Hindi Translation based on (not word to word) ChanakyaSutrani authored by

Shri Ramawatar Vidyabhaskar भाषा तरकार तथा वयाखयाकार सवगीय शी रामावतार िवदाभासकर जी क गनथ चाणकय सत पर आधािरत English and hindi translation only

Aphorism 1May the Great Goddess of Prosperity ldquoRajyashreerdquo protect the functionaries of the State by giving them the correct dispositions

समपननता की महान दवता राजशी राजय क सभी पदािधकािरयो को सही पकित पदान करक उनकी रका करAphorism 2The basis of ldquosukhardquo or all true pleasantness is ldquodharmardquo or righteous conduct

धमर यह सभी सखो का मल हAphorism 3The basis of all ldquodharmardquo is ldquoarthardquo or wealth

अथर यह सभी धमो का मल हAphorism 4The basis of all ldquoarthardquo is ldquorajyardquo or the State

राजय यह सभी अथो का मल हAphorism 5The basis for the stability of the State lies in control over the ldquoindriyardquo or sense faculties providing pleasure

राजय क पदािधकारी जब अपन इिनदयो का िनगह करत ह तो वही राजय की िसथरता का आधार बनता हAphorism 6The basis for control over the sensual faculties is in ldquovinayrdquo or humility

इिनदयो पर िनगह िवनय क आधार पर ही सभव हAphorism 7The basis for humility is devotion to those grown old through wisdom

िजनहोन अपनी उम िवदा को अिजरत करन म वयतीत की ऐस बजगर लोगो क पित भिक भाव रखन स िवनय उतपनन होता हAphorism 8Through devotion to the wise one attains proficiency with the maximum efficiency

िवनयशीलता स ही अिधकतम कमता स काम करन की िनपणता आती हAphorism 9It is imperative for all the functionaries of the State to perform their duties with the maximum efficiency

यह आवशयक ह की राजय क सभी पदािधकारी अिधकतम कमता स कायर करAphorism 10

To perform State duties with the maximum efficiency the functionaries of the State must learn to control their sensual needs and maximise their internal potentials

अिधकतम कमता स कायर करन क िलए राजय क पदािधकािरयो न अपनी वासनाओ पर िनयतण पाना सीखना चािहए िजसस उनकी आनतिरक कमता का िवकास होगाAphorism 11Those who have vanquished their baser selves may become prosperous naturally can retain their prosperity and be successful in their endeavours

िजनहोन अपनी िनमन सतर की वासनाओ को खतम कर िदया ह वही लोग राजय को सपनन कर सकत ह राजय की दौलत को बनाए रख सकत ह और अपन पयतो म सफल हो सकत हAphorism 12The wealth and properties of the State naturally increases the level of prosperity of the people

यिद राजय की समपदा और जायदाद म विद होती ह तो सवाभािवक रप स लोगो की समपननता बढती हAphorism 13Where the people and the functionaries of the State follow sound moral principles the State can function effectively even without a king

यिद जनता एव राजय क पदािधकारी सवसथ नितक िसदातो का पालन करत ह तो राजय का सचालन िबना राजा स भी हो सकता हAphorism 14Of all discords the anger of the people is the most to be feared The basis for State functioning lies in the acceptance and good wishes of the people

सभी पकार क असतोष म जनता का कोध सबस भयावह ह लोगो की सवीकित और लोगो की सदावना ही राजय क सचार सचालन का आधार हAphorism 15It is better not to have a king than to have one who is unworthy Rather than have a king who is without truth and sound principles who is greedy selfish and tyrannical the king-makers must run the affairs of the State themselves using democratic methods and following enlightened public opinion

एक नालायक राजा क होन स यह बहतर ह की राजा ही न हो एक ऐसा राजा होन क बजाय जो सचच और सही िसदातो का िनवरहन ना करता हो जो लोभी हो सवाथी हो तानाशाह हो यह अचछा होगा यिद राजा को बनान वाल लोग ही लोकतािनतक वयवसथा और जागरक जन मत क आधार पर राजय को चलायAphorism 16After filling himself with the right kingly qualities the ruler of the State must select as assistants those talented individuals who are equally wise

राजा खद म राजा की योगयता क सभी गणो का िवकास कर राजा ऐस सहायको को चन जो उसकी तरह ही िवदान ह

Aphorism 17Without the intellectual assistance of his council of ministers it is not possible for the ruler to take the right decisions regarding his duties

राजा अपन कतरवय क िनवारहन क िलए सही िनणरय नही ल सकता यिद उस उसका मती मडल िवदता पणर सलाह ना दAphorism 18Just as there cannot be a one-wheeled chariot there cannot be a king without a council of ministers

िजस पकार यह सतय ह की एक चकक का रथ नही हो सकता उसी तरह यह भी सतय ह की मती मडल क िबना राजा नही हो सकताAphorism 19The assistant who steadfastly adheres to the ruler and is of equable temperament both in times of prosperity and adversity is best

वह सहायक जो राजा क साथ िनरतर रहता ह उसी पकार समपननता क काल म और िवपदा म मन की एक सी अवसथा बनाय रखता ह ऐसा वयिक सवोतम हAphorism 20The conscientious ruler must resolve complex issues by careful and thorough analysis of the ldquoforrdquo and ldquoagainstrdquo sides and including the consequences of his decisions For help he needs for ministers individuals who are famous wise prosperous enthusiastic impressive hardy hard working well-intentioned well-behaved who truly love the ruling system and live in the land

िववकबिद वाल शासक को सभी पचीदा िवषयो को सावधानी पवरक सलझाना चािहए जो बात सामन ह उनक पक म और िवरोध म समपणर छान-बीन करनी चािहए उसी पकार िनणरय लन क पहल उसन उसक िनणरय क सभी पिरणामो स खद को अवगत कराना चािहए उस िनणरय लन क िलए ऐस मती चािहए िजनम य गण हो पिसिद बिदमता समपननता उतसाह पभाव साहस कठोर पिरशम नक इरादा नक वयवहार जो शासन की वयवसथा म आसथा रखत हो और उसी दश म रहत होAphorism 21That minister should he held best he who correctly assesses the gravity of a problem and solves it with the maximum efficiency and use of imagination

उस मती को सवोतम माना जाए जो समसया क गामभीयर को ठीक स समझ समसया को छडात समय महतम कमता और कलपना शिक का पिरचय दAphorism 22A minister is to be appointed if after showing his supremacy in debate and knowledge of laws he also passes tests conducted secretly

उसी मती को िनयक कर जो वाद िववाद म शष हो और िजस कानन का अचछा जान हो उसकी एक गप परीका भी हो िजसम उसका सफल होना उसकी िनयिक क िलए अिनवायर हAphorism 23

Tasks can be successfully executed only after thorough discussion and careful planning

वह काम सफलतापवरक हो सकता ह िजसक ऊपर गहन िवचार िवमशर हआ हो और िजसक िलए सावधानी पवरक योजना बनी होAphorism 24A task can be completed with success if information relating to the beneficial and non-beneficial consequences of the task is kept secret

वह काम सफलतापवरक हो सकता ह िजसक फायदमद और दसर पिरणामो की जानकारी को गप रखा हआ हAphorism 25Any sort of carelessness can upset the security issues involved in a task and so cause its ruination A minister must be held totally responsible for the task under his supervision

यिद िकसी भी तरह की लापरवाही हई तो काम म जो सरका क मद ह उस खतरा उतपनन हो सकता ह वह मती िजसकी िनगरानी म काम हो रहा ह वह उस काम क िलए पणर रप स िजममदार माना जाएAphorism 26Any relaxation in security measures will cause knowledge of secret matters to pass into the hands of the enemy

यिद सरका क उपायो म ढील दी गयी तो गप जानकारी दशमन क हाथ लग जाएगीAphorism 27Knowing that the enemy is always keen for secret information and is on the lookout for disgruntled ministers who could give it all doors that could create discord among ministers must be blocked

इस बात का हरदम धयान रह की दशमन गप जानकारी म उतकट रिच रखता ह वह हरदम असतष मितयो क पीछ रहगा इसिलए मितयो म असतोष पदा करन वाल सभी दरवाजो को बद कर दना चािहएAphorism 28Complete security for the ministers is necessary for the good of the State

मितयो का समपणर सरकण शासन क भल क िलए िनतात आवशयक हAphorism 29Since the minister gives dynamism to duty the strength of the State lies in the continued existence and good health of the ministers

मती शासन क काम को गितशीलता पदान करत ह शासन मजबती स काम कर पायगा यिद मितयो का सवासथय हरदम अचछा बना रहAphorism 30As the lamp shows the path so does the minister give direction to those afflicted by indecision

िजस पकार िदया पकाश दता ह उसी तरह मती िजन मामलो म िनणरय नही िलए जा रह ह उन मामलो को गितशीलता पदान करत हAphorism 31

For victory over foes the ruler must know the full extents of their weaknesses Only capable ministers can provide him with such information

दशमनो पर िवजय पान क िलए शासक को उनकी सभी खािमया पता होनी चािहए

कायरकम मती ही ऐसी जानकारी द सकत हAphorism 32In the council of ministers no one should try to force his views by drowning the views of others A reasonable attitude must prevail

जब मती मडल की बठक होती ह तो िकसीभी मती न अपना दिषकोण दसरो पर थोपना नही चािहए सभीन एक उिचत रववया अपनाना चािहएAphorism 33Unanimity in the council of ministers leads to success in the realization of goals

यिद मितमडल म एकमत होता ह तो उिदषो को पाप करन म सफलता िमलती हAphorism 34The ideal ministers are those who have amassed personal wealth through righteous conduct have overcome selfish desires and have conscience

वही आदशर मती ह िजनहोन वयिकक समपदा इमानदारी स हािसल की ह जो सवाथी कामनाओ स ऊपर उठ चक ह और िजनम िववक बिद हAphorism 35If six ears listen to a secret executive decision that becomes public knowledge

यिद सता क िकसी भी गप िनणरय को छह कान सनत ह तो वह िनणरय सभी लोगो को पता चल जाता हAphorism 36 Those who take the misfortunes upon others as misfortunes upon themselves are best suited to be friends

उसी राजय को िमत बनाय जो हमार राजय की िवपदा को खद की िवपदा मानAphorism 37By acquiring true friends one gains strength

राजय को जब िमत िमलत ह तो उसकी शिक बढती हAphorism 38The strong try to get advantages to which they have no right

जो शिकशाली होता ह वह ऐस लाभ उठाना चाहता ह िजसपर उसका कोई अिधकार नहीAphorism 39Giving even a little to the lazy does not protect material wealth

एक आलसी को थोडा भी दन स सपित नष हो जाती हAphorism 40Laziness deprives the State of strength and labour increases the wealth of the State

आलस स शासन की शिक कम होती ह और पिरशम स सपित बढती हAphorism 41Without continued increase of wealth the demise of the State is inevitable

यिद शासन अपनी सपित को सतत ना बढ़ाय तो शासन का िवनाश तय हAphorism 42

If the ruler out of laziness lets his servants do his work as the ruler then disaster is certain

यिद राजय कतार उसक आलस क कारण उसक चाकरो को अपना काम सौप दता ह तो शासन का पतन िनिशत हAphorism 43If out of laziness the ruler does not do pilgrimage to centres of holiness learning and experience there can be no progress for the State

यिद शासक आलस क कारण पिवत सथानो पर तीथर याता क िलए नही जाता ह वह िवदा गहण नही करता ह और अनभव भी गहण नही कतार ह तो राजय का िवकास नही हो सकताAphorism 44The four basic tenets for the functioning of the State are correct appointments of the Statersquos functionaries the Statersquos functionaries must do nothing to decrease the growth of the wealth of the State they must not indulge in wasteful expenditure nor must they allow out of lack of use the waste of the wealth of the State

राजय क सचार रप स चलन क य चार आधार ह

१ शासन क पदािधकािरयो की सही िनयिक

२ शासन क पदािधकारी राजय की सपित की िवकास दर कम हो ऐसा कछ ना कर

३ वो िफजल का खचार ना कर

४ इसी पकार राजय क ससाधन उपयोग क आभाव म बबारद नही हो रह ह इस पर वो धयान दAphorism 45The people of the State can have moral principles only when the workings of the State are based upon moral principles

राजय क लोगो म नितक िनितमलय तभी होग जब शासन का काम उन मलयो क आधार पर चलAphorism 46Knowledge of the duties owed to onersquos own State and to the neighbouring States in terms of the laws and principles involved is an essential aspect of Statecraft

शासन चलान वालो को उनका अपन राजय क पित और पडौसी राजयो क पित जो कतरवय ह वह जात चािहए इस कतरवय का जान उनह कानन और िनितमलयो की दषी स होना चािहएAphorism 47Where the basic tenets for the functioning of the State are held sacred there is prosperity and happiness for the State

जहा राजय को चलान क िसदातो को पिवत माना जाता ह उस राजय म समपननता और खशहाली होती हAphorism 48

Constant surveillance of the enemies is essential for the security of the State

राजय की सरका क िलए यह आवशयक ह की शतओ पर िनगरानी रखी जाएAphorism 49Friendship or enmity with neighbouring States is just the way the world works

अपन पडोसी राजय स मती या शतता वस ही रख जस दिनया म हो रहा हAphorism 50It is worthy for the king to follow the path of high principle

यह राजा क िलए योगय होगा की वह उचच मलयो क मागर पर चलAphorism 51The enemy can attack the State at any time

शत राजय पर कभीभी हमला कर सकत हAphorism 52Two warring States become friendly later

दो यद करन वाल राजय बादम िमत हो जात हAphorism 53One does not acquire either friends or enemies without reason

िकसी भी राजय को िमत या शत िबना कारण क नही िमलतAphorism 54It is the duty of the high-principled but weak ruler to make military alliances with a stronger and powerful State

यह एक उचच मलयो क परनत कमजोर शासक का दाियतव ह की वह शिकशाली राजयो स सिध करAphorism 55The high-principled ruler of a strong State must never make military alliances with unprincipled States

एक उचच मलय का सशक शासक जो राजयो को मलय नही ह उनस सनय सिध ना करAphorism 56There can be honourable military alliance between States having unequal powers just as there can be no strong union between hot iron and cold iron

जो राजय सम नही ह उनम भी सममानजनक सनय सिध हो सकती हAphorism 57The strong king should attack his enemy only when he finds the enemy weaker than himself

एक सशक राजा को शत पर तभी आकमण करना चािहए जब उस पता ह की शत उसस कमजोर हAphorism 58The king must never fight another king of equal strength

राजा को अपन बराबरी क शत स लड़ना नही चािहएAphorism 59

A weak army moves away from the powerful enemy as foot soldiers move away from those mounted upon elephants

एक कमजोर सनय एक ताकतवर सनय स उस पकार दर भागता ह जस पाव पर लड़न वाल सिनक हाथी पर सवार सिनक सAphorism 60The ruler should act upon the information given him by his secret spies about every effort initiative political desire and treaties of his enemies

एक शासक को अपन शत क गितिविधयो पयासो राजनितक कामनाओ और सिधयो क बार म उसक गपचरो दारा पाप जानकारी पर िनणरय लना चािहएAphorism 61The State can keep up its unique dear and particular characteristics only when there is keen observation of the ways and actions of the neighbouring States without reference to the nature of the alliances involved with them whether friendly or not

कोई भी राजय अपनी खास िपय और अनोखी िवशषताओ को तभी बचा सकता ह जब वह अपन पड़ोिसयो क कारनामो और उनकी कायर-पदितयो पर बारकाई स धयान द चाह पडौिसयो क साथ उसकी सिध हो व उसक िमत हो या ना होAphorism 62It is imperative for the ruler to stamp out the terrorist actions in his State by enemy States and to prevent the spies from friendly States to sow discord and division among his people

एक शासक को यह आवशयक ह की वह शत राजय दारा की जानवाली दहशतवादी कारवाईयो को कचल उसी तरह िमत राजय क गपचर जनता म असतोष एव फट पदा ना कर इस बात को दखAphorism 63A weak king should seek the protection of a powerful and principled monarch

एक कमजोर राजा को एक शिकशाली और नीितमान राजा स सरका लनी चािहएAphorism 64It is perilous to make any treaty with a ruler who is weak because of his lack of self-confidence and incompetence

एक ऐस राजा स सिध करना िवपित को पदा करगा जो खद म िवशास की कमी क कारण और नालायकपन क कारण कमजोर हAphorism 65Extreme caution must be taken while making treaties or else the ruler may get burnt if parities are not maintained

जब शासक सिध कतार ह तो सावधान रह यिद सिध म अनरपता नही ह तो वह जल जायगाAphorism 66Rebellion against the State should not be done

शासक यह सिनिशत कर की जनता िवदोह नही करगी

Aphorism 67The ruler must not wear such rich garments that excite the envy of the population

शासक इतन ऊच कपड ना पहन िजसस पजा म जलन उतपनन होAphorism 68The people of the State must not aspire to the accoutrements of the legitimate ruler of the State

राजय क लोगो म शासक की वसतए पान की लालसा ना जागAphorism 69The ruler should turn the envious and ambitious personalities who aspire to his role against each other using requisite cleverness Dissension is more manageable when confined to small and mutually warring groups

शासक जररी बिदमता का पिरचय दत हए इषार और महतवाकाका रखन वाल लोगो को जो उसका िसहासन हिथयाना चाहत ह एक दसर क िखलाफ िभड़ा द असतोष जब छोट और परसपर िवरद गटो तक िसिमत रहता ह तो िनबटना आसान रहता हAphorism 70It is lack of desire that leads to incomplete or unsuccessful completion of tasks Keen interest resolve proper conception and self-confidence all result from desire

जब शासक म कछ करन की इचछा शिक नही होती तो वह अधर और असफल काम करता ह रस पण ठीक तरह की सोच और आतम िवशास य इचछा शिक स आत हAphorism 71A ruler who is governed by sensual pleasures is destroyed no matter how powerful he may be

वह शासक जो िवषय वासना क पीछ लगा ह िवनाश को पाप होगा यह बात मायन नही रखती की उसक पास िकतनी शिक हAphorism 72Those prey to gambling are unfit to execute the functions of the State

जो जआ खलत ह व शासन क काम करन म सकम नही हAphorism 73Addiction to hunting is destructive to morality and wealth

िजनह िशकारी का शौक ह उनकी सपित और नीितमता बबारद होती हAphorism 74The wealth of the State increases when every person is given the right to acquire the goods that sustain life

राजय की सपित बढती ह यिद लोगो को जीवनावशयक वसत लन का अिधकार हAphorism 75Those prey to drinking are unfit to be trusted with important work

जो मिदरापान करत ह वो कोई भी महतवपणर काम नही कर सकतAphorism 76Those preys to lust cannot execute any State-related task with full dedication as they will not find it possible to concentrate upon the subtler aspects

जो काम वासना क अधीन ह वो राजय स समबिधत काम पणर समपरण भाव स नही कर सकत वो कायर क सकम पहल तो समझ ही नही सकतAphorism 77Harsh cruel and uncouth words spoken in public produce more pain than fire They result from a low and wicked mind and increase the rage in the hearers sowing the seeds of conflict

कठोर करतापणर असभय शबद जो लोगो क सामन कह जात ह वो आग स जयादा दःख दत ह एक नीच और दष मन ऐस शबदो को जनम दता ह सननवालो क हदय म कोध उतपनन होता ह और िववाद क बीज बोय जात हAphorism 78The giver of justice should not be harsh with punishments The nature of punishments should always be seen as consistent with the welfare of the State and should have the support of the people of the State

जो नयाय करता ह उस दड दन म कठोर नही होना चािहएदड स पजा का िहत होना चािहए और उस लोगो का समथरन होना चािहएAphorism 79aA miserly ruler who simply sits upon his wealth and does not spend upon the needs of the State ceases to create scope for increased revenues to the treasury and so leads to the impoverishment of the State

एक कजस राजा जो िसफर राजय क खजान पर बठता ह और राजय की जररतो क िलए कछ खचर नही करता वह राजसव क सोतो को बढ़न स रोकता ह और राजय को गरीब बनता हAphorism 79bWhile wealth coming to the treasury through ugly external means appears welcome in reality such wealth is destructive to the wealth generated locally

वह सपित जो ससत तरीक स बाहर स आती ह लगती तो अचछी ह लिकन ऐसी सपित राजय क अदरनी सपती िनमारण को नकसान पहचाती हAphorism 80When the ruler is lax with administering just punishments he invites his enemies to become more powerful

जब शासक नयायोिचत दड करन स भी कतराता ह तो वह अपन दशमनो को शिकशाली बनता हAphorism 81The security of the State depends upon the laws relating to punishments being correctly impartially and efficiently administered

राजय की सरका दड क काननो को सही रप म िनषपक रप म और कारगर रप म चलान पर िनभरर करती हAphorism 82The capacity to inflict punishment is the ultimate resource of the State

दड करन की कमता यह शासक क पास एक परम महतव का साधन हAphorism 83Bad ministers are incapable of inflicting just punishments Thus they corrupt the functioning of the State

जो बर मती ह वह सही दड दन म सकम नही ह व शासन क सचालन को भष करत हAphorism 84The purpose of punishments (social disapproval exile fines or death) is to deter potential wrongdoers from causing harm

दड सिहता जो लोग गलत काम करन की पवित रखत ह उनको गलत काम स परावत करन क िलए हAphorism 85The safety of the ruler and his people depend upon how correctly the systems of punishments are administered

शासन और पजा की सरका दड क पावधानो को िकतन ठीक रप स लाग िकया जाता ह इसपर िनभरर करती हAphorism 86Upon the personal safety of the ruler depends the safety of the people

लोगो की सरका इस पर िनभरर ह की जो लोग शासन म ह वो िकतन सरिकत हAphorism 87The growth or destruction of the individual depends upon the choices the individual may make about his behaviour

वयिक की पगित या िवनाश इसपर िनभरर ह की वह वयवहार कस करता हAphorism 88Punishments should be given after careful consideration and on a scientific basis

दड उिचत सोच िवचार क बाद और शासीय आधार पर दना चािहएAphorism 89The king must never be considered a weak normal person and neglected accordingly He represents the full power and majesty of the State

शासक को कभी भी कमजोर सामानय और दलरिकत नही समझना चािहए वह राजसता और राजमिहमा का पतीक हAphorism 90As the smallest of sparks can cause a huge forest fire so can kingliness even if present in minute measure lead to enormous outcomes when the will of the people is aligned with that of their ruler

िजस पकार एक िचगारी एक जगल को जला सकती ह उसी पकार शासकधमर थोड़ी माता म भी होन स बड़ पिरणामो को ला सकता ह यिद उस जनता की इचछा शिक की भी अनरपता िमलAphorism91 The righteous conduct and the fulfillment of the needs of the State depend on the stability of the revenue of the treasury

राजय का धमर क मागर पर चलना और अपनी जररतो को परा करना इसपर िनभरर करगा की राजसव क उतपनन म िकतनी िसथरता हAphorism92 How the State can do any work without resources

यिद राजय क पास साधन नही ह तो राजय काम कस करगाAphorism93 If there are adequate resources with the state the work can be accomplished easily

यिद राजय क पास पयारप साधन ह तो उसका काम आसानी स हो जाता हAphorism94 No work is difficult if it is done like worship

कोई भी कायर मिशकल नही यिद उस पजा समझकर िकया जाएAphorism95 If there is no adequate mobilisation of resources the work gets thwarted

यिद राजय आवशयक ससाधन नही जटा पाता ह तो काम को अजाम नही िदया जा सकताAphorism96 Means or resources are the true deputies of those who execute the work

काम को करन म ससाधन ही असली सहायक हAphorism97 Once there are resources and executives the targets to be achieved are clearly defined

यिद ससाधन ह और काम करन वाल लोग भी ह तो काम क लकय को सपषतास िनधारिरत िकया जा सकता हAphorism98 The destiny follows the systematic and result oriented efforts

िनयित वही करती ह जो पयतो क अनरप होता हAphorism99 If destiny is adverse the responsibility nicely discharged fails to produce any tangible results

लिकन िकसी करणवश यिद िनयित अनकल नही ह तो ठीक तरह स िकया हआ कतरवय भी पिरणाम नही दताAphorism100 Those who cease to take any efforts relying on destiny soon realise lack of resources to sustain life

जो लोग िनयित क सहार चलत ह शीघ ही यह अनभव करत ह की जीन क िलए उनक पास ससाधन ही नही हAphorism101 One should carefully consider about the necessity the indipensibility the outcome the policy and the means and clear all the air of confusion Once the confusion is cleared the task may be undertaken

काम करन स पहल उसकी आवशयकता अिनवायरता पिरणाम नीित और ससाधनो क बार म अतयत बारकाई स सोच और सभी सदहो को दर कर काम तभी शर कर जब सब सदह खतम हो चक हAphorism102 Once the work is started there should be no procrastination

एक बार काम शर होन क बाद उसम कोई िढलाई नही होनी चािहएAphorism103 No work can be accomplished by the one who has unstable mind

वह वयिक कोई काम नही कर सकता िजसका मन िसथर नही हAphorism104 Those who donrsquot make use of resources at hand ruin their work

जो लोग अपन पास क ससाधनो को उपयोग म नही लात ह कोई काम नही करत हAphorism105 The work that is free of all defects is rare in the world

इस दिनया म वह काम दलरभ ह िजसम कोई खामी ना होAphorism106 One should not do a work where there is no certainty of any good outcome

वयिक ऐसा काम ना कर िजसम शभ पिरणाम आना तय नही हAphorism107 Those who are good at discerning the right time accomplish their work easily

जो अचछ समय को परख लत ह अपन काम को आसानी स करत हAphorism108 If the work is not done at the duty bound time the success of the work is devoured by time

यिद काम को िनधारिरत समय पर नही िकया गया तो उस काम की सफलता को काल खा डालता हAphorism109 One should not delay discharging his duty by a single moment

वयिक को उसक कतरवय को िनभान क िलए एक पल का भी िवलमब नही करना चािहएAphorism110 The work done at the right time and under the favorable conditions is successful

वह काम जो सही समय और सही पिरिसथितयो म िकया जाता ह सफल होता हAphorism111 Once the destiny becomes adverse the duties that could have been discharged very easily appear very tough

यिद िनयित पितकल हो जाती ह तो आसान कतरवय को करना भी बहोत मिशकल हो जाता हAphorism112 Those who are pragmatic they should take care of both policy and implementation

जो वयवहारी लोग होत ह उनह िनित और उसक कायारनवयन दोनो क बार म सोचना चािहएAphorism113 It is a rule that those who do the work at the right time get the success

यह एक िनयम ह की जो समय पर काम करत ह उनह सफलता िमलती हAphorism114 The ruler should use all techniques like giving honour awards etc and should cause accumulation of wealth in the State These resources can be put to use when there is a need

एक शासक को सभी तकनीक अपना कर जस सममान दना पािरतोिषक दना इतयािद राजय म सपित क िनमारण को बढ़ावा दना चािहएAphorism115 Those who fail to understand the significance of the right time donrsquot get any success

िजनह सही समय का महतव नही समझता उनह कोई भी सफलता पाप नही होतीAphorism116 One should decide on the basis of onersquos experience and analysis about how the work will be done One should clearly define his duty in the work execution

वयिक न अपन अनभव और िवशषण क आधार पर यह तय करना चािहए की काम कस िकया जाय वयिक न कायारनवयन म अपनी भिमका तय कर लनी चािहएAphorism117 One should be allocated that work for which he is competent

एक वयिक को वही काम िदया जाए िजस वह करन म सकम होAphorism118 He who is good at trouble shooting knows very well significant resources He is good at making the difficult tasks easy

जो आदमी मसीबतो स िनपटन म मािहर ह उस पता ह की महतव क ससाधन कौनस ह

वह मिशकल कामो को आसान करन म भी मािहर हAphorism119 Those who are ignorant should not be given any credit even if they are successful An ignorant canrsquot be successful the success was just achieved accidentally

जो मखर ह उनह उनक काम का कोई शय ना िदया जाए एक मखर कभी सफलता हािसल नही करता यिद वह सफलता हािसल भी कर लता ह तो इस एक सयोग माना जाएAphorism120 The wood-eater ant by chance makes shapes of various articles This is not a basis for his proficiency in making models of articles Similarly if there is a person who behaves according to his own wish and lacks any power of discrimination and if he is able to do some work by chance he deserves no credit for the work

जस क एक लकड़ी खान वाला कीड़ा जो भस स िविवध आकार बनाता ह तो यह नही कहा जा सकता की वह आकारो को बनान म मािहर ह उसी पकार यिद कोई मनषय

िबना सोच समझ और िबना िकसी िववक क सयोगवश कोई काम करन म सफल होता ह तो उस सफल वयिक ना माना जायAphorism121 People should come to know about the work only when the work is performed

लोगो को काम क बार म तभी पता चल जब काम पणर हो जाएAphorism122 Sometimes work remains incomplete due to adverse conditions or human mistakes

कभी कभी काम िवपरीत पिरिसथितयो क कारण या िकसी वयिक की गलती क कारण अपणर रहता हAphorism123 If there are natural calamities like earthquake heavy rains thunderstorms or internal disturbances or there is external aggression the ruler should deal with the conditions by maintaining stability and peace of his intellect

यिद नसिगरक आपदा आती ह जस भचाल भारी बािरश िबजिलयो का िगरना या राजय म कोई आनतिरक गड़बड़ होती ह या बाहर स आकमण होता ह तो शासक को अपन मन की शाित और िसथरता बनाय रखना चािहएAphorism124 If the work is hampered by human factors one should address these factors by using onersquos attentiveness and understanding

यिद काम िकसी वयिक की गलती स िबगड़ गया ह तो उस अपन धयान और समझ स सलझाना चािहएAphorism125 Foolish people after they fail in the execution of the work repent for their mistakes which they should have corrected before starting the work Or they blame others and say that someone else is responsible for the fiasco and they are not to be blamed This is how they become faultless commentators

मखर लोग जब असफल हो जात ह तो उन गलितयो क बार म पछतात ह िजनह उनह काम आरमभ करन क पहल नही करना चािहए था यातो वो दसरो क माथ गलितयो को मढ़त ह और कहत ह की उनका अपना कोई दोष नही ह इस पकार वो एक िनदोष समीकक बन जात हAphorism126 One should not be lax in covering up onersquos weaknesses and identifying defects of the opponents One should not unreasonably rely on anybody and never divulge onersquos secrets If one doesnrsquot behave like this disaster befalls onersquos nation

वयिक को उसकी कमजोिरयो को छपान म और िवरोधको की कमजोरी दखन म आलस नही करना चािहए उसी पकार उस दसर पर जररत स जयादा िवशास भी नही करना चािहए यिद कोई ऐसा नही करता ह तो उसका राजय सकट म आ जाता हAphorism127 A calf that feeds on motherrsquos milk strikes breasts of a cow to get milk

जब बछड़ा गाय क सतनो को मह स पहार करता ह तभी उस मा का दध नसीब होता हAphorism128 If one doesnrsquot make full efforts for accomplishing the work the work is aborted

यिद काम को करन म भरसक पयत नही होता ह तो काम तमाम हो जाता हAphorism129 Those who are convinced that they will fail in their work from the very begining wonrsquot succeed in their work or they just sit idle without doing any work

िजनह शर स ऐसा लगता ह की व अपन काम म असफल हो जायग वो या तो काम म असफल होत ह या काम को करत ही नही हAphorism130 Those who shirk their responsibilities wonrsquot do anything for their dependants

जो अपनी िजममदारी स दर भागत ह वो अपन ऊपर िनभरर लोगो क िलए कछ नही कर सकतAphorism131 Those who canrsquot see their duties with the eye of discretion are blind inspite of having eyes

जो अपन कतरवय को अपनी िववक दिष स नही दखत ह वो आख होत हए भी अध हAphorism132 One should define onersquos duty taking into consideration the existing and future means

वयिक को आज क और भिवषय क ससाधनो को दखत हए अपना कतरवय िनधारिरत करना चािहएAphorism133 Success forsake those who work without contemplation

जो िकसी योजना क काम करत ह सफलता उनह छोड़ जाती हAphorism134 Disaster should be removed by contemplation

योजनाबद रप स सभी िवपितयो स िनबटना चािहएAphorism135 One should have complete and true understanding of onersquos strengths One should not have any futile confidence about onersquos strengths

वयिक को उसक ताकत की समपणर और सही जानकारी होनी चािहए उस उसकी ताकत म खोखला भरोसा नही होना चािहएAphorism136 Those who provide from their earning for their own people brothers guests dependants poor people welfare organisations and sustain themselves only on the remaining earnings get the joy of eating nectar while they take their regular meals

जो अपन उतपनन स अपन लोगो क िलए सबिधयो क िलए महमानो क िलए अपन ऊपर िनभरर करन वालो क िलए गरीब लोगो क िलए जनकलयाण ससथाओ क िलए सहयोग

िनकलन क पशात खद का गजारा करत ह उनह अपना भोजन करत वकत अमत का आनद अनभव होता हAphorism137 More avenues are opened for the resource mobilization of the state if the State performs itrsquos duty in respect of land wealth commerce and arts

ससाधन जटान क नए दार खल जात ह यिद राजय भिम सपित वयापार और कला क कत म अपन कतरवय को िनभाता हAphorism138 Those who are fearful never have any thought of discharging any duty in their mind They are good at identifying one excuse on the other for not doing anything

जो भय गसत होत ह उनह कतरवय बोध नही होता ह वो कछ न करन का कोई न कोई बहाना बना ही लत हAphorism

139 Those who are appointed for doing work शौलड do their work or get their work done by others knowing the liking of the person who has provided them shelter

वह वयिक िजसन आपको काम सौपा ह आपको खद या दसरो क दारा उस सौपन वाल का रख दखकर परा करना हAphorism140 As a calf gets milk from a cow in the way that is best for her nature so does a person who serves the ruler performs his task of serving the State

िजस पकार बछड़ा मा का रख दखकर दध पान का सही तरीका खोज लता ह उसी पकार राजय का भला हो यह धयान म रखकर काम करना चािहएAphorism141 A person who is intelligent should not divulge secrets to the one who is foolish without any ethics who doesnrsquot conform to any policy base indecisive

एक बिदमान वयिक को काम की गप बात ऐस आदमी को नही बतानी चािहए जो मढ़ हो नीितमता स रिहत हो िकसी िनित को ना मानता हो नीच हो और िनणरय करन की कमता ना रखता होAphorism142 Those who are unduly soft and who donrsquot exercise any discretion in granting favors are not respected even by their own people

जो बड़ी ही ढील िदखात ह और जो िकसीका भला करत वकत कोई िववक नही िदखात वो अपन ही लोगो स कोई सममान नही पात दसरो की तो बात ही कयाAphorism143 The ruler who gives harsh punishment for small crimes invites hatred from all He becomes a reason for creating disorder in his jurisdiction

जो शासक छोट अपराध की बड़ी सजा दता ह उस लोग नफरत करत ह वह अपन कत म िबना मतलब ही गड़बड़ी पदा करता ह

Aphorism144 It is fair that the ruler should give reasonable punishment

यह उिचत ह की शासक अपराध का समिचत दड दAphorism145 A person who is not serious doesnrsquot get any recognition from people even if he is intelligent

जो वयिक गभीर नही ह उस लोगो स कोई सममान नही िमलता भल ही वह बिदमान होAphorism146 If a person is given too much responsibility he loses is enthusiasm and his work bears no fruits

यिद कोई वयिक को बहत सारी िजममदारी दी जाती ह तो वह उतसाह खो दता ह और उसक काम का कोई फल नही आताAphorism147 If a person starts accusing others in the State Assembly for settling his personal scores declares himself to be a culprit

यिद कोई वयिक राज सभा म अपन वयिकगत सवाथर क िलए िकसीपर दोषारोपण करता ह तो उस गनहगार माना जाएAphorism148 Those who are devoid of any manners and power of discrimination cause harm to their soul by their anger

िजनम ना ही आचरण क तरीक ह और ना ही िववक बिद ह वो कोध स अपनी आतमा को नकसान पहचात हAphorism149 Those who are equipped with the wealth of truth are not devoid of anything that they desire

िजनक पास सतय की दौलत ह उनकी कोई भी इचछा अधरी नही रहतीAphorism150 Bravery alone wonrsquot help

िसफर साहस स काम नही चलताAphorism151 An addicted person canrsquot perform his duty as he loses focus of his mind

एक नशाखोर आदमी कतरवय पालन नही कर सकता कयो की उसकी एकागता खो जाती हAphorism152 Procrastination invites an army of troubles

काम को िढलाई स करन स िदककतो की फौज इकठा हो जाती हAphorism153 It is better to die an uncertain death in a war than dying a certain death by shirking a war

रणभिम स भागकर एक िनिशत मौत मरन स बहतर ह की रणभिम म एक अिनिशत मौत का सामना करAphorism154 Those who keep wealth of others as the trustees of wealth if they develop their selfish interest in the wealth and if they no more feel accountable to others for the wealth will always try to serve their selfish interest

िजस वयिक म दसरो की सपित जो उस दखभाल क िलए दी गयी ह उसम सवाथर भाव जगता ह और वो कोई िहसाब दन की जररत नही समझता तो यह समझ लना चािहए की उसकी िनयत म खोट आ गयी हAphorism155 Charity is a form of righteous conduct

परोपकार या दान यह एक सदाचार हAphorism156 A person wastes his life if he lives like an ignorant person

वह वयिक अपनी िजदगी बबारद करता ह जो एक मखर की तरह बरतता हAphorism157 If a person indulges in petty desires he loses his righteousness and resources

जो वयिक हीन कामनाओ म लगा रहता ह वह सदाचार और ससाधन खो दता हAphorism158 A person devoid of righteousness rather who behaves exactly opposite to what he is supposed to renders his life useless He causes instability in the society and disturbs the continuity of peace in the society

वह वयिक जो सदाचार स रिहत ह और जो िवपरीत आचरण करता ह वह अपनी िजदगी को वयथर ही गवाता ह वह समाज म गड़बड़ी पदा करता ह और शाित की शखला को तोड़ता हAphorism159 He is a rare person in this world who is guileless and decent while dealing with a good person and who has his attention focused on performing his duties

ऐसा वयिक दिनया म िबरला ह जो दसरो क पित दषभाव नही रखता अचछा वयवहार करता ह और अपना कतरवय परा करन म हरदम धयान रखता हAphorism160 A good person while discharging his duty rejects prosperity that blemishes him as a blade of grass

एक सजजन अपना कतरवय परा करन म उस समपननता को ितनक की तरह नकारता ह जो उस कलिकत करती हAphorism161 Even a single vice of a person makes many of his good qualities bad

वयिक का एक दगरण उसक अनक सदणो को बरा बनाता हAphorism

162 A good person who is always commited to truth guards the truth that seems a very difficult task on his own without relying on others

एक सजजन सतय की बड़ी किठन पिरिसथितयो म खद की बदौलत रका करता ह और उसक िलए वह िकसी पर िनभरर नही करताAphorism163 A person should not do something that blemishes his character by succumbing to the vices like lust and anger If he does so he may have a thorn pricking his heart forever

एक वयिक को काम कोध आिद िवकारो क अधीन होकर अपन चिरत को कलिकत नही करना चािहए यिद वह ऐसा करता ह तो उसका यह करना उसकी छाती का काटा बनकर उस हरदम दःख दगाAphorism164 As a lion never eats grass howsoever hungry may be against his habbit of being a non-vegetarian So are the people who hold their character very high disregarding all excitement and disasters They remain commited to truth good character and glory

िजस पकार एक िसह वह चाह िकतना भी भखा कयो ना हो मास खान क सवभाव को छोड़कर घास नही खाता ह उसी पकार अचछ लोग पिरिसथित िकतनी भी िवपरीत कयो ना हो जाए सदाचार नही छोड़त हAphorism165 A person should be commited to his credibility and duty to the State at the cost of his life

वयिक को राजय क पित अपनी िवशसनीयता और कतरवय बिद को बनाय रखना चािहए चाह उस अपन पाणो की बाजी कयो ना लगानी पड़Aphorism166 Those who cause disputes among people on the basis of secrets known to them are deserted even by their family members

जो लोग गप जानकारी क आधार पर लोगो म झगड लगात ह अपन ही पिरवार क लोगो दारा छोड़ िदए जात हAphorism167 If people who donrsquot have any standing tell you something worthwhile you should listen to them

यिद व लोग िजनकी कोई हिसयत नही ह आपको कछ कामकी बात बतात ह तो आपको उनह सनना चािहएAphorism168 Donrsquot tell the truth to a person who is not eligible to know the truth who derails the truth who doesnrsquot have any faith and who may find the truth bitter If you do that you are offending the truth

उस सतय न बताय जो सतय को जानन का अिधकारी नही ह जो सतय को बाधा पहचाना चाहता ह िजसक हदय म कोई शदा नही ह िजस सतय बहत कड़वा लगगाAphorism

169 One should not disregard significant qualities of a person on seeing some common vice in him

यिद आप लोगो म कोई सामानय दगरण दखत ह तो भी आपको उनक सदणो को अनदखा नही करना चािहएAphorism170 One may identify many defects in something good if one takes a gross view

यिद आप सथल रप स दख तो िकसी अचछी चीज म भी आप को बहोत खामीया नजर आएगीAphorism171 One may identify lack of shine curves oddness and may other defects in a gem stone The best gemstone of the best class is not free from all defects Similarly there could be some bodily and sensual disorders in intelligent people

िकसी रत को दखकर आप कह सकत ह की उसम चमक नही ह वह टढ़ा ह कछ िबलग ह और ऐस अनक दोष आप िनकल सकत ह एक सवोचच वगर क सवोचच रत म भी अनक खामीया िनकाली जा सकती ह इसीपकार एक िवदान म भी शरीर और इिनदयो की कछ खामीया हो सकती हAphorism172 Those who donrsquot abide by the social norms those who donrsquot listen to their conscience those who donrsquot abide by any limit should not be trusted upon

जो िकसी समाज क आदशर को नही मानत जो अपन िववक की नही सनत जो अपनी मयारदा म नही रहत उनक ऊपर िवशास नही करना चािहएAphorism173 If an enemy shows sweetness in his bahaviour that should be considered as hatred like a pot of poison having milk at the top

यिद शत मधरता भी िदखाए तो उस शतता ही समझना चािहए वह मानो एक ऐसा िवष का घड़ा ह िजसक उपरी सतह पर दध हAphorism174 Selfish people show humility if they want to serve their interest So one should discern true colours of such selfish people

सवाथी लोग जब उनका काम होता ह तो िवनम हो जात ह हम उनक अतरग पहचानत आन चािहएAphorism175 One should not behave contradictory to good people having experience

जो सजजन अनभवी ह हम उनक पितकल वयवहार नही करना चािहएAphorism176 He who is devoid of any quality becomes an abode of many qualities if he remains in contact with a man of qualities

िजस वयिक क पास कोई गण नही ह वह गण पाप कर सकता ह यिद वह गणवान वयिक क सपकर म आता ह

Aphorism177 As water that takes shelter with milk mixes with milk fully in the same way a person who surrenders to a man of qualities becomes similar to him

वह पानी जो दध की शरण म आता ह पणर रप स दध क साथ घल जाता ह यही पभाव गणवान की शरण स भी होता हAphorism178 The earth is devoid of fragrance but it gains fragrance when it comes in contact with a flower Similarly a person who is devoid of qualities but capable of assimilation gains from a man of qualities if develops contact

धरती जो सगध स रिहत ह सगिधत हो जाती ह यिद वह फल क सपकर म आती ह इसी तरह गणो स रिहत वयिक गणवान क सपकर स गणी हो जात हAphorism179 It is similar to silver acquiring status of gold when it is mixed therewith

िकसी गहन को बनान क िलए जब सोन म चादी िमलायी जाती ह तो वह सोना बन जाती हAphorism180 A foolish person due to defect of his intellect causes harm to his benefactor and serves his base interest

एक मखर वयिक अपन बिद क दोष स अपना भला करन वाल को नकसान पहचाकर खदका सकिचत सवाथर िसद करता हAphorism181 A sinner is never afraid of being reviled

एक पापी को उसक अपमािनत होन का कोई डर नही होताAphorism182 An insurmountable enemy can be conquered by those who have enthusiasm

यिद उतसाह हो तो एक अजय शत भी परािजत हो जाता हAphorism183 The glory of knowledge is the resource of the ruler

बिद का तज ही शासक की असली सपित हAphorism184 He who lacks enthusiasm action and intellect canrsquot get any success now or in future

िजसक पास उतसाह कमर और बिद की कमी ह उस कोई सफलता नही िमलगी अभी या भिवषय मAphorism185 If there is lack of enthusiasm the success that is almost certain slips away

यिद उतसाह की कमी ह तो एक िनिशत सफलता भी हाथो स िफसल जाती हAphorism186 He who wants fish has to go to dive in water and take the risk Similarly a man of action should rise run the risk of disaster protect success in the form of his fate from all troubles and this is how he should accomplish his work

िजस मछली पानी ह उस जल म गोता लगाना पड़गा और जोिखम उठानी पड़गी वयिक को जागना होगा जोिखम उठानी होगी अपन नसीब म जो सफलता ह उस हर पकार क खतरो स बचाना होगा तभी उस सफलता िमलगीAphorism187 One should never trust those who are not tested or who are not eligible for the work

आप उनपर िवशास ना कर िजनकी आपन परीका ना ली हो या जो काम क लायक ना होAphorism188 A poison is forever poison It will never be nectar As poison never changes itrsquos form so does a man who is not trustworthy

जहर हरदम क िलए जहर ह वह कभी भी अमत नही होगा िजस पकार जहर अपना सवाभाव नही छोड़ता ह उसी पकार िवशास घातकी भी होता हAphorism189 One should never take any help from enemies for doing the work

आप कोई भी काम करन क िलए शत स मदद ना लAphorism190 One should never rely on the enemy for accomplishing onersquos objective

आप कोई भी उदशय की पािप क िलए शत स मदद न लAphorism191 One has relations with people only for attaining his objectives

उदशयो को पाप करन क िलए ही लोग दसरो स समबनध रखत हAphorism192 If an enemyrsquos son is a friend one should protect him

यिद आपक शत का पत आपका िमत ह तो उसकी रका करAphorism193 If you want to hit your enemy on his weak points and destroy him you should continue to show him artificial honour and friendship until you identify his weak points

आप अपन शत को कितम आदर और पम िदखात रह जबतक की आप उसकी कमजोरी जान नही जात उसकी कमजोरी जानन क बाद आप जमकर पहार कर सकत हAphorism194 The ruler who wants to emerge victorious should hit very hard the weak areas of his enemy

वह शासक जो जीतना चाहता ह अपन शत की कमजोिरयो पर जमकर पहार करAphorism195 The enemy should not know that the ruler is weak and the ruler should always appear strong to the enemy

शत को पता ना चल की शासक कमजोर ह और उस हरदम शासक ताकतवर पतीत होAphorism196 The enemy always attacks the areas which are assessed as weak

शत हरदम उस नजर आन वाली कमजोरी पर हमला करगाAphorism197 The ruler should have no faith in the enemy who made friendly gestures but behaved like an enemy after the enemy is conquered

वह शत जो शासक स मतीपणर वयवहार िदखाता था जब परसत कर िदया जाए तो उस पर िवशास न िकया जाएAphorism198 The ruler who aspires to be victorious should use strong means to correct the wrong or ugly conduct of his own people

वह शासक िजस िवजय की कामना ह उस अपन लोगो क गलत और अशोभनीय वयवहार को सखती स िनपटना चािहएAphorism199 When the ruler doesnrsquot adhere to the good character and offends his own people intellectuals take his offence by heart

जब शासक अचछ चिरत को तयाग दता ह और खद क ही लोगो का अपमान करता ह तो बिदजीवी लोग अपमान को हदय स लगा लत हAphorism200 A person as a whole becomes sick and incapacitated if any of his organ becomes sick Similarly when any part of the ruling mechanism malfunctions it deprives the whole mechanism of itrsquos strengths

िजस पकार एक अग क बीमार होन स आदमी परा ही बीमार और सामथयरहीन हो जाता ह वस ही जब शासन वयवसथा का कोई भाग ठीक स काम नही करता तो समपणर शासन वयवसथा ही चरमरा जाती हAphorism201 Good conduct is the infallible means of defeating the enemy

सदाचार ही शत को परासत करन का रामबाण उपाय हAphorism202 A mean person always demonstrates craftiness against good people

जो नीच होता ह वह अचछ लोगो क िवरद बहोत होिशयारी िदखाता हAphorism203 One should not take any efforts to impart righteousness to a base meek and foolish person

हम एक ऐस वयिक को सदाचरण िसखान क कोई कष नही लन चािहए जो नीच दबरल

मखर होAphorism204 One should not trust a cruel foolish and mean person

आप को एक कर मखर और नीच आदमी पर िवशास नही करना चािहएAphorism205 Even if you greet a bad person with magnanimity he will not miss any opportunity to harm you

यिद आप एक बर आदमी को उदारता का पिरचय दत हो तो भी वह आपको नकसान पहचान का कोई मौका नही छोड़गाAphorism206 As a forest fire due to itrsquos burning hot nature doesnrsquot take any virtue from the sandalwood and burns it to ashes a foolish person will always harm you disregarding all good done by you

िजस पकार एक दावािगन अपन उषण सवभाव क कारण चनदन स कोई शीतलता गहण नही करता और उस जला दता ह उसी पकार एक मखर उसक साथ िकय हए कोई परोपकार को नही जानताAphorism207 You should never offend any person

आप कभी िकसी का अपमान ना करAphorism208 One should always bear in mind that forgiveness is a great human quality One should never cause any agony to those who deserve forgiveness

कमाशीलता एक बहत बड़ा मानवीय सदण ह आप कभी ऐस वयिक को कोई कष न पहचाय जो कमा का पात होAphorism209 Those who are devoid of intellect open the secrets that the ruler tells them in confidence

जो मखर होत ह वो राजान जो गप बात उनस कही ह उस खोलत हAphorism210 Love is never expressed by words it is expressed by doing something in favour

पम शबद स वयक नही होता वह कछ करन स वयक होता हAphorism211 Only a resourceful person can issue any command

वही िनदश द िजसक पित र क ससाधन आपक पास होAphorism212 A foolish person makes an obvious favour under the influence of something strange

एक मखर को एक सवाभािवक अचछी बात भी करनी हो तो वह बड़ ही अजब ढग स करता हAphorism213 Those who lack discretion perish even when they are bestowed with royal affluence

िजनक पास िववक नही व उनह राजशी पदान करन क बाद भी बबारद हो जात हAphorism214 Those who lack patience donrsquot get any happiness now or later In the absence of patience action becomes fruitless even though there was a certain capacity to get the results One needs to have patience if one wants to be successful

िजनक पास धयर नही ह उनह अभी या बाद म कोई सख पाप नही होता धयर नही ह तो जहा िनिशत फल आना था वहा भी नही आएगा िजनह सफलता चािहए उनह धयर रखना होगाAphorism215 The intelligent people shouldnrsquot get too close to fools

बिदमान लोगो को मखो क बहोत िनकट नही जाना चािहएAphorism216 One should not have a glass of milk if that is offered by a person who has taken liquor

यिद दार िपया हआ आदमी आपको दध का िगलास भी िपन को द तो न लAphorism217 The intellect should help one find a certain path to success when lot of difficulties arise

बिद ही आदमी को सफलता की राह िदखाती ह जब वह किठनाइयो स िघर जाता हAphorism218 A meal is conducive to good health if it is taken in limit

भोजन सवासथय क िलए अचछा ह यिद वह अमयारद मात म ना िलया जाएAphorism219 If one has become sick after taking food that was not permissible one should not take even the permissible food

यिद आप अपथय का सवन करक बीमार हो गए हो तो पथय का सवन भी ना करAphorism220 A person remains free from all diseases if he takes meals only when the earlier meal is digested and he feels hungry

आदमी सभी रोगो स मक रह सकता ह जब वह तभी भोजन करता ह जब उसका पहल िकया हआ भोजन पच चका ह और जब उस भख होती हAphorism221 A sick person an old person a weak person should not ignore the worsening of any disease

एक रगण को एक बढ़ आदमी को एक कमजोर आदमी को िकसीभी रोग का बढ़ना दलरिकत नही करना चािहएAphorism222 If a person is having improper digestion and still he takes meals that makes his stomach more sick and woeful

यिद आदमी का पट ठीक नही चल रहा ह और वह और भोजन करता ह तो उसका पट और खराब हो जायगाAphorism223 A disease is worse than an enemy

रोग शत स भयकर हAphorism

224 One should give charity on the basis of his capacity

िजसकी िजतनी कमता हो उसन उतना परोपकार करना चािहएAphorism225 A person who is unreasonably cunning and greedy has a tendency to come very close and make relations

जो बहत धतर और लोभी ह उसम बहोत िनकट आन की और सबध बढ़ान की पवित होती हAphorism226 Greed envelopes onersquos mind

लोभ का आवरण आदमी क मन पर छा जाता हAphorism227 One should classify work on the basis of priority and do the work that has the highest priority

वयिक को उसक काम को पाथरिमकता क आधार पर बाटना चािहए और उस िजस काम की पाथरिमकता सबस अिधक ह उस करना चािहएAphorism228 If the work done by us or others derails we should verify where the problem has arisen and rectify the defect

यिद हमारा काम या जो काम कोई दसरा कर रहा ह वह रक जाता ह तो हम यह दखना चािहए की अड़चन कहा ह और उस ठीक करना चािहएAphorism229 An inhuman attack a vile behaviour not applying any intellect or showing unwanted bravery are in the very nature of a foolish person

एक अमानष पहार करना बदसलकी करना अपन िदमाग का इसतमाल नही करना अनावशयक साहस िदखाना यह सब एक मखर क लकण हAphorism230 One should not exchange words with a fool

वयिक को एक मखर क साथ मह नही लगना चािहएAphorism231 One should not be good to a fool

एक मखर स बहोत अचछा वयवहार नही करना चािहएAphorism232 lsquoIron cuts ironrsquo is the right policy that should be used against a fool

लोहा लोह को काटता ह ndash यह नीित मखर क साथ अपनानी चािहएAphorism233 It is very difficult for a fool to maintain relations

यह बहोत मिशकल ह की मखर िकसीस कोई िरशता िनभा पाएAphorism234 Only the path of righteousness can protect a person

वयिक का सदाचरण ही उसकी रका करता ह

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

To perform State duties with the maximum efficiency the functionaries of the State must learn to control their sensual needs and maximise their internal potentials

अिधकतम कमता स कायर करन क िलए राजय क पदािधकािरयो न अपनी वासनाओ पर िनयतण पाना सीखना चािहए िजसस उनकी आनतिरक कमता का िवकास होगाAphorism 11Those who have vanquished their baser selves may become prosperous naturally can retain their prosperity and be successful in their endeavours

िजनहोन अपनी िनमन सतर की वासनाओ को खतम कर िदया ह वही लोग राजय को सपनन कर सकत ह राजय की दौलत को बनाए रख सकत ह और अपन पयतो म सफल हो सकत हAphorism 12The wealth and properties of the State naturally increases the level of prosperity of the people

यिद राजय की समपदा और जायदाद म विद होती ह तो सवाभािवक रप स लोगो की समपननता बढती हAphorism 13Where the people and the functionaries of the State follow sound moral principles the State can function effectively even without a king

यिद जनता एव राजय क पदािधकारी सवसथ नितक िसदातो का पालन करत ह तो राजय का सचालन िबना राजा स भी हो सकता हAphorism 14Of all discords the anger of the people is the most to be feared The basis for State functioning lies in the acceptance and good wishes of the people

सभी पकार क असतोष म जनता का कोध सबस भयावह ह लोगो की सवीकित और लोगो की सदावना ही राजय क सचार सचालन का आधार हAphorism 15It is better not to have a king than to have one who is unworthy Rather than have a king who is without truth and sound principles who is greedy selfish and tyrannical the king-makers must run the affairs of the State themselves using democratic methods and following enlightened public opinion

एक नालायक राजा क होन स यह बहतर ह की राजा ही न हो एक ऐसा राजा होन क बजाय जो सचच और सही िसदातो का िनवरहन ना करता हो जो लोभी हो सवाथी हो तानाशाह हो यह अचछा होगा यिद राजा को बनान वाल लोग ही लोकतािनतक वयवसथा और जागरक जन मत क आधार पर राजय को चलायAphorism 16After filling himself with the right kingly qualities the ruler of the State must select as assistants those talented individuals who are equally wise

राजा खद म राजा की योगयता क सभी गणो का िवकास कर राजा ऐस सहायको को चन जो उसकी तरह ही िवदान ह

Aphorism 17Without the intellectual assistance of his council of ministers it is not possible for the ruler to take the right decisions regarding his duties

राजा अपन कतरवय क िनवारहन क िलए सही िनणरय नही ल सकता यिद उस उसका मती मडल िवदता पणर सलाह ना दAphorism 18Just as there cannot be a one-wheeled chariot there cannot be a king without a council of ministers

िजस पकार यह सतय ह की एक चकक का रथ नही हो सकता उसी तरह यह भी सतय ह की मती मडल क िबना राजा नही हो सकताAphorism 19The assistant who steadfastly adheres to the ruler and is of equable temperament both in times of prosperity and adversity is best

वह सहायक जो राजा क साथ िनरतर रहता ह उसी पकार समपननता क काल म और िवपदा म मन की एक सी अवसथा बनाय रखता ह ऐसा वयिक सवोतम हAphorism 20The conscientious ruler must resolve complex issues by careful and thorough analysis of the ldquoforrdquo and ldquoagainstrdquo sides and including the consequences of his decisions For help he needs for ministers individuals who are famous wise prosperous enthusiastic impressive hardy hard working well-intentioned well-behaved who truly love the ruling system and live in the land

िववकबिद वाल शासक को सभी पचीदा िवषयो को सावधानी पवरक सलझाना चािहए जो बात सामन ह उनक पक म और िवरोध म समपणर छान-बीन करनी चािहए उसी पकार िनणरय लन क पहल उसन उसक िनणरय क सभी पिरणामो स खद को अवगत कराना चािहए उस िनणरय लन क िलए ऐस मती चािहए िजनम य गण हो पिसिद बिदमता समपननता उतसाह पभाव साहस कठोर पिरशम नक इरादा नक वयवहार जो शासन की वयवसथा म आसथा रखत हो और उसी दश म रहत होAphorism 21That minister should he held best he who correctly assesses the gravity of a problem and solves it with the maximum efficiency and use of imagination

उस मती को सवोतम माना जाए जो समसया क गामभीयर को ठीक स समझ समसया को छडात समय महतम कमता और कलपना शिक का पिरचय दAphorism 22A minister is to be appointed if after showing his supremacy in debate and knowledge of laws he also passes tests conducted secretly

उसी मती को िनयक कर जो वाद िववाद म शष हो और िजस कानन का अचछा जान हो उसकी एक गप परीका भी हो िजसम उसका सफल होना उसकी िनयिक क िलए अिनवायर हAphorism 23

Tasks can be successfully executed only after thorough discussion and careful planning

वह काम सफलतापवरक हो सकता ह िजसक ऊपर गहन िवचार िवमशर हआ हो और िजसक िलए सावधानी पवरक योजना बनी होAphorism 24A task can be completed with success if information relating to the beneficial and non-beneficial consequences of the task is kept secret

वह काम सफलतापवरक हो सकता ह िजसक फायदमद और दसर पिरणामो की जानकारी को गप रखा हआ हAphorism 25Any sort of carelessness can upset the security issues involved in a task and so cause its ruination A minister must be held totally responsible for the task under his supervision

यिद िकसी भी तरह की लापरवाही हई तो काम म जो सरका क मद ह उस खतरा उतपनन हो सकता ह वह मती िजसकी िनगरानी म काम हो रहा ह वह उस काम क िलए पणर रप स िजममदार माना जाएAphorism 26Any relaxation in security measures will cause knowledge of secret matters to pass into the hands of the enemy

यिद सरका क उपायो म ढील दी गयी तो गप जानकारी दशमन क हाथ लग जाएगीAphorism 27Knowing that the enemy is always keen for secret information and is on the lookout for disgruntled ministers who could give it all doors that could create discord among ministers must be blocked

इस बात का हरदम धयान रह की दशमन गप जानकारी म उतकट रिच रखता ह वह हरदम असतष मितयो क पीछ रहगा इसिलए मितयो म असतोष पदा करन वाल सभी दरवाजो को बद कर दना चािहएAphorism 28Complete security for the ministers is necessary for the good of the State

मितयो का समपणर सरकण शासन क भल क िलए िनतात आवशयक हAphorism 29Since the minister gives dynamism to duty the strength of the State lies in the continued existence and good health of the ministers

मती शासन क काम को गितशीलता पदान करत ह शासन मजबती स काम कर पायगा यिद मितयो का सवासथय हरदम अचछा बना रहAphorism 30As the lamp shows the path so does the minister give direction to those afflicted by indecision

िजस पकार िदया पकाश दता ह उसी तरह मती िजन मामलो म िनणरय नही िलए जा रह ह उन मामलो को गितशीलता पदान करत हAphorism 31

For victory over foes the ruler must know the full extents of their weaknesses Only capable ministers can provide him with such information

दशमनो पर िवजय पान क िलए शासक को उनकी सभी खािमया पता होनी चािहए

कायरकम मती ही ऐसी जानकारी द सकत हAphorism 32In the council of ministers no one should try to force his views by drowning the views of others A reasonable attitude must prevail

जब मती मडल की बठक होती ह तो िकसीभी मती न अपना दिषकोण दसरो पर थोपना नही चािहए सभीन एक उिचत रववया अपनाना चािहएAphorism 33Unanimity in the council of ministers leads to success in the realization of goals

यिद मितमडल म एकमत होता ह तो उिदषो को पाप करन म सफलता िमलती हAphorism 34The ideal ministers are those who have amassed personal wealth through righteous conduct have overcome selfish desires and have conscience

वही आदशर मती ह िजनहोन वयिकक समपदा इमानदारी स हािसल की ह जो सवाथी कामनाओ स ऊपर उठ चक ह और िजनम िववक बिद हAphorism 35If six ears listen to a secret executive decision that becomes public knowledge

यिद सता क िकसी भी गप िनणरय को छह कान सनत ह तो वह िनणरय सभी लोगो को पता चल जाता हAphorism 36 Those who take the misfortunes upon others as misfortunes upon themselves are best suited to be friends

उसी राजय को िमत बनाय जो हमार राजय की िवपदा को खद की िवपदा मानAphorism 37By acquiring true friends one gains strength

राजय को जब िमत िमलत ह तो उसकी शिक बढती हAphorism 38The strong try to get advantages to which they have no right

जो शिकशाली होता ह वह ऐस लाभ उठाना चाहता ह िजसपर उसका कोई अिधकार नहीAphorism 39Giving even a little to the lazy does not protect material wealth

एक आलसी को थोडा भी दन स सपित नष हो जाती हAphorism 40Laziness deprives the State of strength and labour increases the wealth of the State

आलस स शासन की शिक कम होती ह और पिरशम स सपित बढती हAphorism 41Without continued increase of wealth the demise of the State is inevitable

यिद शासन अपनी सपित को सतत ना बढ़ाय तो शासन का िवनाश तय हAphorism 42

If the ruler out of laziness lets his servants do his work as the ruler then disaster is certain

यिद राजय कतार उसक आलस क कारण उसक चाकरो को अपना काम सौप दता ह तो शासन का पतन िनिशत हAphorism 43If out of laziness the ruler does not do pilgrimage to centres of holiness learning and experience there can be no progress for the State

यिद शासक आलस क कारण पिवत सथानो पर तीथर याता क िलए नही जाता ह वह िवदा गहण नही करता ह और अनभव भी गहण नही कतार ह तो राजय का िवकास नही हो सकताAphorism 44The four basic tenets for the functioning of the State are correct appointments of the Statersquos functionaries the Statersquos functionaries must do nothing to decrease the growth of the wealth of the State they must not indulge in wasteful expenditure nor must they allow out of lack of use the waste of the wealth of the State

राजय क सचार रप स चलन क य चार आधार ह

१ शासन क पदािधकािरयो की सही िनयिक

२ शासन क पदािधकारी राजय की सपित की िवकास दर कम हो ऐसा कछ ना कर

३ वो िफजल का खचार ना कर

४ इसी पकार राजय क ससाधन उपयोग क आभाव म बबारद नही हो रह ह इस पर वो धयान दAphorism 45The people of the State can have moral principles only when the workings of the State are based upon moral principles

राजय क लोगो म नितक िनितमलय तभी होग जब शासन का काम उन मलयो क आधार पर चलAphorism 46Knowledge of the duties owed to onersquos own State and to the neighbouring States in terms of the laws and principles involved is an essential aspect of Statecraft

शासन चलान वालो को उनका अपन राजय क पित और पडौसी राजयो क पित जो कतरवय ह वह जात चािहए इस कतरवय का जान उनह कानन और िनितमलयो की दषी स होना चािहएAphorism 47Where the basic tenets for the functioning of the State are held sacred there is prosperity and happiness for the State

जहा राजय को चलान क िसदातो को पिवत माना जाता ह उस राजय म समपननता और खशहाली होती हAphorism 48

Constant surveillance of the enemies is essential for the security of the State

राजय की सरका क िलए यह आवशयक ह की शतओ पर िनगरानी रखी जाएAphorism 49Friendship or enmity with neighbouring States is just the way the world works

अपन पडोसी राजय स मती या शतता वस ही रख जस दिनया म हो रहा हAphorism 50It is worthy for the king to follow the path of high principle

यह राजा क िलए योगय होगा की वह उचच मलयो क मागर पर चलAphorism 51The enemy can attack the State at any time

शत राजय पर कभीभी हमला कर सकत हAphorism 52Two warring States become friendly later

दो यद करन वाल राजय बादम िमत हो जात हAphorism 53One does not acquire either friends or enemies without reason

िकसी भी राजय को िमत या शत िबना कारण क नही िमलतAphorism 54It is the duty of the high-principled but weak ruler to make military alliances with a stronger and powerful State

यह एक उचच मलयो क परनत कमजोर शासक का दाियतव ह की वह शिकशाली राजयो स सिध करAphorism 55The high-principled ruler of a strong State must never make military alliances with unprincipled States

एक उचच मलय का सशक शासक जो राजयो को मलय नही ह उनस सनय सिध ना करAphorism 56There can be honourable military alliance between States having unequal powers just as there can be no strong union between hot iron and cold iron

जो राजय सम नही ह उनम भी सममानजनक सनय सिध हो सकती हAphorism 57The strong king should attack his enemy only when he finds the enemy weaker than himself

एक सशक राजा को शत पर तभी आकमण करना चािहए जब उस पता ह की शत उसस कमजोर हAphorism 58The king must never fight another king of equal strength

राजा को अपन बराबरी क शत स लड़ना नही चािहएAphorism 59

A weak army moves away from the powerful enemy as foot soldiers move away from those mounted upon elephants

एक कमजोर सनय एक ताकतवर सनय स उस पकार दर भागता ह जस पाव पर लड़न वाल सिनक हाथी पर सवार सिनक सAphorism 60The ruler should act upon the information given him by his secret spies about every effort initiative political desire and treaties of his enemies

एक शासक को अपन शत क गितिविधयो पयासो राजनितक कामनाओ और सिधयो क बार म उसक गपचरो दारा पाप जानकारी पर िनणरय लना चािहएAphorism 61The State can keep up its unique dear and particular characteristics only when there is keen observation of the ways and actions of the neighbouring States without reference to the nature of the alliances involved with them whether friendly or not

कोई भी राजय अपनी खास िपय और अनोखी िवशषताओ को तभी बचा सकता ह जब वह अपन पड़ोिसयो क कारनामो और उनकी कायर-पदितयो पर बारकाई स धयान द चाह पडौिसयो क साथ उसकी सिध हो व उसक िमत हो या ना होAphorism 62It is imperative for the ruler to stamp out the terrorist actions in his State by enemy States and to prevent the spies from friendly States to sow discord and division among his people

एक शासक को यह आवशयक ह की वह शत राजय दारा की जानवाली दहशतवादी कारवाईयो को कचल उसी तरह िमत राजय क गपचर जनता म असतोष एव फट पदा ना कर इस बात को दखAphorism 63A weak king should seek the protection of a powerful and principled monarch

एक कमजोर राजा को एक शिकशाली और नीितमान राजा स सरका लनी चािहएAphorism 64It is perilous to make any treaty with a ruler who is weak because of his lack of self-confidence and incompetence

एक ऐस राजा स सिध करना िवपित को पदा करगा जो खद म िवशास की कमी क कारण और नालायकपन क कारण कमजोर हAphorism 65Extreme caution must be taken while making treaties or else the ruler may get burnt if parities are not maintained

जब शासक सिध कतार ह तो सावधान रह यिद सिध म अनरपता नही ह तो वह जल जायगाAphorism 66Rebellion against the State should not be done

शासक यह सिनिशत कर की जनता िवदोह नही करगी

Aphorism 67The ruler must not wear such rich garments that excite the envy of the population

शासक इतन ऊच कपड ना पहन िजसस पजा म जलन उतपनन होAphorism 68The people of the State must not aspire to the accoutrements of the legitimate ruler of the State

राजय क लोगो म शासक की वसतए पान की लालसा ना जागAphorism 69The ruler should turn the envious and ambitious personalities who aspire to his role against each other using requisite cleverness Dissension is more manageable when confined to small and mutually warring groups

शासक जररी बिदमता का पिरचय दत हए इषार और महतवाकाका रखन वाल लोगो को जो उसका िसहासन हिथयाना चाहत ह एक दसर क िखलाफ िभड़ा द असतोष जब छोट और परसपर िवरद गटो तक िसिमत रहता ह तो िनबटना आसान रहता हAphorism 70It is lack of desire that leads to incomplete or unsuccessful completion of tasks Keen interest resolve proper conception and self-confidence all result from desire

जब शासक म कछ करन की इचछा शिक नही होती तो वह अधर और असफल काम करता ह रस पण ठीक तरह की सोच और आतम िवशास य इचछा शिक स आत हAphorism 71A ruler who is governed by sensual pleasures is destroyed no matter how powerful he may be

वह शासक जो िवषय वासना क पीछ लगा ह िवनाश को पाप होगा यह बात मायन नही रखती की उसक पास िकतनी शिक हAphorism 72Those prey to gambling are unfit to execute the functions of the State

जो जआ खलत ह व शासन क काम करन म सकम नही हAphorism 73Addiction to hunting is destructive to morality and wealth

िजनह िशकारी का शौक ह उनकी सपित और नीितमता बबारद होती हAphorism 74The wealth of the State increases when every person is given the right to acquire the goods that sustain life

राजय की सपित बढती ह यिद लोगो को जीवनावशयक वसत लन का अिधकार हAphorism 75Those prey to drinking are unfit to be trusted with important work

जो मिदरापान करत ह वो कोई भी महतवपणर काम नही कर सकतAphorism 76Those preys to lust cannot execute any State-related task with full dedication as they will not find it possible to concentrate upon the subtler aspects

जो काम वासना क अधीन ह वो राजय स समबिधत काम पणर समपरण भाव स नही कर सकत वो कायर क सकम पहल तो समझ ही नही सकतAphorism 77Harsh cruel and uncouth words spoken in public produce more pain than fire They result from a low and wicked mind and increase the rage in the hearers sowing the seeds of conflict

कठोर करतापणर असभय शबद जो लोगो क सामन कह जात ह वो आग स जयादा दःख दत ह एक नीच और दष मन ऐस शबदो को जनम दता ह सननवालो क हदय म कोध उतपनन होता ह और िववाद क बीज बोय जात हAphorism 78The giver of justice should not be harsh with punishments The nature of punishments should always be seen as consistent with the welfare of the State and should have the support of the people of the State

जो नयाय करता ह उस दड दन म कठोर नही होना चािहएदड स पजा का िहत होना चािहए और उस लोगो का समथरन होना चािहएAphorism 79aA miserly ruler who simply sits upon his wealth and does not spend upon the needs of the State ceases to create scope for increased revenues to the treasury and so leads to the impoverishment of the State

एक कजस राजा जो िसफर राजय क खजान पर बठता ह और राजय की जररतो क िलए कछ खचर नही करता वह राजसव क सोतो को बढ़न स रोकता ह और राजय को गरीब बनता हAphorism 79bWhile wealth coming to the treasury through ugly external means appears welcome in reality such wealth is destructive to the wealth generated locally

वह सपित जो ससत तरीक स बाहर स आती ह लगती तो अचछी ह लिकन ऐसी सपित राजय क अदरनी सपती िनमारण को नकसान पहचाती हAphorism 80When the ruler is lax with administering just punishments he invites his enemies to become more powerful

जब शासक नयायोिचत दड करन स भी कतराता ह तो वह अपन दशमनो को शिकशाली बनता हAphorism 81The security of the State depends upon the laws relating to punishments being correctly impartially and efficiently administered

राजय की सरका दड क काननो को सही रप म िनषपक रप म और कारगर रप म चलान पर िनभरर करती हAphorism 82The capacity to inflict punishment is the ultimate resource of the State

दड करन की कमता यह शासक क पास एक परम महतव का साधन हAphorism 83Bad ministers are incapable of inflicting just punishments Thus they corrupt the functioning of the State

जो बर मती ह वह सही दड दन म सकम नही ह व शासन क सचालन को भष करत हAphorism 84The purpose of punishments (social disapproval exile fines or death) is to deter potential wrongdoers from causing harm

दड सिहता जो लोग गलत काम करन की पवित रखत ह उनको गलत काम स परावत करन क िलए हAphorism 85The safety of the ruler and his people depend upon how correctly the systems of punishments are administered

शासन और पजा की सरका दड क पावधानो को िकतन ठीक रप स लाग िकया जाता ह इसपर िनभरर करती हAphorism 86Upon the personal safety of the ruler depends the safety of the people

लोगो की सरका इस पर िनभरर ह की जो लोग शासन म ह वो िकतन सरिकत हAphorism 87The growth or destruction of the individual depends upon the choices the individual may make about his behaviour

वयिक की पगित या िवनाश इसपर िनभरर ह की वह वयवहार कस करता हAphorism 88Punishments should be given after careful consideration and on a scientific basis

दड उिचत सोच िवचार क बाद और शासीय आधार पर दना चािहएAphorism 89The king must never be considered a weak normal person and neglected accordingly He represents the full power and majesty of the State

शासक को कभी भी कमजोर सामानय और दलरिकत नही समझना चािहए वह राजसता और राजमिहमा का पतीक हAphorism 90As the smallest of sparks can cause a huge forest fire so can kingliness even if present in minute measure lead to enormous outcomes when the will of the people is aligned with that of their ruler

िजस पकार एक िचगारी एक जगल को जला सकती ह उसी पकार शासकधमर थोड़ी माता म भी होन स बड़ पिरणामो को ला सकता ह यिद उस जनता की इचछा शिक की भी अनरपता िमलAphorism91 The righteous conduct and the fulfillment of the needs of the State depend on the stability of the revenue of the treasury

राजय का धमर क मागर पर चलना और अपनी जररतो को परा करना इसपर िनभरर करगा की राजसव क उतपनन म िकतनी िसथरता हAphorism92 How the State can do any work without resources

यिद राजय क पास साधन नही ह तो राजय काम कस करगाAphorism93 If there are adequate resources with the state the work can be accomplished easily

यिद राजय क पास पयारप साधन ह तो उसका काम आसानी स हो जाता हAphorism94 No work is difficult if it is done like worship

कोई भी कायर मिशकल नही यिद उस पजा समझकर िकया जाएAphorism95 If there is no adequate mobilisation of resources the work gets thwarted

यिद राजय आवशयक ससाधन नही जटा पाता ह तो काम को अजाम नही िदया जा सकताAphorism96 Means or resources are the true deputies of those who execute the work

काम को करन म ससाधन ही असली सहायक हAphorism97 Once there are resources and executives the targets to be achieved are clearly defined

यिद ससाधन ह और काम करन वाल लोग भी ह तो काम क लकय को सपषतास िनधारिरत िकया जा सकता हAphorism98 The destiny follows the systematic and result oriented efforts

िनयित वही करती ह जो पयतो क अनरप होता हAphorism99 If destiny is adverse the responsibility nicely discharged fails to produce any tangible results

