cepa annual report: april 1998 to march...

49
Environment Environnement Canada Canada CEPA ANNUAL REPORT : APRIL 1998 TO MARCH 1999 Canadian Environmental Protection Act

Upload: others

Post on 28-Jul-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

Environment EnvironnementCanada Canada

CEPA ANNUAL REPORT:APRIL 1998 TO MARCH 1999

Canadian Environmental

Protection Act

3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 1

Page 2: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

© Minister of Public Works and Government Services 1999

Canadian Cataloguing in Publication Data

Canada. Environment Canada

Canadian Environmental Protection Act, annual report for the period ...

Annual.Description based on 1998-1999.Text in English and French on inverted pages.Title on added t.p.: Loi canadienne sur la protection del'environnement, rapport annuel pour la période ...Report year ends March 31.Issued also on the Internet.ISBN 0-662-64540-5Cat. no. En40-11/22-1999ISSN 1488-8556

1. Canada. Canadian Environmental Protection Act -- Periodicals.2. Environmental law -- Canada -- Periodicals.3. Environmental protection -- Law and legislation -- Canada -- Periodicals.4. Pollution -- Law and legislation -- Canada -- Periodicals.5. Environmental policy -- Canada -- Periodicals.I. Title.

KE3575.C32C32 1999 354.3'35'097105 C99-980409-XE

3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2

Page 3: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

Canadian Environmental Protection Act

CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999

3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 3

Page 4: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

���������� �����

������������������� ������������ ����������� ��� ������������������������ ���� �� �����

������������������������������������������������ ������!��� "�#�����������$��� ���#�"�!����

�"�!��������� ������%�����������!�

��� �� ����� ��������

����������"���� ����������# �����&����� ����� �����!��'��������#�� �������������#

���� ���������� ����������� ��� ���(������� ���" ���� �������%"����� ��������� �)��'�����

����"%��� ���� ��'� %��������������� ����������% ����� � ������$� %��"���#��� ���" ���� ���

����������&����"#�� ����� ����� $��� �� �� �� ��"�� �������� ��������!������� � �����

#���'� ��*�������� ������� ��!�������#�������'��� ����������� �������������������������

���#������ ��������������$��!� �

�������� � �������� �����������

����� �������$���������#�� ������"� ����� ������������ %�� ������ �� ��"��%� %

� $��� �� ��� ������ ��#��������������" ����!�����+"�� �%���������$��������������������� �

� �� ��� ����%����� ����"���������� ����% ��� ������� �������� �+�%� �������"� ��" �����

, ���-��� ����� �������������� ������"������� �� ��� ����%����� ������������ ��

� ������� ������ %���������������������"����������"��%��#���������������������� $��� �� ��

�"�� ��������� ����"����������������"��� �#����$������ �

� ������� ��� �

����'� ������ ����!����$������ ����� �������� ��."� ����������"������//��� �������%�

��"���# �������� ������������"������� ����������� �01� ������%�������������"�� ����$� �� ��

� $��� �� ����������� ���."�������� �����������#����$������������$� ������������������#���%� ���

�" �������� ������% �%�$�� �� ���� "�� ����� � 2%�$�� �� ��������������" ������ ����������

!�����$��� �����������$�����'������� ��#��� �� ��'������ �

� ��������� ���� ��� ��������� �� �

*���������� %����%������3����&�����������"� �������"���� ������������� ���� %����� �� ����

�&����"#�� �������������������� � %������� $��� �� ������� "�� �" ��������!��������

��'������� %��� ����*�� �!���$�������#����$�����4����!��������� "���������������"��������

��� � %�� �%��������� "�� �� ����� ����� � %�� "�� ������ �!� ��������� ������"��������

�����&����"#�� ����� ������$� �����"�� ��

����� �� ��%�$���"����������" � ���������� ������� ���������$������ ��� ����"�� �

!����� ��� ��� �!����"�� ��%�#�"������" ����!���������5��� �6� ��� ������!�#�����������

���������"��������� � ��!���!� ����' �!�������#�"�� $��� �� ��� ��7������ ��������������

�" � %���������" � ����� �� �� $��� �� ������4�����!��'�#�� %�� ��� ������� %����"�����

���������� %���� ���!�����������������2���������"����8�"�!����#�����������# ����."��� ���

���������$����#������"%������ �� ����������������� ������������"���&�� � %���������������

� ������� �!�������"#����� ������ ��������" � 7����%����' �!��

�� ���!� �� "��#� ��� $%%&��" ���' $%%% �

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page i

Page 5: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

��#����$���������������#������������ ��������� �!����#������������ $��$���� ���

!���� % ��������'����."������� %���!����%��!��*��!���� ���"�������� ���*���� ��"��������!�$���

!�� �!��!��'��%�����

��(����)��������������

*��� ������� �&�������%�$�������������%�$�� �� ������%�����$�������!��'�������%"��� %

�&����"#�� ���������� � %���� �� ��� �����������"�� ���� ����� %���������������������������

������ %�������� ���!��������!��/"�� %����4"���$����9� �����������������#�� �� ��������!����$�

��������������%���������

+ �:����#����;������������ �!�������!���������# ��������� ������ �!����� ��"��

��!���"����������!����� �� ����"���������$���#��� ������$� �����"�� �� �������$�� ������

� $��� �� ������#������������ �!������� ��"�<

= ��."����� ����������� �������$�����������"�� ����$� �� ����

= ������� ����$��"��� ������ ������������������������ �#�����"�"���$���&��

�"#�� ���

= ������� ������ �$�"����!����������������$������ ���

= � ������������" ����������� ��� ����' �!�������#�"�����"�� ����$� �� ����$����

� ����"���

-�!��!������� �!��������!��!����#���#�������$�����!���!����"�������#"��� %�� �������

��" ��� �������� ����' �!��%��� ��&����� ����

/�$��� ����

�� ������������ $��� ��

�� ���!� �� "��# ��� $%%&��" ���' $%%%��

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page ii

Page 6: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

�*�� "+ �"������

�����"� $#�",��,��� "+ �� ��� ��������"�-�$%%&.%% �������������������������������� �

�����"� /#� ��0*10 �� �� "�� "� �� ��� ��������"�-�$%%&.%%������������ �

������> � $��� �� ���?"��� @�+#4���$����5"���� ���� ���������������� ������ �������������������������� ����������� �����

������������� � �� ���������������������������������������������������������������������������������������� �

� !�� ����"�#������������������������ ��� �������������������������������������������������� ��

�������> ��&���:"#�� ����������������������������������������������������������������������������������������� �0�������� ����� � ������$�� ���������������������������������������������������������������������������� ��

%�&��� � ������% ����� �����'��� ��� �������������������������������������������������������� ��

(� �����')��� � ��������������������������������������������������������������������������������������� �;

��� )��� � ����� �������������������������������������������������������������������������������������������� �;

�*����� � ������+���'���� �����) �������������������������������������������������������������� �A

�������'��� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

����� ��'��� �� ������ �&� ���� � �������������� �����+���'���� ���������� ��

�� ����� ��� ������� ���������������������������������������������������������������������������� ��

,�-�����.�� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������� 09

%� ��������� �� �������������� ) ���������������������������������������������������������������� 0�

��������> -"��� � �������������������������������������������������������������������������������������������������� 0�

�����B�>� 3������/������ ����%� ���������! ���������� ���*��'���

, ���'� %��� �6� � �������������������������������������������������������������������������� 00

����B�> � �� ��� �����������"�� ���������������������������������������������������������������������� 0�������/���� ��� ��������� ��� ����������������������������������������������������������������� 0;

����� ������'��������������������������������������������������������������������������������������������������� 0C

����B��>� +��� �/"��� % �������������������������������������������������������������������������������������� 0A

����B���>� 5� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 0������� �* ����������� ��������������� ���#�� ������������������������������������ �9

�������� ��� ���%� �������������������������������������������������������������������������������������� ��

�0��������)��'����� � ������������������������������������������������������������������������������������ ��

������� � �����'����� � �������������������������������������������������������������������������������� ��

�����"� 2#��� 0�����3 ���,����� ������������������������������������������������������������������ �C

�� ����������� ������ �� ���������������������������������������������������������������������������� �C

�����������1��������������)����� �� ������������������������������������������������ �C

�� ��� ������������ �����������&������� ������������������������������������������������ �A

���� �������� ����� ��� ��� �������������������������������������������������������������������������� �A

�� �'�-��'��� � �������� �����$ ���������������������������������������������������������������� ��

�� � ������(�������������)���� �� ��� )�� ���2������ ��� ������������������ ��

�� ���!� �� "��#� ��� $%%&��" ���' $%%% ���

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page iii

Page 7: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

�� ���!� �� "��# ��� $%%&��" ���' $%%%��

�����"� 4#��� 0�����3 ��+"����"� �������������������������������������������������������������� ;9

���������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������� ;9

�� �� �%��������������� ������������� ���������������������������������������� ;9

���)�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ;0

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page iv

Page 8: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

�����"� $#�",��,��� "+ �� ��� ��������"�-�$%%&.%% �

D���������# ���������������������

������� $��� �� �������� ��������

!���2#�� %������ ������E�������!����

!�����������������!���������

����������������� ���� �� �����

���������������� �&���������;�

����� ����������!���� ��7�

� $��� �� ���������� ����������� ���

�"��������������!�

������� ��� ��������

� $��$�����������!� %�� ������

���$����<

= ��������������������� �F

�������� %���� ���������

���$� �������� ����:��� ��

� ������������ ���#�"���!��

������� ����"#�� ����!��� ���

�������"�������������#����

!����� �#����."�����������

���� $��� �� ��(� �� ���

!����������� ������

��� ���%������$������ ���

�!������������������"�� %

�������� ����$� � %

����"�� ���������������������

� "���)��������$�����

��$��!��������������� ���7�

��% ����� ����� ������

��� ���%����������$��� ���*�

�� ��� ��"���������G

� $��� �� ��� ���� �(����

�� ������� �����"#�������$��

�99�����������������#��'

��������� ���������������

!�������"�� �� � ��������

�����������������!��'�

= ����)���������� 3����� � ��

F�*���������������"���� ��� �

!�������#�����!��'�!��

��'��������������� ����!

#������� �%�������

�"#�� ����� �!���'� ����

�� �����������."������ $��$� %

�����%�$�� �� ������� ��

�����4"������� ���� "�� ��

� 2%�$�� �� �����%� �H��� �

� ��������������������$����#�

� ��&����� �!� ������ %

#"�� �����*���� ��&���� ���

���� ������������� �����

�"#�� ����� ��������!��� ���

� �" ���� � %����������"��

� $��$������� �������#�"���

����2!���������������� ��

�� �!��'��!�������� �� �"�

� �������� ��� ���������� �

�������"����� ��#"�����

�����$��������� ���

��������

= �������� � �� F�����

���$������$���� ���

����� ��������������$� %���

%�������� $��� �� ��

������� ��+#4���$����

%"���� ������$����� ����������

#� �����'���!������ �������

���� �����$����� �����B���

���$����� �����������������"��

������� �!��������!�� ���

��%"���� ���*���� � "���

�&������!� ����� �"�����

�� ������ �������� ����"�����

������������&����"#�� �������

���������

= ���� ��4 F��%�� ������ ��

������"����������������������

�������"���������$��#��

�'� ����������� �����!��'� %I

*�������� ������#��� �I���

������ �������#�����$�����

������� ���!���%"���� ������

�����"� $# ",��,��� "+ �� ��� ��������"�-�$%%&.%%

����������

�����

������ ��

�������������

�� ����������

�������������

���� ����

�����������

���� ����

� � �������

�����������

�� � �� ������

��������

�� ���� �

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 1

Page 9: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

�� ���!� �� "��# ��� $%%&��" ���' $%%%�

����%"���� �� �����#���"�� ������I

�� ���� %��������������� $��� ��

� ������� %�� �����������'�������

�� ������������ �����$��"��� �����"���

�������������������� ��������2�����

���$�����

�����������������!��'�" ���'� �� ���

�� �&�������������&����� �#�����������������

������� ������� %������������!��������� %

� ������� �� �%�$� �������� ���������� ����"�

$��"������!��'����� ������������� "���)����

��� ����������"�������� ����$����#�����

�#�"�!������ ��"������!������������������

��������� %"����#�!�� ������� ������$�

�������������� ������������ ��

������������ ���3� ��� ���� ����4�����" ��$��

��$����� ����������� ���$�����"%�������������

� ��$������ �→ ����� ��$������ J

�� �"���� �→ ������� ��� �→ ���#��'� �������!�����%������ �%�������#�� %��

!��'2� 2���%�������#����� %�� �D�����$��� �E

����"������"�� ���������������� ������4�����

!���� ������ �����!��� ����������I�

������%�����������!��� ���������

���$��� �"�!���� � ���� �������������

������������ ��� �����>����

= :���� �0������ ��� ������� �� ���

������� ��� ����������������7����$�

��4��������

= :���� ��������������������!��'���

���/������ ������ ����%����� ����

��������%�����K�����2�0�� ���

������� ��� ��������� �!�������

= :���� �;����$��������"����� ������� �

*��� ��"��%����������������������!�#

����������� ������"%��"������ "���)��������

������ ������� ��#�"���������� �����������

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 2

Page 10: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

�����"� /#� ��0*10 �� �� "�� "� �� ��� ��������"�-�$%%&.%% �

������

��(����5 �����6������7�"89 ���( �-

��� ��� ��������� ���)� ������ �

�����:���� ��A>�9

�� ����� ��-��� ���+���� �� ����� �4�

����� ��������������� ��'� ��������� ��

���� ������� ��� � !�� ����"�'�������������

���������� ������� ��'� � ���0���� )��� ��

�������� ��

��� ���)���� � ���������3 ( ��:5 ��#���

+�����������)��� ��5:� 5 �������

����"%������ ��������������� ��$������ ��!�

�� ��$��"����������������&����� ���

� $��� �� �� ��"�� ������������� ����$���

����&���"������� ��� � ������������������#��

���'���� ������� %��������� $��� �� ��$��

����� ��$��������"�� �������#������:��� ���

��������'�����!� ������ ���H�����'���������

!����&���"������� ��� � ������� �����������

�&��� ��� ��� ����� ��$����*���"����

' �!��%���!��!�"�� ��' �!�!�� �����������

� ����"���������"#�� ����!�����������������!

�����$� �������� �"�����#����������!����������

����"#�� ���!���� �������������������

�������#� � ������%� %�."��������

��!����� %��������� �����!��'��"�����

���������� ��� ������������������� ����"�

#�������%�����<

= �� ���� %�

= ���������� ��$������ �

= ��� %���

= �$����

+�� ��'

�� ���� %���� %���� ����� $��� �� ���

������ ������ � ����������� �����!��'

�"����� %����������� ��� ������������

���� ��������������� %��������������&����� ���

������$� �����������"������� ����� ���H�

� $��� �� ������%��� ���� �����������

�"�� �������*���������"������������%�2������

��� ����� ���� %����%�������$������ �

"�� %���������9� �����������������$� �������

����������%�$�� �� ����$��� �����������

��������$�J�����#����$���������� ��� ���� %

���$������/"�� %�����>����� %�� %

� $��� �� ����� ���� %��� � "�����"%����

�����!� %���� �������<

= %� ������������ ��������������

5%���6�%� &4 F������4��

������>���$� ����>�" ����������%����

���#������� ���C���������������."���

�����#�� ������ ��� ��� �"�#� ��� ����

�����������$����19��� ���� %����� ���

11����������"%��"������" � ���

����>���������� ���� %����"����

�"���"����&����:+0������#� ��� �&��

��+��� ���%� ���&����-+0����H� ���+��

� ������&���<�$���������%� ��

�����" ���B+�������� � ������������

� �����#� �����(������� ������ ��

�#� H���&� �J�#� H��"�� �

���//�J��/3���� ������������������

-��:�� "�������������1�� ����C

!�����"#������� �������� �� �� ���

� �� ����������A������$��#��

��������� �$������� ���������� ����

�"#������ �

���; �;��;��< ���<��� => ;��5�

�����"� /# ��0*10 �� �� "�� "� ��

�� ��������"�-�$%%&.%%

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 3

Page 11: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

= ���������������������� � ��

+�� ��'��'���F������"���

�!��'���������%�� ��� �������� ��$�

���������#�� ��� ���� %������

���������� �������� ��!����������

�� �� ����� �#�" �� ��� ���������

������09� ����������� ��������"��!����

������� ��#"� �!����%�����"� ����H� �

� ������"�����������������������"��

������������������������ %�!��

� ������� ����������� �!��'������

$������� ����������� �� ����� ���

-��� ���������������������

��#����

= ��������������� F��������" ���

�"������������� ������ � %�����"� �

�������# ���� �� �� �!�����%� �

�! ������������� ����9�����������

���9���������������������"�������"��� �

� �������� ������"���"����&������������

����������� ��������������� �����2

#"� � %�"�������� ��� ���� ����, ��

:�����

= �� �'� ���� ������������� ��

%� &4 F������4�� ��� ��>, ��

:�������%��������������������������

���$�� ����������� ��&����"#�� �����

���5����6�'����������

������� ��� ���� �!�����% ���

����>������ %����������������

����"�� �� �"�#� ��������� �"�������

����"#�� ����������"���!���������#�

��������

���:#<<���?������;���; �;��;��<�3��

= ���'�����+�� ��'��������������

%� &4 ��+�%��F�� $��� ��

�� �������������� �� %���� ���� ��

��� ��� �!��'����������� ��;9

�%� ������� "�� %��� %2������"��2

������� �� �� $��� �� �����������

!��'������ �!��'�����������������

������$����99������������������" � �

��������� "���-�!��'�-��� ���:��� ��

���� %������� �B�������� �L� "�� ������

#��"%���%������$���;99��������� �

�������������� ��������"�����������

�� � %��� ����&������ �!������� �����

��������� �� ���� ��������� ������%����

� ��� ���� %����$���������� �!��'7�

!�#��������������� ���� %����$����

� ����$���������������� � %�

�#���$��� ������� %�� ���

�� �%��� �������� ���������������"���

� $��� �� ��� ���������

���;����;��< 5��<

= �� ���+�� ��'��������������

�'�������+����F���������%���

�� � "������ $���%����������� �����

������� ���%� �������"� ����+����� ���

����"�����������������������"#�������

����>�������� ���"��� �� ������� ��

�������#"�� ��#����% ������� ��

#����%�����������������%� ������� �

�� ��� � ��� ������������� �!�����!���

� �������� ����������������� �

� ����� ����$������� %��2���

�� ���� %�� ��������� ����%�����!���

��������"�� %������������ ���<

= � ������������ ��� �*�������:��$���

�"#����������� ����������"�����H� %��

��%�2 �����"�$� �����A>�1��� ���$������

�� ��� � ��� ������4���!�����!�

�����������"%��"��� ����� �� � �����!