लिकन िकसी करणवश यिद िनयित अनकल नही ह तो ठीक तरह स िकया हआ कतरवय भी पिरणाम नही दताAphorism100 Those who cease to take any efforts relying on destiny soon realise lack of resources to sustain life

जो लोग िनयित क सहार चलत ह शीघ ही यह अनभव करत ह की जीन क िलए उनक पास ससाधन ही नही हAphorism101 One should carefully consider about the necessity the indipensibility the outcome the policy and the means and clear all the air of confusion Once the confusion is cleared the task may be undertaken

काम करन स पहल उसकी आवशयकता अिनवायरता पिरणाम नीित और ससाधनो क बार म अतयत बारकाई स सोच और सभी सदहो को दर कर काम तभी शर कर जब सब सदह खतम हो चक हAphorism102 Once the work is started there should be no procrastination

एक बार काम शर होन क बाद उसम कोई िढलाई नही होनी चािहएAphorism103 No work can be accomplished by the one who has unstable mind

वह वयिक कोई काम नही कर सकता िजसका मन िसथर नही हAphorism104 Those who donrsquot make use of resources at hand ruin their work

जो लोग अपन पास क ससाधनो को उपयोग म नही लात ह कोई काम नही करत हAphorism105 The work that is free of all defects is rare in the world

इस दिनया म वह काम दलरभ ह िजसम कोई खामी ना होAphorism106 One should not do a work where there is no certainty of any good outcome

वयिक ऐसा काम ना कर िजसम शभ पिरणाम आना तय नही हAphorism107 Those who are good at discerning the right time accomplish their work easily

जो अचछ समय को परख लत ह अपन काम को आसानी स करत हAphorism108 If the work is not done at the duty bound time the success of the work is devoured by time

यिद काम को िनधारिरत समय पर नही िकया गया तो उस काम की सफलता को काल खा डालता हAphorism109 One should not delay discharging his duty by a single moment

वयिक को उसक कतरवय को िनभान क िलए एक पल का भी िवलमब नही करना चािहएAphorism110 The work done at the right time and under the favorable conditions is successful

वह काम जो सही समय और सही पिरिसथितयो म िकया जाता ह सफल होता हAphorism111 Once the destiny becomes adverse the duties that could have been discharged very easily appear very tough

यिद िनयित पितकल हो जाती ह तो आसान कतरवय को करना भी बहोत मिशकल हो जाता हAphorism112 Those who are pragmatic they should take care of both policy and implementation

जो वयवहारी लोग होत ह उनह िनित और उसक कायारनवयन दोनो क बार म सोचना चािहएAphorism113 It is a rule that those who do the work at the right time get the success

यह एक िनयम ह की जो समय पर काम करत ह उनह सफलता िमलती हAphorism114 The ruler should use all techniques like giving honour awards etc and should cause accumulation of wealth in the State These resources can be put to use when there is a need

एक शासक को सभी तकनीक अपना कर जस सममान दना पािरतोिषक दना इतयािद राजय म सपित क िनमारण को बढ़ावा दना चािहएAphorism115 Those who fail to understand the significance of the right time donrsquot get any success

िजनह सही समय का महतव नही समझता उनह कोई भी सफलता पाप नही होतीAphorism116 One should decide on the basis of onersquos experience and analysis about how the work will be done One should clearly define his duty in the work execution

वयिक न अपन अनभव और िवशषण क आधार पर यह तय करना चािहए की काम कस िकया जाय वयिक न कायारनवयन म अपनी भिमका तय कर लनी चािहएAphorism117 One should be allocated that work for which he is competent

एक वयिक को वही काम िदया जाए िजस वह करन म सकम होAphorism118 He who is good at trouble shooting knows very well significant resources He is good at making the difficult tasks easy

जो आदमी मसीबतो स िनपटन म मािहर ह उस पता ह की महतव क ससाधन कौनस ह

वह मिशकल कामो को आसान करन म भी मािहर हAphorism119 Those who are ignorant should not be given any credit even if they are successful An ignorant canrsquot be successful the success was just achieved accidentally

जो मखर ह उनह उनक काम का कोई शय ना िदया जाए एक मखर कभी सफलता हािसल नही करता यिद वह सफलता हािसल भी कर लता ह तो इस एक सयोग माना जाएAphorism120 The wood-eater ant by chance makes shapes of various articles This is not a basis for his proficiency in making models of articles Similarly if there is a person who behaves according to his own wish and lacks any power of discrimination and if he is able to do some work by chance he deserves no credit for the work

जस क एक लकड़ी खान वाला कीड़ा जो भस स िविवध आकार बनाता ह तो यह नही कहा जा सकता की वह आकारो को बनान म मािहर ह उसी पकार यिद कोई मनषय

िबना सोच समझ और िबना िकसी िववक क सयोगवश कोई काम करन म सफल होता ह तो उस सफल वयिक ना माना जायAphorism121 People should come to know about the work only when the work is performed

लोगो को काम क बार म तभी पता चल जब काम पणर हो जाएAphorism122 Sometimes work remains incomplete due to adverse conditions or human mistakes

कभी कभी काम िवपरीत पिरिसथितयो क कारण या िकसी वयिक की गलती क कारण अपणर रहता हAphorism123 If there are natural calamities like earthquake heavy rains thunderstorms or internal disturbances or there is external aggression the ruler should deal with the conditions by maintaining stability and peace of his intellect

यिद नसिगरक आपदा आती ह जस भचाल भारी बािरश िबजिलयो का िगरना या राजय म कोई आनतिरक गड़बड़ होती ह या बाहर स आकमण होता ह तो शासक को अपन मन की शाित और िसथरता बनाय रखना चािहएAphorism124 If the work is hampered by human factors one should address these factors by using onersquos attentiveness and understanding

यिद काम िकसी वयिक की गलती स िबगड़ गया ह तो उस अपन धयान और समझ स सलझाना चािहएAphorism125 Foolish people after they fail in the execution of the work repent for their mistakes which they should have corrected before starting the work Or they blame others and say that someone else is responsible for the fiasco and they are not to be blamed This is how they become faultless commentators

मखर लोग जब असफल हो जात ह तो उन गलितयो क बार म पछतात ह िजनह उनह काम आरमभ करन क पहल नही करना चािहए था यातो वो दसरो क माथ गलितयो को मढ़त ह और कहत ह की उनका अपना कोई दोष नही ह इस पकार वो एक िनदोष समीकक बन जात हAphorism126 One should not be lax in covering up onersquos weaknesses and identifying defects of the opponents One should not unreasonably rely on anybody and never divulge onersquos secrets If one doesnrsquot behave like this disaster befalls onersquos nation

वयिक को उसकी कमजोिरयो को छपान म और िवरोधको की कमजोरी दखन म आलस नही करना चािहए उसी पकार उस दसर पर जररत स जयादा िवशास भी नही करना चािहए यिद कोई ऐसा नही करता ह तो उसका राजय सकट म आ जाता हAphorism127 A calf that feeds on motherrsquos milk strikes breasts of a cow to get milk

जब बछड़ा गाय क सतनो को मह स पहार करता ह तभी उस मा का दध नसीब होता हAphorism128 If one doesnrsquot make full efforts for accomplishing the work the work is aborted

यिद काम को करन म भरसक पयत नही होता ह तो काम तमाम हो जाता हAphorism129 Those who are convinced that they will fail in their work from the very begining wonrsquot succeed in their work or they just sit idle without doing any work

िजनह शर स ऐसा लगता ह की व अपन काम म असफल हो जायग वो या तो काम म असफल होत ह या काम को करत ही नही हAphorism130 Those who shirk their responsibilities wonrsquot do anything for their dependants

जो अपनी िजममदारी स दर भागत ह वो अपन ऊपर िनभरर लोगो क िलए कछ नही कर सकतAphorism131 Those who canrsquot see their duties with the eye of discretion are blind inspite of having eyes

जो अपन कतरवय को अपनी िववक दिष स नही दखत ह वो आख होत हए भी अध हAphorism132 One should define onersquos duty taking into consideration the existing and future means

वयिक को आज क और भिवषय क ससाधनो को दखत हए अपना कतरवय िनधारिरत करना चािहएAphorism133 Success forsake those who work without contemplation

जो िकसी योजना क काम करत ह सफलता उनह छोड़ जाती हAphorism134 Disaster should be removed by contemplation

योजनाबद रप स सभी िवपितयो स िनबटना चािहएAphorism135 One should have complete and true understanding of onersquos strengths One should not have any futile confidence about onersquos strengths

वयिक को उसक ताकत की समपणर और सही जानकारी होनी चािहए उस उसकी ताकत म खोखला भरोसा नही होना चािहएAphorism136 Those who provide from their earning for their own people brothers guests dependants poor people welfare organisations and sustain themselves only on the remaining earnings get the joy of eating nectar while they take their regular meals

जो अपन उतपनन स अपन लोगो क िलए सबिधयो क िलए महमानो क िलए अपन ऊपर िनभरर करन वालो क िलए गरीब लोगो क िलए जनकलयाण ससथाओ क िलए सहयोग

िनकलन क पशात खद का गजारा करत ह उनह अपना भोजन करत वकत अमत का आनद अनभव होता हAphorism137 More avenues are opened for the resource mobilization of the state if the State performs itrsquos duty in respect of land wealth commerce and arts

ससाधन जटान क नए दार खल जात ह यिद राजय भिम सपित वयापार और कला क कत म अपन कतरवय को िनभाता हAphorism138 Those who are fearful never have any thought of discharging any duty in their mind They are good at identifying one excuse on the other for not doing anything

जो भय गसत होत ह उनह कतरवय बोध नही होता ह वो कछ न करन का कोई न कोई बहाना बना ही लत हAphorism

139 Those who are appointed for doing work शौलड do their work or get their work done by others knowing the liking of the person who has provided them shelter

वह वयिक िजसन आपको काम सौपा ह आपको खद या दसरो क दारा उस सौपन वाल का रख दखकर परा करना हAphorism140 As a calf gets milk from a cow in the way that is best for her nature so does a person who serves the ruler performs his task of serving the State

िजस पकार बछड़ा मा का रख दखकर दध पान का सही तरीका खोज लता ह उसी पकार राजय का भला हो यह धयान म रखकर काम करना चािहएAphorism141 A person who is intelligent should not divulge secrets to the one who is foolish without any ethics who doesnrsquot conform to any policy base indecisive

एक बिदमान वयिक को काम की गप बात ऐस आदमी को नही बतानी चािहए जो मढ़ हो नीितमता स रिहत हो िकसी िनित को ना मानता हो नीच हो और िनणरय करन की कमता ना रखता होAphorism142 Those who are unduly soft and who donrsquot exercise any discretion in granting favors are not respected even by their own people

जो बड़ी ही ढील िदखात ह और जो िकसीका भला करत वकत कोई िववक नही िदखात वो अपन ही लोगो स कोई सममान नही पात दसरो की तो बात ही कयाAphorism143 The ruler who gives harsh punishment for small crimes invites hatred from all He becomes a reason for creating disorder in his jurisdiction

जो शासक छोट अपराध की बड़ी सजा दता ह उस लोग नफरत करत ह वह अपन कत म िबना मतलब ही गड़बड़ी पदा करता ह

Aphorism144 It is fair that the ruler should give reasonable punishment

यह उिचत ह की शासक अपराध का समिचत दड दAphorism145 A person who is not serious doesnrsquot get any recognition from people even if he is intelligent

जो वयिक गभीर नही ह उस लोगो स कोई सममान नही िमलता भल ही वह बिदमान होAphorism146 If a person is given too much responsibility he loses is enthusiasm and his work bears no fruits

यिद कोई वयिक को बहत सारी िजममदारी दी जाती ह तो वह उतसाह खो दता ह और उसक काम का कोई फल नही आताAphorism147 If a person starts accusing others in the State Assembly for settling his personal scores declares himself to be a culprit

यिद कोई वयिक राज सभा म अपन वयिकगत सवाथर क िलए िकसीपर दोषारोपण करता ह तो उस गनहगार माना जाएAphorism148 Those who are devoid of any manners and power of discrimination cause harm to their soul by their anger

िजनम ना ही आचरण क तरीक ह और ना ही िववक बिद ह वो कोध स अपनी आतमा को नकसान पहचात हAphorism149 Those who are equipped with the wealth of truth are not devoid of anything that they desire

िजनक पास सतय की दौलत ह उनकी कोई भी इचछा अधरी नही रहतीAphorism150 Bravery alone wonrsquot help

िसफर साहस स काम नही चलताAphorism151 An addicted person canrsquot perform his duty as he loses focus of his mind

एक नशाखोर आदमी कतरवय पालन नही कर सकता कयो की उसकी एकागता खो जाती हAphorism152 Procrastination invites an army of troubles

काम को िढलाई स करन स िदककतो की फौज इकठा हो जाती हAphorism153 It is better to die an uncertain death in a war than dying a certain death by shirking a war

रणभिम स भागकर एक िनिशत मौत मरन स बहतर ह की रणभिम म एक अिनिशत मौत का सामना करAphorism154 Those who keep wealth of others as the trustees of wealth if they develop their selfish interest in the wealth and if they no more feel accountable to others for the wealth will always try to serve their selfish interest

िजस वयिक म दसरो की सपित जो उस दखभाल क िलए दी गयी ह उसम सवाथर भाव जगता ह और वो कोई िहसाब दन की जररत नही समझता तो यह समझ लना चािहए की उसकी िनयत म खोट आ गयी हAphorism155 Charity is a form of righteous conduct

परोपकार या दान यह एक सदाचार हAphorism156 A person wastes his life if he lives like an ignorant person

वह वयिक अपनी िजदगी बबारद करता ह जो एक मखर की तरह बरतता हAphorism157 If a person indulges in petty desires he loses his righteousness and resources

जो वयिक हीन कामनाओ म लगा रहता ह वह सदाचार और ससाधन खो दता हAphorism158 A person devoid of righteousness rather who behaves exactly opposite to what he is supposed to renders his life useless He causes instability in the society and disturbs the continuity of peace in the society

वह वयिक जो सदाचार स रिहत ह और जो िवपरीत आचरण करता ह वह अपनी िजदगी को वयथर ही गवाता ह वह समाज म गड़बड़ी पदा करता ह और शाित की शखला को तोड़ता हAphorism159 He is a rare person in this world who is guileless and decent while dealing with a good person and who has his attention focused on performing his duties

ऐसा वयिक दिनया म िबरला ह जो दसरो क पित दषभाव नही रखता अचछा वयवहार करता ह और अपना कतरवय परा करन म हरदम धयान रखता हAphorism160 A good person while discharging his duty rejects prosperity that blemishes him as a blade of grass

एक सजजन अपना कतरवय परा करन म उस समपननता को ितनक की तरह नकारता ह जो उस कलिकत करती हAphorism161 Even a single vice of a person makes many of his good qualities bad

वयिक का एक दगरण उसक अनक सदणो को बरा बनाता हAphorism

162 A good person who is always commited to truth guards the truth that seems a very difficult task on his own without relying on others

एक सजजन सतय की बड़ी किठन पिरिसथितयो म खद की बदौलत रका करता ह और उसक िलए वह िकसी पर िनभरर नही करताAphorism163 A person should not do something that blemishes his character by succumbing to the vices like lust and anger If he does so he may have a thorn pricking his heart forever

एक वयिक को काम कोध आिद िवकारो क अधीन होकर अपन चिरत को कलिकत नही करना चािहए यिद वह ऐसा करता ह तो उसका यह करना उसकी छाती का काटा बनकर उस हरदम दःख दगाAphorism164 As a lion never eats grass howsoever hungry may be against his habbit of being a non-vegetarian So are the people who hold their character very high disregarding all excitement and disasters They remain commited to truth good character and glory

िजस पकार एक िसह वह चाह िकतना भी भखा कयो ना हो मास खान क सवभाव को छोड़कर घास नही खाता ह उसी पकार अचछ लोग पिरिसथित िकतनी भी िवपरीत कयो ना हो जाए सदाचार नही छोड़त हAphorism165 A person should be commited to his credibility and duty to the State at the cost of his life

वयिक को राजय क पित अपनी िवशसनीयता और कतरवय बिद को बनाय रखना चािहए चाह उस अपन पाणो की बाजी कयो ना लगानी पड़Aphorism166 Those who cause disputes among people on the basis of secrets known to them are deserted even by their family members

जो लोग गप जानकारी क आधार पर लोगो म झगड लगात ह अपन ही पिरवार क लोगो दारा छोड़ िदए जात हAphorism167 If people who donrsquot have any standing tell you something worthwhile you should listen to them

यिद व लोग िजनकी कोई हिसयत नही ह आपको कछ कामकी बात बतात ह तो आपको उनह सनना चािहएAphorism168 Donrsquot tell the truth to a person who is not eligible to know the truth who derails the truth who doesnrsquot have any faith and who may find the truth bitter If you do that you are offending the truth

उस सतय न बताय जो सतय को जानन का अिधकारी नही ह जो सतय को बाधा पहचाना चाहता ह िजसक हदय म कोई शदा नही ह िजस सतय बहत कड़वा लगगाAphorism

169 One should not disregard significant qualities of a person on seeing some common vice in him

यिद आप लोगो म कोई सामानय दगरण दखत ह तो भी आपको उनक सदणो को अनदखा नही करना चािहएAphorism170 One may identify many defects in something good if one takes a gross view

यिद आप सथल रप स दख तो िकसी अचछी चीज म भी आप को बहोत खामीया नजर आएगीAphorism171 One may identify lack of shine curves oddness and may other defects in a gem stone The best gemstone of the best class is not free from all defects Similarly there could be some bodily and sensual disorders in intelligent people

िकसी रत को दखकर आप कह सकत ह की उसम चमक नही ह वह टढ़ा ह कछ िबलग ह और ऐस अनक दोष आप िनकल सकत ह एक सवोचच वगर क सवोचच रत म भी अनक खामीया िनकाली जा सकती ह इसीपकार एक िवदान म भी शरीर और इिनदयो की कछ खामीया हो सकती हAphorism172 Those who donrsquot abide by the social norms those who donrsquot listen to their conscience those who donrsquot abide by any limit should not be trusted upon

जो िकसी समाज क आदशर को नही मानत जो अपन िववक की नही सनत जो अपनी मयारदा म नही रहत उनक ऊपर िवशास नही करना चािहएAphorism173 If an enemy shows sweetness in his bahaviour that should be considered as hatred like a pot of poison having milk at the top

यिद शत मधरता भी िदखाए तो उस शतता ही समझना चािहए वह मानो एक ऐसा िवष का घड़ा ह िजसक उपरी सतह पर दध हAphorism174 Selfish people show humility if they want to serve their interest So one should discern true colours of such selfish people

सवाथी लोग जब उनका काम होता ह तो िवनम हो जात ह हम उनक अतरग पहचानत आन चािहएAphorism175 One should not behave contradictory to good people having experience

जो सजजन अनभवी ह हम उनक पितकल वयवहार नही करना चािहएAphorism176 He who is devoid of any quality becomes an abode of many qualities if he remains in contact with a man of qualities

िजस वयिक क पास कोई गण नही ह वह गण पाप कर सकता ह यिद वह गणवान वयिक क सपकर म आता ह

Aphorism177 As water that takes shelter with milk mixes with milk fully in the same way a person who surrenders to a man of qualities becomes similar to him

वह पानी जो दध की शरण म आता ह पणर रप स दध क साथ घल जाता ह यही पभाव गणवान की शरण स भी होता हAphorism178 The earth is devoid of fragrance but it gains fragrance when it comes in contact with a flower Similarly a person who is devoid of qualities but capable of assimilation gains from a man of qualities if develops contact

धरती जो सगध स रिहत ह सगिधत हो जाती ह यिद वह फल क सपकर म आती ह इसी तरह गणो स रिहत वयिक गणवान क सपकर स गणी हो जात हAphorism179 It is similar to silver acquiring status of gold when it is mixed therewith

िकसी गहन को बनान क िलए जब सोन म चादी िमलायी जाती ह तो वह सोना बन जाती हAphorism180 A foolish person due to defect of his intellect causes harm to his benefactor and serves his base interest

एक मखर वयिक अपन बिद क दोष स अपना भला करन वाल को नकसान पहचाकर खदका सकिचत सवाथर िसद करता हAphorism181 A sinner is never afraid of being reviled

एक पापी को उसक अपमािनत होन का कोई डर नही होताAphorism182 An insurmountable enemy can be conquered by those who have enthusiasm

यिद उतसाह हो तो एक अजय शत भी परािजत हो जाता हAphorism183 The glory of knowledge is the resource of the ruler

बिद का तज ही शासक की असली सपित हAphorism184 He who lacks enthusiasm action and intellect canrsquot get any success now or in future

िजसक पास उतसाह कमर और बिद की कमी ह उस कोई सफलता नही िमलगी अभी या भिवषय मAphorism185 If there is lack of enthusiasm the success that is almost certain slips away

यिद उतसाह की कमी ह तो एक िनिशत सफलता भी हाथो स िफसल जाती हAphorism186 He who wants fish has to go to dive in water and take the risk Similarly a man of action should rise run the risk of disaster protect success in the form of his fate from all troubles and this is how he should accomplish his work

िजस मछली पानी ह उस जल म गोता लगाना पड़गा और जोिखम उठानी पड़गी वयिक को जागना होगा जोिखम उठानी होगी अपन नसीब म जो सफलता ह उस हर पकार क खतरो स बचाना होगा तभी उस सफलता िमलगीAphorism187 One should never trust those who are not tested or who are not eligible for the work

आप उनपर िवशास ना कर िजनकी आपन परीका ना ली हो या जो काम क लायक ना होAphorism188 A poison is forever poison It will never be nectar As poison never changes itrsquos form so does a man who is not trustworthy

जहर हरदम क िलए जहर ह वह कभी भी अमत नही होगा िजस पकार जहर अपना सवाभाव नही छोड़ता ह उसी पकार िवशास घातकी भी होता हAphorism189 One should never take any help from enemies for doing the work

आप कोई भी काम करन क िलए शत स मदद ना लAphorism190 One should never rely on the enemy for accomplishing onersquos objective

आप कोई भी उदशय की पािप क िलए शत स मदद न लAphorism191 One has relations with people only for attaining his objectives

उदशयो को पाप करन क िलए ही लोग दसरो स समबनध रखत हAphorism192 If an enemyrsquos son is a friend one should protect him

यिद आपक शत का पत आपका िमत ह तो उसकी रका करAphorism193 If you want to hit your enemy on his weak points and destroy him you should continue to show him artificial honour and friendship until you identify his weak points

आप अपन शत को कितम आदर और पम िदखात रह जबतक की आप उसकी कमजोरी जान नही जात उसकी कमजोरी जानन क बाद आप जमकर पहार कर सकत हAphorism194 The ruler who wants to emerge victorious should hit very hard the weak areas of his enemy

वह शासक जो जीतना चाहता ह अपन शत की कमजोिरयो पर जमकर पहार करAphorism195 The enemy should not know that the ruler is weak and the ruler should always appear strong to the enemy

शत को पता ना चल की शासक कमजोर ह और उस हरदम शासक ताकतवर पतीत होAphorism196 The enemy always attacks the areas which are assessed as weak

शत हरदम उस नजर आन वाली कमजोरी पर हमला करगाAphorism197 The ruler should have no faith in the enemy who made friendly gestures but behaved like an enemy after the enemy is conquered

वह शत जो शासक स मतीपणर वयवहार िदखाता था जब परसत कर िदया जाए तो उस पर िवशास न िकया जाएAphorism198 The ruler who aspires to be victorious should use strong means to correct the wrong or ugly conduct of his own people

वह शासक िजस िवजय की कामना ह उस अपन लोगो क गलत और अशोभनीय वयवहार को सखती स िनपटना चािहएAphorism199 When the ruler doesnrsquot adhere to the good character and offends his own people intellectuals take his offence by heart

जब शासक अचछ चिरत को तयाग दता ह और खद क ही लोगो का अपमान करता ह तो बिदजीवी लोग अपमान को हदय स लगा लत हAphorism200 A person as a whole becomes sick and incapacitated if any of his organ becomes sick Similarly when any part of the ruling mechanism malfunctions it deprives the whole mechanism of itrsquos strengths

िजस पकार एक अग क बीमार होन स आदमी परा ही बीमार और सामथयरहीन हो जाता ह वस ही जब शासन वयवसथा का कोई भाग ठीक स काम नही करता तो समपणर शासन वयवसथा ही चरमरा जाती हAphorism201 Good conduct is the infallible means of defeating the enemy

सदाचार ही शत को परासत करन का रामबाण उपाय हAphorism202 A mean person always demonstrates craftiness against good people

जो नीच होता ह वह अचछ लोगो क िवरद बहोत होिशयारी िदखाता हAphorism203 One should not take any efforts to impart righteousness to a base meek and foolish person

हम एक ऐस वयिक को सदाचरण िसखान क कोई कष नही लन चािहए जो नीच दबरल

मखर होAphorism204 One should not trust a cruel foolish and mean person

आप को एक कर मखर और नीच आदमी पर िवशास नही करना चािहएAphorism205 Even if you greet a bad person with magnanimity he will not miss any opportunity to harm you

यिद आप एक बर आदमी को उदारता का पिरचय दत हो तो भी वह आपको नकसान पहचान का कोई मौका नही छोड़गाAphorism206 As a forest fire due to itrsquos burning hot nature doesnrsquot take any virtue from the sandalwood and burns it to ashes a foolish person will always harm you disregarding all good done by you

िजस पकार एक दावािगन अपन उषण सवभाव क कारण चनदन स कोई शीतलता गहण नही करता और उस जला दता ह उसी पकार एक मखर उसक साथ िकय हए कोई परोपकार को नही जानताAphorism207 You should never offend any person

आप कभी िकसी का अपमान ना करAphorism208 One should always bear in mind that forgiveness is a great human quality One should never cause any agony to those who deserve forgiveness

कमाशीलता एक बहत बड़ा मानवीय सदण ह आप कभी ऐस वयिक को कोई कष न पहचाय जो कमा का पात होAphorism209 Those who are devoid of intellect open the secrets that the ruler tells them in confidence

जो मखर होत ह वो राजान जो गप बात उनस कही ह उस खोलत हAphorism210 Love is never expressed by words it is expressed by doing something in favour

पम शबद स वयक नही होता वह कछ करन स वयक होता हAphorism211 Only a resourceful person can issue any command

वही िनदश द िजसक पित र क ससाधन आपक पास होAphorism212 A foolish person makes an obvious favour under the influence of something strange

एक मखर को एक सवाभािवक अचछी बात भी करनी हो तो वह बड़ ही अजब ढग स करता हAphorism213 Those who lack discretion perish even when they are bestowed with royal affluence

िजनक पास िववक नही व उनह राजशी पदान करन क बाद भी बबारद हो जात हAphorism214 Those who lack patience donrsquot get any happiness now or later In the absence of patience action becomes fruitless even though there was a certain capacity to get the results One needs to have patience if one wants to be successful

िजनक पास धयर नही ह उनह अभी या बाद म कोई सख पाप नही होता धयर नही ह तो जहा िनिशत फल आना था वहा भी नही आएगा िजनह सफलता चािहए उनह धयर रखना होगाAphorism215 The intelligent people shouldnrsquot get too close to fools

बिदमान लोगो को मखो क बहोत िनकट नही जाना चािहएAphorism216 One should not have a glass of milk if that is offered by a person who has taken liquor

यिद दार िपया हआ आदमी आपको दध का िगलास भी िपन को द तो न लAphorism217 The intellect should help one find a certain path to success when lot of difficulties arise

बिद ही आदमी को सफलता की राह िदखाती ह जब वह किठनाइयो स िघर जाता हAphorism218 A meal is conducive to good health if it is taken in limit

भोजन सवासथय क िलए अचछा ह यिद वह अमयारद मात म ना िलया जाएAphorism219 If one has become sick after taking food that was not permissible one should not take even the permissible food

यिद आप अपथय का सवन करक बीमार हो गए हो तो पथय का सवन भी ना करAphorism220 A person remains free from all diseases if he takes meals only when the earlier meal is digested and he feels hungry

आदमी सभी रोगो स मक रह सकता ह जब वह तभी भोजन करता ह जब उसका पहल िकया हआ भोजन पच चका ह और जब उस भख होती हAphorism221 A sick person an old person a weak person should not ignore the worsening of any disease

एक रगण को एक बढ़ आदमी को एक कमजोर आदमी को िकसीभी रोग का बढ़ना दलरिकत नही करना चािहएAphorism222 If a person is having improper digestion and still he takes meals that makes his stomach more sick and woeful

यिद आदमी का पट ठीक नही चल रहा ह और वह और भोजन करता ह तो उसका पट और खराब हो जायगाAphorism223 A disease is worse than an enemy

रोग शत स भयकर हAphorism

224 One should give charity on the basis of his capacity

िजसकी िजतनी कमता हो उसन उतना परोपकार करना चािहएAphorism225 A person who is unreasonably cunning and greedy has a tendency to come very close and make relations

जो बहत धतर और लोभी ह उसम बहोत िनकट आन की और सबध बढ़ान की पवित होती हAphorism226 Greed envelopes onersquos mind

लोभ का आवरण आदमी क मन पर छा जाता हAphorism227 One should classify work on the basis of priority and do the work that has the highest priority

वयिक को उसक काम को पाथरिमकता क आधार पर बाटना चािहए और उस िजस काम की पाथरिमकता सबस अिधक ह उस करना चािहएAphorism228 If the work done by us or others derails we should verify where the problem has arisen and rectify the defect

यिद हमारा काम या जो काम कोई दसरा कर रहा ह वह रक जाता ह तो हम यह दखना चािहए की अड़चन कहा ह और उस ठीक करना चािहएAphorism229 An inhuman attack a vile behaviour not applying any intellect or showing unwanted bravery are in the very nature of a foolish person

एक अमानष पहार करना बदसलकी करना अपन िदमाग का इसतमाल नही करना अनावशयक साहस िदखाना यह सब एक मखर क लकण हAphorism230 One should not exchange words with a fool

वयिक को एक मखर क साथ मह नही लगना चािहएAphorism231 One should not be good to a fool

एक मखर स बहोत अचछा वयवहार नही करना चािहएAphorism232 lsquoIron cuts ironrsquo is the right policy that should be used against a fool

लोहा लोह को काटता ह ndash यह नीित मखर क साथ अपनानी चािहएAphorism233 It is very difficult for a fool to maintain relations

यह बहोत मिशकल ह की मखर िकसीस कोई िरशता िनभा पाएAphorism234 Only the path of righteousness can protect a person

वयिक का सदाचरण ही उसकी रका करता ह

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

Aphorism 17Without the intellectual assistance of his council of ministers it is not possible for the ruler to take the right decisions regarding his duties

राजा अपन कतरवय क िनवारहन क िलए सही िनणरय नही ल सकता यिद उस उसका मती मडल िवदता पणर सलाह ना दAphorism 18Just as there cannot be a one-wheeled chariot there cannot be a king without a council of ministers

िजस पकार यह सतय ह की एक चकक का रथ नही हो सकता उसी तरह यह भी सतय ह की मती मडल क िबना राजा नही हो सकताAphorism 19The assistant who steadfastly adheres to the ruler and is of equable temperament both in times of prosperity and adversity is best

वह सहायक जो राजा क साथ िनरतर रहता ह उसी पकार समपननता क काल म और िवपदा म मन की एक सी अवसथा बनाय रखता ह ऐसा वयिक सवोतम हAphorism 20The conscientious ruler must resolve complex issues by careful and thorough analysis of the ldquoforrdquo and ldquoagainstrdquo sides and including the consequences of his decisions For help he needs for ministers individuals who are famous wise prosperous enthusiastic impressive hardy hard working well-intentioned well-behaved who truly love the ruling system and live in the land

िववकबिद वाल शासक को सभी पचीदा िवषयो को सावधानी पवरक सलझाना चािहए जो बात सामन ह उनक पक म और िवरोध म समपणर छान-बीन करनी चािहए उसी पकार िनणरय लन क पहल उसन उसक िनणरय क सभी पिरणामो स खद को अवगत कराना चािहए उस िनणरय लन क िलए ऐस मती चािहए िजनम य गण हो पिसिद बिदमता समपननता उतसाह पभाव साहस कठोर पिरशम नक इरादा नक वयवहार जो शासन की वयवसथा म आसथा रखत हो और उसी दश म रहत होAphorism 21That minister should he held best he who correctly assesses the gravity of a problem and solves it with the maximum efficiency and use of imagination

उस मती को सवोतम माना जाए जो समसया क गामभीयर को ठीक स समझ समसया को छडात समय महतम कमता और कलपना शिक का पिरचय दAphorism 22A minister is to be appointed if after showing his supremacy in debate and knowledge of laws he also passes tests conducted secretly

उसी मती को िनयक कर जो वाद िववाद म शष हो और िजस कानन का अचछा जान हो उसकी एक गप परीका भी हो िजसम उसका सफल होना उसकी िनयिक क िलए अिनवायर हAphorism 23

Tasks can be successfully executed only after thorough discussion and careful planning

वह काम सफलतापवरक हो सकता ह िजसक ऊपर गहन िवचार िवमशर हआ हो और िजसक िलए सावधानी पवरक योजना बनी होAphorism 24A task can be completed with success if information relating to the beneficial and non-beneficial consequences of the task is kept secret

वह काम सफलतापवरक हो सकता ह िजसक फायदमद और दसर पिरणामो की जानकारी को गप रखा हआ हAphorism 25Any sort of carelessness can upset the security issues involved in a task and so cause its ruination A minister must be held totally responsible for the task under his supervision

यिद िकसी भी तरह की लापरवाही हई तो काम म जो सरका क मद ह उस खतरा उतपनन हो सकता ह वह मती िजसकी िनगरानी म काम हो रहा ह वह उस काम क िलए पणर रप स िजममदार माना जाएAphorism 26Any relaxation in security measures will cause knowledge of secret matters to pass into the hands of the enemy

यिद सरका क उपायो म ढील दी गयी तो गप जानकारी दशमन क हाथ लग जाएगीAphorism 27Knowing that the enemy is always keen for secret information and is on the lookout for disgruntled ministers who could give it all doors that could create discord among ministers must be blocked

इस बात का हरदम धयान रह की दशमन गप जानकारी म उतकट रिच रखता ह वह हरदम असतष मितयो क पीछ रहगा इसिलए मितयो म असतोष पदा करन वाल सभी दरवाजो को बद कर दना चािहएAphorism 28Complete security for the ministers is necessary for the good of the State

मितयो का समपणर सरकण शासन क भल क िलए िनतात आवशयक हAphorism 29Since the minister gives dynamism to duty the strength of the State lies in the continued existence and good health of the ministers

मती शासन क काम को गितशीलता पदान करत ह शासन मजबती स काम कर पायगा यिद मितयो का सवासथय हरदम अचछा बना रहAphorism 30As the lamp shows the path so does the minister give direction to those afflicted by indecision

िजस पकार िदया पकाश दता ह उसी तरह मती िजन मामलो म िनणरय नही िलए जा रह ह उन मामलो को गितशीलता पदान करत हAphorism 31

For victory over foes the ruler must know the full extents of their weaknesses Only capable ministers can provide him with such information

दशमनो पर िवजय पान क िलए शासक को उनकी सभी खािमया पता होनी चािहए

कायरकम मती ही ऐसी जानकारी द सकत हAphorism 32In the council of ministers no one should try to force his views by drowning the views of others A reasonable attitude must prevail

जब मती मडल की बठक होती ह तो िकसीभी मती न अपना दिषकोण दसरो पर थोपना नही चािहए सभीन एक उिचत रववया अपनाना चािहएAphorism 33Unanimity in the council of ministers leads to success in the realization of goals

यिद मितमडल म एकमत होता ह तो उिदषो को पाप करन म सफलता िमलती हAphorism 34The ideal ministers are those who have amassed personal wealth through righteous conduct have overcome selfish desires and have conscience

वही आदशर मती ह िजनहोन वयिकक समपदा इमानदारी स हािसल की ह जो सवाथी कामनाओ स ऊपर उठ चक ह और िजनम िववक बिद हAphorism 35If six ears listen to a secret executive decision that becomes public knowledge

यिद सता क िकसी भी गप िनणरय को छह कान सनत ह तो वह िनणरय सभी लोगो को पता चल जाता हAphorism 36 Those who take the misfortunes upon others as misfortunes upon themselves are best suited to be friends

उसी राजय को िमत बनाय जो हमार राजय की िवपदा को खद की िवपदा मानAphorism 37By acquiring true friends one gains strength

राजय को जब िमत िमलत ह तो उसकी शिक बढती हAphorism 38The strong try to get advantages to which they have no right

जो शिकशाली होता ह वह ऐस लाभ उठाना चाहता ह िजसपर उसका कोई अिधकार नहीAphorism 39Giving even a little to the lazy does not protect material wealth

एक आलसी को थोडा भी दन स सपित नष हो जाती हAphorism 40Laziness deprives the State of strength and labour increases the wealth of the State

आलस स शासन की शिक कम होती ह और पिरशम स सपित बढती हAphorism 41Without continued increase of wealth the demise of the State is inevitable

यिद शासन अपनी सपित को सतत ना बढ़ाय तो शासन का िवनाश तय हAphorism 42

If the ruler out of laziness lets his servants do his work as the ruler then disaster is certain

यिद राजय कतार उसक आलस क कारण उसक चाकरो को अपना काम सौप दता ह तो शासन का पतन िनिशत हAphorism 43If out of laziness the ruler does not do pilgrimage to centres of holiness learning and experience there can be no progress for the State

यिद शासक आलस क कारण पिवत सथानो पर तीथर याता क िलए नही जाता ह वह िवदा गहण नही करता ह और अनभव भी गहण नही कतार ह तो राजय का िवकास नही हो सकताAphorism 44The four basic tenets for the functioning of the State are correct appointments of the Statersquos functionaries the Statersquos functionaries must do nothing to decrease the growth of the wealth of the State they must not indulge in wasteful expenditure nor must they allow out of lack of use the waste of the wealth of the State

राजय क सचार रप स चलन क य चार आधार ह

१ शासन क पदािधकािरयो की सही िनयिक

२ शासन क पदािधकारी राजय की सपित की िवकास दर कम हो ऐसा कछ ना कर

३ वो िफजल का खचार ना कर

४ इसी पकार राजय क ससाधन उपयोग क आभाव म बबारद नही हो रह ह इस पर वो धयान दAphorism 45The people of the State can have moral principles only when the workings of the State are based upon moral principles

राजय क लोगो म नितक िनितमलय तभी होग जब शासन का काम उन मलयो क आधार पर चलAphorism 46Knowledge of the duties owed to onersquos own State and to the neighbouring States in terms of the laws and principles involved is an essential aspect of Statecraft

शासन चलान वालो को उनका अपन राजय क पित और पडौसी राजयो क पित जो कतरवय ह वह जात चािहए इस कतरवय का जान उनह कानन और िनितमलयो की दषी स होना चािहएAphorism 47Where the basic tenets for the functioning of the State are held sacred there is prosperity and happiness for the State

जहा राजय को चलान क िसदातो को पिवत माना जाता ह उस राजय म समपननता और खशहाली होती हAphorism 48

Constant surveillance of the enemies is essential for the security of the State

राजय की सरका क िलए यह आवशयक ह की शतओ पर िनगरानी रखी जाएAphorism 49Friendship or enmity with neighbouring States is just the way the world works

अपन पडोसी राजय स मती या शतता वस ही रख जस दिनया म हो रहा हAphorism 50It is worthy for the king to follow the path of high principle

यह राजा क िलए योगय होगा की वह उचच मलयो क मागर पर चलAphorism 51The enemy can attack the State at any time

शत राजय पर कभीभी हमला कर सकत हAphorism 52Two warring States become friendly later

दो यद करन वाल राजय बादम िमत हो जात हAphorism 53One does not acquire either friends or enemies without reason

िकसी भी राजय को िमत या शत िबना कारण क नही िमलतAphorism 54It is the duty of the high-principled but weak ruler to make military alliances with a stronger and powerful State

यह एक उचच मलयो क परनत कमजोर शासक का दाियतव ह की वह शिकशाली राजयो स सिध करAphorism 55The high-principled ruler of a strong State must never make military alliances with unprincipled States

एक उचच मलय का सशक शासक जो राजयो को मलय नही ह उनस सनय सिध ना करAphorism 56There can be honourable military alliance between States having unequal powers just as there can be no strong union between hot iron and cold iron

जो राजय सम नही ह उनम भी सममानजनक सनय सिध हो सकती हAphorism 57The strong king should attack his enemy only when he finds the enemy weaker than himself

एक सशक राजा को शत पर तभी आकमण करना चािहए जब उस पता ह की शत उसस कमजोर हAphorism 58The king must never fight another king of equal strength

राजा को अपन बराबरी क शत स लड़ना नही चािहएAphorism 59

A weak army moves away from the powerful enemy as foot soldiers move away from those mounted upon elephants

एक कमजोर सनय एक ताकतवर सनय स उस पकार दर भागता ह जस पाव पर लड़न वाल सिनक हाथी पर सवार सिनक सAphorism 60The ruler should act upon the information given him by his secret spies about every effort initiative political desire and treaties of his enemies

एक शासक को अपन शत क गितिविधयो पयासो राजनितक कामनाओ और सिधयो क बार म उसक गपचरो दारा पाप जानकारी पर िनणरय लना चािहएAphorism 61The State can keep up its unique dear and particular characteristics only when there is keen observation of the ways and actions of the neighbouring States without reference to the nature of the alliances involved with them whether friendly or not

कोई भी राजय अपनी खास िपय और अनोखी िवशषताओ को तभी बचा सकता ह जब वह अपन पड़ोिसयो क कारनामो और उनकी कायर-पदितयो पर बारकाई स धयान द चाह पडौिसयो क साथ उसकी सिध हो व उसक िमत हो या ना होAphorism 62It is imperative for the ruler to stamp out the terrorist actions in his State by enemy States and to prevent the spies from friendly States to sow discord and division among his people

एक शासक को यह आवशयक ह की वह शत राजय दारा की जानवाली दहशतवादी कारवाईयो को कचल उसी तरह िमत राजय क गपचर जनता म असतोष एव फट पदा ना कर इस बात को दखAphorism 63A weak king should seek the protection of a powerful and principled monarch

एक कमजोर राजा को एक शिकशाली और नीितमान राजा स सरका लनी चािहएAphorism 64It is perilous to make any treaty with a ruler who is weak because of his lack of self-confidence and incompetence

एक ऐस राजा स सिध करना िवपित को पदा करगा जो खद म िवशास की कमी क कारण और नालायकपन क कारण कमजोर हAphorism 65Extreme caution must be taken while making treaties or else the ruler may get burnt if parities are not maintained

जब शासक सिध कतार ह तो सावधान रह यिद सिध म अनरपता नही ह तो वह जल जायगाAphorism 66Rebellion against the State should not be done

शासक यह सिनिशत कर की जनता िवदोह नही करगी

Aphorism 67The ruler must not wear such rich garments that excite the envy of the population

शासक इतन ऊच कपड ना पहन िजसस पजा म जलन उतपनन होAphorism 68The people of the State must not aspire to the accoutrements of the legitimate ruler of the State

राजय क लोगो म शासक की वसतए पान की लालसा ना जागAphorism 69The ruler should turn the envious and ambitious personalities who aspire to his role against each other using requisite cleverness Dissension is more manageable when confined to small and mutually warring groups

शासक जररी बिदमता का पिरचय दत हए इषार और महतवाकाका रखन वाल लोगो को जो उसका िसहासन हिथयाना चाहत ह एक दसर क िखलाफ िभड़ा द असतोष जब छोट और परसपर िवरद गटो तक िसिमत रहता ह तो िनबटना आसान रहता हAphorism 70It is lack of desire that leads to incomplete or unsuccessful completion of tasks Keen interest resolve proper conception and self-confidence all result from desire

जब शासक म कछ करन की इचछा शिक नही होती तो वह अधर और असफल काम करता ह रस पण ठीक तरह की सोच और आतम िवशास य इचछा शिक स आत हAphorism 71A ruler who is governed by sensual pleasures is destroyed no matter how powerful he may be

वह शासक जो िवषय वासना क पीछ लगा ह िवनाश को पाप होगा यह बात मायन नही रखती की उसक पास िकतनी शिक हAphorism 72Those prey to gambling are unfit to execute the functions of the State

जो जआ खलत ह व शासन क काम करन म सकम नही हAphorism 73Addiction to hunting is destructive to morality and wealth

िजनह िशकारी का शौक ह उनकी सपित और नीितमता बबारद होती हAphorism 74The wealth of the State increases when every person is given the right to acquire the goods that sustain life

राजय की सपित बढती ह यिद लोगो को जीवनावशयक वसत लन का अिधकार हAphorism 75Those prey to drinking are unfit to be trusted with important work

जो मिदरापान करत ह वो कोई भी महतवपणर काम नही कर सकतAphorism 76Those preys to lust cannot execute any State-related task with full dedication as they will not find it possible to concentrate upon the subtler aspects

जो काम वासना क अधीन ह वो राजय स समबिधत काम पणर समपरण भाव स नही कर सकत वो कायर क सकम पहल तो समझ ही नही सकतAphorism 77Harsh cruel and uncouth words spoken in public produce more pain than fire They result from a low and wicked mind and increase the rage in the hearers sowing the seeds of conflict

कठोर करतापणर असभय शबद जो लोगो क सामन कह जात ह वो आग स जयादा दःख दत ह एक नीच और दष मन ऐस शबदो को जनम दता ह सननवालो क हदय म कोध उतपनन होता ह और िववाद क बीज बोय जात हAphorism 78The giver of justice should not be harsh with punishments The nature of punishments should always be seen as consistent with the welfare of the State and should have the support of the people of the State

जो नयाय करता ह उस दड दन म कठोर नही होना चािहएदड स पजा का िहत होना चािहए और उस लोगो का समथरन होना चािहएAphorism 79aA miserly ruler who simply sits upon his wealth and does not spend upon the needs of the State ceases to create scope for increased revenues to the treasury and so leads to the impoverishment of the State

एक कजस राजा जो िसफर राजय क खजान पर बठता ह और राजय की जररतो क िलए कछ खचर नही करता वह राजसव क सोतो को बढ़न स रोकता ह और राजय को गरीब बनता हAphorism 79bWhile wealth coming to the treasury through ugly external means appears welcome in reality such wealth is destructive to the wealth generated locally

वह सपित जो ससत तरीक स बाहर स आती ह लगती तो अचछी ह लिकन ऐसी सपित राजय क अदरनी सपती िनमारण को नकसान पहचाती हAphorism 80When the ruler is lax with administering just punishments he invites his enemies to become more powerful

जब शासक नयायोिचत दड करन स भी कतराता ह तो वह अपन दशमनो को शिकशाली बनता हAphorism 81The security of the State depends upon the laws relating to punishments being correctly impartially and efficiently administered

राजय की सरका दड क काननो को सही रप म िनषपक रप म और कारगर रप म चलान पर िनभरर करती हAphorism 82The capacity to inflict punishment is the ultimate resource of the State

दड करन की कमता यह शासक क पास एक परम महतव का साधन हAphorism 83Bad ministers are incapable of inflicting just punishments Thus they corrupt the functioning of the State

जो बर मती ह वह सही दड दन म सकम नही ह व शासन क सचालन को भष करत हAphorism 84The purpose of punishments (social disapproval exile fines or death) is to deter potential wrongdoers from causing harm

दड सिहता जो लोग गलत काम करन की पवित रखत ह उनको गलत काम स परावत करन क िलए हAphorism 85The safety of the ruler and his people depend upon how correctly the systems of punishments are administered

शासन और पजा की सरका दड क पावधानो को िकतन ठीक रप स लाग िकया जाता ह इसपर िनभरर करती हAphorism 86Upon the personal safety of the ruler depends the safety of the people

लोगो की सरका इस पर िनभरर ह की जो लोग शासन म ह वो िकतन सरिकत हAphorism 87The growth or destruction of the individual depends upon the choices the individual may make about his behaviour

वयिक की पगित या िवनाश इसपर िनभरर ह की वह वयवहार कस करता हAphorism 88Punishments should be given after careful consideration and on a scientific basis

दड उिचत सोच िवचार क बाद और शासीय आधार पर दना चािहएAphorism 89The king must never be considered a weak normal person and neglected accordingly He represents the full power and majesty of the State

शासक को कभी भी कमजोर सामानय और दलरिकत नही समझना चािहए वह राजसता और राजमिहमा का पतीक हAphorism 90As the smallest of sparks can cause a huge forest fire so can kingliness even if present in minute measure lead to enormous outcomes when the will of the people is aligned with that of their ruler

िजस पकार एक िचगारी एक जगल को जला सकती ह उसी पकार शासकधमर थोड़ी माता म भी होन स बड़ पिरणामो को ला सकता ह यिद उस जनता की इचछा शिक की भी अनरपता िमलAphorism91 The righteous conduct and the fulfillment of the needs of the State depend on the stability of the revenue of the treasury

राजय का धमर क मागर पर चलना और अपनी जररतो को परा करना इसपर िनभरर करगा की राजसव क उतपनन म िकतनी िसथरता हAphorism92 How the State can do any work without resources

यिद राजय क पास साधन नही ह तो राजय काम कस करगाAphorism93 If there are adequate resources with the state the work can be accomplished easily

यिद राजय क पास पयारप साधन ह तो उसका काम आसानी स हो जाता हAphorism94 No work is difficult if it is done like worship

कोई भी कायर मिशकल नही यिद उस पजा समझकर िकया जाएAphorism95 If there is no adequate mobilisation of resources the work gets thwarted

यिद राजय आवशयक ससाधन नही जटा पाता ह तो काम को अजाम नही िदया जा सकताAphorism96 Means or resources are the true deputies of those who execute the work

काम को करन म ससाधन ही असली सहायक हAphorism97 Once there are resources and executives the targets to be achieved are clearly defined

यिद ससाधन ह और काम करन वाल लोग भी ह तो काम क लकय को सपषतास िनधारिरत िकया जा सकता हAphorism98 The destiny follows the systematic and result oriented efforts

िनयित वही करती ह जो पयतो क अनरप होता हAphorism99 If destiny is adverse the responsibility nicely discharged fails to produce any tangible results

लिकन िकसी करणवश यिद िनयित अनकल नही ह तो ठीक तरह स िकया हआ कतरवय भी पिरणाम नही दताAphorism100 Those who cease to take any efforts relying on destiny soon realise lack of resources to sustain life

जो लोग िनयित क सहार चलत ह शीघ ही यह अनभव करत ह की जीन क िलए उनक पास ससाधन ही नही हAphorism101 One should carefully consider about the necessity the indipensibility the outcome the policy and the means and clear all the air of confusion Once the confusion is cleared the task may be undertaken

काम करन स पहल उसकी आवशयकता अिनवायरता पिरणाम नीित और ससाधनो क बार म अतयत बारकाई स सोच और सभी सदहो को दर कर काम तभी शर कर जब सब सदह खतम हो चक हAphorism102 Once the work is started there should be no procrastination

एक बार काम शर होन क बाद उसम कोई िढलाई नही होनी चािहएAphorism103 No work can be accomplished by the one who has unstable mind

वह वयिक कोई काम नही कर सकता िजसका मन िसथर नही हAphorism104 Those who donrsquot make use of resources at hand ruin their work

जो लोग अपन पास क ससाधनो को उपयोग म नही लात ह कोई काम नही करत हAphorism105 The work that is free of all defects is rare in the world

इस दिनया म वह काम दलरभ ह िजसम कोई खामी ना होAphorism106 One should not do a work where there is no certainty of any good outcome

वयिक ऐसा काम ना कर िजसम शभ पिरणाम आना तय नही हAphorism107 Those who are good at discerning the right time accomplish their work easily

जो अचछ समय को परख लत ह अपन काम को आसानी स करत हAphorism108 If the work is not done at the duty bound time the success of the work is devoured by time

यिद काम को िनधारिरत समय पर नही िकया गया तो उस काम की सफलता को काल खा डालता हAphorism109 One should not delay discharging his duty by a single moment

वयिक को उसक कतरवय को िनभान क िलए एक पल का भी िवलमब नही करना चािहएAphorism110 The work done at the right time and under the favorable conditions is successful

वह काम जो सही समय और सही पिरिसथितयो म िकया जाता ह सफल होता हAphorism111 Once the destiny becomes adverse the duties that could have been discharged very easily appear very tough

यिद िनयित पितकल हो जाती ह तो आसान कतरवय को करना भी बहोत मिशकल हो जाता हAphorism112 Those who are pragmatic they should take care of both policy and implementation

जो वयवहारी लोग होत ह उनह िनित और उसक कायारनवयन दोनो क बार म सोचना चािहएAphorism113 It is a rule that those who do the work at the right time get the success

यह एक िनयम ह की जो समय पर काम करत ह उनह सफलता िमलती हAphorism114 The ruler should use all techniques like giving honour awards etc and should cause accumulation of wealth in the State These resources can be put to use when there is a need

एक शासक को सभी तकनीक अपना कर जस सममान दना पािरतोिषक दना इतयािद राजय म सपित क िनमारण को बढ़ावा दना चािहएAphorism115 Those who fail to understand the significance of the right time donrsquot get any success

िजनह सही समय का महतव नही समझता उनह कोई भी सफलता पाप नही होतीAphorism116 One should decide on the basis of onersquos experience and analysis about how the work will be done One should clearly define his duty in the work execution

वयिक न अपन अनभव और िवशषण क आधार पर यह तय करना चािहए की काम कस िकया जाय वयिक न कायारनवयन म अपनी भिमका तय कर लनी चािहएAphorism117 One should be allocated that work for which he is competent

एक वयिक को वही काम िदया जाए िजस वह करन म सकम होAphorism118 He who is good at trouble shooting knows very well significant resources He is good at making the difficult tasks easy

जो आदमी मसीबतो स िनपटन म मािहर ह उस पता ह की महतव क ससाधन कौनस ह

वह मिशकल कामो को आसान करन म भी मािहर हAphorism119 Those who are ignorant should not be given any credit even if they are successful An ignorant canrsquot be successful the success was just achieved accidentally

जो मखर ह उनह उनक काम का कोई शय ना िदया जाए एक मखर कभी सफलता हािसल नही करता यिद वह सफलता हािसल भी कर लता ह तो इस एक सयोग माना जाएAphorism120 The wood-eater ant by chance makes shapes of various articles This is not a basis for his proficiency in making models of articles Similarly if there is a person who behaves according to his own wish and lacks any power of discrimination and if he is able to do some work by chance he deserves no credit for the work

जस क एक लकड़ी खान वाला कीड़ा जो भस स िविवध आकार बनाता ह तो यह नही कहा जा सकता की वह आकारो को बनान म मािहर ह उसी पकार यिद कोई मनषय

िबना सोच समझ और िबना िकसी िववक क सयोगवश कोई काम करन म सफल होता ह तो उस सफल वयिक ना माना जायAphorism121 People should come to know about the work only when the work is performed

लोगो को काम क बार म तभी पता चल जब काम पणर हो जाएAphorism122 Sometimes work remains incomplete due to adverse conditions or human mistakes

कभी कभी काम िवपरीत पिरिसथितयो क कारण या िकसी वयिक की गलती क कारण अपणर रहता हAphorism123 If there are natural calamities like earthquake heavy rains thunderstorms or internal disturbances or there is external aggression the ruler should deal with the conditions by maintaining stability and peace of his intellect

यिद नसिगरक आपदा आती ह जस भचाल भारी बािरश िबजिलयो का िगरना या राजय म कोई आनतिरक गड़बड़ होती ह या बाहर स आकमण होता ह तो शासक को अपन मन की शाित और िसथरता बनाय रखना चािहएAphorism124 If the work is hampered by human factors one should address these factors by using onersquos attentiveness and understanding

यिद काम िकसी वयिक की गलती स िबगड़ गया ह तो उस अपन धयान और समझ स सलझाना चािहएAphorism125 Foolish people after they fail in the execution of the work repent for their mistakes which they should have corrected before starting the work Or they blame others and say that someone else is responsible for the fiasco and they are not to be blamed This is how they become faultless commentators

मखर लोग जब असफल हो जात ह तो उन गलितयो क बार म पछतात ह िजनह उनह काम आरमभ करन क पहल नही करना चािहए था यातो वो दसरो क माथ गलितयो को मढ़त ह और कहत ह की उनका अपना कोई दोष नही ह इस पकार वो एक िनदोष समीकक बन जात हAphorism126 One should not be lax in covering up onersquos weaknesses and identifying defects of the opponents One should not unreasonably rely on anybody and never divulge onersquos secrets If one doesnrsquot behave like this disaster befalls onersquos nation

वयिक को उसकी कमजोिरयो को छपान म और िवरोधको की कमजोरी दखन म आलस नही करना चािहए उसी पकार उस दसर पर जररत स जयादा िवशास भी नही करना चािहए यिद कोई ऐसा नही करता ह तो उसका राजय सकट म आ जाता हAphorism127 A calf that feeds on motherrsquos milk strikes breasts of a cow to get milk

जब बछड़ा गाय क सतनो को मह स पहार करता ह तभी उस मा का दध नसीब होता हAphorism128 If one doesnrsquot make full efforts for accomplishing the work the work is aborted

यिद काम को करन म भरसक पयत नही होता ह तो काम तमाम हो जाता हAphorism129 Those who are convinced that they will fail in their work from the very begining wonrsquot succeed in their work or they just sit idle without doing any work

िजनह शर स ऐसा लगता ह की व अपन काम म असफल हो जायग वो या तो काम म असफल होत ह या काम को करत ही नही हAphorism130 Those who shirk their responsibilities wonrsquot do anything for their dependants

जो अपनी िजममदारी स दर भागत ह वो अपन ऊपर िनभरर लोगो क िलए कछ नही कर सकतAphorism131 Those who canrsquot see their duties with the eye of discretion are blind inspite of having eyes

जो अपन कतरवय को अपनी िववक दिष स नही दखत ह वो आख होत हए भी अध हAphorism132 One should define onersquos duty taking into consideration the existing and future means

वयिक को आज क और भिवषय क ससाधनो को दखत हए अपना कतरवय िनधारिरत करना चािहएAphorism133 Success forsake those who work without contemplation

जो िकसी योजना क काम करत ह सफलता उनह छोड़ जाती हAphorism134 Disaster should be removed by contemplation

योजनाबद रप स सभी िवपितयो स िनबटना चािहएAphorism135 One should have complete and true understanding of onersquos strengths One should not have any futile confidence about onersquos strengths

वयिक को उसक ताकत की समपणर और सही जानकारी होनी चािहए उस उसकी ताकत म खोखला भरोसा नही होना चािहएAphorism136 Those who provide from their earning for their own people brothers guests dependants poor people welfare organisations and sustain themselves only on the remaining earnings get the joy of eating nectar while they take their regular meals

जो अपन उतपनन स अपन लोगो क िलए सबिधयो क िलए महमानो क िलए अपन ऊपर िनभरर करन वालो क िलए गरीब लोगो क िलए जनकलयाण ससथाओ क िलए सहयोग

िनकलन क पशात खद का गजारा करत ह उनह अपना भोजन करत वकत अमत का आनद अनभव होता हAphorism137 More avenues are opened for the resource mobilization of the state if the State performs itrsquos duty in respect of land wealth commerce and arts

ससाधन जटान क नए दार खल जात ह यिद राजय भिम सपित वयापार और कला क कत म अपन कतरवय को िनभाता हAphorism138 Those who are fearful never have any thought of discharging any duty in their mind They are good at identifying one excuse on the other for not doing anything

जो भय गसत होत ह उनह कतरवय बोध नही होता ह वो कछ न करन का कोई न कोई बहाना बना ही लत हAphorism

139 Those who are appointed for doing work शौलड do their work or get their work done by others knowing the liking of the person who has provided them shelter

वह वयिक िजसन आपको काम सौपा ह आपको खद या दसरो क दारा उस सौपन वाल का रख दखकर परा करना हAphorism140 As a calf gets milk from a cow in the way that is best for her nature so does a person who serves the ruler performs his task of serving the State

िजस पकार बछड़ा मा का रख दखकर दध पान का सही तरीका खोज लता ह उसी पकार राजय का भला हो यह धयान म रखकर काम करना चािहएAphorism141 A person who is intelligent should not divulge secrets to the one who is foolish without any ethics who doesnrsquot conform to any policy base indecisive

एक बिदमान वयिक को काम की गप बात ऐस आदमी को नही बतानी चािहए जो मढ़ हो नीितमता स रिहत हो िकसी िनित को ना मानता हो नीच हो और िनणरय करन की कमता ना रखता होAphorism142 Those who are unduly soft and who donrsquot exercise any discretion in granting favors are not respected even by their own people

जो बड़ी ही ढील िदखात ह और जो िकसीका भला करत वकत कोई िववक नही िदखात वो अपन ही लोगो स कोई सममान नही पात दसरो की तो बात ही कयाAphorism143 The ruler who gives harsh punishment for small crimes invites hatred from all He becomes a reason for creating disorder in his jurisdiction

जो शासक छोट अपराध की बड़ी सजा दता ह उस लोग नफरत करत ह वह अपन कत म िबना मतलब ही गड़बड़ी पदा करता ह

Aphorism144 It is fair that the ruler should give reasonable punishment

यह उिचत ह की शासक अपराध का समिचत दड दAphorism145 A person who is not serious doesnrsquot get any recognition from people even if he is intelligent

जो वयिक गभीर नही ह उस लोगो स कोई सममान नही िमलता भल ही वह बिदमान होAphorism146 If a person is given too much responsibility he loses is enthusiasm and his work bears no fruits

यिद कोई वयिक को बहत सारी िजममदारी दी जाती ह तो वह उतसाह खो दता ह और उसक काम का कोई फल नही आताAphorism147 If a person starts accusing others in the State Assembly for settling his personal scores declares himself to be a culprit

यिद कोई वयिक राज सभा म अपन वयिकगत सवाथर क िलए िकसीपर दोषारोपण करता ह तो उस गनहगार माना जाएAphorism148 Those who are devoid of any manners and power of discrimination cause harm to their soul by their anger

िजनम ना ही आचरण क तरीक ह और ना ही िववक बिद ह वो कोध स अपनी आतमा को नकसान पहचात हAphorism149 Those who are equipped with the wealth of truth are not devoid of anything that they desire

िजनक पास सतय की दौलत ह उनकी कोई भी इचछा अधरी नही रहतीAphorism150 Bravery alone wonrsquot help

िसफर साहस स काम नही चलताAphorism151 An addicted person canrsquot perform his duty as he loses focus of his mind

एक नशाखोर आदमी कतरवय पालन नही कर सकता कयो की उसकी एकागता खो जाती हAphorism152 Procrastination invites an army of troubles

काम को िढलाई स करन स िदककतो की फौज इकठा हो जाती हAphorism153 It is better to die an uncertain death in a war than dying a certain death by shirking a war

रणभिम स भागकर एक िनिशत मौत मरन स बहतर ह की रणभिम म एक अिनिशत मौत का सामना करAphorism154 Those who keep wealth of others as the trustees of wealth if they develop their selfish interest in the wealth and if they no more feel accountable to others for the wealth will always try to serve their selfish interest

िजस वयिक म दसरो की सपित जो उस दखभाल क िलए दी गयी ह उसम सवाथर भाव जगता ह और वो कोई िहसाब दन की जररत नही समझता तो यह समझ लना चािहए की उसकी िनयत म खोट आ गयी हAphorism155 Charity is a form of righteous conduct

परोपकार या दान यह एक सदाचार हAphorism156 A person wastes his life if he lives like an ignorant person

वह वयिक अपनी िजदगी बबारद करता ह जो एक मखर की तरह बरतता हAphorism157 If a person indulges in petty desires he loses his righteousness and resources

जो वयिक हीन कामनाओ म लगा रहता ह वह सदाचार और ससाधन खो दता हAphorism158 A person devoid of righteousness rather who behaves exactly opposite to what he is supposed to renders his life useless He causes instability in the society and disturbs the continuity of peace in the society

वह वयिक जो सदाचार स रिहत ह और जो िवपरीत आचरण करता ह वह अपनी िजदगी को वयथर ही गवाता ह वह समाज म गड़बड़ी पदा करता ह और शाित की शखला को तोड़ता हAphorism159 He is a rare person in this world who is guileless and decent while dealing with a good person and who has his attention focused on performing his duties

ऐसा वयिक दिनया म िबरला ह जो दसरो क पित दषभाव नही रखता अचछा वयवहार करता ह और अपना कतरवय परा करन म हरदम धयान रखता हAphorism160 A good person while discharging his duty rejects prosperity that blemishes him as a blade of grass

एक सजजन अपना कतरवय परा करन म उस समपननता को ितनक की तरह नकारता ह जो उस कलिकत करती हAphorism161 Even a single vice of a person makes many of his good qualities bad

वयिक का एक दगरण उसक अनक सदणो को बरा बनाता हAphorism

162 A good person who is always commited to truth guards the truth that seems a very difficult task on his own without relying on others

एक सजजन सतय की बड़ी किठन पिरिसथितयो म खद की बदौलत रका करता ह और उसक िलए वह िकसी पर िनभरर नही करताAphorism163 A person should not do something that blemishes his character by succumbing to the vices like lust and anger If he does so he may have a thorn pricking his heart forever

एक वयिक को काम कोध आिद िवकारो क अधीन होकर अपन चिरत को कलिकत नही करना चािहए यिद वह ऐसा करता ह तो उसका यह करना उसकी छाती का काटा बनकर उस हरदम दःख दगाAphorism164 As a lion never eats grass howsoever hungry may be against his habbit of being a non-vegetarian So are the people who hold their character very high disregarding all excitement and disasters They remain commited to truth good character and glory

िजस पकार एक िसह वह चाह िकतना भी भखा कयो ना हो मास खान क सवभाव को छोड़कर घास नही खाता ह उसी पकार अचछ लोग पिरिसथित िकतनी भी िवपरीत कयो ना हो जाए सदाचार नही छोड़त हAphorism165 A person should be commited to his credibility and duty to the State at the cost of his life

वयिक को राजय क पित अपनी िवशसनीयता और कतरवय बिद को बनाय रखना चािहए चाह उस अपन पाणो की बाजी कयो ना लगानी पड़Aphorism166 Those who cause disputes among people on the basis of secrets known to them are deserted even by their family members

जो लोग गप जानकारी क आधार पर लोगो म झगड लगात ह अपन ही पिरवार क लोगो दारा छोड़ िदए जात हAphorism167 If people who donrsquot have any standing tell you something worthwhile you should listen to them

यिद व लोग िजनकी कोई हिसयत नही ह आपको कछ कामकी बात बतात ह तो आपको उनह सनना चािहएAphorism168 Donrsquot tell the truth to a person who is not eligible to know the truth who derails the truth who doesnrsquot have any faith and who may find the truth bitter If you do that you are offending the truth

उस सतय न बताय जो सतय को जानन का अिधकारी नही ह जो सतय को बाधा पहचाना चाहता ह िजसक हदय म कोई शदा नही ह िजस सतय बहत कड़वा लगगाAphorism

169 One should not disregard significant qualities of a person on seeing some common vice in him

यिद आप लोगो म कोई सामानय दगरण दखत ह तो भी आपको उनक सदणो को अनदखा नही करना चािहएAphorism170 One may identify many defects in something good if one takes a gross view

यिद आप सथल रप स दख तो िकसी अचछी चीज म भी आप को बहोत खामीया नजर आएगीAphorism171 One may identify lack of shine curves oddness and may other defects in a gem stone The best gemstone of the best class is not free from all defects Similarly there could be some bodily and sensual disorders in intelligent people

िकसी रत को दखकर आप कह सकत ह की उसम चमक नही ह वह टढ़ा ह कछ िबलग ह और ऐस अनक दोष आप िनकल सकत ह एक सवोचच वगर क सवोचच रत म भी अनक खामीया िनकाली जा सकती ह इसीपकार एक िवदान म भी शरीर और इिनदयो की कछ खामीया हो सकती हAphorism172 Those who donrsquot abide by the social norms those who donrsquot listen to their conscience those who donrsquot abide by any limit should not be trusted upon

जो िकसी समाज क आदशर को नही मानत जो अपन िववक की नही सनत जो अपनी मयारदा म नही रहत उनक ऊपर िवशास नही करना चािहएAphorism173 If an enemy shows sweetness in his bahaviour that should be considered as hatred like a pot of poison having milk at the top

यिद शत मधरता भी िदखाए तो उस शतता ही समझना चािहए वह मानो एक ऐसा िवष का घड़ा ह िजसक उपरी सतह पर दध हAphorism174 Selfish people show humility if they want to serve their interest So one should discern true colours of such selfish people

सवाथी लोग जब उनका काम होता ह तो िवनम हो जात ह हम उनक अतरग पहचानत आन चािहएAphorism175 One should not behave contradictory to good people having experience

जो सजजन अनभवी ह हम उनक पितकल वयवहार नही करना चािहएAphorism176 He who is devoid of any quality becomes an abode of many qualities if he remains in contact with a man of qualities

िजस वयिक क पास कोई गण नही ह वह गण पाप कर सकता ह यिद वह गणवान वयिक क सपकर म आता ह

Aphorism177 As water that takes shelter with milk mixes with milk fully in the same way a person who surrenders to a man of qualities becomes similar to him

वह पानी जो दध की शरण म आता ह पणर रप स दध क साथ घल जाता ह यही पभाव गणवान की शरण स भी होता हAphorism178 The earth is devoid of fragrance but it gains fragrance when it comes in contact with a flower Similarly a person who is devoid of qualities but capable of assimilation gains from a man of qualities if develops contact

धरती जो सगध स रिहत ह सगिधत हो जाती ह यिद वह फल क सपकर म आती ह इसी तरह गणो स रिहत वयिक गणवान क सपकर स गणी हो जात हAphorism179 It is similar to silver acquiring status of gold when it is mixed therewith

िकसी गहन को बनान क िलए जब सोन म चादी िमलायी जाती ह तो वह सोना बन जाती हAphorism180 A foolish person due to defect of his intellect causes harm to his benefactor and serves his base interest

एक मखर वयिक अपन बिद क दोष स अपना भला करन वाल को नकसान पहचाकर खदका सकिचत सवाथर िसद करता हAphorism181 A sinner is never afraid of being reviled

एक पापी को उसक अपमािनत होन का कोई डर नही होताAphorism182 An insurmountable enemy can be conquered by those who have enthusiasm

यिद उतसाह हो तो एक अजय शत भी परािजत हो जाता हAphorism183 The glory of knowledge is the resource of the ruler

बिद का तज ही शासक की असली सपित हAphorism184 He who lacks enthusiasm action and intellect canrsquot get any success now or in future

िजसक पास उतसाह कमर और बिद की कमी ह उस कोई सफलता नही िमलगी अभी या भिवषय मAphorism185 If there is lack of enthusiasm the success that is almost certain slips away

यिद उतसाह की कमी ह तो एक िनिशत सफलता भी हाथो स िफसल जाती हAphorism186 He who wants fish has to go to dive in water and take the risk Similarly a man of action should rise run the risk of disaster protect success in the form of his fate from all troubles and this is how he should accomplish his work

िजस मछली पानी ह उस जल म गोता लगाना पड़गा और जोिखम उठानी पड़गी वयिक को जागना होगा जोिखम उठानी होगी अपन नसीब म जो सफलता ह उस हर पकार क खतरो स बचाना होगा तभी उस सफलता िमलगीAphorism187 One should never trust those who are not tested or who are not eligible for the work

आप उनपर िवशास ना कर िजनकी आपन परीका ना ली हो या जो काम क लायक ना होAphorism188 A poison is forever poison It will never be nectar As poison never changes itrsquos form so does a man who is not trustworthy

जहर हरदम क िलए जहर ह वह कभी भी अमत नही होगा िजस पकार जहर अपना सवाभाव नही छोड़ता ह उसी पकार िवशास घातकी भी होता हAphorism189 One should never take any help from enemies for doing the work

आप कोई भी काम करन क िलए शत स मदद ना लAphorism190 One should never rely on the enemy for accomplishing onersquos objective

आप कोई भी उदशय की पािप क िलए शत स मदद न लAphorism191 One has relations with people only for attaining his objectives

उदशयो को पाप करन क िलए ही लोग दसरो स समबनध रखत हAphorism192 If an enemyrsquos son is a friend one should protect him

यिद आपक शत का पत आपका िमत ह तो उसकी रका करAphorism193 If you want to hit your enemy on his weak points and destroy him you should continue to show him artificial honour and friendship until you identify his weak points

आप अपन शत को कितम आदर और पम िदखात रह जबतक की आप उसकी कमजोरी जान नही जात उसकी कमजोरी जानन क बाद आप जमकर पहार कर सकत हAphorism194 The ruler who wants to emerge victorious should hit very hard the weak areas of his enemy

वह शासक जो जीतना चाहता ह अपन शत की कमजोिरयो पर जमकर पहार करAphorism195 The enemy should not know that the ruler is weak and the ruler should always appear strong to the enemy

शत को पता ना चल की शासक कमजोर ह और उस हरदम शासक ताकतवर पतीत होAphorism196 The enemy always attacks the areas which are assessed as weak

शत हरदम उस नजर आन वाली कमजोरी पर हमला करगाAphorism197 The ruler should have no faith in the enemy who made friendly gestures but behaved like an enemy after the enemy is conquered

वह शत जो शासक स मतीपणर वयवहार िदखाता था जब परसत कर िदया जाए तो उस पर िवशास न िकया जाएAphorism198 The ruler who aspires to be victorious should use strong means to correct the wrong or ugly conduct of his own people

वह शासक िजस िवजय की कामना ह उस अपन लोगो क गलत और अशोभनीय वयवहार को सखती स िनपटना चािहएAphorism199 When the ruler doesnrsquot adhere to the good character and offends his own people intellectuals take his offence by heart

जब शासक अचछ चिरत को तयाग दता ह और खद क ही लोगो का अपमान करता ह तो बिदजीवी लोग अपमान को हदय स लगा लत हAphorism200 A person as a whole becomes sick and incapacitated if any of his organ becomes sick Similarly when any part of the ruling mechanism malfunctions it deprives the whole mechanism of itrsquos strengths

िजस पकार एक अग क बीमार होन स आदमी परा ही बीमार और सामथयरहीन हो जाता ह वस ही जब शासन वयवसथा का कोई भाग ठीक स काम नही करता तो समपणर शासन वयवसथा ही चरमरा जाती हAphorism201 Good conduct is the infallible means of defeating the enemy

सदाचार ही शत को परासत करन का रामबाण उपाय हAphorism202 A mean person always demonstrates craftiness against good people

जो नीच होता ह वह अचछ लोगो क िवरद बहोत होिशयारी िदखाता हAphorism203 One should not take any efforts to impart righteousness to a base meek and foolish person

हम एक ऐस वयिक को सदाचरण िसखान क कोई कष नही लन चािहए जो नीच दबरल

मखर होAphorism204 One should not trust a cruel foolish and mean person

आप को एक कर मखर और नीच आदमी पर िवशास नही करना चािहएAphorism205 Even if you greet a bad person with magnanimity he will not miss any opportunity to harm you

यिद आप एक बर आदमी को उदारता का पिरचय दत हो तो भी वह आपको नकसान पहचान का कोई मौका नही छोड़गाAphorism206 As a forest fire due to itrsquos burning hot nature doesnrsquot take any virtue from the sandalwood and burns it to ashes a foolish person will always harm you disregarding all good done by you

िजस पकार एक दावािगन अपन उषण सवभाव क कारण चनदन स कोई शीतलता गहण नही करता और उस जला दता ह उसी पकार एक मखर उसक साथ िकय हए कोई परोपकार को नही जानताAphorism207 You should never offend any person

आप कभी िकसी का अपमान ना करAphorism208 One should always bear in mind that forgiveness is a great human quality One should never cause any agony to those who deserve forgiveness

कमाशीलता एक बहत बड़ा मानवीय सदण ह आप कभी ऐस वयिक को कोई कष न पहचाय जो कमा का पात होAphorism209 Those who are devoid of intellect open the secrets that the ruler tells them in confidence

जो मखर होत ह वो राजान जो गप बात उनस कही ह उस खोलत हAphorism210 Love is never expressed by words it is expressed by doing something in favour

पम शबद स वयक नही होता वह कछ करन स वयक होता हAphorism211 Only a resourceful person can issue any command

वही िनदश द िजसक पित र क ससाधन आपक पास होAphorism212 A foolish person makes an obvious favour under the influence of something strange

एक मखर को एक सवाभािवक अचछी बात भी करनी हो तो वह बड़ ही अजब ढग स करता हAphorism213 Those who lack discretion perish even when they are bestowed with royal affluence

िजनक पास िववक नही व उनह राजशी पदान करन क बाद भी बबारद हो जात हAphorism214 Those who lack patience donrsquot get any happiness now or later In the absence of patience action becomes fruitless even though there was a certain capacity to get the results One needs to have patience if one wants to be successful

िजनक पास धयर नही ह उनह अभी या बाद म कोई सख पाप नही होता धयर नही ह तो जहा िनिशत फल आना था वहा भी नही आएगा िजनह सफलता चािहए उनह धयर रखना होगाAphorism215 The intelligent people shouldnrsquot get too close to fools

बिदमान लोगो को मखो क बहोत िनकट नही जाना चािहएAphorism216 One should not have a glass of milk if that is offered by a person who has taken liquor

यिद दार िपया हआ आदमी आपको दध का िगलास भी िपन को द तो न लAphorism217 The intellect should help one find a certain path to success when lot of difficulties arise

बिद ही आदमी को सफलता की राह िदखाती ह जब वह किठनाइयो स िघर जाता हAphorism218 A meal is conducive to good health if it is taken in limit

भोजन सवासथय क िलए अचछा ह यिद वह अमयारद मात म ना िलया जाएAphorism219 If one has become sick after taking food that was not permissible one should not take even the permissible food

यिद आप अपथय का सवन करक बीमार हो गए हो तो पथय का सवन भी ना करAphorism220 A person remains free from all diseases if he takes meals only when the earlier meal is digested and he feels hungry

आदमी सभी रोगो स मक रह सकता ह जब वह तभी भोजन करता ह जब उसका पहल िकया हआ भोजन पच चका ह और जब उस भख होती हAphorism221 A sick person an old person a weak person should not ignore the worsening of any disease

एक रगण को एक बढ़ आदमी को एक कमजोर आदमी को िकसीभी रोग का बढ़ना दलरिकत नही करना चािहएAphorism222 If a person is having improper digestion and still he takes meals that makes his stomach more sick and woeful

यिद आदमी का पट ठीक नही चल रहा ह और वह और भोजन करता ह तो उसका पट और खराब हो जायगाAphorism223 A disease is worse than an enemy

रोग शत स भयकर हAphorism

224 One should give charity on the basis of his capacity

िजसकी िजतनी कमता हो उसन उतना परोपकार करना चािहएAphorism225 A person who is unreasonably cunning and greedy has a tendency to come very close and make relations

जो बहत धतर और लोभी ह उसम बहोत िनकट आन की और सबध बढ़ान की पवित होती हAphorism226 Greed envelopes onersquos mind

लोभ का आवरण आदमी क मन पर छा जाता हAphorism227 One should classify work on the basis of priority and do the work that has the highest priority

वयिक को उसक काम को पाथरिमकता क आधार पर बाटना चािहए और उस िजस काम की पाथरिमकता सबस अिधक ह उस करना चािहएAphorism228 If the work done by us or others derails we should verify where the problem has arisen and rectify the defect

यिद हमारा काम या जो काम कोई दसरा कर रहा ह वह रक जाता ह तो हम यह दखना चािहए की अड़चन कहा ह और उस ठीक करना चािहएAphorism229 An inhuman attack a vile behaviour not applying any intellect or showing unwanted bravery are in the very nature of a foolish person

एक अमानष पहार करना बदसलकी करना अपन िदमाग का इसतमाल नही करना अनावशयक साहस िदखाना यह सब एक मखर क लकण हAphorism230 One should not exchange words with a fool

वयिक को एक मखर क साथ मह नही लगना चािहएAphorism231 One should not be good to a fool

एक मखर स बहोत अचछा वयवहार नही करना चािहएAphorism232 lsquoIron cuts ironrsquo is the right policy that should be used against a fool

लोहा लोह को काटता ह ndash यह नीित मखर क साथ अपनानी चािहएAphorism233 It is very difficult for a fool to maintain relations

यह बहोत मिशकल ह की मखर िकसीस कोई िरशता िनभा पाएAphorism234 Only the path of righteousness can protect a person

वयिक का सदाचरण ही उसकी रका करता ह

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

Tasks can be successfully executed only after thorough discussion and careful planning

वह काम सफलतापवरक हो सकता ह िजसक ऊपर गहन िवचार िवमशर हआ हो और िजसक िलए सावधानी पवरक योजना बनी होAphorism 24A task can be completed with success if information relating to the beneficial and non-beneficial consequences of the task is kept secret

वह काम सफलतापवरक हो सकता ह िजसक फायदमद और दसर पिरणामो की जानकारी को गप रखा हआ हAphorism 25Any sort of carelessness can upset the security issues involved in a task and so cause its ruination A minister must be held totally responsible for the task under his supervision

यिद िकसी भी तरह की लापरवाही हई तो काम म जो सरका क मद ह उस खतरा उतपनन हो सकता ह वह मती िजसकी िनगरानी म काम हो रहा ह वह उस काम क िलए पणर रप स िजममदार माना जाएAphorism 26Any relaxation in security measures will cause knowledge of secret matters to pass into the hands of the enemy

यिद सरका क उपायो म ढील दी गयी तो गप जानकारी दशमन क हाथ लग जाएगीAphorism 27Knowing that the enemy is always keen for secret information and is on the lookout for disgruntled ministers who could give it all doors that could create discord among ministers must be blocked

इस बात का हरदम धयान रह की दशमन गप जानकारी म उतकट रिच रखता ह वह हरदम असतष मितयो क पीछ रहगा इसिलए मितयो म असतोष पदा करन वाल सभी दरवाजो को बद कर दना चािहएAphorism 28Complete security for the ministers is necessary for the good of the State

मितयो का समपणर सरकण शासन क भल क िलए िनतात आवशयक हAphorism 29Since the minister gives dynamism to duty the strength of the State lies in the continued existence and good health of the ministers

मती शासन क काम को गितशीलता पदान करत ह शासन मजबती स काम कर पायगा यिद मितयो का सवासथय हरदम अचछा बना रहAphorism 30As the lamp shows the path so does the minister give direction to those afflicted by indecision

िजस पकार िदया पकाश दता ह उसी तरह मती िजन मामलो म िनणरय नही िलए जा रह ह उन मामलो को गितशीलता पदान करत हAphorism 31

For victory over foes the ruler must know the full extents of their weaknesses Only capable ministers can provide him with such information

दशमनो पर िवजय पान क िलए शासक को उनकी सभी खािमया पता होनी चािहए

कायरकम मती ही ऐसी जानकारी द सकत हAphorism 32In the council of ministers no one should try to force his views by drowning the views of others A reasonable attitude must prevail

जब मती मडल की बठक होती ह तो िकसीभी मती न अपना दिषकोण दसरो पर थोपना नही चािहए सभीन एक उिचत रववया अपनाना चािहएAphorism 33Unanimity in the council of ministers leads to success in the realization of goals

यिद मितमडल म एकमत होता ह तो उिदषो को पाप करन म सफलता िमलती हAphorism 34The ideal ministers are those who have amassed personal wealth through righteous conduct have overcome selfish desires and have conscience

वही आदशर मती ह िजनहोन वयिकक समपदा इमानदारी स हािसल की ह जो सवाथी कामनाओ स ऊपर उठ चक ह और िजनम िववक बिद हAphorism 35If six ears listen to a secret executive decision that becomes public knowledge

यिद सता क िकसी भी गप िनणरय को छह कान सनत ह तो वह िनणरय सभी लोगो को पता चल जाता हAphorism 36 Those who take the misfortunes upon others as misfortunes upon themselves are best suited to be friends

उसी राजय को िमत बनाय जो हमार राजय की िवपदा को खद की िवपदा मानAphorism 37By acquiring true friends one gains strength

राजय को जब िमत िमलत ह तो उसकी शिक बढती हAphorism 38The strong try to get advantages to which they have no right

जो शिकशाली होता ह वह ऐस लाभ उठाना चाहता ह िजसपर उसका कोई अिधकार नहीAphorism 39Giving even a little to the lazy does not protect material wealth

एक आलसी को थोडा भी दन स सपित नष हो जाती हAphorism 40Laziness deprives the State of strength and labour increases the wealth of the State

आलस स शासन की शिक कम होती ह और पिरशम स सपित बढती हAphorism 41Without continued increase of wealth the demise of the State is inevitable

यिद शासन अपनी सपित को सतत ना बढ़ाय तो शासन का िवनाश तय हAphorism 42

If the ruler out of laziness lets his servants do his work as the ruler then disaster is certain

यिद राजय कतार उसक आलस क कारण उसक चाकरो को अपना काम सौप दता ह तो शासन का पतन िनिशत हAphorism 43If out of laziness the ruler does not do pilgrimage to centres of holiness learning and experience there can be no progress for the State

यिद शासक आलस क कारण पिवत सथानो पर तीथर याता क िलए नही जाता ह वह िवदा गहण नही करता ह और अनभव भी गहण नही कतार ह तो राजय का िवकास नही हो सकताAphorism 44The four basic tenets for the functioning of the State are correct appointments of the Statersquos functionaries the Statersquos functionaries must do nothing to decrease the growth of the wealth of the State they must not indulge in wasteful expenditure nor must they allow out of lack of use the waste of the wealth of the State

राजय क सचार रप स चलन क य चार आधार ह

१ शासन क पदािधकािरयो की सही िनयिक

२ शासन क पदािधकारी राजय की सपित की िवकास दर कम हो ऐसा कछ ना कर

३ वो िफजल का खचार ना कर

४ इसी पकार राजय क ससाधन उपयोग क आभाव म बबारद नही हो रह ह इस पर वो धयान दAphorism 45The people of the State can have moral principles only when the workings of the State are based upon moral principles

राजय क लोगो म नितक िनितमलय तभी होग जब शासन का काम उन मलयो क आधार पर चलAphorism 46Knowledge of the duties owed to onersquos own State and to the neighbouring States in terms of the laws and principles involved is an essential aspect of Statecraft

शासन चलान वालो को उनका अपन राजय क पित और पडौसी राजयो क पित जो कतरवय ह वह जात चािहए इस कतरवय का जान उनह कानन और िनितमलयो की दषी स होना चािहएAphorism 47Where the basic tenets for the functioning of the State are held sacred there is prosperity and happiness for the State

जहा राजय को चलान क िसदातो को पिवत माना जाता ह उस राजय म समपननता और खशहाली होती हAphorism 48

Constant surveillance of the enemies is essential for the security of the State

राजय की सरका क िलए यह आवशयक ह की शतओ पर िनगरानी रखी जाएAphorism 49Friendship or enmity with neighbouring States is just the way the world works

अपन पडोसी राजय स मती या शतता वस ही रख जस दिनया म हो रहा हAphorism 50It is worthy for the king to follow the path of high principle

यह राजा क िलए योगय होगा की वह उचच मलयो क मागर पर चलAphorism 51The enemy can attack the State at any time

शत राजय पर कभीभी हमला कर सकत हAphorism 52Two warring States become friendly later

दो यद करन वाल राजय बादम िमत हो जात हAphorism 53One does not acquire either friends or enemies without reason

िकसी भी राजय को िमत या शत िबना कारण क नही िमलतAphorism 54It is the duty of the high-principled but weak ruler to make military alliances with a stronger and powerful State

यह एक उचच मलयो क परनत कमजोर शासक का दाियतव ह की वह शिकशाली राजयो स सिध करAphorism 55The high-principled ruler of a strong State must never make military alliances with unprincipled States

एक उचच मलय का सशक शासक जो राजयो को मलय नही ह उनस सनय सिध ना करAphorism 56There can be honourable military alliance between States having unequal powers just as there can be no strong union between hot iron and cold iron

जो राजय सम नही ह उनम भी सममानजनक सनय सिध हो सकती हAphorism 57The strong king should attack his enemy only when he finds the enemy weaker than himself

एक सशक राजा को शत पर तभी आकमण करना चािहए जब उस पता ह की शत उसस कमजोर हAphorism 58The king must never fight another king of equal strength

राजा को अपन बराबरी क शत स लड़ना नही चािहएAphorism 59

A weak army moves away from the powerful enemy as foot soldiers move away from those mounted upon elephants

एक कमजोर सनय एक ताकतवर सनय स उस पकार दर भागता ह जस पाव पर लड़न वाल सिनक हाथी पर सवार सिनक सAphorism 60The ruler should act upon the information given him by his secret spies about every effort initiative political desire and treaties of his enemies

एक शासक को अपन शत क गितिविधयो पयासो राजनितक कामनाओ और सिधयो क बार म उसक गपचरो दारा पाप जानकारी पर िनणरय लना चािहएAphorism 61The State can keep up its unique dear and particular characteristics only when there is keen observation of the ways and actions of the neighbouring States without reference to the nature of the alliances involved with them whether friendly or not

कोई भी राजय अपनी खास िपय और अनोखी िवशषताओ को तभी बचा सकता ह जब वह अपन पड़ोिसयो क कारनामो और उनकी कायर-पदितयो पर बारकाई स धयान द चाह पडौिसयो क साथ उसकी सिध हो व उसक िमत हो या ना होAphorism 62It is imperative for the ruler to stamp out the terrorist actions in his State by enemy States and to prevent the spies from friendly States to sow discord and division among his people

एक शासक को यह आवशयक ह की वह शत राजय दारा की जानवाली दहशतवादी कारवाईयो को कचल उसी तरह िमत राजय क गपचर जनता म असतोष एव फट पदा ना कर इस बात को दखAphorism 63A weak king should seek the protection of a powerful and principled monarch

एक कमजोर राजा को एक शिकशाली और नीितमान राजा स सरका लनी चािहएAphorism 64It is perilous to make any treaty with a ruler who is weak because of his lack of self-confidence and incompetence

एक ऐस राजा स सिध करना िवपित को पदा करगा जो खद म िवशास की कमी क कारण और नालायकपन क कारण कमजोर हAphorism 65Extreme caution must be taken while making treaties or else the ruler may get burnt if parities are not maintained

जब शासक सिध कतार ह तो सावधान रह यिद सिध म अनरपता नही ह तो वह जल जायगाAphorism 66Rebellion against the State should not be done

शासक यह सिनिशत कर की जनता िवदोह नही करगी

Aphorism 67The ruler must not wear such rich garments that excite the envy of the population

शासक इतन ऊच कपड ना पहन िजसस पजा म जलन उतपनन होAphorism 68The people of the State must not aspire to the accoutrements of the legitimate ruler of the State

राजय क लोगो म शासक की वसतए पान की लालसा ना जागAphorism 69The ruler should turn the envious and ambitious personalities who aspire to his role against each other using requisite cleverness Dissension is more manageable when confined to small and mutually warring groups

शासक जररी बिदमता का पिरचय दत हए इषार और महतवाकाका रखन वाल लोगो को जो उसका िसहासन हिथयाना चाहत ह एक दसर क िखलाफ िभड़ा द असतोष जब छोट और परसपर िवरद गटो तक िसिमत रहता ह तो िनबटना आसान रहता हAphorism 70It is lack of desire that leads to incomplete or unsuccessful completion of tasks Keen interest resolve proper conception and self-confidence all result from desire

जब शासक म कछ करन की इचछा शिक नही होती तो वह अधर और असफल काम करता ह रस पण ठीक तरह की सोच और आतम िवशास य इचछा शिक स आत हAphorism 71A ruler who is governed by sensual pleasures is destroyed no matter how powerful he may be

वह शासक जो िवषय वासना क पीछ लगा ह िवनाश को पाप होगा यह बात मायन नही रखती की उसक पास िकतनी शिक हAphorism 72Those prey to gambling are unfit to execute the functions of the State

जो जआ खलत ह व शासन क काम करन म सकम नही हAphorism 73Addiction to hunting is destructive to morality and wealth

िजनह िशकारी का शौक ह उनकी सपित और नीितमता बबारद होती हAphorism 74The wealth of the State increases when every person is given the right to acquire the goods that sustain life

राजय की सपित बढती ह यिद लोगो को जीवनावशयक वसत लन का अिधकार हAphorism 75Those prey to drinking are unfit to be trusted with important work

जो मिदरापान करत ह वो कोई भी महतवपणर काम नही कर सकतAphorism 76Those preys to lust cannot execute any State-related task with full dedication as they will not find it possible to concentrate upon the subtler aspects

जो काम वासना क अधीन ह वो राजय स समबिधत काम पणर समपरण भाव स नही कर सकत वो कायर क सकम पहल तो समझ ही नही सकतAphorism 77Harsh cruel and uncouth words spoken in public produce more pain than fire They result from a low and wicked mind and increase the rage in the hearers sowing the seeds of conflict

कठोर करतापणर असभय शबद जो लोगो क सामन कह जात ह वो आग स जयादा दःख दत ह एक नीच और दष मन ऐस शबदो को जनम दता ह सननवालो क हदय म कोध उतपनन होता ह और िववाद क बीज बोय जात हAphorism 78The giver of justice should not be harsh with punishments The nature of punishments should always be seen as consistent with the welfare of the State and should have the support of the people of the State

जो नयाय करता ह उस दड दन म कठोर नही होना चािहएदड स पजा का िहत होना चािहए और उस लोगो का समथरन होना चािहएAphorism 79aA miserly ruler who simply sits upon his wealth and does not spend upon the needs of the State ceases to create scope for increased revenues to the treasury and so leads to the impoverishment of the State

एक कजस राजा जो िसफर राजय क खजान पर बठता ह और राजय की जररतो क िलए कछ खचर नही करता वह राजसव क सोतो को बढ़न स रोकता ह और राजय को गरीब बनता हAphorism 79bWhile wealth coming to the treasury through ugly external means appears welcome in reality such wealth is destructive to the wealth generated locally

वह सपित जो ससत तरीक स बाहर स आती ह लगती तो अचछी ह लिकन ऐसी सपित राजय क अदरनी सपती िनमारण को नकसान पहचाती हAphorism 80When the ruler is lax with administering just punishments he invites his enemies to become more powerful

जब शासक नयायोिचत दड करन स भी कतराता ह तो वह अपन दशमनो को शिकशाली बनता हAphorism 81The security of the State depends upon the laws relating to punishments being correctly impartially and efficiently administered

राजय की सरका दड क काननो को सही रप म िनषपक रप म और कारगर रप म चलान पर िनभरर करती हAphorism 82The capacity to inflict punishment is the ultimate resource of the State

दड करन की कमता यह शासक क पास एक परम महतव का साधन हAphorism 83Bad ministers are incapable of inflicting just punishments Thus they corrupt the functioning of the State

जो बर मती ह वह सही दड दन म सकम नही ह व शासन क सचालन को भष करत हAphorism 84The purpose of punishments (social disapproval exile fines or death) is to deter potential wrongdoers from causing harm

दड सिहता जो लोग गलत काम करन की पवित रखत ह उनको गलत काम स परावत करन क िलए हAphorism 85The safety of the ruler and his people depend upon how correctly the systems of punishments are administered

शासन और पजा की सरका दड क पावधानो को िकतन ठीक रप स लाग िकया जाता ह इसपर िनभरर करती हAphorism 86Upon the personal safety of the ruler depends the safety of the people

लोगो की सरका इस पर िनभरर ह की जो लोग शासन म ह वो िकतन सरिकत हAphorism 87The growth or destruction of the individual depends upon the choices the individual may make about his behaviour

वयिक की पगित या िवनाश इसपर िनभरर ह की वह वयवहार कस करता हAphorism 88Punishments should be given after careful consideration and on a scientific basis

दड उिचत सोच िवचार क बाद और शासीय आधार पर दना चािहएAphorism 89The king must never be considered a weak normal person and neglected accordingly He represents the full power and majesty of the State

शासक को कभी भी कमजोर सामानय और दलरिकत नही समझना चािहए वह राजसता और राजमिहमा का पतीक हAphorism 90As the smallest of sparks can cause a huge forest fire so can kingliness even if present in minute measure lead to enormous outcomes when the will of the people is aligned with that of their ruler

िजस पकार एक िचगारी एक जगल को जला सकती ह उसी पकार शासकधमर थोड़ी माता म भी होन स बड़ पिरणामो को ला सकता ह यिद उस जनता की इचछा शिक की भी अनरपता िमलAphorism91 The righteous conduct and the fulfillment of the needs of the State depend on the stability of the revenue of the treasury

राजय का धमर क मागर पर चलना और अपनी जररतो को परा करना इसपर िनभरर करगा की राजसव क उतपनन म िकतनी िसथरता हAphorism92 How the State can do any work without resources

यिद राजय क पास साधन नही ह तो राजय काम कस करगाAphorism93 If there are adequate resources with the state the work can be accomplished easily

यिद राजय क पास पयारप साधन ह तो उसका काम आसानी स हो जाता हAphorism94 No work is difficult if it is done like worship

कोई भी कायर मिशकल नही यिद उस पजा समझकर िकया जाएAphorism95 If there is no adequate mobilisation of resources the work gets thwarted

यिद राजय आवशयक ससाधन नही जटा पाता ह तो काम को अजाम नही िदया जा सकताAphorism96 Means or resources are the true deputies of those who execute the work

काम को करन म ससाधन ही असली सहायक हAphorism97 Once there are resources and executives the targets to be achieved are clearly defined

यिद ससाधन ह और काम करन वाल लोग भी ह तो काम क लकय को सपषतास िनधारिरत िकया जा सकता हAphorism98 The destiny follows the systematic and result oriented efforts

िनयित वही करती ह जो पयतो क अनरप होता हAphorism99 If destiny is adverse the responsibility nicely discharged fails to produce any tangible results

लिकन िकसी करणवश यिद िनयित अनकल नही ह तो ठीक तरह स िकया हआ कतरवय भी पिरणाम नही दताAphorism100 Those who cease to take any efforts relying on destiny soon realise lack of resources to sustain life

जो लोग िनयित क सहार चलत ह शीघ ही यह अनभव करत ह की जीन क िलए उनक पास ससाधन ही नही हAphorism101 One should carefully consider about the necessity the indipensibility the outcome the policy and the means and clear all the air of confusion Once the confusion is cleared the task may be undertaken

काम करन स पहल उसकी आवशयकता अिनवायरता पिरणाम नीित और ससाधनो क बार म अतयत बारकाई स सोच और सभी सदहो को दर कर काम तभी शर कर जब सब सदह खतम हो चक हAphorism102 Once the work is started there should be no procrastination

एक बार काम शर होन क बाद उसम कोई िढलाई नही होनी चािहएAphorism103 No work can be accomplished by the one who has unstable mind

वह वयिक कोई काम नही कर सकता िजसका मन िसथर नही हAphorism104 Those who donrsquot make use of resources at hand ruin their work

जो लोग अपन पास क ससाधनो को उपयोग म नही लात ह कोई काम नही करत हAphorism105 The work that is free of all defects is rare in the world

इस दिनया म वह काम दलरभ ह िजसम कोई खामी ना होAphorism106 One should not do a work where there is no certainty of any good outcome

वयिक ऐसा काम ना कर िजसम शभ पिरणाम आना तय नही हAphorism107 Those who are good at discerning the right time accomplish their work easily

जो अचछ समय को परख लत ह अपन काम को आसानी स करत हAphorism108 If the work is not done at the duty bound time the success of the work is devoured by time

यिद काम को िनधारिरत समय पर नही िकया गया तो उस काम की सफलता को काल खा डालता हAphorism109 One should not delay discharging his duty by a single moment

वयिक को उसक कतरवय को िनभान क िलए एक पल का भी िवलमब नही करना चािहएAphorism110 The work done at the right time and under the favorable conditions is successful

वह काम जो सही समय और सही पिरिसथितयो म िकया जाता ह सफल होता हAphorism111 Once the destiny becomes adverse the duties that could have been discharged very easily appear very tough

यिद िनयित पितकल हो जाती ह तो आसान कतरवय को करना भी बहोत मिशकल हो जाता हAphorism112 Those who are pragmatic they should take care of both policy and implementation

जो वयवहारी लोग होत ह उनह िनित और उसक कायारनवयन दोनो क बार म सोचना चािहएAphorism113 It is a rule that those who do the work at the right time get the success

यह एक िनयम ह की जो समय पर काम करत ह उनह सफलता िमलती हAphorism114 The ruler should use all techniques like giving honour awards etc and should cause accumulation of wealth in the State These resources can be put to use when there is a need

एक शासक को सभी तकनीक अपना कर जस सममान दना पािरतोिषक दना इतयािद राजय म सपित क िनमारण को बढ़ावा दना चािहएAphorism115 Those who fail to understand the significance of the right time donrsquot get any success

िजनह सही समय का महतव नही समझता उनह कोई भी सफलता पाप नही होतीAphorism116 One should decide on the basis of onersquos experience and analysis about how the work will be done One should clearly define his duty in the work execution

वयिक न अपन अनभव और िवशषण क आधार पर यह तय करना चािहए की काम कस िकया जाय वयिक न कायारनवयन म अपनी भिमका तय कर लनी चािहएAphorism117 One should be allocated that work for which he is competent

एक वयिक को वही काम िदया जाए िजस वह करन म सकम होAphorism118 He who is good at trouble shooting knows very well significant resources He is good at making the difficult tasks easy

जो आदमी मसीबतो स िनपटन म मािहर ह उस पता ह की महतव क ससाधन कौनस ह

वह मिशकल कामो को आसान करन म भी मािहर हAphorism119 Those who are ignorant should not be given any credit even if they are successful An ignorant canrsquot be successful the success was just achieved accidentally

जो मखर ह उनह उनक काम का कोई शय ना िदया जाए एक मखर कभी सफलता हािसल नही करता यिद वह सफलता हािसल भी कर लता ह तो इस एक सयोग माना जाएAphorism120 The wood-eater ant by chance makes shapes of various articles This is not a basis for his proficiency in making models of articles Similarly if there is a person who behaves according to his own wish and lacks any power of discrimination and if he is able to do some work by chance he deserves no credit for the work

जस क एक लकड़ी खान वाला कीड़ा जो भस स िविवध आकार बनाता ह तो यह नही कहा जा सकता की वह आकारो को बनान म मािहर ह उसी पकार यिद कोई मनषय

िबना सोच समझ और िबना िकसी िववक क सयोगवश कोई काम करन म सफल होता ह तो उस सफल वयिक ना माना जायAphorism121 People should come to know about the work only when the work is performed

लोगो को काम क बार म तभी पता चल जब काम पणर हो जाएAphorism122 Sometimes work remains incomplete due to adverse conditions or human mistakes

कभी कभी काम िवपरीत पिरिसथितयो क कारण या िकसी वयिक की गलती क कारण अपणर रहता हAphorism123 If there are natural calamities like earthquake heavy rains thunderstorms or internal disturbances or there is external aggression the ruler should deal with the conditions by maintaining stability and peace of his intellect

यिद नसिगरक आपदा आती ह जस भचाल भारी बािरश िबजिलयो का िगरना या राजय म कोई आनतिरक गड़बड़ होती ह या बाहर स आकमण होता ह तो शासक को अपन मन की शाित और िसथरता बनाय रखना चािहएAphorism124 If the work is hampered by human factors one should address these factors by using onersquos attentiveness and understanding

यिद काम िकसी वयिक की गलती स िबगड़ गया ह तो उस अपन धयान और समझ स सलझाना चािहएAphorism125 Foolish people after they fail in the execution of the work repent for their mistakes which they should have corrected before starting the work Or they blame others and say that someone else is responsible for the fiasco and they are not to be blamed This is how they become faultless commentators

मखर लोग जब असफल हो जात ह तो उन गलितयो क बार म पछतात ह िजनह उनह काम आरमभ करन क पहल नही करना चािहए था यातो वो दसरो क माथ गलितयो को मढ़त ह और कहत ह की उनका अपना कोई दोष नही ह इस पकार वो एक िनदोष समीकक बन जात हAphorism126 One should not be lax in covering up onersquos weaknesses and identifying defects of the opponents One should not unreasonably rely on anybody and never divulge onersquos secrets If one doesnrsquot behave like this disaster befalls onersquos nation

वयिक को उसकी कमजोिरयो को छपान म और िवरोधको की कमजोरी दखन म आलस नही करना चािहए उसी पकार उस दसर पर जररत स जयादा िवशास भी नही करना चािहए यिद कोई ऐसा नही करता ह तो उसका राजय सकट म आ जाता हAphorism127 A calf that feeds on motherrsquos milk strikes breasts of a cow to get milk

जब बछड़ा गाय क सतनो को मह स पहार करता ह तभी उस मा का दध नसीब होता हAphorism128 If one doesnrsquot make full efforts for accomplishing the work the work is aborted

यिद काम को करन म भरसक पयत नही होता ह तो काम तमाम हो जाता हAphorism129 Those who are convinced that they will fail in their work from the very begining wonrsquot succeed in their work or they just sit idle without doing any work

िजनह शर स ऐसा लगता ह की व अपन काम म असफल हो जायग वो या तो काम म असफल होत ह या काम को करत ही नही हAphorism130 Those who shirk their responsibilities wonrsquot do anything for their dependants

जो अपनी िजममदारी स दर भागत ह वो अपन ऊपर िनभरर लोगो क िलए कछ नही कर सकतAphorism131 Those who canrsquot see their duties with the eye of discretion are blind inspite of having eyes

जो अपन कतरवय को अपनी िववक दिष स नही दखत ह वो आख होत हए भी अध हAphorism132 One should define onersquos duty taking into consideration the existing and future means

वयिक को आज क और भिवषय क ससाधनो को दखत हए अपना कतरवय िनधारिरत करना चािहएAphorism133 Success forsake those who work without contemplation

जो िकसी योजना क काम करत ह सफलता उनह छोड़ जाती हAphorism134 Disaster should be removed by contemplation

योजनाबद रप स सभी िवपितयो स िनबटना चािहएAphorism135 One should have complete and true understanding of onersquos strengths One should not have any futile confidence about onersquos strengths

वयिक को उसक ताकत की समपणर और सही जानकारी होनी चािहए उस उसकी ताकत म खोखला भरोसा नही होना चािहएAphorism136 Those who provide from their earning for their own people brothers guests dependants poor people welfare organisations and sustain themselves only on the remaining earnings get the joy of eating nectar while they take their regular meals

जो अपन उतपनन स अपन लोगो क िलए सबिधयो क िलए महमानो क िलए अपन ऊपर िनभरर करन वालो क िलए गरीब लोगो क िलए जनकलयाण ससथाओ क िलए सहयोग

िनकलन क पशात खद का गजारा करत ह उनह अपना भोजन करत वकत अमत का आनद अनभव होता हAphorism137 More avenues are opened for the resource mobilization of the state if the State performs itrsquos duty in respect of land wealth commerce and arts

ससाधन जटान क नए दार खल जात ह यिद राजय भिम सपित वयापार और कला क कत म अपन कतरवय को िनभाता हAphorism138 Those who are fearful never have any thought of discharging any duty in their mind They are good at identifying one excuse on the other for not doing anything

जो भय गसत होत ह उनह कतरवय बोध नही होता ह वो कछ न करन का कोई न कोई बहाना बना ही लत हAphorism

139 Those who are appointed for doing work शौलड do their work or get their work done by others knowing the liking of the person who has provided them shelter

वह वयिक िजसन आपको काम सौपा ह आपको खद या दसरो क दारा उस सौपन वाल का रख दखकर परा करना हAphorism140 As a calf gets milk from a cow in the way that is best for her nature so does a person who serves the ruler performs his task of serving the State

िजस पकार बछड़ा मा का रख दखकर दध पान का सही तरीका खोज लता ह उसी पकार राजय का भला हो यह धयान म रखकर काम करना चािहएAphorism141 A person who is intelligent should not divulge secrets to the one who is foolish without any ethics who doesnrsquot conform to any policy base indecisive

एक बिदमान वयिक को काम की गप बात ऐस आदमी को नही बतानी चािहए जो मढ़ हो नीितमता स रिहत हो िकसी िनित को ना मानता हो नीच हो और िनणरय करन की कमता ना रखता होAphorism142 Those who are unduly soft and who donrsquot exercise any discretion in granting favors are not respected even by their own people

जो बड़ी ही ढील िदखात ह और जो िकसीका भला करत वकत कोई िववक नही िदखात वो अपन ही लोगो स कोई सममान नही पात दसरो की तो बात ही कयाAphorism143 The ruler who gives harsh punishment for small crimes invites hatred from all He becomes a reason for creating disorder in his jurisdiction

जो शासक छोट अपराध की बड़ी सजा दता ह उस लोग नफरत करत ह वह अपन कत म िबना मतलब ही गड़बड़ी पदा करता ह

Aphorism144 It is fair that the ruler should give reasonable punishment

यह उिचत ह की शासक अपराध का समिचत दड दAphorism145 A person who is not serious doesnrsquot get any recognition from people even if he is intelligent

जो वयिक गभीर नही ह उस लोगो स कोई सममान नही िमलता भल ही वह बिदमान होAphorism146 If a person is given too much responsibility he loses is enthusiasm and his work bears no fruits

यिद कोई वयिक को बहत सारी िजममदारी दी जाती ह तो वह उतसाह खो दता ह और उसक काम का कोई फल नही आताAphorism147 If a person starts accusing others in the State Assembly for settling his personal scores declares himself to be a culprit

यिद कोई वयिक राज सभा म अपन वयिकगत सवाथर क िलए िकसीपर दोषारोपण करता ह तो उस गनहगार माना जाएAphorism148 Those who are devoid of any manners and power of discrimination cause harm to their soul by their anger

िजनम ना ही आचरण क तरीक ह और ना ही िववक बिद ह वो कोध स अपनी आतमा को नकसान पहचात हAphorism149 Those who are equipped with the wealth of truth are not devoid of anything that they desire

िजनक पास सतय की दौलत ह उनकी कोई भी इचछा अधरी नही रहतीAphorism150 Bravery alone wonrsquot help

िसफर साहस स काम नही चलताAphorism151 An addicted person canrsquot perform his duty as he loses focus of his mind

एक नशाखोर आदमी कतरवय पालन नही कर सकता कयो की उसकी एकागता खो जाती हAphorism152 Procrastination invites an army of troubles

काम को िढलाई स करन स िदककतो की फौज इकठा हो जाती हAphorism153 It is better to die an uncertain death in a war than dying a certain death by shirking a war

रणभिम स भागकर एक िनिशत मौत मरन स बहतर ह की रणभिम म एक अिनिशत मौत का सामना करAphorism154 Those who keep wealth of others as the trustees of wealth if they develop their selfish interest in the wealth and if they no more feel accountable to others for the wealth will always try to serve their selfish interest

िजस वयिक म दसरो की सपित जो उस दखभाल क िलए दी गयी ह उसम सवाथर भाव जगता ह और वो कोई िहसाब दन की जररत नही समझता तो यह समझ लना चािहए की उसकी िनयत म खोट आ गयी हAphorism155 Charity is a form of righteous conduct

परोपकार या दान यह एक सदाचार हAphorism156 A person wastes his life if he lives like an ignorant person

वह वयिक अपनी िजदगी बबारद करता ह जो एक मखर की तरह बरतता हAphorism157 If a person indulges in petty desires he loses his righteousness and resources

जो वयिक हीन कामनाओ म लगा रहता ह वह सदाचार और ससाधन खो दता हAphorism158 A person devoid of righteousness rather who behaves exactly opposite to what he is supposed to renders his life useless He causes instability in the society and disturbs the continuity of peace in the society

वह वयिक जो सदाचार स रिहत ह और जो िवपरीत आचरण करता ह वह अपनी िजदगी को वयथर ही गवाता ह वह समाज म गड़बड़ी पदा करता ह और शाित की शखला को तोड़ता हAphorism159 He is a rare person in this world who is guileless and decent while dealing with a good person and who has his attention focused on performing his duties

ऐसा वयिक दिनया म िबरला ह जो दसरो क पित दषभाव नही रखता अचछा वयवहार करता ह और अपना कतरवय परा करन म हरदम धयान रखता हAphorism160 A good person while discharging his duty rejects prosperity that blemishes him as a blade of grass

एक सजजन अपना कतरवय परा करन म उस समपननता को ितनक की तरह नकारता ह जो उस कलिकत करती हAphorism161 Even a single vice of a person makes many of his good qualities bad

वयिक का एक दगरण उसक अनक सदणो को बरा बनाता हAphorism

162 A good person who is always commited to truth guards the truth that seems a very difficult task on his own without relying on others

एक सजजन सतय की बड़ी किठन पिरिसथितयो म खद की बदौलत रका करता ह और उसक िलए वह िकसी पर िनभरर नही करताAphorism163 A person should not do something that blemishes his character by succumbing to the vices like lust and anger If he does so he may have a thorn pricking his heart forever

एक वयिक को काम कोध आिद िवकारो क अधीन होकर अपन चिरत को कलिकत नही करना चािहए यिद वह ऐसा करता ह तो उसका यह करना उसकी छाती का काटा बनकर उस हरदम दःख दगाAphorism164 As a lion never eats grass howsoever hungry may be against his habbit of being a non-vegetarian So are the people who hold their character very high disregarding all excitement and disasters They remain commited to truth good character and glory

िजस पकार एक िसह वह चाह िकतना भी भखा कयो ना हो मास खान क सवभाव को छोड़कर घास नही खाता ह उसी पकार अचछ लोग पिरिसथित िकतनी भी िवपरीत कयो ना हो जाए सदाचार नही छोड़त हAphorism165 A person should be commited to his credibility and duty to the State at the cost of his life

वयिक को राजय क पित अपनी िवशसनीयता और कतरवय बिद को बनाय रखना चािहए चाह उस अपन पाणो की बाजी कयो ना लगानी पड़Aphorism166 Those who cause disputes among people on the basis of secrets known to them are deserted even by their family members

जो लोग गप जानकारी क आधार पर लोगो म झगड लगात ह अपन ही पिरवार क लोगो दारा छोड़ िदए जात हAphorism167 If people who donrsquot have any standing tell you something worthwhile you should listen to them

यिद व लोग िजनकी कोई हिसयत नही ह आपको कछ कामकी बात बतात ह तो आपको उनह सनना चािहएAphorism168 Donrsquot tell the truth to a person who is not eligible to know the truth who derails the truth who doesnrsquot have any faith and who may find the truth bitter If you do that you are offending the truth

उस सतय न बताय जो सतय को जानन का अिधकारी नही ह जो सतय को बाधा पहचाना चाहता ह िजसक हदय म कोई शदा नही ह िजस सतय बहत कड़वा लगगाAphorism

169 One should not disregard significant qualities of a person on seeing some common vice in him

यिद आप लोगो म कोई सामानय दगरण दखत ह तो भी आपको उनक सदणो को अनदखा नही करना चािहएAphorism170 One may identify many defects in something good if one takes a gross view

यिद आप सथल रप स दख तो िकसी अचछी चीज म भी आप को बहोत खामीया नजर आएगीAphorism171 One may identify lack of shine curves oddness and may other defects in a gem stone The best gemstone of the best class is not free from all defects Similarly there could be some bodily and sensual disorders in intelligent people

िकसी रत को दखकर आप कह सकत ह की उसम चमक नही ह वह टढ़ा ह कछ िबलग ह और ऐस अनक दोष आप िनकल सकत ह एक सवोचच वगर क सवोचच रत म भी अनक खामीया िनकाली जा सकती ह इसीपकार एक िवदान म भी शरीर और इिनदयो की कछ खामीया हो सकती हAphorism172 Those who donrsquot abide by the social norms those who donrsquot listen to their conscience those who donrsquot abide by any limit should not be trusted upon

जो िकसी समाज क आदशर को नही मानत जो अपन िववक की नही सनत जो अपनी मयारदा म नही रहत उनक ऊपर िवशास नही करना चािहएAphorism173 If an enemy shows sweetness in his bahaviour that should be considered as hatred like a pot of poison having milk at the top

यिद शत मधरता भी िदखाए तो उस शतता ही समझना चािहए वह मानो एक ऐसा िवष का घड़ा ह िजसक उपरी सतह पर दध हAphorism174 Selfish people show humility if they want to serve their interest So one should discern true colours of such selfish people

सवाथी लोग जब उनका काम होता ह तो िवनम हो जात ह हम उनक अतरग पहचानत आन चािहएAphorism175 One should not behave contradictory to good people having experience

जो सजजन अनभवी ह हम उनक पितकल वयवहार नही करना चािहएAphorism176 He who is devoid of any quality becomes an abode of many qualities if he remains in contact with a man of qualities

िजस वयिक क पास कोई गण नही ह वह गण पाप कर सकता ह यिद वह गणवान वयिक क सपकर म आता ह

Aphorism177 As water that takes shelter with milk mixes with milk fully in the same way a person who surrenders to a man of qualities becomes similar to him

वह पानी जो दध की शरण म आता ह पणर रप स दध क साथ घल जाता ह यही पभाव गणवान की शरण स भी होता हAphorism178 The earth is devoid of fragrance but it gains fragrance when it comes in contact with a flower Similarly a person who is devoid of qualities but capable of assimilation gains from a man of qualities if develops contact

धरती जो सगध स रिहत ह सगिधत हो जाती ह यिद वह फल क सपकर म आती ह इसी तरह गणो स रिहत वयिक गणवान क सपकर स गणी हो जात हAphorism179 It is similar to silver acquiring status of gold when it is mixed therewith

िकसी गहन को बनान क िलए जब सोन म चादी िमलायी जाती ह तो वह सोना बन जाती हAphorism180 A foolish person due to defect of his intellect causes harm to his benefactor and serves his base interest

एक मखर वयिक अपन बिद क दोष स अपना भला करन वाल को नकसान पहचाकर खदका सकिचत सवाथर िसद करता हAphorism181 A sinner is never afraid of being reviled

एक पापी को उसक अपमािनत होन का कोई डर नही होताAphorism182 An insurmountable enemy can be conquered by those who have enthusiasm

यिद उतसाह हो तो एक अजय शत भी परािजत हो जाता हAphorism183 The glory of knowledge is the resource of the ruler

बिद का तज ही शासक की असली सपित हAphorism184 He who lacks enthusiasm action and intellect canrsquot get any success now or in future

िजसक पास उतसाह कमर और बिद की कमी ह उस कोई सफलता नही िमलगी अभी या भिवषय मAphorism185 If there is lack of enthusiasm the success that is almost certain slips away

यिद उतसाह की कमी ह तो एक िनिशत सफलता भी हाथो स िफसल जाती हAphorism186 He who wants fish has to go to dive in water and take the risk Similarly a man of action should rise run the risk of disaster protect success in the form of his fate from all troubles and this is how he should accomplish his work

िजस मछली पानी ह उस जल म गोता लगाना पड़गा और जोिखम उठानी पड़गी वयिक को जागना होगा जोिखम उठानी होगी अपन नसीब म जो सफलता ह उस हर पकार क खतरो स बचाना होगा तभी उस सफलता िमलगीAphorism187 One should never trust those who are not tested or who are not eligible for the work

आप उनपर िवशास ना कर िजनकी आपन परीका ना ली हो या जो काम क लायक ना होAphorism188 A poison is forever poison It will never be nectar As poison never changes itrsquos form so does a man who is not trustworthy

जहर हरदम क िलए जहर ह वह कभी भी अमत नही होगा िजस पकार जहर अपना सवाभाव नही छोड़ता ह उसी पकार िवशास घातकी भी होता हAphorism189 One should never take any help from enemies for doing the work

आप कोई भी काम करन क िलए शत स मदद ना लAphorism190 One should never rely on the enemy for accomplishing onersquos objective

आप कोई भी उदशय की पािप क िलए शत स मदद न लAphorism191 One has relations with people only for attaining his objectives

उदशयो को पाप करन क िलए ही लोग दसरो स समबनध रखत हAphorism192 If an enemyrsquos son is a friend one should protect him

यिद आपक शत का पत आपका िमत ह तो उसकी रका करAphorism193 If you want to hit your enemy on his weak points and destroy him you should continue to show him artificial honour and friendship until you identify his weak points

आप अपन शत को कितम आदर और पम िदखात रह जबतक की आप उसकी कमजोरी जान नही जात उसकी कमजोरी जानन क बाद आप जमकर पहार कर सकत हAphorism194 The ruler who wants to emerge victorious should hit very hard the weak areas of his enemy

वह शासक जो जीतना चाहता ह अपन शत की कमजोिरयो पर जमकर पहार करAphorism195 The enemy should not know that the ruler is weak and the ruler should always appear strong to the enemy

शत को पता ना चल की शासक कमजोर ह और उस हरदम शासक ताकतवर पतीत होAphorism196 The enemy always attacks the areas which are assessed as weak

शत हरदम उस नजर आन वाली कमजोरी पर हमला करगाAphorism197 The ruler should have no faith in the enemy who made friendly gestures but behaved like an enemy after the enemy is conquered

वह शत जो शासक स मतीपणर वयवहार िदखाता था जब परसत कर िदया जाए तो उस पर िवशास न िकया जाएAphorism198 The ruler who aspires to be victorious should use strong means to correct the wrong or ugly conduct of his own people

वह शासक िजस िवजय की कामना ह उस अपन लोगो क गलत और अशोभनीय वयवहार को सखती स िनपटना चािहएAphorism199 When the ruler doesnrsquot adhere to the good character and offends his own people intellectuals take his offence by heart

जब शासक अचछ चिरत को तयाग दता ह और खद क ही लोगो का अपमान करता ह तो बिदजीवी लोग अपमान को हदय स लगा लत हAphorism200 A person as a whole becomes sick and incapacitated if any of his organ becomes sick Similarly when any part of the ruling mechanism malfunctions it deprives the whole mechanism of itrsquos strengths

िजस पकार एक अग क बीमार होन स आदमी परा ही बीमार और सामथयरहीन हो जाता ह वस ही जब शासन वयवसथा का कोई भाग ठीक स काम नही करता तो समपणर शासन वयवसथा ही चरमरा जाती हAphorism201 Good conduct is the infallible means of defeating the enemy

सदाचार ही शत को परासत करन का रामबाण उपाय हAphorism202 A mean person always demonstrates craftiness against good people

जो नीच होता ह वह अचछ लोगो क िवरद बहोत होिशयारी िदखाता हAphorism203 One should not take any efforts to impart righteousness to a base meek and foolish person

हम एक ऐस वयिक को सदाचरण िसखान क कोई कष नही लन चािहए जो नीच दबरल

मखर होAphorism204 One should not trust a cruel foolish and mean person

आप को एक कर मखर और नीच आदमी पर िवशास नही करना चािहएAphorism205 Even if you greet a bad person with magnanimity he will not miss any opportunity to harm you

यिद आप एक बर आदमी को उदारता का पिरचय दत हो तो भी वह आपको नकसान पहचान का कोई मौका नही छोड़गाAphorism206 As a forest fire due to itrsquos burning hot nature doesnrsquot take any virtue from the sandalwood and burns it to ashes a foolish person will always harm you disregarding all good done by you

िजस पकार एक दावािगन अपन उषण सवभाव क कारण चनदन स कोई शीतलता गहण नही करता और उस जला दता ह उसी पकार एक मखर उसक साथ िकय हए कोई परोपकार को नही जानताAphorism207 You should never offend any person

आप कभी िकसी का अपमान ना करAphorism208 One should always bear in mind that forgiveness is a great human quality One should never cause any agony to those who deserve forgiveness

कमाशीलता एक बहत बड़ा मानवीय सदण ह आप कभी ऐस वयिक को कोई कष न पहचाय जो कमा का पात होAphorism209 Those who are devoid of intellect open the secrets that the ruler tells them in confidence

जो मखर होत ह वो राजान जो गप बात उनस कही ह उस खोलत हAphorism210 Love is never expressed by words it is expressed by doing something in favour

पम शबद स वयक नही होता वह कछ करन स वयक होता हAphorism211 Only a resourceful person can issue any command

वही िनदश द िजसक पित र क ससाधन आपक पास होAphorism212 A foolish person makes an obvious favour under the influence of something strange

एक मखर को एक सवाभािवक अचछी बात भी करनी हो तो वह बड़ ही अजब ढग स करता हAphorism213 Those who lack discretion perish even when they are bestowed with royal affluence

िजनक पास िववक नही व उनह राजशी पदान करन क बाद भी बबारद हो जात हAphorism214 Those who lack patience donrsquot get any happiness now or later In the absence of patience action becomes fruitless even though there was a certain capacity to get the results One needs to have patience if one wants to be successful

िजनक पास धयर नही ह उनह अभी या बाद म कोई सख पाप नही होता धयर नही ह तो जहा िनिशत फल आना था वहा भी नही आएगा िजनह सफलता चािहए उनह धयर रखना होगाAphorism215 The intelligent people shouldnrsquot get too close to fools

बिदमान लोगो को मखो क बहोत िनकट नही जाना चािहएAphorism216 One should not have a glass of milk if that is offered by a person who has taken liquor

यिद दार िपया हआ आदमी आपको दध का िगलास भी िपन को द तो न लAphorism217 The intellect should help one find a certain path to success when lot of difficulties arise

बिद ही आदमी को सफलता की राह िदखाती ह जब वह किठनाइयो स िघर जाता हAphorism218 A meal is conducive to good health if it is taken in limit

भोजन सवासथय क िलए अचछा ह यिद वह अमयारद मात म ना िलया जाएAphorism219 If one has become sick after taking food that was not permissible one should not take even the permissible food

यिद आप अपथय का सवन करक बीमार हो गए हो तो पथय का सवन भी ना करAphorism220 A person remains free from all diseases if he takes meals only when the earlier meal is digested and he feels hungry

आदमी सभी रोगो स मक रह सकता ह जब वह तभी भोजन करता ह जब उसका पहल िकया हआ भोजन पच चका ह और जब उस भख होती हAphorism221 A sick person an old person a weak person should not ignore the worsening of any disease

एक रगण को एक बढ़ आदमी को एक कमजोर आदमी को िकसीभी रोग का बढ़ना दलरिकत नही करना चािहएAphorism222 If a person is having improper digestion and still he takes meals that makes his stomach more sick and woeful

यिद आदमी का पट ठीक नही चल रहा ह और वह और भोजन करता ह तो उसका पट और खराब हो जायगाAphorism223 A disease is worse than an enemy

रोग शत स भयकर हAphorism

224 One should give charity on the basis of his capacity

िजसकी िजतनी कमता हो उसन उतना परोपकार करना चािहएAphorism225 A person who is unreasonably cunning and greedy has a tendency to come very close and make relations

जो बहत धतर और लोभी ह उसम बहोत िनकट आन की और सबध बढ़ान की पवित होती हAphorism226 Greed envelopes onersquos mind

लोभ का आवरण आदमी क मन पर छा जाता हAphorism227 One should classify work on the basis of priority and do the work that has the highest priority

वयिक को उसक काम को पाथरिमकता क आधार पर बाटना चािहए और उस िजस काम की पाथरिमकता सबस अिधक ह उस करना चािहएAphorism228 If the work done by us or others derails we should verify where the problem has arisen and rectify the defect

यिद हमारा काम या जो काम कोई दसरा कर रहा ह वह रक जाता ह तो हम यह दखना चािहए की अड़चन कहा ह और उस ठीक करना चािहएAphorism229 An inhuman attack a vile behaviour not applying any intellect or showing unwanted bravery are in the very nature of a foolish person

एक अमानष पहार करना बदसलकी करना अपन िदमाग का इसतमाल नही करना अनावशयक साहस िदखाना यह सब एक मखर क लकण हAphorism230 One should not exchange words with a fool

वयिक को एक मखर क साथ मह नही लगना चािहएAphorism231 One should not be good to a fool

एक मखर स बहोत अचछा वयवहार नही करना चािहएAphorism232 lsquoIron cuts ironrsquo is the right policy that should be used against a fool

लोहा लोह को काटता ह ndash यह नीित मखर क साथ अपनानी चािहएAphorism233 It is very difficult for a fool to maintain relations

यह बहोत मिशकल ह की मखर िकसीस कोई िरशता िनभा पाएAphorism234 Only the path of righteousness can protect a person

वयिक का सदाचरण ही उसकी रका करता ह

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

For victory over foes the ruler must know the full extents of their weaknesses Only capable ministers can provide him with such information

दशमनो पर िवजय पान क िलए शासक को उनकी सभी खािमया पता होनी चािहए

कायरकम मती ही ऐसी जानकारी द सकत हAphorism 32In the council of ministers no one should try to force his views by drowning the views of others A reasonable attitude must prevail

जब मती मडल की बठक होती ह तो िकसीभी मती न अपना दिषकोण दसरो पर थोपना नही चािहए सभीन एक उिचत रववया अपनाना चािहएAphorism 33Unanimity in the council of ministers leads to success in the realization of goals

यिद मितमडल म एकमत होता ह तो उिदषो को पाप करन म सफलता िमलती हAphorism 34The ideal ministers are those who have amassed personal wealth through righteous conduct have overcome selfish desires and have conscience

वही आदशर मती ह िजनहोन वयिकक समपदा इमानदारी स हािसल की ह जो सवाथी कामनाओ स ऊपर उठ चक ह और िजनम िववक बिद हAphorism 35If six ears listen to a secret executive decision that becomes public knowledge

यिद सता क िकसी भी गप िनणरय को छह कान सनत ह तो वह िनणरय सभी लोगो को पता चल जाता हAphorism 36 Those who take the misfortunes upon others as misfortunes upon themselves are best suited to be friends

उसी राजय को िमत बनाय जो हमार राजय की िवपदा को खद की िवपदा मानAphorism 37By acquiring true friends one gains strength

राजय को जब िमत िमलत ह तो उसकी शिक बढती हAphorism 38The strong try to get advantages to which they have no right

जो शिकशाली होता ह वह ऐस लाभ उठाना चाहता ह िजसपर उसका कोई अिधकार नहीAphorism 39Giving even a little to the lazy does not protect material wealth

एक आलसी को थोडा भी दन स सपित नष हो जाती हAphorism 40Laziness deprives the State of strength and labour increases the wealth of the State

आलस स शासन की शिक कम होती ह और पिरशम स सपित बढती हAphorism 41Without continued increase of wealth the demise of the State is inevitable

यिद शासन अपनी सपित को सतत ना बढ़ाय तो शासन का िवनाश तय हAphorism 42

If the ruler out of laziness lets his servants do his work as the ruler then disaster is certain

यिद राजय कतार उसक आलस क कारण उसक चाकरो को अपना काम सौप दता ह तो शासन का पतन िनिशत हAphorism 43If out of laziness the ruler does not do pilgrimage to centres of holiness learning and experience there can be no progress for the State

यिद शासक आलस क कारण पिवत सथानो पर तीथर याता क िलए नही जाता ह वह िवदा गहण नही करता ह और अनभव भी गहण नही कतार ह तो राजय का िवकास नही हो सकताAphorism 44The four basic tenets for the functioning of the State are correct appointments of the Statersquos functionaries the Statersquos functionaries must do nothing to decrease the growth of the wealth of the State they must not indulge in wasteful expenditure nor must they allow out of lack of use the waste of the wealth of the State

राजय क सचार रप स चलन क य चार आधार ह

१ शासन क पदािधकािरयो की सही िनयिक

२ शासन क पदािधकारी राजय की सपित की िवकास दर कम हो ऐसा कछ ना कर

३ वो िफजल का खचार ना कर

४ इसी पकार राजय क ससाधन उपयोग क आभाव म बबारद नही हो रह ह इस पर वो धयान दAphorism 45The people of the State can have moral principles only when the workings of the State are based upon moral principles

राजय क लोगो म नितक िनितमलय तभी होग जब शासन का काम उन मलयो क आधार पर चलAphorism 46Knowledge of the duties owed to onersquos own State and to the neighbouring States in terms of the laws and principles involved is an essential aspect of Statecraft

शासन चलान वालो को उनका अपन राजय क पित और पडौसी राजयो क पित जो कतरवय ह वह जात चािहए इस कतरवय का जान उनह कानन और िनितमलयो की दषी स होना चािहएAphorism 47Where the basic tenets for the functioning of the State are held sacred there is prosperity and happiness for the State

जहा राजय को चलान क िसदातो को पिवत माना जाता ह उस राजय म समपननता और खशहाली होती हAphorism 48

Constant surveillance of the enemies is essential for the security of the State

राजय की सरका क िलए यह आवशयक ह की शतओ पर िनगरानी रखी जाएAphorism 49Friendship or enmity with neighbouring States is just the way the world works

अपन पडोसी राजय स मती या शतता वस ही रख जस दिनया म हो रहा हAphorism 50It is worthy for the king to follow the path of high principle

यह राजा क िलए योगय होगा की वह उचच मलयो क मागर पर चलAphorism 51The enemy can attack the State at any time

शत राजय पर कभीभी हमला कर सकत हAphorism 52Two warring States become friendly later

दो यद करन वाल राजय बादम िमत हो जात हAphorism 53One does not acquire either friends or enemies without reason

िकसी भी राजय को िमत या शत िबना कारण क नही िमलतAphorism 54It is the duty of the high-principled but weak ruler to make military alliances with a stronger and powerful State

यह एक उचच मलयो क परनत कमजोर शासक का दाियतव ह की वह शिकशाली राजयो स सिध करAphorism 55The high-principled ruler of a strong State must never make military alliances with unprincipled States

एक उचच मलय का सशक शासक जो राजयो को मलय नही ह उनस सनय सिध ना करAphorism 56There can be honourable military alliance between States having unequal powers just as there can be no strong union between hot iron and cold iron

जो राजय सम नही ह उनम भी सममानजनक सनय सिध हो सकती हAphorism 57The strong king should attack his enemy only when he finds the enemy weaker than himself

एक सशक राजा को शत पर तभी आकमण करना चािहए जब उस पता ह की शत उसस कमजोर हAphorism 58The king must never fight another king of equal strength

राजा को अपन बराबरी क शत स लड़ना नही चािहएAphorism 59

A weak army moves away from the powerful enemy as foot soldiers move away from those mounted upon elephants

एक कमजोर सनय एक ताकतवर सनय स उस पकार दर भागता ह जस पाव पर लड़न वाल सिनक हाथी पर सवार सिनक सAphorism 60The ruler should act upon the information given him by his secret spies about every effort initiative political desire and treaties of his enemies

एक शासक को अपन शत क गितिविधयो पयासो राजनितक कामनाओ और सिधयो क बार म उसक गपचरो दारा पाप जानकारी पर िनणरय लना चािहएAphorism 61The State can keep up its unique dear and particular characteristics only when there is keen observation of the ways and actions of the neighbouring States without reference to the nature of the alliances involved with them whether friendly or not

कोई भी राजय अपनी खास िपय और अनोखी िवशषताओ को तभी बचा सकता ह जब वह अपन पड़ोिसयो क कारनामो और उनकी कायर-पदितयो पर बारकाई स धयान द चाह पडौिसयो क साथ उसकी सिध हो व उसक िमत हो या ना होAphorism 62It is imperative for the ruler to stamp out the terrorist actions in his State by enemy States and to prevent the spies from friendly States to sow discord and division among his people

एक शासक को यह आवशयक ह की वह शत राजय दारा की जानवाली दहशतवादी कारवाईयो को कचल उसी तरह िमत राजय क गपचर जनता म असतोष एव फट पदा ना कर इस बात को दखAphorism 63A weak king should seek the protection of a powerful and principled monarch

एक कमजोर राजा को एक शिकशाली और नीितमान राजा स सरका लनी चािहएAphorism 64It is perilous to make any treaty with a ruler who is weak because of his lack of self-confidence and incompetence

एक ऐस राजा स सिध करना िवपित को पदा करगा जो खद म िवशास की कमी क कारण और नालायकपन क कारण कमजोर हAphorism 65Extreme caution must be taken while making treaties or else the ruler may get burnt if parities are not maintained

जब शासक सिध कतार ह तो सावधान रह यिद सिध म अनरपता नही ह तो वह जल जायगाAphorism 66Rebellion against the State should not be done

शासक यह सिनिशत कर की जनता िवदोह नही करगी

Aphorism 67The ruler must not wear such rich garments that excite the envy of the population

शासक इतन ऊच कपड ना पहन िजसस पजा म जलन उतपनन होAphorism 68The people of the State must not aspire to the accoutrements of the legitimate ruler of the State

राजय क लोगो म शासक की वसतए पान की लालसा ना जागAphorism 69The ruler should turn the envious and ambitious personalities who aspire to his role against each other using requisite cleverness Dissension is more manageable when confined to small and mutually warring groups

शासक जररी बिदमता का पिरचय दत हए इषार और महतवाकाका रखन वाल लोगो को जो उसका िसहासन हिथयाना चाहत ह एक दसर क िखलाफ िभड़ा द असतोष जब छोट और परसपर िवरद गटो तक िसिमत रहता ह तो िनबटना आसान रहता हAphorism 70It is lack of desire that leads to incomplete or unsuccessful completion of tasks Keen interest resolve proper conception and self-confidence all result from desire

जब शासक म कछ करन की इचछा शिक नही होती तो वह अधर और असफल काम करता ह रस पण ठीक तरह की सोच और आतम िवशास य इचछा शिक स आत हAphorism 71A ruler who is governed by sensual pleasures is destroyed no matter how powerful he may be

वह शासक जो िवषय वासना क पीछ लगा ह िवनाश को पाप होगा यह बात मायन नही रखती की उसक पास िकतनी शिक हAphorism 72Those prey to gambling are unfit to execute the functions of the State

जो जआ खलत ह व शासन क काम करन म सकम नही हAphorism 73Addiction to hunting is destructive to morality and wealth

िजनह िशकारी का शौक ह उनकी सपित और नीितमता बबारद होती हAphorism 74The wealth of the State increases when every person is given the right to acquire the goods that sustain life

राजय की सपित बढती ह यिद लोगो को जीवनावशयक वसत लन का अिधकार हAphorism 75Those prey to drinking are unfit to be trusted with important work

जो मिदरापान करत ह वो कोई भी महतवपणर काम नही कर सकतAphorism 76Those preys to lust cannot execute any State-related task with full dedication as they will not find it possible to concentrate upon the subtler aspects

जो काम वासना क अधीन ह वो राजय स समबिधत काम पणर समपरण भाव स नही कर सकत वो कायर क सकम पहल तो समझ ही नही सकतAphorism 77Harsh cruel and uncouth words spoken in public produce more pain than fire They result from a low and wicked mind and increase the rage in the hearers sowing the seeds of conflict

कठोर करतापणर असभय शबद जो लोगो क सामन कह जात ह वो आग स जयादा दःख दत ह एक नीच और दष मन ऐस शबदो को जनम दता ह सननवालो क हदय म कोध उतपनन होता ह और िववाद क बीज बोय जात हAphorism 78The giver of justice should not be harsh with punishments The nature of punishments should always be seen as consistent with the welfare of the State and should have the support of the people of the State

जो नयाय करता ह उस दड दन म कठोर नही होना चािहएदड स पजा का िहत होना चािहए और उस लोगो का समथरन होना चािहएAphorism 79aA miserly ruler who simply sits upon his wealth and does not spend upon the needs of the State ceases to create scope for increased revenues to the treasury and so leads to the impoverishment of the State

एक कजस राजा जो िसफर राजय क खजान पर बठता ह और राजय की जररतो क िलए कछ खचर नही करता वह राजसव क सोतो को बढ़न स रोकता ह और राजय को गरीब बनता हAphorism 79bWhile wealth coming to the treasury through ugly external means appears welcome in reality such wealth is destructive to the wealth generated locally

वह सपित जो ससत तरीक स बाहर स आती ह लगती तो अचछी ह लिकन ऐसी सपित राजय क अदरनी सपती िनमारण को नकसान पहचाती हAphorism 80When the ruler is lax with administering just punishments he invites his enemies to become more powerful

जब शासक नयायोिचत दड करन स भी कतराता ह तो वह अपन दशमनो को शिकशाली बनता हAphorism 81The security of the State depends upon the laws relating to punishments being correctly impartially and efficiently administered

राजय की सरका दड क काननो को सही रप म िनषपक रप म और कारगर रप म चलान पर िनभरर करती हAphorism 82The capacity to inflict punishment is the ultimate resource of the State

दड करन की कमता यह शासक क पास एक परम महतव का साधन हAphorism 83Bad ministers are incapable of inflicting just punishments Thus they corrupt the functioning of the State

जो बर मती ह वह सही दड दन म सकम नही ह व शासन क सचालन को भष करत हAphorism 84The purpose of punishments (social disapproval exile fines or death) is to deter potential wrongdoers from causing harm

दड सिहता जो लोग गलत काम करन की पवित रखत ह उनको गलत काम स परावत करन क िलए हAphorism 85The safety of the ruler and his people depend upon how correctly the systems of punishments are administered

शासन और पजा की सरका दड क पावधानो को िकतन ठीक रप स लाग िकया जाता ह इसपर िनभरर करती हAphorism 86Upon the personal safety of the ruler depends the safety of the people

लोगो की सरका इस पर िनभरर ह की जो लोग शासन म ह वो िकतन सरिकत हAphorism 87The growth or destruction of the individual depends upon the choices the individual may make about his behaviour

वयिक की पगित या िवनाश इसपर िनभरर ह की वह वयवहार कस करता हAphorism 88Punishments should be given after careful consideration and on a scientific basis

दड उिचत सोच िवचार क बाद और शासीय आधार पर दना चािहएAphorism 89The king must never be considered a weak normal person and neglected accordingly He represents the full power and majesty of the State

शासक को कभी भी कमजोर सामानय और दलरिकत नही समझना चािहए वह राजसता और राजमिहमा का पतीक हAphorism 90As the smallest of sparks can cause a huge forest fire so can kingliness even if present in minute measure lead to enormous outcomes when the will of the people is aligned with that of their ruler

िजस पकार एक िचगारी एक जगल को जला सकती ह उसी पकार शासकधमर थोड़ी माता म भी होन स बड़ पिरणामो को ला सकता ह यिद उस जनता की इचछा शिक की भी अनरपता िमलAphorism91 The righteous conduct and the fulfillment of the needs of the State depend on the stability of the revenue of the treasury

राजय का धमर क मागर पर चलना और अपनी जररतो को परा करना इसपर िनभरर करगा की राजसव क उतपनन म िकतनी िसथरता हAphorism92 How the State can do any work without resources

यिद राजय क पास साधन नही ह तो राजय काम कस करगाAphorism93 If there are adequate resources with the state the work can be accomplished easily

यिद राजय क पास पयारप साधन ह तो उसका काम आसानी स हो जाता हAphorism94 No work is difficult if it is done like worship

कोई भी कायर मिशकल नही यिद उस पजा समझकर िकया जाएAphorism95 If there is no adequate mobilisation of resources the work gets thwarted

यिद राजय आवशयक ससाधन नही जटा पाता ह तो काम को अजाम नही िदया जा सकताAphorism96 Means or resources are the true deputies of those who execute the work

काम को करन म ससाधन ही असली सहायक हAphorism97 Once there are resources and executives the targets to be achieved are clearly defined

यिद ससाधन ह और काम करन वाल लोग भी ह तो काम क लकय को सपषतास िनधारिरत िकया जा सकता हAphorism98 The destiny follows the systematic and result oriented efforts

िनयित वही करती ह जो पयतो क अनरप होता हAphorism99 If destiny is adverse the responsibility nicely discharged fails to produce any tangible results

लिकन िकसी करणवश यिद िनयित अनकल नही ह तो ठीक तरह स िकया हआ कतरवय भी पिरणाम नही दताAphorism100 Those who cease to take any efforts relying on destiny soon realise lack of resources to sustain life

जो लोग िनयित क सहार चलत ह शीघ ही यह अनभव करत ह की जीन क िलए उनक पास ससाधन ही नही हAphorism101 One should carefully consider about the necessity the indipensibility the outcome the policy and the means and clear all the air of confusion Once the confusion is cleared the task may be undertaken

काम करन स पहल उसकी आवशयकता अिनवायरता पिरणाम नीित और ससाधनो क बार म अतयत बारकाई स सोच और सभी सदहो को दर कर काम तभी शर कर जब सब सदह खतम हो चक हAphorism102 Once the work is started there should be no procrastination

एक बार काम शर होन क बाद उसम कोई िढलाई नही होनी चािहएAphorism103 No work can be accomplished by the one who has unstable mind

वह वयिक कोई काम नही कर सकता िजसका मन िसथर नही हAphorism104 Those who donrsquot make use of resources at hand ruin their work

जो लोग अपन पास क ससाधनो को उपयोग म नही लात ह कोई काम नही करत हAphorism105 The work that is free of all defects is rare in the world

इस दिनया म वह काम दलरभ ह िजसम कोई खामी ना होAphorism106 One should not do a work where there is no certainty of any good outcome

वयिक ऐसा काम ना कर िजसम शभ पिरणाम आना तय नही हAphorism107 Those who are good at discerning the right time accomplish their work easily

जो अचछ समय को परख लत ह अपन काम को आसानी स करत हAphorism108 If the work is not done at the duty bound time the success of the work is devoured by time

यिद काम को िनधारिरत समय पर नही िकया गया तो उस काम की सफलता को काल खा डालता हAphorism109 One should not delay discharging his duty by a single moment

वयिक को उसक कतरवय को िनभान क िलए एक पल का भी िवलमब नही करना चािहएAphorism110 The work done at the right time and under the favorable conditions is successful

वह काम जो सही समय और सही पिरिसथितयो म िकया जाता ह सफल होता हAphorism111 Once the destiny becomes adverse the duties that could have been discharged very easily appear very tough

यिद िनयित पितकल हो जाती ह तो आसान कतरवय को करना भी बहोत मिशकल हो जाता हAphorism112 Those who are pragmatic they should take care of both policy and implementation

जो वयवहारी लोग होत ह उनह िनित और उसक कायारनवयन दोनो क बार म सोचना चािहएAphorism113 It is a rule that those who do the work at the right time get the success

यह एक िनयम ह की जो समय पर काम करत ह उनह सफलता िमलती हAphorism114 The ruler should use all techniques like giving honour awards etc and should cause accumulation of wealth in the State These resources can be put to use when there is a need

एक शासक को सभी तकनीक अपना कर जस सममान दना पािरतोिषक दना इतयािद राजय म सपित क िनमारण को बढ़ावा दना चािहएAphorism115 Those who fail to understand the significance of the right time donrsquot get any success

िजनह सही समय का महतव नही समझता उनह कोई भी सफलता पाप नही होतीAphorism116 One should decide on the basis of onersquos experience and analysis about how the work will be done One should clearly define his duty in the work execution

वयिक न अपन अनभव और िवशषण क आधार पर यह तय करना चािहए की काम कस िकया जाय वयिक न कायारनवयन म अपनी भिमका तय कर लनी चािहएAphorism117 One should be allocated that work for which he is competent

एक वयिक को वही काम िदया जाए िजस वह करन म सकम होAphorism118 He who is good at trouble shooting knows very well significant resources He is good at making the difficult tasks easy

जो आदमी मसीबतो स िनपटन म मािहर ह उस पता ह की महतव क ससाधन कौनस ह

वह मिशकल कामो को आसान करन म भी मािहर हAphorism119 Those who are ignorant should not be given any credit even if they are successful An ignorant canrsquot be successful the success was just achieved accidentally

जो मखर ह उनह उनक काम का कोई शय ना िदया जाए एक मखर कभी सफलता हािसल नही करता यिद वह सफलता हािसल भी कर लता ह तो इस एक सयोग माना जाएAphorism120 The wood-eater ant by chance makes shapes of various articles This is not a basis for his proficiency in making models of articles Similarly if there is a person who behaves according to his own wish and lacks any power of discrimination and if he is able to do some work by chance he deserves no credit for the work

जस क एक लकड़ी खान वाला कीड़ा जो भस स िविवध आकार बनाता ह तो यह नही कहा जा सकता की वह आकारो को बनान म मािहर ह उसी पकार यिद कोई मनषय

िबना सोच समझ और िबना िकसी िववक क सयोगवश कोई काम करन म सफल होता ह तो उस सफल वयिक ना माना जायAphorism121 People should come to know about the work only when the work is performed

लोगो को काम क बार म तभी पता चल जब काम पणर हो जाएAphorism122 Sometimes work remains incomplete due to adverse conditions or human mistakes

कभी कभी काम िवपरीत पिरिसथितयो क कारण या िकसी वयिक की गलती क कारण अपणर रहता हAphorism123 If there are natural calamities like earthquake heavy rains thunderstorms or internal disturbances or there is external aggression the ruler should deal with the conditions by maintaining stability and peace of his intellect

यिद नसिगरक आपदा आती ह जस भचाल भारी बािरश िबजिलयो का िगरना या राजय म कोई आनतिरक गड़बड़ होती ह या बाहर स आकमण होता ह तो शासक को अपन मन की शाित और िसथरता बनाय रखना चािहएAphorism124 If the work is hampered by human factors one should address these factors by using onersquos attentiveness and understanding

यिद काम िकसी वयिक की गलती स िबगड़ गया ह तो उस अपन धयान और समझ स सलझाना चािहएAphorism125 Foolish people after they fail in the execution of the work repent for their mistakes which they should have corrected before starting the work Or they blame others and say that someone else is responsible for the fiasco and they are not to be blamed This is how they become faultless commentators

मखर लोग जब असफल हो जात ह तो उन गलितयो क बार म पछतात ह िजनह उनह काम आरमभ करन क पहल नही करना चािहए था यातो वो दसरो क माथ गलितयो को मढ़त ह और कहत ह की उनका अपना कोई दोष नही ह इस पकार वो एक िनदोष समीकक बन जात हAphorism126 One should not be lax in covering up onersquos weaknesses and identifying defects of the opponents One should not unreasonably rely on anybody and never divulge onersquos secrets If one doesnrsquot behave like this disaster befalls onersquos nation

वयिक को उसकी कमजोिरयो को छपान म और िवरोधको की कमजोरी दखन म आलस नही करना चािहए उसी पकार उस दसर पर जररत स जयादा िवशास भी नही करना चािहए यिद कोई ऐसा नही करता ह तो उसका राजय सकट म आ जाता हAphorism127 A calf that feeds on motherrsquos milk strikes breasts of a cow to get milk

जब बछड़ा गाय क सतनो को मह स पहार करता ह तभी उस मा का दध नसीब होता हAphorism128 If one doesnrsquot make full efforts for accomplishing the work the work is aborted

यिद काम को करन म भरसक पयत नही होता ह तो काम तमाम हो जाता हAphorism129 Those who are convinced that they will fail in their work from the very begining wonrsquot succeed in their work or they just sit idle without doing any work

िजनह शर स ऐसा लगता ह की व अपन काम म असफल हो जायग वो या तो काम म असफल होत ह या काम को करत ही नही हAphorism130 Those who shirk their responsibilities wonrsquot do anything for their dependants

जो अपनी िजममदारी स दर भागत ह वो अपन ऊपर िनभरर लोगो क िलए कछ नही कर सकतAphorism131 Those who canrsquot see their duties with the eye of discretion are blind inspite of having eyes

जो अपन कतरवय को अपनी िववक दिष स नही दखत ह वो आख होत हए भी अध हAphorism132 One should define onersquos duty taking into consideration the existing and future means

वयिक को आज क और भिवषय क ससाधनो को दखत हए अपना कतरवय िनधारिरत करना चािहएAphorism133 Success forsake those who work without contemplation

जो िकसी योजना क काम करत ह सफलता उनह छोड़ जाती हAphorism134 Disaster should be removed by contemplation

योजनाबद रप स सभी िवपितयो स िनबटना चािहएAphorism135 One should have complete and true understanding of onersquos strengths One should not have any futile confidence about onersquos strengths

वयिक को उसक ताकत की समपणर और सही जानकारी होनी चािहए उस उसकी ताकत म खोखला भरोसा नही होना चािहएAphorism136 Those who provide from their earning for their own people brothers guests dependants poor people welfare organisations and sustain themselves only on the remaining earnings get the joy of eating nectar while they take their regular meals

जो अपन उतपनन स अपन लोगो क िलए सबिधयो क िलए महमानो क िलए अपन ऊपर िनभरर करन वालो क िलए गरीब लोगो क िलए जनकलयाण ससथाओ क िलए सहयोग

िनकलन क पशात खद का गजारा करत ह उनह अपना भोजन करत वकत अमत का आनद अनभव होता हAphorism137 More avenues are opened for the resource mobilization of the state if the State performs itrsquos duty in respect of land wealth commerce and arts