������!������ ��� � ���$������" ���#�

������ ������ ��� �����������������

#�����(������� �������� �������

!�����!��� �%����#�����"�$� ��!���

�����������

���;���0��); �;��;��

= ���" �������������5����6�'�������� %

%"�����$�����$����� ��������$����� ��%�

� ����������%�������� %��������$�

���"����������"���� �� �6�'���������� ��

����������9���*��'� %�����������$�

�%%�������������� ���� ��������

�� �"���� ���������# � ��� %�%"���

���������$��������������� ���'��

������������ ���� �������$����#��� �� ���

#����$�����&���� �������� ����������

�� ���!� �� "��# ��� $%%&��" ���' $%%%�

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 4

Page 12: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

������� ��� ���$������

��� ������ ���#���� ��

���K���� �6�'������������ %�%"��

�%%�<���"��� ��� ���K

�&���"������"������������� %�

� ��������� %�%"������� � �

��������� ���� �#����%�����

�$����#�����K���$����� ����6�'�

��������� ����

= � �����>���������� ���)�%��

���� $��� �� ��� ��

������������$��!������%�� ����

������� ����"���� ����

��%� ����������$��� ���

����� ��F�#� ������%� ����

F������� �����������������'�

�� � %�!�������#�� �����

��% ����� ���� %���� ���

#� ������%� �����"�� %���

��%�2 ����������

= ������� ���)�%�� �����"�

������"#������+���)���

� ��� ����������7����'���

��� ������)������"�����H��

����� ����������������$�

����"� ����������� ������%��

� �� ��"���������"�������

�"���������%�� �������"�

��"�������"�����H�����$������

����"� �� �����������������'�

!���������� ���������

!�������� ������������������

�����""������� ������������

= )��"��������4�� �-��� ���*���

)��������� ��"���

, �$���� ������#�����"

���!�����+���� ��������

�� �� ���� �!���� ������ %

���"��� ������ ��� �)��'

��" �� ���������" ����$���

��#� �����'������""�����������

� ��"%%���������" ��

%��������� �� �!������������

�� '���������������2$������

�� ��� � ��� ��� �%��"���

������������������."���

� $��� �� �

= � �������� $��� �� ��� ��7�

��������� �8"'� �)�%��

�����������3������)�$��

���� ���� ��!������ ��"����

�������� ��$���������� ���

�����"��������3������)�$��

#��� 7���."�������� ����

��"�� � %��������� �������

� ���������������"� ���

!���������� ���#� ���������

������ �#�����������������

���!���������������#"�������

��%�� ���������# ����&��� ��

"�#� ����������# �� � ��

�%���"�"������!������������$��7�

��"�� ��������!� %��� ���% �

����� ��� � ���������3�������

� ������� ��������

� $��� �� ��� ���������

� ���������������� ��

�����7���������� �M����N��

,��� ���� ������������

�0�� ������)� �������)� �����

��������������� �������

��������������� ��������

����# ����5�� �� ���

�"��� � �M����N��

� � ���� ����������� ���� ��'

�� �!������������������ %��

�� ��� ��� �������������

� $��� �� �����#�� ����#������" ��

�������� "�����, ���� � %

��+,����% ��� �����>���# ������$�

������� �"��������"������1-)�

������ ����������������������"�

��� ����������� � �<

= ��� ���� $��� �� ��

� �������

= ����������� $��� �� ��������

�������� �#����� ����"��� J��

������������ ����������� ��

= ��������%������� ���� %��

�������� �-�!��'���

�����"� /#� ��0*10 �� �� "�� "� �� ��� ��������"�-�$%%&.%% �

���������

�� � ���

� �����������

��������

� � ���� �

���������������

�� �����

�������� ����

�������� ���

����������

����������������

�� � �������

����������

����������������

�� ���������

�� !���� �������

��������

�������� ����"

# ��������������

����$%���������&

# ����������

�����&

# %� ����� ����

'���� ������&

# �����������&

���

# (������

)� ����� �������

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 5

Page 13: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

= ��!�#���������� �%��� %��

������ �� %�� ������� �

5"���� �������:���������� $��� ��

���������$��#�� ��$�������� ���$�����������

��������"��������"#������ �� �����>0999�

, ���������������������������%�$�� ��

�� � "�������������%"���� �� ��� ��� ��������

� $��� �� ���� �����������"%������"#������

���� ������#"���� ��� �'� �� $��� �� ������"���

3�"��#"���� ��� ����%� ������������� ��

������ �������F�D,�#� �*���<��" ������

*����,���� �*���!���������� �E�D������

��� %��E�D:"��� � %����� ��)���"����<��������

(���� %�3����:��'�E�� �D�� ��� ������ %��

��� ������� E�F�!����"����� ��"#�������

����>����

���$; �;��;��<@�� �<

� $��� �� ��� ��7����������� �8"'�

)�%�� ���" �������������������8�4�

�������� ��������� � �����!��������"���

� ��������������� ������ ������#���$���� �

�&����� ��� � ����������������H� ��������

� ������!����."��� ��

���; ����)�;���

���� ��>, ���:�������%�����������

����� ����������� ����#�� �$�4���(����

���)� ���,��� �������� ����������� ���������

!���������������� %���$�� �!�� ������� �������

������5����6�'���#��� ����� ����

���; :�;��(<���:�<��� �<%&<����������<

��� =;��5�

���������������������

������������#����������#�������������2�����

���������� ��$������ �!��'����!��

�����������#�%" �� ����������������$����#

����� "�������������������!� %������

���%���H������ ���������������� ��$������

!��'�" ���'� �� ����$�����&��������������

������ ����4����� ���������"���

� �%� ���������� ���������������

�$������ ���������������� �#��%��"���� �

��"�����%�����<

= ���������� ������� � �����<�������&��I

� �!�����"��� �I���!�����$���I

= �� �� ������� � �����<����������� I��

!����� �� ���� I

= ��������� ����� 9�������� � �� ���

�� � �����<��������������"�����

�����#��I

= ����� ������ ������"����������������

�� *����� � �����<�/������������"��

!��'I

������������ ����:"#�� ���

+ ����������� ����$�����" �������������

�� ������� �� ����%���H��� ��������

�"#�� ��������&����:�������� ����������������

���� ���������� %�� %�������������� �� � %��

������� � %��&����"#�� ����������!��'�������

����$������ ����%"���� �����#4���$����

����������������������������"���� �����������

�"#�� ����� ��!�� � ������� ������������� ���

��������������%"���� ������ ���������"����

���������3����!� %�����������&���������

����>����������������� %������������������ ���

�"#�� ���<

= � ���� �2���"�� %��"#�� ������/:�

� �����!����������� �2���"�� %

� ���������� �������������"�� %��

�$������������� �%��!����$������

��������"��� ������% ����� ����" ���

���������� ��/:����" ���!� �

�����"���� ����� �� ��"#�� ����������

����%�� �������� �#"���������

!��������� ����� $��� �� <

2 ����-��� ���*����)�������

� ��"���� ���������� �!�����

*���!�������� ���% ��� ���

�"����" �����������"� ���

�� ������������ ��������� �����

�"#�� ������������"��������

��"�� %���$���� ��������%� ��

����� ����� ��������"�����

�� ���!� �� "��# ��� $%%&��" ���' $%%%�

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 6

Page 14: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

���� �H��� ���)��"������!����

��' ���� �����!����������/:�����

����� ��� ��� � ��� ��� ���

�" �����������"� ���-�"�����

� ���������%� ��!��������

������ ��� �������"� ������!

�� �� ���� �������#�����

�����"���������&��� ��� �������

�$��"��� ��!���"������� �� ���

�"#�� ��������� ��#���������

�&��� ���������"����"%%������

�������%� �������� ����� ���������

���������!��� �"����� �� ����

����%� ���������� �!��

��' ���� ����� � ���� ���� ���

���& ������

2 �������������"��������.� ��:���� )

��������2������������� ��$��!�

������� ������ ������� ��$����#��

�����"� /#� ��0*10 �� �� "�� "� �� ��� ��������"�-�$%%&.%%

��(����5 ������������� � �����+������� ���

= � $��� �� ������� ���% ��� ���

2 ����� �������������� ��������������>���$� ����>�" �������-��:�-�!��'�

2 �$����������������"����&����"#�� ����

2 ����"����������� ����������� �� �� ���#������"�����

2 �� "������������� ��$������ �!��'������ %����������� ����� �����

� $��� �� ����������

= -��� ���*����)��������� ��"��

2 �� "������������� ��$�� ��� ������%����������������� ��$������ �� �����."���

���� ������� ����������-��� ���*����)��������� ��"��� �K"��� %� ��+ ������� ���

-��� ���( ����% �)��������� ��"��� �:��'��� ��:��'����!� ��4�� ���%������

������� ��7�����%��������!�������������� � ����

= *���!�������� ���% ��� ���

2 �"������!��� �!��'��� ������ �� �����

2 ���������������������" �������!���!������ ����� $��� �� �

2 �� ������!� �������������� ��� �������� ���������� �%��" !�����

2 ���������� ��$����������"�� ����$� �� ������" ���������� "�� �� ���������

���"%����������� ���������������"���� ����$������

= �� ��� ����� ����� ���% ��� ���

2 ����������������2������$����� ���%����� ����� ��$������������������"�� %�!����

�����H� %�����"������ ������$� %����"��� �������� � ��

= ����:��6�!�� ����� ���

2 !��'�����"��������:��6�!�� ���B���� �0999����4������������ ��� ���$�����:�

6�!�� ���)�$������� �����

= -��� ���*�������)���������� ���

2 �"�����������������&����"#�� ����� �!��������

= �������� ������������)��������/���������

2 �"���������$����� ���$��� ���������"� ��� �������������

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 7

Page 15: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

� � � ���� ���� ���

���& ������!����������

������� ������������

:"#�� ����6�����:60��

������ ������� �!����#�

"������$��"��

� ���� ���� ���

���& ������ ������ �&

��������

2 ��4�� ��" ��!��

3���������� �+��� �

�� ����#"���� ���������

�� '� %����"���#"!���

���� � %������� � %

����� ����"���� ��� �-�!

K�" �!��'��/"�� %����92

������������ �������

� ���������"����� �� �

��%���� �� ���� ������

�/:��;2 � ���� ����!����

!��������� ������

���� �#��� �����������������

�� ����� %������������

�����"#�� ���� ���

%��!��� ��"�$�$�����

����� �

= :"����# ����� $��� �� ��

���� ���% ��� ���� ������$��

���."� ������� ��6+?�����

��&�������#� H� ���(�K���

������ ������ ���//�J��/3�

� ������������ ����'�������� �

!�����������������6+?�����

#� �����'������ �#��"������

��%"���� ��"�������� ��

����� ��������$��"��

����� ��� �������"#�� ������

#�� ������$���(�K��

��//�J��/3������� ��������

������ �:"#�� ����6�����:6��

� �������#��$��"���

����� ��������� %�����

��&���:"#�� ������ �%���

����� ����������������������

���������� ������� �� ��&��

�"#�� �����

= (������� ���������$����

������ �%��"�������"���

����� %������������������ ���

�"#�� ���<

2 )��"�������"����� ���

� ���������������

�������� ���� ���

#���� �������� �����H�

�����$��#�� �"����

���#�����/�� '� %�*���

5"���� ���������

������#������ ��&���"��

�����������������

)��������� ���

#���� �������� �����H�

�������%� ����

��"�"��>���$� ��"������

�� �#��"�������������

����� �%� ��� ��������

�"#�� ����� ����� �%�

��������������'��

2 �&������ ������#�� %

�� "�����������

�� �� ���������

����� � ����������"���

������������� � ����

��"���&��� ��������

�����"�����"%%�����

�������!������2�&��� %

�����$���"������

��������� �����������

������"�����#��������

����"�� ��(�!�$��������

�"���� ���������

����"�� ���������������

�������� ����%� ����

���"���� ��*�������

�"������������"#4�����

������#��������4��

� $���%��� ������

�����$���"�������������

�����"������������#�� %

�� "���# ���

, �$���� ����+�!���

(������� ����

�����#����� �!�����

(������������� ��"��

�� ���!� �� "��# ��� $%%&��" ���' $%%%

� ����������

���

����*�������

+� ��

������������

��������

%����� �� ���� ��

������ �� ���

�� ������� ��

����������� ���� �

,�� �����������

��� ���������

������ ���� ������

��������� ���

-��� ���� ����.

����� ��� ����

������������� ����

������ �� ���

�/������� �

%����� �� �����

�����������

����� ����������

������ �����

���������������

*�� ����%����

000���������

������������

� ���� ����

�����1 ������

����������

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 8

Page 16: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

2 �&������ ������#�� %��� "����

�����$������� ������� �������

��$����� ������������&"��������+��

�����"��� "����� %2�����$����

�$������ ���������"��$���

����� �%� �������������%���������

� ���������� �����������

�&������ ���������������� ��

��%�������$������ ����%������� ���

� ��� ���� ����"�� %�!����

� �$�"������"��#��������� ���$�

������&�����������������

����������

2 :"����� �����:60����������

��&�������2#"��� ���(�K/���

��� �� ������"����� �!�%� �����'��

������� ����K�%K�"������� �%� ��

�������������� �������� %���

������������� ��������

����������

/����� ����:"#�� ���

+ ���������������������� ��$��$� %������������

������ ���% ����������!����� ���� %��

�� ����� %����������������"#�� ��������

� $��� �� ��(��������������&��������������>��

�������������� %����������� �����"#�� ���<

= ��)����� ����������:��J)�J�C

������������������������"���� ���

%����"��������� ���������������������

%���"�#� ���� ����������� %�� %� ��

!����"#�������"���������� ���

��" ��������� ������������� $��� ��

�������-��� ���������� �5"���� ��

���� ���%� ��&�����-+&����"���"�

��&���� ����#� ��� �&���

= :�% ����� ����%�����!�������� ���

�$������ �� ���������� ����������

#������ ��"���������� $��� �� ��

�/:�� �������"����������������3��

�&�������������� $��� �� ��

����%� �������"�$�����%� � ���%%

����� ��#������ �!����$������� �"��

�������#�� �!�����������&�����"� �

� ��"��������������������2������#��

���#�� ���$����!�������� ����" ��

(����� �(��#�"��� �6�'��+ ��������

���������$� ����������������������� %

�������� �������������� $��� �� ��

����%� ��� �!�����" ���#����%��

�������������$���� H ������$� �

= �������!�$�2�������������������O�

��."�2�������&����� ������

�$������# ����� $��� �� ��

���� ���% ��� ������"�������"�����

�&������$� ��� �� ��% �� �� �� �� %

�����������!���$������� ����������

!������, ���:����� $��� �� ��

������� ��%� � �

= )�������������������-��� ���*������

)���������� �������$������ �!

����%� ���������� ������"#�� ����

���#����%%����� �� ���� �������

�"#�� ����� ��$�� ��� �����������72

���� ����#����2�������20�072

#�� �������!������" ���#����%�����

�����������#�������!���� �������������

��� ���� ��#�� �� �5����6�'���#����

)������������� ��"�������������"

����� �"����#�����������"��

/�$������ �������2������� ���������

:"#�� ���

���2������$��� ����� ������� ������#����������

���� ������������ %�� %��� ���� %�����"#�� ���

� ����� $��� �� �� ���������'��� ������"���

�"#�� �����(��������������&�������������

�$������# �� $��� �� ��� ���� �(����

�� ������� ������������������������� ���

�������<

= �����������������#�� ����#�������

�$��"�������#���#� �����������������

����� �#�� �������������������

���#� ������� �!������"������������

-���������������"%������������

:���� ��������� %�� ���������

��:���������"#������������+�� �����

+� �������� ��'�� �� ���������

��� � �� � �P�3A0C2����

�����"� /#� ��0*10 �� �� "�� "� �� ��� ��������"�-�$%%&.%% �

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 9

Page 17: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

�� ���!� �� "��# ��� $%%&��" ���' $%%%��

= �������� ��� $��� �� �/�$���� ���

� $��� �� ��� �������#�� ����� � %

#����%�������������� �#��"����

�$��"�������������� �� ���� ���

����� ���������� ���������������

�����������#����%��������������������!2"�

�������������������� �� ���

����� �������� �������"#�� ��������

#������ ��"�����"����� ������� �����

"���� ������"��� ����"������ �������

�����"�� ���� �#����������� %���� ����

!����%��!��� �#�����"�"���� ���

��������� �� �������������������

����� ������������� �����"��#������

���� ���������

= (������� ������� ������������

�� �� � %���������������%��� ��

�" �"�� %��"�� �������������������

���(������� ������������&���"��

�������� �:" ������!��'����!����!

�"�������&�����%������ ��� ���� �#�

���#� ��� �� ���" ���� ������

������� � �� ���"������"������� �����

������� %�

= (������� ����� ������4����" ��#

� "�� ��� ��7���� ���

K����� ���% �:���% ���� "��

��#����� �� �������"������$�����

�!��������������� %��&���"����

�����#�2#����#����� ���% ����"���

�����!��'��� '����������2 �����" ��

���������� �����������#�2#���

#����� ���% ����"���� ���

� $��� �� �� �������"�2 �����"

��������!������, ���:������

���!���" �."�$����� ��������" �2

��������H�������������!��

#�����������&���"��������%�� �!��'����

= )��������������� ������������!��

��#� � �����$���������"�"�����������

����������������'� �����'� %�"�'�

� �%���������"��� ��&���������

������ ���(���� �#��"������$����

������ �� �&�� ��$��#������ ������

#������ ���� �#��"�������������

��� �������������� ���(������" �

� ������ ���$�������������� ����������

�����������������(��

= (������� ����$������������$����

��������������% ����� ��������� %

�����"�������%�����"����������#������

� �� �����" ��� ����� ����������

��������������� ���� ���&��� �� ���

�� �&����� �� �� ��� �����������������

� ��/:�

)�"��� �� ����,����)��������������� �����

��&���:"#�� ���

)��������� ��$������ ��� ��� �� �!� ���

��"�������$������"�������������������� �����

�"#�� ��������� ���$���������"��������� ���

� $��� �� ��

= ����� $��� �� ������� ���% ��� ��

�����"������$�����"������� ����

� ��%� �%� �������������������

� ��������"���������� � �� ��������

�� �"���� ��+ � �!����"��� ����!�

��� ����������"�� %��&��"��������� ��

������ ���������$����������% ����

�������� �#��������� �����������

�������� %� �����$�2��� �� �#��'�

���#����������"����&�����$���"��

�� �"���� �� �������� �����%��� ��"��

%������ ����������"� ��������"��2

/ ��������:��"����O���"��2/:O�����

#�� %�"��������+�!�2������ ���� ��

�"���� ������� �� �+�!��

= �����&��� ����/��#� O�����"�

�"������� �"���� �" ��$��������!��

�$��"���# ����� ���������-��� ��

*�������)���������� ����/��#� O� !��

��" �����"�������� ���$����������#��

��������� �����"���������#���$��"�

� �!��%�������� �����$��#����������

���"���!�����'� �� ���� ������� �#

���+ ������� ��� �������� $��� ��

!�� �����������������"����"�����

�������"��� �+ ������

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 10

Page 18: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

�����"� /#� ��0*10 �� �� "�� "� �� ��� ��������"�-�$%%&.%% ��

��� ��'

:��������������"��������#������������� �����

�&����"#�� ����� �$���� �������� ���!��

�������%"���� ���� �����>�������� $��� �� ��

���� ���% ��� ��<

= � �� ����$����A 999���������������

����� �������&����"#�� ������ ��"����

������-��:�-�!��'�

= �������� %�!������*���!���

���� ���% ��� ������%������������'�

� �?"�#���� �+ ���������� �������

�"�������

= �� "���� �������� ���"�����00� �!

��%�2" �$��������������� ��"� %

����� �����&��"��������� ���� %���

= �����#�����!������-�������:�������

����� �������,����� �%��� ��

���, ���:����� $��� �� ��

������� ��%� � ���� $���%���D����2

!���E�������� ����������2���

�� ��"��� ��."���� �

������

� ������� ��� ��#"�� �������"�� ����$� ��

����������� %�����&�������F�� �� ��� ����� %

��%�� ���� � ��� ��������������� $��� ��

�� ����� ��&�� ��� ��!���������������

���$� ������ �����������%�$�� �� ������� ��

����"#������ �� ��� ����%� ������ ������%

%�$�� �� ��

= � $��� �� ��� ������ �� ���

�&� ��$��!�#������!������������4��

��"�����������2������� ������� �

���; �;��;��

= � �����>�������� ��������

� $��� �� ������� ���% ��� ��

����� ����� $��� �� �������%� ����

# ����$�� %����� ����������� ����

�$��������<

2 -�!��" �� �/������+�����

��%��� %������#����

2 ��� ���)�%�� �����������������

:!�������3��%������

2 ?"�#���)�%�� �� ������K��� �

��������#�������������

2 �� ��#��/������+�������

������ %��"����$������"�����

��K���� �

2 ��������� �8"'� �)�%��

�� ��� � %�����."�����������"�

������ �

= /"�� %�����>����� $��� �� ��� ��

���$�����������" � %����������

�� ��� �� $��� �� ������� ���%

�$� ���� ��� ��������������!����

������������7���� %�������%�$�� �� �

�������� �����!������������ ���"�

���$� ��������$����$�������$����19

�� ��� �������� ����"�2��H�

#"�� ������� �!� ���������������H�

� �$��$��� $��� �� ������ ���%����

������ ���7������� ����"��!���� �����

��� ���%������������� ��� ��

� $��� �� �������������� ��� ��#"���

��� �����%��!�������+ ������� ��

������������ ����2������� � �� �$���

� ����$���!��'� %�!���$����"�

%�$�� �� ��%� ������ �� "�����

���������������������� �� ��

������� ���������2������� �!� ����

�� %�#"�� ����

= � �������� �� �����$�����!�������'�%�

� ��"��� �#�������" � �� �������!��

����� ���&�����" ������!��������$�

���"�����������!��������������" ����

������� ����������������� ��� ���

��������%������!�����"��� �#��

�$������ ���������������������

�&��� %������ �����2������� ������� ��

"89 ���( �-���� ��� ��������� ���)� ������

�������� ���:���� )�#�������������

� !�� ����

� $��� �� ���."��� �%"���� ���� ��#4���$��

�������#������" ����������������������������

����� �� ������!����� ����� ��!����."��� �

*����������� ������ �."��� �%"���� ������

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 11

Page 19: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

�� ���!� �� "��# ��� $%%&��" ���' $%%%��

� �����# ���������������������

�"#������ �� �����!��� �"���������

�� ��� �4"������� �������� �%� %

�&����"#�� ������'��� ����� $��� �� �

����"%��%"���� ������� ����!�����

�� ���������#�����������!���

��%"���� ���� �������������������� ��

#�����"�"���$���&����"#�� �������

�� �������D���� ���$���E�F�� ����

�� �%��� ��#4���$������������!��

���'� %����%������!�������$��"��

����� ��� ��������"#�� ����

/"�� %�����>�����$���;9

��� ���%"���� �������!�����������

����� �."��� �!������ ���H���

�����$��# �������������� ��9�����

!����" ����$������ �������

%"���� ��������� ����������

�� �� ���� �������"#�� ���� ���

� $��� �� �������������� ���

�������������� ��"��� ���

� $��� �� �� ����"�����

���; �;��;��<� ?�0��?

*����?"��� �5"���� ���

������-��<�#� H� �������"��

��� ����� �2���� �"���������

�//����������$��%����"�����"���� �

�����$���& %� ��(�K/��

�2���202���� ��#" �����#� ��

���K���������$�������� ����������

� �� ��� ����������"��������

;����&�)<���"�� "������� ���

��������� ��%� �����"���������� �"���

���$��

:���� �?"��� �5"���� ���

������-��<���$� ������������ �$�"��

��(��� ���$����%� ������� ����������

����� ��� ������!��������� ��

:����?"��� �5"���� ��

������-��<�����"���������"����������

�� �� ��%� ��������������"� �� �H� �

������������ �����%���"�"����

����� ����������������� �� "�����

�� �"����

;����&�)<����� �"��� �"�� �"��

��������� �����'���<�������"�

� �����#� �

����"��?"��� �5"���� ��

������-��<

����������� ������������ ���//���

��K��� ��&���� �

;����&�)<���&� ��� ��"�� �

���� ���� ���� %�5"���� ��

, ������/����������:������%����

�� ���� %�%"���� �����$��#��

�$����������������� �������� ��

��"� ���������������� ���� %���

:����#����������� ��� ���%"�� ��

��"�� �!����� ���H����"������

� ������� ���� %�%"���� �������

������/������� ��� ���� %��� "��

��������� ��$������������$����#����

��������������+�� ��'��� ��� ���

� ����������������� �������;>���A�

������

��=�����8����� �

�����:���� ����>;�

�� ������ ������������� ������� ��

��4������� )��*�� ��'��� � ����������

�������������&��� � ����������'

�� ���������

������������������"����� � �������

< *��=����<� ������ ���'����)��� �

����������� ������0��� � )�

����� � ������������� ���

�6� �����'�� �� ���)��������

������� �����'9 ���������

����� ��� ����������� >

6� ��� � � ��'�� �� ���)

��� � � �������'�� � ��

�������� ���&����������

������������>�

�����!� �������� ���"����� ���

#������$��� �� ��

2�����������������

��������� �������$�������������� ���

� $��� �� ��

?"���

5"���� ��� �����

��� �������� ������3� ��������������������������������������/��������������� ���������044����� �� ���� �������& ���& ����& ����������� ���������

����������� ������������������������������ ,�� ���

�� ��������� ����������������������

������������/��������������� ���������������������������� ����� ��������������������5$)' �������

0666�

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 12

Page 20: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

�6� ��� � � ��'�� �� ���)���� � � ���

���'������������ ������������

���� ��=�5��� ���??6

�� ���������� ��-��� ����'��� ����� ��

��� ������*� �����-�����&�� ������� ��

����� �����������

�� �3�5 �������8����� ������

����/�������:"#�� ����6����/:6������

� $� �� ����������� �0� 999��"#�� ���

�� "���"���� ������������� ����� ���� ��

��������������������!������%� ��� �#�����

�"#�� �������������$��#�� �� ��� ��

#�!�� �L� "�� ����;�� �/����#������C�

:"#�� ���� ��� ��������������� ������ �!��

�� ���� ��"��#����������������� �������

�����&��������"��#�������&��������� %�����

%�&��� � ������% ����� �����'��� ��������

/:6�� ��"���������%� ���������"#������� ���

;�����;�����!��������������� ���������� �

�"#��."� � ��"#������� �����������#�-� � ��

�����"��������%�&��� � ������% ����� ��

��'��� ��� � ��"�� %�������%� ��� ��� ��� ��

� �������� ��������>���������!�����19����� �

�����/:6�� �� ������� �

� �� �� ����������!����������������

�"��� �/:6�� �-� 2/�������:"#�� ����6��

� $� �������

���; �;��;��<�� 8$< ��<�:��5 ;��5�

� ����8����� ������)��������� ���������

K������ �!��"#�� ������ �#���� "���"���� ���

�������� ���� �������%�&��� � �����

% ����� �����'��� ���"�?@@A���."���

�� "���"������ ���������������$��

� ������� �� ������������ � ���&�����%����

� �� $��� �� ���������������� "���"�� %�

�������� %�� �"������� �������" �

�������������� "���"�����������������

�"#�� �������"���������#�� %�D�&���E���

5�$�� �� ��� ���."�������� ���� �������

������ %����������� ��������#� ������ "���"��

����������������"#�� ����-�!��"#�� ���

� ��"�� �!������������ ���� ��������!������

#����� ���% ��"#�� �����

����������������)���

/"�� %�����>����� $��� �� ��� ���� �(����

�� ���4�� � ����������;�� �!��"#�� �����

�1���� ���� ����"#�� �������� ���� ��

�"#�� ����!������ "���"���� ������������ �

�� ���#�!�� �L� "�� ����A��!�� ����/:6

!���������� �L"� ����;��!�� ����%�&

�� � ������% ����� �����'��� ��� ������ �

����������������$��!�����"���� ������������

���$����"��'� ������� ������ ��1��"#�� �����

� �� �������������� �H����� ��������

� ��������� ���� �!��"#�� ����� ����, ��

:����� ��� ����� $��� �� ��� ������

��� ����!������, ���:����� $��� �� ��

������� ��%� � �� �������� �� ��� ���

����� ����� �� "�� ���������� �����"%����

D3�"����� ���E���������4����������������4���

� $��$� %�����&��� %�������� ���������

�������� �� ������� ���� ������L"� ����C��

L"� ������� �����#�� ��� �!������!�� ������

����-�!�:"#�� ����-��������

���%�������������� � %���������$��

��%"���� ��� ��� "�� %��� �"���� ��� ����

� ����$���� ��������������� ��������������

��������$�� ���������"���!�����������# ���

K"�� ������������������ �5��"������!����

� $��� �� ��� ���� �(������� �����$�

��$��!�����%�&��� � ������% ����� ��

��'��� ��� "�� %�����&����� ������������������

��������������%�������4�� �%�$�� �� J� "��

!��'� %�%��"������������������������

)�%"���� ����$������ �� "�� �����������

��������������������� �������)�%"���� ���

������������ ��� �� ����������� � %������

��."����� ���

���; �;��;��<�� 8$<����<����> ;��5

�����"� /#� ��0*10 �� �� "�� "� �� ��� ��������"�-�$%%&.%% ��

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 13

Page 21: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

*��� �����������8����� �

����#����� ���% ������ �����������

%�&��� � ������% ����� �����'��� ��� ����

� ��������� �:����#���������A��L��

� $��� �� ��� ��J(������� ����������� �

!������������� ���$� � �!�#����� ���%

�"#�� ����� �����>�����������%���"�

�������� �����!�������� ����� ���� ����

!������."�������������#����� ���% ��"#�� ����

#"�� ����$��!����"���� ��������

!����!� %�� ������� � �����������"���� ��

�$������� ��� ���� ������������"��#�� ��

���#� � ������������ ���� "���#

� $��� �� ��� ���� �(������� ���" ��

�������%���"�"����� ���� �������

�� �%��� �)�%"���� ��%� � �������� "�

�������� ����� �!�#����� ���% ��"#�� ���

" ���������������$����%�����$������� ��#�������

����"������ �� ��� �������� �H��� �

#���/������ ��������������� %�� ���

+�%� ����� �������� �������2������� ��

/�$������ ��+��/��*��'� %�5��"���

(���� �H��� ����)�%"���� �+$����%���

K����� ���% ���������"������#�� �� ���

�$������ �����������%� ����D�� �� �"�

/��"�� ��E�K����� ���% ���%"���� ����� ���

������� ��#"���� �%����� ��������#������

��������" �������� $� �� �� �K����%����

/�$���� �����%����������������$����

� �� ��� ���%��"���������� ������ ����:�"�

���������������� %������ %������%"���� ��

�������� �' �!��%��� ���� �."���

���; �;��;��<�� 8$< ��<8����5 ;��5�

����������8����� �

(��4'���

:���� ��;���������� �#�������������

%�$�� �� ����'������ ��� ��"� %���'� %

��%"���� �������� %������."� � ���

�� �� ���� �������&����"#�� �������� �#�

�������������� $��� �� ��K����� �����$���

����&������!�����������"#�� �������������

���������� ���������������&��� ������

������ ���#�������&�����$��#�� ���������

��������������� �:"#�� ����6�����:6���!��

�"#������� ������� ������;;��"#�� ��������

���� ������� �:"#�� ����6�����:60����"#�����

� ����1�������01��"#�� ����

*�� ����"#�� ������������&���" ��

���������%�$�� �� ��� �"���������� ��$��

������ "�� �������������$� ������ ��" ������

%�$�� �� ���� ��#���%� ���� � � 2

%�$�� �� �����%� �H��� ������ ��

�� �%��� ����� ����������"#�� ��������

�"��2��'��������:6�������������������������

:���%���+��� �����������������

������� ��� ��������� ����������

� $��� �� �� ��������������$��� ��������

�� �%��� ����� ������"����������������&��

�"#�� ������

�� ��������$?��� � �����

/"�� %�����>����

= !��'�!���" ���!� ���������� ���

�"��2��'����������"���#��

������� ��� �����!�����������#

����� ������ ����A������ ����� � %�

���$� ��%����� %��#� H�� �J���72

�������#� H�� ��� �����������!��

%� ����� ��

= ����� �������������� �������10��"��2

��'����������"���#���������� ��� �

�� ��� � %��������� �����������#���������

�� "���"�� %��#��������������� %�

����������� ��� �������� ���� %�

= ��'��������!������ �"����#�"�����

�&����"#�� ����F���02���������� ��

(�K�� ���� ���& ����������F�!��

� ����� ���������&������ �0999���

= ���"���� ����'�������!�����$����

��'��������� ���� ������� �����������

� ����$����������������� ��"������

!���!������� ����� �

:�% ����� ����%�����!��������

�� ���H� %�������� �����)������ ��� �

/��"�� ��D)������ ��� ���������/���% ��

+������ ����*���������$��� �3���������E����

�������������"�������������� ���������� ����

�����" �����������"��� ����� ���

�� ���!� �� "��# ��� $%%&��" ���' $%%%��

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 14

Page 22: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

����:���%���+��� ����������!��

�$��"���# ����)�$��!�K�� ������� $��� ��

�� ���"�� %�����>����)������ ��� �

���"�� %�����������$��!�����#�� %�������� ���

������4������ %���� ��"�<

= ��"�� %���������'� ����� �� �

�$��"���� ��$������� �%���

���� ����0;��� �����

= ���� %��� �%��� ������ ���

� ��"�� ����"��������%"���� ��

%"���� �����%����� ����������������

������� ��� �������� �������

�����$���

�� ��������$?��� � ��������.����������.��

����������� ������ ��� ����������

<�*��� )=

����������������>���������!��������:6�

�"#�� ��������!����������!���� �"������

� ������� ����� ��"��� �D�&��� E�" ��

:���� ������������������������ ���

� $��� �� �����" ���:���� ��������������

��������� ��"�� ���������(������� ��

�� � "������� "������������ �������"#�� ����

� $��� �� ��� ����$������������������ �

� ��#�� �� �!�� ������� �� ������%�

�"#�� �������%��"�������"#�� ��������!�������

� ��������� ����� $��� �� �!�������'� %<�

��02�������#� H� �����;2�������#� H� ��

��������#� H� �������������#� H� ���

�� �������#� H� ���� �� �������0�02

������������ ��� �!������� '�����������)��'

� �� ����!�����������"�� %����� �!