ससाधन जटान क नए दार खल जात ह यिद राजय भिम सपित वयापार और कला क कत म अपन कतरवय को िनभाता हAphorism138 Those who are fearful never have any thought of discharging any duty in their mind They are good at identifying one excuse on the other for not doing anything

जो भय गसत होत ह उनह कतरवय बोध नही होता ह वो कछ न करन का कोई न कोई बहाना बना ही लत हAphorism

139 Those who are appointed for doing work शौलड do their work or get their work done by others knowing the liking of the person who has provided them shelter

वह वयिक िजसन आपको काम सौपा ह आपको खद या दसरो क दारा उस सौपन वाल का रख दखकर परा करना हAphorism140 As a calf gets milk from a cow in the way that is best for her nature so does a person who serves the ruler performs his task of serving the State

िजस पकार बछड़ा मा का रख दखकर दध पान का सही तरीका खोज लता ह उसी पकार राजय का भला हो यह धयान म रखकर काम करना चािहएAphorism141 A person who is intelligent should not divulge secrets to the one who is foolish without any ethics who doesnrsquot conform to any policy base indecisive

एक बिदमान वयिक को काम की गप बात ऐस आदमी को नही बतानी चािहए जो मढ़ हो नीितमता स रिहत हो िकसी िनित को ना मानता हो नीच हो और िनणरय करन की कमता ना रखता होAphorism142 Those who are unduly soft and who donrsquot exercise any discretion in granting favors are not respected even by their own people

जो बड़ी ही ढील िदखात ह और जो िकसीका भला करत वकत कोई िववक नही िदखात वो अपन ही लोगो स कोई सममान नही पात दसरो की तो बात ही कयाAphorism143 The ruler who gives harsh punishment for small crimes invites hatred from all He becomes a reason for creating disorder in his jurisdiction

जो शासक छोट अपराध की बड़ी सजा दता ह उस लोग नफरत करत ह वह अपन कत म िबना मतलब ही गड़बड़ी पदा करता ह

Aphorism144 It is fair that the ruler should give reasonable punishment

यह उिचत ह की शासक अपराध का समिचत दड दAphorism145 A person who is not serious doesnrsquot get any recognition from people even if he is intelligent

जो वयिक गभीर नही ह उस लोगो स कोई सममान नही िमलता भल ही वह बिदमान होAphorism146 If a person is given too much responsibility he loses is enthusiasm and his work bears no fruits

यिद कोई वयिक को बहत सारी िजममदारी दी जाती ह तो वह उतसाह खो दता ह और उसक काम का कोई फल नही आताAphorism147 If a person starts accusing others in the State Assembly for settling his personal scores declares himself to be a culprit

यिद कोई वयिक राज सभा म अपन वयिकगत सवाथर क िलए िकसीपर दोषारोपण करता ह तो उस गनहगार माना जाएAphorism148 Those who are devoid of any manners and power of discrimination cause harm to their soul by their anger

िजनम ना ही आचरण क तरीक ह और ना ही िववक बिद ह वो कोध स अपनी आतमा को नकसान पहचात हAphorism149 Those who are equipped with the wealth of truth are not devoid of anything that they desire

िजनक पास सतय की दौलत ह उनकी कोई भी इचछा अधरी नही रहतीAphorism150 Bravery alone wonrsquot help

िसफर साहस स काम नही चलताAphorism151 An addicted person canrsquot perform his duty as he loses focus of his mind

एक नशाखोर आदमी कतरवय पालन नही कर सकता कयो की उसकी एकागता खो जाती हAphorism152 Procrastination invites an army of troubles

काम को िढलाई स करन स िदककतो की फौज इकठा हो जाती हAphorism153 It is better to die an uncertain death in a war than dying a certain death by shirking a war

रणभिम स भागकर एक िनिशत मौत मरन स बहतर ह की रणभिम म एक अिनिशत मौत का सामना करAphorism154 Those who keep wealth of others as the trustees of wealth if they develop their selfish interest in the wealth and if they no more feel accountable to others for the wealth will always try to serve their selfish interest

िजस वयिक म दसरो की सपित जो उस दखभाल क िलए दी गयी ह उसम सवाथर भाव जगता ह और वो कोई िहसाब दन की जररत नही समझता तो यह समझ लना चािहए की उसकी िनयत म खोट आ गयी हAphorism155 Charity is a form of righteous conduct

परोपकार या दान यह एक सदाचार हAphorism156 A person wastes his life if he lives like an ignorant person

वह वयिक अपनी िजदगी बबारद करता ह जो एक मखर की तरह बरतता हAphorism157 If a person indulges in petty desires he loses his righteousness and resources

जो वयिक हीन कामनाओ म लगा रहता ह वह सदाचार और ससाधन खो दता हAphorism158 A person devoid of righteousness rather who behaves exactly opposite to what he is supposed to renders his life useless He causes instability in the society and disturbs the continuity of peace in the society

वह वयिक जो सदाचार स रिहत ह और जो िवपरीत आचरण करता ह वह अपनी िजदगी को वयथर ही गवाता ह वह समाज म गड़बड़ी पदा करता ह और शाित की शखला को तोड़ता हAphorism159 He is a rare person in this world who is guileless and decent while dealing with a good person and who has his attention focused on performing his duties

ऐसा वयिक दिनया म िबरला ह जो दसरो क पित दषभाव नही रखता अचछा वयवहार करता ह और अपना कतरवय परा करन म हरदम धयान रखता हAphorism160 A good person while discharging his duty rejects prosperity that blemishes him as a blade of grass

एक सजजन अपना कतरवय परा करन म उस समपननता को ितनक की तरह नकारता ह जो उस कलिकत करती हAphorism161 Even a single vice of a person makes many of his good qualities bad

वयिक का एक दगरण उसक अनक सदणो को बरा बनाता हAphorism

162 A good person who is always commited to truth guards the truth that seems a very difficult task on his own without relying on others

एक सजजन सतय की बड़ी किठन पिरिसथितयो म खद की बदौलत रका करता ह और उसक िलए वह िकसी पर िनभरर नही करताAphorism163 A person should not do something that blemishes his character by succumbing to the vices like lust and anger If he does so he may have a thorn pricking his heart forever

एक वयिक को काम कोध आिद िवकारो क अधीन होकर अपन चिरत को कलिकत नही करना चािहए यिद वह ऐसा करता ह तो उसका यह करना उसकी छाती का काटा बनकर उस हरदम दःख दगाAphorism164 As a lion never eats grass howsoever hungry may be against his habbit of being a non-vegetarian So are the people who hold their character very high disregarding all excitement and disasters They remain commited to truth good character and glory

िजस पकार एक िसह वह चाह िकतना भी भखा कयो ना हो मास खान क सवभाव को छोड़कर घास नही खाता ह उसी पकार अचछ लोग पिरिसथित िकतनी भी िवपरीत कयो ना हो जाए सदाचार नही छोड़त हAphorism165 A person should be commited to his credibility and duty to the State at the cost of his life

वयिक को राजय क पित अपनी िवशसनीयता और कतरवय बिद को बनाय रखना चािहए चाह उस अपन पाणो की बाजी कयो ना लगानी पड़Aphorism166 Those who cause disputes among people on the basis of secrets known to them are deserted even by their family members

जो लोग गप जानकारी क आधार पर लोगो म झगड लगात ह अपन ही पिरवार क लोगो दारा छोड़ िदए जात हAphorism167 If people who donrsquot have any standing tell you something worthwhile you should listen to them

यिद व लोग िजनकी कोई हिसयत नही ह आपको कछ कामकी बात बतात ह तो आपको उनह सनना चािहएAphorism168 Donrsquot tell the truth to a person who is not eligible to know the truth who derails the truth who doesnrsquot have any faith and who may find the truth bitter If you do that you are offending the truth

उस सतय न बताय जो सतय को जानन का अिधकारी नही ह जो सतय को बाधा पहचाना चाहता ह िजसक हदय म कोई शदा नही ह िजस सतय बहत कड़वा लगगाAphorism

169 One should not disregard significant qualities of a person on seeing some common vice in him

यिद आप लोगो म कोई सामानय दगरण दखत ह तो भी आपको उनक सदणो को अनदखा नही करना चािहएAphorism170 One may identify many defects in something good if one takes a gross view

यिद आप सथल रप स दख तो िकसी अचछी चीज म भी आप को बहोत खामीया नजर आएगीAphorism171 One may identify lack of shine curves oddness and may other defects in a gem stone The best gemstone of the best class is not free from all defects Similarly there could be some bodily and sensual disorders in intelligent people

िकसी रत को दखकर आप कह सकत ह की उसम चमक नही ह वह टढ़ा ह कछ िबलग ह और ऐस अनक दोष आप िनकल सकत ह एक सवोचच वगर क सवोचच रत म भी अनक खामीया िनकाली जा सकती ह इसीपकार एक िवदान म भी शरीर और इिनदयो की कछ खामीया हो सकती हAphorism172 Those who donrsquot abide by the social norms those who donrsquot listen to their conscience those who donrsquot abide by any limit should not be trusted upon

जो िकसी समाज क आदशर को नही मानत जो अपन िववक की नही सनत जो अपनी मयारदा म नही रहत उनक ऊपर िवशास नही करना चािहएAphorism173 If an enemy shows sweetness in his bahaviour that should be considered as hatred like a pot of poison having milk at the top

यिद शत मधरता भी िदखाए तो उस शतता ही समझना चािहए वह मानो एक ऐसा िवष का घड़ा ह िजसक उपरी सतह पर दध हAphorism174 Selfish people show humility if they want to serve their interest So one should discern true colours of such selfish people

सवाथी लोग जब उनका काम होता ह तो िवनम हो जात ह हम उनक अतरग पहचानत आन चािहएAphorism175 One should not behave contradictory to good people having experience

जो सजजन अनभवी ह हम उनक पितकल वयवहार नही करना चािहएAphorism176 He who is devoid of any quality becomes an abode of many qualities if he remains in contact with a man of qualities

िजस वयिक क पास कोई गण नही ह वह गण पाप कर सकता ह यिद वह गणवान वयिक क सपकर म आता ह

Aphorism177 As water that takes shelter with milk mixes with milk fully in the same way a person who surrenders to a man of qualities becomes similar to him

वह पानी जो दध की शरण म आता ह पणर रप स दध क साथ घल जाता ह यही पभाव गणवान की शरण स भी होता हAphorism178 The earth is devoid of fragrance but it gains fragrance when it comes in contact with a flower Similarly a person who is devoid of qualities but capable of assimilation gains from a man of qualities if develops contact

धरती जो सगध स रिहत ह सगिधत हो जाती ह यिद वह फल क सपकर म आती ह इसी तरह गणो स रिहत वयिक गणवान क सपकर स गणी हो जात हAphorism179 It is similar to silver acquiring status of gold when it is mixed therewith

िकसी गहन को बनान क िलए जब सोन म चादी िमलायी जाती ह तो वह सोना बन जाती हAphorism180 A foolish person due to defect of his intellect causes harm to his benefactor and serves his base interest

एक मखर वयिक अपन बिद क दोष स अपना भला करन वाल को नकसान पहचाकर खदका सकिचत सवाथर िसद करता हAphorism181 A sinner is never afraid of being reviled

एक पापी को उसक अपमािनत होन का कोई डर नही होताAphorism182 An insurmountable enemy can be conquered by those who have enthusiasm

यिद उतसाह हो तो एक अजय शत भी परािजत हो जाता हAphorism183 The glory of knowledge is the resource of the ruler

बिद का तज ही शासक की असली सपित हAphorism184 He who lacks enthusiasm action and intellect canrsquot get any success now or in future

िजसक पास उतसाह कमर और बिद की कमी ह उस कोई सफलता नही िमलगी अभी या भिवषय मAphorism185 If there is lack of enthusiasm the success that is almost certain slips away

यिद उतसाह की कमी ह तो एक िनिशत सफलता भी हाथो स िफसल जाती हAphorism186 He who wants fish has to go to dive in water and take the risk Similarly a man of action should rise run the risk of disaster protect success in the form of his fate from all troubles and this is how he should accomplish his work

िजस मछली पानी ह उस जल म गोता लगाना पड़गा और जोिखम उठानी पड़गी वयिक को जागना होगा जोिखम उठानी होगी अपन नसीब म जो सफलता ह उस हर पकार क खतरो स बचाना होगा तभी उस सफलता िमलगीAphorism187 One should never trust those who are not tested or who are not eligible for the work

आप उनपर िवशास ना कर िजनकी आपन परीका ना ली हो या जो काम क लायक ना होAphorism188 A poison is forever poison It will never be nectar As poison never changes itrsquos form so does a man who is not trustworthy

जहर हरदम क िलए जहर ह वह कभी भी अमत नही होगा िजस पकार जहर अपना सवाभाव नही छोड़ता ह उसी पकार िवशास घातकी भी होता हAphorism189 One should never take any help from enemies for doing the work

आप कोई भी काम करन क िलए शत स मदद ना लAphorism190 One should never rely on the enemy for accomplishing onersquos objective

आप कोई भी उदशय की पािप क िलए शत स मदद न लAphorism191 One has relations with people only for attaining his objectives

उदशयो को पाप करन क िलए ही लोग दसरो स समबनध रखत हAphorism192 If an enemyrsquos son is a friend one should protect him

यिद आपक शत का पत आपका िमत ह तो उसकी रका करAphorism193 If you want to hit your enemy on his weak points and destroy him you should continue to show him artificial honour and friendship until you identify his weak points

आप अपन शत को कितम आदर और पम िदखात रह जबतक की आप उसकी कमजोरी जान नही जात उसकी कमजोरी जानन क बाद आप जमकर पहार कर सकत हAphorism194 The ruler who wants to emerge victorious should hit very hard the weak areas of his enemy

वह शासक जो जीतना चाहता ह अपन शत की कमजोिरयो पर जमकर पहार करAphorism195 The enemy should not know that the ruler is weak and the ruler should always appear strong to the enemy

शत को पता ना चल की शासक कमजोर ह और उस हरदम शासक ताकतवर पतीत होAphorism196 The enemy always attacks the areas which are assessed as weak

शत हरदम उस नजर आन वाली कमजोरी पर हमला करगाAphorism197 The ruler should have no faith in the enemy who made friendly gestures but behaved like an enemy after the enemy is conquered

वह शत जो शासक स मतीपणर वयवहार िदखाता था जब परसत कर िदया जाए तो उस पर िवशास न िकया जाएAphorism198 The ruler who aspires to be victorious should use strong means to correct the wrong or ugly conduct of his own people

वह शासक िजस िवजय की कामना ह उस अपन लोगो क गलत और अशोभनीय वयवहार को सखती स िनपटना चािहएAphorism199 When the ruler doesnrsquot adhere to the good character and offends his own people intellectuals take his offence by heart

जब शासक अचछ चिरत को तयाग दता ह और खद क ही लोगो का अपमान करता ह तो बिदजीवी लोग अपमान को हदय स लगा लत हAphorism200 A person as a whole becomes sick and incapacitated if any of his organ becomes sick Similarly when any part of the ruling mechanism malfunctions it deprives the whole mechanism of itrsquos strengths

िजस पकार एक अग क बीमार होन स आदमी परा ही बीमार और सामथयरहीन हो जाता ह वस ही जब शासन वयवसथा का कोई भाग ठीक स काम नही करता तो समपणर शासन वयवसथा ही चरमरा जाती हAphorism201 Good conduct is the infallible means of defeating the enemy

सदाचार ही शत को परासत करन का रामबाण उपाय हAphorism202 A mean person always demonstrates craftiness against good people

जो नीच होता ह वह अचछ लोगो क िवरद बहोत होिशयारी िदखाता हAphorism203 One should not take any efforts to impart righteousness to a base meek and foolish person

हम एक ऐस वयिक को सदाचरण िसखान क कोई कष नही लन चािहए जो नीच दबरल

मखर होAphorism204 One should not trust a cruel foolish and mean person

आप को एक कर मखर और नीच आदमी पर िवशास नही करना चािहएAphorism205 Even if you greet a bad person with magnanimity he will not miss any opportunity to harm you

यिद आप एक बर आदमी को उदारता का पिरचय दत हो तो भी वह आपको नकसान पहचान का कोई मौका नही छोड़गाAphorism206 As a forest fire due to itrsquos burning hot nature doesnrsquot take any virtue from the sandalwood and burns it to ashes a foolish person will always harm you disregarding all good done by you

िजस पकार एक दावािगन अपन उषण सवभाव क कारण चनदन स कोई शीतलता गहण नही करता और उस जला दता ह उसी पकार एक मखर उसक साथ िकय हए कोई परोपकार को नही जानताAphorism207 You should never offend any person

आप कभी िकसी का अपमान ना करAphorism208 One should always bear in mind that forgiveness is a great human quality One should never cause any agony to those who deserve forgiveness

कमाशीलता एक बहत बड़ा मानवीय सदण ह आप कभी ऐस वयिक को कोई कष न पहचाय जो कमा का पात होAphorism209 Those who are devoid of intellect open the secrets that the ruler tells them in confidence

जो मखर होत ह वो राजान जो गप बात उनस कही ह उस खोलत हAphorism210 Love is never expressed by words it is expressed by doing something in favour

पम शबद स वयक नही होता वह कछ करन स वयक होता हAphorism211 Only a resourceful person can issue any command

वही िनदश द िजसक पित र क ससाधन आपक पास होAphorism212 A foolish person makes an obvious favour under the influence of something strange

एक मखर को एक सवाभािवक अचछी बात भी करनी हो तो वह बड़ ही अजब ढग स करता हAphorism213 Those who lack discretion perish even when they are bestowed with royal affluence

िजनक पास िववक नही व उनह राजशी पदान करन क बाद भी बबारद हो जात हAphorism214 Those who lack patience donrsquot get any happiness now or later In the absence of patience action becomes fruitless even though there was a certain capacity to get the results One needs to have patience if one wants to be successful

िजनक पास धयर नही ह उनह अभी या बाद म कोई सख पाप नही होता धयर नही ह तो जहा िनिशत फल आना था वहा भी नही आएगा िजनह सफलता चािहए उनह धयर रखना होगाAphorism215 The intelligent people shouldnrsquot get too close to fools

बिदमान लोगो को मखो क बहोत िनकट नही जाना चािहएAphorism216 One should not have a glass of milk if that is offered by a person who has taken liquor

यिद दार िपया हआ आदमी आपको दध का िगलास भी िपन को द तो न लAphorism217 The intellect should help one find a certain path to success when lot of difficulties arise

बिद ही आदमी को सफलता की राह िदखाती ह जब वह किठनाइयो स िघर जाता हAphorism218 A meal is conducive to good health if it is taken in limit

भोजन सवासथय क िलए अचछा ह यिद वह अमयारद मात म ना िलया जाएAphorism219 If one has become sick after taking food that was not permissible one should not take even the permissible food

यिद आप अपथय का सवन करक बीमार हो गए हो तो पथय का सवन भी ना करAphorism220 A person remains free from all diseases if he takes meals only when the earlier meal is digested and he feels hungry

आदमी सभी रोगो स मक रह सकता ह जब वह तभी भोजन करता ह जब उसका पहल िकया हआ भोजन पच चका ह और जब उस भख होती हAphorism221 A sick person an old person a weak person should not ignore the worsening of any disease

एक रगण को एक बढ़ आदमी को एक कमजोर आदमी को िकसीभी रोग का बढ़ना दलरिकत नही करना चािहएAphorism222 If a person is having improper digestion and still he takes meals that makes his stomach more sick and woeful

यिद आदमी का पट ठीक नही चल रहा ह और वह और भोजन करता ह तो उसका पट और खराब हो जायगाAphorism223 A disease is worse than an enemy

रोग शत स भयकर हAphorism

224 One should give charity on the basis of his capacity

िजसकी िजतनी कमता हो उसन उतना परोपकार करना चािहएAphorism225 A person who is unreasonably cunning and greedy has a tendency to come very close and make relations

जो बहत धतर और लोभी ह उसम बहोत िनकट आन की और सबध बढ़ान की पवित होती हAphorism226 Greed envelopes onersquos mind

लोभ का आवरण आदमी क मन पर छा जाता हAphorism227 One should classify work on the basis of priority and do the work that has the highest priority

वयिक को उसक काम को पाथरिमकता क आधार पर बाटना चािहए और उस िजस काम की पाथरिमकता सबस अिधक ह उस करना चािहएAphorism228 If the work done by us or others derails we should verify where the problem has arisen and rectify the defect

यिद हमारा काम या जो काम कोई दसरा कर रहा ह वह रक जाता ह तो हम यह दखना चािहए की अड़चन कहा ह और उस ठीक करना चािहएAphorism229 An inhuman attack a vile behaviour not applying any intellect or showing unwanted bravery are in the very nature of a foolish person

एक अमानष पहार करना बदसलकी करना अपन िदमाग का इसतमाल नही करना अनावशयक साहस िदखाना यह सब एक मखर क लकण हAphorism230 One should not exchange words with a fool

वयिक को एक मखर क साथ मह नही लगना चािहएAphorism231 One should not be good to a fool

एक मखर स बहोत अचछा वयवहार नही करना चािहएAphorism232 lsquoIron cuts ironrsquo is the right policy that should be used against a fool

लोहा लोह को काटता ह ndash यह नीित मखर क साथ अपनानी चािहएAphorism233 It is very difficult for a fool to maintain relations

यह बहोत मिशकल ह की मखर िकसीस कोई िरशता िनभा पाएAphorism234 Only the path of righteousness can protect a person

वयिक का सदाचरण ही उसकी रका करता ह

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

If the ruler out of laziness lets his servants do his work as the ruler then disaster is certain

यिद राजय कतार उसक आलस क कारण उसक चाकरो को अपना काम सौप दता ह तो शासन का पतन िनिशत हAphorism 43If out of laziness the ruler does not do pilgrimage to centres of holiness learning and experience there can be no progress for the State

यिद शासक आलस क कारण पिवत सथानो पर तीथर याता क िलए नही जाता ह वह िवदा गहण नही करता ह और अनभव भी गहण नही कतार ह तो राजय का िवकास नही हो सकताAphorism 44The four basic tenets for the functioning of the State are correct appointments of the Statersquos functionaries the Statersquos functionaries must do nothing to decrease the growth of the wealth of the State they must not indulge in wasteful expenditure nor must they allow out of lack of use the waste of the wealth of the State

राजय क सचार रप स चलन क य चार आधार ह

१ शासन क पदािधकािरयो की सही िनयिक

२ शासन क पदािधकारी राजय की सपित की िवकास दर कम हो ऐसा कछ ना कर

३ वो िफजल का खचार ना कर

४ इसी पकार राजय क ससाधन उपयोग क आभाव म बबारद नही हो रह ह इस पर वो धयान दAphorism 45The people of the State can have moral principles only when the workings of the State are based upon moral principles

राजय क लोगो म नितक िनितमलय तभी होग जब शासन का काम उन मलयो क आधार पर चलAphorism 46Knowledge of the duties owed to onersquos own State and to the neighbouring States in terms of the laws and principles involved is an essential aspect of Statecraft

शासन चलान वालो को उनका अपन राजय क पित और पडौसी राजयो क पित जो कतरवय ह वह जात चािहए इस कतरवय का जान उनह कानन और िनितमलयो की दषी स होना चािहएAphorism 47Where the basic tenets for the functioning of the State are held sacred there is prosperity and happiness for the State

जहा राजय को चलान क िसदातो को पिवत माना जाता ह उस राजय म समपननता और खशहाली होती हAphorism 48

Constant surveillance of the enemies is essential for the security of the State

राजय की सरका क िलए यह आवशयक ह की शतओ पर िनगरानी रखी जाएAphorism 49Friendship or enmity with neighbouring States is just the way the world works

अपन पडोसी राजय स मती या शतता वस ही रख जस दिनया म हो रहा हAphorism 50It is worthy for the king to follow the path of high principle

यह राजा क िलए योगय होगा की वह उचच मलयो क मागर पर चलAphorism 51The enemy can attack the State at any time

शत राजय पर कभीभी हमला कर सकत हAphorism 52Two warring States become friendly later

दो यद करन वाल राजय बादम िमत हो जात हAphorism 53One does not acquire either friends or enemies without reason

िकसी भी राजय को िमत या शत िबना कारण क नही िमलतAphorism 54It is the duty of the high-principled but weak ruler to make military alliances with a stronger and powerful State

यह एक उचच मलयो क परनत कमजोर शासक का दाियतव ह की वह शिकशाली राजयो स सिध करAphorism 55The high-principled ruler of a strong State must never make military alliances with unprincipled States

एक उचच मलय का सशक शासक जो राजयो को मलय नही ह उनस सनय सिध ना करAphorism 56There can be honourable military alliance between States having unequal powers just as there can be no strong union between hot iron and cold iron

जो राजय सम नही ह उनम भी सममानजनक सनय सिध हो सकती हAphorism 57The strong king should attack his enemy only when he finds the enemy weaker than himself

एक सशक राजा को शत पर तभी आकमण करना चािहए जब उस पता ह की शत उसस कमजोर हAphorism 58The king must never fight another king of equal strength

राजा को अपन बराबरी क शत स लड़ना नही चािहएAphorism 59

A weak army moves away from the powerful enemy as foot soldiers move away from those mounted upon elephants

एक कमजोर सनय एक ताकतवर सनय स उस पकार दर भागता ह जस पाव पर लड़न वाल सिनक हाथी पर सवार सिनक सAphorism 60The ruler should act upon the information given him by his secret spies about every effort initiative political desire and treaties of his enemies

एक शासक को अपन शत क गितिविधयो पयासो राजनितक कामनाओ और सिधयो क बार म उसक गपचरो दारा पाप जानकारी पर िनणरय लना चािहएAphorism 61The State can keep up its unique dear and particular characteristics only when there is keen observation of the ways and actions of the neighbouring States without reference to the nature of the alliances involved with them whether friendly or not

कोई भी राजय अपनी खास िपय और अनोखी िवशषताओ को तभी बचा सकता ह जब वह अपन पड़ोिसयो क कारनामो और उनकी कायर-पदितयो पर बारकाई स धयान द चाह पडौिसयो क साथ उसकी सिध हो व उसक िमत हो या ना होAphorism 62It is imperative for the ruler to stamp out the terrorist actions in his State by enemy States and to prevent the spies from friendly States to sow discord and division among his people

एक शासक को यह आवशयक ह की वह शत राजय दारा की जानवाली दहशतवादी कारवाईयो को कचल उसी तरह िमत राजय क गपचर जनता म असतोष एव फट पदा ना कर इस बात को दखAphorism 63A weak king should seek the protection of a powerful and principled monarch

एक कमजोर राजा को एक शिकशाली और नीितमान राजा स सरका लनी चािहएAphorism 64It is perilous to make any treaty with a ruler who is weak because of his lack of self-confidence and incompetence

एक ऐस राजा स सिध करना िवपित को पदा करगा जो खद म िवशास की कमी क कारण और नालायकपन क कारण कमजोर हAphorism 65Extreme caution must be taken while making treaties or else the ruler may get burnt if parities are not maintained

जब शासक सिध कतार ह तो सावधान रह यिद सिध म अनरपता नही ह तो वह जल जायगाAphorism 66Rebellion against the State should not be done

शासक यह सिनिशत कर की जनता िवदोह नही करगी

Aphorism 67The ruler must not wear such rich garments that excite the envy of the population

शासक इतन ऊच कपड ना पहन िजसस पजा म जलन उतपनन होAphorism 68The people of the State must not aspire to the accoutrements of the legitimate ruler of the State

राजय क लोगो म शासक की वसतए पान की लालसा ना जागAphorism 69The ruler should turn the envious and ambitious personalities who aspire to his role against each other using requisite cleverness Dissension is more manageable when confined to small and mutually warring groups

शासक जररी बिदमता का पिरचय दत हए इषार और महतवाकाका रखन वाल लोगो को जो उसका िसहासन हिथयाना चाहत ह एक दसर क िखलाफ िभड़ा द असतोष जब छोट और परसपर िवरद गटो तक िसिमत रहता ह तो िनबटना आसान रहता हAphorism 70It is lack of desire that leads to incomplete or unsuccessful completion of tasks Keen interest resolve proper conception and self-confidence all result from desire

जब शासक म कछ करन की इचछा शिक नही होती तो वह अधर और असफल काम करता ह रस पण ठीक तरह की सोच और आतम िवशास य इचछा शिक स आत हAphorism 71A ruler who is governed by sensual pleasures is destroyed no matter how powerful he may be

वह शासक जो िवषय वासना क पीछ लगा ह िवनाश को पाप होगा यह बात मायन नही रखती की उसक पास िकतनी शिक हAphorism 72Those prey to gambling are unfit to execute the functions of the State

जो जआ खलत ह व शासन क काम करन म सकम नही हAphorism 73Addiction to hunting is destructive to morality and wealth

िजनह िशकारी का शौक ह उनकी सपित और नीितमता बबारद होती हAphorism 74The wealth of the State increases when every person is given the right to acquire the goods that sustain life

राजय की सपित बढती ह यिद लोगो को जीवनावशयक वसत लन का अिधकार हAphorism 75Those prey to drinking are unfit to be trusted with important work

जो मिदरापान करत ह वो कोई भी महतवपणर काम नही कर सकतAphorism 76Those preys to lust cannot execute any State-related task with full dedication as they will not find it possible to concentrate upon the subtler aspects

जो काम वासना क अधीन ह वो राजय स समबिधत काम पणर समपरण भाव स नही कर सकत वो कायर क सकम पहल तो समझ ही नही सकतAphorism 77Harsh cruel and uncouth words spoken in public produce more pain than fire They result from a low and wicked mind and increase the rage in the hearers sowing the seeds of conflict

कठोर करतापणर असभय शबद जो लोगो क सामन कह जात ह वो आग स जयादा दःख दत ह एक नीच और दष मन ऐस शबदो को जनम दता ह सननवालो क हदय म कोध उतपनन होता ह और िववाद क बीज बोय जात हAphorism 78The giver of justice should not be harsh with punishments The nature of punishments should always be seen as consistent with the welfare of the State and should have the support of the people of the State

जो नयाय करता ह उस दड दन म कठोर नही होना चािहएदड स पजा का िहत होना चािहए और उस लोगो का समथरन होना चािहएAphorism 79aA miserly ruler who simply sits upon his wealth and does not spend upon the needs of the State ceases to create scope for increased revenues to the treasury and so leads to the impoverishment of the State

एक कजस राजा जो िसफर राजय क खजान पर बठता ह और राजय की जररतो क िलए कछ खचर नही करता वह राजसव क सोतो को बढ़न स रोकता ह और राजय को गरीब बनता हAphorism 79bWhile wealth coming to the treasury through ugly external means appears welcome in reality such wealth is destructive to the wealth generated locally

वह सपित जो ससत तरीक स बाहर स आती ह लगती तो अचछी ह लिकन ऐसी सपित राजय क अदरनी सपती िनमारण को नकसान पहचाती हAphorism 80When the ruler is lax with administering just punishments he invites his enemies to become more powerful

जब शासक नयायोिचत दड करन स भी कतराता ह तो वह अपन दशमनो को शिकशाली बनता हAphorism 81The security of the State depends upon the laws relating to punishments being correctly impartially and efficiently administered

राजय की सरका दड क काननो को सही रप म िनषपक रप म और कारगर रप म चलान पर िनभरर करती हAphorism 82The capacity to inflict punishment is the ultimate resource of the State

दड करन की कमता यह शासक क पास एक परम महतव का साधन हAphorism 83Bad ministers are incapable of inflicting just punishments Thus they corrupt the functioning of the State

जो बर मती ह वह सही दड दन म सकम नही ह व शासन क सचालन को भष करत हAphorism 84The purpose of punishments (social disapproval exile fines or death) is to deter potential wrongdoers from causing harm

दड सिहता जो लोग गलत काम करन की पवित रखत ह उनको गलत काम स परावत करन क िलए हAphorism 85The safety of the ruler and his people depend upon how correctly the systems of punishments are administered

शासन और पजा की सरका दड क पावधानो को िकतन ठीक रप स लाग िकया जाता ह इसपर िनभरर करती हAphorism 86Upon the personal safety of the ruler depends the safety of the people

लोगो की सरका इस पर िनभरर ह की जो लोग शासन म ह वो िकतन सरिकत हAphorism 87The growth or destruction of the individual depends upon the choices the individual may make about his behaviour

वयिक की पगित या िवनाश इसपर िनभरर ह की वह वयवहार कस करता हAphorism 88Punishments should be given after careful consideration and on a scientific basis

दड उिचत सोच िवचार क बाद और शासीय आधार पर दना चािहएAphorism 89The king must never be considered a weak normal person and neglected accordingly He represents the full power and majesty of the State

शासक को कभी भी कमजोर सामानय और दलरिकत नही समझना चािहए वह राजसता और राजमिहमा का पतीक हAphorism 90As the smallest of sparks can cause a huge forest fire so can kingliness even if present in minute measure lead to enormous outcomes when the will of the people is aligned with that of their ruler

िजस पकार एक िचगारी एक जगल को जला सकती ह उसी पकार शासकधमर थोड़ी माता म भी होन स बड़ पिरणामो को ला सकता ह यिद उस जनता की इचछा शिक की भी अनरपता िमलAphorism91 The righteous conduct and the fulfillment of the needs of the State depend on the stability of the revenue of the treasury

राजय का धमर क मागर पर चलना और अपनी जररतो को परा करना इसपर िनभरर करगा की राजसव क उतपनन म िकतनी िसथरता हAphorism92 How the State can do any work without resources

यिद राजय क पास साधन नही ह तो राजय काम कस करगाAphorism93 If there are adequate resources with the state the work can be accomplished easily

यिद राजय क पास पयारप साधन ह तो उसका काम आसानी स हो जाता हAphorism94 No work is difficult if it is done like worship

कोई भी कायर मिशकल नही यिद उस पजा समझकर िकया जाएAphorism95 If there is no adequate mobilisation of resources the work gets thwarted

यिद राजय आवशयक ससाधन नही जटा पाता ह तो काम को अजाम नही िदया जा सकताAphorism96 Means or resources are the true deputies of those who execute the work

काम को करन म ससाधन ही असली सहायक हAphorism97 Once there are resources and executives the targets to be achieved are clearly defined

यिद ससाधन ह और काम करन वाल लोग भी ह तो काम क लकय को सपषतास िनधारिरत िकया जा सकता हAphorism98 The destiny follows the systematic and result oriented efforts

िनयित वही करती ह जो पयतो क अनरप होता हAphorism99 If destiny is adverse the responsibility nicely discharged fails to produce any tangible results

लिकन िकसी करणवश यिद िनयित अनकल नही ह तो ठीक तरह स िकया हआ कतरवय भी पिरणाम नही दताAphorism100 Those who cease to take any efforts relying on destiny soon realise lack of resources to sustain life

जो लोग िनयित क सहार चलत ह शीघ ही यह अनभव करत ह की जीन क िलए उनक पास ससाधन ही नही हAphorism101 One should carefully consider about the necessity the indipensibility the outcome the policy and the means and clear all the air of confusion Once the confusion is cleared the task may be undertaken

काम करन स पहल उसकी आवशयकता अिनवायरता पिरणाम नीित और ससाधनो क बार म अतयत बारकाई स सोच और सभी सदहो को दर कर काम तभी शर कर जब सब सदह खतम हो चक हAphorism102 Once the work is started there should be no procrastination

एक बार काम शर होन क बाद उसम कोई िढलाई नही होनी चािहएAphorism103 No work can be accomplished by the one who has unstable mind

वह वयिक कोई काम नही कर सकता िजसका मन िसथर नही हAphorism104 Those who donrsquot make use of resources at hand ruin their work

जो लोग अपन पास क ससाधनो को उपयोग म नही लात ह कोई काम नही करत हAphorism105 The work that is free of all defects is rare in the world

इस दिनया म वह काम दलरभ ह िजसम कोई खामी ना होAphorism106 One should not do a work where there is no certainty of any good outcome

वयिक ऐसा काम ना कर िजसम शभ पिरणाम आना तय नही हAphorism107 Those who are good at discerning the right time accomplish their work easily

जो अचछ समय को परख लत ह अपन काम को आसानी स करत हAphorism108 If the work is not done at the duty bound time the success of the work is devoured by time

यिद काम को िनधारिरत समय पर नही िकया गया तो उस काम की सफलता को काल खा डालता हAphorism109 One should not delay discharging his duty by a single moment

वयिक को उसक कतरवय को िनभान क िलए एक पल का भी िवलमब नही करना चािहएAphorism110 The work done at the right time and under the favorable conditions is successful

वह काम जो सही समय और सही पिरिसथितयो म िकया जाता ह सफल होता हAphorism111 Once the destiny becomes adverse the duties that could have been discharged very easily appear very tough

यिद िनयित पितकल हो जाती ह तो आसान कतरवय को करना भी बहोत मिशकल हो जाता हAphorism112 Those who are pragmatic they should take care of both policy and implementation

जो वयवहारी लोग होत ह उनह िनित और उसक कायारनवयन दोनो क बार म सोचना चािहएAphorism113 It is a rule that those who do the work at the right time get the success

यह एक िनयम ह की जो समय पर काम करत ह उनह सफलता िमलती हAphorism114 The ruler should use all techniques like giving honour awards etc and should cause accumulation of wealth in the State These resources can be put to use when there is a need

एक शासक को सभी तकनीक अपना कर जस सममान दना पािरतोिषक दना इतयािद राजय म सपित क िनमारण को बढ़ावा दना चािहएAphorism115 Those who fail to understand the significance of the right time donrsquot get any success

िजनह सही समय का महतव नही समझता उनह कोई भी सफलता पाप नही होतीAphorism116 One should decide on the basis of onersquos experience and analysis about how the work will be done One should clearly define his duty in the work execution

वयिक न अपन अनभव और िवशषण क आधार पर यह तय करना चािहए की काम कस िकया जाय वयिक न कायारनवयन म अपनी भिमका तय कर लनी चािहएAphorism117 One should be allocated that work for which he is competent

एक वयिक को वही काम िदया जाए िजस वह करन म सकम होAphorism118 He who is good at trouble shooting knows very well significant resources He is good at making the difficult tasks easy

जो आदमी मसीबतो स िनपटन म मािहर ह उस पता ह की महतव क ससाधन कौनस ह

वह मिशकल कामो को आसान करन म भी मािहर हAphorism119 Those who are ignorant should not be given any credit even if they are successful An ignorant canrsquot be successful the success was just achieved accidentally

जो मखर ह उनह उनक काम का कोई शय ना िदया जाए एक मखर कभी सफलता हािसल नही करता यिद वह सफलता हािसल भी कर लता ह तो इस एक सयोग माना जाएAphorism120 The wood-eater ant by chance makes shapes of various articles This is not a basis for his proficiency in making models of articles Similarly if there is a person who behaves according to his own wish and lacks any power of discrimination and if he is able to do some work by chance he deserves no credit for the work

जस क एक लकड़ी खान वाला कीड़ा जो भस स िविवध आकार बनाता ह तो यह नही कहा जा सकता की वह आकारो को बनान म मािहर ह उसी पकार यिद कोई मनषय

िबना सोच समझ और िबना िकसी िववक क सयोगवश कोई काम करन म सफल होता ह तो उस सफल वयिक ना माना जायAphorism121 People should come to know about the work only when the work is performed

लोगो को काम क बार म तभी पता चल जब काम पणर हो जाएAphorism122 Sometimes work remains incomplete due to adverse conditions or human mistakes

कभी कभी काम िवपरीत पिरिसथितयो क कारण या िकसी वयिक की गलती क कारण अपणर रहता हAphorism123 If there are natural calamities like earthquake heavy rains thunderstorms or internal disturbances or there is external aggression the ruler should deal with the conditions by maintaining stability and peace of his intellect

यिद नसिगरक आपदा आती ह जस भचाल भारी बािरश िबजिलयो का िगरना या राजय म कोई आनतिरक गड़बड़ होती ह या बाहर स आकमण होता ह तो शासक को अपन मन की शाित और िसथरता बनाय रखना चािहएAphorism124 If the work is hampered by human factors one should address these factors by using onersquos attentiveness and understanding

यिद काम िकसी वयिक की गलती स िबगड़ गया ह तो उस अपन धयान और समझ स सलझाना चािहएAphorism125 Foolish people after they fail in the execution of the work repent for their mistakes which they should have corrected before starting the work Or they blame others and say that someone else is responsible for the fiasco and they are not to be blamed This is how they become faultless commentators

मखर लोग जब असफल हो जात ह तो उन गलितयो क बार म पछतात ह िजनह उनह काम आरमभ करन क पहल नही करना चािहए था यातो वो दसरो क माथ गलितयो को मढ़त ह और कहत ह की उनका अपना कोई दोष नही ह इस पकार वो एक िनदोष समीकक बन जात हAphorism126 One should not be lax in covering up onersquos weaknesses and identifying defects of the opponents One should not unreasonably rely on anybody and never divulge onersquos secrets If one doesnrsquot behave like this disaster befalls onersquos nation

वयिक को उसकी कमजोिरयो को छपान म और िवरोधको की कमजोरी दखन म आलस नही करना चािहए उसी पकार उस दसर पर जररत स जयादा िवशास भी नही करना चािहए यिद कोई ऐसा नही करता ह तो उसका राजय सकट म आ जाता हAphorism127 A calf that feeds on motherrsquos milk strikes breasts of a cow to get milk

जब बछड़ा गाय क सतनो को मह स पहार करता ह तभी उस मा का दध नसीब होता हAphorism128 If one doesnrsquot make full efforts for accomplishing the work the work is aborted

यिद काम को करन म भरसक पयत नही होता ह तो काम तमाम हो जाता हAphorism129 Those who are convinced that they will fail in their work from the very begining wonrsquot succeed in their work or they just sit idle without doing any work

िजनह शर स ऐसा लगता ह की व अपन काम म असफल हो जायग वो या तो काम म असफल होत ह या काम को करत ही नही हAphorism130 Those who shirk their responsibilities wonrsquot do anything for their dependants

जो अपनी िजममदारी स दर भागत ह वो अपन ऊपर िनभरर लोगो क िलए कछ नही कर सकतAphorism131 Those who canrsquot see their duties with the eye of discretion are blind inspite of having eyes

जो अपन कतरवय को अपनी िववक दिष स नही दखत ह वो आख होत हए भी अध हAphorism132 One should define onersquos duty taking into consideration the existing and future means

वयिक को आज क और भिवषय क ससाधनो को दखत हए अपना कतरवय िनधारिरत करना चािहएAphorism133 Success forsake those who work without contemplation

जो िकसी योजना क काम करत ह सफलता उनह छोड़ जाती हAphorism134 Disaster should be removed by contemplation

योजनाबद रप स सभी िवपितयो स िनबटना चािहएAphorism135 One should have complete and true understanding of onersquos strengths One should not have any futile confidence about onersquos strengths

वयिक को उसक ताकत की समपणर और सही जानकारी होनी चािहए उस उसकी ताकत म खोखला भरोसा नही होना चािहएAphorism136 Those who provide from their earning for their own people brothers guests dependants poor people welfare organisations and sustain themselves only on the remaining earnings get the joy of eating nectar while they take their regular meals

जो अपन उतपनन स अपन लोगो क िलए सबिधयो क िलए महमानो क िलए अपन ऊपर िनभरर करन वालो क िलए गरीब लोगो क िलए जनकलयाण ससथाओ क िलए सहयोग

िनकलन क पशात खद का गजारा करत ह उनह अपना भोजन करत वकत अमत का आनद अनभव होता हAphorism137 More avenues are opened for the resource mobilization of the state if the State performs itrsquos duty in respect of land wealth commerce and arts

ससाधन जटान क नए दार खल जात ह यिद राजय भिम सपित वयापार और कला क कत म अपन कतरवय को िनभाता हAphorism138 Those who are fearful never have any thought of discharging any duty in their mind They are good at identifying one excuse on the other for not doing anything

जो भय गसत होत ह उनह कतरवय बोध नही होता ह वो कछ न करन का कोई न कोई बहाना बना ही लत हAphorism

139 Those who are appointed for doing work शौलड do their work or get their work done by others knowing the liking of the person who has provided them shelter

वह वयिक िजसन आपको काम सौपा ह आपको खद या दसरो क दारा उस सौपन वाल का रख दखकर परा करना हAphorism140 As a calf gets milk from a cow in the way that is best for her nature so does a person who serves the ruler performs his task of serving the State

िजस पकार बछड़ा मा का रख दखकर दध पान का सही तरीका खोज लता ह उसी पकार राजय का भला हो यह धयान म रखकर काम करना चािहएAphorism141 A person who is intelligent should not divulge secrets to the one who is foolish without any ethics who doesnrsquot conform to any policy base indecisive

एक बिदमान वयिक को काम की गप बात ऐस आदमी को नही बतानी चािहए जो मढ़ हो नीितमता स रिहत हो िकसी िनित को ना मानता हो नीच हो और िनणरय करन की कमता ना रखता होAphorism142 Those who are unduly soft and who donrsquot exercise any discretion in granting favors are not respected even by their own people

जो बड़ी ही ढील िदखात ह और जो िकसीका भला करत वकत कोई िववक नही िदखात वो अपन ही लोगो स कोई सममान नही पात दसरो की तो बात ही कयाAphorism143 The ruler who gives harsh punishment for small crimes invites hatred from all He becomes a reason for creating disorder in his jurisdiction

जो शासक छोट अपराध की बड़ी सजा दता ह उस लोग नफरत करत ह वह अपन कत म िबना मतलब ही गड़बड़ी पदा करता ह

Aphorism144 It is fair that the ruler should give reasonable punishment

यह उिचत ह की शासक अपराध का समिचत दड दAphorism145 A person who is not serious doesnrsquot get any recognition from people even if he is intelligent

जो वयिक गभीर नही ह उस लोगो स कोई सममान नही िमलता भल ही वह बिदमान होAphorism146 If a person is given too much responsibility he loses is enthusiasm and his work bears no fruits

यिद कोई वयिक को बहत सारी िजममदारी दी जाती ह तो वह उतसाह खो दता ह और उसक काम का कोई फल नही आताAphorism147 If a person starts accusing others in the State Assembly for settling his personal scores declares himself to be a culprit

यिद कोई वयिक राज सभा म अपन वयिकगत सवाथर क िलए िकसीपर दोषारोपण करता ह तो उस गनहगार माना जाएAphorism148 Those who are devoid of any manners and power of discrimination cause harm to their soul by their anger

िजनम ना ही आचरण क तरीक ह और ना ही िववक बिद ह वो कोध स अपनी आतमा को नकसान पहचात हAphorism149 Those who are equipped with the wealth of truth are not devoid of anything that they desire

िजनक पास सतय की दौलत ह उनकी कोई भी इचछा अधरी नही रहतीAphorism150 Bravery alone wonrsquot help

िसफर साहस स काम नही चलताAphorism151 An addicted person canrsquot perform his duty as he loses focus of his mind

एक नशाखोर आदमी कतरवय पालन नही कर सकता कयो की उसकी एकागता खो जाती हAphorism152 Procrastination invites an army of troubles

काम को िढलाई स करन स िदककतो की फौज इकठा हो जाती हAphorism153 It is better to die an uncertain death in a war than dying a certain death by shirking a war

रणभिम स भागकर एक िनिशत मौत मरन स बहतर ह की रणभिम म एक अिनिशत मौत का सामना करAphorism154 Those who keep wealth of others as the trustees of wealth if they develop their selfish interest in the wealth and if they no more feel accountable to others for the wealth will always try to serve their selfish interest

िजस वयिक म दसरो की सपित जो उस दखभाल क िलए दी गयी ह उसम सवाथर भाव जगता ह और वो कोई िहसाब दन की जररत नही समझता तो यह समझ लना चािहए की उसकी िनयत म खोट आ गयी हAphorism155 Charity is a form of righteous conduct

परोपकार या दान यह एक सदाचार हAphorism156 A person wastes his life if he lives like an ignorant person

वह वयिक अपनी िजदगी बबारद करता ह जो एक मखर की तरह बरतता हAphorism157 If a person indulges in petty desires he loses his righteousness and resources

जो वयिक हीन कामनाओ म लगा रहता ह वह सदाचार और ससाधन खो दता हAphorism158 A person devoid of righteousness rather who behaves exactly opposite to what he is supposed to renders his life useless He causes instability in the society and disturbs the continuity of peace in the society

वह वयिक जो सदाचार स रिहत ह और जो िवपरीत आचरण करता ह वह अपनी िजदगी को वयथर ही गवाता ह वह समाज म गड़बड़ी पदा करता ह और शाित की शखला को तोड़ता हAphorism159 He is a rare person in this world who is guileless and decent while dealing with a good person and who has his attention focused on performing his duties

ऐसा वयिक दिनया म िबरला ह जो दसरो क पित दषभाव नही रखता अचछा वयवहार करता ह और अपना कतरवय परा करन म हरदम धयान रखता हAphorism160 A good person while discharging his duty rejects prosperity that blemishes him as a blade of grass

एक सजजन अपना कतरवय परा करन म उस समपननता को ितनक की तरह नकारता ह जो उस कलिकत करती हAphorism161 Even a single vice of a person makes many of his good qualities bad

वयिक का एक दगरण उसक अनक सदणो को बरा बनाता हAphorism

162 A good person who is always commited to truth guards the truth that seems a very difficult task on his own without relying on others

एक सजजन सतय की बड़ी किठन पिरिसथितयो म खद की बदौलत रका करता ह और उसक िलए वह िकसी पर िनभरर नही करताAphorism163 A person should not do something that blemishes his character by succumbing to the vices like lust and anger If he does so he may have a thorn pricking his heart forever

एक वयिक को काम कोध आिद िवकारो क अधीन होकर अपन चिरत को कलिकत नही करना चािहए यिद वह ऐसा करता ह तो उसका यह करना उसकी छाती का काटा बनकर उस हरदम दःख दगाAphorism164 As a lion never eats grass howsoever hungry may be against his habbit of being a non-vegetarian So are the people who hold their character very high disregarding all excitement and disasters They remain commited to truth good character and glory

िजस पकार एक िसह वह चाह िकतना भी भखा कयो ना हो मास खान क सवभाव को छोड़कर घास नही खाता ह उसी पकार अचछ लोग पिरिसथित िकतनी भी िवपरीत कयो ना हो जाए सदाचार नही छोड़त हAphorism165 A person should be commited to his credibility and duty to the State at the cost of his life

वयिक को राजय क पित अपनी िवशसनीयता और कतरवय बिद को बनाय रखना चािहए चाह उस अपन पाणो की बाजी कयो ना लगानी पड़Aphorism166 Those who cause disputes among people on the basis of secrets known to them are deserted even by their family members

जो लोग गप जानकारी क आधार पर लोगो म झगड लगात ह अपन ही पिरवार क लोगो दारा छोड़ िदए जात हAphorism167 If people who donrsquot have any standing tell you something worthwhile you should listen to them

यिद व लोग िजनकी कोई हिसयत नही ह आपको कछ कामकी बात बतात ह तो आपको उनह सनना चािहएAphorism168 Donrsquot tell the truth to a person who is not eligible to know the truth who derails the truth who doesnrsquot have any faith and who may find the truth bitter If you do that you are offending the truth

उस सतय न बताय जो सतय को जानन का अिधकारी नही ह जो सतय को बाधा पहचाना चाहता ह िजसक हदय म कोई शदा नही ह िजस सतय बहत कड़वा लगगाAphorism

169 One should not disregard significant qualities of a person on seeing some common vice in him

यिद आप लोगो म कोई सामानय दगरण दखत ह तो भी आपको उनक सदणो को अनदखा नही करना चािहएAphorism170 One may identify many defects in something good if one takes a gross view

यिद आप सथल रप स दख तो िकसी अचछी चीज म भी आप को बहोत खामीया नजर आएगीAphorism171 One may identify lack of shine curves oddness and may other defects in a gem stone The best gemstone of the best class is not free from all defects Similarly there could be some bodily and sensual disorders in intelligent people

िकसी रत को दखकर आप कह सकत ह की उसम चमक नही ह वह टढ़ा ह कछ िबलग ह और ऐस अनक दोष आप िनकल सकत ह एक सवोचच वगर क सवोचच रत म भी अनक खामीया िनकाली जा सकती ह इसीपकार एक िवदान म भी शरीर और इिनदयो की कछ खामीया हो सकती हAphorism172 Those who donrsquot abide by the social norms those who donrsquot listen to their conscience those who donrsquot abide by any limit should not be trusted upon

जो िकसी समाज क आदशर को नही मानत जो अपन िववक की नही सनत जो अपनी मयारदा म नही रहत उनक ऊपर िवशास नही करना चािहएAphorism173 If an enemy shows sweetness in his bahaviour that should be considered as hatred like a pot of poison having milk at the top

यिद शत मधरता भी िदखाए तो उस शतता ही समझना चािहए वह मानो एक ऐसा िवष का घड़ा ह िजसक उपरी सतह पर दध हAphorism174 Selfish people show humility if they want to serve their interest So one should discern true colours of such selfish people

सवाथी लोग जब उनका काम होता ह तो िवनम हो जात ह हम उनक अतरग पहचानत आन चािहएAphorism175 One should not behave contradictory to good people having experience

जो सजजन अनभवी ह हम उनक पितकल वयवहार नही करना चािहएAphorism176 He who is devoid of any quality becomes an abode of many qualities if he remains in contact with a man of qualities

िजस वयिक क पास कोई गण नही ह वह गण पाप कर सकता ह यिद वह गणवान वयिक क सपकर म आता ह

Aphorism177 As water that takes shelter with milk mixes with milk fully in the same way a person who surrenders to a man of qualities becomes similar to him

वह पानी जो दध की शरण म आता ह पणर रप स दध क साथ घल जाता ह यही पभाव गणवान की शरण स भी होता हAphorism178 The earth is devoid of fragrance but it gains fragrance when it comes in contact with a flower Similarly a person who is devoid of qualities but capable of assimilation gains from a man of qualities if develops contact

धरती जो सगध स रिहत ह सगिधत हो जाती ह यिद वह फल क सपकर म आती ह इसी तरह गणो स रिहत वयिक गणवान क सपकर स गणी हो जात हAphorism179 It is similar to silver acquiring status of gold when it is mixed therewith

िकसी गहन को बनान क िलए जब सोन म चादी िमलायी जाती ह तो वह सोना बन जाती हAphorism180 A foolish person due to defect of his intellect causes harm to his benefactor and serves his base interest

एक मखर वयिक अपन बिद क दोष स अपना भला करन वाल को नकसान पहचाकर खदका सकिचत सवाथर िसद करता हAphorism181 A sinner is never afraid of being reviled

एक पापी को उसक अपमािनत होन का कोई डर नही होताAphorism182 An insurmountable enemy can be conquered by those who have enthusiasm

यिद उतसाह हो तो एक अजय शत भी परािजत हो जाता हAphorism183 The glory of knowledge is the resource of the ruler

बिद का तज ही शासक की असली सपित हAphorism184 He who lacks enthusiasm action and intellect canrsquot get any success now or in future

िजसक पास उतसाह कमर और बिद की कमी ह उस कोई सफलता नही िमलगी अभी या भिवषय मAphorism185 If there is lack of enthusiasm the success that is almost certain slips away

यिद उतसाह की कमी ह तो एक िनिशत सफलता भी हाथो स िफसल जाती हAphorism186 He who wants fish has to go to dive in water and take the risk Similarly a man of action should rise run the risk of disaster protect success in the form of his fate from all troubles and this is how he should accomplish his work

िजस मछली पानी ह उस जल म गोता लगाना पड़गा और जोिखम उठानी पड़गी वयिक को जागना होगा जोिखम उठानी होगी अपन नसीब म जो सफलता ह उस हर पकार क खतरो स बचाना होगा तभी उस सफलता िमलगीAphorism187 One should never trust those who are not tested or who are not eligible for the work

आप उनपर िवशास ना कर िजनकी आपन परीका ना ली हो या जो काम क लायक ना होAphorism188 A poison is forever poison It will never be nectar As poison never changes itrsquos form so does a man who is not trustworthy

जहर हरदम क िलए जहर ह वह कभी भी अमत नही होगा िजस पकार जहर अपना सवाभाव नही छोड़ता ह उसी पकार िवशास घातकी भी होता हAphorism189 One should never take any help from enemies for doing the work

आप कोई भी काम करन क िलए शत स मदद ना लAphorism190 One should never rely on the enemy for accomplishing onersquos objective

आप कोई भी उदशय की पािप क िलए शत स मदद न लAphorism191 One has relations with people only for attaining his objectives

उदशयो को पाप करन क िलए ही लोग दसरो स समबनध रखत हAphorism192 If an enemyrsquos son is a friend one should protect him

यिद आपक शत का पत आपका िमत ह तो उसकी रका करAphorism193 If you want to hit your enemy on his weak points and destroy him you should continue to show him artificial honour and friendship until you identify his weak points

आप अपन शत को कितम आदर और पम िदखात रह जबतक की आप उसकी कमजोरी जान नही जात उसकी कमजोरी जानन क बाद आप जमकर पहार कर सकत हAphorism194 The ruler who wants to emerge victorious should hit very hard the weak areas of his enemy

वह शासक जो जीतना चाहता ह अपन शत की कमजोिरयो पर जमकर पहार करAphorism195 The enemy should not know that the ruler is weak and the ruler should always appear strong to the enemy

शत को पता ना चल की शासक कमजोर ह और उस हरदम शासक ताकतवर पतीत होAphorism196 The enemy always attacks the areas which are assessed as weak

शत हरदम उस नजर आन वाली कमजोरी पर हमला करगाAphorism197 The ruler should have no faith in the enemy who made friendly gestures but behaved like an enemy after the enemy is conquered

वह शत जो शासक स मतीपणर वयवहार िदखाता था जब परसत कर िदया जाए तो उस पर िवशास न िकया जाएAphorism198 The ruler who aspires to be victorious should use strong means to correct the wrong or ugly conduct of his own people

वह शासक िजस िवजय की कामना ह उस अपन लोगो क गलत और अशोभनीय वयवहार को सखती स िनपटना चािहएAphorism199 When the ruler doesnrsquot adhere to the good character and offends his own people intellectuals take his offence by heart

जब शासक अचछ चिरत को तयाग दता ह और खद क ही लोगो का अपमान करता ह तो बिदजीवी लोग अपमान को हदय स लगा लत हAphorism200 A person as a whole becomes sick and incapacitated if any of his organ becomes sick Similarly when any part of the ruling mechanism malfunctions it deprives the whole mechanism of itrsquos strengths

िजस पकार एक अग क बीमार होन स आदमी परा ही बीमार और सामथयरहीन हो जाता ह वस ही जब शासन वयवसथा का कोई भाग ठीक स काम नही करता तो समपणर शासन वयवसथा ही चरमरा जाती हAphorism201 Good conduct is the infallible means of defeating the enemy

सदाचार ही शत को परासत करन का रामबाण उपाय हAphorism202 A mean person always demonstrates craftiness against good people

जो नीच होता ह वह अचछ लोगो क िवरद बहोत होिशयारी िदखाता हAphorism203 One should not take any efforts to impart righteousness to a base meek and foolish person

हम एक ऐस वयिक को सदाचरण िसखान क कोई कष नही लन चािहए जो नीच दबरल

मखर होAphorism204 One should not trust a cruel foolish and mean person

आप को एक कर मखर और नीच आदमी पर िवशास नही करना चािहएAphorism205 Even if you greet a bad person with magnanimity he will not miss any opportunity to harm you

यिद आप एक बर आदमी को उदारता का पिरचय दत हो तो भी वह आपको नकसान पहचान का कोई मौका नही छोड़गाAphorism206 As a forest fire due to itrsquos burning hot nature doesnrsquot take any virtue from the sandalwood and burns it to ashes a foolish person will always harm you disregarding all good done by you

िजस पकार एक दावािगन अपन उषण सवभाव क कारण चनदन स कोई शीतलता गहण नही करता और उस जला दता ह उसी पकार एक मखर उसक साथ िकय हए कोई परोपकार को नही जानताAphorism207 You should never offend any person

आप कभी िकसी का अपमान ना करAphorism208 One should always bear in mind that forgiveness is a great human quality One should never cause any agony to those who deserve forgiveness

कमाशीलता एक बहत बड़ा मानवीय सदण ह आप कभी ऐस वयिक को कोई कष न पहचाय जो कमा का पात होAphorism209 Those who are devoid of intellect open the secrets that the ruler tells them in confidence

जो मखर होत ह वो राजान जो गप बात उनस कही ह उस खोलत हAphorism210 Love is never expressed by words it is expressed by doing something in favour

पम शबद स वयक नही होता वह कछ करन स वयक होता हAphorism211 Only a resourceful person can issue any command

वही िनदश द िजसक पित र क ससाधन आपक पास होAphorism212 A foolish person makes an obvious favour under the influence of something strange

एक मखर को एक सवाभािवक अचछी बात भी करनी हो तो वह बड़ ही अजब ढग स करता हAphorism213 Those who lack discretion perish even when they are bestowed with royal affluence

िजनक पास िववक नही व उनह राजशी पदान करन क बाद भी बबारद हो जात हAphorism214 Those who lack patience donrsquot get any happiness now or later In the absence of patience action becomes fruitless even though there was a certain capacity to get the results One needs to have patience if one wants to be successful

िजनक पास धयर नही ह उनह अभी या बाद म कोई सख पाप नही होता धयर नही ह तो जहा िनिशत फल आना था वहा भी नही आएगा िजनह सफलता चािहए उनह धयर रखना होगाAphorism215 The intelligent people shouldnrsquot get too close to fools

बिदमान लोगो को मखो क बहोत िनकट नही जाना चािहएAphorism216 One should not have a glass of milk if that is offered by a person who has taken liquor

यिद दार िपया हआ आदमी आपको दध का िगलास भी िपन को द तो न लAphorism217 The intellect should help one find a certain path to success when lot of difficulties arise

बिद ही आदमी को सफलता की राह िदखाती ह जब वह किठनाइयो स िघर जाता हAphorism218 A meal is conducive to good health if it is taken in limit

भोजन सवासथय क िलए अचछा ह यिद वह अमयारद मात म ना िलया जाएAphorism219 If one has become sick after taking food that was not permissible one should not take even the permissible food

यिद आप अपथय का सवन करक बीमार हो गए हो तो पथय का सवन भी ना करAphorism220 A person remains free from all diseases if he takes meals only when the earlier meal is digested and he feels hungry

आदमी सभी रोगो स मक रह सकता ह जब वह तभी भोजन करता ह जब उसका पहल िकया हआ भोजन पच चका ह और जब उस भख होती हAphorism221 A sick person an old person a weak person should not ignore the worsening of any disease

एक रगण को एक बढ़ आदमी को एक कमजोर आदमी को िकसीभी रोग का बढ़ना दलरिकत नही करना चािहएAphorism222 If a person is having improper digestion and still he takes meals that makes his stomach more sick and woeful

यिद आदमी का पट ठीक नही चल रहा ह और वह और भोजन करता ह तो उसका पट और खराब हो जायगाAphorism223 A disease is worse than an enemy

रोग शत स भयकर हAphorism

224 One should give charity on the basis of his capacity

िजसकी िजतनी कमता हो उसन उतना परोपकार करना चािहएAphorism225 A person who is unreasonably cunning and greedy has a tendency to come very close and make relations

जो बहत धतर और लोभी ह उसम बहोत िनकट आन की और सबध बढ़ान की पवित होती हAphorism226 Greed envelopes onersquos mind

लोभ का आवरण आदमी क मन पर छा जाता हAphorism227 One should classify work on the basis of priority and do the work that has the highest priority

वयिक को उसक काम को पाथरिमकता क आधार पर बाटना चािहए और उस िजस काम की पाथरिमकता सबस अिधक ह उस करना चािहएAphorism228 If the work done by us or others derails we should verify where the problem has arisen and rectify the defect

यिद हमारा काम या जो काम कोई दसरा कर रहा ह वह रक जाता ह तो हम यह दखना चािहए की अड़चन कहा ह और उस ठीक करना चािहएAphorism229 An inhuman attack a vile behaviour not applying any intellect or showing unwanted bravery are in the very nature of a foolish person

एक अमानष पहार करना बदसलकी करना अपन िदमाग का इसतमाल नही करना अनावशयक साहस िदखाना यह सब एक मखर क लकण हAphorism230 One should not exchange words with a fool

वयिक को एक मखर क साथ मह नही लगना चािहएAphorism231 One should not be good to a fool

एक मखर स बहोत अचछा वयवहार नही करना चािहएAphorism232 lsquoIron cuts ironrsquo is the right policy that should be used against a fool

लोहा लोह को काटता ह ndash यह नीित मखर क साथ अपनानी चािहएAphorism233 It is very difficult for a fool to maintain relations

यह बहोत मिशकल ह की मखर िकसीस कोई िरशता िनभा पाएAphorism234 Only the path of righteousness can protect a person

वयिक का सदाचरण ही उसकी रका करता ह

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

Constant surveillance of the enemies is essential for the security of the State

राजय की सरका क िलए यह आवशयक ह की शतओ पर िनगरानी रखी जाएAphorism 49Friendship or enmity with neighbouring States is just the way the world works

अपन पडोसी राजय स मती या शतता वस ही रख जस दिनया म हो रहा हAphorism 50It is worthy for the king to follow the path of high principle

यह राजा क िलए योगय होगा की वह उचच मलयो क मागर पर चलAphorism 51The enemy can attack the State at any time

शत राजय पर कभीभी हमला कर सकत हAphorism 52Two warring States become friendly later

दो यद करन वाल राजय बादम िमत हो जात हAphorism 53One does not acquire either friends or enemies without reason

िकसी भी राजय को िमत या शत िबना कारण क नही िमलतAphorism 54It is the duty of the high-principled but weak ruler to make military alliances with a stronger and powerful State

यह एक उचच मलयो क परनत कमजोर शासक का दाियतव ह की वह शिकशाली राजयो स सिध करAphorism 55The high-principled ruler of a strong State must never make military alliances with unprincipled States

एक उचच मलय का सशक शासक जो राजयो को मलय नही ह उनस सनय सिध ना करAphorism 56There can be honourable military alliance between States having unequal powers just as there can be no strong union between hot iron and cold iron

जो राजय सम नही ह उनम भी सममानजनक सनय सिध हो सकती हAphorism 57The strong king should attack his enemy only when he finds the enemy weaker than himself

एक सशक राजा को शत पर तभी आकमण करना चािहए जब उस पता ह की शत उसस कमजोर हAphorism 58The king must never fight another king of equal strength

राजा को अपन बराबरी क शत स लड़ना नही चािहएAphorism 59

A weak army moves away from the powerful enemy as foot soldiers move away from those mounted upon elephants

एक कमजोर सनय एक ताकतवर सनय स उस पकार दर भागता ह जस पाव पर लड़न वाल सिनक हाथी पर सवार सिनक सAphorism 60The ruler should act upon the information given him by his secret spies about every effort initiative political desire and treaties of his enemies

एक शासक को अपन शत क गितिविधयो पयासो राजनितक कामनाओ और सिधयो क बार म उसक गपचरो दारा पाप जानकारी पर िनणरय लना चािहएAphorism 61The State can keep up its unique dear and particular characteristics only when there is keen observation of the ways and actions of the neighbouring States without reference to the nature of the alliances involved with them whether friendly or not

कोई भी राजय अपनी खास िपय और अनोखी िवशषताओ को तभी बचा सकता ह जब वह अपन पड़ोिसयो क कारनामो और उनकी कायर-पदितयो पर बारकाई स धयान द चाह पडौिसयो क साथ उसकी सिध हो व उसक िमत हो या ना होAphorism 62It is imperative for the ruler to stamp out the terrorist actions in his State by enemy States and to prevent the spies from friendly States to sow discord and division among his people

एक शासक को यह आवशयक ह की वह शत राजय दारा की जानवाली दहशतवादी कारवाईयो को कचल उसी तरह िमत राजय क गपचर जनता म असतोष एव फट पदा ना कर इस बात को दखAphorism 63A weak king should seek the protection of a powerful and principled monarch

एक कमजोर राजा को एक शिकशाली और नीितमान राजा स सरका लनी चािहएAphorism 64It is perilous to make any treaty with a ruler who is weak because of his lack of self-confidence and incompetence

एक ऐस राजा स सिध करना िवपित को पदा करगा जो खद म िवशास की कमी क कारण और नालायकपन क कारण कमजोर हAphorism 65Extreme caution must be taken while making treaties or else the ruler may get burnt if parities are not maintained

जब शासक सिध कतार ह तो सावधान रह यिद सिध म अनरपता नही ह तो वह जल जायगाAphorism 66Rebellion against the State should not be done

शासक यह सिनिशत कर की जनता िवदोह नही करगी

Aphorism 67The ruler must not wear such rich garments that excite the envy of the population

शासक इतन ऊच कपड ना पहन िजसस पजा म जलन उतपनन होAphorism 68The people of the State must not aspire to the accoutrements of the legitimate ruler of the State

राजय क लोगो म शासक की वसतए पान की लालसा ना जागAphorism 69The ruler should turn the envious and ambitious personalities who aspire to his role against each other using requisite cleverness Dissension is more manageable when confined to small and mutually warring groups

शासक जररी बिदमता का पिरचय दत हए इषार और महतवाकाका रखन वाल लोगो को जो उसका िसहासन हिथयाना चाहत ह एक दसर क िखलाफ िभड़ा द असतोष जब छोट और परसपर िवरद गटो तक िसिमत रहता ह तो िनबटना आसान रहता हAphorism 70It is lack of desire that leads to incomplete or unsuccessful completion of tasks Keen interest resolve proper conception and self-confidence all result from desire

जब शासक म कछ करन की इचछा शिक नही होती तो वह अधर और असफल काम करता ह रस पण ठीक तरह की सोच और आतम िवशास य इचछा शिक स आत हAphorism 71A ruler who is governed by sensual pleasures is destroyed no matter how powerful he may be

वह शासक जो िवषय वासना क पीछ लगा ह िवनाश को पाप होगा यह बात मायन नही रखती की उसक पास िकतनी शिक हAphorism 72Those prey to gambling are unfit to execute the functions of the State

जो जआ खलत ह व शासन क काम करन म सकम नही हAphorism 73Addiction to hunting is destructive to morality and wealth

िजनह िशकारी का शौक ह उनकी सपित और नीितमता बबारद होती हAphorism 74The wealth of the State increases when every person is given the right to acquire the goods that sustain life

राजय की सपित बढती ह यिद लोगो को जीवनावशयक वसत लन का अिधकार हAphorism 75Those prey to drinking are unfit to be trusted with important work

जो मिदरापान करत ह वो कोई भी महतवपणर काम नही कर सकतAphorism 76Those preys to lust cannot execute any State-related task with full dedication as they will not find it possible to concentrate upon the subtler aspects

जो काम वासना क अधीन ह वो राजय स समबिधत काम पणर समपरण भाव स नही कर सकत वो कायर क सकम पहल तो समझ ही नही सकतAphorism 77Harsh cruel and uncouth words spoken in public produce more pain than fire They result from a low and wicked mind and increase the rage in the hearers sowing the seeds of conflict

कठोर करतापणर असभय शबद जो लोगो क सामन कह जात ह वो आग स जयादा दःख दत ह एक नीच और दष मन ऐस शबदो को जनम दता ह सननवालो क हदय म कोध उतपनन होता ह और िववाद क बीज बोय जात हAphorism 78The giver of justice should not be harsh with punishments The nature of punishments should always be seen as consistent with the welfare of the State and should have the support of the people of the State

जो नयाय करता ह उस दड दन म कठोर नही होना चािहएदड स पजा का िहत होना चािहए और उस लोगो का समथरन होना चािहएAphorism 79aA miserly ruler who simply sits upon his wealth and does not spend upon the needs of the State ceases to create scope for increased revenues to the treasury and so leads to the impoverishment of the State

एक कजस राजा जो िसफर राजय क खजान पर बठता ह और राजय की जररतो क िलए कछ खचर नही करता वह राजसव क सोतो को बढ़न स रोकता ह और राजय को गरीब बनता हAphorism 79bWhile wealth coming to the treasury through ugly external means appears welcome in reality such wealth is destructive to the wealth generated locally

वह सपित जो ससत तरीक स बाहर स आती ह लगती तो अचछी ह लिकन ऐसी सपित राजय क अदरनी सपती िनमारण को नकसान पहचाती हAphorism 80When the ruler is lax with administering just punishments he invites his enemies to become more powerful

जब शासक नयायोिचत दड करन स भी कतराता ह तो वह अपन दशमनो को शिकशाली बनता हAphorism 81The security of the State depends upon the laws relating to punishments being correctly impartially and efficiently administered

राजय की सरका दड क काननो को सही रप म िनषपक रप म और कारगर रप म चलान पर िनभरर करती हAphorism 82The capacity to inflict punishment is the ultimate resource of the State

दड करन की कमता यह शासक क पास एक परम महतव का साधन हAphorism 83Bad ministers are incapable of inflicting just punishments Thus they corrupt the functioning of the State

जो बर मती ह वह सही दड दन म सकम नही ह व शासन क सचालन को भष करत हAphorism 84The purpose of punishments (social disapproval exile fines or death) is to deter potential wrongdoers from causing harm

दड सिहता जो लोग गलत काम करन की पवित रखत ह उनको गलत काम स परावत करन क िलए हAphorism 85The safety of the ruler and his people depend upon how correctly the systems of punishments are administered

शासन और पजा की सरका दड क पावधानो को िकतन ठीक रप स लाग िकया जाता ह इसपर िनभरर करती हAphorism 86Upon the personal safety of the ruler depends the safety of the people

लोगो की सरका इस पर िनभरर ह की जो लोग शासन म ह वो िकतन सरिकत हAphorism 87The growth or destruction of the individual depends upon the choices the individual may make about his behaviour

वयिक की पगित या िवनाश इसपर िनभरर ह की वह वयवहार कस करता हAphorism 88Punishments should be given after careful consideration and on a scientific basis

दड उिचत सोच िवचार क बाद और शासीय आधार पर दना चािहएAphorism 89The king must never be considered a weak normal person and neglected accordingly He represents the full power and majesty of the State

शासक को कभी भी कमजोर सामानय और दलरिकत नही समझना चािहए वह राजसता और राजमिहमा का पतीक हAphorism 90As the smallest of sparks can cause a huge forest fire so can kingliness even if present in minute measure lead to enormous outcomes when the will of the people is aligned with that of their ruler

िजस पकार एक िचगारी एक जगल को जला सकती ह उसी पकार शासकधमर थोड़ी माता म भी होन स बड़ पिरणामो को ला सकता ह यिद उस जनता की इचछा शिक की भी अनरपता िमलAphorism91 The righteous conduct and the fulfillment of the needs of the State depend on the stability of the revenue of the treasury

राजय का धमर क मागर पर चलना और अपनी जररतो को परा करना इसपर िनभरर करगा की राजसव क उतपनन म िकतनी िसथरता हAphorism92 How the State can do any work without resources

यिद राजय क पास साधन नही ह तो राजय काम कस करगाAphorism93 If there are adequate resources with the state the work can be accomplished easily

यिद राजय क पास पयारप साधन ह तो उसका काम आसानी स हो जाता हAphorism94 No work is difficult if it is done like worship

कोई भी कायर मिशकल नही यिद उस पजा समझकर िकया जाएAphorism95 If there is no adequate mobilisation of resources the work gets thwarted

यिद राजय आवशयक ससाधन नही जटा पाता ह तो काम को अजाम नही िदया जा सकताAphorism96 Means or resources are the true deputies of those who execute the work

काम को करन म ससाधन ही असली सहायक हAphorism97 Once there are resources and executives the targets to be achieved are clearly defined

यिद ससाधन ह और काम करन वाल लोग भी ह तो काम क लकय को सपषतास िनधारिरत िकया जा सकता हAphorism98 The destiny follows the systematic and result oriented efforts

िनयित वही करती ह जो पयतो क अनरप होता हAphorism99 If destiny is adverse the responsibility nicely discharged fails to produce any tangible results

लिकन िकसी करणवश यिद िनयित अनकल नही ह तो ठीक तरह स िकया हआ कतरवय भी पिरणाम नही दताAphorism100 Those who cease to take any efforts relying on destiny soon realise lack of resources to sustain life