� ������� ��� �������"���!����#���"#�������

����>0999���

���� ���� �����������

� �����������������:6���&����"#�� ����!���

�����:���"�������������������;1��"#�� ����

��$� %����!� �������%"���� �������� �������"

��#�� ������� �

�����"� /#� ��0*10 �� �� "�� "� �� ��� ��������"�-�$%%&.%% ��

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 15

Page 23: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

�� ���!� �� "��# ��� $%%&��" ���' $%%%��

��$��� ���=�����8����� �

��� �����2������������ ��

�0��� ��02/���������� ��

���� ���Q2/�������#� H�� ���

�;��� K� H� �R�

�1���� K� H�� ��

�C���� K������������� �������R�

�A���� ��������� ����� ������R�

������ ������ ���������� ��

������ ������ ���!���!��������"� ��

��9���� �������������% ���!�����

������� /����������� ��

��0���� ����"� ��������"���S�������������"�� %

#�����R�

������ K����02�� ���& ����������

��;���� (�&�������#� H� ��

��1���� (�&�$��� �������"�������" �

��C��� � ��%� ������� ��������" ��

��A���� � ��%� �������"�������" ��

������� � ��%� �����"�����

������ +&������"�����������"#���� ��%� ��� ��'��

�����" ��

�09���� ��� ������ ����#� H���&� �

�0���� ��� ������ ����#� H��"�� �

�00��� ��� � �������������� �����#� �

�0����� )������� �����������#����

�0;���� ������������ �� ��

�01���� ����������� �� ��

R������ ���%"���

����� ����":������ ��� ��

"������$��������� ���������������$���� �%���

����&����"#�� ���

$;���8����� ��

K� H�� ���1�J���Q2/�������#� H�� �����RR

)������� �����������#�����0��RR

������ ���������� ������

��02/���������� ���0�

/����������� ������RR

K����02�� ���& ���������������

(�&�������#� H� ����;��

/;�� ������

/� ����� � %��0;�RR

:��$� ��%����� %��0;��01�RR

*���������$��� ���9���;���1���C��09��00���

��� �� �������;���0���1���C���A����������00��RR

������� ���� %���1���A������RR

K�������������� %���C���A������RR

����������!���%� ����� ���1���C���A����������RR

2;�+ � ���. ��(��������(��������55��� �

������ ���!���!��������"� �����

���� "�#����� ����� �������������������������$�

�"#�� ���� ��:6��

RR� �!��������'����� ����������� ��� ��!���

��������� ��������# ������ ����������

� $��� �� �� ������ ��������(�����

����������8����� �������/�A ��/B

������� �������� ��� �� �������"�� "�������������"�� "�� ��������"�� "�

�"��������� ���� �����."����� $��� �� ���2K"��� �K" �#� H ����������KK�����#� ���"������������ ������������%"%2/���� �����������/�3��� �� ��%� ����� �� ���&��3������� �(�&�������#"��� ���(�K/�

02����& ���� ����02���& ���� ����02K"�& ��� ��

%2-��������� ���� ���-/���-� ���� ���� �������& ������-������ ��)������������������� �� ����� �� ���������������

� ������������ �����)������������������� �� ����� �� �H� ���������

� �H� ������ �����)���������������� "����������� "���������������

��������� � � 2�"�� ���������)������#��������"���������������� �����."������9

����� �)���������&�������������"� �

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 16

Page 24: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

�'��������$B���������� �

�����:60��������01��"#�� ����!����"#�������

�������������������#�-� � � �/����#����C�

���1��� $��� �� ��� ���� �(������� ��

����!��'� %��%����������������������� ��

#������/����#���0999��� �������'�����"��

������� ����� $��� �� ����������!�������

�"#�� �������&�����% �� ��"�� ��&���"��

�������� ��������$���:60��"#�� ������$��#��

��������� ��������������"#������$��!�

�������� ��������$�����������:60��"#�� ���

������������������

���; �;��;��<�� 8$< ��<:��:;��5

���;��0��;��;��< �:< ��<8��<

�(>�����5������<:��:<:��:;��5

� ���������� �%��� �� �"�������������

��������������� ��������#������/����#���0999�

� $��� �� ��� ���� �(������� ���4�� �

�����������:60��������� �)������)�$��!�

�����$�����"#����� %�� �����" ����� �

��������� �-�$��#���������������� �������

�������� ����#���"#�����������"#������$��!��

����� � ��� �� ��������'�������� ��� ���!

��������� �����"#�� ��������������� �����7

�� ��������� �����"#������� �����������#�-� ��

��������� ������������C92� ���$��!��������

��=�����8����� ������� 5 ��� �����

�����������%�$�� �� 7����&���:"#�� ���

�� �%��� ������ �!���� �" ���� ���������

� �L" ��0�����1������������ ����$���������� ��2

#���������!��'���������� �%��� �����&��

�"#�� ���������'� ��� �%��� ��#4���$���� ���

����� ����<�

= $��"�������� ��� �����������������

� $��� �� �����&����"#�� ����������

������� �� �#�����"�"���$��� ����

����� �� ����� $��� �� ��������� �"�

���"�� ����$� ������'����"#�� �����

� �

= �� �%��� ����������&����"#�� ���

� ��"#�� ��������� ��� ����"%��"

����������� ����������$� ������ ���H�

�������������� ������ $��� �� ������'

0��"#�� ������

����� �������������0��"#�� ���������

����������������� �%��� �" �������'��������

��&���:"#�� ������ �%��� ������ �!��

�"#������� ��������������������#�-� ��� �L"�

;���������������"#�� �������������!����������

����:6������<

= ���� �

= ������ ��

= //��

= ����� �

= � �� �

= (�K�

= ����������

= ����&�

= ��K��

= ��//��

= ��/3����

= �&���� ��

�����0��"#�� ���������+������������ ��

����� ��� �� $��� �� �����������% ���"����

���"%���� %2�� %��������������� �����������

��������� ������� ��#�"�� $��� �� ��� ��7�

� �� ��� �������������� �����+���� �����B�

� �� ��� �����������"�� ������:��� ����

L"�������� �/��"�� ��������!����#��������

�������'������% ��� ������$����#���� ���

� �� ���

���; �;��;��<�� 8$< ��<��5:;��5

*��� ��� �������� ���������� �#��

�'� �����$���� ���������#� �������"��� ��"��

��������������������0��"#�� ���<

= ��(� F�����"���� ��������������K���

���� $��� �� ������� ������" ��

����7����� �����)�����'��� ����

!������������%�������K������������

�&���������K�!������ �������"���

�����K�!������ ���������� ����

�� ������" ����������%"���� ������

�������%"���� ������#�� %���$�����

�������������� ��" ������-���

������� ��%����� �� �� $��� �� ��

��������� ���K�)�%�� ������� ����

����-������������� ����, ���-��� �

��� �������������� ������"������,-2

������+������������!������� ��� ���

�����"� /#� ��0*10 �� �� "�� "� �� ��� ��������"�-�$%%&.%% �

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 17

Page 25: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

������"����������K�"����� ���

���"��� ������K�!������ ��

���� ��� ���

= ��*��������������F����

�������%�$�� �� �� ���

���$� �����%�������$����

�� ��2!���:� �����������

%��"������"#�� ����

� $��� �� ��� ���� ��

3�����>���$� ��������'�3����

� �/��&� ��� �3"�� ���������

� �� $� �� �������� ���������

������ $��� �� �����������

� �������������������

��������������&� ��� ��"�� �

���� ��# �;�T�#�!�� ����9

� ������"������� �����"������

"�%���������&��� %���� ��

!����������������!�������� �

# ���T�"������

������� ��� ����������0�����

���������+��������������

.���������'��� ����� ���

��������������+�����������

������ �����*�������������

��'��� �����������������

������������ ���'��� ����

!������������%"�����"����

������������ ��� !�������

" ����������������� �� ����

�"������# �� $��� �� ��

��������� ���� %����%������

= ,�( F�(�K����������������

������ ������$� ������#"���

��"������ ���������"�����

�� �������� ��������� ����

��� ������ ������� ���

��."��������(�K�� ������� ��

���$� ���#���"�����C1T

��"��� �� ������"�������&����

��������"��������� ����� � %

� ����$� ��%����� %�������

�����!� %�:���%���+��� �

��������������� ��� ��������

!���������#������"��� �� �(�K

�����������������#"���

��"������#���"����������"�����

�� ������&� ��� ��"�� ��!���

��$���������������� �(�K

������������!����

= ��������� � %�����'��

�"#�� ����!�������$�

� %���� ��� ����������������

�!������#���� ��� ���

�������� ��� �������������)�"��� J����� ��� ������&������)������%������"���������� ������&���"#�� ����# �0; 9�9�� ���F�������������C;T������#���� ������$��������������������"#�� ����� ����� ����#�!�� ������� �������+�����9��������������������� %�� ��)��������������&���������� ����0999�)�����"��� ���%���� ������"#�� �����%������� �!������� ��������

+� ��� ���������

����������#������

� �+��#�������������� ��������� $��� �� �� �(������ �" ����%"���� ������% ����� � ���!���������!�#�����$�������"���"��� �%����� ������ ��� �������� �!����������9��������������� �����������"���"���� � �� %����� ��# �L� "�� ����0991�!���� � ������$���%�����������19�����# 0990��� �����������$���%���� ��� ��$�������"���"��� �%����� ��!����19�������� %������%����� ���� "������H��!�������������������#���������'��� ��� !�����"#������� �����������#�-� �����������L" ��0;�������

(��-�������#������

��� �� �������(��-�������#��������'��� ��� ����A��!����������������"#������ �� �����������#�-� ���������"�� %�����>����������� �� �!�"������!�������� ������� �����"���� ����� �����&��� ���������� !������(��-�������#��������'��� ����

�� ���!� �� "��# ��� $%%&��" ���' $%%%�

,�� �� �����

��& �������

74$�����������&

�����������

������������ ���

�� ����������

������������7044

������������� &

68 444��������

�� �������� ���

��������&

9�������������

�����$������

������� & �����

� �������� &

����00��������

������� �������

����� & ���

� ������ &

�������������

������

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 18

Page 26: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

���� ������3��������������������8�����

�� ��5 ������������ 5 ��

:���� ���1����"%�����������������!����������

%�$�� �� ����������� ������� �� ��� "�

� $���%��� �����"���������������� ���

�&��� %��"#�� ����� �����$������ ���

�� �%��� ����� �������"#�� ������ �����

�&�������������!� %��"�$� ��!����������������

��� ������!������ ����������������� ���<

= % ����&� �������� � ��� ���

,)������ ���5,���6������� ���

,)��������� ���5,����6"

�������#�-� �"��� ��"�2����BC"�?@@D�F

����� ������� �!���"������"����

�� �"���� ��������� �� ������

�-��9����� ��'��� � ��������'��� ����

?@@D � ���������� �����$������ ���

�� ��7�������� ���������������� %���

����������������� ��������������

:"#�� �������/���������+H� ��6� ���

= % ����&� �������� � ��� ���

������� ���5����6"�������

#�-� �"��� ��"�%��� ��BD"�?@@D�F��

����� �&����������������� %�

���%��������� ������� �� ��3��

��."����� ����� �����!���������

� $��� �� ��� ���� ��$����� %

����%�������� ��������� �"�����������

����������

= % ���������� ��'���* ����+����������� �"

�������#�-� �"��� ��"�2����)�@"�?@@@

F������ ������� ����������

�������� %����$������ �!���!���

����� �������!���������� %��&���

������� ��� ���!���"�������������

�:60��������� �����&�������������"� ���

�� )� ���� ������ ��� �� ����� � �������

�*��

:���� ��A��"��� �� "��� �#"�� ������������ ���

� �� �$�"������������������� �����!�� �

"�� %���� ��������"�������#"�� ������� �����

������"#�� �������&���������� ��� ������

" ������� �' �!��������� ���������� ����

����� ������� ��� �������0C� �!��"#������ �

" ���:���� ��A�!���������$��� ��$��"���#

� $��� �� ��� ���� �(������� �������������

��� �� :���5 ��������: ������

�������� �������3,��� �������������

+���'���� ����� ���

����������� �%��� ���������!��

���#�������"��"� ���������9��+,�#�!��

� $��� �� ��� ���� �(������� ��

�� ��� � %��&����"#�� ����� ��������

�$�������#��������� �7����%��������� %�!��

������ �:"#�� ����� �!������������

#����� ���% ����"��������$������ ���

��%"���� �� � � 2��%"���� ��� �������� �����

�&����"#�� �������� �� ���������� ���

��%"���� ��� ���������������"���

+ %�� %�������" ����� ������� �#

�����������"�� %�����>���� ��"�<

= ���� ��������� �����:6���������

�������

= ����"#������$��!��������������:6

�������� ��

= �� �%��� ����:�������� ������� ��

������� ��" ��������&���:"#�� ���

�� �%��� ������ �

= �������� �������������� ��:6�

�"#�� ��������!����������!��

� �"������ �� ������� ����� ��"���

D�&��� �E

= 4�� ���������� ���������� � %����/:6�

= �� �"���� �� ���� �� �������%�&

�� � ������% ����� �����'��� ����

= ��������$�� �� ���� �!����������

���%������

= %"���� ������������� %�����������" ��

:���� ��A��

/������ ����������������"�� %

����>���� ��"�<

= �"#������ ������"#������$��!������$�

�������� ��������

= ���� ��������:6���&����"#�� �����

:���"�������������

�����"� /#� ��0*10 �� �� "�� "� �� ��� ��������"�-�$%%&.%% ��

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 19

Page 27: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

= ������ ����������� ��#�����"�"���$�

� �����2�&����"#�� �������%���������

#������������� ��� �����"��#������

����$��"�������� ��� ���

= �&� ��� ����(������� �������"��������

!��'�� ��� ���� ����"#�� �����

� �� ��'� ���+������������� ����$���9

������� ��� ���

������-��� ������%����������� �������

������� ����������� ��� $��� �� ������6� 2

#�������$�����!����������������"#����� �"��

����������������������� �!��������������"%�

��������#����$��������������������������$� ����

� �����������%�$�� �� ��� ������ ���

�� ��7��������� �" ���������1�5��#��

���%������������� ��������������� ������

���� ��� $��� �� ������6� 2#�������$����

�5�������������$� ���������5��������� �

�� �%��� �F�� ������"�������������� �����

�� �%� %�����������H� ��� ����� ��"� �����

��������������!����� $��� �� ��F�����#��

��%���%��������� �� ��� �����$���

�� �����'������'��������� ��

�� ������������������% ����� ����%����

�!����� �� ��� ���������� ��� �������5���

���"%��������������������� �����$������ ���

���)�%�� ������%������������� �������

������� ����������������� ��� $��� ��

�����6� 2#�������$������)���������)���!���

�� ��#"���"#�� ���� �������5��

������� ��� ����������� ������������"���

���"��� ���%�� ������������ �� �������

#"��� %��������������%�� ��������� �����"��

��"�������" �� ����)"���� �3������ �

'�C����������� �

�����*� �������� ���,�-�����.�� ��

��'��� ��� ���$�����!� �������'� %���

��$��� ������H���"��!������ ��� ��"���

�� ����� ��"� %��� ��������� %����"%�

�� ��� ������� ��

/"�� %������������� ��� ������10

�������������������&����������H���"��!����

A�090� ������������������ �00�� ���������

������ ��� ��� ������"%���� ���!���

����������/"�� %����������������;� ��1

�� ������!��������������������'� %������� �

�����$��" �������� ������������������� ���

��T�� ��������$������A��� ������� �� �������

� ��&����������H���"��!��������"#������!���

�� ����� ��������$�# �!�������!�������

�$����#���� ����� �� ��

���; �;��;��<� �����<� ��� ��;��5

�&����������H���"��!������

��H���"����� ���#�������������� �� �����$�

����� �������$�� ���#����$������ ������������

��!�$�������!����� ���� �� ��������#"���������

������� ��9T�������$��"��������H���"��!���

%� ������ ��� ��������� ��������� �#�

�&���� ���� ������# ����%��!� %��� ��� �!���

�� �%��� �� "�� ��� ��"� %�� �� ������

������ �� ���� ��� %�� �������������$�� ��:�&

����� ��������������!������� �����

��� ��� %�

/�����������!������� "�#�����

��" ����������!������� ������������H���"�

!������������� �� ������ %������������" ����

��� � %��� ����#�"��������������� ���

���1���0����" ������ �������������� ���� ����

!���� �� ��� ����%����� ���"���������K����

�� $� �� ��!�������� ��������"����������

�� �#�" �� ���$��� ������H���"��!������

��H���"����� ���#�������������� ����� � "�

� �������� �������� ���# ������%"���

����" � ������������� ������������"#��� %

�� ���!� �� "��# ��� $%%&��" ���' $%%%��

1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 19980

100,000

200,000

300,000

400,000

500,000

600,000

1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998

���� �

�,���5 ��=:��� �������5:��� �A���� �����:: �B

�&���� ������

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 20

Page 28: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

�����."������� �������"�� ������!���

%� ������� �!���������$���� �������� �������

����T������&������ ��9��T�����������

����������0�T�� �1�T��������$�� �� ����02

���;�

����(���������� ��

������4���%�����������K������� $� �� ������

�� ��������� �#�" �� ���$��� ������H���"�

!������ ���� �"�������� ������� �%��� ��

� $��� �� ��� ���" ��� ��������:����#��

���C�#� ���� �� �!����"�����."�����������

3�#�"�� ������3�"����� ���� ���������������

!���������� ����!��� �&��<����������

�%����������� �&�B�������������

!����J��� ���#������$����# ������ $� �� ��

���#� ���� �� ��� �� �&��U����������

!����J��� ���#���� ����$����# ������ $� ��

� ����#� ���� �� ��������� �&���!���

��������# �������� �����*��'� %�5��"���

!������� ���!���� ����$���������� ��3�"�

!��'� %�%��"�������������� %��������3���

�� ���� ���������������������"������

/����#���������

���; �;��;��<�5�<�5��:;��5

��������� ���������� � �� ���( �����

����-��� �������"� �)�������� $� �� ��-�)��

����� ��� ������%��������"#���� ��������#��

� $� �� �����$�� %��� ��� ��!�����������

����"� ���������� ������� ��������������������

� ����������" �����������'��� 2���������������

����"� ���������!����� ��� �� �" ��%��" @

���2������ ���������!���@�� ����2������ �����

��������$�� ����"������� ��� %�� �� ��%

����$�� ��

(�%���%������������C�-�)��:"����

)��������������� �����>����� ��"����

�����!� %<�

= ������� ��� �����������������������!��-�)��� ����C��� �� ����������0�0T��������1���

= CC�1�����"� ��������!����������� �������������������������"#�� ��������������� ���������� �� ����������;��T��������1�

� ��&� ��$���� �"���� �"�� %

����>������"���� �������� ����A���"#�� ���

�����-�)�������� %���."����� ���#�� %� %���

������0;C��"#�� �����)��"����������A�!����#�

�$����#���� �����������

���; �;��;��<:�8<�:��<

�������

����� ���

�����:���� ��;�>1�

�� ������'��� ��� ����� ��� ��� �� ����������'

�'�� ������&� ������ ������

� ����A�����(�"����������� ��:� � %��������� �� $��� �� �� �:"��� �#��/�$������ �������� ������ $��� �� �� �������� ��!��������� �� "��� ��� %� �����������"�� %� �%��$��� $��� �� ��������@�!����������� � "��� ����������� "��� ���������������������#������@�� �!������������������������������ ������� � ������� $��� �� ���"������!������������ ������� ������ ��"� %�!������������:� � %�������������������� ����� %� %����"��� ���� ��� ���� "��� ����"��� � ������� ��� ���� "��� ������������"#�� �������!�� ����������!������ ��&���������$�� �"������ ������."����$�%���� �

��������������� �� �������� ��!��'� %�%��"��!���������!���������� ��$���������������� ��" ������1-)��+,�, ����������������������-��� ���*���)��������� ��"��� ����5"���� ���� :� ����/�$���� ������4����������� ��� "��� ��� ��� %������ ��� �� $��� �� ���"%���"�� ����$��������#�� %�" ���'� ������� ������������ ��."����� ����������� $��� �� �������� ��"���� � "����������������%����������� ����������� ������#�!�� ���."� � ������� "��� ��� ��������� �����#���2!���� %�#���������"�"���$������������� %2���� "��� ����� %�� ���������%������ ��."� �������� ������ ��#�!�� � "��� �� ��&����"#�� �����

���;����;��<����<

�����"� /#� ��0*10 �� �� "�� "� �� ��� ��������"�-�$%%&.%% ��

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 21

Page 29: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

�����,

+ � ����3 :���5 ���-�� ��� �-������

���:��������-������-�!�� ��������

���������

�����:���� ��10>C9

�� ��E�������� ����� �� )� ��'��� ��&�� �

�������'���������������� ����"�������������

������� ����� ������ ������������

���� ��� �"��&����� ��������������

�'�������

����"%�����5��� � %����5�$�� �� �+������ �

� ����$������%�$�� �� ��� � "��������#����

%"���� �������� �%��� %�� $��� �� ��

�� ������� ��� ������������ ��������

������ ������������� ������� ��"��%���

���� ������%"���� �����'� %�� ������"

�&��� %���%"���� ��� ��"��� ���� ���%����

���� ��

���!��������3���������������

� $��� �� ����� �%��� �: ��������$����

���"������������ �����&��� %��#�����������

� �����������������"���� ��!������ �%��� �

!����"��%���� ��% �"����������� �%��� �

�� ��� �������������%��� '���

� $��� �� �������%� �����

�������,���� ����'��� ��� !���

�"#������� �����������#�-� �����������

�"%"��0�����������������%"���� ���� ���

�H� �2����� %��"#�� ����� �������������#�

���� ��$���� ���������� ��������)�%"���� �

������ ��������� �L"� �����������

�����������������H���"��!���

��%"���� ��!�����"#������������ �"����

�"�������������&��� %��������+ ������(

��� ��� �������� �� �����'��� ��� ����#�� %

����%������ ���������H���"��!���

��%"���� ���

/"�� %��������>���������� �����!��'�!��

� ����� �"������������������ ����������

��������������� � %���� $��� �� ��

����%� �����������������������������-��� ��

� $��� �� �������%� � �: ����!��

�"#�� ���� �"�%����� ������� � �!

� ������������������������������%�� �����!���

�����������$����"���� ��#"� %��%� ����������

� ������������� �#�� �"���������������'�

�������� ����0999����#�����

��!��'� %�%��"�����2�������#

� $��� �� ��� ���� ���� ������� ����!��

���#��������������"���������� %�!������� %����

� $��� �� �������%� � ����"�����������

������������ ��������������� �!�����

�� ������� ������������� ������!����:6�

�"#�� ����� ������������� �� ����"������!

���������������!����:6���"#�� ����� �."� ����

��������� %��������������� �����# ���

��4���� "����������� ����" ��������� ���

6��%��."� ���������"������������������ �����

����������!��'� %�%��"���!��������" �����

�"�������������3���������������

� $��� �� ����� �%��� �: ��������

� ��"��%� %�����"������������ ������ "�

�������� � %�� ���$�����������������%� �

��� ��� �������������� %�������� ���!�����

����%��� '���%"���� ������ �� %�� %����4�����

���� $��� �� ��� ���:���%���� '�-�!��'�

���������!� %����$������"��������

5��� � %����5�$�� �� �+������ ��� ����$���

����>��<

= ���$�� ������� � %�!��'�����������!

��������� ��� ��%� ������ �������

����"���� $��� �� ����������� ����

#����������������� $��� �� ��

�� �%��� �� �������

= ���$�� ����!���:+��;999�� $��� �� ��

�� �%��� �!��'�������

� �������� $��� �� ��� ����� "��

� ��������� �����1�������/������ 7������������

� ��"� %���#���������� �!���������� ����

����� ����������������%� � �������� ���

����������, �"#���������"���� �������

������$���� � %� � ���� ��!����� �������

����"%���������� ��$�����'��������� ���� � �

��$��#�� ���������"����� ������� ��:������� � %

����!������ �����

����?"�#���)�%�� ������������"�����

����� �%��� ������H���"��!������

�� ���!� �� "��# ��� $%%&��" ���' $%%%��

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 22

Page 30: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

����� � %���� $��� �� �������%� �������09

�������� ����������������%� �H��� ��� ���

�����

����,

��� ������������� ��������

�����:���� ��C�>C1

�� �E��� ��-��� ����� �������� ��������

������� ������ �� �� ���� ��������� �����

������ ����� �� ����� ���� ��� ����

�'����� ��

�� ������ �������������� ����� �� ��� �����%�

� ����'� %�� �� ��� ������������ ��

�%����� ��� �����"�������� ������������"�� �

��������#���"�����$�������"����%��#���!�

���� ��� ����������������� ����������"� �

����$��� ��� ���# ������ ������ ��������

���$������������# ��������������������������

�� ��� ��� ������� $��� �� ���������������

���� ���� ��� � ����� �������������"�������

��������"�� ��#"������������������� ���������

� �"�������������" ������� ������������

����"�� ����!�����

*��'�" �������B���������� ��"��

#���� �� ��� ���!��'�� �!��'�!��� ��� ���

!������$� ������ �����������%�$�� �� ���

�"��2��'�������%��"�����!�������� %

��� �������"�� ����$� �� �%������

� �� ��� ���������� ��

�����"� /#� ��0*10 �� �� "�� "� �� ��� ��������"�-�$%%&.%% ��

��� �������������6��������� 5 �������� ����������

������<!��� ������ ���= ����?"��� ��%����� ��������

2 #���������������� ������ ����������� <��"���"����&���� � ���%� ��&����-+&�������� ��

2 �%����� ��� �%������� �!�� �&���������%��" 2��$����H� �����"%���� ������ ������� �����-+& � �B+���

2 �%����� ������������� �4�� ���� ������ �� ��������� �#�" �� ��� ��� ����#��������������� %��� �%����� ����� ������ �&�������%����� ��

������<!��� ������ �<� =����= )�%�� ������� ���� ��� �//��������� �����K��� �����"� ���

������<����: <!��� ������ ��= ,-2������ $� �� �� �6� %2�� %����� �#�" �� ���������"�� ��

2� !��:"���"��/��&�����������������1�� ����;��2� -���%� �+&�������������������2� B+����������2� �+�������������2 (��$ ��������(���������������

��8���= B�� ���� $� �� �� ����+H� ��6� ���� ������ �������������� �:"#�� �������/�����

���+H� ��6� �������A��= , ���-��� ��3����!��'��� $� �� �� ����������� %������0��� ����V ������������

5��� ��"���5���������� ������A��2� ���� ���� �!����"����� ������ �������������� ������������������

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 23

Page 31: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

������������ ������������55��5 ���

����� �� ��'��������� �� ��5����6�����,���)

+� ����5,+�6

+ �L" ��0;���������� ���� �����������" ����

��% ������������ �+�%� �������"� ���

(��$ ����������������" ������,-2���

�� $� �� �� �6� %2�� %����� �#�" �� ����

����"�� ��

�� ���!�������������" � ������� �#��

����������� �/����#�������������

�����+���������������������

���"��� ��"���� ������������������� �����C

�+������"%���"�������� ������%�����

����(�������������."���������� ������

����"�������� �����"� �# <

= �� ����� %������������������� ������

�!���� ��� ����% ���� "�����

�������

= ��"�� %������������������� ������

�&��� %�����������# �19T�������9���$����

= �� ����� %���������� � �� �%����� �

� ��������"� ��� � �� ���'��� �

#�������

� �L" ���������� ���������������

��" ����� �� ��� ��� �%����� ��������%��#��

�+����%����� �" ������, ���-��� �

� $��� �� ����%��������� ��7���#4���$����

���#�� ���������� ��������" ��������"

���!������" ���'��������������� �������� �

� ��+����-�%����� �������&�������#�

��������� ���� ����0999�

� �������������� $��� �� ��� ����

������$� ������ �������������" ����������

�"��2��'��������� �"���� ��� ����������

:���%���������� ��� �3����!��'����

� �� ��� ���������� ��� �(�H���"�����

����"� �������:���%���������� ���

3����!��'������#���������������%������

����"��������� ���!����"�������'���������"�

����+��� �(������������ ��� ���

� ����� ��������� �� ��� ��

� ����$������ ������!��'� %�� ����� � � ��

�� �&�!������, ���:����� ���&�����

�$������ �������� ���%�� ������� ���� ���

//��������� �����K��� �����"� ��K�������� �

�� �����������!��'� %�!������, ���:���

" ������D5����6�'���K� ��� �����&���

:���% E�����"���������� ������+���� �(��

� ����5����6�'���#��� �

���������*���

�� �������#�� ��"������"�������� %���

��� ����������������"���"����&���������� ��

���%�� ���������"������������� ��� ������

)�� ����%�����!��������������$� ������"���"�

��&���������� ��� ������$� ������ ���

���$� �����:����!���� ����$� ������$���������

��� %� �������� ���."����� ��� ���4��� �!

��"�������"������ �"����%������ ������� ���H�

� ��������� �������� ���(�!�$�����$� �!����"��

������� ��� ������������%������ ����, ��

:��������)�� ����%��������� ������ ������

�� ����� � "���������$�������"����$����������

������� ��3"��������� �!��� ������� �������

+��#���������0C������������$� ������

������������ ���������� ��% �� �� $��� ��

��% ������� ��2*�������)�� �:���% ����

���20999���������������������� ��� �����% �

�&2������"��� ��� ��"���"����&���������� �

!����#�� �%������$������ �&���!� ������

���� �����������5���������)����:����3��=��

�� ���!� �� "��# ��� $%%&��" ���' $%%%��

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

4.5

5.0

1980 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 2000

Sul

phur

dio

xide

em

issi

ons

(mill

ion

tonn

es)

Total Canada a) Eastern Canada emissions target - 2.3 million tonnes

b) National emissions target - 3.2 million tonnes

Base Year

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 24

Page 32: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

%� '����*����

�� ���������������"��"� �����

�����,-2����-���%� �+&�����������

������H�� ��� ���������� ����� ���%�

�&���������A���$������� ����� � "�

����������������� �� �����>���

E�� �����'�������������5E���6

�� �����% �����,-2������ $� ��

� �6� %2�� %����� �#�" �� ����

����"�� ���������� �B+���� ������#"

���� ���������������� �%����� �����

�"����� ������������#������������� �

�"��������� �� �%��" 2��$����H� ����

���� %��������� ���������������!���

������%��" 2��$����H� ��� ��������

���"%���� ������ � ���%� ��&����

B+�����"���"��� ����� ���

, ������,-2������ $� �� �

��� �%����� �������� ����$������� %

������������#�� ���������� �����

�&�������#����% ��� �:!�� �� �����

/����#�����������������������������

%��" 2��$����H� ����"��������� ��� �

� ��"�������� �������� �����"%�

�� ������ � ���%� ��&�����B+���

���� ����� � �� ��"�������� ��"���"�

��&��������������������!���� ��

�� ����, ���:���������% �!���"

��'� %�������� �������� ���������

����!���� ����� ����, ���:������

��������������"��� �� %�� %��������

� �%��" 2��$����H� ����������

#�������� �%����� ��������� �%����� �

!��������� ������������ ���"���

������� �����!����#���"#�����

�����������"�� ���������� �� �!���

����� �����

�-��9����� ��'��� � �����

, �������� ���������������� ��

����� �� �� ��� ���������� ��

��"���������� ������H� �2����� %

�"#�� ������CT�#���!����9���$����#

099;��

��� �� ��������-��9����� ��'

�� � ��������'��� ���

�����-��9����� ��'��� � �����

��'��� ��� !������$����� ��"#�����

� �����������#�-� ������������

L� "�� �C����������������%"���� �

���#� ��� �� �� ���������$��"�

�-��9����� ��'��� � ��������'��� ���

� �����-��9����� ��'��� � �����

���� ����'��� ��������� �!