जो लोग िनयित क सहार चलत ह शीघ ही यह अनभव करत ह की जीन क िलए उनक पास ससाधन ही नही हAphorism101 One should carefully consider about the necessity the indipensibility the outcome the policy and the means and clear all the air of confusion Once the confusion is cleared the task may be undertaken

काम करन स पहल उसकी आवशयकता अिनवायरता पिरणाम नीित और ससाधनो क बार म अतयत बारकाई स सोच और सभी सदहो को दर कर काम तभी शर कर जब सब सदह खतम हो चक हAphorism102 Once the work is started there should be no procrastination

एक बार काम शर होन क बाद उसम कोई िढलाई नही होनी चािहएAphorism103 No work can be accomplished by the one who has unstable mind

वह वयिक कोई काम नही कर सकता िजसका मन िसथर नही हAphorism104 Those who donrsquot make use of resources at hand ruin their work

जो लोग अपन पास क ससाधनो को उपयोग म नही लात ह कोई काम नही करत हAphorism105 The work that is free of all defects is rare in the world

इस दिनया म वह काम दलरभ ह िजसम कोई खामी ना होAphorism106 One should not do a work where there is no certainty of any good outcome

वयिक ऐसा काम ना कर िजसम शभ पिरणाम आना तय नही हAphorism107 Those who are good at discerning the right time accomplish their work easily

जो अचछ समय को परख लत ह अपन काम को आसानी स करत हAphorism108 If the work is not done at the duty bound time the success of the work is devoured by time

यिद काम को िनधारिरत समय पर नही िकया गया तो उस काम की सफलता को काल खा डालता हAphorism109 One should not delay discharging his duty by a single moment

वयिक को उसक कतरवय को िनभान क िलए एक पल का भी िवलमब नही करना चािहएAphorism110 The work done at the right time and under the favorable conditions is successful

वह काम जो सही समय और सही पिरिसथितयो म िकया जाता ह सफल होता हAphorism111 Once the destiny becomes adverse the duties that could have been discharged very easily appear very tough

यिद िनयित पितकल हो जाती ह तो आसान कतरवय को करना भी बहोत मिशकल हो जाता हAphorism112 Those who are pragmatic they should take care of both policy and implementation

जो वयवहारी लोग होत ह उनह िनित और उसक कायारनवयन दोनो क बार म सोचना चािहएAphorism113 It is a rule that those who do the work at the right time get the success

यह एक िनयम ह की जो समय पर काम करत ह उनह सफलता िमलती हAphorism114 The ruler should use all techniques like giving honour awards etc and should cause accumulation of wealth in the State These resources can be put to use when there is a need

एक शासक को सभी तकनीक अपना कर जस सममान दना पािरतोिषक दना इतयािद राजय म सपित क िनमारण को बढ़ावा दना चािहएAphorism115 Those who fail to understand the significance of the right time donrsquot get any success

िजनह सही समय का महतव नही समझता उनह कोई भी सफलता पाप नही होतीAphorism116 One should decide on the basis of onersquos experience and analysis about how the work will be done One should clearly define his duty in the work execution

वयिक न अपन अनभव और िवशषण क आधार पर यह तय करना चािहए की काम कस िकया जाय वयिक न कायारनवयन म अपनी भिमका तय कर लनी चािहएAphorism117 One should be allocated that work for which he is competent

एक वयिक को वही काम िदया जाए िजस वह करन म सकम होAphorism118 He who is good at trouble shooting knows very well significant resources He is good at making the difficult tasks easy

जो आदमी मसीबतो स िनपटन म मािहर ह उस पता ह की महतव क ससाधन कौनस ह

वह मिशकल कामो को आसान करन म भी मािहर हAphorism119 Those who are ignorant should not be given any credit even if they are successful An ignorant canrsquot be successful the success was just achieved accidentally

जो मखर ह उनह उनक काम का कोई शय ना िदया जाए एक मखर कभी सफलता हािसल नही करता यिद वह सफलता हािसल भी कर लता ह तो इस एक सयोग माना जाएAphorism120 The wood-eater ant by chance makes shapes of various articles This is not a basis for his proficiency in making models of articles Similarly if there is a person who behaves according to his own wish and lacks any power of discrimination and if he is able to do some work by chance he deserves no credit for the work

जस क एक लकड़ी खान वाला कीड़ा जो भस स िविवध आकार बनाता ह तो यह नही कहा जा सकता की वह आकारो को बनान म मािहर ह उसी पकार यिद कोई मनषय

िबना सोच समझ और िबना िकसी िववक क सयोगवश कोई काम करन म सफल होता ह तो उस सफल वयिक ना माना जायAphorism121 People should come to know about the work only when the work is performed

लोगो को काम क बार म तभी पता चल जब काम पणर हो जाएAphorism122 Sometimes work remains incomplete due to adverse conditions or human mistakes

कभी कभी काम िवपरीत पिरिसथितयो क कारण या िकसी वयिक की गलती क कारण अपणर रहता हAphorism123 If there are natural calamities like earthquake heavy rains thunderstorms or internal disturbances or there is external aggression the ruler should deal with the conditions by maintaining stability and peace of his intellect

यिद नसिगरक आपदा आती ह जस भचाल भारी बािरश िबजिलयो का िगरना या राजय म कोई आनतिरक गड़बड़ होती ह या बाहर स आकमण होता ह तो शासक को अपन मन की शाित और िसथरता बनाय रखना चािहएAphorism124 If the work is hampered by human factors one should address these factors by using onersquos attentiveness and understanding

यिद काम िकसी वयिक की गलती स िबगड़ गया ह तो उस अपन धयान और समझ स सलझाना चािहएAphorism125 Foolish people after they fail in the execution of the work repent for their mistakes which they should have corrected before starting the work Or they blame others and say that someone else is responsible for the fiasco and they are not to be blamed This is how they become faultless commentators

मखर लोग जब असफल हो जात ह तो उन गलितयो क बार म पछतात ह िजनह उनह काम आरमभ करन क पहल नही करना चािहए था यातो वो दसरो क माथ गलितयो को मढ़त ह और कहत ह की उनका अपना कोई दोष नही ह इस पकार वो एक िनदोष समीकक बन जात हAphorism126 One should not be lax in covering up onersquos weaknesses and identifying defects of the opponents One should not unreasonably rely on anybody and never divulge onersquos secrets If one doesnrsquot behave like this disaster befalls onersquos nation

वयिक को उसकी कमजोिरयो को छपान म और िवरोधको की कमजोरी दखन म आलस नही करना चािहए उसी पकार उस दसर पर जररत स जयादा िवशास भी नही करना चािहए यिद कोई ऐसा नही करता ह तो उसका राजय सकट म आ जाता हAphorism127 A calf that feeds on motherrsquos milk strikes breasts of a cow to get milk

जब बछड़ा गाय क सतनो को मह स पहार करता ह तभी उस मा का दध नसीब होता हAphorism128 If one doesnrsquot make full efforts for accomplishing the work the work is aborted

यिद काम को करन म भरसक पयत नही होता ह तो काम तमाम हो जाता हAphorism129 Those who are convinced that they will fail in their work from the very begining wonrsquot succeed in their work or they just sit idle without doing any work

िजनह शर स ऐसा लगता ह की व अपन काम म असफल हो जायग वो या तो काम म असफल होत ह या काम को करत ही नही हAphorism130 Those who shirk their responsibilities wonrsquot do anything for their dependants

जो अपनी िजममदारी स दर भागत ह वो अपन ऊपर िनभरर लोगो क िलए कछ नही कर सकतAphorism131 Those who canrsquot see their duties with the eye of discretion are blind inspite of having eyes

जो अपन कतरवय को अपनी िववक दिष स नही दखत ह वो आख होत हए भी अध हAphorism132 One should define onersquos duty taking into consideration the existing and future means

वयिक को आज क और भिवषय क ससाधनो को दखत हए अपना कतरवय िनधारिरत करना चािहएAphorism133 Success forsake those who work without contemplation

जो िकसी योजना क काम करत ह सफलता उनह छोड़ जाती हAphorism134 Disaster should be removed by contemplation

योजनाबद रप स सभी िवपितयो स िनबटना चािहएAphorism135 One should have complete and true understanding of onersquos strengths One should not have any futile confidence about onersquos strengths

वयिक को उसक ताकत की समपणर और सही जानकारी होनी चािहए उस उसकी ताकत म खोखला भरोसा नही होना चािहएAphorism136 Those who provide from their earning for their own people brothers guests dependants poor people welfare organisations and sustain themselves only on the remaining earnings get the joy of eating nectar while they take their regular meals

जो अपन उतपनन स अपन लोगो क िलए सबिधयो क िलए महमानो क िलए अपन ऊपर िनभरर करन वालो क िलए गरीब लोगो क िलए जनकलयाण ससथाओ क िलए सहयोग

िनकलन क पशात खद का गजारा करत ह उनह अपना भोजन करत वकत अमत का आनद अनभव होता हAphorism137 More avenues are opened for the resource mobilization of the state if the State performs itrsquos duty in respect of land wealth commerce and arts

ससाधन जटान क नए दार खल जात ह यिद राजय भिम सपित वयापार और कला क कत म अपन कतरवय को िनभाता हAphorism138 Those who are fearful never have any thought of discharging any duty in their mind They are good at identifying one excuse on the other for not doing anything

जो भय गसत होत ह उनह कतरवय बोध नही होता ह वो कछ न करन का कोई न कोई बहाना बना ही लत हAphorism

139 Those who are appointed for doing work शौलड do their work or get their work done by others knowing the liking of the person who has provided them shelter

वह वयिक िजसन आपको काम सौपा ह आपको खद या दसरो क दारा उस सौपन वाल का रख दखकर परा करना हAphorism140 As a calf gets milk from a cow in the way that is best for her nature so does a person who serves the ruler performs his task of serving the State

िजस पकार बछड़ा मा का रख दखकर दध पान का सही तरीका खोज लता ह उसी पकार राजय का भला हो यह धयान म रखकर काम करना चािहएAphorism141 A person who is intelligent should not divulge secrets to the one who is foolish without any ethics who doesnrsquot conform to any policy base indecisive

एक बिदमान वयिक को काम की गप बात ऐस आदमी को नही बतानी चािहए जो मढ़ हो नीितमता स रिहत हो िकसी िनित को ना मानता हो नीच हो और िनणरय करन की कमता ना रखता होAphorism142 Those who are unduly soft and who donrsquot exercise any discretion in granting favors are not respected even by their own people

जो बड़ी ही ढील िदखात ह और जो िकसीका भला करत वकत कोई िववक नही िदखात वो अपन ही लोगो स कोई सममान नही पात दसरो की तो बात ही कयाAphorism143 The ruler who gives harsh punishment for small crimes invites hatred from all He becomes a reason for creating disorder in his jurisdiction

जो शासक छोट अपराध की बड़ी सजा दता ह उस लोग नफरत करत ह वह अपन कत म िबना मतलब ही गड़बड़ी पदा करता ह

Aphorism144 It is fair that the ruler should give reasonable punishment

यह उिचत ह की शासक अपराध का समिचत दड दAphorism145 A person who is not serious doesnrsquot get any recognition from people even if he is intelligent

जो वयिक गभीर नही ह उस लोगो स कोई सममान नही िमलता भल ही वह बिदमान होAphorism146 If a person is given too much responsibility he loses is enthusiasm and his work bears no fruits

यिद कोई वयिक को बहत सारी िजममदारी दी जाती ह तो वह उतसाह खो दता ह और उसक काम का कोई फल नही आताAphorism147 If a person starts accusing others in the State Assembly for settling his personal scores declares himself to be a culprit

यिद कोई वयिक राज सभा म अपन वयिकगत सवाथर क िलए िकसीपर दोषारोपण करता ह तो उस गनहगार माना जाएAphorism148 Those who are devoid of any manners and power of discrimination cause harm to their soul by their anger

िजनम ना ही आचरण क तरीक ह और ना ही िववक बिद ह वो कोध स अपनी आतमा को नकसान पहचात हAphorism149 Those who are equipped with the wealth of truth are not devoid of anything that they desire

िजनक पास सतय की दौलत ह उनकी कोई भी इचछा अधरी नही रहतीAphorism150 Bravery alone wonrsquot help

िसफर साहस स काम नही चलताAphorism151 An addicted person canrsquot perform his duty as he loses focus of his mind

एक नशाखोर आदमी कतरवय पालन नही कर सकता कयो की उसकी एकागता खो जाती हAphorism152 Procrastination invites an army of troubles

काम को िढलाई स करन स िदककतो की फौज इकठा हो जाती हAphorism153 It is better to die an uncertain death in a war than dying a certain death by shirking a war

रणभिम स भागकर एक िनिशत मौत मरन स बहतर ह की रणभिम म एक अिनिशत मौत का सामना करAphorism154 Those who keep wealth of others as the trustees of wealth if they develop their selfish interest in the wealth and if they no more feel accountable to others for the wealth will always try to serve their selfish interest

िजस वयिक म दसरो की सपित जो उस दखभाल क िलए दी गयी ह उसम सवाथर भाव जगता ह और वो कोई िहसाब दन की जररत नही समझता तो यह समझ लना चािहए की उसकी िनयत म खोट आ गयी हAphorism155 Charity is a form of righteous conduct

परोपकार या दान यह एक सदाचार हAphorism156 A person wastes his life if he lives like an ignorant person

वह वयिक अपनी िजदगी बबारद करता ह जो एक मखर की तरह बरतता हAphorism157 If a person indulges in petty desires he loses his righteousness and resources

जो वयिक हीन कामनाओ म लगा रहता ह वह सदाचार और ससाधन खो दता हAphorism158 A person devoid of righteousness rather who behaves exactly opposite to what he is supposed to renders his life useless He causes instability in the society and disturbs the continuity of peace in the society

वह वयिक जो सदाचार स रिहत ह और जो िवपरीत आचरण करता ह वह अपनी िजदगी को वयथर ही गवाता ह वह समाज म गड़बड़ी पदा करता ह और शाित की शखला को तोड़ता हAphorism159 He is a rare person in this world who is guileless and decent while dealing with a good person and who has his attention focused on performing his duties

ऐसा वयिक दिनया म िबरला ह जो दसरो क पित दषभाव नही रखता अचछा वयवहार करता ह और अपना कतरवय परा करन म हरदम धयान रखता हAphorism160 A good person while discharging his duty rejects prosperity that blemishes him as a blade of grass

एक सजजन अपना कतरवय परा करन म उस समपननता को ितनक की तरह नकारता ह जो उस कलिकत करती हAphorism161 Even a single vice of a person makes many of his good qualities bad

वयिक का एक दगरण उसक अनक सदणो को बरा बनाता हAphorism

162 A good person who is always commited to truth guards the truth that seems a very difficult task on his own without relying on others

एक सजजन सतय की बड़ी किठन पिरिसथितयो म खद की बदौलत रका करता ह और उसक िलए वह िकसी पर िनभरर नही करताAphorism163 A person should not do something that blemishes his character by succumbing to the vices like lust and anger If he does so he may have a thorn pricking his heart forever

एक वयिक को काम कोध आिद िवकारो क अधीन होकर अपन चिरत को कलिकत नही करना चािहए यिद वह ऐसा करता ह तो उसका यह करना उसकी छाती का काटा बनकर उस हरदम दःख दगाAphorism164 As a lion never eats grass howsoever hungry may be against his habbit of being a non-vegetarian So are the people who hold their character very high disregarding all excitement and disasters They remain commited to truth good character and glory

िजस पकार एक िसह वह चाह िकतना भी भखा कयो ना हो मास खान क सवभाव को छोड़कर घास नही खाता ह उसी पकार अचछ लोग पिरिसथित िकतनी भी िवपरीत कयो ना हो जाए सदाचार नही छोड़त हAphorism165 A person should be commited to his credibility and duty to the State at the cost of his life

वयिक को राजय क पित अपनी िवशसनीयता और कतरवय बिद को बनाय रखना चािहए चाह उस अपन पाणो की बाजी कयो ना लगानी पड़Aphorism166 Those who cause disputes among people on the basis of secrets known to them are deserted even by their family members

जो लोग गप जानकारी क आधार पर लोगो म झगड लगात ह अपन ही पिरवार क लोगो दारा छोड़ िदए जात हAphorism167 If people who donrsquot have any standing tell you something worthwhile you should listen to them

यिद व लोग िजनकी कोई हिसयत नही ह आपको कछ कामकी बात बतात ह तो आपको उनह सनना चािहएAphorism168 Donrsquot tell the truth to a person who is not eligible to know the truth who derails the truth who doesnrsquot have any faith and who may find the truth bitter If you do that you are offending the truth

उस सतय न बताय जो सतय को जानन का अिधकारी नही ह जो सतय को बाधा पहचाना चाहता ह िजसक हदय म कोई शदा नही ह िजस सतय बहत कड़वा लगगाAphorism

169 One should not disregard significant qualities of a person on seeing some common vice in him

यिद आप लोगो म कोई सामानय दगरण दखत ह तो भी आपको उनक सदणो को अनदखा नही करना चािहएAphorism170 One may identify many defects in something good if one takes a gross view

यिद आप सथल रप स दख तो िकसी अचछी चीज म भी आप को बहोत खामीया नजर आएगीAphorism171 One may identify lack of shine curves oddness and may other defects in a gem stone The best gemstone of the best class is not free from all defects Similarly there could be some bodily and sensual disorders in intelligent people

िकसी रत को दखकर आप कह सकत ह की उसम चमक नही ह वह टढ़ा ह कछ िबलग ह और ऐस अनक दोष आप िनकल सकत ह एक सवोचच वगर क सवोचच रत म भी अनक खामीया िनकाली जा सकती ह इसीपकार एक िवदान म भी शरीर और इिनदयो की कछ खामीया हो सकती हAphorism172 Those who donrsquot abide by the social norms those who donrsquot listen to their conscience those who donrsquot abide by any limit should not be trusted upon

जो िकसी समाज क आदशर को नही मानत जो अपन िववक की नही सनत जो अपनी मयारदा म नही रहत उनक ऊपर िवशास नही करना चािहएAphorism173 If an enemy shows sweetness in his bahaviour that should be considered as hatred like a pot of poison having milk at the top

यिद शत मधरता भी िदखाए तो उस शतता ही समझना चािहए वह मानो एक ऐसा िवष का घड़ा ह िजसक उपरी सतह पर दध हAphorism174 Selfish people show humility if they want to serve their interest So one should discern true colours of such selfish people

सवाथी लोग जब उनका काम होता ह तो िवनम हो जात ह हम उनक अतरग पहचानत आन चािहएAphorism175 One should not behave contradictory to good people having experience

जो सजजन अनभवी ह हम उनक पितकल वयवहार नही करना चािहएAphorism176 He who is devoid of any quality becomes an abode of many qualities if he remains in contact with a man of qualities

िजस वयिक क पास कोई गण नही ह वह गण पाप कर सकता ह यिद वह गणवान वयिक क सपकर म आता ह

Aphorism177 As water that takes shelter with milk mixes with milk fully in the same way a person who surrenders to a man of qualities becomes similar to him

वह पानी जो दध की शरण म आता ह पणर रप स दध क साथ घल जाता ह यही पभाव गणवान की शरण स भी होता हAphorism178 The earth is devoid of fragrance but it gains fragrance when it comes in contact with a flower Similarly a person who is devoid of qualities but capable of assimilation gains from a man of qualities if develops contact

धरती जो सगध स रिहत ह सगिधत हो जाती ह यिद वह फल क सपकर म आती ह इसी तरह गणो स रिहत वयिक गणवान क सपकर स गणी हो जात हAphorism179 It is similar to silver acquiring status of gold when it is mixed therewith

िकसी गहन को बनान क िलए जब सोन म चादी िमलायी जाती ह तो वह सोना बन जाती हAphorism180 A foolish person due to defect of his intellect causes harm to his benefactor and serves his base interest

एक मखर वयिक अपन बिद क दोष स अपना भला करन वाल को नकसान पहचाकर खदका सकिचत सवाथर िसद करता हAphorism181 A sinner is never afraid of being reviled

एक पापी को उसक अपमािनत होन का कोई डर नही होताAphorism182 An insurmountable enemy can be conquered by those who have enthusiasm

यिद उतसाह हो तो एक अजय शत भी परािजत हो जाता हAphorism183 The glory of knowledge is the resource of the ruler

बिद का तज ही शासक की असली सपित हAphorism184 He who lacks enthusiasm action and intellect canrsquot get any success now or in future

िजसक पास उतसाह कमर और बिद की कमी ह उस कोई सफलता नही िमलगी अभी या भिवषय मAphorism185 If there is lack of enthusiasm the success that is almost certain slips away

यिद उतसाह की कमी ह तो एक िनिशत सफलता भी हाथो स िफसल जाती हAphorism186 He who wants fish has to go to dive in water and take the risk Similarly a man of action should rise run the risk of disaster protect success in the form of his fate from all troubles and this is how he should accomplish his work

िजस मछली पानी ह उस जल म गोता लगाना पड़गा और जोिखम उठानी पड़गी वयिक को जागना होगा जोिखम उठानी होगी अपन नसीब म जो सफलता ह उस हर पकार क खतरो स बचाना होगा तभी उस सफलता िमलगीAphorism187 One should never trust those who are not tested or who are not eligible for the work

आप उनपर िवशास ना कर िजनकी आपन परीका ना ली हो या जो काम क लायक ना होAphorism188 A poison is forever poison It will never be nectar As poison never changes itrsquos form so does a man who is not trustworthy

जहर हरदम क िलए जहर ह वह कभी भी अमत नही होगा िजस पकार जहर अपना सवाभाव नही छोड़ता ह उसी पकार िवशास घातकी भी होता हAphorism189 One should never take any help from enemies for doing the work

आप कोई भी काम करन क िलए शत स मदद ना लAphorism190 One should never rely on the enemy for accomplishing onersquos objective

आप कोई भी उदशय की पािप क िलए शत स मदद न लAphorism191 One has relations with people only for attaining his objectives

उदशयो को पाप करन क िलए ही लोग दसरो स समबनध रखत हAphorism192 If an enemyrsquos son is a friend one should protect him

यिद आपक शत का पत आपका िमत ह तो उसकी रका करAphorism193 If you want to hit your enemy on his weak points and destroy him you should continue to show him artificial honour and friendship until you identify his weak points

आप अपन शत को कितम आदर और पम िदखात रह जबतक की आप उसकी कमजोरी जान नही जात उसकी कमजोरी जानन क बाद आप जमकर पहार कर सकत हAphorism194 The ruler who wants to emerge victorious should hit very hard the weak areas of his enemy

वह शासक जो जीतना चाहता ह अपन शत की कमजोिरयो पर जमकर पहार करAphorism195 The enemy should not know that the ruler is weak and the ruler should always appear strong to the enemy

शत को पता ना चल की शासक कमजोर ह और उस हरदम शासक ताकतवर पतीत होAphorism196 The enemy always attacks the areas which are assessed as weak

शत हरदम उस नजर आन वाली कमजोरी पर हमला करगाAphorism197 The ruler should have no faith in the enemy who made friendly gestures but behaved like an enemy after the enemy is conquered

वह शत जो शासक स मतीपणर वयवहार िदखाता था जब परसत कर िदया जाए तो उस पर िवशास न िकया जाएAphorism198 The ruler who aspires to be victorious should use strong means to correct the wrong or ugly conduct of his own people

वह शासक िजस िवजय की कामना ह उस अपन लोगो क गलत और अशोभनीय वयवहार को सखती स िनपटना चािहएAphorism199 When the ruler doesnrsquot adhere to the good character and offends his own people intellectuals take his offence by heart

जब शासक अचछ चिरत को तयाग दता ह और खद क ही लोगो का अपमान करता ह तो बिदजीवी लोग अपमान को हदय स लगा लत हAphorism200 A person as a whole becomes sick and incapacitated if any of his organ becomes sick Similarly when any part of the ruling mechanism malfunctions it deprives the whole mechanism of itrsquos strengths

िजस पकार एक अग क बीमार होन स आदमी परा ही बीमार और सामथयरहीन हो जाता ह वस ही जब शासन वयवसथा का कोई भाग ठीक स काम नही करता तो समपणर शासन वयवसथा ही चरमरा जाती हAphorism201 Good conduct is the infallible means of defeating the enemy

सदाचार ही शत को परासत करन का रामबाण उपाय हAphorism202 A mean person always demonstrates craftiness against good people

जो नीच होता ह वह अचछ लोगो क िवरद बहोत होिशयारी िदखाता हAphorism203 One should not take any efforts to impart righteousness to a base meek and foolish person

हम एक ऐस वयिक को सदाचरण िसखान क कोई कष नही लन चािहए जो नीच दबरल

मखर होAphorism204 One should not trust a cruel foolish and mean person

आप को एक कर मखर और नीच आदमी पर िवशास नही करना चािहएAphorism205 Even if you greet a bad person with magnanimity he will not miss any opportunity to harm you

यिद आप एक बर आदमी को उदारता का पिरचय दत हो तो भी वह आपको नकसान पहचान का कोई मौका नही छोड़गाAphorism206 As a forest fire due to itrsquos burning hot nature doesnrsquot take any virtue from the sandalwood and burns it to ashes a foolish person will always harm you disregarding all good done by you

िजस पकार एक दावािगन अपन उषण सवभाव क कारण चनदन स कोई शीतलता गहण नही करता और उस जला दता ह उसी पकार एक मखर उसक साथ िकय हए कोई परोपकार को नही जानताAphorism207 You should never offend any person

आप कभी िकसी का अपमान ना करAphorism208 One should always bear in mind that forgiveness is a great human quality One should never cause any agony to those who deserve forgiveness

कमाशीलता एक बहत बड़ा मानवीय सदण ह आप कभी ऐस वयिक को कोई कष न पहचाय जो कमा का पात होAphorism209 Those who are devoid of intellect open the secrets that the ruler tells them in confidence

जो मखर होत ह वो राजान जो गप बात उनस कही ह उस खोलत हAphorism210 Love is never expressed by words it is expressed by doing something in favour

पम शबद स वयक नही होता वह कछ करन स वयक होता हAphorism211 Only a resourceful person can issue any command

वही िनदश द िजसक पित र क ससाधन आपक पास होAphorism212 A foolish person makes an obvious favour under the influence of something strange

एक मखर को एक सवाभािवक अचछी बात भी करनी हो तो वह बड़ ही अजब ढग स करता हAphorism213 Those who lack discretion perish even when they are bestowed with royal affluence

िजनक पास िववक नही व उनह राजशी पदान करन क बाद भी बबारद हो जात हAphorism214 Those who lack patience donrsquot get any happiness now or later In the absence of patience action becomes fruitless even though there was a certain capacity to get the results One needs to have patience if one wants to be successful

िजनक पास धयर नही ह उनह अभी या बाद म कोई सख पाप नही होता धयर नही ह तो जहा िनिशत फल आना था वहा भी नही आएगा िजनह सफलता चािहए उनह धयर रखना होगाAphorism215 The intelligent people shouldnrsquot get too close to fools

बिदमान लोगो को मखो क बहोत िनकट नही जाना चािहएAphorism216 One should not have a glass of milk if that is offered by a person who has taken liquor

यिद दार िपया हआ आदमी आपको दध का िगलास भी िपन को द तो न लAphorism217 The intellect should help one find a certain path to success when lot of difficulties arise

बिद ही आदमी को सफलता की राह िदखाती ह जब वह किठनाइयो स िघर जाता हAphorism218 A meal is conducive to good health if it is taken in limit

भोजन सवासथय क िलए अचछा ह यिद वह अमयारद मात म ना िलया जाएAphorism219 If one has become sick after taking food that was not permissible one should not take even the permissible food

यिद आप अपथय का सवन करक बीमार हो गए हो तो पथय का सवन भी ना करAphorism220 A person remains free from all diseases if he takes meals only when the earlier meal is digested and he feels hungry

आदमी सभी रोगो स मक रह सकता ह जब वह तभी भोजन करता ह जब उसका पहल िकया हआ भोजन पच चका ह और जब उस भख होती हAphorism221 A sick person an old person a weak person should not ignore the worsening of any disease

एक रगण को एक बढ़ आदमी को एक कमजोर आदमी को िकसीभी रोग का बढ़ना दलरिकत नही करना चािहएAphorism222 If a person is having improper digestion and still he takes meals that makes his stomach more sick and woeful

यिद आदमी का पट ठीक नही चल रहा ह और वह और भोजन करता ह तो उसका पट और खराब हो जायगाAphorism223 A disease is worse than an enemy

रोग शत स भयकर हAphorism

224 One should give charity on the basis of his capacity

िजसकी िजतनी कमता हो उसन उतना परोपकार करना चािहएAphorism225 A person who is unreasonably cunning and greedy has a tendency to come very close and make relations

जो बहत धतर और लोभी ह उसम बहोत िनकट आन की और सबध बढ़ान की पवित होती हAphorism226 Greed envelopes onersquos mind

लोभ का आवरण आदमी क मन पर छा जाता हAphorism227 One should classify work on the basis of priority and do the work that has the highest priority

वयिक को उसक काम को पाथरिमकता क आधार पर बाटना चािहए और उस िजस काम की पाथरिमकता सबस अिधक ह उस करना चािहएAphorism228 If the work done by us or others derails we should verify where the problem has arisen and rectify the defect

यिद हमारा काम या जो काम कोई दसरा कर रहा ह वह रक जाता ह तो हम यह दखना चािहए की अड़चन कहा ह और उस ठीक करना चािहएAphorism229 An inhuman attack a vile behaviour not applying any intellect or showing unwanted bravery are in the very nature of a foolish person

एक अमानष पहार करना बदसलकी करना अपन िदमाग का इसतमाल नही करना अनावशयक साहस िदखाना यह सब एक मखर क लकण हAphorism230 One should not exchange words with a fool

वयिक को एक मखर क साथ मह नही लगना चािहएAphorism231 One should not be good to a fool

एक मखर स बहोत अचछा वयवहार नही करना चािहएAphorism232 lsquoIron cuts ironrsquo is the right policy that should be used against a fool

लोहा लोह को काटता ह ndash यह नीित मखर क साथ अपनानी चािहएAphorism233 It is very difficult for a fool to maintain relations

यह बहोत मिशकल ह की मखर िकसीस कोई िरशता िनभा पाएAphorism234 Only the path of righteousness can protect a person

वयिक का सदाचरण ही उसकी रका करता ह

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

A weak army moves away from the powerful enemy as foot soldiers move away from those mounted upon elephants

एक कमजोर सनय एक ताकतवर सनय स उस पकार दर भागता ह जस पाव पर लड़न वाल सिनक हाथी पर सवार सिनक सAphorism 60The ruler should act upon the information given him by his secret spies about every effort initiative political desire and treaties of his enemies

एक शासक को अपन शत क गितिविधयो पयासो राजनितक कामनाओ और सिधयो क बार म उसक गपचरो दारा पाप जानकारी पर िनणरय लना चािहएAphorism 61The State can keep up its unique dear and particular characteristics only when there is keen observation of the ways and actions of the neighbouring States without reference to the nature of the alliances involved with them whether friendly or not

कोई भी राजय अपनी खास िपय और अनोखी िवशषताओ को तभी बचा सकता ह जब वह अपन पड़ोिसयो क कारनामो और उनकी कायर-पदितयो पर बारकाई स धयान द चाह पडौिसयो क साथ उसकी सिध हो व उसक िमत हो या ना होAphorism 62It is imperative for the ruler to stamp out the terrorist actions in his State by enemy States and to prevent the spies from friendly States to sow discord and division among his people

एक शासक को यह आवशयक ह की वह शत राजय दारा की जानवाली दहशतवादी कारवाईयो को कचल उसी तरह िमत राजय क गपचर जनता म असतोष एव फट पदा ना कर इस बात को दखAphorism 63A weak king should seek the protection of a powerful and principled monarch

एक कमजोर राजा को एक शिकशाली और नीितमान राजा स सरका लनी चािहएAphorism 64It is perilous to make any treaty with a ruler who is weak because of his lack of self-confidence and incompetence

एक ऐस राजा स सिध करना िवपित को पदा करगा जो खद म िवशास की कमी क कारण और नालायकपन क कारण कमजोर हAphorism 65Extreme caution must be taken while making treaties or else the ruler may get burnt if parities are not maintained

जब शासक सिध कतार ह तो सावधान रह यिद सिध म अनरपता नही ह तो वह जल जायगाAphorism 66Rebellion against the State should not be done

शासक यह सिनिशत कर की जनता िवदोह नही करगी

Aphorism 67The ruler must not wear such rich garments that excite the envy of the population

शासक इतन ऊच कपड ना पहन िजसस पजा म जलन उतपनन होAphorism 68The people of the State must not aspire to the accoutrements of the legitimate ruler of the State

राजय क लोगो म शासक की वसतए पान की लालसा ना जागAphorism 69The ruler should turn the envious and ambitious personalities who aspire to his role against each other using requisite cleverness Dissension is more manageable when confined to small and mutually warring groups

शासक जररी बिदमता का पिरचय दत हए इषार और महतवाकाका रखन वाल लोगो को जो उसका िसहासन हिथयाना चाहत ह एक दसर क िखलाफ िभड़ा द असतोष जब छोट और परसपर िवरद गटो तक िसिमत रहता ह तो िनबटना आसान रहता हAphorism 70It is lack of desire that leads to incomplete or unsuccessful completion of tasks Keen interest resolve proper conception and self-confidence all result from desire

जब शासक म कछ करन की इचछा शिक नही होती तो वह अधर और असफल काम करता ह रस पण ठीक तरह की सोच और आतम िवशास य इचछा शिक स आत हAphorism 71A ruler who is governed by sensual pleasures is destroyed no matter how powerful he may be

वह शासक जो िवषय वासना क पीछ लगा ह िवनाश को पाप होगा यह बात मायन नही रखती की उसक पास िकतनी शिक हAphorism 72Those prey to gambling are unfit to execute the functions of the State

जो जआ खलत ह व शासन क काम करन म सकम नही हAphorism 73Addiction to hunting is destructive to morality and wealth

िजनह िशकारी का शौक ह उनकी सपित और नीितमता बबारद होती हAphorism 74The wealth of the State increases when every person is given the right to acquire the goods that sustain life

राजय की सपित बढती ह यिद लोगो को जीवनावशयक वसत लन का अिधकार हAphorism 75Those prey to drinking are unfit to be trusted with important work

जो मिदरापान करत ह वो कोई भी महतवपणर काम नही कर सकतAphorism 76Those preys to lust cannot execute any State-related task with full dedication as they will not find it possible to concentrate upon the subtler aspects

जो काम वासना क अधीन ह वो राजय स समबिधत काम पणर समपरण भाव स नही कर सकत वो कायर क सकम पहल तो समझ ही नही सकतAphorism 77Harsh cruel and uncouth words spoken in public produce more pain than fire They result from a low and wicked mind and increase the rage in the hearers sowing the seeds of conflict

कठोर करतापणर असभय शबद जो लोगो क सामन कह जात ह वो आग स जयादा दःख दत ह एक नीच और दष मन ऐस शबदो को जनम दता ह सननवालो क हदय म कोध उतपनन होता ह और िववाद क बीज बोय जात हAphorism 78The giver of justice should not be harsh with punishments The nature of punishments should always be seen as consistent with the welfare of the State and should have the support of the people of the State

जो नयाय करता ह उस दड दन म कठोर नही होना चािहएदड स पजा का िहत होना चािहए और उस लोगो का समथरन होना चािहएAphorism 79aA miserly ruler who simply sits upon his wealth and does not spend upon the needs of the State ceases to create scope for increased revenues to the treasury and so leads to the impoverishment of the State

एक कजस राजा जो िसफर राजय क खजान पर बठता ह और राजय की जररतो क िलए कछ खचर नही करता वह राजसव क सोतो को बढ़न स रोकता ह और राजय को गरीब बनता हAphorism 79bWhile wealth coming to the treasury through ugly external means appears welcome in reality such wealth is destructive to the wealth generated locally

वह सपित जो ससत तरीक स बाहर स आती ह लगती तो अचछी ह लिकन ऐसी सपित राजय क अदरनी सपती िनमारण को नकसान पहचाती हAphorism 80When the ruler is lax with administering just punishments he invites his enemies to become more powerful

जब शासक नयायोिचत दड करन स भी कतराता ह तो वह अपन दशमनो को शिकशाली बनता हAphorism 81The security of the State depends upon the laws relating to punishments being correctly impartially and efficiently administered

राजय की सरका दड क काननो को सही रप म िनषपक रप म और कारगर रप म चलान पर िनभरर करती हAphorism 82The capacity to inflict punishment is the ultimate resource of the State

दड करन की कमता यह शासक क पास एक परम महतव का साधन हAphorism 83Bad ministers are incapable of inflicting just punishments Thus they corrupt the functioning of the State

जो बर मती ह वह सही दड दन म सकम नही ह व शासन क सचालन को भष करत हAphorism 84The purpose of punishments (social disapproval exile fines or death) is to deter potential wrongdoers from causing harm

दड सिहता जो लोग गलत काम करन की पवित रखत ह उनको गलत काम स परावत करन क िलए हAphorism 85The safety of the ruler and his people depend upon how correctly the systems of punishments are administered

शासन और पजा की सरका दड क पावधानो को िकतन ठीक रप स लाग िकया जाता ह इसपर िनभरर करती हAphorism 86Upon the personal safety of the ruler depends the safety of the people

लोगो की सरका इस पर िनभरर ह की जो लोग शासन म ह वो िकतन सरिकत हAphorism 87The growth or destruction of the individual depends upon the choices the individual may make about his behaviour

वयिक की पगित या िवनाश इसपर िनभरर ह की वह वयवहार कस करता हAphorism 88Punishments should be given after careful consideration and on a scientific basis

दड उिचत सोच िवचार क बाद और शासीय आधार पर दना चािहएAphorism 89The king must never be considered a weak normal person and neglected accordingly He represents the full power and majesty of the State

शासक को कभी भी कमजोर सामानय और दलरिकत नही समझना चािहए वह राजसता और राजमिहमा का पतीक हAphorism 90As the smallest of sparks can cause a huge forest fire so can kingliness even if present in minute measure lead to enormous outcomes when the will of the people is aligned with that of their ruler

िजस पकार एक िचगारी एक जगल को जला सकती ह उसी पकार शासकधमर थोड़ी माता म भी होन स बड़ पिरणामो को ला सकता ह यिद उस जनता की इचछा शिक की भी अनरपता िमलAphorism91 The righteous conduct and the fulfillment of the needs of the State depend on the stability of the revenue of the treasury

राजय का धमर क मागर पर चलना और अपनी जररतो को परा करना इसपर िनभरर करगा की राजसव क उतपनन म िकतनी िसथरता हAphorism92 How the State can do any work without resources

यिद राजय क पास साधन नही ह तो राजय काम कस करगाAphorism93 If there are adequate resources with the state the work can be accomplished easily

यिद राजय क पास पयारप साधन ह तो उसका काम आसानी स हो जाता हAphorism94 No work is difficult if it is done like worship

कोई भी कायर मिशकल नही यिद उस पजा समझकर िकया जाएAphorism95 If there is no adequate mobilisation of resources the work gets thwarted

यिद राजय आवशयक ससाधन नही जटा पाता ह तो काम को अजाम नही िदया जा सकताAphorism96 Means or resources are the true deputies of those who execute the work

काम को करन म ससाधन ही असली सहायक हAphorism97 Once there are resources and executives the targets to be achieved are clearly defined

यिद ससाधन ह और काम करन वाल लोग भी ह तो काम क लकय को सपषतास िनधारिरत िकया जा सकता हAphorism98 The destiny follows the systematic and result oriented efforts

िनयित वही करती ह जो पयतो क अनरप होता हAphorism99 If destiny is adverse the responsibility nicely discharged fails to produce any tangible results

लिकन िकसी करणवश यिद िनयित अनकल नही ह तो ठीक तरह स िकया हआ कतरवय भी पिरणाम नही दताAphorism100 Those who cease to take any efforts relying on destiny soon realise lack of resources to sustain life

जो लोग िनयित क सहार चलत ह शीघ ही यह अनभव करत ह की जीन क िलए उनक पास ससाधन ही नही हAphorism101 One should carefully consider about the necessity the indipensibility the outcome the policy and the means and clear all the air of confusion Once the confusion is cleared the task may be undertaken

काम करन स पहल उसकी आवशयकता अिनवायरता पिरणाम नीित और ससाधनो क बार म अतयत बारकाई स सोच और सभी सदहो को दर कर काम तभी शर कर जब सब सदह खतम हो चक हAphorism102 Once the work is started there should be no procrastination

एक बार काम शर होन क बाद उसम कोई िढलाई नही होनी चािहएAphorism103 No work can be accomplished by the one who has unstable mind

वह वयिक कोई काम नही कर सकता िजसका मन िसथर नही हAphorism104 Those who donrsquot make use of resources at hand ruin their work

जो लोग अपन पास क ससाधनो को उपयोग म नही लात ह कोई काम नही करत हAphorism105 The work that is free of all defects is rare in the world

इस दिनया म वह काम दलरभ ह िजसम कोई खामी ना होAphorism106 One should not do a work where there is no certainty of any good outcome

वयिक ऐसा काम ना कर िजसम शभ पिरणाम आना तय नही हAphorism107 Those who are good at discerning the right time accomplish their work easily

जो अचछ समय को परख लत ह अपन काम को आसानी स करत हAphorism108 If the work is not done at the duty bound time the success of the work is devoured by time

यिद काम को िनधारिरत समय पर नही िकया गया तो उस काम की सफलता को काल खा डालता हAphorism109 One should not delay discharging his duty by a single moment

वयिक को उसक कतरवय को िनभान क िलए एक पल का भी िवलमब नही करना चािहएAphorism110 The work done at the right time and under the favorable conditions is successful

वह काम जो सही समय और सही पिरिसथितयो म िकया जाता ह सफल होता हAphorism111 Once the destiny becomes adverse the duties that could have been discharged very easily appear very tough

यिद िनयित पितकल हो जाती ह तो आसान कतरवय को करना भी बहोत मिशकल हो जाता हAphorism112 Those who are pragmatic they should take care of both policy and implementation

जो वयवहारी लोग होत ह उनह िनित और उसक कायारनवयन दोनो क बार म सोचना चािहएAphorism113 It is a rule that those who do the work at the right time get the success

यह एक िनयम ह की जो समय पर काम करत ह उनह सफलता िमलती हAphorism114 The ruler should use all techniques like giving honour awards etc and should cause accumulation of wealth in the State These resources can be put to use when there is a need

एक शासक को सभी तकनीक अपना कर जस सममान दना पािरतोिषक दना इतयािद राजय म सपित क िनमारण को बढ़ावा दना चािहएAphorism115 Those who fail to understand the significance of the right time donrsquot get any success

िजनह सही समय का महतव नही समझता उनह कोई भी सफलता पाप नही होतीAphorism116 One should decide on the basis of onersquos experience and analysis about how the work will be done One should clearly define his duty in the work execution

वयिक न अपन अनभव और िवशषण क आधार पर यह तय करना चािहए की काम कस िकया जाय वयिक न कायारनवयन म अपनी भिमका तय कर लनी चािहएAphorism117 One should be allocated that work for which he is competent

एक वयिक को वही काम िदया जाए िजस वह करन म सकम होAphorism118 He who is good at trouble shooting knows very well significant resources He is good at making the difficult tasks easy

जो आदमी मसीबतो स िनपटन म मािहर ह उस पता ह की महतव क ससाधन कौनस ह

वह मिशकल कामो को आसान करन म भी मािहर हAphorism119 Those who are ignorant should not be given any credit even if they are successful An ignorant canrsquot be successful the success was just achieved accidentally

जो मखर ह उनह उनक काम का कोई शय ना िदया जाए एक मखर कभी सफलता हािसल नही करता यिद वह सफलता हािसल भी कर लता ह तो इस एक सयोग माना जाएAphorism120 The wood-eater ant by chance makes shapes of various articles This is not a basis for his proficiency in making models of articles Similarly if there is a person who behaves according to his own wish and lacks any power of discrimination and if he is able to do some work by chance he deserves no credit for the work

जस क एक लकड़ी खान वाला कीड़ा जो भस स िविवध आकार बनाता ह तो यह नही कहा जा सकता की वह आकारो को बनान म मािहर ह उसी पकार यिद कोई मनषय

िबना सोच समझ और िबना िकसी िववक क सयोगवश कोई काम करन म सफल होता ह तो उस सफल वयिक ना माना जायAphorism121 People should come to know about the work only when the work is performed

लोगो को काम क बार म तभी पता चल जब काम पणर हो जाएAphorism122 Sometimes work remains incomplete due to adverse conditions or human mistakes

कभी कभी काम िवपरीत पिरिसथितयो क कारण या िकसी वयिक की गलती क कारण अपणर रहता हAphorism123 If there are natural calamities like earthquake heavy rains thunderstorms or internal disturbances or there is external aggression the ruler should deal with the conditions by maintaining stability and peace of his intellect

यिद नसिगरक आपदा आती ह जस भचाल भारी बािरश िबजिलयो का िगरना या राजय म कोई आनतिरक गड़बड़ होती ह या बाहर स आकमण होता ह तो शासक को अपन मन की शाित और िसथरता बनाय रखना चािहएAphorism124 If the work is hampered by human factors one should address these factors by using onersquos attentiveness and understanding

यिद काम िकसी वयिक की गलती स िबगड़ गया ह तो उस अपन धयान और समझ स सलझाना चािहएAphorism125 Foolish people after they fail in the execution of the work repent for their mistakes which they should have corrected before starting the work Or they blame others and say that someone else is responsible for the fiasco and they are not to be blamed This is how they become faultless commentators

मखर लोग जब असफल हो जात ह तो उन गलितयो क बार म पछतात ह िजनह उनह काम आरमभ करन क पहल नही करना चािहए था यातो वो दसरो क माथ गलितयो को मढ़त ह और कहत ह की उनका अपना कोई दोष नही ह इस पकार वो एक िनदोष समीकक बन जात हAphorism126 One should not be lax in covering up onersquos weaknesses and identifying defects of the opponents One should not unreasonably rely on anybody and never divulge onersquos secrets If one doesnrsquot behave like this disaster befalls onersquos nation

वयिक को उसकी कमजोिरयो को छपान म और िवरोधको की कमजोरी दखन म आलस नही करना चािहए उसी पकार उस दसर पर जररत स जयादा िवशास भी नही करना चािहए यिद कोई ऐसा नही करता ह तो उसका राजय सकट म आ जाता हAphorism127 A calf that feeds on motherrsquos milk strikes breasts of a cow to get milk

जब बछड़ा गाय क सतनो को मह स पहार करता ह तभी उस मा का दध नसीब होता हAphorism128 If one doesnrsquot make full efforts for accomplishing the work the work is aborted

यिद काम को करन म भरसक पयत नही होता ह तो काम तमाम हो जाता हAphorism129 Those who are convinced that they will fail in their work from the very begining wonrsquot succeed in their work or they just sit idle without doing any work

िजनह शर स ऐसा लगता ह की व अपन काम म असफल हो जायग वो या तो काम म असफल होत ह या काम को करत ही नही हAphorism130 Those who shirk their responsibilities wonrsquot do anything for their dependants

जो अपनी िजममदारी स दर भागत ह वो अपन ऊपर िनभरर लोगो क िलए कछ नही कर सकतAphorism131 Those who canrsquot see their duties with the eye of discretion are blind inspite of having eyes

जो अपन कतरवय को अपनी िववक दिष स नही दखत ह वो आख होत हए भी अध हAphorism132 One should define onersquos duty taking into consideration the existing and future means

वयिक को आज क और भिवषय क ससाधनो को दखत हए अपना कतरवय िनधारिरत करना चािहएAphorism133 Success forsake those who work without contemplation

जो िकसी योजना क काम करत ह सफलता उनह छोड़ जाती हAphorism134 Disaster should be removed by contemplation

योजनाबद रप स सभी िवपितयो स िनबटना चािहएAphorism135 One should have complete and true understanding of onersquos strengths One should not have any futile confidence about onersquos strengths

वयिक को उसक ताकत की समपणर और सही जानकारी होनी चािहए उस उसकी ताकत म खोखला भरोसा नही होना चािहएAphorism136 Those who provide from their earning for their own people brothers guests dependants poor people welfare organisations and sustain themselves only on the remaining earnings get the joy of eating nectar while they take their regular meals

जो अपन उतपनन स अपन लोगो क िलए सबिधयो क िलए महमानो क िलए अपन ऊपर िनभरर करन वालो क िलए गरीब लोगो क िलए जनकलयाण ससथाओ क िलए सहयोग

िनकलन क पशात खद का गजारा करत ह उनह अपना भोजन करत वकत अमत का आनद अनभव होता हAphorism137 More avenues are opened for the resource mobilization of the state if the State performs itrsquos duty in respect of land wealth commerce and arts

ससाधन जटान क नए दार खल जात ह यिद राजय भिम सपित वयापार और कला क कत म अपन कतरवय को िनभाता हAphorism138 Those who are fearful never have any thought of discharging any duty in their mind They are good at identifying one excuse on the other for not doing anything

जो भय गसत होत ह उनह कतरवय बोध नही होता ह वो कछ न करन का कोई न कोई बहाना बना ही लत हAphorism

139 Those who are appointed for doing work शौलड do their work or get their work done by others knowing the liking of the person who has provided them shelter

वह वयिक िजसन आपको काम सौपा ह आपको खद या दसरो क दारा उस सौपन वाल का रख दखकर परा करना हAphorism140 As a calf gets milk from a cow in the way that is best for her nature so does a person who serves the ruler performs his task of serving the State

िजस पकार बछड़ा मा का रख दखकर दध पान का सही तरीका खोज लता ह उसी पकार राजय का भला हो यह धयान म रखकर काम करना चािहएAphorism141 A person who is intelligent should not divulge secrets to the one who is foolish without any ethics who doesnrsquot conform to any policy base indecisive

एक बिदमान वयिक को काम की गप बात ऐस आदमी को नही बतानी चािहए जो मढ़ हो नीितमता स रिहत हो िकसी िनित को ना मानता हो नीच हो और िनणरय करन की कमता ना रखता होAphorism142 Those who are unduly soft and who donrsquot exercise any discretion in granting favors are not respected even by their own people

जो बड़ी ही ढील िदखात ह और जो िकसीका भला करत वकत कोई िववक नही िदखात वो अपन ही लोगो स कोई सममान नही पात दसरो की तो बात ही कयाAphorism143 The ruler who gives harsh punishment for small crimes invites hatred from all He becomes a reason for creating disorder in his jurisdiction

जो शासक छोट अपराध की बड़ी सजा दता ह उस लोग नफरत करत ह वह अपन कत म िबना मतलब ही गड़बड़ी पदा करता ह

Aphorism144 It is fair that the ruler should give reasonable punishment

यह उिचत ह की शासक अपराध का समिचत दड दAphorism145 A person who is not serious doesnrsquot get any recognition from people even if he is intelligent

जो वयिक गभीर नही ह उस लोगो स कोई सममान नही िमलता भल ही वह बिदमान होAphorism146 If a person is given too much responsibility he loses is enthusiasm and his work bears no fruits

यिद कोई वयिक को बहत सारी िजममदारी दी जाती ह तो वह उतसाह खो दता ह और उसक काम का कोई फल नही आताAphorism147 If a person starts accusing others in the State Assembly for settling his personal scores declares himself to be a culprit

यिद कोई वयिक राज सभा म अपन वयिकगत सवाथर क िलए िकसीपर दोषारोपण करता ह तो उस गनहगार माना जाएAphorism148 Those who are devoid of any manners and power of discrimination cause harm to their soul by their anger

िजनम ना ही आचरण क तरीक ह और ना ही िववक बिद ह वो कोध स अपनी आतमा को नकसान पहचात हAphorism149 Those who are equipped with the wealth of truth are not devoid of anything that they desire

िजनक पास सतय की दौलत ह उनकी कोई भी इचछा अधरी नही रहतीAphorism150 Bravery alone wonrsquot help

िसफर साहस स काम नही चलताAphorism151 An addicted person canrsquot perform his duty as he loses focus of his mind

एक नशाखोर आदमी कतरवय पालन नही कर सकता कयो की उसकी एकागता खो जाती हAphorism152 Procrastination invites an army of troubles

काम को िढलाई स करन स िदककतो की फौज इकठा हो जाती हAphorism153 It is better to die an uncertain death in a war than dying a certain death by shirking a war

रणभिम स भागकर एक िनिशत मौत मरन स बहतर ह की रणभिम म एक अिनिशत मौत का सामना करAphorism154 Those who keep wealth of others as the trustees of wealth if they develop their selfish interest in the wealth and if they no more feel accountable to others for the wealth will always try to serve their selfish interest

िजस वयिक म दसरो की सपित जो उस दखभाल क िलए दी गयी ह उसम सवाथर भाव जगता ह और वो कोई िहसाब दन की जररत नही समझता तो यह समझ लना चािहए की उसकी िनयत म खोट आ गयी हAphorism155 Charity is a form of righteous conduct

परोपकार या दान यह एक सदाचार हAphorism156 A person wastes his life if he lives like an ignorant person

वह वयिक अपनी िजदगी बबारद करता ह जो एक मखर की तरह बरतता हAphorism157 If a person indulges in petty desires he loses his righteousness and resources

जो वयिक हीन कामनाओ म लगा रहता ह वह सदाचार और ससाधन खो दता हAphorism158 A person devoid of righteousness rather who behaves exactly opposite to what he is supposed to renders his life useless He causes instability in the society and disturbs the continuity of peace in the society

वह वयिक जो सदाचार स रिहत ह और जो िवपरीत आचरण करता ह वह अपनी िजदगी को वयथर ही गवाता ह वह समाज म गड़बड़ी पदा करता ह और शाित की शखला को तोड़ता हAphorism159 He is a rare person in this world who is guileless and decent while dealing with a good person and who has his attention focused on performing his duties

ऐसा वयिक दिनया म िबरला ह जो दसरो क पित दषभाव नही रखता अचछा वयवहार करता ह और अपना कतरवय परा करन म हरदम धयान रखता हAphorism160 A good person while discharging his duty rejects prosperity that blemishes him as a blade of grass

एक सजजन अपना कतरवय परा करन म उस समपननता को ितनक की तरह नकारता ह जो उस कलिकत करती हAphorism161 Even a single vice of a person makes many of his good qualities bad

वयिक का एक दगरण उसक अनक सदणो को बरा बनाता हAphorism

162 A good person who is always commited to truth guards the truth that seems a very difficult task on his own without relying on others

एक सजजन सतय की बड़ी किठन पिरिसथितयो म खद की बदौलत रका करता ह और उसक िलए वह िकसी पर िनभरर नही करताAphorism163 A person should not do something that blemishes his character by succumbing to the vices like lust and anger If he does so he may have a thorn pricking his heart forever

एक वयिक को काम कोध आिद िवकारो क अधीन होकर अपन चिरत को कलिकत नही करना चािहए यिद वह ऐसा करता ह तो उसका यह करना उसकी छाती का काटा बनकर उस हरदम दःख दगाAphorism164 As a lion never eats grass howsoever hungry may be against his habbit of being a non-vegetarian So are the people who hold their character very high disregarding all excitement and disasters They remain commited to truth good character and glory

िजस पकार एक िसह वह चाह िकतना भी भखा कयो ना हो मास खान क सवभाव को छोड़कर घास नही खाता ह उसी पकार अचछ लोग पिरिसथित िकतनी भी िवपरीत कयो ना हो जाए सदाचार नही छोड़त हAphorism165 A person should be commited to his credibility and duty to the State at the cost of his life

वयिक को राजय क पित अपनी िवशसनीयता और कतरवय बिद को बनाय रखना चािहए चाह उस अपन पाणो की बाजी कयो ना लगानी पड़Aphorism166 Those who cause disputes among people on the basis of secrets known to them are deserted even by their family members

जो लोग गप जानकारी क आधार पर लोगो म झगड लगात ह अपन ही पिरवार क लोगो दारा छोड़ िदए जात हAphorism167 If people who donrsquot have any standing tell you something worthwhile you should listen to them

यिद व लोग िजनकी कोई हिसयत नही ह आपको कछ कामकी बात बतात ह तो आपको उनह सनना चािहएAphorism168 Donrsquot tell the truth to a person who is not eligible to know the truth who derails the truth who doesnrsquot have any faith and who may find the truth bitter If you do that you are offending the truth

उस सतय न बताय जो सतय को जानन का अिधकारी नही ह जो सतय को बाधा पहचाना चाहता ह िजसक हदय म कोई शदा नही ह िजस सतय बहत कड़वा लगगाAphorism

169 One should not disregard significant qualities of a person on seeing some common vice in him

यिद आप लोगो म कोई सामानय दगरण दखत ह तो भी आपको उनक सदणो को अनदखा नही करना चािहएAphorism170 One may identify many defects in something good if one takes a gross view

यिद आप सथल रप स दख तो िकसी अचछी चीज म भी आप को बहोत खामीया नजर आएगीAphorism171 One may identify lack of shine curves oddness and may other defects in a gem stone The best gemstone of the best class is not free from all defects Similarly there could be some bodily and sensual disorders in intelligent people

िकसी रत को दखकर आप कह सकत ह की उसम चमक नही ह वह टढ़ा ह कछ िबलग ह और ऐस अनक दोष आप िनकल सकत ह एक सवोचच वगर क सवोचच रत म भी अनक खामीया िनकाली जा सकती ह इसीपकार एक िवदान म भी शरीर और इिनदयो की कछ खामीया हो सकती हAphorism172 Those who donrsquot abide by the social norms those who donrsquot listen to their conscience those who donrsquot abide by any limit should not be trusted upon

जो िकसी समाज क आदशर को नही मानत जो अपन िववक की नही सनत जो अपनी मयारदा म नही रहत उनक ऊपर िवशास नही करना चािहएAphorism173 If an enemy shows sweetness in his bahaviour that should be considered as hatred like a pot of poison having milk at the top

यिद शत मधरता भी िदखाए तो उस शतता ही समझना चािहए वह मानो एक ऐसा िवष का घड़ा ह िजसक उपरी सतह पर दध हAphorism174 Selfish people show humility if they want to serve their interest So one should discern true colours of such selfish people

सवाथी लोग जब उनका काम होता ह तो िवनम हो जात ह हम उनक अतरग पहचानत आन चािहएAphorism175 One should not behave contradictory to good people having experience

जो सजजन अनभवी ह हम उनक पितकल वयवहार नही करना चािहएAphorism176 He who is devoid of any quality becomes an abode of many qualities if he remains in contact with a man of qualities

िजस वयिक क पास कोई गण नही ह वह गण पाप कर सकता ह यिद वह गणवान वयिक क सपकर म आता ह

Aphorism177 As water that takes shelter with milk mixes with milk fully in the same way a person who surrenders to a man of qualities becomes similar to him

वह पानी जो दध की शरण म आता ह पणर रप स दध क साथ घल जाता ह यही पभाव गणवान की शरण स भी होता हAphorism178 The earth is devoid of fragrance but it gains fragrance when it comes in contact with a flower Similarly a person who is devoid of qualities but capable of assimilation gains from a man of qualities if develops contact

धरती जो सगध स रिहत ह सगिधत हो जाती ह यिद वह फल क सपकर म आती ह इसी तरह गणो स रिहत वयिक गणवान क सपकर स गणी हो जात हAphorism179 It is similar to silver acquiring status of gold when it is mixed therewith

िकसी गहन को बनान क िलए जब सोन म चादी िमलायी जाती ह तो वह सोना बन जाती हAphorism180 A foolish person due to defect of his intellect causes harm to his benefactor and serves his base interest

एक मखर वयिक अपन बिद क दोष स अपना भला करन वाल को नकसान पहचाकर खदका सकिचत सवाथर िसद करता हAphorism181 A sinner is never afraid of being reviled

एक पापी को उसक अपमािनत होन का कोई डर नही होताAphorism182 An insurmountable enemy can be conquered by those who have enthusiasm

यिद उतसाह हो तो एक अजय शत भी परािजत हो जाता हAphorism183 The glory of knowledge is the resource of the ruler

बिद का तज ही शासक की असली सपित हAphorism184 He who lacks enthusiasm action and intellect canrsquot get any success now or in future

िजसक पास उतसाह कमर और बिद की कमी ह उस कोई सफलता नही िमलगी अभी या भिवषय मAphorism185 If there is lack of enthusiasm the success that is almost certain slips away

यिद उतसाह की कमी ह तो एक िनिशत सफलता भी हाथो स िफसल जाती हAphorism186 He who wants fish has to go to dive in water and take the risk Similarly a man of action should rise run the risk of disaster protect success in the form of his fate from all troubles and this is how he should accomplish his work

िजस मछली पानी ह उस जल म गोता लगाना पड़गा और जोिखम उठानी पड़गी वयिक को जागना होगा जोिखम उठानी होगी अपन नसीब म जो सफलता ह उस हर पकार क खतरो स बचाना होगा तभी उस सफलता िमलगीAphorism187 One should never trust those who are not tested or who are not eligible for the work

आप उनपर िवशास ना कर िजनकी आपन परीका ना ली हो या जो काम क लायक ना होAphorism188 A poison is forever poison It will never be nectar As poison never changes itrsquos form so does a man who is not trustworthy

जहर हरदम क िलए जहर ह वह कभी भी अमत नही होगा िजस पकार जहर अपना सवाभाव नही छोड़ता ह उसी पकार िवशास घातकी भी होता हAphorism189 One should never take any help from enemies for doing the work

आप कोई भी काम करन क िलए शत स मदद ना लAphorism190 One should never rely on the enemy for accomplishing onersquos objective

आप कोई भी उदशय की पािप क िलए शत स मदद न लAphorism191 One has relations with people only for attaining his objectives

उदशयो को पाप करन क िलए ही लोग दसरो स समबनध रखत हAphorism192 If an enemyrsquos son is a friend one should protect him

यिद आपक शत का पत आपका िमत ह तो उसकी रका करAphorism193 If you want to hit your enemy on his weak points and destroy him you should continue to show him artificial honour and friendship until you identify his weak points

आप अपन शत को कितम आदर और पम िदखात रह जबतक की आप उसकी कमजोरी जान नही जात उसकी कमजोरी जानन क बाद आप जमकर पहार कर सकत हAphorism194 The ruler who wants to emerge victorious should hit very hard the weak areas of his enemy

वह शासक जो जीतना चाहता ह अपन शत की कमजोिरयो पर जमकर पहार करAphorism195 The enemy should not know that the ruler is weak and the ruler should always appear strong to the enemy

शत को पता ना चल की शासक कमजोर ह और उस हरदम शासक ताकतवर पतीत होAphorism196 The enemy always attacks the areas which are assessed as weak

शत हरदम उस नजर आन वाली कमजोरी पर हमला करगाAphorism197 The ruler should have no faith in the enemy who made friendly gestures but behaved like an enemy after the enemy is conquered

वह शत जो शासक स मतीपणर वयवहार िदखाता था जब परसत कर िदया जाए तो उस पर िवशास न िकया जाएAphorism198 The ruler who aspires to be victorious should use strong means to correct the wrong or ugly conduct of his own people

वह शासक िजस िवजय की कामना ह उस अपन लोगो क गलत और अशोभनीय वयवहार को सखती स िनपटना चािहएAphorism199 When the ruler doesnrsquot adhere to the good character and offends his own people intellectuals take his offence by heart

जब शासक अचछ चिरत को तयाग दता ह और खद क ही लोगो का अपमान करता ह तो बिदजीवी लोग अपमान को हदय स लगा लत हAphorism200 A person as a whole becomes sick and incapacitated if any of his organ becomes sick Similarly when any part of the ruling mechanism malfunctions it deprives the whole mechanism of itrsquos strengths

िजस पकार एक अग क बीमार होन स आदमी परा ही बीमार और सामथयरहीन हो जाता ह वस ही जब शासन वयवसथा का कोई भाग ठीक स काम नही करता तो समपणर शासन वयवसथा ही चरमरा जाती हAphorism201 Good conduct is the infallible means of defeating the enemy

सदाचार ही शत को परासत करन का रामबाण उपाय हAphorism202 A mean person always demonstrates craftiness against good people

जो नीच होता ह वह अचछ लोगो क िवरद बहोत होिशयारी िदखाता हAphorism203 One should not take any efforts to impart righteousness to a base meek and foolish person

हम एक ऐस वयिक को सदाचरण िसखान क कोई कष नही लन चािहए जो नीच दबरल

मखर होAphorism204 One should not trust a cruel foolish and mean person

आप को एक कर मखर और नीच आदमी पर िवशास नही करना चािहएAphorism205 Even if you greet a bad person with magnanimity he will not miss any opportunity to harm you

यिद आप एक बर आदमी को उदारता का पिरचय दत हो तो भी वह आपको नकसान पहचान का कोई मौका नही छोड़गाAphorism206 As a forest fire due to itrsquos burning hot nature doesnrsquot take any virtue from the sandalwood and burns it to ashes a foolish person will always harm you disregarding all good done by you

िजस पकार एक दावािगन अपन उषण सवभाव क कारण चनदन स कोई शीतलता गहण नही करता और उस जला दता ह उसी पकार एक मखर उसक साथ िकय हए कोई परोपकार को नही जानताAphorism207 You should never offend any person

आप कभी िकसी का अपमान ना करAphorism208 One should always bear in mind that forgiveness is a great human quality One should never cause any agony to those who deserve forgiveness

कमाशीलता एक बहत बड़ा मानवीय सदण ह आप कभी ऐस वयिक को कोई कष न पहचाय जो कमा का पात होAphorism209 Those who are devoid of intellect open the secrets that the ruler tells them in confidence

जो मखर होत ह वो राजान जो गप बात उनस कही ह उस खोलत हAphorism210 Love is never expressed by words it is expressed by doing something in favour

पम शबद स वयक नही होता वह कछ करन स वयक होता हAphorism211 Only a resourceful person can issue any command

वही िनदश द िजसक पित र क ससाधन आपक पास होAphorism212 A foolish person makes an obvious favour under the influence of something strange

एक मखर को एक सवाभािवक अचछी बात भी करनी हो तो वह बड़ ही अजब ढग स करता हAphorism213 Those who lack discretion perish even when they are bestowed with royal affluence

िजनक पास िववक नही व उनह राजशी पदान करन क बाद भी बबारद हो जात हAphorism214 Those who lack patience donrsquot get any happiness now or later In the absence of patience action becomes fruitless even though there was a certain capacity to get the results One needs to have patience if one wants to be successful

िजनक पास धयर नही ह उनह अभी या बाद म कोई सख पाप नही होता धयर नही ह तो जहा िनिशत फल आना था वहा भी नही आएगा िजनह सफलता चािहए उनह धयर रखना होगाAphorism215 The intelligent people shouldnrsquot get too close to fools

बिदमान लोगो को मखो क बहोत िनकट नही जाना चािहएAphorism216 One should not have a glass of milk if that is offered by a person who has taken liquor

यिद दार िपया हआ आदमी आपको दध का िगलास भी िपन को द तो न लAphorism217 The intellect should help one find a certain path to success when lot of difficulties arise

बिद ही आदमी को सफलता की राह िदखाती ह जब वह किठनाइयो स िघर जाता हAphorism218 A meal is conducive to good health if it is taken in limit

भोजन सवासथय क िलए अचछा ह यिद वह अमयारद मात म ना िलया जाएAphorism219 If one has become sick after taking food that was not permissible one should not take even the permissible food

यिद आप अपथय का सवन करक बीमार हो गए हो तो पथय का सवन भी ना करAphorism220 A person remains free from all diseases if he takes meals only when the earlier meal is digested and he feels hungry

आदमी सभी रोगो स मक रह सकता ह जब वह तभी भोजन करता ह जब उसका पहल िकया हआ भोजन पच चका ह और जब उस भख होती हAphorism221 A sick person an old person a weak person should not ignore the worsening of any disease

एक रगण को एक बढ़ आदमी को एक कमजोर आदमी को िकसीभी रोग का बढ़ना दलरिकत नही करना चािहएAphorism222 If a person is having improper digestion and still he takes meals that makes his stomach more sick and woeful

यिद आदमी का पट ठीक नही चल रहा ह और वह और भोजन करता ह तो उसका पट और खराब हो जायगाAphorism223 A disease is worse than an enemy

रोग शत स भयकर हAphorism

224 One should give charity on the basis of his capacity

िजसकी िजतनी कमता हो उसन उतना परोपकार करना चािहएAphorism225 A person who is unreasonably cunning and greedy has a tendency to come very close and make relations

जो बहत धतर और लोभी ह उसम बहोत िनकट आन की और सबध बढ़ान की पवित होती हAphorism226 Greed envelopes onersquos mind

लोभ का आवरण आदमी क मन पर छा जाता हAphorism227 One should classify work on the basis of priority and do the work that has the highest priority

वयिक को उसक काम को पाथरिमकता क आधार पर बाटना चािहए और उस िजस काम की पाथरिमकता सबस अिधक ह उस करना चािहएAphorism228 If the work done by us or others derails we should verify where the problem has arisen and rectify the defect

यिद हमारा काम या जो काम कोई दसरा कर रहा ह वह रक जाता ह तो हम यह दखना चािहए की अड़चन कहा ह और उस ठीक करना चािहएAphorism229 An inhuman attack a vile behaviour not applying any intellect or showing unwanted bravery are in the very nature of a foolish person

एक अमानष पहार करना बदसलकी करना अपन िदमाग का इसतमाल नही करना अनावशयक साहस िदखाना यह सब एक मखर क लकण हAphorism230 One should not exchange words with a fool

वयिक को एक मखर क साथ मह नही लगना चािहएAphorism231 One should not be good to a fool

एक मखर स बहोत अचछा वयवहार नही करना चािहएAphorism232 lsquoIron cuts ironrsquo is the right policy that should be used against a fool

लोहा लोह को काटता ह ndash यह नीित मखर क साथ अपनानी चािहएAphorism233 It is very difficult for a fool to maintain relations

यह बहोत मिशकल ह की मखर िकसीस कोई िरशता िनभा पाएAphorism234 Only the path of righteousness can protect a person

वयिक का सदाचरण ही उसकी रका करता ह

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

Aphorism 67The ruler must not wear such rich garments that excite the envy of the population

शासक इतन ऊच कपड ना पहन िजसस पजा म जलन उतपनन होAphorism 68The people of the State must not aspire to the accoutrements of the legitimate ruler of the State

राजय क लोगो म शासक की वसतए पान की लालसा ना जागAphorism 69The ruler should turn the envious and ambitious personalities who aspire to his role against each other using requisite cleverness Dissension is more manageable when confined to small and mutually warring groups

शासक जररी बिदमता का पिरचय दत हए इषार और महतवाकाका रखन वाल लोगो को जो उसका िसहासन हिथयाना चाहत ह एक दसर क िखलाफ िभड़ा द असतोष जब छोट और परसपर िवरद गटो तक िसिमत रहता ह तो िनबटना आसान रहता हAphorism 70It is lack of desire that leads to incomplete or unsuccessful completion of tasks Keen interest resolve proper conception and self-confidence all result from desire

जब शासक म कछ करन की इचछा शिक नही होती तो वह अधर और असफल काम करता ह रस पण ठीक तरह की सोच और आतम िवशास य इचछा शिक स आत हAphorism 71A ruler who is governed by sensual pleasures is destroyed no matter how powerful he may be

वह शासक जो िवषय वासना क पीछ लगा ह िवनाश को पाप होगा यह बात मायन नही रखती की उसक पास िकतनी शिक हAphorism 72Those prey to gambling are unfit to execute the functions of the State

जो जआ खलत ह व शासन क काम करन म सकम नही हAphorism 73Addiction to hunting is destructive to morality and wealth

िजनह िशकारी का शौक ह उनकी सपित और नीितमता बबारद होती हAphorism 74The wealth of the State increases when every person is given the right to acquire the goods that sustain life

राजय की सपित बढती ह यिद लोगो को जीवनावशयक वसत लन का अिधकार हAphorism 75Those prey to drinking are unfit to be trusted with important work

जो मिदरापान करत ह वो कोई भी महतवपणर काम नही कर सकतAphorism 76Those preys to lust cannot execute any State-related task with full dedication as they will not find it possible to concentrate upon the subtler aspects

जो काम वासना क अधीन ह वो राजय स समबिधत काम पणर समपरण भाव स नही कर सकत वो कायर क सकम पहल तो समझ ही नही सकतAphorism 77Harsh cruel and uncouth words spoken in public produce more pain than fire They result from a low and wicked mind and increase the rage in the hearers sowing the seeds of conflict

कठोर करतापणर असभय शबद जो लोगो क सामन कह जात ह वो आग स जयादा दःख दत ह एक नीच और दष मन ऐस शबदो को जनम दता ह सननवालो क हदय म कोध उतपनन होता ह और िववाद क बीज बोय जात हAphorism 78The giver of justice should not be harsh with punishments The nature of punishments should always be seen as consistent with the welfare of the State and should have the support of the people of the State

जो नयाय करता ह उस दड दन म कठोर नही होना चािहएदड स पजा का िहत होना चािहए और उस लोगो का समथरन होना चािहएAphorism 79aA miserly ruler who simply sits upon his wealth and does not spend upon the needs of the State ceases to create scope for increased revenues to the treasury and so leads to the impoverishment of the State

एक कजस राजा जो िसफर राजय क खजान पर बठता ह और राजय की जररतो क िलए कछ खचर नही करता वह राजसव क सोतो को बढ़न स रोकता ह और राजय को गरीब बनता हAphorism 79bWhile wealth coming to the treasury through ugly external means appears welcome in reality such wealth is destructive to the wealth generated locally

वह सपित जो ससत तरीक स बाहर स आती ह लगती तो अचछी ह लिकन ऐसी सपित राजय क अदरनी सपती िनमारण को नकसान पहचाती हAphorism 80When the ruler is lax with administering just punishments he invites his enemies to become more powerful

जब शासक नयायोिचत दड करन स भी कतराता ह तो वह अपन दशमनो को शिकशाली बनता हAphorism 81The security of the State depends upon the laws relating to punishments being correctly impartially and efficiently administered

राजय की सरका दड क काननो को सही रप म िनषपक रप म और कारगर रप म चलान पर िनभरर करती हAphorism 82The capacity to inflict punishment is the ultimate resource of the State

दड करन की कमता यह शासक क पास एक परम महतव का साधन हAphorism 83Bad ministers are incapable of inflicting just punishments Thus they corrupt the functioning of the State

जो बर मती ह वह सही दड दन म सकम नही ह व शासन क सचालन को भष करत हAphorism 84The purpose of punishments (social disapproval exile fines or death) is to deter potential wrongdoers from causing harm

दड सिहता जो लोग गलत काम करन की पवित रखत ह उनको गलत काम स परावत करन क िलए हAphorism 85The safety of the ruler and his people depend upon how correctly the systems of punishments are administered

शासन और पजा की सरका दड क पावधानो को िकतन ठीक रप स लाग िकया जाता ह इसपर िनभरर करती हAphorism 86Upon the personal safety of the ruler depends the safety of the people

लोगो की सरका इस पर िनभरर ह की जो लोग शासन म ह वो िकतन सरिकत हAphorism 87The growth or destruction of the individual depends upon the choices the individual may make about his behaviour

वयिक की पगित या िवनाश इसपर िनभरर ह की वह वयवहार कस करता हAphorism 88Punishments should be given after careful consideration and on a scientific basis

दड उिचत सोच िवचार क बाद और शासीय आधार पर दना चािहएAphorism 89The king must never be considered a weak normal person and neglected accordingly He represents the full power and majesty of the State

शासक को कभी भी कमजोर सामानय और दलरिकत नही समझना चािहए वह राजसता और राजमिहमा का पतीक हAphorism 90As the smallest of sparks can cause a huge forest fire so can kingliness even if present in minute measure lead to enormous outcomes when the will of the people is aligned with that of their ruler

िजस पकार एक िचगारी एक जगल को जला सकती ह उसी पकार शासकधमर थोड़ी माता म भी होन स बड़ पिरणामो को ला सकता ह यिद उस जनता की इचछा शिक की भी अनरपता िमलAphorism91 The righteous conduct and the fulfillment of the needs of the State depend on the stability of the revenue of the treasury

राजय का धमर क मागर पर चलना और अपनी जररतो को परा करना इसपर िनभरर करगा की राजसव क उतपनन म िकतनी िसथरता हAphorism92 How the State can do any work without resources

यिद राजय क पास साधन नही ह तो राजय काम कस करगाAphorism93 If there are adequate resources with the state the work can be accomplished easily

यिद राजय क पास पयारप साधन ह तो उसका काम आसानी स हो जाता हAphorism94 No work is difficult if it is done like worship

कोई भी कायर मिशकल नही यिद उस पजा समझकर िकया जाएAphorism95 If there is no adequate mobilisation of resources the work gets thwarted

यिद राजय आवशयक ससाधन नही जटा पाता ह तो काम को अजाम नही िदया जा सकताAphorism96 Means or resources are the true deputies of those who execute the work

काम को करन म ससाधन ही असली सहायक हAphorism97 Once there are resources and executives the targets to be achieved are clearly defined

यिद ससाधन ह और काम करन वाल लोग भी ह तो काम क लकय को सपषतास िनधारिरत िकया जा सकता हAphorism98 The destiny follows the systematic and result oriented efforts

िनयित वही करती ह जो पयतो क अनरप होता हAphorism99 If destiny is adverse the responsibility nicely discharged fails to produce any tangible results

लिकन िकसी करणवश यिद िनयित अनकल नही ह तो ठीक तरह स िकया हआ कतरवय भी पिरणाम नही दताAphorism100 Those who cease to take any efforts relying on destiny soon realise lack of resources to sustain life

जो लोग िनयित क सहार चलत ह शीघ ही यह अनभव करत ह की जीन क िलए उनक पास ससाधन ही नही हAphorism101 One should carefully consider about the necessity the indipensibility the outcome the policy and the means and clear all the air of confusion Once the confusion is cleared the task may be undertaken

काम करन स पहल उसकी आवशयकता अिनवायरता पिरणाम नीित और ससाधनो क बार म अतयत बारकाई स सोच और सभी सदहो को दर कर काम तभी शर कर जब सब सदह खतम हो चक हAphorism102 Once the work is started there should be no procrastination

एक बार काम शर होन क बाद उसम कोई िढलाई नही होनी चािहएAphorism103 No work can be accomplished by the one who has unstable mind

वह वयिक कोई काम नही कर सकता िजसका मन िसथर नही हAphorism104 Those who donrsquot make use of resources at hand ruin their work

जो लोग अपन पास क ससाधनो को उपयोग म नही लात ह कोई काम नही करत हAphorism105 The work that is free of all defects is rare in the world

इस दिनया म वह काम दलरभ ह िजसम कोई खामी ना होAphorism106 One should not do a work where there is no certainty of any good outcome

वयिक ऐसा काम ना कर िजसम शभ पिरणाम आना तय नही हAphorism107 Those who are good at discerning the right time accomplish their work easily

जो अचछ समय को परख लत ह अपन काम को आसानी स करत हAphorism108 If the work is not done at the duty bound time the success of the work is devoured by time

यिद काम को िनधारिरत समय पर नही िकया गया तो उस काम की सफलता को काल खा डालता हAphorism109 One should not delay discharging his duty by a single moment

वयिक को उसक कतरवय को िनभान क िलए एक पल का भी िवलमब नही करना चािहएAphorism110 The work done at the right time and under the favorable conditions is successful

वह काम जो सही समय और सही पिरिसथितयो म िकया जाता ह सफल होता हAphorism111 Once the destiny becomes adverse the duties that could have been discharged very easily appear very tough

यिद िनयित पितकल हो जाती ह तो आसान कतरवय को करना भी बहोत मिशकल हो जाता हAphorism112 Those who are pragmatic they should take care of both policy and implementation

जो वयवहारी लोग होत ह उनह िनित और उसक कायारनवयन दोनो क बार म सोचना चािहएAphorism113 It is a rule that those who do the work at the right time get the success

यह एक िनयम ह की जो समय पर काम करत ह उनह सफलता िमलती हAphorism114 The ruler should use all techniques like giving honour awards etc and should cause accumulation of wealth in the State These resources can be put to use when there is a need

एक शासक को सभी तकनीक अपना कर जस सममान दना पािरतोिषक दना इतयािद राजय म सपित क िनमारण को बढ़ावा दना चािहएAphorism115 Those who fail to understand the significance of the right time donrsquot get any success

िजनह सही समय का महतव नही समझता उनह कोई भी सफलता पाप नही होतीAphorism116 One should decide on the basis of onersquos experience and analysis about how the work will be done One should clearly define his duty in the work execution

वयिक न अपन अनभव और िवशषण क आधार पर यह तय करना चािहए की काम कस िकया जाय वयिक न कायारनवयन म अपनी भिमका तय कर लनी चािहएAphorism117 One should be allocated that work for which he is competent

एक वयिक को वही काम िदया जाए िजस वह करन म सकम होAphorism118 He who is good at trouble shooting knows very well significant resources He is good at making the difficult tasks easy

जो आदमी मसीबतो स िनपटन म मािहर ह उस पता ह की महतव क ससाधन कौनस ह

वह मिशकल कामो को आसान करन म भी मािहर हAphorism119 Those who are ignorant should not be given any credit even if they are successful An ignorant canrsquot be successful the success was just achieved accidentally

जो मखर ह उनह उनक काम का कोई शय ना िदया जाए एक मखर कभी सफलता हािसल नही करता यिद वह सफलता हािसल भी कर लता ह तो इस एक सयोग माना जाएAphorism120 The wood-eater ant by chance makes shapes of various articles This is not a basis for his proficiency in making models of articles Similarly if there is a person who behaves according to his own wish and lacks any power of discrimination and if he is able to do some work by chance he deserves no credit for the work

जस क एक लकड़ी खान वाला कीड़ा जो भस स िविवध आकार बनाता ह तो यह नही कहा जा सकता की वह आकारो को बनान म मािहर ह उसी पकार यिद कोई मनषय

िबना सोच समझ और िबना िकसी िववक क सयोगवश कोई काम करन म सफल होता ह तो उस सफल वयिक ना माना जायAphorism121 People should come to know about the work only when the work is performed

लोगो को काम क बार म तभी पता चल जब काम पणर हो जाएAphorism122 Sometimes work remains incomplete due to adverse conditions or human mistakes

कभी कभी काम िवपरीत पिरिसथितयो क कारण या िकसी वयिक की गलती क कारण अपणर रहता हAphorism123 If there are natural calamities like earthquake heavy rains thunderstorms or internal disturbances or there is external aggression the ruler should deal with the conditions by maintaining stability and peace of his intellect

यिद नसिगरक आपदा आती ह जस भचाल भारी बािरश िबजिलयो का िगरना या राजय म कोई आनतिरक गड़बड़ होती ह या बाहर स आकमण होता ह तो शासक को अपन मन की शाित और िसथरता बनाय रखना चािहएAphorism124 If the work is hampered by human factors one should address these factors by using onersquos attentiveness and understanding

यिद काम िकसी वयिक की गलती स िबगड़ गया ह तो उस अपन धयान और समझ स सलझाना चािहएAphorism125 Foolish people after they fail in the execution of the work repent for their mistakes which they should have corrected before starting the work Or they blame others and say that someone else is responsible for the fiasco and they are not to be blamed This is how they become faultless commentators

मखर लोग जब असफल हो जात ह तो उन गलितयो क बार म पछतात ह िजनह उनह काम आरमभ करन क पहल नही करना चािहए था यातो वो दसरो क माथ गलितयो को मढ़त ह और कहत ह की उनका अपना कोई दोष नही ह इस पकार वो एक िनदोष समीकक बन जात हAphorism126 One should not be lax in covering up onersquos weaknesses and identifying defects of the opponents One should not unreasonably rely on anybody and never divulge onersquos secrets If one doesnrsquot behave like this disaster befalls onersquos nation

वयिक को उसकी कमजोिरयो को छपान म और िवरोधको की कमजोरी दखन म आलस नही करना चािहए उसी पकार उस दसर पर जररत स जयादा िवशास भी नही करना चािहए यिद कोई ऐसा नही करता ह तो उसका राजय सकट म आ जाता हAphorism127 A calf that feeds on motherrsquos milk strikes breasts of a cow to get milk

जब बछड़ा गाय क सतनो को मह स पहार करता ह तभी उस मा का दध नसीब होता हAphorism128 If one doesnrsquot make full efforts for accomplishing the work the work is aborted

यिद काम को करन म भरसक पयत नही होता ह तो काम तमाम हो जाता हAphorism129 Those who are convinced that they will fail in their work from the very begining wonrsquot succeed in their work or they just sit idle without doing any work

िजनह शर स ऐसा लगता ह की व अपन काम म असफल हो जायग वो या तो काम म असफल होत ह या काम को करत ही नही हAphorism130 Those who shirk their responsibilities wonrsquot do anything for their dependants

जो अपनी िजममदारी स दर भागत ह वो अपन ऊपर िनभरर लोगो क िलए कछ नही कर सकतAphorism131 Those who canrsquot see their duties with the eye of discretion are blind inspite of having eyes

जो अपन कतरवय को अपनी िववक दिष स नही दखत ह वो आख होत हए भी अध हAphorism132 One should define onersquos duty taking into consideration the existing and future means

वयिक को आज क और भिवषय क ससाधनो को दखत हए अपना कतरवय िनधारिरत करना चािहएAphorism133 Success forsake those who work without contemplation

जो िकसी योजना क काम करत ह सफलता उनह छोड़ जाती हAphorism134 Disaster should be removed by contemplation

योजनाबद रप स सभी िवपितयो स िनबटना चािहएAphorism135 One should have complete and true understanding of onersquos strengths One should not have any futile confidence about onersquos strengths

वयिक को उसक ताकत की समपणर और सही जानकारी होनी चािहए उस उसकी ताकत म खोखला भरोसा नही होना चािहएAphorism136 Those who provide from their earning for their own people brothers guests dependants poor people welfare organisations and sustain themselves only on the remaining earnings get the joy of eating nectar while they take their regular meals

जो अपन उतपनन स अपन लोगो क िलए सबिधयो क िलए महमानो क िलए अपन ऊपर िनभरर करन वालो क िलए गरीब लोगो क िलए जनकलयाण ससथाओ क िलए सहयोग

िनकलन क पशात खद का गजारा करत ह उनह अपना भोजन करत वकत अमत का आनद अनभव होता हAphorism137 More avenues are opened for the resource mobilization of the state if the State performs itrsquos duty in respect of land wealth commerce and arts

ससाधन जटान क नए दार खल जात ह यिद राजय भिम सपित वयापार और कला क कत म अपन कतरवय को िनभाता हAphorism138 Those who are fearful never have any thought of discharging any duty in their mind They are good at identifying one excuse on the other for not doing anything

जो भय गसत होत ह उनह कतरवय बोध नही होता ह वो कछ न करन का कोई न कोई बहाना बना ही लत हAphorism

139 Those who are appointed for doing work शौलड do their work or get their work done by others knowing the liking of the person who has provided them shelter

वह वयिक िजसन आपको काम सौपा ह आपको खद या दसरो क दारा उस सौपन वाल का रख दखकर परा करना हAphorism140 As a calf gets milk from a cow in the way that is best for her nature so does a person who serves the ruler performs his task of serving the State

िजस पकार बछड़ा मा का रख दखकर दध पान का सही तरीका खोज लता ह उसी पकार राजय का भला हो यह धयान म रखकर काम करना चािहएAphorism141 A person who is intelligent should not divulge secrets to the one who is foolish without any ethics who doesnrsquot conform to any policy base indecisive

एक बिदमान वयिक को काम की गप बात ऐस आदमी को नही बतानी चािहए जो मढ़ हो नीितमता स रिहत हो िकसी िनित को ना मानता हो नीच हो और िनणरय करन की कमता ना रखता होAphorism142 Those who are unduly soft and who donrsquot exercise any discretion in granting favors are not respected even by their own people

जो बड़ी ही ढील िदखात ह और जो िकसीका भला करत वकत कोई िववक नही िदखात वो अपन ही लोगो स कोई सममान नही पात दसरो की तो बात ही कयाAphorism143 The ruler who gives harsh punishment for small crimes invites hatred from all He becomes a reason for creating disorder in his jurisdiction

जो शासक छोट अपराध की बड़ी सजा दता ह उस लोग नफरत करत ह वह अपन कत म िबना मतलब ही गड़बड़ी पदा करता ह

Aphorism144 It is fair that the ruler should give reasonable punishment

यह उिचत ह की शासक अपराध का समिचत दड दAphorism145 A person who is not serious doesnrsquot get any recognition from people even if he is intelligent

जो वयिक गभीर नही ह उस लोगो स कोई सममान नही िमलता भल ही वह बिदमान होAphorism146 If a person is given too much responsibility he loses is enthusiasm and his work bears no fruits

यिद कोई वयिक को बहत सारी िजममदारी दी जाती ह तो वह उतसाह खो दता ह और उसक काम का कोई फल नही आताAphorism147 If a person starts accusing others in the State Assembly for settling his personal scores declares himself to be a culprit

यिद कोई वयिक राज सभा म अपन वयिकगत सवाथर क िलए िकसीपर दोषारोपण करता ह तो उस गनहगार माना जाएAphorism148 Those who are devoid of any manners and power of discrimination cause harm to their soul by their anger

िजनम ना ही आचरण क तरीक ह और ना ही िववक बिद ह वो कोध स अपनी आतमा को नकसान पहचात हAphorism149 Those who are equipped with the wealth of truth are not devoid of anything that they desire

िजनक पास सतय की दौलत ह उनकी कोई भी इचछा अधरी नही रहतीAphorism150 Bravery alone wonrsquot help

िसफर साहस स काम नही चलताAphorism151 An addicted person canrsquot perform his duty as he loses focus of his mind

एक नशाखोर आदमी कतरवय पालन नही कर सकता कयो की उसकी एकागता खो जाती हAphorism152 Procrastination invites an army of troubles

काम को िढलाई स करन स िदककतो की फौज इकठा हो जाती हAphorism153 It is better to die an uncertain death in a war than dying a certain death by shirking a war

रणभिम स भागकर एक िनिशत मौत मरन स बहतर ह की रणभिम म एक अिनिशत मौत का सामना करAphorism154 Those who keep wealth of others as the trustees of wealth if they develop their selfish interest in the wealth and if they no more feel accountable to others for the wealth will always try to serve their selfish interest

िजस वयिक म दसरो की सपित जो उस दखभाल क िलए दी गयी ह उसम सवाथर भाव जगता ह और वो कोई िहसाब दन की जररत नही समझता तो यह समझ लना चािहए की उसकी िनयत म खोट आ गयी हAphorism155 Charity is a form of righteous conduct

परोपकार या दान यह एक सदाचार हAphorism156 A person wastes his life if he lives like an ignorant person

वह वयिक अपनी िजदगी बबारद करता ह जो एक मखर की तरह बरतता हAphorism157 If a person indulges in petty desires he loses his righteousness and resources

जो वयिक हीन कामनाओ म लगा रहता ह वह सदाचार और ससाधन खो दता हAphorism158 A person devoid of righteousness rather who behaves exactly opposite to what he is supposed to renders his life useless He causes instability in the society and disturbs the continuity of peace in the society

वह वयिक जो सदाचार स रिहत ह और जो िवपरीत आचरण करता ह वह अपनी िजदगी को वयथर ही गवाता ह वह समाज म गड़बड़ी पदा करता ह और शाित की शखला को तोड़ता हAphorism159 He is a rare person in this world who is guileless and decent while dealing with a good person and who has his attention focused on performing his duties

ऐसा वयिक दिनया म िबरला ह जो दसरो क पित दषभाव नही रखता अचछा वयवहार करता ह और अपना कतरवय परा करन म हरदम धयान रखता हAphorism160 A good person while discharging his duty rejects prosperity that blemishes him as a blade of grass

एक सजजन अपना कतरवय परा करन म उस समपननता को ितनक की तरह नकारता ह जो उस कलिकत करती हAphorism161 Even a single vice of a person makes many of his good qualities bad

वयिक का एक दगरण उसक अनक सदणो को बरा बनाता हAphorism

162 A good person who is always commited to truth guards the truth that seems a very difficult task on his own without relying on others

एक सजजन सतय की बड़ी किठन पिरिसथितयो म खद की बदौलत रका करता ह और उसक िलए वह िकसी पर िनभरर नही करताAphorism163 A person should not do something that blemishes his character by succumbing to the vices like lust and anger If he does so he may have a thorn pricking his heart forever

एक वयिक को काम कोध आिद िवकारो क अधीन होकर अपन चिरत को कलिकत नही करना चािहए यिद वह ऐसा करता ह तो उसका यह करना उसकी छाती का काटा बनकर उस हरदम दःख दगाAphorism164 As a lion never eats grass howsoever hungry may be against his habbit of being a non-vegetarian So are the people who hold their character very high disregarding all excitement and disasters They remain commited to truth good character and glory

िजस पकार एक िसह वह चाह िकतना भी भखा कयो ना हो मास खान क सवभाव को छोड़कर घास नही खाता ह उसी पकार अचछ लोग पिरिसथित िकतनी भी िवपरीत कयो ना हो जाए सदाचार नही छोड़त हAphorism165 A person should be commited to his credibility and duty to the State at the cost of his life

वयिक को राजय क पित अपनी िवशसनीयता और कतरवय बिद को बनाय रखना चािहए चाह उस अपन पाणो की बाजी कयो ना लगानी पड़Aphorism166 Those who cause disputes among people on the basis of secrets known to them are deserted even by their family members

जो लोग गप जानकारी क आधार पर लोगो म झगड लगात ह अपन ही पिरवार क लोगो दारा छोड़ िदए जात हAphorism167 If people who donrsquot have any standing tell you something worthwhile you should listen to them

यिद व लोग िजनकी कोई हिसयत नही ह आपको कछ कामकी बात बतात ह तो आपको उनह सनना चािहएAphorism168 Donrsquot tell the truth to a person who is not eligible to know the truth who derails the truth who doesnrsquot have any faith and who may find the truth bitter If you do that you are offending the truth

उस सतय न बताय जो सतय को जानन का अिधकारी नही ह जो सतय को बाधा पहचाना चाहता ह िजसक हदय म कोई शदा नही ह िजस सतय बहत कड़वा लगगाAphorism

169 One should not disregard significant qualities of a person on seeing some common vice in him

यिद आप लोगो म कोई सामानय दगरण दखत ह तो भी आपको उनक सदणो को अनदखा नही करना चािहएAphorism170 One may identify many defects in something good if one takes a gross view

यिद आप सथल रप स दख तो िकसी अचछी चीज म भी आप को बहोत खामीया नजर आएगीAphorism171 One may identify lack of shine curves oddness and may other defects in a gem stone The best gemstone of the best class is not free from all defects Similarly there could be some bodily and sensual disorders in intelligent people

िकसी रत को दखकर आप कह सकत ह की उसम चमक नही ह वह टढ़ा ह कछ िबलग ह और ऐस अनक दोष आप िनकल सकत ह एक सवोचच वगर क सवोचच रत म भी अनक खामीया िनकाली जा सकती ह इसीपकार एक िवदान म भी शरीर और इिनदयो की कछ खामीया हो सकती हAphorism172 Those who donrsquot abide by the social norms those who donrsquot listen to their conscience those who donrsquot abide by any limit should not be trusted upon

जो िकसी समाज क आदशर को नही मानत जो अपन िववक की नही सनत जो अपनी मयारदा म नही रहत उनक ऊपर िवशास नही करना चािहएAphorism173 If an enemy shows sweetness in his bahaviour that should be considered as hatred like a pot of poison having milk at the top

यिद शत मधरता भी िदखाए तो उस शतता ही समझना चािहए वह मानो एक ऐसा िवष का घड़ा ह िजसक उपरी सतह पर दध हAphorism174 Selfish people show humility if they want to serve their interest So one should discern true colours of such selfish people

सवाथी लोग जब उनका काम होता ह तो िवनम हो जात ह हम उनक अतरग पहचानत आन चािहएAphorism175 One should not behave contradictory to good people having experience

जो सजजन अनभवी ह हम उनक पितकल वयवहार नही करना चािहएAphorism176 He who is devoid of any quality becomes an abode of many qualities if he remains in contact with a man of qualities

िजस वयिक क पास कोई गण नही ह वह गण पाप कर सकता ह यिद वह गणवान वयिक क सपकर म आता ह

Aphorism177 As water that takes shelter with milk mixes with milk fully in the same way a person who surrenders to a man of qualities becomes similar to him

वह पानी जो दध की शरण म आता ह पणर रप स दध क साथ घल जाता ह यही पभाव गणवान की शरण स भी होता हAphorism178 The earth is devoid of fragrance but it gains fragrance when it comes in contact with a flower Similarly a person who is devoid of qualities but capable of assimilation gains from a man of qualities if develops contact

धरती जो सगध स रिहत ह सगिधत हो जाती ह यिद वह फल क सपकर म आती ह इसी तरह गणो स रिहत वयिक गणवान क सपकर स गणी हो जात हAphorism179 It is similar to silver acquiring status of gold when it is mixed therewith

िकसी गहन को बनान क िलए जब सोन म चादी िमलायी जाती ह तो वह सोना बन जाती हAphorism180 A foolish person due to defect of his intellect causes harm to his benefactor and serves his base interest

एक मखर वयिक अपन बिद क दोष स अपना भला करन वाल को नकसान पहचाकर खदका सकिचत सवाथर िसद करता हAphorism181 A sinner is never afraid of being reviled

एक पापी को उसक अपमािनत होन का कोई डर नही होताAphorism182 An insurmountable enemy can be conquered by those who have enthusiasm

यिद उतसाह हो तो एक अजय शत भी परािजत हो जाता हAphorism183 The glory of knowledge is the resource of the ruler

बिद का तज ही शासक की असली सपित हAphorism184 He who lacks enthusiasm action and intellect canrsquot get any success now or in future

िजसक पास उतसाह कमर और बिद की कमी ह उस कोई सफलता नही िमलगी अभी या भिवषय मAphorism185 If there is lack of enthusiasm the success that is almost certain slips away

यिद उतसाह की कमी ह तो एक िनिशत सफलता भी हाथो स िफसल जाती हAphorism186 He who wants fish has to go to dive in water and take the risk Similarly a man of action should rise run the risk of disaster protect success in the form of his fate from all troubles and this is how he should accomplish his work

िजस मछली पानी ह उस जल म गोता लगाना पड़गा और जोिखम उठानी पड़गी वयिक को जागना होगा जोिखम उठानी होगी अपन नसीब म जो सफलता ह उस हर पकार क खतरो स बचाना होगा तभी उस सफलता िमलगीAphorism187 One should never trust those who are not tested or who are not eligible for the work

आप उनपर िवशास ना कर िजनकी आपन परीका ना ली हो या जो काम क लायक ना होAphorism188 A poison is forever poison It will never be nectar As poison never changes itrsquos form so does a man who is not trustworthy

जहर हरदम क िलए जहर ह वह कभी भी अमत नही होगा िजस पकार जहर अपना सवाभाव नही छोड़ता ह उसी पकार िवशास घातकी भी होता हAphorism189 One should never take any help from enemies for doing the work

आप कोई भी काम करन क िलए शत स मदद ना लAphorism190 One should never rely on the enemy for accomplishing onersquos objective

आप कोई भी उदशय की पािप क िलए शत स मदद न लAphorism191 One has relations with people only for attaining his objectives

उदशयो को पाप करन क िलए ही लोग दसरो स समबनध रखत हAphorism192 If an enemyrsquos son is a friend one should protect him

यिद आपक शत का पत आपका िमत ह तो उसकी रका करAphorism193 If you want to hit your enemy on his weak points and destroy him you should continue to show him artificial honour and friendship until you identify his weak points

आप अपन शत को कितम आदर और पम िदखात रह जबतक की आप उसकी कमजोरी जान नही जात उसकी कमजोरी जानन क बाद आप जमकर पहार कर सकत हAphorism194 The ruler who wants to emerge victorious should hit very hard the weak areas of his enemy

वह शासक जो जीतना चाहता ह अपन शत की कमजोिरयो पर जमकर पहार करAphorism195 The enemy should not know that the ruler is weak and the ruler should always appear strong to the enemy

शत को पता ना चल की शासक कमजोर ह और उस हरदम शासक ताकतवर पतीत होAphorism196 The enemy always attacks the areas which are assessed as weak

शत हरदम उस नजर आन वाली कमजोरी पर हमला करगाAphorism197 The ruler should have no faith in the enemy who made friendly gestures but behaved like an enemy after the enemy is conquered

वह शत जो शासक स मतीपणर वयवहार िदखाता था जब परसत कर िदया जाए तो उस पर िवशास न िकया जाएAphorism198 The ruler who aspires to be victorious should use strong means to correct the wrong or ugly conduct of his own people

वह शासक िजस िवजय की कामना ह उस अपन लोगो क गलत और अशोभनीय वयवहार को सखती स िनपटना चािहएAphorism199 When the ruler doesnrsquot adhere to the good character and offends his own people intellectuals take his offence by heart

जब शासक अचछ चिरत को तयाग दता ह और खद क ही लोगो का अपमान करता ह तो बिदजीवी लोग अपमान को हदय स लगा लत हAphorism200 A person as a whole becomes sick and incapacitated if any of his organ becomes sick Similarly when any part of the ruling mechanism malfunctions it deprives the whole mechanism of itrsquos strengths

िजस पकार एक अग क बीमार होन स आदमी परा ही बीमार और सामथयरहीन हो जाता ह वस ही जब शासन वयवसथा का कोई भाग ठीक स काम नही करता तो समपणर शासन वयवसथा ही चरमरा जाती हAphorism201 Good conduct is the infallible means of defeating the enemy

सदाचार ही शत को परासत करन का रामबाण उपाय हAphorism202 A mean person always demonstrates craftiness against good people

जो नीच होता ह वह अचछ लोगो क िवरद बहोत होिशयारी िदखाता हAphorism203 One should not take any efforts to impart righteousness to a base meek and foolish person

हम एक ऐस वयिक को सदाचरण िसखान क कोई कष नही लन चािहए जो नीच दबरल

मखर होAphorism204 One should not trust a cruel foolish and mean person

आप को एक कर मखर और नीच आदमी पर िवशास नही करना चािहएAphorism205 Even if you greet a bad person with magnanimity he will not miss any opportunity to harm you

यिद आप एक बर आदमी को उदारता का पिरचय दत हो तो भी वह आपको नकसान पहचान का कोई मौका नही छोड़गाAphorism206 As a forest fire due to itrsquos burning hot nature doesnrsquot take any virtue from the sandalwood and burns it to ashes a foolish person will always harm you disregarding all good done by you

िजस पकार एक दावािगन अपन उषण सवभाव क कारण चनदन स कोई शीतलता गहण नही करता और उस जला दता ह उसी पकार एक मखर उसक साथ िकय हए कोई परोपकार को नही जानताAphorism207 You should never offend any person

आप कभी िकसी का अपमान ना करAphorism208 One should always bear in mind that forgiveness is a great human quality One should never cause any agony to those who deserve forgiveness

कमाशीलता एक बहत बड़ा मानवीय सदण ह आप कभी ऐस वयिक को कोई कष न पहचाय जो कमा का पात होAphorism209 Those who are devoid of intellect open the secrets that the ruler tells them in confidence

जो मखर होत ह वो राजान जो गप बात उनस कही ह उस खोलत हAphorism210 Love is never expressed by words it is expressed by doing something in favour

पम शबद स वयक नही होता वह कछ करन स वयक होता हAphorism211 Only a resourceful person can issue any command

वही िनदश द िजसक पित र क ससाधन आपक पास होAphorism212 A foolish person makes an obvious favour under the influence of something strange

एक मखर को एक सवाभािवक अचछी बात भी करनी हो तो वह बड़ ही अजब ढग स करता हAphorism213 Those who lack discretion perish even when they are bestowed with royal affluence

िजनक पास िववक नही व उनह राजशी पदान करन क बाद भी बबारद हो जात हAphorism214 Those who lack patience donrsquot get any happiness now or later In the absence of patience action becomes fruitless even though there was a certain capacity to get the results One needs to have patience if one wants to be successful

िजनक पास धयर नही ह उनह अभी या बाद म कोई सख पाप नही होता धयर नही ह तो जहा िनिशत फल आना था वहा भी नही आएगा िजनह सफलता चािहए उनह धयर रखना होगाAphorism215 The intelligent people shouldnrsquot get too close to fools

बिदमान लोगो को मखो क बहोत िनकट नही जाना चािहएAphorism216 One should not have a glass of milk if that is offered by a person who has taken liquor

यिद दार िपया हआ आदमी आपको दध का िगलास भी िपन को द तो न लAphorism217 The intellect should help one find a certain path to success when lot of difficulties arise

बिद ही आदमी को सफलता की राह िदखाती ह जब वह किठनाइयो स िघर जाता हAphorism218 A meal is conducive to good health if it is taken in limit

भोजन सवासथय क िलए अचछा ह यिद वह अमयारद मात म ना िलया जाएAphorism219 If one has become sick after taking food that was not permissible one should not take even the permissible food

यिद आप अपथय का सवन करक बीमार हो गए हो तो पथय का सवन भी ना करAphorism220 A person remains free from all diseases if he takes meals only when the earlier meal is digested and he feels hungry

आदमी सभी रोगो स मक रह सकता ह जब वह तभी भोजन करता ह जब उसका पहल िकया हआ भोजन पच चका ह और जब उस भख होती हAphorism221 A sick person an old person a weak person should not ignore the worsening of any disease

एक रगण को एक बढ़ आदमी को एक कमजोर आदमी को िकसीभी रोग का बढ़ना दलरिकत नही करना चािहएAphorism222 If a person is having improper digestion and still he takes meals that makes his stomach more sick and woeful

यिद आदमी का पट ठीक नही चल रहा ह और वह और भोजन करता ह तो उसका पट और खराब हो जायगाAphorism223 A disease is worse than an enemy

रोग शत स भयकर हAphorism

224 One should give charity on the basis of his capacity

िजसकी िजतनी कमता हो उसन उतना परोपकार करना चािहएAphorism225 A person who is unreasonably cunning and greedy has a tendency to come very close and make relations

जो बहत धतर और लोभी ह उसम बहोत िनकट आन की और सबध बढ़ान की पवित होती हAphorism226 Greed envelopes onersquos mind

लोभ का आवरण आदमी क मन पर छा जाता हAphorism227 One should classify work on the basis of priority and do the work that has the highest priority

वयिक को उसक काम को पाथरिमकता क आधार पर बाटना चािहए और उस िजस काम की पाथरिमकता सबस अिधक ह उस करना चािहएAphorism228 If the work done by us or others derails we should verify where the problem has arisen and rectify the defect

यिद हमारा काम या जो काम कोई दसरा कर रहा ह वह रक जाता ह तो हम यह दखना चािहए की अड़चन कहा ह और उस ठीक करना चािहएAphorism229 An inhuman attack a vile behaviour not applying any intellect or showing unwanted bravery are in the very nature of a foolish person

एक अमानष पहार करना बदसलकी करना अपन िदमाग का इसतमाल नही करना अनावशयक साहस िदखाना यह सब एक मखर क लकण हAphorism230 One should not exchange words with a fool

वयिक को एक मखर क साथ मह नही लगना चािहएAphorism231 One should not be good to a fool

एक मखर स बहोत अचछा वयवहार नही करना चािहएAphorism232 lsquoIron cuts ironrsquo is the right policy that should be used against a fool

लोहा लोह को काटता ह ndash यह नीित मखर क साथ अपनानी चािहएAphorism233 It is very difficult for a fool to maintain relations

यह बहोत मिशकल ह की मखर िकसीस कोई िरशता िनभा पाएAphorism234 Only the path of righteousness can protect a person

वयिक का सदाचरण ही उसकी रका करता ह

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

जो काम वासना क अधीन ह वो राजय स समबिधत काम पणर समपरण भाव स नही कर सकत वो कायर क सकम पहल तो समझ ही नही सकतAphorism 77Harsh cruel and uncouth words spoken in public produce more pain than fire They result from a low and wicked mind and increase the rage in the hearers sowing the seeds of conflict

कठोर करतापणर असभय शबद जो लोगो क सामन कह जात ह वो आग स जयादा दःख दत ह एक नीच और दष मन ऐस शबदो को जनम दता ह सननवालो क हदय म कोध उतपनन होता ह और िववाद क बीज बोय जात हAphorism 78The giver of justice should not be harsh with punishments The nature of punishments should always be seen as consistent with the welfare of the State and should have the support of the people of the State

जो नयाय करता ह उस दड दन म कठोर नही होना चािहएदड स पजा का िहत होना चािहए और उस लोगो का समथरन होना चािहएAphorism 79aA miserly ruler who simply sits upon his wealth and does not spend upon the needs of the State ceases to create scope for increased revenues to the treasury and so leads to the impoverishment of the State

एक कजस राजा जो िसफर राजय क खजान पर बठता ह और राजय की जररतो क िलए कछ खचर नही करता वह राजसव क सोतो को बढ़न स रोकता ह और राजय को गरीब बनता हAphorism 79bWhile wealth coming to the treasury through ugly external means appears welcome in reality such wealth is destructive to the wealth generated locally

वह सपित जो ससत तरीक स बाहर स आती ह लगती तो अचछी ह लिकन ऐसी सपित राजय क अदरनी सपती िनमारण को नकसान पहचाती हAphorism 80When the ruler is lax with administering just punishments he invites his enemies to become more powerful

जब शासक नयायोिचत दड करन स भी कतराता ह तो वह अपन दशमनो को शिकशाली बनता हAphorism 81The security of the State depends upon the laws relating to punishments being correctly impartially and efficiently administered

राजय की सरका दड क काननो को सही रप म िनषपक रप म और कारगर रप म चलान पर िनभरर करती हAphorism 82The capacity to inflict punishment is the ultimate resource of the State

दड करन की कमता यह शासक क पास एक परम महतव का साधन हAphorism 83Bad ministers are incapable of inflicting just punishments Thus they corrupt the functioning of the State

जो बर मती ह वह सही दड दन म सकम नही ह व शासन क सचालन को भष करत हAphorism 84The purpose of punishments (social disapproval exile fines or death) is to deter potential wrongdoers from causing harm

दड सिहता जो लोग गलत काम करन की पवित रखत ह उनको गलत काम स परावत करन क िलए हAphorism 85The safety of the ruler and his people depend upon how correctly the systems of punishments are administered

शासन और पजा की सरका दड क पावधानो को िकतन ठीक रप स लाग िकया जाता ह इसपर िनभरर करती हAphorism 86Upon the personal safety of the ruler depends the safety of the people

लोगो की सरका इस पर िनभरर ह की जो लोग शासन म ह वो िकतन सरिकत हAphorism 87The growth or destruction of the individual depends upon the choices the individual may make about his behaviour

वयिक की पगित या िवनाश इसपर िनभरर ह की वह वयवहार कस करता हAphorism 88Punishments should be given after careful consideration and on a scientific basis

दड उिचत सोच िवचार क बाद और शासीय आधार पर दना चािहएAphorism 89The king must never be considered a weak normal person and neglected accordingly He represents the full power and majesty of the State

शासक को कभी भी कमजोर सामानय और दलरिकत नही समझना चािहए वह राजसता और राजमिहमा का पतीक हAphorism 90As the smallest of sparks can cause a huge forest fire so can kingliness even if present in minute measure lead to enormous outcomes when the will of the people is aligned with that of their ruler

िजस पकार एक िचगारी एक जगल को जला सकती ह उसी पकार शासकधमर थोड़ी माता म भी होन स बड़ पिरणामो को ला सकता ह यिद उस जनता की इचछा शिक की भी अनरपता िमलAphorism91 The righteous conduct and the fulfillment of the needs of the State depend on the stability of the revenue of the treasury

राजय का धमर क मागर पर चलना और अपनी जररतो को परा करना इसपर िनभरर करगा की राजसव क उतपनन म िकतनी िसथरता हAphorism92 How the State can do any work without resources

यिद राजय क पास साधन नही ह तो राजय काम कस करगाAphorism93 If there are adequate resources with the state the work can be accomplished easily

यिद राजय क पास पयारप साधन ह तो उसका काम आसानी स हो जाता हAphorism94 No work is difficult if it is done like worship

कोई भी कायर मिशकल नही यिद उस पजा समझकर िकया जाएAphorism95 If there is no adequate mobilisation of resources the work gets thwarted

यिद राजय आवशयक ससाधन नही जटा पाता ह तो काम को अजाम नही िदया जा सकताAphorism96 Means or resources are the true deputies of those who execute the work

काम को करन म ससाधन ही असली सहायक हAphorism97 Once there are resources and executives the targets to be achieved are clearly defined

यिद ससाधन ह और काम करन वाल लोग भी ह तो काम क लकय को सपषतास िनधारिरत िकया जा सकता हAphorism98 The destiny follows the systematic and result oriented efforts

िनयित वही करती ह जो पयतो क अनरप होता हAphorism99 If destiny is adverse the responsibility nicely discharged fails to produce any tangible results

लिकन िकसी करणवश यिद िनयित अनकल नही ह तो ठीक तरह स िकया हआ कतरवय भी पिरणाम नही दताAphorism100 Those who cease to take any efforts relying on destiny soon realise lack of resources to sustain life

जो लोग िनयित क सहार चलत ह शीघ ही यह अनभव करत ह की जीन क िलए उनक पास ससाधन ही नही हAphorism101 One should carefully consider about the necessity the indipensibility the outcome the policy and the means and clear all the air of confusion Once the confusion is cleared the task may be undertaken

काम करन स पहल उसकी आवशयकता अिनवायरता पिरणाम नीित और ससाधनो क बार म अतयत बारकाई स सोच और सभी सदहो को दर कर काम तभी शर कर जब सब सदह खतम हो चक हAphorism102 Once the work is started there should be no procrastination

एक बार काम शर होन क बाद उसम कोई िढलाई नही होनी चािहएAphorism103 No work can be accomplished by the one who has unstable mind

वह वयिक कोई काम नही कर सकता िजसका मन िसथर नही हAphorism104 Those who donrsquot make use of resources at hand ruin their work

जो लोग अपन पास क ससाधनो को उपयोग म नही लात ह कोई काम नही करत हAphorism105 The work that is free of all defects is rare in the world

इस दिनया म वह काम दलरभ ह िजसम कोई खामी ना होAphorism106 One should not do a work where there is no certainty of any good outcome

वयिक ऐसा काम ना कर िजसम शभ पिरणाम आना तय नही हAphorism107 Those who are good at discerning the right time accomplish their work easily

जो अचछ समय को परख लत ह अपन काम को आसानी स करत हAphorism108 If the work is not done at the duty bound time the success of the work is devoured by time

यिद काम को िनधारिरत समय पर नही िकया गया तो उस काम की सफलता को काल खा डालता हAphorism109 One should not delay discharging his duty by a single moment

वयिक को उसक कतरवय को िनभान क िलए एक पल का भी िवलमब नही करना चािहएAphorism110 The work done at the right time and under the favorable conditions is successful

वह काम जो सही समय और सही पिरिसथितयो म िकया जाता ह सफल होता हAphorism111 Once the destiny becomes adverse the duties that could have been discharged very easily appear very tough

यिद िनयित पितकल हो जाती ह तो आसान कतरवय को करना भी बहोत मिशकल हो जाता हAphorism112 Those who are pragmatic they should take care of both policy and implementation

जो वयवहारी लोग होत ह उनह िनित और उसक कायारनवयन दोनो क बार म सोचना चािहएAphorism113 It is a rule that those who do the work at the right time get the success

यह एक िनयम ह की जो समय पर काम करत ह उनह सफलता िमलती हAphorism114 The ruler should use all techniques like giving honour awards etc and should cause accumulation of wealth in the State These resources can be put to use when there is a need

एक शासक को सभी तकनीक अपना कर जस सममान दना पािरतोिषक दना इतयािद राजय म सपित क िनमारण को बढ़ावा दना चािहएAphorism115 Those who fail to understand the significance of the right time donrsquot get any success

िजनह सही समय का महतव नही समझता उनह कोई भी सफलता पाप नही होतीAphorism116 One should decide on the basis of onersquos experience and analysis about how the work will be done One should clearly define his duty in the work execution

वयिक न अपन अनभव और िवशषण क आधार पर यह तय करना चािहए की काम कस िकया जाय वयिक न कायारनवयन म अपनी भिमका तय कर लनी चािहएAphorism117 One should be allocated that work for which he is competent

एक वयिक को वही काम िदया जाए िजस वह करन म सकम होAphorism118 He who is good at trouble shooting knows very well significant resources He is good at making the difficult tasks easy

जो आदमी मसीबतो स िनपटन म मािहर ह उस पता ह की महतव क ससाधन कौनस ह

वह मिशकल कामो को आसान करन म भी मािहर हAphorism119 Those who are ignorant should not be given any credit even if they are successful An ignorant canrsquot be successful the success was just achieved accidentally

जो मखर ह उनह उनक काम का कोई शय ना िदया जाए एक मखर कभी सफलता हािसल नही करता यिद वह सफलता हािसल भी कर लता ह तो इस एक सयोग माना जाएAphorism120 The wood-eater ant by chance makes shapes of various articles This is not a basis for his proficiency in making models of articles Similarly if there is a person who behaves according to his own wish and lacks any power of discrimination and if he is able to do some work by chance he deserves no credit for the work

जस क एक लकड़ी खान वाला कीड़ा जो भस स िविवध आकार बनाता ह तो यह नही कहा जा सकता की वह आकारो को बनान म मािहर ह उसी पकार यिद कोई मनषय

िबना सोच समझ और िबना िकसी िववक क सयोगवश कोई काम करन म सफल होता ह तो उस सफल वयिक ना माना जायAphorism121 People should come to know about the work only when the work is performed

लोगो को काम क बार म तभी पता चल जब काम पणर हो जाएAphorism122 Sometimes work remains incomplete due to adverse conditions or human mistakes

कभी कभी काम िवपरीत पिरिसथितयो क कारण या िकसी वयिक की गलती क कारण अपणर रहता हAphorism123 If there are natural calamities like earthquake heavy rains thunderstorms or internal disturbances or there is external aggression the ruler should deal with the conditions by maintaining stability and peace of his intellect

यिद नसिगरक आपदा आती ह जस भचाल भारी बािरश िबजिलयो का िगरना या राजय म कोई आनतिरक गड़बड़ होती ह या बाहर स आकमण होता ह तो शासक को अपन मन की शाित और िसथरता बनाय रखना चािहएAphorism124 If the work is hampered by human factors one should address these factors by using onersquos attentiveness and understanding

यिद काम िकसी वयिक की गलती स िबगड़ गया ह तो उस अपन धयान और समझ स सलझाना चािहएAphorism125 Foolish people after they fail in the execution of the work repent for their mistakes which they should have corrected before starting the work Or they blame others and say that someone else is responsible for the fiasco and they are not to be blamed This is how they become faultless commentators

मखर लोग जब असफल हो जात ह तो उन गलितयो क बार म पछतात ह िजनह उनह काम आरमभ करन क पहल नही करना चािहए था यातो वो दसरो क माथ गलितयो को मढ़त ह और कहत ह की उनका अपना कोई दोष नही ह इस पकार वो एक िनदोष समीकक बन जात हAphorism126 One should not be lax in covering up onersquos weaknesses and identifying defects of the opponents One should not unreasonably rely on anybody and never divulge onersquos secrets If one doesnrsquot behave like this disaster befalls onersquos nation

वयिक को उसकी कमजोिरयो को छपान म और िवरोधको की कमजोरी दखन म आलस नही करना चािहए उसी पकार उस दसर पर जररत स जयादा िवशास भी नही करना चािहए यिद कोई ऐसा नही करता ह तो उसका राजय सकट म आ जाता हAphorism127 A calf that feeds on motherrsquos milk strikes breasts of a cow to get milk

जब बछड़ा गाय क सतनो को मह स पहार करता ह तभी उस मा का दध नसीब होता हAphorism128 If one doesnrsquot make full efforts for accomplishing the work the work is aborted

यिद काम को करन म भरसक पयत नही होता ह तो काम तमाम हो जाता हAphorism129 Those who are convinced that they will fail in their work from the very begining wonrsquot succeed in their work or they just sit idle without doing any work

िजनह शर स ऐसा लगता ह की व अपन काम म असफल हो जायग वो या तो काम म असफल होत ह या काम को करत ही नही हAphorism130 Those who shirk their responsibilities wonrsquot do anything for their dependants

जो अपनी िजममदारी स दर भागत ह वो अपन ऊपर िनभरर लोगो क िलए कछ नही कर सकतAphorism131 Those who canrsquot see their duties with the eye of discretion are blind inspite of having eyes

जो अपन कतरवय को अपनी िववक दिष स नही दखत ह वो आख होत हए भी अध हAphorism132 One should define onersquos duty taking into consideration the existing and future means

वयिक को आज क और भिवषय क ससाधनो को दखत हए अपना कतरवय िनधारिरत करना चािहएAphorism133 Success forsake those who work without contemplation

जो िकसी योजना क काम करत ह सफलता उनह छोड़ जाती हAphorism134 Disaster should be removed by contemplation

योजनाबद रप स सभी िवपितयो स िनबटना चािहएAphorism135 One should have complete and true understanding of onersquos strengths One should not have any futile confidence about onersquos strengths

वयिक को उसक ताकत की समपणर और सही जानकारी होनी चािहए उस उसकी ताकत म खोखला भरोसा नही होना चािहएAphorism136 Those who provide from their earning for their own people brothers guests dependants poor people welfare organisations and sustain themselves only on the remaining earnings get the joy of eating nectar while they take their regular meals

जो अपन उतपनन स अपन लोगो क िलए सबिधयो क िलए महमानो क िलए अपन ऊपर िनभरर करन वालो क िलए गरीब लोगो क िलए जनकलयाण ससथाओ क िलए सहयोग

िनकलन क पशात खद का गजारा करत ह उनह अपना भोजन करत वकत अमत का आनद अनभव होता हAphorism137 More avenues are opened for the resource mobilization of the state if the State performs itrsquos duty in respect of land wealth commerce and arts

ससाधन जटान क नए दार खल जात ह यिद राजय भिम सपित वयापार और कला क कत म अपन कतरवय को िनभाता हAphorism138 Those who are fearful never have any thought of discharging any duty in their mind They are good at identifying one excuse on the other for not doing anything

जो भय गसत होत ह उनह कतरवय बोध नही होता ह वो कछ न करन का कोई न कोई बहाना बना ही लत हAphorism

139 Those who are appointed for doing work शौलड do their work or get their work done by others knowing the liking of the person who has provided them shelter

वह वयिक िजसन आपको काम सौपा ह आपको खद या दसरो क दारा उस सौपन वाल का रख दखकर परा करना हAphorism140 As a calf gets milk from a cow in the way that is best for her nature so does a person who serves the ruler performs his task of serving the State

िजस पकार बछड़ा मा का रख दखकर दध पान का सही तरीका खोज लता ह उसी पकार राजय का भला हो यह धयान म रखकर काम करना चािहएAphorism141 A person who is intelligent should not divulge secrets to the one who is foolish without any ethics who doesnrsquot conform to any policy base indecisive

एक बिदमान वयिक को काम की गप बात ऐस आदमी को नही बतानी चािहए जो मढ़ हो नीितमता स रिहत हो िकसी िनित को ना मानता हो नीच हो और िनणरय करन की कमता ना रखता होAphorism142 Those who are unduly soft and who donrsquot exercise any discretion in granting favors are not respected even by their own people

जो बड़ी ही ढील िदखात ह और जो िकसीका भला करत वकत कोई िववक नही िदखात वो अपन ही लोगो स कोई सममान नही पात दसरो की तो बात ही कयाAphorism143 The ruler who gives harsh punishment for small crimes invites hatred from all He becomes a reason for creating disorder in his jurisdiction

जो शासक छोट अपराध की बड़ी सजा दता ह उस लोग नफरत करत ह वह अपन कत म िबना मतलब ही गड़बड़ी पदा करता ह

Aphorism144 It is fair that the ruler should give reasonable punishment

यह उिचत ह की शासक अपराध का समिचत दड दAphorism145 A person who is not serious doesnrsquot get any recognition from people even if he is intelligent

जो वयिक गभीर नही ह उस लोगो स कोई सममान नही िमलता भल ही वह बिदमान होAphorism146 If a person is given too much responsibility he loses is enthusiasm and his work bears no fruits

यिद कोई वयिक को बहत सारी िजममदारी दी जाती ह तो वह उतसाह खो दता ह और उसक काम का कोई फल नही आताAphorism147 If a person starts accusing others in the State Assembly for settling his personal scores declares himself to be a culprit

यिद कोई वयिक राज सभा म अपन वयिकगत सवाथर क िलए िकसीपर दोषारोपण करता ह तो उस गनहगार माना जाएAphorism148 Those who are devoid of any manners and power of discrimination cause harm to their soul by their anger

िजनम ना ही आचरण क तरीक ह और ना ही िववक बिद ह वो कोध स अपनी आतमा को नकसान पहचात हAphorism149 Those who are equipped with the wealth of truth are not devoid of anything that they desire

िजनक पास सतय की दौलत ह उनकी कोई भी इचछा अधरी नही रहतीAphorism150 Bravery alone wonrsquot help

िसफर साहस स काम नही चलताAphorism151 An addicted person canrsquot perform his duty as he loses focus of his mind

एक नशाखोर आदमी कतरवय पालन नही कर सकता कयो की उसकी एकागता खो जाती हAphorism152 Procrastination invites an army of troubles

काम को िढलाई स करन स िदककतो की फौज इकठा हो जाती हAphorism153 It is better to die an uncertain death in a war than dying a certain death by shirking a war

रणभिम स भागकर एक िनिशत मौत मरन स बहतर ह की रणभिम म एक अिनिशत मौत का सामना करAphorism154 Those who keep wealth of others as the trustees of wealth if they develop their selfish interest in the wealth and if they no more feel accountable to others for the wealth will always try to serve their selfish interest

िजस वयिक म दसरो की सपित जो उस दखभाल क िलए दी गयी ह उसम सवाथर भाव जगता ह और वो कोई िहसाब दन की जररत नही समझता तो यह समझ लना चािहए की उसकी िनयत म खोट आ गयी हAphorism155 Charity is a form of righteous conduct

परोपकार या दान यह एक सदाचार हAphorism156 A person wastes his life if he lives like an ignorant person

वह वयिक अपनी िजदगी बबारद करता ह जो एक मखर की तरह बरतता हAphorism157 If a person indulges in petty desires he loses his righteousness and resources

जो वयिक हीन कामनाओ म लगा रहता ह वह सदाचार और ससाधन खो दता हAphorism158 A person devoid of righteousness rather who behaves exactly opposite to what he is supposed to renders his life useless He causes instability in the society and disturbs the continuity of peace in the society

वह वयिक जो सदाचार स रिहत ह और जो िवपरीत आचरण करता ह वह अपनी िजदगी को वयथर ही गवाता ह वह समाज म गड़बड़ी पदा करता ह और शाित की शखला को तोड़ता हAphorism159 He is a rare person in this world who is guileless and decent while dealing with a good person and who has his attention focused on performing his duties

ऐसा वयिक दिनया म िबरला ह जो दसरो क पित दषभाव नही रखता अचछा वयवहार करता ह और अपना कतरवय परा करन म हरदम धयान रखता हAphorism160 A good person while discharging his duty rejects prosperity that blemishes him as a blade of grass

एक सजजन अपना कतरवय परा करन म उस समपननता को ितनक की तरह नकारता ह जो उस कलिकत करती हAphorism161 Even a single vice of a person makes many of his good qualities bad

वयिक का एक दगरण उसक अनक सदणो को बरा बनाता हAphorism

162 A good person who is always commited to truth guards the truth that seems a very difficult task on his own without relying on others

एक सजजन सतय की बड़ी किठन पिरिसथितयो म खद की बदौलत रका करता ह और उसक िलए वह िकसी पर िनभरर नही करताAphorism163 A person should not do something that blemishes his character by succumbing to the vices like lust and anger If he does so he may have a thorn pricking his heart forever

एक वयिक को काम कोध आिद िवकारो क अधीन होकर अपन चिरत को कलिकत नही करना चािहए यिद वह ऐसा करता ह तो उसका यह करना उसकी छाती का काटा बनकर उस हरदम दःख दगाAphorism164 As a lion never eats grass howsoever hungry may be against his habbit of being a non-vegetarian So are the people who hold their character very high disregarding all excitement and disasters They remain commited to truth good character and glory

िजस पकार एक िसह वह चाह िकतना भी भखा कयो ना हो मास खान क सवभाव को छोड़कर घास नही खाता ह उसी पकार अचछ लोग पिरिसथित िकतनी भी िवपरीत कयो ना हो जाए सदाचार नही छोड़त हAphorism165 A person should be commited to his credibility and duty to the State at the cost of his life

वयिक को राजय क पित अपनी िवशसनीयता और कतरवय बिद को बनाय रखना चािहए चाह उस अपन पाणो की बाजी कयो ना लगानी पड़Aphorism166 Those who cause disputes among people on the basis of secrets known to them are deserted even by their family members

जो लोग गप जानकारी क आधार पर लोगो म झगड लगात ह अपन ही पिरवार क लोगो दारा छोड़ िदए जात हAphorism167 If people who donrsquot have any standing tell you something worthwhile you should listen to them

यिद व लोग िजनकी कोई हिसयत नही ह आपको कछ कामकी बात बतात ह तो आपको उनह सनना चािहएAphorism168 Donrsquot tell the truth to a person who is not eligible to know the truth who derails the truth who doesnrsquot have any faith and who may find the truth bitter If you do that you are offending the truth

उस सतय न बताय जो सतय को जानन का अिधकारी नही ह जो सतय को बाधा पहचाना चाहता ह िजसक हदय म कोई शदा नही ह िजस सतय बहत कड़वा लगगाAphorism

169 One should not disregard significant qualities of a person on seeing some common vice in him

यिद आप लोगो म कोई सामानय दगरण दखत ह तो भी आपको उनक सदणो को अनदखा नही करना चािहएAphorism170 One may identify many defects in something good if one takes a gross view

यिद आप सथल रप स दख तो िकसी अचछी चीज म भी आप को बहोत खामीया नजर आएगीAphorism171 One may identify lack of shine curves oddness and may other defects in a gem stone The best gemstone of the best class is not free from all defects Similarly there could be some bodily and sensual disorders in intelligent people

िकसी रत को दखकर आप कह सकत ह की उसम चमक नही ह वह टढ़ा ह कछ िबलग ह और ऐस अनक दोष आप िनकल सकत ह एक सवोचच वगर क सवोचच रत म भी अनक खामीया िनकाली जा सकती ह इसीपकार एक िवदान म भी शरीर और इिनदयो की कछ खामीया हो सकती हAphorism172 Those who donrsquot abide by the social norms those who donrsquot listen to their conscience those who donrsquot abide by any limit should not be trusted upon

जो िकसी समाज क आदशर को नही मानत जो अपन िववक की नही सनत जो अपनी मयारदा म नही रहत उनक ऊपर िवशास नही करना चािहएAphorism173 If an enemy shows sweetness in his bahaviour that should be considered as hatred like a pot of poison having milk at the top

यिद शत मधरता भी िदखाए तो उस शतता ही समझना चािहए वह मानो एक ऐसा िवष का घड़ा ह िजसक उपरी सतह पर दध हAphorism174 Selfish people show humility if they want to serve their interest So one should discern true colours of such selfish people

सवाथी लोग जब उनका काम होता ह तो िवनम हो जात ह हम उनक अतरग पहचानत आन चािहएAphorism175 One should not behave contradictory to good people having experience

जो सजजन अनभवी ह हम उनक पितकल वयवहार नही करना चािहएAphorism176 He who is devoid of any quality becomes an abode of many qualities if he remains in contact with a man of qualities

िजस वयिक क पास कोई गण नही ह वह गण पाप कर सकता ह यिद वह गणवान वयिक क सपकर म आता ह

Aphorism177 As water that takes shelter with milk mixes with milk fully in the same way a person who surrenders to a man of qualities becomes similar to him

वह पानी जो दध की शरण म आता ह पणर रप स दध क साथ घल जाता ह यही पभाव गणवान की शरण स भी होता हAphorism178 The earth is devoid of fragrance but it gains fragrance when it comes in contact with a flower Similarly a person who is devoid of qualities but capable of assimilation gains from a man of qualities if develops contact

धरती जो सगध स रिहत ह सगिधत हो जाती ह यिद वह फल क सपकर म आती ह इसी तरह गणो स रिहत वयिक गणवान क सपकर स गणी हो जात हAphorism179 It is similar to silver acquiring status of gold when it is mixed therewith

िकसी गहन को बनान क िलए जब सोन म चादी िमलायी जाती ह तो वह सोना बन जाती हAphorism180 A foolish person due to defect of his intellect causes harm to his benefactor and serves his base interest

एक मखर वयिक अपन बिद क दोष स अपना भला करन वाल को नकसान पहचाकर खदका सकिचत सवाथर िसद करता हAphorism181 A sinner is never afraid of being reviled

एक पापी को उसक अपमािनत होन का कोई डर नही होताAphorism182 An insurmountable enemy can be conquered by those who have enthusiasm

यिद उतसाह हो तो एक अजय शत भी परािजत हो जाता हAphorism183 The glory of knowledge is the resource of the ruler

बिद का तज ही शासक की असली सपित हAphorism184 He who lacks enthusiasm action and intellect canrsquot get any success now or in future

िजसक पास उतसाह कमर और बिद की कमी ह उस कोई सफलता नही िमलगी अभी या भिवषय मAphorism185 If there is lack of enthusiasm the success that is almost certain slips away

यिद उतसाह की कमी ह तो एक िनिशत सफलता भी हाथो स िफसल जाती हAphorism186 He who wants fish has to go to dive in water and take the risk Similarly a man of action should rise run the risk of disaster protect success in the form of his fate from all troubles and this is how he should accomplish his work

िजस मछली पानी ह उस जल म गोता लगाना पड़गा और जोिखम उठानी पड़गी वयिक को जागना होगा जोिखम उठानी होगी अपन नसीब म जो सफलता ह उस हर पकार क खतरो स बचाना होगा तभी उस सफलता िमलगीAphorism187 One should never trust those who are not tested or who are not eligible for the work

आप उनपर िवशास ना कर िजनकी आपन परीका ना ली हो या जो काम क लायक ना होAphorism188 A poison is forever poison It will never be nectar As poison never changes itrsquos form so does a man who is not trustworthy

जहर हरदम क िलए जहर ह वह कभी भी अमत नही होगा िजस पकार जहर अपना सवाभाव नही छोड़ता ह उसी पकार िवशास घातकी भी होता हAphorism189 One should never take any help from enemies for doing the work

आप कोई भी काम करन क िलए शत स मदद ना लAphorism190 One should never rely on the enemy for accomplishing onersquos objective

आप कोई भी उदशय की पािप क िलए शत स मदद न लAphorism191 One has relations with people only for attaining his objectives

उदशयो को पाप करन क िलए ही लोग दसरो स समबनध रखत हAphorism192 If an enemyrsquos son is a friend one should protect him

यिद आपक शत का पत आपका िमत ह तो उसकी रका करAphorism193 If you want to hit your enemy on his weak points and destroy him you should continue to show him artificial honour and friendship until you identify his weak points

आप अपन शत को कितम आदर और पम िदखात रह जबतक की आप उसकी कमजोरी जान नही जात उसकी कमजोरी जानन क बाद आप जमकर पहार कर सकत हAphorism194 The ruler who wants to emerge victorious should hit very hard the weak areas of his enemy

वह शासक जो जीतना चाहता ह अपन शत की कमजोिरयो पर जमकर पहार करAphorism195 The enemy should not know that the ruler is weak and the ruler should always appear strong to the enemy

शत को पता ना चल की शासक कमजोर ह और उस हरदम शासक ताकतवर पतीत होAphorism196 The enemy always attacks the areas which are assessed as weak

शत हरदम उस नजर आन वाली कमजोरी पर हमला करगाAphorism197 The ruler should have no faith in the enemy who made friendly gestures but behaved like an enemy after the enemy is conquered

वह शत जो शासक स मतीपणर वयवहार िदखाता था जब परसत कर िदया जाए तो उस पर िवशास न िकया जाएAphorism198 The ruler who aspires to be victorious should use strong means to correct the wrong or ugly conduct of his own people

वह शासक िजस िवजय की कामना ह उस अपन लोगो क गलत और अशोभनीय वयवहार को सखती स िनपटना चािहएAphorism199 When the ruler doesnrsquot adhere to the good character and offends his own people intellectuals take his offence by heart

जब शासक अचछ चिरत को तयाग दता ह और खद क ही लोगो का अपमान करता ह तो बिदजीवी लोग अपमान को हदय स लगा लत हAphorism200 A person as a whole becomes sick and incapacitated if any of his organ becomes sick Similarly when any part of the ruling mechanism malfunctions it deprives the whole mechanism of itrsquos strengths

िजस पकार एक अग क बीमार होन स आदमी परा ही बीमार और सामथयरहीन हो जाता ह वस ही जब शासन वयवसथा का कोई भाग ठीक स काम नही करता तो समपणर शासन वयवसथा ही चरमरा जाती हAphorism201 Good conduct is the infallible means of defeating the enemy

सदाचार ही शत को परासत करन का रामबाण उपाय हAphorism202 A mean person always demonstrates craftiness against good people

जो नीच होता ह वह अचछ लोगो क िवरद बहोत होिशयारी िदखाता हAphorism203 One should not take any efforts to impart righteousness to a base meek and foolish person

हम एक ऐस वयिक को सदाचरण िसखान क कोई कष नही लन चािहए जो नीच दबरल

मखर होAphorism204 One should not trust a cruel foolish and mean person

आप को एक कर मखर और नीच आदमी पर िवशास नही करना चािहएAphorism205 Even if you greet a bad person with magnanimity he will not miss any opportunity to harm you

यिद आप एक बर आदमी को उदारता का पिरचय दत हो तो भी वह आपको नकसान पहचान का कोई मौका नही छोड़गाAphorism206 As a forest fire due to itrsquos burning hot nature doesnrsquot take any virtue from the sandalwood and burns it to ashes a foolish person will always harm you disregarding all good done by you

िजस पकार एक दावािगन अपन उषण सवभाव क कारण चनदन स कोई शीतलता गहण नही करता और उस जला दता ह उसी पकार एक मखर उसक साथ िकय हए कोई परोपकार को नही जानताAphorism207 You should never offend any person

आप कभी िकसी का अपमान ना करAphorism208 One should always bear in mind that forgiveness is a great human quality One should never cause any agony to those who deserve forgiveness

कमाशीलता एक बहत बड़ा मानवीय सदण ह आप कभी ऐस वयिक को कोई कष न पहचाय जो कमा का पात होAphorism209 Those who are devoid of intellect open the secrets that the ruler tells them in confidence

जो मखर होत ह वो राजान जो गप बात उनस कही ह उस खोलत हAphorism210 Love is never expressed by words it is expressed by doing something in favour

पम शबद स वयक नही होता वह कछ करन स वयक होता हAphorism211 Only a resourceful person can issue any command

वही िनदश द िजसक पित र क ससाधन आपक पास होAphorism212 A foolish person makes an obvious favour under the influence of something strange

एक मखर को एक सवाभािवक अचछी बात भी करनी हो तो वह बड़ ही अजब ढग स करता हAphorism213 Those who lack discretion perish even when they are bestowed with royal affluence

िजनक पास िववक नही व उनह राजशी पदान करन क बाद भी बबारद हो जात हAphorism214 Those who lack patience donrsquot get any happiness now or later In the absence of patience action becomes fruitless even though there was a certain capacity to get the results One needs to have patience if one wants to be successful

िजनक पास धयर नही ह उनह अभी या बाद म कोई सख पाप नही होता धयर नही ह तो जहा िनिशत फल आना था वहा भी नही आएगा िजनह सफलता चािहए उनह धयर रखना होगाAphorism215 The intelligent people shouldnrsquot get too close to fools

बिदमान लोगो को मखो क बहोत िनकट नही जाना चािहएAphorism216 One should not have a glass of milk if that is offered by a person who has taken liquor

यिद दार िपया हआ आदमी आपको दध का िगलास भी िपन को द तो न लAphorism217 The intellect should help one find a certain path to success when lot of difficulties arise

बिद ही आदमी को सफलता की राह िदखाती ह जब वह किठनाइयो स िघर जाता हAphorism218 A meal is conducive to good health if it is taken in limit

भोजन सवासथय क िलए अचछा ह यिद वह अमयारद मात म ना िलया जाएAphorism219 If one has become sick after taking food that was not permissible one should not take even the permissible food

यिद आप अपथय का सवन करक बीमार हो गए हो तो पथय का सवन भी ना करAphorism220 A person remains free from all diseases if he takes meals only when the earlier meal is digested and he feels hungry

आदमी सभी रोगो स मक रह सकता ह जब वह तभी भोजन करता ह जब उसका पहल िकया हआ भोजन पच चका ह और जब उस भख होती हAphorism221 A sick person an old person a weak person should not ignore the worsening of any disease

एक रगण को एक बढ़ आदमी को एक कमजोर आदमी को िकसीभी रोग का बढ़ना दलरिकत नही करना चािहएAphorism222 If a person is having improper digestion and still he takes meals that makes his stomach more sick and woeful

यिद आदमी का पट ठीक नही चल रहा ह और वह और भोजन करता ह तो उसका पट और खराब हो जायगाAphorism223 A disease is worse than an enemy

रोग शत स भयकर हAphorism

224 One should give charity on the basis of his capacity

िजसकी िजतनी कमता हो उसन उतना परोपकार करना चािहएAphorism225 A person who is unreasonably cunning and greedy has a tendency to come very close and make relations

जो बहत धतर और लोभी ह उसम बहोत िनकट आन की और सबध बढ़ान की पवित होती हAphorism226 Greed envelopes onersquos mind

लोभ का आवरण आदमी क मन पर छा जाता हAphorism227 One should classify work on the basis of priority and do the work that has the highest priority

वयिक को उसक काम को पाथरिमकता क आधार पर बाटना चािहए और उस िजस काम की पाथरिमकता सबस अिधक ह उस करना चािहएAphorism228 If the work done by us or others derails we should verify where the problem has arisen and rectify the defect

यिद हमारा काम या जो काम कोई दसरा कर रहा ह वह रक जाता ह तो हम यह दखना चािहए की अड़चन कहा ह और उस ठीक करना चािहएAphorism229 An inhuman attack a vile behaviour not applying any intellect or showing unwanted bravery are in the very nature of a foolish person

एक अमानष पहार करना बदसलकी करना अपन िदमाग का इसतमाल नही करना अनावशयक साहस िदखाना यह सब एक मखर क लकण हAphorism230 One should not exchange words with a fool

वयिक को एक मखर क साथ मह नही लगना चािहएAphorism231 One should not be good to a fool

एक मखर स बहोत अचछा वयवहार नही करना चािहएAphorism232 lsquoIron cuts ironrsquo is the right policy that should be used against a fool

लोहा लोह को काटता ह ndash यह नीित मखर क साथ अपनानी चािहएAphorism233 It is very difficult for a fool to maintain relations

यह बहोत मिशकल ह की मखर िकसीस कोई िरशता िनभा पाएAphorism234 Only the path of righteousness can protect a person

वयिक का सदाचरण ही उसकी रका करता ह

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

दड करन की कमता यह शासक क पास एक परम महतव का साधन हAphorism 83Bad ministers are incapable of inflicting just punishments Thus they corrupt the functioning of the State

जो बर मती ह वह सही दड दन म सकम नही ह व शासन क सचालन को भष करत हAphorism 84The purpose of punishments (social disapproval exile fines or death) is to deter potential wrongdoers from causing harm

दड सिहता जो लोग गलत काम करन की पवित रखत ह उनको गलत काम स परावत करन क िलए हAphorism 85The safety of the ruler and his people depend upon how correctly the systems of punishments are administered

शासन और पजा की सरका दड क पावधानो को िकतन ठीक रप स लाग िकया जाता ह इसपर िनभरर करती हAphorism 86Upon the personal safety of the ruler depends the safety of the people

लोगो की सरका इस पर िनभरर ह की जो लोग शासन म ह वो िकतन सरिकत हAphorism 87The growth or destruction of the individual depends upon the choices the individual may make about his behaviour

वयिक की पगित या िवनाश इसपर िनभरर ह की वह वयवहार कस करता हAphorism 88Punishments should be given after careful consideration and on a scientific basis

दड उिचत सोच िवचार क बाद और शासीय आधार पर दना चािहएAphorism 89The king must never be considered a weak normal person and neglected accordingly He represents the full power and majesty of the State

शासक को कभी भी कमजोर सामानय और दलरिकत नही समझना चािहए वह राजसता और राजमिहमा का पतीक हAphorism 90As the smallest of sparks can cause a huge forest fire so can kingliness even if present in minute measure lead to enormous outcomes when the will of the people is aligned with that of their ruler

िजस पकार एक िचगारी एक जगल को जला सकती ह उसी पकार शासकधमर थोड़ी माता म भी होन स बड़ पिरणामो को ला सकता ह यिद उस जनता की इचछा शिक की भी अनरपता िमलAphorism91 The righteous conduct and the fulfillment of the needs of the State depend on the stability of the revenue of the treasury

राजय का धमर क मागर पर चलना और अपनी जररतो को परा करना इसपर िनभरर करगा की राजसव क उतपनन म िकतनी िसथरता हAphorism92 How the State can do any work without resources

यिद राजय क पास साधन नही ह तो राजय काम कस करगाAphorism93 If there are adequate resources with the state the work can be accomplished easily

यिद राजय क पास पयारप साधन ह तो उसका काम आसानी स हो जाता हAphorism94 No work is difficult if it is done like worship

कोई भी कायर मिशकल नही यिद उस पजा समझकर िकया जाएAphorism95 If there is no adequate mobilisation of resources the work gets thwarted

यिद राजय आवशयक ससाधन नही जटा पाता ह तो काम को अजाम नही िदया जा सकताAphorism96 Means or resources are the true deputies of those who execute the work

काम को करन म ससाधन ही असली सहायक हAphorism97 Once there are resources and executives the targets to be achieved are clearly defined

यिद ससाधन ह और काम करन वाल लोग भी ह तो काम क लकय को सपषतास िनधारिरत िकया जा सकता हAphorism98 The destiny follows the systematic and result oriented efforts

िनयित वही करती ह जो पयतो क अनरप होता हAphorism99 If destiny is adverse the responsibility nicely discharged fails to produce any tangible results

लिकन िकसी करणवश यिद िनयित अनकल नही ह तो ठीक तरह स िकया हआ कतरवय भी पिरणाम नही दताAphorism100 Those who cease to take any efforts relying on destiny soon realise lack of resources to sustain life

जो लोग िनयित क सहार चलत ह शीघ ही यह अनभव करत ह की जीन क िलए उनक पास ससाधन ही नही हAphorism101 One should carefully consider about the necessity the indipensibility the outcome the policy and the means and clear all the air of confusion Once the confusion is cleared the task may be undertaken

काम करन स पहल उसकी आवशयकता अिनवायरता पिरणाम नीित और ससाधनो क बार म अतयत बारकाई स सोच और सभी सदहो को दर कर काम तभी शर कर जब सब सदह खतम हो चक हAphorism102 Once the work is started there should be no procrastination

एक बार काम शर होन क बाद उसम कोई िढलाई नही होनी चािहएAphorism103 No work can be accomplished by the one who has unstable mind

वह वयिक कोई काम नही कर सकता िजसका मन िसथर नही हAphorism104 Those who donrsquot make use of resources at hand ruin their work

जो लोग अपन पास क ससाधनो को उपयोग म नही लात ह कोई काम नही करत हAphorism105 The work that is free of all defects is rare in the world

इस दिनया म वह काम दलरभ ह िजसम कोई खामी ना होAphorism106 One should not do a work where there is no certainty of any good outcome

वयिक ऐसा काम ना कर िजसम शभ पिरणाम आना तय नही हAphorism107 Those who are good at discerning the right time accomplish their work easily

जो अचछ समय को परख लत ह अपन काम को आसानी स करत हAphorism108 If the work is not done at the duty bound time the success of the work is devoured by time

यिद काम को िनधारिरत समय पर नही िकया गया तो उस काम की सफलता को काल खा डालता हAphorism109 One should not delay discharging his duty by a single moment

वयिक को उसक कतरवय को िनभान क िलए एक पल का भी िवलमब नही करना चािहएAphorism110 The work done at the right time and under the favorable conditions is successful

वह काम जो सही समय और सही पिरिसथितयो म िकया जाता ह सफल होता हAphorism111 Once the destiny becomes adverse the duties that could have been discharged very easily appear very tough

यिद िनयित पितकल हो जाती ह तो आसान कतरवय को करना भी बहोत मिशकल हो जाता हAphorism112 Those who are pragmatic they should take care of both policy and implementation

जो वयवहारी लोग होत ह उनह िनित और उसक कायारनवयन दोनो क बार म सोचना चािहएAphorism113 It is a rule that those who do the work at the right time get the success

यह एक िनयम ह की जो समय पर काम करत ह उनह सफलता िमलती हAphorism114 The ruler should use all techniques like giving honour awards etc and should cause accumulation of wealth in the State These resources can be put to use when there is a need

एक शासक को सभी तकनीक अपना कर जस सममान दना पािरतोिषक दना इतयािद राजय म सपित क िनमारण को बढ़ावा दना चािहएAphorism115 Those who fail to understand the significance of the right time donrsquot get any success

िजनह सही समय का महतव नही समझता उनह कोई भी सफलता पाप नही होतीAphorism116 One should decide on the basis of onersquos experience and analysis about how the work will be done One should clearly define his duty in the work execution

वयिक न अपन अनभव और िवशषण क आधार पर यह तय करना चािहए की काम कस िकया जाय वयिक न कायारनवयन म अपनी भिमका तय कर लनी चािहएAphorism117 One should be allocated that work for which he is competent

एक वयिक को वही काम िदया जाए िजस वह करन म सकम होAphorism118 He who is good at trouble shooting knows very well significant resources He is good at making the difficult tasks easy

जो आदमी मसीबतो स िनपटन म मािहर ह उस पता ह की महतव क ससाधन कौनस ह

वह मिशकल कामो को आसान करन म भी मािहर हAphorism119 Those who are ignorant should not be given any credit even if they are successful An ignorant canrsquot be successful the success was just achieved accidentally

जो मखर ह उनह उनक काम का कोई शय ना िदया जाए एक मखर कभी सफलता हािसल नही करता यिद वह सफलता हािसल भी कर लता ह तो इस एक सयोग माना जाएAphorism120 The wood-eater ant by chance makes shapes of various articles This is not a basis for his proficiency in making models of articles Similarly if there is a person who behaves according to his own wish and lacks any power of discrimination and if he is able to do some work by chance he deserves no credit for the work

जस क एक लकड़ी खान वाला कीड़ा जो भस स िविवध आकार बनाता ह तो यह नही कहा जा सकता की वह आकारो को बनान म मािहर ह उसी पकार यिद कोई मनषय

िबना सोच समझ और िबना िकसी िववक क सयोगवश कोई काम करन म सफल होता ह तो उस सफल वयिक ना माना जायAphorism121 People should come to know about the work only when the work is performed

लोगो को काम क बार म तभी पता चल जब काम पणर हो जाएAphorism122 Sometimes work remains incomplete due to adverse conditions or human mistakes

कभी कभी काम िवपरीत पिरिसथितयो क कारण या िकसी वयिक की गलती क कारण अपणर रहता हAphorism123 If there are natural calamities like earthquake heavy rains thunderstorms or internal disturbances or there is external aggression the ruler should deal with the conditions by maintaining stability and peace of his intellect

यिद नसिगरक आपदा आती ह जस भचाल भारी बािरश िबजिलयो का िगरना या राजय म कोई आनतिरक गड़बड़ होती ह या बाहर स आकमण होता ह तो शासक को अपन मन की शाित और िसथरता बनाय रखना चािहएAphorism124 If the work is hampered by human factors one should address these factors by using onersquos attentiveness and understanding

यिद काम िकसी वयिक की गलती स िबगड़ गया ह तो उस अपन धयान और समझ स सलझाना चािहएAphorism125 Foolish people after they fail in the execution of the work repent for their mistakes which they should have corrected before starting the work Or they blame others and say that someone else is responsible for the fiasco and they are not to be blamed This is how they become faultless commentators