)�%"���� ��� ��"���� ��������"���

���!������������������ ����� ��

��."����� ��" �������� ����

��������� ������� ��7��������

������� ��" ������+H� ��6� ��

������� ����%����

��������"������#� ����3�����

�����2����� ������

� �L"� ������������ ����������$���

����% �������'� %������ ���� �����

�3���� � 2�3�������2����� ������

������������� ��" �����

�� ���������������� ��7����� ����

:���% ������#4���$�������"����3�

�����2����� �������# �C9T�� �099�

� �������� �������� �0991�����

����% �!������% ����#��� �����

%������������ �� %��3���� �� ������

!������ ������ �"������"�������$���

�� � "� %��"��� ����� ����������

��������"�������

-� �� �!����4����!���

�����$��� ���$�����4������ � "�

" ����" � %����������"��������

3" ��������� ��������������

:"#�� �������/���������+H� �

6� ����

�����"� /#� ��0*10 �� �� "�� "� �� ��� ��������"�-�$%%&.%% ��

�������� ������

����������� ���

���������������

�����������

06:4 �����0664 &

��������

���� ������� ��

�������� � ���

�������������

���������� ���

���������� � ���

����������������

�/����

��� � �� �� ���

�������� ��

������

���� �������

�� ������

�����������������

�������������

69;��� ���� �����

�����������

��������������

����������� ��

����<�4� ���

���� � ����

���������� �

��� �<�4�� �������

����������

�/����

������ � �

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 25

Page 33: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

���5�� ������

�� ��� ����

� $��� �� ��� ����!�����

/������ ����3����% ����������

� �� ��� ���������!������$���

�$� �� %� �%����� ��� �������

��� %��� ��"����� %����� $��$���

����$����� %���" ������*����� ���'�

������ ������$� %�%��#����!��� ������

���������� %��� ��������������"%�

���� ������$������� ��"� %�����������

� ����*�������������� %��)�������

���%����� ����� ��%�$�� �� ��

�� ���� ����������� %�����!������$��

�9��� ��� ����� ���������������

��������$����������% �����

�� ��#"�� �

%� ����

/�$������ �������-��� ��

������� ��� �:���% �����������

��� %��� $��$���;19�%�$�� �� ��

���$����������������� ��

� $��� �� ���%��"��������� ��$����

���������&������!��'� %����� ��

������� ��� ������" ������$����#��

���������������������� �� ������

�� ��7��������� ���������������

��� %���� $��� �� ��� ��������

���������������C��������C�!��'�%��"���

���� %��������� ��"#�����"���� ��

�"�������������������� ����� ���� '��

�" ������������V �������� ������

�!���-�"����)���"������� ���

���� ������������ ������� ��

���; �;��;��<���5�� <��� =;��5�

�������������� %������

3" �!������#������# ���

5�$�� �� ������ ���� ������� ���

��2�� �%��# �� $��� �� ��� ��

� �-�"����)���"������� �������

����2 �����W�192������ ��" �������"�

����� � �<

= �� ��������� ��������� ����

�"���������4�������#"��

�"#�����!��� �����

" ���� � %�������������� %�

� ������������ ������"��

%��� ��"���%���������� ��

= �������"������ ���������� � ��

�"������������������$� ��

' �!��%����������% �"��

����� ���%�� ���� � ��� ��

������������������� %������

�"�����������#�������������

���'��� ����� �!� �������

��������������� %���

= ������')����)��� ��

+�����������+���"�����

���2������$����� ���%

���4�������!���������

��% ����� ���"��� ���

%��� ��"���%���������� ��

= ����� �������)��� �"�����

���� �� ����������� �������

�� ��7��V ���������� ��

���/;���5�� ����� ;��;��<���)<

+H� ���#�$������������

������������������#� ��������

������ %��������7��� $��� ��

���������" 7�����%� %��� ��

���7��!� �!��!��� ��#�"��������

����H� ���� ���� ������'� %

���� ����� ��������H� �2

����� %��"#�� ��������� ��#"�

�������������� ��������H� �

�� ���

+H� ����%��" ���$�����

���������� ���������� �������

����7��� $��� �� �������� %���

."��� �����������!��#�������

�� ��#"� %������%��� ��"��

�������5��" 2��$����H� ����� �

#� ���������� ����!�������'� %

��������� ������������ ����

�� ���!� �� "��# ��� $%%&��" ���' $%%%��

������������������ ��� ���=�� ����������������������������������'����������������� �������������������%���"

# ���������'7444���=���������� ���3�� & �� ��� � ������������������3���� �������������� �����������& '�����& ������������������������������������������� ������������ ����������������� ���� ��� ��� ����74;& ������� ������������������ ��� ������������ ����������� � ��������������������� ��������������������������������������� ����� �����

# ����*��������>���������������������������������>����������� � �����������*� ��������& ���������������������������������2���������������� �����������$�� ��������3���� & %�� (���� �������& ����� ��������������� ������ ������������� &������������ �������� ��� �������������� �� �������������� ������ �����������������������������������

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 26

Page 34: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

3������:��%����

� ����9������� � %����� ��� ���#�"���������

������%�� ��"�� �� ������%��������������

������������-+& � �B+����� ��!����

� ��"���$����9����� ��� �� ����$�������"��

������� ��� �#���� ��"������ ����

" ���� � %�������%��������� �!�����$��!���

���1�����"�� %�� ����������0�3������:��%���� �

��-+&J�B+��:��� ����������� �!����"#�����

����� ����A��

�����������%�$�� �� ���� �!

�$����� %�����������3������:��%��� �%���

��� ��#"��� %�� ������������� �0���� �������

����������� �!������������ ����� ���'� �#

�������$��������� ��� �%�$�� �� ���������

��%���������� ����������������"�����" ��

������������ ��#��� ���"�������� �������� �!

$��������� ��� �"�������"���� �����"�����

��"�������"�� ��������������"���"����

�� ��2!���:� ����/�$������

� �L� "�� ����������#�����������������&���

����?"�#��7���� ������������ $��� �� �

� ��������� ��2!����������

� $��� �� ���(���� �H��� �� ��������� ����

����� �%��� ������&���:"#�� ������

����>����������>���$� ������� ��2!��

:� ����/�$������ ����������#�%� �!��'�

" ������� $��� �� ����� �����"#2�%����� �

� ���������#�� ���"#�� ������������������

��� %����%��������� ��2!���:� ���<

�����"�����������H� ��� �#� H� ����+���

�"#�� ������%��������� ��2!���:� ���

�$������ ���������"� ����&� ��� ��"�� ���

������"��� �����#� ���

B��" �� �� ����$��

������������� � 2��%"���� �����������

� $��� �� ���������� ��� $��� �� ��� ��

����#�� � �%���� %��+,��!���� "�� �%��"��

������� � %��� "���"���������������� ������� �

� %� ����"��� �� %� ������%������� ���!�����!

��!����������� ����������2����� %� ����

$��" ���� ��"��� ����� ���� %� �������

�� ��� ����'����������+,������#�� %��"��"�

�����"��� ���2����� $��� �� ���#� ������

��"�����$�����������"����������� ����%"���� �

" ������ �!��������������������� ��$��

���������������� ������� ��� %� ����������$�

�%��������% �� ��+,����!�����'�����������

���099������� ������������������ ��$�������

����������� 2����"��� �� %� �����������%��

���� ���!��������#��!������������$���%��������%

� ��+,����!�����'���������������0999�����

�����

�+,����$��� %� � 2�� 2����"���

� %� ������%�����! ���!�����%� ��������������

���������2����$��������F��� ��"��� ��

�%���"�"�����."���� �F�����" ������"����

!����� "���"�����

����,�

"� ���3�5:���

�����:���� ��CC>�C

�������� ���������'��� ��� ������������

�� � ������� ������������ ��� ���� ��� ����

��'� ��������� ���$��������� ���?@FB� )

�������� ���+��� �/"��� %�)�%"���� �������

�)� ��������� ��������� �E��

�� ������������������ %��

������$���� ������ ����� ����������+���

��������� ��"��<

= ������������������ ���������������������

� ��"� %����"��� �������#

� �� ����� ���

= ������� %����!������ ����������������

�������������������"�"���������������

������

/������������������������� � ����� � 2

��H���"���"#�� �����!������������

� $��� �� ��� ��������#���� ���������

���� ��$�������������� ��%�� �������������

�����" ����������$����#�������� �������"�����

�������!������ $��� �� ��� ����� �������

"�#�������������#������%�� � %���������

� ��"� %<

= !�����"���

�����"� /#� ��0*10 �� �� "�� "� �� ��� ��������"�-�$%%&.%% �

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 27

Page 35: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

= ���� ��$��������� ���������

= ��� ����� $��� �� ������������

= �� ������!����������%������"���������

����

� ���������������" �� ��� ��

������������ �"�������%� ������� �������"��#��

�������� ����������������4��� ��������������

���������������������%��������������"��#�

��$����'���������� %���� ����� ����#�"��

���������� �$�%��� �� �����������3����!���

����� ��#����� �������������H����� ��������

�����������"����� �#�������������������!��

���������+����!���������� �#�������$�����

���� ���������� ��"��������������

���������� ��$�������

/"�� %��������>����������� $��� ��

�� ������"���9;���������������������������

��������9������� �� ����������������������

������" ������$�������������������������

�����"������" ������������������!�������

#�������

�������� "�#����������������"���

����>���� �������# �;;T��������� ����#������

!������������."� � �����������������$�����

��������� �������# ��;CT����������������"������

�!��������������W;A9������999��"#�����������

��%������� ����� �����%� ����������

������������������������������������$�� ���

�������������� ���� %����������� �!���������

� ��������� ��������A��������������&� ��$�

�� �"���� ���� ��� �������� ������������

�������#�����������@��� ���������%"��

� ��������� �����>��������W0199������

��������� ���������� ��� ����������������������

� $��� �� ��� �����4����� �

��������� �������������������� �����>�������

��������� �!�������������������������� �

��������2�"&2��"�������#�"��� ������%���

���� �������������� ��� � ���&����� ��� ��

%"���� ����$�����:"#��."� � ����������!��

���"��������!������ ����#����$��!��� ���

���#�"��

�� ���!� �� "��# ��� $%%&��" ���' $%%%�

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 28

Page 36: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

����,��

� ���

�����:���� ���A>���

�� �E����� ����� �������� ����������� ��

�'��� ����������������������� ��

������� � ������ ����;������� ���GA5H6��

����"� ����������'������ ������� ���� ���

�0��������)��'����� �&� ����������"��� ��

����������0������ ����������������������

����0������� �������'��� ����������� ��"

�������� ���@D"� ����������'������ ����

�� ���� �������� � �����'����� ��&� �

��������

������!����0;��������%"���� ��� ��������

����>��<

= ��#�����)�%"���� ��

= K� H� ��� �5����� ��)�%"���� �

���� ��L� "�� �������

= �����2��'��������"� �)������

)�%"���� ��

= ������#���� ���)�%"���� ��

= �� ��� ���3"���)�%"���� ��

= /������3"���)�%"���� ��

= �&����� ����������(�H���"��*����

)�%"���� ��

= 3��������#������K������� ��

/���"��� �)�%"���� ��

= 3"����� ������� �)�%"���� ��-�����

= 5����� ��)�%"���� ��

= ���'��-����)�%"���� ��

= -�!�:"#�� ����-�������� �)�%"���� ��

= +��� �/"��� %�)�%"���� ��

= +H� �2����� %�:"#�� ����)�%"���� �

���� ��L� "�� �������

= ��K�*�����&����)�%"���� ��

= ��������"���� �� ���� �)�%"���� ��

�����"� /#� ��0*10 �� �� "�� "� �� ��� ��������"�-�$%%&.%% ��

�5�������� �������������������$%%&.%%

��� ���� 6���������::��( �� �5�������� � D��)�?������� D��)�: �5���

A������� �B

/��%������� C�����9A9 1; C� 10

�&��$������� 0��AA�999 A �9 A

3���������!��� ;��C�� ;� ≤� ��

B������ �A� 0R ≤� 0

R + ��������!���������������������������2� ��+� ��&�� ��� �� � �������������� �������������

����������������;92� ���������#��%������B� ��"$������� �

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 29

Page 37: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

= �����#��� ��������� ���&���:"#�� ���

)�%"���� ��

= �"���� ������������/��������� �*��

�����)�%"���� ��

= �"���� ����������������"� ������� ��

/��&� ��� �3"�� ��)�%"���� ��

= )�%������ ����:���%���� '�: ��������

������"�����"���� �������������"�

���"���� �3������6� ��)�%"���� ��

= :��� �� �6���:������)������

)�%"���� ��

= :���%�������K���������)�%"���� ��

= ��&���:"#�� �����&����-��������

)�%"���� ����

= B� ����������)�������)�%"���� ��

���0�

�� ����� =��)�����)��� 5 ��#���5:����� ���

�� ����

���������� ������� �� �������� ��������

���#���������� �����������������������#����

�� ���� �� ������� �� �� ����������������

!�������������� ��#��� ����������� %���

� $��� �� �F�%�$�� �� ���� "�� ����%� �H�

��#�"��� �� �$�"����F��#�"�!�������&����

�������� �!������&����������������������!��

�������������� ���� �� ������������ ���

��%"���� ��

)�%"����� ������ ��������������"

������ %���� �� "���-��� ���� ������ ���� �

!������� ���������."� � �� � ������

� ������ ��� ��� ���� %����$�������#��������

�"������ �����

*�� ��"������$������ �����"��

� $���%��� ������" ���'� ���%������$�� ��

� �� ������� �� ����������'���������� ��

��������������� ������� ����� ��� ����$� ���

!�������������$������ %��� ����$��#�� ��"��

���������"%����� �����$���%����� ��

�"��"� ���:���� ������������������

� ������ �� �� ������� ����$���������� %��

������� �#����������"�# ����$� ������ �������

� ������� ���!��������������� ������ ��#�������

�������� ��� ��� ����&� ����������

�������������� ��� ���#�"�� $��� ��

�� ��7��� ������� �����#�������������� �����

�"����5� ������ �:� � %����������

� $��� �� �� �:"��� �#���/�$������

����� %��� ������������/������ �#�%� ��

����%������ � %���������� ����� �������

����%�$�� �� 7������� ������������

)�����������:� � %����������

� $��� �� �� �:"��� �#���/�$������ ���

#����" �� �� $��� �� ��� ��7��5��� �6� ���

���; �;��;��< �)��� <��5 :�� <� :���<

:������> ;��5

������� �A9�� $��� �� ��� ��

� ���������� $���%������ ��� �%������ ���

��� ���!��'������ �L" ����������$������

� $��� �� ��� ���� ������� ����� ���� �

� �����# ��� ������ �%����� �L"� ����������

���� ���� �����������$�����'� ����"������� �

����1����4������������ %�%����� �!��' �����

� ����%������ �%��� �� ������������

���$�� %����� ����������� �#�������������

�������������"���������������$�� ���

:�����������4����� ��"�<

= �$����� %��������!��'����������� ��

� ������� �� �������� ��������������

������ ���'� %�

= �����$� %�� ����%� ���%����� %��� �� ���

� ������ %���

= �����$� %���%"���� ���$������ ��

��� �� ��

�"��� � �����������1����4�������

��������� ������ ����������� ��� �������

)����� %�� �� ������� ����$����

,�� %����-��� ���� ������� ��� �%���

� ������� �: ����� �� ����%� ���: ���

�-���:�:������� ������� ����%������ � �!