मखर लोग जब असफल हो जात ह तो उन गलितयो क बार म पछतात ह िजनह उनह काम आरमभ करन क पहल नही करना चािहए था यातो वो दसरो क माथ गलितयो को मढ़त ह और कहत ह की उनका अपना कोई दोष नही ह इस पकार वो एक िनदोष समीकक बन जात हAphorism126 One should not be lax in covering up onersquos weaknesses and identifying defects of the opponents One should not unreasonably rely on anybody and never divulge onersquos secrets If one doesnrsquot behave like this disaster befalls onersquos nation

वयिक को उसकी कमजोिरयो को छपान म और िवरोधको की कमजोरी दखन म आलस नही करना चािहए उसी पकार उस दसर पर जररत स जयादा िवशास भी नही करना चािहए यिद कोई ऐसा नही करता ह तो उसका राजय सकट म आ जाता हAphorism127 A calf that feeds on motherrsquos milk strikes breasts of a cow to get milk

जब बछड़ा गाय क सतनो को मह स पहार करता ह तभी उस मा का दध नसीब होता हAphorism128 If one doesnrsquot make full efforts for accomplishing the work the work is aborted

यिद काम को करन म भरसक पयत नही होता ह तो काम तमाम हो जाता हAphorism129 Those who are convinced that they will fail in their work from the very begining wonrsquot succeed in their work or they just sit idle without doing any work

िजनह शर स ऐसा लगता ह की व अपन काम म असफल हो जायग वो या तो काम म असफल होत ह या काम को करत ही नही हAphorism130 Those who shirk their responsibilities wonrsquot do anything for their dependants

जो अपनी िजममदारी स दर भागत ह वो अपन ऊपर िनभरर लोगो क िलए कछ नही कर सकतAphorism131 Those who canrsquot see their duties with the eye of discretion are blind inspite of having eyes

जो अपन कतरवय को अपनी िववक दिष स नही दखत ह वो आख होत हए भी अध हAphorism132 One should define onersquos duty taking into consideration the existing and future means

वयिक को आज क और भिवषय क ससाधनो को दखत हए अपना कतरवय िनधारिरत करना चािहएAphorism133 Success forsake those who work without contemplation

जो िकसी योजना क काम करत ह सफलता उनह छोड़ जाती हAphorism134 Disaster should be removed by contemplation

योजनाबद रप स सभी िवपितयो स िनबटना चािहएAphorism135 One should have complete and true understanding of onersquos strengths One should not have any futile confidence about onersquos strengths

वयिक को उसक ताकत की समपणर और सही जानकारी होनी चािहए उस उसकी ताकत म खोखला भरोसा नही होना चािहएAphorism136 Those who provide from their earning for their own people brothers guests dependants poor people welfare organisations and sustain themselves only on the remaining earnings get the joy of eating nectar while they take their regular meals

जो अपन उतपनन स अपन लोगो क िलए सबिधयो क िलए महमानो क िलए अपन ऊपर िनभरर करन वालो क िलए गरीब लोगो क िलए जनकलयाण ससथाओ क िलए सहयोग

िनकलन क पशात खद का गजारा करत ह उनह अपना भोजन करत वकत अमत का आनद अनभव होता हAphorism137 More avenues are opened for the resource mobilization of the state if the State performs itrsquos duty in respect of land wealth commerce and arts

ससाधन जटान क नए दार खल जात ह यिद राजय भिम सपित वयापार और कला क कत म अपन कतरवय को िनभाता हAphorism138 Those who are fearful never have any thought of discharging any duty in their mind They are good at identifying one excuse on the other for not doing anything

जो भय गसत होत ह उनह कतरवय बोध नही होता ह वो कछ न करन का कोई न कोई बहाना बना ही लत हAphorism

139 Those who are appointed for doing work शौलड do their work or get their work done by others knowing the liking of the person who has provided them shelter

वह वयिक िजसन आपको काम सौपा ह आपको खद या दसरो क दारा उस सौपन वाल का रख दखकर परा करना हAphorism140 As a calf gets milk from a cow in the way that is best for her nature so does a person who serves the ruler performs his task of serving the State

िजस पकार बछड़ा मा का रख दखकर दध पान का सही तरीका खोज लता ह उसी पकार राजय का भला हो यह धयान म रखकर काम करना चािहएAphorism141 A person who is intelligent should not divulge secrets to the one who is foolish without any ethics who doesnrsquot conform to any policy base indecisive

एक बिदमान वयिक को काम की गप बात ऐस आदमी को नही बतानी चािहए जो मढ़ हो नीितमता स रिहत हो िकसी िनित को ना मानता हो नीच हो और िनणरय करन की कमता ना रखता होAphorism142 Those who are unduly soft and who donrsquot exercise any discretion in granting favors are not respected even by their own people

जो बड़ी ही ढील िदखात ह और जो िकसीका भला करत वकत कोई िववक नही िदखात वो अपन ही लोगो स कोई सममान नही पात दसरो की तो बात ही कयाAphorism143 The ruler who gives harsh punishment for small crimes invites hatred from all He becomes a reason for creating disorder in his jurisdiction

जो शासक छोट अपराध की बड़ी सजा दता ह उस लोग नफरत करत ह वह अपन कत म िबना मतलब ही गड़बड़ी पदा करता ह

Aphorism144 It is fair that the ruler should give reasonable punishment

यह उिचत ह की शासक अपराध का समिचत दड दAphorism145 A person who is not serious doesnrsquot get any recognition from people even if he is intelligent

जो वयिक गभीर नही ह उस लोगो स कोई सममान नही िमलता भल ही वह बिदमान होAphorism146 If a person is given too much responsibility he loses is enthusiasm and his work bears no fruits

यिद कोई वयिक को बहत सारी िजममदारी दी जाती ह तो वह उतसाह खो दता ह और उसक काम का कोई फल नही आताAphorism147 If a person starts accusing others in the State Assembly for settling his personal scores declares himself to be a culprit

यिद कोई वयिक राज सभा म अपन वयिकगत सवाथर क िलए िकसीपर दोषारोपण करता ह तो उस गनहगार माना जाएAphorism148 Those who are devoid of any manners and power of discrimination cause harm to their soul by their anger

िजनम ना ही आचरण क तरीक ह और ना ही िववक बिद ह वो कोध स अपनी आतमा को नकसान पहचात हAphorism149 Those who are equipped with the wealth of truth are not devoid of anything that they desire

िजनक पास सतय की दौलत ह उनकी कोई भी इचछा अधरी नही रहतीAphorism150 Bravery alone wonrsquot help

िसफर साहस स काम नही चलताAphorism151 An addicted person canrsquot perform his duty as he loses focus of his mind

एक नशाखोर आदमी कतरवय पालन नही कर सकता कयो की उसकी एकागता खो जाती हAphorism152 Procrastination invites an army of troubles

काम को िढलाई स करन स िदककतो की फौज इकठा हो जाती हAphorism153 It is better to die an uncertain death in a war than dying a certain death by shirking a war

रणभिम स भागकर एक िनिशत मौत मरन स बहतर ह की रणभिम म एक अिनिशत मौत का सामना करAphorism154 Those who keep wealth of others as the trustees of wealth if they develop their selfish interest in the wealth and if they no more feel accountable to others for the wealth will always try to serve their selfish interest

िजस वयिक म दसरो की सपित जो उस दखभाल क िलए दी गयी ह उसम सवाथर भाव जगता ह और वो कोई िहसाब दन की जररत नही समझता तो यह समझ लना चािहए की उसकी िनयत म खोट आ गयी हAphorism155 Charity is a form of righteous conduct

परोपकार या दान यह एक सदाचार हAphorism156 A person wastes his life if he lives like an ignorant person

वह वयिक अपनी िजदगी बबारद करता ह जो एक मखर की तरह बरतता हAphorism157 If a person indulges in petty desires he loses his righteousness and resources

जो वयिक हीन कामनाओ म लगा रहता ह वह सदाचार और ससाधन खो दता हAphorism158 A person devoid of righteousness rather who behaves exactly opposite to what he is supposed to renders his life useless He causes instability in the society and disturbs the continuity of peace in the society

वह वयिक जो सदाचार स रिहत ह और जो िवपरीत आचरण करता ह वह अपनी िजदगी को वयथर ही गवाता ह वह समाज म गड़बड़ी पदा करता ह और शाित की शखला को तोड़ता हAphorism159 He is a rare person in this world who is guileless and decent while dealing with a good person and who has his attention focused on performing his duties

ऐसा वयिक दिनया म िबरला ह जो दसरो क पित दषभाव नही रखता अचछा वयवहार करता ह और अपना कतरवय परा करन म हरदम धयान रखता हAphorism160 A good person while discharging his duty rejects prosperity that blemishes him as a blade of grass

एक सजजन अपना कतरवय परा करन म उस समपननता को ितनक की तरह नकारता ह जो उस कलिकत करती हAphorism161 Even a single vice of a person makes many of his good qualities bad

वयिक का एक दगरण उसक अनक सदणो को बरा बनाता हAphorism

162 A good person who is always commited to truth guards the truth that seems a very difficult task on his own without relying on others

एक सजजन सतय की बड़ी किठन पिरिसथितयो म खद की बदौलत रका करता ह और उसक िलए वह िकसी पर िनभरर नही करताAphorism163 A person should not do something that blemishes his character by succumbing to the vices like lust and anger If he does so he may have a thorn pricking his heart forever

एक वयिक को काम कोध आिद िवकारो क अधीन होकर अपन चिरत को कलिकत नही करना चािहए यिद वह ऐसा करता ह तो उसका यह करना उसकी छाती का काटा बनकर उस हरदम दःख दगाAphorism164 As a lion never eats grass howsoever hungry may be against his habbit of being a non-vegetarian So are the people who hold their character very high disregarding all excitement and disasters They remain commited to truth good character and glory

िजस पकार एक िसह वह चाह िकतना भी भखा कयो ना हो मास खान क सवभाव को छोड़कर घास नही खाता ह उसी पकार अचछ लोग पिरिसथित िकतनी भी िवपरीत कयो ना हो जाए सदाचार नही छोड़त हAphorism165 A person should be commited to his credibility and duty to the State at the cost of his life

वयिक को राजय क पित अपनी िवशसनीयता और कतरवय बिद को बनाय रखना चािहए चाह उस अपन पाणो की बाजी कयो ना लगानी पड़Aphorism166 Those who cause disputes among people on the basis of secrets known to them are deserted even by their family members

जो लोग गप जानकारी क आधार पर लोगो म झगड लगात ह अपन ही पिरवार क लोगो दारा छोड़ िदए जात हAphorism167 If people who donrsquot have any standing tell you something worthwhile you should listen to them

यिद व लोग िजनकी कोई हिसयत नही ह आपको कछ कामकी बात बतात ह तो आपको उनह सनना चािहएAphorism168 Donrsquot tell the truth to a person who is not eligible to know the truth who derails the truth who doesnrsquot have any faith and who may find the truth bitter If you do that you are offending the truth

उस सतय न बताय जो सतय को जानन का अिधकारी नही ह जो सतय को बाधा पहचाना चाहता ह िजसक हदय म कोई शदा नही ह िजस सतय बहत कड़वा लगगाAphorism

169 One should not disregard significant qualities of a person on seeing some common vice in him

यिद आप लोगो म कोई सामानय दगरण दखत ह तो भी आपको उनक सदणो को अनदखा नही करना चािहएAphorism170 One may identify many defects in something good if one takes a gross view

यिद आप सथल रप स दख तो िकसी अचछी चीज म भी आप को बहोत खामीया नजर आएगीAphorism171 One may identify lack of shine curves oddness and may other defects in a gem stone The best gemstone of the best class is not free from all defects Similarly there could be some bodily and sensual disorders in intelligent people

िकसी रत को दखकर आप कह सकत ह की उसम चमक नही ह वह टढ़ा ह कछ िबलग ह और ऐस अनक दोष आप िनकल सकत ह एक सवोचच वगर क सवोचच रत म भी अनक खामीया िनकाली जा सकती ह इसीपकार एक िवदान म भी शरीर और इिनदयो की कछ खामीया हो सकती हAphorism172 Those who donrsquot abide by the social norms those who donrsquot listen to their conscience those who donrsquot abide by any limit should not be trusted upon

जो िकसी समाज क आदशर को नही मानत जो अपन िववक की नही सनत जो अपनी मयारदा म नही रहत उनक ऊपर िवशास नही करना चािहएAphorism173 If an enemy shows sweetness in his bahaviour that should be considered as hatred like a pot of poison having milk at the top

यिद शत मधरता भी िदखाए तो उस शतता ही समझना चािहए वह मानो एक ऐसा िवष का घड़ा ह िजसक उपरी सतह पर दध हAphorism174 Selfish people show humility if they want to serve their interest So one should discern true colours of such selfish people

सवाथी लोग जब उनका काम होता ह तो िवनम हो जात ह हम उनक अतरग पहचानत आन चािहएAphorism175 One should not behave contradictory to good people having experience

जो सजजन अनभवी ह हम उनक पितकल वयवहार नही करना चािहएAphorism176 He who is devoid of any quality becomes an abode of many qualities if he remains in contact with a man of qualities

िजस वयिक क पास कोई गण नही ह वह गण पाप कर सकता ह यिद वह गणवान वयिक क सपकर म आता ह

Aphorism177 As water that takes shelter with milk mixes with milk fully in the same way a person who surrenders to a man of qualities becomes similar to him

वह पानी जो दध की शरण म आता ह पणर रप स दध क साथ घल जाता ह यही पभाव गणवान की शरण स भी होता हAphorism178 The earth is devoid of fragrance but it gains fragrance when it comes in contact with a flower Similarly a person who is devoid of qualities but capable of assimilation gains from a man of qualities if develops contact

धरती जो सगध स रिहत ह सगिधत हो जाती ह यिद वह फल क सपकर म आती ह इसी तरह गणो स रिहत वयिक गणवान क सपकर स गणी हो जात हAphorism179 It is similar to silver acquiring status of gold when it is mixed therewith

िकसी गहन को बनान क िलए जब सोन म चादी िमलायी जाती ह तो वह सोना बन जाती हAphorism180 A foolish person due to defect of his intellect causes harm to his benefactor and serves his base interest

एक मखर वयिक अपन बिद क दोष स अपना भला करन वाल को नकसान पहचाकर खदका सकिचत सवाथर िसद करता हAphorism181 A sinner is never afraid of being reviled

एक पापी को उसक अपमािनत होन का कोई डर नही होताAphorism182 An insurmountable enemy can be conquered by those who have enthusiasm

यिद उतसाह हो तो एक अजय शत भी परािजत हो जाता हAphorism183 The glory of knowledge is the resource of the ruler

बिद का तज ही शासक की असली सपित हAphorism184 He who lacks enthusiasm action and intellect canrsquot get any success now or in future

िजसक पास उतसाह कमर और बिद की कमी ह उस कोई सफलता नही िमलगी अभी या भिवषय मAphorism185 If there is lack of enthusiasm the success that is almost certain slips away

यिद उतसाह की कमी ह तो एक िनिशत सफलता भी हाथो स िफसल जाती हAphorism186 He who wants fish has to go to dive in water and take the risk Similarly a man of action should rise run the risk of disaster protect success in the form of his fate from all troubles and this is how he should accomplish his work

िजस मछली पानी ह उस जल म गोता लगाना पड़गा और जोिखम उठानी पड़गी वयिक को जागना होगा जोिखम उठानी होगी अपन नसीब म जो सफलता ह उस हर पकार क खतरो स बचाना होगा तभी उस सफलता िमलगीAphorism187 One should never trust those who are not tested or who are not eligible for the work

आप उनपर िवशास ना कर िजनकी आपन परीका ना ली हो या जो काम क लायक ना होAphorism188 A poison is forever poison It will never be nectar As poison never changes itrsquos form so does a man who is not trustworthy

जहर हरदम क िलए जहर ह वह कभी भी अमत नही होगा िजस पकार जहर अपना सवाभाव नही छोड़ता ह उसी पकार िवशास घातकी भी होता हAphorism189 One should never take any help from enemies for doing the work

आप कोई भी काम करन क िलए शत स मदद ना लAphorism190 One should never rely on the enemy for accomplishing onersquos objective

आप कोई भी उदशय की पािप क िलए शत स मदद न लAphorism191 One has relations with people only for attaining his objectives

उदशयो को पाप करन क िलए ही लोग दसरो स समबनध रखत हAphorism192 If an enemyrsquos son is a friend one should protect him

यिद आपक शत का पत आपका िमत ह तो उसकी रका करAphorism193 If you want to hit your enemy on his weak points and destroy him you should continue to show him artificial honour and friendship until you identify his weak points

आप अपन शत को कितम आदर और पम िदखात रह जबतक की आप उसकी कमजोरी जान नही जात उसकी कमजोरी जानन क बाद आप जमकर पहार कर सकत हAphorism194 The ruler who wants to emerge victorious should hit very hard the weak areas of his enemy

वह शासक जो जीतना चाहता ह अपन शत की कमजोिरयो पर जमकर पहार करAphorism195 The enemy should not know that the ruler is weak and the ruler should always appear strong to the enemy

शत को पता ना चल की शासक कमजोर ह और उस हरदम शासक ताकतवर पतीत होAphorism196 The enemy always attacks the areas which are assessed as weak

शत हरदम उस नजर आन वाली कमजोरी पर हमला करगाAphorism197 The ruler should have no faith in the enemy who made friendly gestures but behaved like an enemy after the enemy is conquered

वह शत जो शासक स मतीपणर वयवहार िदखाता था जब परसत कर िदया जाए तो उस पर िवशास न िकया जाएAphorism198 The ruler who aspires to be victorious should use strong means to correct the wrong or ugly conduct of his own people

वह शासक िजस िवजय की कामना ह उस अपन लोगो क गलत और अशोभनीय वयवहार को सखती स िनपटना चािहएAphorism199 When the ruler doesnrsquot adhere to the good character and offends his own people intellectuals take his offence by heart

जब शासक अचछ चिरत को तयाग दता ह और खद क ही लोगो का अपमान करता ह तो बिदजीवी लोग अपमान को हदय स लगा लत हAphorism200 A person as a whole becomes sick and incapacitated if any of his organ becomes sick Similarly when any part of the ruling mechanism malfunctions it deprives the whole mechanism of itrsquos strengths

िजस पकार एक अग क बीमार होन स आदमी परा ही बीमार और सामथयरहीन हो जाता ह वस ही जब शासन वयवसथा का कोई भाग ठीक स काम नही करता तो समपणर शासन वयवसथा ही चरमरा जाती हAphorism201 Good conduct is the infallible means of defeating the enemy

सदाचार ही शत को परासत करन का रामबाण उपाय हAphorism202 A mean person always demonstrates craftiness against good people

जो नीच होता ह वह अचछ लोगो क िवरद बहोत होिशयारी िदखाता हAphorism203 One should not take any efforts to impart righteousness to a base meek and foolish person

हम एक ऐस वयिक को सदाचरण िसखान क कोई कष नही लन चािहए जो नीच दबरल

मखर होAphorism204 One should not trust a cruel foolish and mean person

आप को एक कर मखर और नीच आदमी पर िवशास नही करना चािहएAphorism205 Even if you greet a bad person with magnanimity he will not miss any opportunity to harm you

यिद आप एक बर आदमी को उदारता का पिरचय दत हो तो भी वह आपको नकसान पहचान का कोई मौका नही छोड़गाAphorism206 As a forest fire due to itrsquos burning hot nature doesnrsquot take any virtue from the sandalwood and burns it to ashes a foolish person will always harm you disregarding all good done by you

िजस पकार एक दावािगन अपन उषण सवभाव क कारण चनदन स कोई शीतलता गहण नही करता और उस जला दता ह उसी पकार एक मखर उसक साथ िकय हए कोई परोपकार को नही जानताAphorism207 You should never offend any person

आप कभी िकसी का अपमान ना करAphorism208 One should always bear in mind that forgiveness is a great human quality One should never cause any agony to those who deserve forgiveness

कमाशीलता एक बहत बड़ा मानवीय सदण ह आप कभी ऐस वयिक को कोई कष न पहचाय जो कमा का पात होAphorism209 Those who are devoid of intellect open the secrets that the ruler tells them in confidence

जो मखर होत ह वो राजान जो गप बात उनस कही ह उस खोलत हAphorism210 Love is never expressed by words it is expressed by doing something in favour

पम शबद स वयक नही होता वह कछ करन स वयक होता हAphorism211 Only a resourceful person can issue any command

वही िनदश द िजसक पित र क ससाधन आपक पास होAphorism212 A foolish person makes an obvious favour under the influence of something strange

एक मखर को एक सवाभािवक अचछी बात भी करनी हो तो वह बड़ ही अजब ढग स करता हAphorism213 Those who lack discretion perish even when they are bestowed with royal affluence

िजनक पास िववक नही व उनह राजशी पदान करन क बाद भी बबारद हो जात हAphorism214 Those who lack patience donrsquot get any happiness now or later In the absence of patience action becomes fruitless even though there was a certain capacity to get the results One needs to have patience if one wants to be successful

िजनक पास धयर नही ह उनह अभी या बाद म कोई सख पाप नही होता धयर नही ह तो जहा िनिशत फल आना था वहा भी नही आएगा िजनह सफलता चािहए उनह धयर रखना होगाAphorism215 The intelligent people shouldnrsquot get too close to fools

बिदमान लोगो को मखो क बहोत िनकट नही जाना चािहएAphorism216 One should not have a glass of milk if that is offered by a person who has taken liquor

यिद दार िपया हआ आदमी आपको दध का िगलास भी िपन को द तो न लAphorism217 The intellect should help one find a certain path to success when lot of difficulties arise

बिद ही आदमी को सफलता की राह िदखाती ह जब वह किठनाइयो स िघर जाता हAphorism218 A meal is conducive to good health if it is taken in limit

भोजन सवासथय क िलए अचछा ह यिद वह अमयारद मात म ना िलया जाएAphorism219 If one has become sick after taking food that was not permissible one should not take even the permissible food

यिद आप अपथय का सवन करक बीमार हो गए हो तो पथय का सवन भी ना करAphorism220 A person remains free from all diseases if he takes meals only when the earlier meal is digested and he feels hungry

आदमी सभी रोगो स मक रह सकता ह जब वह तभी भोजन करता ह जब उसका पहल िकया हआ भोजन पच चका ह और जब उस भख होती हAphorism221 A sick person an old person a weak person should not ignore the worsening of any disease

एक रगण को एक बढ़ आदमी को एक कमजोर आदमी को िकसीभी रोग का बढ़ना दलरिकत नही करना चािहएAphorism222 If a person is having improper digestion and still he takes meals that makes his stomach more sick and woeful

यिद आदमी का पट ठीक नही चल रहा ह और वह और भोजन करता ह तो उसका पट और खराब हो जायगाAphorism223 A disease is worse than an enemy

रोग शत स भयकर हAphorism

224 One should give charity on the basis of his capacity

िजसकी िजतनी कमता हो उसन उतना परोपकार करना चािहएAphorism225 A person who is unreasonably cunning and greedy has a tendency to come very close and make relations

जो बहत धतर और लोभी ह उसम बहोत िनकट आन की और सबध बढ़ान की पवित होती हAphorism226 Greed envelopes onersquos mind

लोभ का आवरण आदमी क मन पर छा जाता हAphorism227 One should classify work on the basis of priority and do the work that has the highest priority

वयिक को उसक काम को पाथरिमकता क आधार पर बाटना चािहए और उस िजस काम की पाथरिमकता सबस अिधक ह उस करना चािहएAphorism228 If the work done by us or others derails we should verify where the problem has arisen and rectify the defect

यिद हमारा काम या जो काम कोई दसरा कर रहा ह वह रक जाता ह तो हम यह दखना चािहए की अड़चन कहा ह और उस ठीक करना चािहएAphorism229 An inhuman attack a vile behaviour not applying any intellect or showing unwanted bravery are in the very nature of a foolish person

एक अमानष पहार करना बदसलकी करना अपन िदमाग का इसतमाल नही करना अनावशयक साहस िदखाना यह सब एक मखर क लकण हAphorism230 One should not exchange words with a fool

वयिक को एक मखर क साथ मह नही लगना चािहएAphorism231 One should not be good to a fool

एक मखर स बहोत अचछा वयवहार नही करना चािहएAphorism232 lsquoIron cuts ironrsquo is the right policy that should be used against a fool

लोहा लोह को काटता ह ndash यह नीित मखर क साथ अपनानी चािहएAphorism233 It is very difficult for a fool to maintain relations

यह बहोत मिशकल ह की मखर िकसीस कोई िरशता िनभा पाएAphorism234 Only the path of righteousness can protect a person

वयिक का सदाचरण ही उसकी रका करता ह

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

राजय का धमर क मागर पर चलना और अपनी जररतो को परा करना इसपर िनभरर करगा की राजसव क उतपनन म िकतनी िसथरता हAphorism92 How the State can do any work without resources

यिद राजय क पास साधन नही ह तो राजय काम कस करगाAphorism93 If there are adequate resources with the state the work can be accomplished easily

यिद राजय क पास पयारप साधन ह तो उसका काम आसानी स हो जाता हAphorism94 No work is difficult if it is done like worship

कोई भी कायर मिशकल नही यिद उस पजा समझकर िकया जाएAphorism95 If there is no adequate mobilisation of resources the work gets thwarted

यिद राजय आवशयक ससाधन नही जटा पाता ह तो काम को अजाम नही िदया जा सकताAphorism96 Means or resources are the true deputies of those who execute the work

काम को करन म ससाधन ही असली सहायक हAphorism97 Once there are resources and executives the targets to be achieved are clearly defined

यिद ससाधन ह और काम करन वाल लोग भी ह तो काम क लकय को सपषतास िनधारिरत िकया जा सकता हAphorism98 The destiny follows the systematic and result oriented efforts

िनयित वही करती ह जो पयतो क अनरप होता हAphorism99 If destiny is adverse the responsibility nicely discharged fails to produce any tangible results

लिकन िकसी करणवश यिद िनयित अनकल नही ह तो ठीक तरह स िकया हआ कतरवय भी पिरणाम नही दताAphorism100 Those who cease to take any efforts relying on destiny soon realise lack of resources to sustain life

जो लोग िनयित क सहार चलत ह शीघ ही यह अनभव करत ह की जीन क िलए उनक पास ससाधन ही नही हAphorism101 One should carefully consider about the necessity the indipensibility the outcome the policy and the means and clear all the air of confusion Once the confusion is cleared the task may be undertaken

काम करन स पहल उसकी आवशयकता अिनवायरता पिरणाम नीित और ससाधनो क बार म अतयत बारकाई स सोच और सभी सदहो को दर कर काम तभी शर कर जब सब सदह खतम हो चक हAphorism102 Once the work is started there should be no procrastination

एक बार काम शर होन क बाद उसम कोई िढलाई नही होनी चािहएAphorism103 No work can be accomplished by the one who has unstable mind

वह वयिक कोई काम नही कर सकता िजसका मन िसथर नही हAphorism104 Those who donrsquot make use of resources at hand ruin their work

जो लोग अपन पास क ससाधनो को उपयोग म नही लात ह कोई काम नही करत हAphorism105 The work that is free of all defects is rare in the world

इस दिनया म वह काम दलरभ ह िजसम कोई खामी ना होAphorism106 One should not do a work where there is no certainty of any good outcome

वयिक ऐसा काम ना कर िजसम शभ पिरणाम आना तय नही हAphorism107 Those who are good at discerning the right time accomplish their work easily

जो अचछ समय को परख लत ह अपन काम को आसानी स करत हAphorism108 If the work is not done at the duty bound time the success of the work is devoured by time

यिद काम को िनधारिरत समय पर नही िकया गया तो उस काम की सफलता को काल खा डालता हAphorism109 One should not delay discharging his duty by a single moment

वयिक को उसक कतरवय को िनभान क िलए एक पल का भी िवलमब नही करना चािहएAphorism110 The work done at the right time and under the favorable conditions is successful

वह काम जो सही समय और सही पिरिसथितयो म िकया जाता ह सफल होता हAphorism111 Once the destiny becomes adverse the duties that could have been discharged very easily appear very tough

यिद िनयित पितकल हो जाती ह तो आसान कतरवय को करना भी बहोत मिशकल हो जाता हAphorism112 Those who are pragmatic they should take care of both policy and implementation

जो वयवहारी लोग होत ह उनह िनित और उसक कायारनवयन दोनो क बार म सोचना चािहएAphorism113 It is a rule that those who do the work at the right time get the success

यह एक िनयम ह की जो समय पर काम करत ह उनह सफलता िमलती हAphorism114 The ruler should use all techniques like giving honour awards etc and should cause accumulation of wealth in the State These resources can be put to use when there is a need

एक शासक को सभी तकनीक अपना कर जस सममान दना पािरतोिषक दना इतयािद राजय म सपित क िनमारण को बढ़ावा दना चािहएAphorism115 Those who fail to understand the significance of the right time donrsquot get any success

िजनह सही समय का महतव नही समझता उनह कोई भी सफलता पाप नही होतीAphorism116 One should decide on the basis of onersquos experience and analysis about how the work will be done One should clearly define his duty in the work execution

वयिक न अपन अनभव और िवशषण क आधार पर यह तय करना चािहए की काम कस िकया जाय वयिक न कायारनवयन म अपनी भिमका तय कर लनी चािहएAphorism117 One should be allocated that work for which he is competent

एक वयिक को वही काम िदया जाए िजस वह करन म सकम होAphorism118 He who is good at trouble shooting knows very well significant resources He is good at making the difficult tasks easy

जो आदमी मसीबतो स िनपटन म मािहर ह उस पता ह की महतव क ससाधन कौनस ह

वह मिशकल कामो को आसान करन म भी मािहर हAphorism119 Those who are ignorant should not be given any credit even if they are successful An ignorant canrsquot be successful the success was just achieved accidentally

जो मखर ह उनह उनक काम का कोई शय ना िदया जाए एक मखर कभी सफलता हािसल नही करता यिद वह सफलता हािसल भी कर लता ह तो इस एक सयोग माना जाएAphorism120 The wood-eater ant by chance makes shapes of various articles This is not a basis for his proficiency in making models of articles Similarly if there is a person who behaves according to his own wish and lacks any power of discrimination and if he is able to do some work by chance he deserves no credit for the work

जस क एक लकड़ी खान वाला कीड़ा जो भस स िविवध आकार बनाता ह तो यह नही कहा जा सकता की वह आकारो को बनान म मािहर ह उसी पकार यिद कोई मनषय

िबना सोच समझ और िबना िकसी िववक क सयोगवश कोई काम करन म सफल होता ह तो उस सफल वयिक ना माना जायAphorism121 People should come to know about the work only when the work is performed

लोगो को काम क बार म तभी पता चल जब काम पणर हो जाएAphorism122 Sometimes work remains incomplete due to adverse conditions or human mistakes

कभी कभी काम िवपरीत पिरिसथितयो क कारण या िकसी वयिक की गलती क कारण अपणर रहता हAphorism123 If there are natural calamities like earthquake heavy rains thunderstorms or internal disturbances or there is external aggression the ruler should deal with the conditions by maintaining stability and peace of his intellect

यिद नसिगरक आपदा आती ह जस भचाल भारी बािरश िबजिलयो का िगरना या राजय म कोई आनतिरक गड़बड़ होती ह या बाहर स आकमण होता ह तो शासक को अपन मन की शाित और िसथरता बनाय रखना चािहएAphorism124 If the work is hampered by human factors one should address these factors by using onersquos attentiveness and understanding

यिद काम िकसी वयिक की गलती स िबगड़ गया ह तो उस अपन धयान और समझ स सलझाना चािहएAphorism125 Foolish people after they fail in the execution of the work repent for their mistakes which they should have corrected before starting the work Or they blame others and say that someone else is responsible for the fiasco and they are not to be blamed This is how they become faultless commentators

मखर लोग जब असफल हो जात ह तो उन गलितयो क बार म पछतात ह िजनह उनह काम आरमभ करन क पहल नही करना चािहए था यातो वो दसरो क माथ गलितयो को मढ़त ह और कहत ह की उनका अपना कोई दोष नही ह इस पकार वो एक िनदोष समीकक बन जात हAphorism126 One should not be lax in covering up onersquos weaknesses and identifying defects of the opponents One should not unreasonably rely on anybody and never divulge onersquos secrets If one doesnrsquot behave like this disaster befalls onersquos nation

वयिक को उसकी कमजोिरयो को छपान म और िवरोधको की कमजोरी दखन म आलस नही करना चािहए उसी पकार उस दसर पर जररत स जयादा िवशास भी नही करना चािहए यिद कोई ऐसा नही करता ह तो उसका राजय सकट म आ जाता हAphorism127 A calf that feeds on motherrsquos milk strikes breasts of a cow to get milk

जब बछड़ा गाय क सतनो को मह स पहार करता ह तभी उस मा का दध नसीब होता हAphorism128 If one doesnrsquot make full efforts for accomplishing the work the work is aborted

यिद काम को करन म भरसक पयत नही होता ह तो काम तमाम हो जाता हAphorism129 Those who are convinced that they will fail in their work from the very begining wonrsquot succeed in their work or they just sit idle without doing any work

िजनह शर स ऐसा लगता ह की व अपन काम म असफल हो जायग वो या तो काम म असफल होत ह या काम को करत ही नही हAphorism130 Those who shirk their responsibilities wonrsquot do anything for their dependants

जो अपनी िजममदारी स दर भागत ह वो अपन ऊपर िनभरर लोगो क िलए कछ नही कर सकतAphorism131 Those who canrsquot see their duties with the eye of discretion are blind inspite of having eyes

जो अपन कतरवय को अपनी िववक दिष स नही दखत ह वो आख होत हए भी अध हAphorism132 One should define onersquos duty taking into consideration the existing and future means

वयिक को आज क और भिवषय क ससाधनो को दखत हए अपना कतरवय िनधारिरत करना चािहएAphorism133 Success forsake those who work without contemplation

जो िकसी योजना क काम करत ह सफलता उनह छोड़ जाती हAphorism134 Disaster should be removed by contemplation

योजनाबद रप स सभी िवपितयो स िनबटना चािहएAphorism135 One should have complete and true understanding of onersquos strengths One should not have any futile confidence about onersquos strengths

वयिक को उसक ताकत की समपणर और सही जानकारी होनी चािहए उस उसकी ताकत म खोखला भरोसा नही होना चािहएAphorism136 Those who provide from their earning for their own people brothers guests dependants poor people welfare organisations and sustain themselves only on the remaining earnings get the joy of eating nectar while they take their regular meals

जो अपन उतपनन स अपन लोगो क िलए सबिधयो क िलए महमानो क िलए अपन ऊपर िनभरर करन वालो क िलए गरीब लोगो क िलए जनकलयाण ससथाओ क िलए सहयोग

िनकलन क पशात खद का गजारा करत ह उनह अपना भोजन करत वकत अमत का आनद अनभव होता हAphorism137 More avenues are opened for the resource mobilization of the state if the State performs itrsquos duty in respect of land wealth commerce and arts

ससाधन जटान क नए दार खल जात ह यिद राजय भिम सपित वयापार और कला क कत म अपन कतरवय को िनभाता हAphorism138 Those who are fearful never have any thought of discharging any duty in their mind They are good at identifying one excuse on the other for not doing anything

जो भय गसत होत ह उनह कतरवय बोध नही होता ह वो कछ न करन का कोई न कोई बहाना बना ही लत हAphorism

139 Those who are appointed for doing work शौलड do their work or get their work done by others knowing the liking of the person who has provided them shelter

वह वयिक िजसन आपको काम सौपा ह आपको खद या दसरो क दारा उस सौपन वाल का रख दखकर परा करना हAphorism140 As a calf gets milk from a cow in the way that is best for her nature so does a person who serves the ruler performs his task of serving the State

िजस पकार बछड़ा मा का रख दखकर दध पान का सही तरीका खोज लता ह उसी पकार राजय का भला हो यह धयान म रखकर काम करना चािहएAphorism141 A person who is intelligent should not divulge secrets to the one who is foolish without any ethics who doesnrsquot conform to any policy base indecisive

एक बिदमान वयिक को काम की गप बात ऐस आदमी को नही बतानी चािहए जो मढ़ हो नीितमता स रिहत हो िकसी िनित को ना मानता हो नीच हो और िनणरय करन की कमता ना रखता होAphorism142 Those who are unduly soft and who donrsquot exercise any discretion in granting favors are not respected even by their own people

जो बड़ी ही ढील िदखात ह और जो िकसीका भला करत वकत कोई िववक नही िदखात वो अपन ही लोगो स कोई सममान नही पात दसरो की तो बात ही कयाAphorism143 The ruler who gives harsh punishment for small crimes invites hatred from all He becomes a reason for creating disorder in his jurisdiction

जो शासक छोट अपराध की बड़ी सजा दता ह उस लोग नफरत करत ह वह अपन कत म िबना मतलब ही गड़बड़ी पदा करता ह

Aphorism144 It is fair that the ruler should give reasonable punishment

यह उिचत ह की शासक अपराध का समिचत दड दAphorism145 A person who is not serious doesnrsquot get any recognition from people even if he is intelligent

जो वयिक गभीर नही ह उस लोगो स कोई सममान नही िमलता भल ही वह बिदमान होAphorism146 If a person is given too much responsibility he loses is enthusiasm and his work bears no fruits

यिद कोई वयिक को बहत सारी िजममदारी दी जाती ह तो वह उतसाह खो दता ह और उसक काम का कोई फल नही आताAphorism147 If a person starts accusing others in the State Assembly for settling his personal scores declares himself to be a culprit

यिद कोई वयिक राज सभा म अपन वयिकगत सवाथर क िलए िकसीपर दोषारोपण करता ह तो उस गनहगार माना जाएAphorism148 Those who are devoid of any manners and power of discrimination cause harm to their soul by their anger

िजनम ना ही आचरण क तरीक ह और ना ही िववक बिद ह वो कोध स अपनी आतमा को नकसान पहचात हAphorism149 Those who are equipped with the wealth of truth are not devoid of anything that they desire

िजनक पास सतय की दौलत ह उनकी कोई भी इचछा अधरी नही रहतीAphorism150 Bravery alone wonrsquot help

िसफर साहस स काम नही चलताAphorism151 An addicted person canrsquot perform his duty as he loses focus of his mind

एक नशाखोर आदमी कतरवय पालन नही कर सकता कयो की उसकी एकागता खो जाती हAphorism152 Procrastination invites an army of troubles

काम को िढलाई स करन स िदककतो की फौज इकठा हो जाती हAphorism153 It is better to die an uncertain death in a war than dying a certain death by shirking a war

रणभिम स भागकर एक िनिशत मौत मरन स बहतर ह की रणभिम म एक अिनिशत मौत का सामना करAphorism154 Those who keep wealth of others as the trustees of wealth if they develop their selfish interest in the wealth and if they no more feel accountable to others for the wealth will always try to serve their selfish interest

िजस वयिक म दसरो की सपित जो उस दखभाल क िलए दी गयी ह उसम सवाथर भाव जगता ह और वो कोई िहसाब दन की जररत नही समझता तो यह समझ लना चािहए की उसकी िनयत म खोट आ गयी हAphorism155 Charity is a form of righteous conduct

परोपकार या दान यह एक सदाचार हAphorism156 A person wastes his life if he lives like an ignorant person

वह वयिक अपनी िजदगी बबारद करता ह जो एक मखर की तरह बरतता हAphorism157 If a person indulges in petty desires he loses his righteousness and resources

जो वयिक हीन कामनाओ म लगा रहता ह वह सदाचार और ससाधन खो दता हAphorism158 A person devoid of righteousness rather who behaves exactly opposite to what he is supposed to renders his life useless He causes instability in the society and disturbs the continuity of peace in the society

वह वयिक जो सदाचार स रिहत ह और जो िवपरीत आचरण करता ह वह अपनी िजदगी को वयथर ही गवाता ह वह समाज म गड़बड़ी पदा करता ह और शाित की शखला को तोड़ता हAphorism159 He is a rare person in this world who is guileless and decent while dealing with a good person and who has his attention focused on performing his duties

ऐसा वयिक दिनया म िबरला ह जो दसरो क पित दषभाव नही रखता अचछा वयवहार करता ह और अपना कतरवय परा करन म हरदम धयान रखता हAphorism160 A good person while discharging his duty rejects prosperity that blemishes him as a blade of grass

एक सजजन अपना कतरवय परा करन म उस समपननता को ितनक की तरह नकारता ह जो उस कलिकत करती हAphorism161 Even a single vice of a person makes many of his good qualities bad

वयिक का एक दगरण उसक अनक सदणो को बरा बनाता हAphorism

162 A good person who is always commited to truth guards the truth that seems a very difficult task on his own without relying on others

एक सजजन सतय की बड़ी किठन पिरिसथितयो म खद की बदौलत रका करता ह और उसक िलए वह िकसी पर िनभरर नही करताAphorism163 A person should not do something that blemishes his character by succumbing to the vices like lust and anger If he does so he may have a thorn pricking his heart forever

एक वयिक को काम कोध आिद िवकारो क अधीन होकर अपन चिरत को कलिकत नही करना चािहए यिद वह ऐसा करता ह तो उसका यह करना उसकी छाती का काटा बनकर उस हरदम दःख दगाAphorism164 As a lion never eats grass howsoever hungry may be against his habbit of being a non-vegetarian So are the people who hold their character very high disregarding all excitement and disasters They remain commited to truth good character and glory

िजस पकार एक िसह वह चाह िकतना भी भखा कयो ना हो मास खान क सवभाव को छोड़कर घास नही खाता ह उसी पकार अचछ लोग पिरिसथित िकतनी भी िवपरीत कयो ना हो जाए सदाचार नही छोड़त हAphorism165 A person should be commited to his credibility and duty to the State at the cost of his life

वयिक को राजय क पित अपनी िवशसनीयता और कतरवय बिद को बनाय रखना चािहए चाह उस अपन पाणो की बाजी कयो ना लगानी पड़Aphorism166 Those who cause disputes among people on the basis of secrets known to them are deserted even by their family members

जो लोग गप जानकारी क आधार पर लोगो म झगड लगात ह अपन ही पिरवार क लोगो दारा छोड़ िदए जात हAphorism167 If people who donrsquot have any standing tell you something worthwhile you should listen to them

यिद व लोग िजनकी कोई हिसयत नही ह आपको कछ कामकी बात बतात ह तो आपको उनह सनना चािहएAphorism168 Donrsquot tell the truth to a person who is not eligible to know the truth who derails the truth who doesnrsquot have any faith and who may find the truth bitter If you do that you are offending the truth

उस सतय न बताय जो सतय को जानन का अिधकारी नही ह जो सतय को बाधा पहचाना चाहता ह िजसक हदय म कोई शदा नही ह िजस सतय बहत कड़वा लगगाAphorism

169 One should not disregard significant qualities of a person on seeing some common vice in him

यिद आप लोगो म कोई सामानय दगरण दखत ह तो भी आपको उनक सदणो को अनदखा नही करना चािहएAphorism170 One may identify many defects in something good if one takes a gross view

यिद आप सथल रप स दख तो िकसी अचछी चीज म भी आप को बहोत खामीया नजर आएगीAphorism171 One may identify lack of shine curves oddness and may other defects in a gem stone The best gemstone of the best class is not free from all defects Similarly there could be some bodily and sensual disorders in intelligent people

िकसी रत को दखकर आप कह सकत ह की उसम चमक नही ह वह टढ़ा ह कछ िबलग ह और ऐस अनक दोष आप िनकल सकत ह एक सवोचच वगर क सवोचच रत म भी अनक खामीया िनकाली जा सकती ह इसीपकार एक िवदान म भी शरीर और इिनदयो की कछ खामीया हो सकती हAphorism172 Those who donrsquot abide by the social norms those who donrsquot listen to their conscience those who donrsquot abide by any limit should not be trusted upon

जो िकसी समाज क आदशर को नही मानत जो अपन िववक की नही सनत जो अपनी मयारदा म नही रहत उनक ऊपर िवशास नही करना चािहएAphorism173 If an enemy shows sweetness in his bahaviour that should be considered as hatred like a pot of poison having milk at the top

यिद शत मधरता भी िदखाए तो उस शतता ही समझना चािहए वह मानो एक ऐसा िवष का घड़ा ह िजसक उपरी सतह पर दध हAphorism174 Selfish people show humility if they want to serve their interest So one should discern true colours of such selfish people

सवाथी लोग जब उनका काम होता ह तो िवनम हो जात ह हम उनक अतरग पहचानत आन चािहएAphorism175 One should not behave contradictory to good people having experience

जो सजजन अनभवी ह हम उनक पितकल वयवहार नही करना चािहएAphorism176 He who is devoid of any quality becomes an abode of many qualities if he remains in contact with a man of qualities

िजस वयिक क पास कोई गण नही ह वह गण पाप कर सकता ह यिद वह गणवान वयिक क सपकर म आता ह

Aphorism177 As water that takes shelter with milk mixes with milk fully in the same way a person who surrenders to a man of qualities becomes similar to him

वह पानी जो दध की शरण म आता ह पणर रप स दध क साथ घल जाता ह यही पभाव गणवान की शरण स भी होता हAphorism178 The earth is devoid of fragrance but it gains fragrance when it comes in contact with a flower Similarly a person who is devoid of qualities but capable of assimilation gains from a man of qualities if develops contact

धरती जो सगध स रिहत ह सगिधत हो जाती ह यिद वह फल क सपकर म आती ह इसी तरह गणो स रिहत वयिक गणवान क सपकर स गणी हो जात हAphorism179 It is similar to silver acquiring status of gold when it is mixed therewith

िकसी गहन को बनान क िलए जब सोन म चादी िमलायी जाती ह तो वह सोना बन जाती हAphorism180 A foolish person due to defect of his intellect causes harm to his benefactor and serves his base interest

एक मखर वयिक अपन बिद क दोष स अपना भला करन वाल को नकसान पहचाकर खदका सकिचत सवाथर िसद करता हAphorism181 A sinner is never afraid of being reviled

एक पापी को उसक अपमािनत होन का कोई डर नही होताAphorism182 An insurmountable enemy can be conquered by those who have enthusiasm

यिद उतसाह हो तो एक अजय शत भी परािजत हो जाता हAphorism183 The glory of knowledge is the resource of the ruler

बिद का तज ही शासक की असली सपित हAphorism184 He who lacks enthusiasm action and intellect canrsquot get any success now or in future

िजसक पास उतसाह कमर और बिद की कमी ह उस कोई सफलता नही िमलगी अभी या भिवषय मAphorism185 If there is lack of enthusiasm the success that is almost certain slips away

यिद उतसाह की कमी ह तो एक िनिशत सफलता भी हाथो स िफसल जाती हAphorism186 He who wants fish has to go to dive in water and take the risk Similarly a man of action should rise run the risk of disaster protect success in the form of his fate from all troubles and this is how he should accomplish his work

िजस मछली पानी ह उस जल म गोता लगाना पड़गा और जोिखम उठानी पड़गी वयिक को जागना होगा जोिखम उठानी होगी अपन नसीब म जो सफलता ह उस हर पकार क खतरो स बचाना होगा तभी उस सफलता िमलगीAphorism187 One should never trust those who are not tested or who are not eligible for the work

आप उनपर िवशास ना कर िजनकी आपन परीका ना ली हो या जो काम क लायक ना होAphorism188 A poison is forever poison It will never be nectar As poison never changes itrsquos form so does a man who is not trustworthy

जहर हरदम क िलए जहर ह वह कभी भी अमत नही होगा िजस पकार जहर अपना सवाभाव नही छोड़ता ह उसी पकार िवशास घातकी भी होता हAphorism189 One should never take any help from enemies for doing the work

आप कोई भी काम करन क िलए शत स मदद ना लAphorism190 One should never rely on the enemy for accomplishing onersquos objective

आप कोई भी उदशय की पािप क िलए शत स मदद न लAphorism191 One has relations with people only for attaining his objectives

उदशयो को पाप करन क िलए ही लोग दसरो स समबनध रखत हAphorism192 If an enemyrsquos son is a friend one should protect him

यिद आपक शत का पत आपका िमत ह तो उसकी रका करAphorism193 If you want to hit your enemy on his weak points and destroy him you should continue to show him artificial honour and friendship until you identify his weak points

आप अपन शत को कितम आदर और पम िदखात रह जबतक की आप उसकी कमजोरी जान नही जात उसकी कमजोरी जानन क बाद आप जमकर पहार कर सकत हAphorism194 The ruler who wants to emerge victorious should hit very hard the weak areas of his enemy

वह शासक जो जीतना चाहता ह अपन शत की कमजोिरयो पर जमकर पहार करAphorism195 The enemy should not know that the ruler is weak and the ruler should always appear strong to the enemy

शत को पता ना चल की शासक कमजोर ह और उस हरदम शासक ताकतवर पतीत होAphorism196 The enemy always attacks the areas which are assessed as weak

शत हरदम उस नजर आन वाली कमजोरी पर हमला करगाAphorism197 The ruler should have no faith in the enemy who made friendly gestures but behaved like an enemy after the enemy is conquered

वह शत जो शासक स मतीपणर वयवहार िदखाता था जब परसत कर िदया जाए तो उस पर िवशास न िकया जाएAphorism198 The ruler who aspires to be victorious should use strong means to correct the wrong or ugly conduct of his own people

वह शासक िजस िवजय की कामना ह उस अपन लोगो क गलत और अशोभनीय वयवहार को सखती स िनपटना चािहएAphorism199 When the ruler doesnrsquot adhere to the good character and offends his own people intellectuals take his offence by heart

जब शासक अचछ चिरत को तयाग दता ह और खद क ही लोगो का अपमान करता ह तो बिदजीवी लोग अपमान को हदय स लगा लत हAphorism200 A person as a whole becomes sick and incapacitated if any of his organ becomes sick Similarly when any part of the ruling mechanism malfunctions it deprives the whole mechanism of itrsquos strengths

िजस पकार एक अग क बीमार होन स आदमी परा ही बीमार और सामथयरहीन हो जाता ह वस ही जब शासन वयवसथा का कोई भाग ठीक स काम नही करता तो समपणर शासन वयवसथा ही चरमरा जाती हAphorism201 Good conduct is the infallible means of defeating the enemy

सदाचार ही शत को परासत करन का रामबाण उपाय हAphorism202 A mean person always demonstrates craftiness against good people

जो नीच होता ह वह अचछ लोगो क िवरद बहोत होिशयारी िदखाता हAphorism203 One should not take any efforts to impart righteousness to a base meek and foolish person

हम एक ऐस वयिक को सदाचरण िसखान क कोई कष नही लन चािहए जो नीच दबरल

मखर होAphorism204 One should not trust a cruel foolish and mean person

आप को एक कर मखर और नीच आदमी पर िवशास नही करना चािहएAphorism205 Even if you greet a bad person with magnanimity he will not miss any opportunity to harm you

यिद आप एक बर आदमी को उदारता का पिरचय दत हो तो भी वह आपको नकसान पहचान का कोई मौका नही छोड़गाAphorism206 As a forest fire due to itrsquos burning hot nature doesnrsquot take any virtue from the sandalwood and burns it to ashes a foolish person will always harm you disregarding all good done by you

िजस पकार एक दावािगन अपन उषण सवभाव क कारण चनदन स कोई शीतलता गहण नही करता और उस जला दता ह उसी पकार एक मखर उसक साथ िकय हए कोई परोपकार को नही जानताAphorism207 You should never offend any person

आप कभी िकसी का अपमान ना करAphorism208 One should always bear in mind that forgiveness is a great human quality One should never cause any agony to those who deserve forgiveness

कमाशीलता एक बहत बड़ा मानवीय सदण ह आप कभी ऐस वयिक को कोई कष न पहचाय जो कमा का पात होAphorism209 Those who are devoid of intellect open the secrets that the ruler tells them in confidence

जो मखर होत ह वो राजान जो गप बात उनस कही ह उस खोलत हAphorism210 Love is never expressed by words it is expressed by doing something in favour

पम शबद स वयक नही होता वह कछ करन स वयक होता हAphorism211 Only a resourceful person can issue any command

वही िनदश द िजसक पित र क ससाधन आपक पास होAphorism212 A foolish person makes an obvious favour under the influence of something strange

एक मखर को एक सवाभािवक अचछी बात भी करनी हो तो वह बड़ ही अजब ढग स करता हAphorism213 Those who lack discretion perish even when they are bestowed with royal affluence

िजनक पास िववक नही व उनह राजशी पदान करन क बाद भी बबारद हो जात हAphorism214 Those who lack patience donrsquot get any happiness now or later In the absence of patience action becomes fruitless even though there was a certain capacity to get the results One needs to have patience if one wants to be successful

िजनक पास धयर नही ह उनह अभी या बाद म कोई सख पाप नही होता धयर नही ह तो जहा िनिशत फल आना था वहा भी नही आएगा िजनह सफलता चािहए उनह धयर रखना होगाAphorism215 The intelligent people shouldnrsquot get too close to fools

बिदमान लोगो को मखो क बहोत िनकट नही जाना चािहएAphorism216 One should not have a glass of milk if that is offered by a person who has taken liquor

यिद दार िपया हआ आदमी आपको दध का िगलास भी िपन को द तो न लAphorism217 The intellect should help one find a certain path to success when lot of difficulties arise

बिद ही आदमी को सफलता की राह िदखाती ह जब वह किठनाइयो स िघर जाता हAphorism218 A meal is conducive to good health if it is taken in limit

भोजन सवासथय क िलए अचछा ह यिद वह अमयारद मात म ना िलया जाएAphorism219 If one has become sick after taking food that was not permissible one should not take even the permissible food

यिद आप अपथय का सवन करक बीमार हो गए हो तो पथय का सवन भी ना करAphorism220 A person remains free from all diseases if he takes meals only when the earlier meal is digested and he feels hungry

आदमी सभी रोगो स मक रह सकता ह जब वह तभी भोजन करता ह जब उसका पहल िकया हआ भोजन पच चका ह और जब उस भख होती हAphorism221 A sick person an old person a weak person should not ignore the worsening of any disease

एक रगण को एक बढ़ आदमी को एक कमजोर आदमी को िकसीभी रोग का बढ़ना दलरिकत नही करना चािहएAphorism222 If a person is having improper digestion and still he takes meals that makes his stomach more sick and woeful

यिद आदमी का पट ठीक नही चल रहा ह और वह और भोजन करता ह तो उसका पट और खराब हो जायगाAphorism223 A disease is worse than an enemy

रोग शत स भयकर हAphorism

224 One should give charity on the basis of his capacity

िजसकी िजतनी कमता हो उसन उतना परोपकार करना चािहएAphorism225 A person who is unreasonably cunning and greedy has a tendency to come very close and make relations

जो बहत धतर और लोभी ह उसम बहोत िनकट आन की और सबध बढ़ान की पवित होती हAphorism226 Greed envelopes onersquos mind

लोभ का आवरण आदमी क मन पर छा जाता हAphorism227 One should classify work on the basis of priority and do the work that has the highest priority

वयिक को उसक काम को पाथरिमकता क आधार पर बाटना चािहए और उस िजस काम की पाथरिमकता सबस अिधक ह उस करना चािहएAphorism228 If the work done by us or others derails we should verify where the problem has arisen and rectify the defect

यिद हमारा काम या जो काम कोई दसरा कर रहा ह वह रक जाता ह तो हम यह दखना चािहए की अड़चन कहा ह और उस ठीक करना चािहएAphorism229 An inhuman attack a vile behaviour not applying any intellect or showing unwanted bravery are in the very nature of a foolish person

एक अमानष पहार करना बदसलकी करना अपन िदमाग का इसतमाल नही करना अनावशयक साहस िदखाना यह सब एक मखर क लकण हAphorism230 One should not exchange words with a fool

वयिक को एक मखर क साथ मह नही लगना चािहएAphorism231 One should not be good to a fool

एक मखर स बहोत अचछा वयवहार नही करना चािहएAphorism232 lsquoIron cuts ironrsquo is the right policy that should be used against a fool

लोहा लोह को काटता ह ndash यह नीित मखर क साथ अपनानी चािहएAphorism233 It is very difficult for a fool to maintain relations

यह बहोत मिशकल ह की मखर िकसीस कोई िरशता िनभा पाएAphorism234 Only the path of righteousness can protect a person

वयिक का सदाचरण ही उसकी रका करता ह

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

काम करन स पहल उसकी आवशयकता अिनवायरता पिरणाम नीित और ससाधनो क बार म अतयत बारकाई स सोच और सभी सदहो को दर कर काम तभी शर कर जब सब सदह खतम हो चक हAphorism102 Once the work is started there should be no procrastination

एक बार काम शर होन क बाद उसम कोई िढलाई नही होनी चािहएAphorism103 No work can be accomplished by the one who has unstable mind

वह वयिक कोई काम नही कर सकता िजसका मन िसथर नही हAphorism104 Those who donrsquot make use of resources at hand ruin their work

जो लोग अपन पास क ससाधनो को उपयोग म नही लात ह कोई काम नही करत हAphorism105 The work that is free of all defects is rare in the world

इस दिनया म वह काम दलरभ ह िजसम कोई खामी ना होAphorism106 One should not do a work where there is no certainty of any good outcome

वयिक ऐसा काम ना कर िजसम शभ पिरणाम आना तय नही हAphorism107 Those who are good at discerning the right time accomplish their work easily

जो अचछ समय को परख लत ह अपन काम को आसानी स करत हAphorism108 If the work is not done at the duty bound time the success of the work is devoured by time

यिद काम को िनधारिरत समय पर नही िकया गया तो उस काम की सफलता को काल खा डालता हAphorism109 One should not delay discharging his duty by a single moment

वयिक को उसक कतरवय को िनभान क िलए एक पल का भी िवलमब नही करना चािहएAphorism110 The work done at the right time and under the favorable conditions is successful

वह काम जो सही समय और सही पिरिसथितयो म िकया जाता ह सफल होता हAphorism111 Once the destiny becomes adverse the duties that could have been discharged very easily appear very tough

यिद िनयित पितकल हो जाती ह तो आसान कतरवय को करना भी बहोत मिशकल हो जाता हAphorism112 Those who are pragmatic they should take care of both policy and implementation

जो वयवहारी लोग होत ह उनह िनित और उसक कायारनवयन दोनो क बार म सोचना चािहएAphorism113 It is a rule that those who do the work at the right time get the success

यह एक िनयम ह की जो समय पर काम करत ह उनह सफलता िमलती हAphorism114 The ruler should use all techniques like giving honour awards etc and should cause accumulation of wealth in the State These resources can be put to use when there is a need

एक शासक को सभी तकनीक अपना कर जस सममान दना पािरतोिषक दना इतयािद राजय म सपित क िनमारण को बढ़ावा दना चािहएAphorism115 Those who fail to understand the significance of the right time donrsquot get any success

िजनह सही समय का महतव नही समझता उनह कोई भी सफलता पाप नही होतीAphorism116 One should decide on the basis of onersquos experience and analysis about how the work will be done One should clearly define his duty in the work execution

वयिक न अपन अनभव और िवशषण क आधार पर यह तय करना चािहए की काम कस िकया जाय वयिक न कायारनवयन म अपनी भिमका तय कर लनी चािहएAphorism117 One should be allocated that work for which he is competent

एक वयिक को वही काम िदया जाए िजस वह करन म सकम होAphorism118 He who is good at trouble shooting knows very well significant resources He is good at making the difficult tasks easy

जो आदमी मसीबतो स िनपटन म मािहर ह उस पता ह की महतव क ससाधन कौनस ह

वह मिशकल कामो को आसान करन म भी मािहर हAphorism119 Those who are ignorant should not be given any credit even if they are successful An ignorant canrsquot be successful the success was just achieved accidentally

जो मखर ह उनह उनक काम का कोई शय ना िदया जाए एक मखर कभी सफलता हािसल नही करता यिद वह सफलता हािसल भी कर लता ह तो इस एक सयोग माना जाएAphorism120 The wood-eater ant by chance makes shapes of various articles This is not a basis for his proficiency in making models of articles Similarly if there is a person who behaves according to his own wish and lacks any power of discrimination and if he is able to do some work by chance he deserves no credit for the work

जस क एक लकड़ी खान वाला कीड़ा जो भस स िविवध आकार बनाता ह तो यह नही कहा जा सकता की वह आकारो को बनान म मािहर ह उसी पकार यिद कोई मनषय

िबना सोच समझ और िबना िकसी िववक क सयोगवश कोई काम करन म सफल होता ह तो उस सफल वयिक ना माना जायAphorism121 People should come to know about the work only when the work is performed

लोगो को काम क बार म तभी पता चल जब काम पणर हो जाएAphorism122 Sometimes work remains incomplete due to adverse conditions or human mistakes

कभी कभी काम िवपरीत पिरिसथितयो क कारण या िकसी वयिक की गलती क कारण अपणर रहता हAphorism123 If there are natural calamities like earthquake heavy rains thunderstorms or internal disturbances or there is external aggression the ruler should deal with the conditions by maintaining stability and peace of his intellect

यिद नसिगरक आपदा आती ह जस भचाल भारी बािरश िबजिलयो का िगरना या राजय म कोई आनतिरक गड़बड़ होती ह या बाहर स आकमण होता ह तो शासक को अपन मन की शाित और िसथरता बनाय रखना चािहएAphorism124 If the work is hampered by human factors one should address these factors by using onersquos attentiveness and understanding

यिद काम िकसी वयिक की गलती स िबगड़ गया ह तो उस अपन धयान और समझ स सलझाना चािहएAphorism125 Foolish people after they fail in the execution of the work repent for their mistakes which they should have corrected before starting the work Or they blame others and say that someone else is responsible for the fiasco and they are not to be blamed This is how they become faultless commentators

मखर लोग जब असफल हो जात ह तो उन गलितयो क बार म पछतात ह िजनह उनह काम आरमभ करन क पहल नही करना चािहए था यातो वो दसरो क माथ गलितयो को मढ़त ह और कहत ह की उनका अपना कोई दोष नही ह इस पकार वो एक िनदोष समीकक बन जात हAphorism126 One should not be lax in covering up onersquos weaknesses and identifying defects of the opponents One should not unreasonably rely on anybody and never divulge onersquos secrets If one doesnrsquot behave like this disaster befalls onersquos nation

वयिक को उसकी कमजोिरयो को छपान म और िवरोधको की कमजोरी दखन म आलस नही करना चािहए उसी पकार उस दसर पर जररत स जयादा िवशास भी नही करना चािहए यिद कोई ऐसा नही करता ह तो उसका राजय सकट म आ जाता हAphorism127 A calf that feeds on motherrsquos milk strikes breasts of a cow to get milk

जब बछड़ा गाय क सतनो को मह स पहार करता ह तभी उस मा का दध नसीब होता हAphorism128 If one doesnrsquot make full efforts for accomplishing the work the work is aborted

यिद काम को करन म भरसक पयत नही होता ह तो काम तमाम हो जाता हAphorism129 Those who are convinced that they will fail in their work from the very begining wonrsquot succeed in their work or they just sit idle without doing any work

िजनह शर स ऐसा लगता ह की व अपन काम म असफल हो जायग वो या तो काम म असफल होत ह या काम को करत ही नही हAphorism130 Those who shirk their responsibilities wonrsquot do anything for their dependants

जो अपनी िजममदारी स दर भागत ह वो अपन ऊपर िनभरर लोगो क िलए कछ नही कर सकतAphorism131 Those who canrsquot see their duties with the eye of discretion are blind inspite of having eyes

जो अपन कतरवय को अपनी िववक दिष स नही दखत ह वो आख होत हए भी अध हAphorism132 One should define onersquos duty taking into consideration the existing and future means

वयिक को आज क और भिवषय क ससाधनो को दखत हए अपना कतरवय िनधारिरत करना चािहएAphorism133 Success forsake those who work without contemplation

जो िकसी योजना क काम करत ह सफलता उनह छोड़ जाती हAphorism134 Disaster should be removed by contemplation

योजनाबद रप स सभी िवपितयो स िनबटना चािहएAphorism135 One should have complete and true understanding of onersquos strengths One should not have any futile confidence about onersquos strengths

वयिक को उसक ताकत की समपणर और सही जानकारी होनी चािहए उस उसकी ताकत म खोखला भरोसा नही होना चािहएAphorism136 Those who provide from their earning for their own people brothers guests dependants poor people welfare organisations and sustain themselves only on the remaining earnings get the joy of eating nectar while they take their regular meals

जो अपन उतपनन स अपन लोगो क िलए सबिधयो क िलए महमानो क िलए अपन ऊपर िनभरर करन वालो क िलए गरीब लोगो क िलए जनकलयाण ससथाओ क िलए सहयोग

िनकलन क पशात खद का गजारा करत ह उनह अपना भोजन करत वकत अमत का आनद अनभव होता हAphorism137 More avenues are opened for the resource mobilization of the state if the State performs itrsquos duty in respect of land wealth commerce and arts

ससाधन जटान क नए दार खल जात ह यिद राजय भिम सपित वयापार और कला क कत म अपन कतरवय को िनभाता हAphorism138 Those who are fearful never have any thought of discharging any duty in their mind They are good at identifying one excuse on the other for not doing anything

जो भय गसत होत ह उनह कतरवय बोध नही होता ह वो कछ न करन का कोई न कोई बहाना बना ही लत हAphorism

139 Those who are appointed for doing work शौलड do their work or get their work done by others knowing the liking of the person who has provided them shelter

वह वयिक िजसन आपको काम सौपा ह आपको खद या दसरो क दारा उस सौपन वाल का रख दखकर परा करना हAphorism140 As a calf gets milk from a cow in the way that is best for her nature so does a person who serves the ruler performs his task of serving the State

िजस पकार बछड़ा मा का रख दखकर दध पान का सही तरीका खोज लता ह उसी पकार राजय का भला हो यह धयान म रखकर काम करना चािहएAphorism141 A person who is intelligent should not divulge secrets to the one who is foolish without any ethics who doesnrsquot conform to any policy base indecisive

एक बिदमान वयिक को काम की गप बात ऐस आदमी को नही बतानी चािहए जो मढ़ हो नीितमता स रिहत हो िकसी िनित को ना मानता हो नीच हो और िनणरय करन की कमता ना रखता होAphorism142 Those who are unduly soft and who donrsquot exercise any discretion in granting favors are not respected even by their own people

जो बड़ी ही ढील िदखात ह और जो िकसीका भला करत वकत कोई िववक नही िदखात वो अपन ही लोगो स कोई सममान नही पात दसरो की तो बात ही कयाAphorism143 The ruler who gives harsh punishment for small crimes invites hatred from all He becomes a reason for creating disorder in his jurisdiction

जो शासक छोट अपराध की बड़ी सजा दता ह उस लोग नफरत करत ह वह अपन कत म िबना मतलब ही गड़बड़ी पदा करता ह

Aphorism144 It is fair that the ruler should give reasonable punishment

यह उिचत ह की शासक अपराध का समिचत दड दAphorism145 A person who is not serious doesnrsquot get any recognition from people even if he is intelligent

जो वयिक गभीर नही ह उस लोगो स कोई सममान नही िमलता भल ही वह बिदमान होAphorism146 If a person is given too much responsibility he loses is enthusiasm and his work bears no fruits

यिद कोई वयिक को बहत सारी िजममदारी दी जाती ह तो वह उतसाह खो दता ह और उसक काम का कोई फल नही आताAphorism147 If a person starts accusing others in the State Assembly for settling his personal scores declares himself to be a culprit

यिद कोई वयिक राज सभा म अपन वयिकगत सवाथर क िलए िकसीपर दोषारोपण करता ह तो उस गनहगार माना जाएAphorism148 Those who are devoid of any manners and power of discrimination cause harm to their soul by their anger

िजनम ना ही आचरण क तरीक ह और ना ही िववक बिद ह वो कोध स अपनी आतमा को नकसान पहचात हAphorism149 Those who are equipped with the wealth of truth are not devoid of anything that they desire

िजनक पास सतय की दौलत ह उनकी कोई भी इचछा अधरी नही रहतीAphorism150 Bravery alone wonrsquot help

िसफर साहस स काम नही चलताAphorism151 An addicted person canrsquot perform his duty as he loses focus of his mind

एक नशाखोर आदमी कतरवय पालन नही कर सकता कयो की उसकी एकागता खो जाती हAphorism152 Procrastination invites an army of troubles

काम को िढलाई स करन स िदककतो की फौज इकठा हो जाती हAphorism153 It is better to die an uncertain death in a war than dying a certain death by shirking a war

रणभिम स भागकर एक िनिशत मौत मरन स बहतर ह की रणभिम म एक अिनिशत मौत का सामना करAphorism154 Those who keep wealth of others as the trustees of wealth if they develop their selfish interest in the wealth and if they no more feel accountable to others for the wealth will always try to serve their selfish interest

िजस वयिक म दसरो की सपित जो उस दखभाल क िलए दी गयी ह उसम सवाथर भाव जगता ह और वो कोई िहसाब दन की जररत नही समझता तो यह समझ लना चािहए की उसकी िनयत म खोट आ गयी हAphorism155 Charity is a form of righteous conduct

परोपकार या दान यह एक सदाचार हAphorism156 A person wastes his life if he lives like an ignorant person

वह वयिक अपनी िजदगी बबारद करता ह जो एक मखर की तरह बरतता हAphorism157 If a person indulges in petty desires he loses his righteousness and resources

जो वयिक हीन कामनाओ म लगा रहता ह वह सदाचार और ससाधन खो दता हAphorism158 A person devoid of righteousness rather who behaves exactly opposite to what he is supposed to renders his life useless He causes instability in the society and disturbs the continuity of peace in the society

वह वयिक जो सदाचार स रिहत ह और जो िवपरीत आचरण करता ह वह अपनी िजदगी को वयथर ही गवाता ह वह समाज म गड़बड़ी पदा करता ह और शाित की शखला को तोड़ता हAphorism159 He is a rare person in this world who is guileless and decent while dealing with a good person and who has his attention focused on performing his duties

ऐसा वयिक दिनया म िबरला ह जो दसरो क पित दषभाव नही रखता अचछा वयवहार करता ह और अपना कतरवय परा करन म हरदम धयान रखता हAphorism160 A good person while discharging his duty rejects prosperity that blemishes him as a blade of grass

एक सजजन अपना कतरवय परा करन म उस समपननता को ितनक की तरह नकारता ह जो उस कलिकत करती हAphorism161 Even a single vice of a person makes many of his good qualities bad

वयिक का एक दगरण उसक अनक सदणो को बरा बनाता हAphorism

162 A good person who is always commited to truth guards the truth that seems a very difficult task on his own without relying on others

एक सजजन सतय की बड़ी किठन पिरिसथितयो म खद की बदौलत रका करता ह और उसक िलए वह िकसी पर िनभरर नही करताAphorism163 A person should not do something that blemishes his character by succumbing to the vices like lust and anger If he does so he may have a thorn pricking his heart forever

एक वयिक को काम कोध आिद िवकारो क अधीन होकर अपन चिरत को कलिकत नही करना चािहए यिद वह ऐसा करता ह तो उसका यह करना उसकी छाती का काटा बनकर उस हरदम दःख दगाAphorism164 As a lion never eats grass howsoever hungry may be against his habbit of being a non-vegetarian So are the people who hold their character very high disregarding all excitement and disasters They remain commited to truth good character and glory

िजस पकार एक िसह वह चाह िकतना भी भखा कयो ना हो मास खान क सवभाव को छोड़कर घास नही खाता ह उसी पकार अचछ लोग पिरिसथित िकतनी भी िवपरीत कयो ना हो जाए सदाचार नही छोड़त हAphorism165 A person should be commited to his credibility and duty to the State at the cost of his life

वयिक को राजय क पित अपनी िवशसनीयता और कतरवय बिद को बनाय रखना चािहए चाह उस अपन पाणो की बाजी कयो ना लगानी पड़Aphorism166 Those who cause disputes among people on the basis of secrets known to them are deserted even by their family members

जो लोग गप जानकारी क आधार पर लोगो म झगड लगात ह अपन ही पिरवार क लोगो दारा छोड़ िदए जात हAphorism167 If people who donrsquot have any standing tell you something worthwhile you should listen to them

यिद व लोग िजनकी कोई हिसयत नही ह आपको कछ कामकी बात बतात ह तो आपको उनह सनना चािहएAphorism168 Donrsquot tell the truth to a person who is not eligible to know the truth who derails the truth who doesnrsquot have any faith and who may find the truth bitter If you do that you are offending the truth

उस सतय न बताय जो सतय को जानन का अिधकारी नही ह जो सतय को बाधा पहचाना चाहता ह िजसक हदय म कोई शदा नही ह िजस सतय बहत कड़वा लगगाAphorism

169 One should not disregard significant qualities of a person on seeing some common vice in him

यिद आप लोगो म कोई सामानय दगरण दखत ह तो भी आपको उनक सदणो को अनदखा नही करना चािहएAphorism170 One may identify many defects in something good if one takes a gross view

यिद आप सथल रप स दख तो िकसी अचछी चीज म भी आप को बहोत खामीया नजर आएगीAphorism171 One may identify lack of shine curves oddness and may other defects in a gem stone The best gemstone of the best class is not free from all defects Similarly there could be some bodily and sensual disorders in intelligent people

िकसी रत को दखकर आप कह सकत ह की उसम चमक नही ह वह टढ़ा ह कछ िबलग ह और ऐस अनक दोष आप िनकल सकत ह एक सवोचच वगर क सवोचच रत म भी अनक खामीया िनकाली जा सकती ह इसीपकार एक िवदान म भी शरीर और इिनदयो की कछ खामीया हो सकती हAphorism172 Those who donrsquot abide by the social norms those who donrsquot listen to their conscience those who donrsquot abide by any limit should not be trusted upon

जो िकसी समाज क आदशर को नही मानत जो अपन िववक की नही सनत जो अपनी मयारदा म नही रहत उनक ऊपर िवशास नही करना चािहएAphorism173 If an enemy shows sweetness in his bahaviour that should be considered as hatred like a pot of poison having milk at the top

यिद शत मधरता भी िदखाए तो उस शतता ही समझना चािहए वह मानो एक ऐसा िवष का घड़ा ह िजसक उपरी सतह पर दध हAphorism174 Selfish people show humility if they want to serve their interest So one should discern true colours of such selfish people

सवाथी लोग जब उनका काम होता ह तो िवनम हो जात ह हम उनक अतरग पहचानत आन चािहएAphorism175 One should not behave contradictory to good people having experience

जो सजजन अनभवी ह हम उनक पितकल वयवहार नही करना चािहएAphorism176 He who is devoid of any quality becomes an abode of many qualities if he remains in contact with a man of qualities

िजस वयिक क पास कोई गण नही ह वह गण पाप कर सकता ह यिद वह गणवान वयिक क सपकर म आता ह

Aphorism177 As water that takes shelter with milk mixes with milk fully in the same way a person who surrenders to a man of qualities becomes similar to him

वह पानी जो दध की शरण म आता ह पणर रप स दध क साथ घल जाता ह यही पभाव गणवान की शरण स भी होता हAphorism178 The earth is devoid of fragrance but it gains fragrance when it comes in contact with a flower Similarly a person who is devoid of qualities but capable of assimilation gains from a man of qualities if develops contact

धरती जो सगध स रिहत ह सगिधत हो जाती ह यिद वह फल क सपकर म आती ह इसी तरह गणो स रिहत वयिक गणवान क सपकर स गणी हो जात हAphorism179 It is similar to silver acquiring status of gold when it is mixed therewith

िकसी गहन को बनान क िलए जब सोन म चादी िमलायी जाती ह तो वह सोना बन जाती हAphorism180 A foolish person due to defect of his intellect causes harm to his benefactor and serves his base interest

एक मखर वयिक अपन बिद क दोष स अपना भला करन वाल को नकसान पहचाकर खदका सकिचत सवाथर िसद करता हAphorism181 A sinner is never afraid of being reviled

एक पापी को उसक अपमािनत होन का कोई डर नही होताAphorism182 An insurmountable enemy can be conquered by those who have enthusiasm

यिद उतसाह हो तो एक अजय शत भी परािजत हो जाता हAphorism183 The glory of knowledge is the resource of the ruler