��� �� � ��� ��� ��� ���� ���� ��� ���������

� ������2�� ���� ������� ����$�����

-���:�:�!����� ������ %� ��������� �%�����

� ������� ����������� ������� �!��'������

!�������$���������������������"�������

� $��� �� ��� ��7��� ������� ����$�����

�� ���!� �� "��# ��� $%%&��" ���' $%%%��

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 30

Page 38: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

�����"� /#� ��0*10 �� �� "�� "� �� ��� ��������"�-�$%%&.%% ��

� $��� �� ��� �������������-���:�:

���!���������$� ��������2��2����%��������������

����� %����� ������� 2������� �������

��� %�� ������� ��%� �����

��)��� 5 �������� �� �

� �/����#������������� ������� �K�� ��

��" �������(�����%��� �� $��� �� ��� ��7�

5��� �6� ���� ������� �� ������� ���

���$��"�� �#�� ��$����#���� ����5��� �6� ��#"�

��� �!������ ��� ������������� ��������#����

������ �!� ������(�����%�����$��������"#���

!���� ������� �� ���%������ ������������������

� ���������������"�� ��� ����$������ '���

�� "�#��������� �����%� �H��� ������$� �����

�������� �� �� ��� ���� �������

��%� �H��� ��� ��%� �������"�������-��)�+6�

������������ ������ $��� �� ������������ �

���, ���:����� $��� �� ����������

�%� � �����)����� ����3K��

���; �;��;��< �)��� <��5 :�� <� )����;��5

��)��� 5 ������(��� �������������$%%&.%%

� ��������� ��)��� 5 ������(��� � ��)��� 5 ����������5���������( +� ��<��� ��( ���������� ���: ������� ������� ���: ������ ���: ������ � ) ���� ��� ������

( ��)�������� ���: ������ , �8�� � �� � , �8�� ����� � ������ ��

��������� 3�� ����� 3�� ����� �( ��5 ���

�� �� ���������

��#���� � 0�

�����2��'��������"� �)������ �; A

������#���� �� � �;� ;

�� ��� ���3"�� ;

/������3"�� ;� AA � 0

�&����S����������(�H���"��

*��� �1A �C1 �C � �0

3"����� ������� �-���� C; � �

5����� � C1

-�!�:"#�� ����-�������� 0� �; 0 �0

-�!�:"#�� ����-�������� �

>�K����� ���% � �A �

+��� �/"��� %������ ;C � �

+H� �2����� %�:"#�� ��� �A ��� � � �

��K�*�����&��� � �

�"���S������������/��������

S�*������� 1� 09

�"���S����������������"� �

������ ���/��&� ��S�3"�� � ��� 0�

)�%������ ����:���%���� '�

: ���������������"�����"���

S�������������"�����"���

� �3������6� � �C 0

:��� �� �6���:������)������ � ��

:���%�������K��������� ��� ��� C �1 �

B� ����������)�����������0 ; � � 0

�� ���� ��� �

5� ��� C �

-��� �������"� �)�������

� $� �� ��� �� 0� �10

E�� �.�� ������ 1� ;�C A 0 0�

EE������ �91� �111 AA ; 0;� � � � �

-��<�������!���� ��� ������� ����� ������������������!� %���%"���� �<�K� H� ��� �5����� �@�3��������#������K

������ �� �/���"��� @����'��-���@���������"���� �� ���� @������#��� ��������� ���&���:"#�� ���@���&��

:"#�� �����&����-�������� �

R �������%�� ��D�����>�:���� �E����������� ������� ����$������ ����� ���'� �" ���������� ����������������

�� �" ������������%"���� @������&������������H� ��� ���."���� �� $���%��� ����� �����%������ ���" �������

:���� ��9��

RR �������%�� �D�����E������������������ ������� ����$������ ����� ���'� �" ��������

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 31

Page 39: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

-��� ������� � %����%���

���� � %��� � "�����#�������4��

������ ���� ���� �� � %��

� �� �� %����� ������� ����%����

����-��� ������� � %����%���

������������!����� %�������"����

�$������� ����$�������"%����

�����#����$���������������������

���."������������%�� ��� ���

*���!�������� ���% ��� ���

�������� ��� ��"��� $��� �� ��

������� �� ������� �����������!������

������������!�������������������� ��

�%� �������"�������� ����"�����

:"#4������ %���������������� %�!��

%� ������'�����F������&�������5� ����

� ������� ����� � %���������

� ������� �+��������F���$��

��������H������� ��#��������

�$� ���� $���%��$����� �."�����"��

������3��� ����� ��$��!� %���"�����

���, ����$�����"����

� ��"����������%�� ��

������� ������$������ �� �������

�������*� �������� ���,�-����

.�� �����'��� �������� � %�!��

���$����������� ������������

��������� ���� ����� ������#�����

� ."����� �� ������� 2�����

���$����������� ��������#�������

� �%����������� ��� ���� ���%�� ��

������� ���������� ��������

������ ������ ����

������"��2#������� � %

���'�%�������"������ ��������!��

�$������!���)�$� "���� ���>

�"�������� �� ������� ������� ���

����*� �������� ���,�-����

.�� �����'��� ��� ��#����������� %��

� ��� 4" ��� �!�����

/������ ����� �� ����������

-����� �/�$������ ��� $��� ��

�� ����$����������� � %����%���

����3����-��� ��� ���#������ ��� � %

�������2��."������%������ �������

" ��%��" ��"�������%��� '���

�#���%� ����� ��� ������������������

����$�2!��'�5� ����

� ������� ����� � %���"������������

� ������� �+��������!������������

� ������� �����������������������$� %

D�������������E���!������������"��

����������

+����� ������� 2���������$����

� �����>����� ��������������!�������

����������!��� ����� �������� ��

!���$����"���������%"���� ��

� ��"� %�����*� �������� ��

,�-�����.�� �����'��� ��� � ���

�!��-��9����� ��'��� � �����

��'��� ����

� $��� �� ��� ����

)�$� "���� ���>��"���������!��'� %

� �� �D"�#�����E��%����� ����!���

�������� � "����������� �� �����2

������� ������� �� ������������

�"��������H���"��!������ ��H� �2

����� %��"#�� ����

��!�2� �������>���$� ����

!��'� %2��$���� ������� ����� %�!��

����� �*���������� �L" ��������������

� ������� 2�������&����� ������

�!��'�� ������"��������

��� � %��

����"����� �� $��� �� ��

���������$������# ��� ������

, ���:��������-������ ���

5���� �" �������"���������

�-��)�+6��!���%�$� ������ ��������

����� ��"����� ���" ����������� �

���������������� ����#���������

��%"������������������� ��������" ������

��'�������!�������� $��� �� ��

�������� ���!�������� �������

�� ���!� �� "��# ��� $%%&��" ���' $%%%��

,��066:?66&

�������������094

����������

�������������

������ ��

�������������� �

���������

������������

����������"

# ��������*����������� ��@0�����A

# ����������*������������*������� ��@0�����A

# %���� ��,�������������� �@0�����A

# (������!�������������������������� �@8����� A

# B��������� ���������������'������ �@7����� A

# B� ���,� �����1 ��� �������������������'������ �@7����� A

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 32

Page 40: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

�?��(�� ������ 5 ���

�����:���� ��;�C�����$���������."�$��� �

�%����� ��!��������$� �����������������

� $��� �� �����%������ ��������$���� ��������

�."�$��� ��������������$���� �������� � ���

������� ������"������� ����� $��� �� ��

��%"���� ����."�$��� � ����#����� ���

�����!� %��������<��."�$��� ���%"���� ��� ���

��������� ��# �����"���� �� ���� %

�����"����� ��� ������� �� �������

���%������� ������������$���� ��������H� ���

��."���� $���%��� ��

�����������%�$�� �� �������

����� ��#��� ���������� "��� ����������� ��

������ ������ �����."�$��� � ��%����� ��

+ � �� �����$� ������#���������� ����� ���

�."�$��� � ��%����� �!������������

%�$�� �� �

����������3�� � ���0��������)��'�����

D� ��%����� �� �����."�$��� � ����3�����

� ���#����)�%"���� ����������� ���������&��

:"#�� ����� ���#���E�!�����% ��� �L" ����

���;�� ������� ��������� �/����#���0������;�

���������!� %��������%"���� �� ���� %�������

� ���#���<

= ��������������+����������� ������� ��

��*����������������'��� ��� ����

����� ���

= ��������������+���������������.�

��������'��� ��� �:���� ��;�����C�0��

C����#���A�� ����

= ������)�$�������� ���������

��'��� ��� ���������� �����

= E��)�������������������'��� ��� ����

����� ���

� �����>���������%"�������������

�� � "�������!�������� ���!�������

���$� ����������� %����� ����������&� ���"�� ��

$� ����������������� ���������!���� �

$������ ���������!���� ��" �� ����������������

$� �������������������� ����!�����������

��#����� $��� �� ���������� ��:��'�� �� ����

��� ����������� ����!��� ��&�����$������������

$� ����������� �� ��������� ��� $��� ��

�� ��������� ������#����� $��� �� ��

������� ����#�� �������������#�"�#��

���������

�5���������( ��� 5 ���

��� �����$���%����� ������!��'� %

���� %��� ��#�!�� �����������%�$�� �� ��

���$� ������ �����������%�$�� �� ���

������� ���������� ���� ����� %���%"���� ��

�����%����� ��"�"��� ���$���� ������ ��

� ������� ���� ���� %�� ������� %��� ���

������!��������4"������� ����� � %������%��

�"��������

:�� ��

� $��� �� ��� �����% ��� ���� �����$�

�%����� �!������5�$�� �� ����?"�#������

������������ �� �?"�#�����������������"����

�������������%"���� ���� ������������/����#��

�C�����A�������������0999��

������%����� ������!�����%"���� �

" ��������� ��������������� � ���������

D� �2!� �!E��������������� �������%"���� �

������ %�C0��"���� �������������� �?"�#�������

��������������%"���� ����$����# ���

�%����� �� ������� %���$� ������������������

���������+����������� ������� �����*�������

��������'��� ����� ��� ��������������+���

�����������.���������'��� �����

������ %�������%����� ��������$� ��

�������������%"����� ������� ���� "��

� ������ ��" �������! ���%"���� ��� ����� �

������ $��� �� ��� ���

� �����2����� $��� �� ��� ��

��$��!���99���� �� �����������������������

����" ���������������"����� �� ���������

������� �������"�������#�������������!��

?"�#���� ���'���������������� �� ��� �����

!������� ������� �� �������� �������� ���!�

� $���%��� ��# ��������%�$�� ��

������� ��$���!����� %�� %�"�� %���� �������

!���� �����4"�������������������%"���� ��

� $��� �� ��� �����$��!����0�������������

�99����$��!��" �������%����� �

�����"� /#� ��0*10 �� �� "�� "� �� ��� ��������"�-�$%%&.%% ��

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 33

Page 41: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

�����%����� ��� �%��� ��������

�����"�������"�� %���� �����������$����

�"������ ���������� ���� %�����������

��%"����� "�� �� ������"������%� � ��

�����!2"�������"�����

���4� ���&��

������ ��>:��'����!�

��� �����$���%����� ������������ ������

�� ���:����#����1�����;����$������������!� %

�������%"���� �<

= ��������������+����������� ������� ��

��*����������������'��� ����

= ��������������+���������������.�

�������'��� ����

= �-��9����� ��'��� � ���������� �

��'��� ����

= �-��9����� ��'��� � ��������'��� �����

= ��� �����)�����'��� ����

= �������+ ������(���� ��� ����

��� �� �����'��� ������

= � �'������(�+� �������'��� ����

� �+��#�����������%���� ���$���

+����������������:��'����!� �:������� ���

�� ���!����%�$� ������������������ %���� � %

� �."��������������% ��� ����� ��������" ��

�������������"����������:���� ��C�������

������������&����"#�� ����

, ������������������%����� ����

:��'����!� �/������ ����� $��� �� ��

)���"������ �%��� ��:�)��������$������

���������������" �"����H��������������������

� ��� � �������� $��� �� ��� ��������������

����"#�� ������������" ����������������

� �����>�����C����������������������

��"��������������� ��������� �� � %���K�

!������������������&��� ��� ����!�����"

���� � �!���� �� ����K���� �����!�����!��

� ���������� ����������$� �����" ���

������������������$������"�������#�� ��'�

# �� "�� ������!� %������������� ����$� ����

�� ��� � ���"��������� �!�����."�����*��

��������������������� ���������� �����

� $��� �� ��� ���� �/������ ����� ��

��������� �-����� �/�$������ ��������� ���

���� ��������� "���� ���������������� �����

� ����"��� ������ �" ����'����� ��

���� "���

������� ���!�����������!� %�������

��%"���� ��!����������� �$������<�

= ��������������+����������� ������� ��

��*����������������'��� ��� F������

����!�����%���"���� ��������������

:��'����!� ��+ ����������2��2��2��

H������."��������%����� �� ����"���

����."������"� ��:�)�����

� ��������������������������+���

������� ������� �����*�������������

��'��� ��� � ����������������������

������������������ ������� ������$��#

������$� ��������� %��������%"���� �

������������ $��� �� ��� ���

��� �����$��� ������ ������������

���!��������� ���!��������%"���� ��

= ��������������+���������������.�

�������'��� ��� F��"���� ������������

� �:��'����!� ��� ��"������"��

������ ��������%"���� ������������

�� ��."� � �� ��� ������ ����$����

���"����" ���������� �������������

+���������������.������

��'��� ����

= �-��9����� ��'��� � ���������� ���'��� ��� F������������%"���� ������#��������������������� �� �������H� �2����� %��"#�� �����������$� �������%"���� ���������$��������������������� �� ��������!���������������� ���������%����� ���� ���� �� ���."����� ����������$�� ������"%�����%����� ��� $��� �� ��� �����"�������������� ����������� �� ����� �:��'����!� ����"����� ����������� � �����$�� ����$������3������� ��������� "�����$��� ������ ������� %������������ �� ��������H� �2����� %�"#�� ����� �����>����!��4�� � �!��:�)���� ����� ��:�)���� "���� �� ������ �" ���������4� ���&��

�� ���!� �� "��# ��� $%%&��" ���' $%%%��

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 34

Page 42: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

�-��9����� ��'��� � �������� ���� ��$���� ����������� �� �����$�� ���$������ ���" � ��$������ ���

= �-��9����� ��'��� � ��������'��� ���F��������������%"���� ���� ����� "���"������������� �"���� �� �&��������H� �2����� %��"#�� ������������� ���� "���"�� %�����H� �2����� %��"#�� ����� �:��'����!� ��� ����>����� $��� �� ��� ���� :�)���� "���4�� �� ������ ��������������%��� �����#"����� �!��"����$�������������������#"�����"���H� �2����� %��"#�� ��������������������!������" ���#��� �������� ��!���������������%"���� ��

= ��� �����)�����'��� ����� � �'�����(�+� �������'��� ����F������!���� ��� ������ ���� "���" �������� �����)�����'��� ��� ���� 2"���."���� ��� �� � %���K��� �����>���� $��� �� ��� ����� "�����&� ������ ��" ������������ �'�����(�+� �������'��� �������"�����!������'��������������������%�������� �!������$���������������:��'����!� �!��� �������������� $��� �� ��� ��� ������ ����$������� � 2������������+�������&������� ������������ ����������" �� �����$���������#���"���������� �������������� %��"����� ���$������ ��!������"�����4�� � $��� �� ��� ��>:�)����� ������ ������������ ������������������#�� �#��"%��� ��������� ���

� $��� �� ��� ������ �� ����� $� �� ����� 2"�����K2�� �� � %��."���� �� :��'����!� �� ����� $� �� �����������K2�� �� � %��."���� �� ���������������� !������ �� � %���K��

8�4�

�� ���� �8"'� �"�������� ��>8"'� � $��� �� ���������� ��%����� ��� �������� ����� ��C�����1������������� �������!��'� %��������$�� ��!�������������������� �����>��������������������� �� ��"�<

= ��� ��'�F���$�������������� ����� %��� ���� ���-��:����� �� �*����������

= ������ F��������� �� ��$��"��� ���������� ��� ��������

= � ������ F��� �������������� 5�$�� �� ����8"'� ��$���� ����������$����� %���%"���� �<����������� ����%"���� ��!��������"�%��� �����>����� ������!������%"���� �������������� �

= ������ ����F�!��4�� �� ������ ������ %����������J��H���"��!����@� ������� ������ %�� �� $��� �� ������%� �������

= �������F����8"'� �:�����������������������������&��� %��� ������� ��� �������������� ����%� ������ � ������������$�������!��� ������������ $��� �� �������%� � �������� ����

% �&�� ���� ���

������ ��>-���!��������������3����!��'�%����� ������ $��� �� ������������ �� ���-���!��������������!�����% ��� �-�$��#���1�����C�� ����"����� ���� � � ���� �����$��� �����"��� ���$�������� $��� �� ��������� ����"%����������$������������� ��"����������!� %������������������� <

= �$������ ������ ������ ���������������%"���� ���� ��� ����

= �$������ ������ �������� ���!�����%������ �� ���%"���� ����

= ����� ������ $��� �� �������%� ������ ��������� �!������������ ��#����%� �����

������%����� ��&������ ���������������!�� ���������� ����-" �$"�!���������

����!��%�$�� �� ����$���%�������� �!���� ���� �!�����%����� ������ �� � ��������� ���������$�����$��������"%�� �&��������3����!��'��%����� ��(�!�$���� �����>����� $��� �� ��� ���� ���-���!���������������� �� �%������ � �&����"����� %�� %����"���� ���������� ��4"������� ������������ �" �������� ��2!���������� �� $��� �� ���(���� �H��� �" �������"������������������

�����"� /#� ��0*10 �� �� "�� "� �� ��� ��������"�-�$%%&.%% ��

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 35

Page 43: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

���������� ���$��������2���������$�������

�� ��� ������������!������

�8������ ��������)��5�����

� �����>����� $��� �� ��� ��������$��A9

��."������������2������� ������� �" �����

������� ������ ����� ��������."����!�����

��������!� %��"#4���<

= ������ ��������

= �� ��� ��������

= //��� �/�������

= ��������� ��&���������K�!����

= � $��� �� ���������� �������'��

= ������� ��&���������H���"��!�����

= ��K�� $� �� �

= �"���"��������� ����

= �"���"��� �%����� ��

� ������� �!������������� �!���������

���������0A���."���������� ������� ��� �

�&�������0;���."�������%����."����!���

�#� � ��# ����������� ��� �� ����."���!��

�� ���������� ����������� ���� ���."���

!���������#�� %������������ ���2� ��

���� 2��$��������A9���."������ ��� �

���� $��� �� ���������� �����"��������������

��������������������� ���!�������������������

��� ������# �� $��� �� ��� ���!��

� ��"��� �����������

�� �+ � ���. ��(��������(��������55���

����3�����>���$� ������$���� ���������

��."����" ���:���� �C�����������������"����

���$� ����J����������������� ��$���� ���������

� $��� �� ���� ����������������������� ��$��

�����������7����� ��"������������ �"�������

� �������$�������#����� �� �� $��� �� ��

������� �� ��&����� �%��� �� ����$�����

��������$���������"����������� %�� �������

#�!�� ����!����$�������%�$�� �� �

/"�� %�����>���������������!��'�

� �����$������ �� ������$���������/��&� �

� �3"�� ��� �(�&�������#� H� ��� $� �� ���

)�������������� $� �� �!�����������#

� $��� �� ��� ���� ����3�����>���$� ����

�$���� ������������'�3������ �/��&� ���

3"�� ��� �!������������ �L� "�� ����������

� $� �� ��� ������������ �������������� ����� %

��������������&� ��� ��"�� ��!�����$��!�������

$��"�������� ��� ��)������ ��� ��!����#�

�'� �� ���� ������� �# ���������!�� ��

�$�������� ��2!���:� ����������&� ���

�"�� ���

����3�����>���$� ������$����

�������������!��'��� ���� � %������� �

������������-��� �����#�� �����?"���

+#4���$���� ��� ��2!���:� ����

��!��'������ �$��" �� �� ����$���� � 2

��%"���� �����"����������� ��%����� ��

�&�����������" �����������������"�����

$��" �� �����"����� �� �������$���

����� �H��!� ��+���������� ���

3�����>���$� ������$���� ��������7���%� �

"�� %�����>���� ��"������"� �� ������

��� ������:6��������� �� ������ �!�����

�����

(������� ���� �� $��� �� ��� ���

� ��� 4" ��� �!������3�����>���$� ����

*��'� %�5��"��� �����?"��� �+#4���$����

5"���� �����"#���������:��� �����������

/��"�� ����������"������������������� �

�9����������������9��� �������� �0�1

��������������0�1���������������� ���������

���� �����#�����������������������$������� ��2

!����� �������������"����������!�������

����"�����#����������� ����� %�0999��

���;��0��;��;��< �:< ��<�������� <8��;��5

�� ���!� �� "��# ��� $%%&��" ���' $%%%��

�����"� 2# �� 0�����3 ���,�����

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 36

Page 44: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

���(��� ����� � :��������)������ � � ����

���������������$��)� ������� �� �:����#��

�;�������������������"������&� ��$�

�� �"���� ��!����� ��� �����#�%� �� �L" �

���;��!�� ����(�"����������� ��:� � %

��������� �� $��� �� �� �:"��� �#��

/�$������ �����������$��!��������"���

������!����������� ��������� �L" �������

���� �!���������1C�:���� ����������

������;��:���� ��� ������������� ���$������

�����!� %�����<

= ����"�� ����$� �� @

= �� �%� %��&����"#�� ���@

= ���� ������ �!���<��"������ %� �

������� ���� �� ��� �������� �!���

����"�� @

= �� ����� %�����"�� �� �!�����F��� 2

#������"������������ ������"�� �

�����������������$��� ������H���"�

!������ ���� ���#����� ���� � 2

��H���"��!����@

= � $��� �� ����������������

����%� ����@

= K����� ���% @

= 3������%�$�� �� �������� ���

�������� ��#���%� ����� �@

= � ������� @

= � ������� �%����� %���#4���$���

%"���� ����� ����������������@

= �"#�������������� �

���; �;��;��<� :�

� ���������� ����������� %���� ���

�� �!�����������/������ �����" ���'�

$����"�����$�����

��������� � ( ���������(��� �

����"�� ����$� �� ����� �" ��� � %���� ��������

����� �!�����������������#�������������

D���������� �������� $��� �� �������� �����

���!���2#�� %������ ��� ��� �������������

�"����������������������� ��#"�����"��� �#��

�$������ ����"%������"�� ����$� �� �E�

� $��� �� ��� ��7������"��

���$� �� �������������� �� ������ �����

/������ 7��������� ��� ��������"��

���$� �� �F���3������:���% ��������� ��

����� %�� ����/������ 7���"���������$����

!���$����"����'��������

����"%��"���� ��������/������ ����

!��'��!����������������%� ��������$� ��

����"�� ����$� �� ��� $��� �� ��� ��

���$���:��������� ���!����$����� ���

����"�� ����$� �� �������������

D� $��� �� ����&�� �"����:"�$� �E�!�����!��

����#"��� �����"�������������������"�$� �

!����������������� �����&�� �"��������#

������ �� ��� "���"�� %�� "������� ������ ��

������� �� ������� ������ $��� �� �����%"���� �

� �%"���� ����!����������������� �� �������

%�����

������������ ��� ������%�� ��� ��"�

��������!� %<

= ������� ���)�%�� �����������

������$� ���������%��"������� � %

� ��"�� ��� ������� %�����"��

���$� �� ��������� ������� ���H� %���

� $��� �� ������'����������!�������

������������"�������� ����$��

��� ����������� �������%�� ��

�$������ ��%� �������"��������

��� ����� ���+����" ������%� � ���

� ��������!��� ��������"��� �#��

�$������ �� ���&���H������"��

���$� �� ������" ������ ����%���

���$�� ��

= ����?"�#���)�%�� �!��'��!��

� "���������������"������������ � %��

%��������������� ����� ����� � %

������������$� �����"�� �� �������

� 2��� ����$� �� ����4�����

� $��� �� ����� �%��� �� ����

���"%������ $�����"#O� � ����$���

= � ����+ �����)�%�� ��$����"������"��

���$� �� ��+,��!�������"����$�

�� "���"�� %���"����$������������

�� ���� %�� ���� � %�� �%�������

���������$���$��������� ���H����

�����"� 2#��� 0�����3 ���,�����-�$%%&.%% �

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 37

Page 45: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

������ ����������� ��999

� ����������"� ��� �!�����

*��'�!��������" ���'� ��

��������(����� �� �� ��� ��

���������������� ��� "�#��

�������"�� ����$� ��

� ����$�������� �������!

����� �������������������

#� �������������"��

���$� �� ��

= ������������� �-����� �)�%��

�"#���������D�� ��#���

:��'����!� �����"��

���$� �� �5"���������� ����E

!�����!����$������!�����

:��'����!� �5����������

� "�� ���������� �� ���

�� ��#��5��� ���� � %

���4��������� ���# ���

����� �������� "���"������

�&������������ ����

= ������������� �8"'� �)�%��

!��'��!����������������

%�$�� �� ����������

��"�� "���������� �������H��

������� �� ����� %�����"��

���$� �� ���� � %�� ��

� �����������2"������

����"�� ����$� �� ����%���

!���K���������"�#��7����� � %

� �%��������������

��� ��������!����������$������

%�$�� �� �����'� �������� �H� %

�����������������"�� ����$� �� �����

�"������������:��6�!�� ���)�$��

���� ���� ����#"���� ���������!��'� %

������ �����#�!�� ������������

?"�#���%�$�� �� ���!������������"��

� �����$������ ����������"��

���$� �� ����%����!������4��������

����"�� %�����&����"#�� ������

�� ��� �� ������� "������������<

�����"�% ��������� �� �����

�� ���� %�

����/������ ��� � "���

���������������$��������7��������

����"�� ����$� �� ����"%��$��" ��

� ����$���� �$����"������"��

���$� �� ��+,���

������������� �������� ��

����� ���������'����

������ ��� �����"�� ����$� ��

� ������� ������� %��"�������

��% ����� �����"�� ����$� �� ��������

����� ��� ��"#��������������� %��"��

����������� ��99����������$��� %�0;

� "���������������� %� %�����

��#����������������������� %���

������������������� ���99�"����

$��������������� � %������ ��$���%�

�0��� "�������$����

���2; �;��;��<� ��<��� => ;��5

����/������ 7����������

� ���������������� ������ ��� ���

������� �����"�� ����$� ��

����������� � "�����"%����

������� �0999�����" � �3" � %

���%�����

�������������"�� ����$� ��

�!���������� ��# ���������

����% �H����%� �H��� �������$�����!

����������� �����"�� ����$� �� �F���

"������������������������������������

���"������� ��% �����$�����

�� ���H����������� ��������"� ���

!�����F��������"�����+ ������"��

���$� �� ��!��2!� ���!����

��#��������� �����$�����

� $���!������������"��#������%�!��%�

������!��������������"��#��

��� ���� �� �������� �� �� ��!��

������� ���������#"�'����

� $���!��������� �#����"���������$����

������������ �� $��� �� ��� ����� �

���� ��$����������!�����!�������

���! ��"������� ��"���

�� ���!� �� "��# ��� $%%&��" ���' $%%%�

����������� ������=�� �����������������������7444������"

������������ �$�������=���������

� ������������������������ ������

������1 ����������������� &��������������������������������������� ���&�� �� � ������� �������������������� ���������������� �� �����������$����& ����� $���������������!������������ �������������������� ������ & ���� � ������������������ ����& � ���������������������������

�� �

��'��K��'���&� �<)�"�� %

(�H���"��*����������� ���*������� ���������������� ��

C��������������������������������������� ����������������������� �������� �� ���� ������� ������������ ��������=����� � ���� ����$�������������� ������$����� ������������ ������������� ������� �� ���� ���� �0�������� �� �������� ��������3����� ������ ������

��������������$�� ��������������������� �

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 38

Page 46: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

��� ����C������8����� ������� �3��

���� �!������!������."��������� ����������

� $��� �� �� ������ ��������(������

D���%���H�E����0� 999��"#�� ���������� ���

/:6�� ����#���������������� ����������� ���

#�����"�"���� �� �� ���� ��&��� �!���

��$� � �������������������)� �������

�:����#����;���������:"#�� ����������

���%���H������������ ����#�����"�"���$���

� ���� � ��&���!������ �#���"#4���������� � %2

��$������'��������� ��������� ��!��������

����D�&��E������� ��� ������������."����������

� 2������������ ��

����������4������" ���!� ��

� $��� �� ��� ������!������ �� ������%� ��

�"#�� �������������'�� ���#����������� ���

!�����%������������ ����#�����"�"���� ��

� ���� ��&��� ������������$���A999���%� ��

�"#�� �������#�� %���$��!���� ����� ���

��#����!����$���������!����#��"����

��%� �H�������� ������ ����� ��������������

���%���H��� �� ������ � %������������ ��

� ��"������������!��'��(������� ��

����� ���������$������ ����� �����������

���%���H���"#�� ����� ����/:6�� �������

�� �� ����������� ������ ����%�����

��� ���������&���"�������� �$�"����� ��� ���

���������� �:"#�� ����:���� ����(������� ��

���������� ���������$������ ����� ���������

������ "�� %��������� � %2��$����������� ���

�"�� ����������'�������"#�� ������#�

���%���H����������/:6�

��/�������:"#�� ����6����$����

5��"��!���������� ��$��������%�$�� �� �

� "�� ������������ $��� �� �����%� �H��� �

� ��� �"�� �%��"�������#�� ����"��#

� $��� �� ��� ������� �� �� ������$�

���"������������ ��������� ������ ��������� �"��

�������%�������������� ��� ����������4���

����/�������:"#�� ����6����$���� �5��"�

���� �!��������� ��� �����>���

��8����� ��*��� ������ ( � ���� ������ ��8�

"�� ��F�������������

� ������ ����$��#�%" �# �� $��� �� ��� ��

� �� ������� ������� �!�����������

�� ������� �� ���$��!�����"#�� ����#� ����

��$���� ���������# ������4"������� ���

�� ���� �� �+��/���" ������� ����� ����

����#�� ����������������� %������"�������

�&��� %� %�� ������� �� �������"#�� ����!��

�����4"������� ��

�����"� 2#��� 0�����3 ���,�����-�$%%&.%% ��

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 39

Page 47: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

� � ����� �8���������

� $��� �� ��� ���� �(������� ��

���� �����"#�������$����99����������������

#��'������������������� ��� "�������� �����2

�������"#4����"�� %�����>�����������������$�

#� ����!��'���������� �#��'��� ����� ����

4�"� �����!����������$����#���� ���#�������� �����

����"#���������/������ ����"#������ �����

�$����#�����������/������ �����#��� ������

��������%�� �����#��� ���� ��"���

/������ ����"#������ ������������$����#��

���"%��� $��� �� ��� ��7��� ."�� ��� ���

������� ������� ����������������B� ��

����� ���1��:��L������K�"��$����("����?"�#��

V���9(��

3"������ ������� �� ��������������2

�������"#������ ���� �#����" �� ����� �� �

�����!�#���������������������"%��"����

� "���)�����

����������5 ��)�����(����5 ��

���������)��5�����

' ��?���� ���3�� �������)���55����������

$�����(�'��

� $��� �� ���������� �:��$���

������� �<��������1�2CC9�

3�&<��������1�2��01

�2����<�6� ��K��%��� X���%����

����+�+��'��

����� �� �����" ����� ��:��$���

������� �<��������1�20�1�

3�&<���������;2C;�;

�2����<�� ����� �%��X���%����

+�4����� �

�� ������������" ����� ��:��$����

������� �<��������1�2�A��

3�&<��������1�2CA��

�2����<����'�������X���%����

� ������������ ����)���55����������

.�)�������4

��� ���)�%��

������� �<���90��;0C2���9

3�&<���90��;0C21�;9

�2����<�*� �����"'X���%����

��I��� ���'��

?"�#���)�%��

������� �<��;����C;�21AAA

3�&<��;����C;�2��1�

�2����<������ �/"%��X���%����

+������+� ���4

+ �����)�%��

������� �<��;�C��A��2;A�A

3�&<��;�C��A��2;AAC

�2����<���"��� ����� "'X���%����

J� �)��$� ���

��������� �-����� �)�%��

������� �<��A9����1�2��CA

3�&<��A9���;�120;A�

�2����<�V��� �6�#���X���%����

����9+���������)

��������� �8"'� �)�%��

������� �<��C9;��A��2�1��

3�&<��C9;��A��2�1�A

�2����<���� � �X���%����

�� ���!� �� "��# ��� $%%&��" ���' $%%%��

�����"� 4#��� 0�����3 ��+"����"�

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 40

Page 48: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

� � �����+������� �

����� ������� �������������������� � �

L�� �������

/��������:��� ����������� �S�� �%����

K�� ��

������� �<��;�C��A��2;�0�

3�&<��;�C��A��2;��9

�2����<�L�� ������� X���%����

�������� ���������')���� ��

/���/�$������ � ��/������

������� �<��C�������2�119

3�&<��C�������2��C1

�2����<�/�$������ � X������%����

%� �����.� ������������� � � �

/������� �������

�� �%����:��� ���6�����

������� �<���91����C2;19�

3�&<���19����C2C;;;

�2����<����� �������X���%����

%� �����.������������������� �

V������������

�������*���������&�����% �/�$����

������� �<���������A2�9;;

3�&<��������1�2CC�0

�2����<�V������������X���%����

����� ��$�&�������� �

L�� �K"��

������� �<��1�;��0��2���9

3�&<��1�;��0��2�A��

�2����<�L�� �K"�� X���%����

.�� �&� ��������')���� �

/���L�)��L���� ����Y���J/������

������� �<���91����C2;A;1

3�&<���91����C2;�1�

�2����<�L���� �����X���%����

�����"� 4#��� 0�����3 ��+"����"�-�$%%&.%% ��

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 41

Page 49: CEPA ANNUAL REPORT: APRIL 1998 TO MARCH 1999ec.gc.ca/lcpe-cepa/documents/rpts_ann-ann_rpts/98_99/ar... · 2002-08-26 · 3394cepa cov qx3.qxd 11/22/99 20:15 Page 2. Canadian Environmental

�����5�

1-)��+, ������ "�����, ���� � %�� �:��� ���� ����� ���% ����

:"��� �#���/�$������ ���� %������$��������� �"��������"����

������ �<��%���"�"���� ��%��23����� ����� $��� ��

�� ����3���������� �+��� ���� ����(������� ���� �-�"���

)���"������� ��

���� �������� ���� %�� ��������� ����%�����

�)�� ����������)�"��� J����� ��� ������&���

�:�� ������� �:���� ��������� %�� ���������

���� �� ��� ���" ��������� ������������� $��� ��

����� ����������������� ���� �� ����� �

����� �� ��� �� $��� �� ������� ���% ��$� ���� ��� ��

�3� ��������"������#�

/:6 /�������:"#�� ����6��

�/: � ���� �2���"�� %��"#�� ���

���- �����%������� ���� %�� ��������� �-�!��'

5�� 5��#������%������������� ��������������� ����������� �

� $��� �� ������6� 2#�������$����

(�K ��&�������#� H� �

(�K/ ��&�������#"��� �

(� ���$ �����

6+? ��$������."� �������

�+, ������ "�����" ���� � %

-��: -��� �����������"�� �:"�$����� ��

-���:�: -��� ���� ������� ��� �%��� �� ������� �: �����

� ����%� ���: ���

-�)� -��� �������"� �)�������� $� ��

+��/ +�%� ����� �������� �������2������� �� �/�$������

��( ��� � �������������� �����#�

��K ��� ������ ���#���� �

��//� ��� ������ ����#� H���&� �

��/3� ��� ������ ����#� H��"�� �

�3� �����"������#�

�+� ������� ���%� �������"�

�:6 ������ �:"#�� ����6��

)�� )�%�� ������%������������� ��������������� ������������

���� ��� $��� �� ������6� 2#�������$����

:�)�� :��'����!� �/������ ����� $��� �� �� �)���"���

�� �%��� �

���� ���� ���% ����� ����� �����"���

,-2��� , ���-��� ����� �������������� ������"����

B+� $���������%� ��������"

�� ���!� �� "��# ��� $%%&��" ���' $%%%��

99-3394CEPA Rep.qxd 11/29/1999 13:40 Page 42