बिद का तज ही शासक की असली सपित हAphorism184 He who lacks enthusiasm action and intellect canrsquot get any success now or in future

िजसक पास उतसाह कमर और बिद की कमी ह उस कोई सफलता नही िमलगी अभी या भिवषय मAphorism185 If there is lack of enthusiasm the success that is almost certain slips away

यिद उतसाह की कमी ह तो एक िनिशत सफलता भी हाथो स िफसल जाती हAphorism186 He who wants fish has to go to dive in water and take the risk Similarly a man of action should rise run the risk of disaster protect success in the form of his fate from all troubles and this is how he should accomplish his work

िजस मछली पानी ह उस जल म गोता लगाना पड़गा और जोिखम उठानी पड़गी वयिक को जागना होगा जोिखम उठानी होगी अपन नसीब म जो सफलता ह उस हर पकार क खतरो स बचाना होगा तभी उस सफलता िमलगीAphorism187 One should never trust those who are not tested or who are not eligible for the work

आप उनपर िवशास ना कर िजनकी आपन परीका ना ली हो या जो काम क लायक ना होAphorism188 A poison is forever poison It will never be nectar As poison never changes itrsquos form so does a man who is not trustworthy

जहर हरदम क िलए जहर ह वह कभी भी अमत नही होगा िजस पकार जहर अपना सवाभाव नही छोड़ता ह उसी पकार िवशास घातकी भी होता हAphorism189 One should never take any help from enemies for doing the work

आप कोई भी काम करन क िलए शत स मदद ना लAphorism190 One should never rely on the enemy for accomplishing onersquos objective

आप कोई भी उदशय की पािप क िलए शत स मदद न लAphorism191 One has relations with people only for attaining his objectives

उदशयो को पाप करन क िलए ही लोग दसरो स समबनध रखत हAphorism192 If an enemyrsquos son is a friend one should protect him

यिद आपक शत का पत आपका िमत ह तो उसकी रका करAphorism193 If you want to hit your enemy on his weak points and destroy him you should continue to show him artificial honour and friendship until you identify his weak points

आप अपन शत को कितम आदर और पम िदखात रह जबतक की आप उसकी कमजोरी जान नही जात उसकी कमजोरी जानन क बाद आप जमकर पहार कर सकत हAphorism194 The ruler who wants to emerge victorious should hit very hard the weak areas of his enemy

वह शासक जो जीतना चाहता ह अपन शत की कमजोिरयो पर जमकर पहार करAphorism195 The enemy should not know that the ruler is weak and the ruler should always appear strong to the enemy

शत को पता ना चल की शासक कमजोर ह और उस हरदम शासक ताकतवर पतीत होAphorism196 The enemy always attacks the areas which are assessed as weak

शत हरदम उस नजर आन वाली कमजोरी पर हमला करगाAphorism197 The ruler should have no faith in the enemy who made friendly gestures but behaved like an enemy after the enemy is conquered

वह शत जो शासक स मतीपणर वयवहार िदखाता था जब परसत कर िदया जाए तो उस पर िवशास न िकया जाएAphorism198 The ruler who aspires to be victorious should use strong means to correct the wrong or ugly conduct of his own people

वह शासक िजस िवजय की कामना ह उस अपन लोगो क गलत और अशोभनीय वयवहार को सखती स िनपटना चािहएAphorism199 When the ruler doesnrsquot adhere to the good character and offends his own people intellectuals take his offence by heart

जब शासक अचछ चिरत को तयाग दता ह और खद क ही लोगो का अपमान करता ह तो बिदजीवी लोग अपमान को हदय स लगा लत हAphorism200 A person as a whole becomes sick and incapacitated if any of his organ becomes sick Similarly when any part of the ruling mechanism malfunctions it deprives the whole mechanism of itrsquos strengths

िजस पकार एक अग क बीमार होन स आदमी परा ही बीमार और सामथयरहीन हो जाता ह वस ही जब शासन वयवसथा का कोई भाग ठीक स काम नही करता तो समपणर शासन वयवसथा ही चरमरा जाती हAphorism201 Good conduct is the infallible means of defeating the enemy

सदाचार ही शत को परासत करन का रामबाण उपाय हAphorism202 A mean person always demonstrates craftiness against good people

जो नीच होता ह वह अचछ लोगो क िवरद बहोत होिशयारी िदखाता हAphorism203 One should not take any efforts to impart righteousness to a base meek and foolish person

हम एक ऐस वयिक को सदाचरण िसखान क कोई कष नही लन चािहए जो नीच दबरल

मखर होAphorism204 One should not trust a cruel foolish and mean person

आप को एक कर मखर और नीच आदमी पर िवशास नही करना चािहएAphorism205 Even if you greet a bad person with magnanimity he will not miss any opportunity to harm you

यिद आप एक बर आदमी को उदारता का पिरचय दत हो तो भी वह आपको नकसान पहचान का कोई मौका नही छोड़गाAphorism206 As a forest fire due to itrsquos burning hot nature doesnrsquot take any virtue from the sandalwood and burns it to ashes a foolish person will always harm you disregarding all good done by you

िजस पकार एक दावािगन अपन उषण सवभाव क कारण चनदन स कोई शीतलता गहण नही करता और उस जला दता ह उसी पकार एक मखर उसक साथ िकय हए कोई परोपकार को नही जानताAphorism207 You should never offend any person

आप कभी िकसी का अपमान ना करAphorism208 One should always bear in mind that forgiveness is a great human quality One should never cause any agony to those who deserve forgiveness

कमाशीलता एक बहत बड़ा मानवीय सदण ह आप कभी ऐस वयिक को कोई कष न पहचाय जो कमा का पात होAphorism209 Those who are devoid of intellect open the secrets that the ruler tells them in confidence

जो मखर होत ह वो राजान जो गप बात उनस कही ह उस खोलत हAphorism210 Love is never expressed by words it is expressed by doing something in favour

पम शबद स वयक नही होता वह कछ करन स वयक होता हAphorism211 Only a resourceful person can issue any command

वही िनदश द िजसक पित र क ससाधन आपक पास होAphorism212 A foolish person makes an obvious favour under the influence of something strange

एक मखर को एक सवाभािवक अचछी बात भी करनी हो तो वह बड़ ही अजब ढग स करता हAphorism213 Those who lack discretion perish even when they are bestowed with royal affluence

िजनक पास िववक नही व उनह राजशी पदान करन क बाद भी बबारद हो जात हAphorism214 Those who lack patience donrsquot get any happiness now or later In the absence of patience action becomes fruitless even though there was a certain capacity to get the results One needs to have patience if one wants to be successful

िजनक पास धयर नही ह उनह अभी या बाद म कोई सख पाप नही होता धयर नही ह तो जहा िनिशत फल आना था वहा भी नही आएगा िजनह सफलता चािहए उनह धयर रखना होगाAphorism215 The intelligent people shouldnrsquot get too close to fools

बिदमान लोगो को मखो क बहोत िनकट नही जाना चािहएAphorism216 One should not have a glass of milk if that is offered by a person who has taken liquor

यिद दार िपया हआ आदमी आपको दध का िगलास भी िपन को द तो न लAphorism217 The intellect should help one find a certain path to success when lot of difficulties arise

बिद ही आदमी को सफलता की राह िदखाती ह जब वह किठनाइयो स िघर जाता हAphorism218 A meal is conducive to good health if it is taken in limit

भोजन सवासथय क िलए अचछा ह यिद वह अमयारद मात म ना िलया जाएAphorism219 If one has become sick after taking food that was not permissible one should not take even the permissible food

यिद आप अपथय का सवन करक बीमार हो गए हो तो पथय का सवन भी ना करAphorism220 A person remains free from all diseases if he takes meals only when the earlier meal is digested and he feels hungry

आदमी सभी रोगो स मक रह सकता ह जब वह तभी भोजन करता ह जब उसका पहल िकया हआ भोजन पच चका ह और जब उस भख होती हAphorism221 A sick person an old person a weak person should not ignore the worsening of any disease

एक रगण को एक बढ़ आदमी को एक कमजोर आदमी को िकसीभी रोग का बढ़ना दलरिकत नही करना चािहएAphorism222 If a person is having improper digestion and still he takes meals that makes his stomach more sick and woeful

यिद आदमी का पट ठीक नही चल रहा ह और वह और भोजन करता ह तो उसका पट और खराब हो जायगाAphorism223 A disease is worse than an enemy

रोग शत स भयकर हAphorism

224 One should give charity on the basis of his capacity

िजसकी िजतनी कमता हो उसन उतना परोपकार करना चािहएAphorism225 A person who is unreasonably cunning and greedy has a tendency to come very close and make relations

जो बहत धतर और लोभी ह उसम बहोत िनकट आन की और सबध बढ़ान की पवित होती हAphorism226 Greed envelopes onersquos mind

लोभ का आवरण आदमी क मन पर छा जाता हAphorism227 One should classify work on the basis of priority and do the work that has the highest priority

वयिक को उसक काम को पाथरिमकता क आधार पर बाटना चािहए और उस िजस काम की पाथरिमकता सबस अिधक ह उस करना चािहएAphorism228 If the work done by us or others derails we should verify where the problem has arisen and rectify the defect

यिद हमारा काम या जो काम कोई दसरा कर रहा ह वह रक जाता ह तो हम यह दखना चािहए की अड़चन कहा ह और उस ठीक करना चािहएAphorism229 An inhuman attack a vile behaviour not applying any intellect or showing unwanted bravery are in the very nature of a foolish person

एक अमानष पहार करना बदसलकी करना अपन िदमाग का इसतमाल नही करना अनावशयक साहस िदखाना यह सब एक मखर क लकण हAphorism230 One should not exchange words with a fool

वयिक को एक मखर क साथ मह नही लगना चािहएAphorism231 One should not be good to a fool

एक मखर स बहोत अचछा वयवहार नही करना चािहएAphorism232 lsquoIron cuts ironrsquo is the right policy that should be used against a fool

लोहा लोह को काटता ह ndash यह नीित मखर क साथ अपनानी चािहएAphorism233 It is very difficult for a fool to maintain relations

यह बहोत मिशकल ह की मखर िकसीस कोई िरशता िनभा पाएAphorism234 Only the path of righteousness can protect a person

वयिक का सदाचरण ही उसकी रका करता ह

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

जो वयवहारी लोग होत ह उनह िनित और उसक कायारनवयन दोनो क बार म सोचना चािहएAphorism113 It is a rule that those who do the work at the right time get the success

यह एक िनयम ह की जो समय पर काम करत ह उनह सफलता िमलती हAphorism114 The ruler should use all techniques like giving honour awards etc and should cause accumulation of wealth in the State These resources can be put to use when there is a need

एक शासक को सभी तकनीक अपना कर जस सममान दना पािरतोिषक दना इतयािद राजय म सपित क िनमारण को बढ़ावा दना चािहएAphorism115 Those who fail to understand the significance of the right time donrsquot get any success

िजनह सही समय का महतव नही समझता उनह कोई भी सफलता पाप नही होतीAphorism116 One should decide on the basis of onersquos experience and analysis about how the work will be done One should clearly define his duty in the work execution

वयिक न अपन अनभव और िवशषण क आधार पर यह तय करना चािहए की काम कस िकया जाय वयिक न कायारनवयन म अपनी भिमका तय कर लनी चािहएAphorism117 One should be allocated that work for which he is competent

एक वयिक को वही काम िदया जाए िजस वह करन म सकम होAphorism118 He who is good at trouble shooting knows very well significant resources He is good at making the difficult tasks easy

जो आदमी मसीबतो स िनपटन म मािहर ह उस पता ह की महतव क ससाधन कौनस ह

वह मिशकल कामो को आसान करन म भी मािहर हAphorism119 Those who are ignorant should not be given any credit even if they are successful An ignorant canrsquot be successful the success was just achieved accidentally

जो मखर ह उनह उनक काम का कोई शय ना िदया जाए एक मखर कभी सफलता हािसल नही करता यिद वह सफलता हािसल भी कर लता ह तो इस एक सयोग माना जाएAphorism120 The wood-eater ant by chance makes shapes of various articles This is not a basis for his proficiency in making models of articles Similarly if there is a person who behaves according to his own wish and lacks any power of discrimination and if he is able to do some work by chance he deserves no credit for the work

जस क एक लकड़ी खान वाला कीड़ा जो भस स िविवध आकार बनाता ह तो यह नही कहा जा सकता की वह आकारो को बनान म मािहर ह उसी पकार यिद कोई मनषय

िबना सोच समझ और िबना िकसी िववक क सयोगवश कोई काम करन म सफल होता ह तो उस सफल वयिक ना माना जायAphorism121 People should come to know about the work only when the work is performed

लोगो को काम क बार म तभी पता चल जब काम पणर हो जाएAphorism122 Sometimes work remains incomplete due to adverse conditions or human mistakes

कभी कभी काम िवपरीत पिरिसथितयो क कारण या िकसी वयिक की गलती क कारण अपणर रहता हAphorism123 If there are natural calamities like earthquake heavy rains thunderstorms or internal disturbances or there is external aggression the ruler should deal with the conditions by maintaining stability and peace of his intellect

यिद नसिगरक आपदा आती ह जस भचाल भारी बािरश िबजिलयो का िगरना या राजय म कोई आनतिरक गड़बड़ होती ह या बाहर स आकमण होता ह तो शासक को अपन मन की शाित और िसथरता बनाय रखना चािहएAphorism124 If the work is hampered by human factors one should address these factors by using onersquos attentiveness and understanding

यिद काम िकसी वयिक की गलती स िबगड़ गया ह तो उस अपन धयान और समझ स सलझाना चािहएAphorism125 Foolish people after they fail in the execution of the work repent for their mistakes which they should have corrected before starting the work Or they blame others and say that someone else is responsible for the fiasco and they are not to be blamed This is how they become faultless commentators

मखर लोग जब असफल हो जात ह तो उन गलितयो क बार म पछतात ह िजनह उनह काम आरमभ करन क पहल नही करना चािहए था यातो वो दसरो क माथ गलितयो को मढ़त ह और कहत ह की उनका अपना कोई दोष नही ह इस पकार वो एक िनदोष समीकक बन जात हAphorism126 One should not be lax in covering up onersquos weaknesses and identifying defects of the opponents One should not unreasonably rely on anybody and never divulge onersquos secrets If one doesnrsquot behave like this disaster befalls onersquos nation

वयिक को उसकी कमजोिरयो को छपान म और िवरोधको की कमजोरी दखन म आलस नही करना चािहए उसी पकार उस दसर पर जररत स जयादा िवशास भी नही करना चािहए यिद कोई ऐसा नही करता ह तो उसका राजय सकट म आ जाता हAphorism127 A calf that feeds on motherrsquos milk strikes breasts of a cow to get milk

जब बछड़ा गाय क सतनो को मह स पहार करता ह तभी उस मा का दध नसीब होता हAphorism128 If one doesnrsquot make full efforts for accomplishing the work the work is aborted

यिद काम को करन म भरसक पयत नही होता ह तो काम तमाम हो जाता हAphorism129 Those who are convinced that they will fail in their work from the very begining wonrsquot succeed in their work or they just sit idle without doing any work

िजनह शर स ऐसा लगता ह की व अपन काम म असफल हो जायग वो या तो काम म असफल होत ह या काम को करत ही नही हAphorism130 Those who shirk their responsibilities wonrsquot do anything for their dependants

जो अपनी िजममदारी स दर भागत ह वो अपन ऊपर िनभरर लोगो क िलए कछ नही कर सकतAphorism131 Those who canrsquot see their duties with the eye of discretion are blind inspite of having eyes

जो अपन कतरवय को अपनी िववक दिष स नही दखत ह वो आख होत हए भी अध हAphorism132 One should define onersquos duty taking into consideration the existing and future means

वयिक को आज क और भिवषय क ससाधनो को दखत हए अपना कतरवय िनधारिरत करना चािहएAphorism133 Success forsake those who work without contemplation

जो िकसी योजना क काम करत ह सफलता उनह छोड़ जाती हAphorism134 Disaster should be removed by contemplation

योजनाबद रप स सभी िवपितयो स िनबटना चािहएAphorism135 One should have complete and true understanding of onersquos strengths One should not have any futile confidence about onersquos strengths

वयिक को उसक ताकत की समपणर और सही जानकारी होनी चािहए उस उसकी ताकत म खोखला भरोसा नही होना चािहएAphorism136 Those who provide from their earning for their own people brothers guests dependants poor people welfare organisations and sustain themselves only on the remaining earnings get the joy of eating nectar while they take their regular meals

जो अपन उतपनन स अपन लोगो क िलए सबिधयो क िलए महमानो क िलए अपन ऊपर िनभरर करन वालो क िलए गरीब लोगो क िलए जनकलयाण ससथाओ क िलए सहयोग

िनकलन क पशात खद का गजारा करत ह उनह अपना भोजन करत वकत अमत का आनद अनभव होता हAphorism137 More avenues are opened for the resource mobilization of the state if the State performs itrsquos duty in respect of land wealth commerce and arts

ससाधन जटान क नए दार खल जात ह यिद राजय भिम सपित वयापार और कला क कत म अपन कतरवय को िनभाता हAphorism138 Those who are fearful never have any thought of discharging any duty in their mind They are good at identifying one excuse on the other for not doing anything

जो भय गसत होत ह उनह कतरवय बोध नही होता ह वो कछ न करन का कोई न कोई बहाना बना ही लत हAphorism

139 Those who are appointed for doing work शौलड do their work or get their work done by others knowing the liking of the person who has provided them shelter

वह वयिक िजसन आपको काम सौपा ह आपको खद या दसरो क दारा उस सौपन वाल का रख दखकर परा करना हAphorism140 As a calf gets milk from a cow in the way that is best for her nature so does a person who serves the ruler performs his task of serving the State

िजस पकार बछड़ा मा का रख दखकर दध पान का सही तरीका खोज लता ह उसी पकार राजय का भला हो यह धयान म रखकर काम करना चािहएAphorism141 A person who is intelligent should not divulge secrets to the one who is foolish without any ethics who doesnrsquot conform to any policy base indecisive

एक बिदमान वयिक को काम की गप बात ऐस आदमी को नही बतानी चािहए जो मढ़ हो नीितमता स रिहत हो िकसी िनित को ना मानता हो नीच हो और िनणरय करन की कमता ना रखता होAphorism142 Those who are unduly soft and who donrsquot exercise any discretion in granting favors are not respected even by their own people

जो बड़ी ही ढील िदखात ह और जो िकसीका भला करत वकत कोई िववक नही िदखात वो अपन ही लोगो स कोई सममान नही पात दसरो की तो बात ही कयाAphorism143 The ruler who gives harsh punishment for small crimes invites hatred from all He becomes a reason for creating disorder in his jurisdiction

जो शासक छोट अपराध की बड़ी सजा दता ह उस लोग नफरत करत ह वह अपन कत म िबना मतलब ही गड़बड़ी पदा करता ह

Aphorism144 It is fair that the ruler should give reasonable punishment

यह उिचत ह की शासक अपराध का समिचत दड दAphorism145 A person who is not serious doesnrsquot get any recognition from people even if he is intelligent

जो वयिक गभीर नही ह उस लोगो स कोई सममान नही िमलता भल ही वह बिदमान होAphorism146 If a person is given too much responsibility he loses is enthusiasm and his work bears no fruits

यिद कोई वयिक को बहत सारी िजममदारी दी जाती ह तो वह उतसाह खो दता ह और उसक काम का कोई फल नही आताAphorism147 If a person starts accusing others in the State Assembly for settling his personal scores declares himself to be a culprit

यिद कोई वयिक राज सभा म अपन वयिकगत सवाथर क िलए िकसीपर दोषारोपण करता ह तो उस गनहगार माना जाएAphorism148 Those who are devoid of any manners and power of discrimination cause harm to their soul by their anger

िजनम ना ही आचरण क तरीक ह और ना ही िववक बिद ह वो कोध स अपनी आतमा को नकसान पहचात हAphorism149 Those who are equipped with the wealth of truth are not devoid of anything that they desire

िजनक पास सतय की दौलत ह उनकी कोई भी इचछा अधरी नही रहतीAphorism150 Bravery alone wonrsquot help

िसफर साहस स काम नही चलताAphorism151 An addicted person canrsquot perform his duty as he loses focus of his mind

एक नशाखोर आदमी कतरवय पालन नही कर सकता कयो की उसकी एकागता खो जाती हAphorism152 Procrastination invites an army of troubles

काम को िढलाई स करन स िदककतो की फौज इकठा हो जाती हAphorism153 It is better to die an uncertain death in a war than dying a certain death by shirking a war

रणभिम स भागकर एक िनिशत मौत मरन स बहतर ह की रणभिम म एक अिनिशत मौत का सामना करAphorism154 Those who keep wealth of others as the trustees of wealth if they develop their selfish interest in the wealth and if they no more feel accountable to others for the wealth will always try to serve their selfish interest

िजस वयिक म दसरो की सपित जो उस दखभाल क िलए दी गयी ह उसम सवाथर भाव जगता ह और वो कोई िहसाब दन की जररत नही समझता तो यह समझ लना चािहए की उसकी िनयत म खोट आ गयी हAphorism155 Charity is a form of righteous conduct

परोपकार या दान यह एक सदाचार हAphorism156 A person wastes his life if he lives like an ignorant person

वह वयिक अपनी िजदगी बबारद करता ह जो एक मखर की तरह बरतता हAphorism157 If a person indulges in petty desires he loses his righteousness and resources

जो वयिक हीन कामनाओ म लगा रहता ह वह सदाचार और ससाधन खो दता हAphorism158 A person devoid of righteousness rather who behaves exactly opposite to what he is supposed to renders his life useless He causes instability in the society and disturbs the continuity of peace in the society

वह वयिक जो सदाचार स रिहत ह और जो िवपरीत आचरण करता ह वह अपनी िजदगी को वयथर ही गवाता ह वह समाज म गड़बड़ी पदा करता ह और शाित की शखला को तोड़ता हAphorism159 He is a rare person in this world who is guileless and decent while dealing with a good person and who has his attention focused on performing his duties

ऐसा वयिक दिनया म िबरला ह जो दसरो क पित दषभाव नही रखता अचछा वयवहार करता ह और अपना कतरवय परा करन म हरदम धयान रखता हAphorism160 A good person while discharging his duty rejects prosperity that blemishes him as a blade of grass

एक सजजन अपना कतरवय परा करन म उस समपननता को ितनक की तरह नकारता ह जो उस कलिकत करती हAphorism161 Even a single vice of a person makes many of his good qualities bad

वयिक का एक दगरण उसक अनक सदणो को बरा बनाता हAphorism

162 A good person who is always commited to truth guards the truth that seems a very difficult task on his own without relying on others

एक सजजन सतय की बड़ी किठन पिरिसथितयो म खद की बदौलत रका करता ह और उसक िलए वह िकसी पर िनभरर नही करताAphorism163 A person should not do something that blemishes his character by succumbing to the vices like lust and anger If he does so he may have a thorn pricking his heart forever

एक वयिक को काम कोध आिद िवकारो क अधीन होकर अपन चिरत को कलिकत नही करना चािहए यिद वह ऐसा करता ह तो उसका यह करना उसकी छाती का काटा बनकर उस हरदम दःख दगाAphorism164 As a lion never eats grass howsoever hungry may be against his habbit of being a non-vegetarian So are the people who hold their character very high disregarding all excitement and disasters They remain commited to truth good character and glory

िजस पकार एक िसह वह चाह िकतना भी भखा कयो ना हो मास खान क सवभाव को छोड़कर घास नही खाता ह उसी पकार अचछ लोग पिरिसथित िकतनी भी िवपरीत कयो ना हो जाए सदाचार नही छोड़त हAphorism165 A person should be commited to his credibility and duty to the State at the cost of his life

वयिक को राजय क पित अपनी िवशसनीयता और कतरवय बिद को बनाय रखना चािहए चाह उस अपन पाणो की बाजी कयो ना लगानी पड़Aphorism166 Those who cause disputes among people on the basis of secrets known to them are deserted even by their family members

जो लोग गप जानकारी क आधार पर लोगो म झगड लगात ह अपन ही पिरवार क लोगो दारा छोड़ िदए जात हAphorism167 If people who donrsquot have any standing tell you something worthwhile you should listen to them

यिद व लोग िजनकी कोई हिसयत नही ह आपको कछ कामकी बात बतात ह तो आपको उनह सनना चािहएAphorism168 Donrsquot tell the truth to a person who is not eligible to know the truth who derails the truth who doesnrsquot have any faith and who may find the truth bitter If you do that you are offending the truth

उस सतय न बताय जो सतय को जानन का अिधकारी नही ह जो सतय को बाधा पहचाना चाहता ह िजसक हदय म कोई शदा नही ह िजस सतय बहत कड़वा लगगाAphorism

169 One should not disregard significant qualities of a person on seeing some common vice in him

यिद आप लोगो म कोई सामानय दगरण दखत ह तो भी आपको उनक सदणो को अनदखा नही करना चािहएAphorism170 One may identify many defects in something good if one takes a gross view

यिद आप सथल रप स दख तो िकसी अचछी चीज म भी आप को बहोत खामीया नजर आएगीAphorism171 One may identify lack of shine curves oddness and may other defects in a gem stone The best gemstone of the best class is not free from all defects Similarly there could be some bodily and sensual disorders in intelligent people

िकसी रत को दखकर आप कह सकत ह की उसम चमक नही ह वह टढ़ा ह कछ िबलग ह और ऐस अनक दोष आप िनकल सकत ह एक सवोचच वगर क सवोचच रत म भी अनक खामीया िनकाली जा सकती ह इसीपकार एक िवदान म भी शरीर और इिनदयो की कछ खामीया हो सकती हAphorism172 Those who donrsquot abide by the social norms those who donrsquot listen to their conscience those who donrsquot abide by any limit should not be trusted upon

जो िकसी समाज क आदशर को नही मानत जो अपन िववक की नही सनत जो अपनी मयारदा म नही रहत उनक ऊपर िवशास नही करना चािहएAphorism173 If an enemy shows sweetness in his bahaviour that should be considered as hatred like a pot of poison having milk at the top

यिद शत मधरता भी िदखाए तो उस शतता ही समझना चािहए वह मानो एक ऐसा िवष का घड़ा ह िजसक उपरी सतह पर दध हAphorism174 Selfish people show humility if they want to serve their interest So one should discern true colours of such selfish people

सवाथी लोग जब उनका काम होता ह तो िवनम हो जात ह हम उनक अतरग पहचानत आन चािहएAphorism175 One should not behave contradictory to good people having experience

जो सजजन अनभवी ह हम उनक पितकल वयवहार नही करना चािहएAphorism176 He who is devoid of any quality becomes an abode of many qualities if he remains in contact with a man of qualities

िजस वयिक क पास कोई गण नही ह वह गण पाप कर सकता ह यिद वह गणवान वयिक क सपकर म आता ह

Aphorism177 As water that takes shelter with milk mixes with milk fully in the same way a person who surrenders to a man of qualities becomes similar to him

वह पानी जो दध की शरण म आता ह पणर रप स दध क साथ घल जाता ह यही पभाव गणवान की शरण स भी होता हAphorism178 The earth is devoid of fragrance but it gains fragrance when it comes in contact with a flower Similarly a person who is devoid of qualities but capable of assimilation gains from a man of qualities if develops contact

धरती जो सगध स रिहत ह सगिधत हो जाती ह यिद वह फल क सपकर म आती ह इसी तरह गणो स रिहत वयिक गणवान क सपकर स गणी हो जात हAphorism179 It is similar to silver acquiring status of gold when it is mixed therewith

िकसी गहन को बनान क िलए जब सोन म चादी िमलायी जाती ह तो वह सोना बन जाती हAphorism180 A foolish person due to defect of his intellect causes harm to his benefactor and serves his base interest

एक मखर वयिक अपन बिद क दोष स अपना भला करन वाल को नकसान पहचाकर खदका सकिचत सवाथर िसद करता हAphorism181 A sinner is never afraid of being reviled

एक पापी को उसक अपमािनत होन का कोई डर नही होताAphorism182 An insurmountable enemy can be conquered by those who have enthusiasm

यिद उतसाह हो तो एक अजय शत भी परािजत हो जाता हAphorism183 The glory of knowledge is the resource of the ruler

बिद का तज ही शासक की असली सपित हAphorism184 He who lacks enthusiasm action and intellect canrsquot get any success now or in future

िजसक पास उतसाह कमर और बिद की कमी ह उस कोई सफलता नही िमलगी अभी या भिवषय मAphorism185 If there is lack of enthusiasm the success that is almost certain slips away

यिद उतसाह की कमी ह तो एक िनिशत सफलता भी हाथो स िफसल जाती हAphorism186 He who wants fish has to go to dive in water and take the risk Similarly a man of action should rise run the risk of disaster protect success in the form of his fate from all troubles and this is how he should accomplish his work

िजस मछली पानी ह उस जल म गोता लगाना पड़गा और जोिखम उठानी पड़गी वयिक को जागना होगा जोिखम उठानी होगी अपन नसीब म जो सफलता ह उस हर पकार क खतरो स बचाना होगा तभी उस सफलता िमलगीAphorism187 One should never trust those who are not tested or who are not eligible for the work

आप उनपर िवशास ना कर िजनकी आपन परीका ना ली हो या जो काम क लायक ना होAphorism188 A poison is forever poison It will never be nectar As poison never changes itrsquos form so does a man who is not trustworthy

जहर हरदम क िलए जहर ह वह कभी भी अमत नही होगा िजस पकार जहर अपना सवाभाव नही छोड़ता ह उसी पकार िवशास घातकी भी होता हAphorism189 One should never take any help from enemies for doing the work

आप कोई भी काम करन क िलए शत स मदद ना लAphorism190 One should never rely on the enemy for accomplishing onersquos objective

आप कोई भी उदशय की पािप क िलए शत स मदद न लAphorism191 One has relations with people only for attaining his objectives

उदशयो को पाप करन क िलए ही लोग दसरो स समबनध रखत हAphorism192 If an enemyrsquos son is a friend one should protect him

यिद आपक शत का पत आपका िमत ह तो उसकी रका करAphorism193 If you want to hit your enemy on his weak points and destroy him you should continue to show him artificial honour and friendship until you identify his weak points

आप अपन शत को कितम आदर और पम िदखात रह जबतक की आप उसकी कमजोरी जान नही जात उसकी कमजोरी जानन क बाद आप जमकर पहार कर सकत हAphorism194 The ruler who wants to emerge victorious should hit very hard the weak areas of his enemy

वह शासक जो जीतना चाहता ह अपन शत की कमजोिरयो पर जमकर पहार करAphorism195 The enemy should not know that the ruler is weak and the ruler should always appear strong to the enemy

शत को पता ना चल की शासक कमजोर ह और उस हरदम शासक ताकतवर पतीत होAphorism196 The enemy always attacks the areas which are assessed as weak

शत हरदम उस नजर आन वाली कमजोरी पर हमला करगाAphorism197 The ruler should have no faith in the enemy who made friendly gestures but behaved like an enemy after the enemy is conquered

वह शत जो शासक स मतीपणर वयवहार िदखाता था जब परसत कर िदया जाए तो उस पर िवशास न िकया जाएAphorism198 The ruler who aspires to be victorious should use strong means to correct the wrong or ugly conduct of his own people

वह शासक िजस िवजय की कामना ह उस अपन लोगो क गलत और अशोभनीय वयवहार को सखती स िनपटना चािहएAphorism199 When the ruler doesnrsquot adhere to the good character and offends his own people intellectuals take his offence by heart

जब शासक अचछ चिरत को तयाग दता ह और खद क ही लोगो का अपमान करता ह तो बिदजीवी लोग अपमान को हदय स लगा लत हAphorism200 A person as a whole becomes sick and incapacitated if any of his organ becomes sick Similarly when any part of the ruling mechanism malfunctions it deprives the whole mechanism of itrsquos strengths

िजस पकार एक अग क बीमार होन स आदमी परा ही बीमार और सामथयरहीन हो जाता ह वस ही जब शासन वयवसथा का कोई भाग ठीक स काम नही करता तो समपणर शासन वयवसथा ही चरमरा जाती हAphorism201 Good conduct is the infallible means of defeating the enemy

सदाचार ही शत को परासत करन का रामबाण उपाय हAphorism202 A mean person always demonstrates craftiness against good people

जो नीच होता ह वह अचछ लोगो क िवरद बहोत होिशयारी िदखाता हAphorism203 One should not take any efforts to impart righteousness to a base meek and foolish person

हम एक ऐस वयिक को सदाचरण िसखान क कोई कष नही लन चािहए जो नीच दबरल

मखर होAphorism204 One should not trust a cruel foolish and mean person

आप को एक कर मखर और नीच आदमी पर िवशास नही करना चािहएAphorism205 Even if you greet a bad person with magnanimity he will not miss any opportunity to harm you

यिद आप एक बर आदमी को उदारता का पिरचय दत हो तो भी वह आपको नकसान पहचान का कोई मौका नही छोड़गाAphorism206 As a forest fire due to itrsquos burning hot nature doesnrsquot take any virtue from the sandalwood and burns it to ashes a foolish person will always harm you disregarding all good done by you

िजस पकार एक दावािगन अपन उषण सवभाव क कारण चनदन स कोई शीतलता गहण नही करता और उस जला दता ह उसी पकार एक मखर उसक साथ िकय हए कोई परोपकार को नही जानताAphorism207 You should never offend any person

आप कभी िकसी का अपमान ना करAphorism208 One should always bear in mind that forgiveness is a great human quality One should never cause any agony to those who deserve forgiveness

कमाशीलता एक बहत बड़ा मानवीय सदण ह आप कभी ऐस वयिक को कोई कष न पहचाय जो कमा का पात होAphorism209 Those who are devoid of intellect open the secrets that the ruler tells them in confidence

जो मखर होत ह वो राजान जो गप बात उनस कही ह उस खोलत हAphorism210 Love is never expressed by words it is expressed by doing something in favour

पम शबद स वयक नही होता वह कछ करन स वयक होता हAphorism211 Only a resourceful person can issue any command

वही िनदश द िजसक पित र क ससाधन आपक पास होAphorism212 A foolish person makes an obvious favour under the influence of something strange

एक मखर को एक सवाभािवक अचछी बात भी करनी हो तो वह बड़ ही अजब ढग स करता हAphorism213 Those who lack discretion perish even when they are bestowed with royal affluence

िजनक पास िववक नही व उनह राजशी पदान करन क बाद भी बबारद हो जात हAphorism214 Those who lack patience donrsquot get any happiness now or later In the absence of patience action becomes fruitless even though there was a certain capacity to get the results One needs to have patience if one wants to be successful

िजनक पास धयर नही ह उनह अभी या बाद म कोई सख पाप नही होता धयर नही ह तो जहा िनिशत फल आना था वहा भी नही आएगा िजनह सफलता चािहए उनह धयर रखना होगाAphorism215 The intelligent people shouldnrsquot get too close to fools

बिदमान लोगो को मखो क बहोत िनकट नही जाना चािहएAphorism216 One should not have a glass of milk if that is offered by a person who has taken liquor

यिद दार िपया हआ आदमी आपको दध का िगलास भी िपन को द तो न लAphorism217 The intellect should help one find a certain path to success when lot of difficulties arise

बिद ही आदमी को सफलता की राह िदखाती ह जब वह किठनाइयो स िघर जाता हAphorism218 A meal is conducive to good health if it is taken in limit

भोजन सवासथय क िलए अचछा ह यिद वह अमयारद मात म ना िलया जाएAphorism219 If one has become sick after taking food that was not permissible one should not take even the permissible food

यिद आप अपथय का सवन करक बीमार हो गए हो तो पथय का सवन भी ना करAphorism220 A person remains free from all diseases if he takes meals only when the earlier meal is digested and he feels hungry

आदमी सभी रोगो स मक रह सकता ह जब वह तभी भोजन करता ह जब उसका पहल िकया हआ भोजन पच चका ह और जब उस भख होती हAphorism221 A sick person an old person a weak person should not ignore the worsening of any disease

एक रगण को एक बढ़ आदमी को एक कमजोर आदमी को िकसीभी रोग का बढ़ना दलरिकत नही करना चािहएAphorism222 If a person is having improper digestion and still he takes meals that makes his stomach more sick and woeful

यिद आदमी का पट ठीक नही चल रहा ह और वह और भोजन करता ह तो उसका पट और खराब हो जायगाAphorism223 A disease is worse than an enemy

रोग शत स भयकर हAphorism

224 One should give charity on the basis of his capacity

िजसकी िजतनी कमता हो उसन उतना परोपकार करना चािहएAphorism225 A person who is unreasonably cunning and greedy has a tendency to come very close and make relations

जो बहत धतर और लोभी ह उसम बहोत िनकट आन की और सबध बढ़ान की पवित होती हAphorism226 Greed envelopes onersquos mind

लोभ का आवरण आदमी क मन पर छा जाता हAphorism227 One should classify work on the basis of priority and do the work that has the highest priority

वयिक को उसक काम को पाथरिमकता क आधार पर बाटना चािहए और उस िजस काम की पाथरिमकता सबस अिधक ह उस करना चािहएAphorism228 If the work done by us or others derails we should verify where the problem has arisen and rectify the defect

यिद हमारा काम या जो काम कोई दसरा कर रहा ह वह रक जाता ह तो हम यह दखना चािहए की अड़चन कहा ह और उस ठीक करना चािहएAphorism229 An inhuman attack a vile behaviour not applying any intellect or showing unwanted bravery are in the very nature of a foolish person

एक अमानष पहार करना बदसलकी करना अपन िदमाग का इसतमाल नही करना अनावशयक साहस िदखाना यह सब एक मखर क लकण हAphorism230 One should not exchange words with a fool

वयिक को एक मखर क साथ मह नही लगना चािहएAphorism231 One should not be good to a fool

एक मखर स बहोत अचछा वयवहार नही करना चािहएAphorism232 lsquoIron cuts ironrsquo is the right policy that should be used against a fool

लोहा लोह को काटता ह ndash यह नीित मखर क साथ अपनानी चािहएAphorism233 It is very difficult for a fool to maintain relations

यह बहोत मिशकल ह की मखर िकसीस कोई िरशता िनभा पाएAphorism234 Only the path of righteousness can protect a person

वयिक का सदाचरण ही उसकी रका करता ह

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

िबना सोच समझ और िबना िकसी िववक क सयोगवश कोई काम करन म सफल होता ह तो उस सफल वयिक ना माना जायAphorism121 People should come to know about the work only when the work is performed

लोगो को काम क बार म तभी पता चल जब काम पणर हो जाएAphorism122 Sometimes work remains incomplete due to adverse conditions or human mistakes

कभी कभी काम िवपरीत पिरिसथितयो क कारण या िकसी वयिक की गलती क कारण अपणर रहता हAphorism123 If there are natural calamities like earthquake heavy rains thunderstorms or internal disturbances or there is external aggression the ruler should deal with the conditions by maintaining stability and peace of his intellect

यिद नसिगरक आपदा आती ह जस भचाल भारी बािरश िबजिलयो का िगरना या राजय म कोई आनतिरक गड़बड़ होती ह या बाहर स आकमण होता ह तो शासक को अपन मन की शाित और िसथरता बनाय रखना चािहएAphorism124 If the work is hampered by human factors one should address these factors by using onersquos attentiveness and understanding

यिद काम िकसी वयिक की गलती स िबगड़ गया ह तो उस अपन धयान और समझ स सलझाना चािहएAphorism125 Foolish people after they fail in the execution of the work repent for their mistakes which they should have corrected before starting the work Or they blame others and say that someone else is responsible for the fiasco and they are not to be blamed This is how they become faultless commentators

मखर लोग जब असफल हो जात ह तो उन गलितयो क बार म पछतात ह िजनह उनह काम आरमभ करन क पहल नही करना चािहए था यातो वो दसरो क माथ गलितयो को मढ़त ह और कहत ह की उनका अपना कोई दोष नही ह इस पकार वो एक िनदोष समीकक बन जात हAphorism126 One should not be lax in covering up onersquos weaknesses and identifying defects of the opponents One should not unreasonably rely on anybody and never divulge onersquos secrets If one doesnrsquot behave like this disaster befalls onersquos nation

वयिक को उसकी कमजोिरयो को छपान म और िवरोधको की कमजोरी दखन म आलस नही करना चािहए उसी पकार उस दसर पर जररत स जयादा िवशास भी नही करना चािहए यिद कोई ऐसा नही करता ह तो उसका राजय सकट म आ जाता हAphorism127 A calf that feeds on motherrsquos milk strikes breasts of a cow to get milk

जब बछड़ा गाय क सतनो को मह स पहार करता ह तभी उस मा का दध नसीब होता हAphorism128 If one doesnrsquot make full efforts for accomplishing the work the work is aborted

यिद काम को करन म भरसक पयत नही होता ह तो काम तमाम हो जाता हAphorism129 Those who are convinced that they will fail in their work from the very begining wonrsquot succeed in their work or they just sit idle without doing any work

िजनह शर स ऐसा लगता ह की व अपन काम म असफल हो जायग वो या तो काम म असफल होत ह या काम को करत ही नही हAphorism130 Those who shirk their responsibilities wonrsquot do anything for their dependants

जो अपनी िजममदारी स दर भागत ह वो अपन ऊपर िनभरर लोगो क िलए कछ नही कर सकतAphorism131 Those who canrsquot see their duties with the eye of discretion are blind inspite of having eyes

जो अपन कतरवय को अपनी िववक दिष स नही दखत ह वो आख होत हए भी अध हAphorism132 One should define onersquos duty taking into consideration the existing and future means

वयिक को आज क और भिवषय क ससाधनो को दखत हए अपना कतरवय िनधारिरत करना चािहएAphorism133 Success forsake those who work without contemplation

जो िकसी योजना क काम करत ह सफलता उनह छोड़ जाती हAphorism134 Disaster should be removed by contemplation

योजनाबद रप स सभी िवपितयो स िनबटना चािहएAphorism135 One should have complete and true understanding of onersquos strengths One should not have any futile confidence about onersquos strengths

वयिक को उसक ताकत की समपणर और सही जानकारी होनी चािहए उस उसकी ताकत म खोखला भरोसा नही होना चािहएAphorism136 Those who provide from their earning for their own people brothers guests dependants poor people welfare organisations and sustain themselves only on the remaining earnings get the joy of eating nectar while they take their regular meals

जो अपन उतपनन स अपन लोगो क िलए सबिधयो क िलए महमानो क िलए अपन ऊपर िनभरर करन वालो क िलए गरीब लोगो क िलए जनकलयाण ससथाओ क िलए सहयोग

िनकलन क पशात खद का गजारा करत ह उनह अपना भोजन करत वकत अमत का आनद अनभव होता हAphorism137 More avenues are opened for the resource mobilization of the state if the State performs itrsquos duty in respect of land wealth commerce and arts

ससाधन जटान क नए दार खल जात ह यिद राजय भिम सपित वयापार और कला क कत म अपन कतरवय को िनभाता हAphorism138 Those who are fearful never have any thought of discharging any duty in their mind They are good at identifying one excuse on the other for not doing anything

जो भय गसत होत ह उनह कतरवय बोध नही होता ह वो कछ न करन का कोई न कोई बहाना बना ही लत हAphorism

139 Those who are appointed for doing work शौलड do their work or get their work done by others knowing the liking of the person who has provided them shelter

वह वयिक िजसन आपको काम सौपा ह आपको खद या दसरो क दारा उस सौपन वाल का रख दखकर परा करना हAphorism140 As a calf gets milk from a cow in the way that is best for her nature so does a person who serves the ruler performs his task of serving the State

िजस पकार बछड़ा मा का रख दखकर दध पान का सही तरीका खोज लता ह उसी पकार राजय का भला हो यह धयान म रखकर काम करना चािहएAphorism141 A person who is intelligent should not divulge secrets to the one who is foolish without any ethics who doesnrsquot conform to any policy base indecisive

एक बिदमान वयिक को काम की गप बात ऐस आदमी को नही बतानी चािहए जो मढ़ हो नीितमता स रिहत हो िकसी िनित को ना मानता हो नीच हो और िनणरय करन की कमता ना रखता होAphorism142 Those who are unduly soft and who donrsquot exercise any discretion in granting favors are not respected even by their own people

जो बड़ी ही ढील िदखात ह और जो िकसीका भला करत वकत कोई िववक नही िदखात वो अपन ही लोगो स कोई सममान नही पात दसरो की तो बात ही कयाAphorism143 The ruler who gives harsh punishment for small crimes invites hatred from all He becomes a reason for creating disorder in his jurisdiction

जो शासक छोट अपराध की बड़ी सजा दता ह उस लोग नफरत करत ह वह अपन कत म िबना मतलब ही गड़बड़ी पदा करता ह

Aphorism144 It is fair that the ruler should give reasonable punishment

यह उिचत ह की शासक अपराध का समिचत दड दAphorism145 A person who is not serious doesnrsquot get any recognition from people even if he is intelligent

जो वयिक गभीर नही ह उस लोगो स कोई सममान नही िमलता भल ही वह बिदमान होAphorism146 If a person is given too much responsibility he loses is enthusiasm and his work bears no fruits

यिद कोई वयिक को बहत सारी िजममदारी दी जाती ह तो वह उतसाह खो दता ह और उसक काम का कोई फल नही आताAphorism147 If a person starts accusing others in the State Assembly for settling his personal scores declares himself to be a culprit

यिद कोई वयिक राज सभा म अपन वयिकगत सवाथर क िलए िकसीपर दोषारोपण करता ह तो उस गनहगार माना जाएAphorism148 Those who are devoid of any manners and power of discrimination cause harm to their soul by their anger

िजनम ना ही आचरण क तरीक ह और ना ही िववक बिद ह वो कोध स अपनी आतमा को नकसान पहचात हAphorism149 Those who are equipped with the wealth of truth are not devoid of anything that they desire

िजनक पास सतय की दौलत ह उनकी कोई भी इचछा अधरी नही रहतीAphorism150 Bravery alone wonrsquot help

िसफर साहस स काम नही चलताAphorism151 An addicted person canrsquot perform his duty as he loses focus of his mind

एक नशाखोर आदमी कतरवय पालन नही कर सकता कयो की उसकी एकागता खो जाती हAphorism152 Procrastination invites an army of troubles

काम को िढलाई स करन स िदककतो की फौज इकठा हो जाती हAphorism153 It is better to die an uncertain death in a war than dying a certain death by shirking a war

रणभिम स भागकर एक िनिशत मौत मरन स बहतर ह की रणभिम म एक अिनिशत मौत का सामना करAphorism154 Those who keep wealth of others as the trustees of wealth if they develop their selfish interest in the wealth and if they no more feel accountable to others for the wealth will always try to serve their selfish interest

िजस वयिक म दसरो की सपित जो उस दखभाल क िलए दी गयी ह उसम सवाथर भाव जगता ह और वो कोई िहसाब दन की जररत नही समझता तो यह समझ लना चािहए की उसकी िनयत म खोट आ गयी हAphorism155 Charity is a form of righteous conduct

परोपकार या दान यह एक सदाचार हAphorism156 A person wastes his life if he lives like an ignorant person

वह वयिक अपनी िजदगी बबारद करता ह जो एक मखर की तरह बरतता हAphorism157 If a person indulges in petty desires he loses his righteousness and resources

जो वयिक हीन कामनाओ म लगा रहता ह वह सदाचार और ससाधन खो दता हAphorism158 A person devoid of righteousness rather who behaves exactly opposite to what he is supposed to renders his life useless He causes instability in the society and disturbs the continuity of peace in the society

वह वयिक जो सदाचार स रिहत ह और जो िवपरीत आचरण करता ह वह अपनी िजदगी को वयथर ही गवाता ह वह समाज म गड़बड़ी पदा करता ह और शाित की शखला को तोड़ता हAphorism159 He is a rare person in this world who is guileless and decent while dealing with a good person and who has his attention focused on performing his duties

ऐसा वयिक दिनया म िबरला ह जो दसरो क पित दषभाव नही रखता अचछा वयवहार करता ह और अपना कतरवय परा करन म हरदम धयान रखता हAphorism160 A good person while discharging his duty rejects prosperity that blemishes him as a blade of grass

एक सजजन अपना कतरवय परा करन म उस समपननता को ितनक की तरह नकारता ह जो उस कलिकत करती हAphorism161 Even a single vice of a person makes many of his good qualities bad

वयिक का एक दगरण उसक अनक सदणो को बरा बनाता हAphorism

162 A good person who is always commited to truth guards the truth that seems a very difficult task on his own without relying on others

एक सजजन सतय की बड़ी किठन पिरिसथितयो म खद की बदौलत रका करता ह और उसक िलए वह िकसी पर िनभरर नही करताAphorism163 A person should not do something that blemishes his character by succumbing to the vices like lust and anger If he does so he may have a thorn pricking his heart forever

एक वयिक को काम कोध आिद िवकारो क अधीन होकर अपन चिरत को कलिकत नही करना चािहए यिद वह ऐसा करता ह तो उसका यह करना उसकी छाती का काटा बनकर उस हरदम दःख दगाAphorism164 As a lion never eats grass howsoever hungry may be against his habbit of being a non-vegetarian So are the people who hold their character very high disregarding all excitement and disasters They remain commited to truth good character and glory

िजस पकार एक िसह वह चाह िकतना भी भखा कयो ना हो मास खान क सवभाव को छोड़कर घास नही खाता ह उसी पकार अचछ लोग पिरिसथित िकतनी भी िवपरीत कयो ना हो जाए सदाचार नही छोड़त हAphorism165 A person should be commited to his credibility and duty to the State at the cost of his life

वयिक को राजय क पित अपनी िवशसनीयता और कतरवय बिद को बनाय रखना चािहए चाह उस अपन पाणो की बाजी कयो ना लगानी पड़Aphorism166 Those who cause disputes among people on the basis of secrets known to them are deserted even by their family members

जो लोग गप जानकारी क आधार पर लोगो म झगड लगात ह अपन ही पिरवार क लोगो दारा छोड़ िदए जात हAphorism167 If people who donrsquot have any standing tell you something worthwhile you should listen to them

यिद व लोग िजनकी कोई हिसयत नही ह आपको कछ कामकी बात बतात ह तो आपको उनह सनना चािहएAphorism168 Donrsquot tell the truth to a person who is not eligible to know the truth who derails the truth who doesnrsquot have any faith and who may find the truth bitter If you do that you are offending the truth

उस सतय न बताय जो सतय को जानन का अिधकारी नही ह जो सतय को बाधा पहचाना चाहता ह िजसक हदय म कोई शदा नही ह िजस सतय बहत कड़वा लगगाAphorism

169 One should not disregard significant qualities of a person on seeing some common vice in him

यिद आप लोगो म कोई सामानय दगरण दखत ह तो भी आपको उनक सदणो को अनदखा नही करना चािहएAphorism170 One may identify many defects in something good if one takes a gross view

यिद आप सथल रप स दख तो िकसी अचछी चीज म भी आप को बहोत खामीया नजर आएगीAphorism171 One may identify lack of shine curves oddness and may other defects in a gem stone The best gemstone of the best class is not free from all defects Similarly there could be some bodily and sensual disorders in intelligent people

िकसी रत को दखकर आप कह सकत ह की उसम चमक नही ह वह टढ़ा ह कछ िबलग ह और ऐस अनक दोष आप िनकल सकत ह एक सवोचच वगर क सवोचच रत म भी अनक खामीया िनकाली जा सकती ह इसीपकार एक िवदान म भी शरीर और इिनदयो की कछ खामीया हो सकती हAphorism172 Those who donrsquot abide by the social norms those who donrsquot listen to their conscience those who donrsquot abide by any limit should not be trusted upon

जो िकसी समाज क आदशर को नही मानत जो अपन िववक की नही सनत जो अपनी मयारदा म नही रहत उनक ऊपर िवशास नही करना चािहएAphorism173 If an enemy shows sweetness in his bahaviour that should be considered as hatred like a pot of poison having milk at the top

यिद शत मधरता भी िदखाए तो उस शतता ही समझना चािहए वह मानो एक ऐसा िवष का घड़ा ह िजसक उपरी सतह पर दध हAphorism174 Selfish people show humility if they want to serve their interest So one should discern true colours of such selfish people

सवाथी लोग जब उनका काम होता ह तो िवनम हो जात ह हम उनक अतरग पहचानत आन चािहएAphorism175 One should not behave contradictory to good people having experience

जो सजजन अनभवी ह हम उनक पितकल वयवहार नही करना चािहएAphorism176 He who is devoid of any quality becomes an abode of many qualities if he remains in contact with a man of qualities

िजस वयिक क पास कोई गण नही ह वह गण पाप कर सकता ह यिद वह गणवान वयिक क सपकर म आता ह

Aphorism177 As water that takes shelter with milk mixes with milk fully in the same way a person who surrenders to a man of qualities becomes similar to him

वह पानी जो दध की शरण म आता ह पणर रप स दध क साथ घल जाता ह यही पभाव गणवान की शरण स भी होता हAphorism178 The earth is devoid of fragrance but it gains fragrance when it comes in contact with a flower Similarly a person who is devoid of qualities but capable of assimilation gains from a man of qualities if develops contact

धरती जो सगध स रिहत ह सगिधत हो जाती ह यिद वह फल क सपकर म आती ह इसी तरह गणो स रिहत वयिक गणवान क सपकर स गणी हो जात हAphorism179 It is similar to silver acquiring status of gold when it is mixed therewith

िकसी गहन को बनान क िलए जब सोन म चादी िमलायी जाती ह तो वह सोना बन जाती हAphorism180 A foolish person due to defect of his intellect causes harm to his benefactor and serves his base interest

एक मखर वयिक अपन बिद क दोष स अपना भला करन वाल को नकसान पहचाकर खदका सकिचत सवाथर िसद करता हAphorism181 A sinner is never afraid of being reviled

एक पापी को उसक अपमािनत होन का कोई डर नही होताAphorism182 An insurmountable enemy can be conquered by those who have enthusiasm

यिद उतसाह हो तो एक अजय शत भी परािजत हो जाता हAphorism183 The glory of knowledge is the resource of the ruler

बिद का तज ही शासक की असली सपित हAphorism184 He who lacks enthusiasm action and intellect canrsquot get any success now or in future

िजसक पास उतसाह कमर और बिद की कमी ह उस कोई सफलता नही िमलगी अभी या भिवषय मAphorism185 If there is lack of enthusiasm the success that is almost certain slips away

यिद उतसाह की कमी ह तो एक िनिशत सफलता भी हाथो स िफसल जाती हAphorism186 He who wants fish has to go to dive in water and take the risk Similarly a man of action should rise run the risk of disaster protect success in the form of his fate from all troubles and this is how he should accomplish his work

िजस मछली पानी ह उस जल म गोता लगाना पड़गा और जोिखम उठानी पड़गी वयिक को जागना होगा जोिखम उठानी होगी अपन नसीब म जो सफलता ह उस हर पकार क खतरो स बचाना होगा तभी उस सफलता िमलगीAphorism187 One should never trust those who are not tested or who are not eligible for the work

आप उनपर िवशास ना कर िजनकी आपन परीका ना ली हो या जो काम क लायक ना होAphorism188 A poison is forever poison It will never be nectar As poison never changes itrsquos form so does a man who is not trustworthy

जहर हरदम क िलए जहर ह वह कभी भी अमत नही होगा िजस पकार जहर अपना सवाभाव नही छोड़ता ह उसी पकार िवशास घातकी भी होता हAphorism189 One should never take any help from enemies for doing the work

आप कोई भी काम करन क िलए शत स मदद ना लAphorism190 One should never rely on the enemy for accomplishing onersquos objective

आप कोई भी उदशय की पािप क िलए शत स मदद न लAphorism191 One has relations with people only for attaining his objectives

उदशयो को पाप करन क िलए ही लोग दसरो स समबनध रखत हAphorism192 If an enemyrsquos son is a friend one should protect him

यिद आपक शत का पत आपका िमत ह तो उसकी रका करAphorism193 If you want to hit your enemy on his weak points and destroy him you should continue to show him artificial honour and friendship until you identify his weak points

आप अपन शत को कितम आदर और पम िदखात रह जबतक की आप उसकी कमजोरी जान नही जात उसकी कमजोरी जानन क बाद आप जमकर पहार कर सकत हAphorism194 The ruler who wants to emerge victorious should hit very hard the weak areas of his enemy

वह शासक जो जीतना चाहता ह अपन शत की कमजोिरयो पर जमकर पहार करAphorism195 The enemy should not know that the ruler is weak and the ruler should always appear strong to the enemy

शत को पता ना चल की शासक कमजोर ह और उस हरदम शासक ताकतवर पतीत होAphorism196 The enemy always attacks the areas which are assessed as weak

शत हरदम उस नजर आन वाली कमजोरी पर हमला करगाAphorism197 The ruler should have no faith in the enemy who made friendly gestures but behaved like an enemy after the enemy is conquered

वह शत जो शासक स मतीपणर वयवहार िदखाता था जब परसत कर िदया जाए तो उस पर िवशास न िकया जाएAphorism198 The ruler who aspires to be victorious should use strong means to correct the wrong or ugly conduct of his own people

वह शासक िजस िवजय की कामना ह उस अपन लोगो क गलत और अशोभनीय वयवहार को सखती स िनपटना चािहएAphorism199 When the ruler doesnrsquot adhere to the good character and offends his own people intellectuals take his offence by heart

जब शासक अचछ चिरत को तयाग दता ह और खद क ही लोगो का अपमान करता ह तो बिदजीवी लोग अपमान को हदय स लगा लत हAphorism200 A person as a whole becomes sick and incapacitated if any of his organ becomes sick Similarly when any part of the ruling mechanism malfunctions it deprives the whole mechanism of itrsquos strengths

िजस पकार एक अग क बीमार होन स आदमी परा ही बीमार और सामथयरहीन हो जाता ह वस ही जब शासन वयवसथा का कोई भाग ठीक स काम नही करता तो समपणर शासन वयवसथा ही चरमरा जाती हAphorism201 Good conduct is the infallible means of defeating the enemy

सदाचार ही शत को परासत करन का रामबाण उपाय हAphorism202 A mean person always demonstrates craftiness against good people

जो नीच होता ह वह अचछ लोगो क िवरद बहोत होिशयारी िदखाता हAphorism203 One should not take any efforts to impart righteousness to a base meek and foolish person

हम एक ऐस वयिक को सदाचरण िसखान क कोई कष नही लन चािहए जो नीच दबरल

मखर होAphorism204 One should not trust a cruel foolish and mean person

आप को एक कर मखर और नीच आदमी पर िवशास नही करना चािहएAphorism205 Even if you greet a bad person with magnanimity he will not miss any opportunity to harm you

यिद आप एक बर आदमी को उदारता का पिरचय दत हो तो भी वह आपको नकसान पहचान का कोई मौका नही छोड़गाAphorism206 As a forest fire due to itrsquos burning hot nature doesnrsquot take any virtue from the sandalwood and burns it to ashes a foolish person will always harm you disregarding all good done by you

िजस पकार एक दावािगन अपन उषण सवभाव क कारण चनदन स कोई शीतलता गहण नही करता और उस जला दता ह उसी पकार एक मखर उसक साथ िकय हए कोई परोपकार को नही जानताAphorism207 You should never offend any person

आप कभी िकसी का अपमान ना करAphorism208 One should always bear in mind that forgiveness is a great human quality One should never cause any agony to those who deserve forgiveness

कमाशीलता एक बहत बड़ा मानवीय सदण ह आप कभी ऐस वयिक को कोई कष न पहचाय जो कमा का पात होAphorism209 Those who are devoid of intellect open the secrets that the ruler tells them in confidence

जो मखर होत ह वो राजान जो गप बात उनस कही ह उस खोलत हAphorism210 Love is never expressed by words it is expressed by doing something in favour

पम शबद स वयक नही होता वह कछ करन स वयक होता हAphorism211 Only a resourceful person can issue any command

वही िनदश द िजसक पित र क ससाधन आपक पास होAphorism212 A foolish person makes an obvious favour under the influence of something strange

एक मखर को एक सवाभािवक अचछी बात भी करनी हो तो वह बड़ ही अजब ढग स करता हAphorism213 Those who lack discretion perish even when they are bestowed with royal affluence

िजनक पास िववक नही व उनह राजशी पदान करन क बाद भी बबारद हो जात हAphorism214 Those who lack patience donrsquot get any happiness now or later In the absence of patience action becomes fruitless even though there was a certain capacity to get the results One needs to have patience if one wants to be successful

िजनक पास धयर नही ह उनह अभी या बाद म कोई सख पाप नही होता धयर नही ह तो जहा िनिशत फल आना था वहा भी नही आएगा िजनह सफलता चािहए उनह धयर रखना होगाAphorism215 The intelligent people shouldnrsquot get too close to fools

बिदमान लोगो को मखो क बहोत िनकट नही जाना चािहएAphorism216 One should not have a glass of milk if that is offered by a person who has taken liquor

यिद दार िपया हआ आदमी आपको दध का िगलास भी िपन को द तो न लAphorism217 The intellect should help one find a certain path to success when lot of difficulties arise

बिद ही आदमी को सफलता की राह िदखाती ह जब वह किठनाइयो स िघर जाता हAphorism218 A meal is conducive to good health if it is taken in limit

भोजन सवासथय क िलए अचछा ह यिद वह अमयारद मात म ना िलया जाएAphorism219 If one has become sick after taking food that was not permissible one should not take even the permissible food

यिद आप अपथय का सवन करक बीमार हो गए हो तो पथय का सवन भी ना करAphorism220 A person remains free from all diseases if he takes meals only when the earlier meal is digested and he feels hungry

आदमी सभी रोगो स मक रह सकता ह जब वह तभी भोजन करता ह जब उसका पहल िकया हआ भोजन पच चका ह और जब उस भख होती हAphorism221 A sick person an old person a weak person should not ignore the worsening of any disease

एक रगण को एक बढ़ आदमी को एक कमजोर आदमी को िकसीभी रोग का बढ़ना दलरिकत नही करना चािहएAphorism222 If a person is having improper digestion and still he takes meals that makes his stomach more sick and woeful

यिद आदमी का पट ठीक नही चल रहा ह और वह और भोजन करता ह तो उसका पट और खराब हो जायगाAphorism223 A disease is worse than an enemy

रोग शत स भयकर हAphorism

224 One should give charity on the basis of his capacity

िजसकी िजतनी कमता हो उसन उतना परोपकार करना चािहएAphorism225 A person who is unreasonably cunning and greedy has a tendency to come very close and make relations

जो बहत धतर और लोभी ह उसम बहोत िनकट आन की और सबध बढ़ान की पवित होती हAphorism226 Greed envelopes onersquos mind

लोभ का आवरण आदमी क मन पर छा जाता हAphorism227 One should classify work on the basis of priority and do the work that has the highest priority

वयिक को उसक काम को पाथरिमकता क आधार पर बाटना चािहए और उस िजस काम की पाथरिमकता सबस अिधक ह उस करना चािहएAphorism228 If the work done by us or others derails we should verify where the problem has arisen and rectify the defect

यिद हमारा काम या जो काम कोई दसरा कर रहा ह वह रक जाता ह तो हम यह दखना चािहए की अड़चन कहा ह और उस ठीक करना चािहएAphorism229 An inhuman attack a vile behaviour not applying any intellect or showing unwanted bravery are in the very nature of a foolish person

एक अमानष पहार करना बदसलकी करना अपन िदमाग का इसतमाल नही करना अनावशयक साहस िदखाना यह सब एक मखर क लकण हAphorism230 One should not exchange words with a fool

वयिक को एक मखर क साथ मह नही लगना चािहएAphorism231 One should not be good to a fool

एक मखर स बहोत अचछा वयवहार नही करना चािहएAphorism232 lsquoIron cuts ironrsquo is the right policy that should be used against a fool

लोहा लोह को काटता ह ndash यह नीित मखर क साथ अपनानी चािहएAphorism233 It is very difficult for a fool to maintain relations

यह बहोत मिशकल ह की मखर िकसीस कोई िरशता िनभा पाएAphorism234 Only the path of righteousness can protect a person

वयिक का सदाचरण ही उसकी रका करता ह

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

जब बछड़ा गाय क सतनो को मह स पहार करता ह तभी उस मा का दध नसीब होता हAphorism128 If one doesnrsquot make full efforts for accomplishing the work the work is aborted

यिद काम को करन म भरसक पयत नही होता ह तो काम तमाम हो जाता हAphorism129 Those who are convinced that they will fail in their work from the very begining wonrsquot succeed in their work or they just sit idle without doing any work

िजनह शर स ऐसा लगता ह की व अपन काम म असफल हो जायग वो या तो काम म असफल होत ह या काम को करत ही नही हAphorism130 Those who shirk their responsibilities wonrsquot do anything for their dependants

जो अपनी िजममदारी स दर भागत ह वो अपन ऊपर िनभरर लोगो क िलए कछ नही कर सकतAphorism131 Those who canrsquot see their duties with the eye of discretion are blind inspite of having eyes

जो अपन कतरवय को अपनी िववक दिष स नही दखत ह वो आख होत हए भी अध हAphorism132 One should define onersquos duty taking into consideration the existing and future means

वयिक को आज क और भिवषय क ससाधनो को दखत हए अपना कतरवय िनधारिरत करना चािहएAphorism133 Success forsake those who work without contemplation

जो िकसी योजना क काम करत ह सफलता उनह छोड़ जाती हAphorism134 Disaster should be removed by contemplation

योजनाबद रप स सभी िवपितयो स िनबटना चािहएAphorism135 One should have complete and true understanding of onersquos strengths One should not have any futile confidence about onersquos strengths

वयिक को उसक ताकत की समपणर और सही जानकारी होनी चािहए उस उसकी ताकत म खोखला भरोसा नही होना चािहएAphorism136 Those who provide from their earning for their own people brothers guests dependants poor people welfare organisations and sustain themselves only on the remaining earnings get the joy of eating nectar while they take their regular meals

जो अपन उतपनन स अपन लोगो क िलए सबिधयो क िलए महमानो क िलए अपन ऊपर िनभरर करन वालो क िलए गरीब लोगो क िलए जनकलयाण ससथाओ क िलए सहयोग

िनकलन क पशात खद का गजारा करत ह उनह अपना भोजन करत वकत अमत का आनद अनभव होता हAphorism137 More avenues are opened for the resource mobilization of the state if the State performs itrsquos duty in respect of land wealth commerce and arts

ससाधन जटान क नए दार खल जात ह यिद राजय भिम सपित वयापार और कला क कत म अपन कतरवय को िनभाता हAphorism138 Those who are fearful never have any thought of discharging any duty in their mind They are good at identifying one excuse on the other for not doing anything

जो भय गसत होत ह उनह कतरवय बोध नही होता ह वो कछ न करन का कोई न कोई बहाना बना ही लत हAphorism

139 Those who are appointed for doing work शौलड do their work or get their work done by others knowing the liking of the person who has provided them shelter

वह वयिक िजसन आपको काम सौपा ह आपको खद या दसरो क दारा उस सौपन वाल का रख दखकर परा करना हAphorism140 As a calf gets milk from a cow in the way that is best for her nature so does a person who serves the ruler performs his task of serving the State

िजस पकार बछड़ा मा का रख दखकर दध पान का सही तरीका खोज लता ह उसी पकार राजय का भला हो यह धयान म रखकर काम करना चािहएAphorism141 A person who is intelligent should not divulge secrets to the one who is foolish without any ethics who doesnrsquot conform to any policy base indecisive

एक बिदमान वयिक को काम की गप बात ऐस आदमी को नही बतानी चािहए जो मढ़ हो नीितमता स रिहत हो िकसी िनित को ना मानता हो नीच हो और िनणरय करन की कमता ना रखता होAphorism142 Those who are unduly soft and who donrsquot exercise any discretion in granting favors are not respected even by their own people

जो बड़ी ही ढील िदखात ह और जो िकसीका भला करत वकत कोई िववक नही िदखात वो अपन ही लोगो स कोई सममान नही पात दसरो की तो बात ही कयाAphorism143 The ruler who gives harsh punishment for small crimes invites hatred from all He becomes a reason for creating disorder in his jurisdiction

जो शासक छोट अपराध की बड़ी सजा दता ह उस लोग नफरत करत ह वह अपन कत म िबना मतलब ही गड़बड़ी पदा करता ह

Aphorism144 It is fair that the ruler should give reasonable punishment

यह उिचत ह की शासक अपराध का समिचत दड दAphorism145 A person who is not serious doesnrsquot get any recognition from people even if he is intelligent

जो वयिक गभीर नही ह उस लोगो स कोई सममान नही िमलता भल ही वह बिदमान होAphorism146 If a person is given too much responsibility he loses is enthusiasm and his work bears no fruits

यिद कोई वयिक को बहत सारी िजममदारी दी जाती ह तो वह उतसाह खो दता ह और उसक काम का कोई फल नही आताAphorism147 If a person starts accusing others in the State Assembly for settling his personal scores declares himself to be a culprit

यिद कोई वयिक राज सभा म अपन वयिकगत सवाथर क िलए िकसीपर दोषारोपण करता ह तो उस गनहगार माना जाएAphorism148 Those who are devoid of any manners and power of discrimination cause harm to their soul by their anger

िजनम ना ही आचरण क तरीक ह और ना ही िववक बिद ह वो कोध स अपनी आतमा को नकसान पहचात हAphorism149 Those who are equipped with the wealth of truth are not devoid of anything that they desire

िजनक पास सतय की दौलत ह उनकी कोई भी इचछा अधरी नही रहतीAphorism150 Bravery alone wonrsquot help

िसफर साहस स काम नही चलताAphorism151 An addicted person canrsquot perform his duty as he loses focus of his mind

एक नशाखोर आदमी कतरवय पालन नही कर सकता कयो की उसकी एकागता खो जाती हAphorism152 Procrastination invites an army of troubles

काम को िढलाई स करन स िदककतो की फौज इकठा हो जाती हAphorism153 It is better to die an uncertain death in a war than dying a certain death by shirking a war

रणभिम स भागकर एक िनिशत मौत मरन स बहतर ह की रणभिम म एक अिनिशत मौत का सामना करAphorism154 Those who keep wealth of others as the trustees of wealth if they develop their selfish interest in the wealth and if they no more feel accountable to others for the wealth will always try to serve their selfish interest

िजस वयिक म दसरो की सपित जो उस दखभाल क िलए दी गयी ह उसम सवाथर भाव जगता ह और वो कोई िहसाब दन की जररत नही समझता तो यह समझ लना चािहए की उसकी िनयत म खोट आ गयी हAphorism155 Charity is a form of righteous conduct

परोपकार या दान यह एक सदाचार हAphorism156 A person wastes his life if he lives like an ignorant person

वह वयिक अपनी िजदगी बबारद करता ह जो एक मखर की तरह बरतता हAphorism157 If a person indulges in petty desires he loses his righteousness and resources

जो वयिक हीन कामनाओ म लगा रहता ह वह सदाचार और ससाधन खो दता हAphorism158 A person devoid of righteousness rather who behaves exactly opposite to what he is supposed to renders his life useless He causes instability in the society and disturbs the continuity of peace in the society

वह वयिक जो सदाचार स रिहत ह और जो िवपरीत आचरण करता ह वह अपनी िजदगी को वयथर ही गवाता ह वह समाज म गड़बड़ी पदा करता ह और शाित की शखला को तोड़ता हAphorism159 He is a rare person in this world who is guileless and decent while dealing with a good person and who has his attention focused on performing his duties

ऐसा वयिक दिनया म िबरला ह जो दसरो क पित दषभाव नही रखता अचछा वयवहार करता ह और अपना कतरवय परा करन म हरदम धयान रखता हAphorism160 A good person while discharging his duty rejects prosperity that blemishes him as a blade of grass

एक सजजन अपना कतरवय परा करन म उस समपननता को ितनक की तरह नकारता ह जो उस कलिकत करती हAphorism161 Even a single vice of a person makes many of his good qualities bad

वयिक का एक दगरण उसक अनक सदणो को बरा बनाता हAphorism

162 A good person who is always commited to truth guards the truth that seems a very difficult task on his own without relying on others

एक सजजन सतय की बड़ी किठन पिरिसथितयो म खद की बदौलत रका करता ह और उसक िलए वह िकसी पर िनभरर नही करताAphorism163 A person should not do something that blemishes his character by succumbing to the vices like lust and anger If he does so he may have a thorn pricking his heart forever

एक वयिक को काम कोध आिद िवकारो क अधीन होकर अपन चिरत को कलिकत नही करना चािहए यिद वह ऐसा करता ह तो उसका यह करना उसकी छाती का काटा बनकर उस हरदम दःख दगाAphorism164 As a lion never eats grass howsoever hungry may be against his habbit of being a non-vegetarian So are the people who hold their character very high disregarding all excitement and disasters They remain commited to truth good character and glory

िजस पकार एक िसह वह चाह िकतना भी भखा कयो ना हो मास खान क सवभाव को छोड़कर घास नही खाता ह उसी पकार अचछ लोग पिरिसथित िकतनी भी िवपरीत कयो ना हो जाए सदाचार नही छोड़त हAphorism165 A person should be commited to his credibility and duty to the State at the cost of his life

वयिक को राजय क पित अपनी िवशसनीयता और कतरवय बिद को बनाय रखना चािहए चाह उस अपन पाणो की बाजी कयो ना लगानी पड़Aphorism166 Those who cause disputes among people on the basis of secrets known to them are deserted even by their family members

जो लोग गप जानकारी क आधार पर लोगो म झगड लगात ह अपन ही पिरवार क लोगो दारा छोड़ िदए जात हAphorism167 If people who donrsquot have any standing tell you something worthwhile you should listen to them

यिद व लोग िजनकी कोई हिसयत नही ह आपको कछ कामकी बात बतात ह तो आपको उनह सनना चािहएAphorism168 Donrsquot tell the truth to a person who is not eligible to know the truth who derails the truth who doesnrsquot have any faith and who may find the truth bitter If you do that you are offending the truth

उस सतय न बताय जो सतय को जानन का अिधकारी नही ह जो सतय को बाधा पहचाना चाहता ह िजसक हदय म कोई शदा नही ह िजस सतय बहत कड़वा लगगाAphorism

169 One should not disregard significant qualities of a person on seeing some common vice in him

यिद आप लोगो म कोई सामानय दगरण दखत ह तो भी आपको उनक सदणो को अनदखा नही करना चािहएAphorism170 One may identify many defects in something good if one takes a gross view

यिद आप सथल रप स दख तो िकसी अचछी चीज म भी आप को बहोत खामीया नजर आएगीAphorism171 One may identify lack of shine curves oddness and may other defects in a gem stone The best gemstone of the best class is not free from all defects Similarly there could be some bodily and sensual disorders in intelligent people

िकसी रत को दखकर आप कह सकत ह की उसम चमक नही ह वह टढ़ा ह कछ िबलग ह और ऐस अनक दोष आप िनकल सकत ह एक सवोचच वगर क सवोचच रत म भी अनक खामीया िनकाली जा सकती ह इसीपकार एक िवदान म भी शरीर और इिनदयो की कछ खामीया हो सकती हAphorism172 Those who donrsquot abide by the social norms those who donrsquot listen to their conscience those who donrsquot abide by any limit should not be trusted upon

जो िकसी समाज क आदशर को नही मानत जो अपन िववक की नही सनत जो अपनी मयारदा म नही रहत उनक ऊपर िवशास नही करना चािहएAphorism173 If an enemy shows sweetness in his bahaviour that should be considered as hatred like a pot of poison having milk at the top

यिद शत मधरता भी िदखाए तो उस शतता ही समझना चािहए वह मानो एक ऐसा िवष का घड़ा ह िजसक उपरी सतह पर दध हAphorism174 Selfish people show humility if they want to serve their interest So one should discern true colours of such selfish people

सवाथी लोग जब उनका काम होता ह तो िवनम हो जात ह हम उनक अतरग पहचानत आन चािहएAphorism175 One should not behave contradictory to good people having experience

जो सजजन अनभवी ह हम उनक पितकल वयवहार नही करना चािहएAphorism176 He who is devoid of any quality becomes an abode of many qualities if he remains in contact with a man of qualities

िजस वयिक क पास कोई गण नही ह वह गण पाप कर सकता ह यिद वह गणवान वयिक क सपकर म आता ह

Aphorism177 As water that takes shelter with milk mixes with milk fully in the same way a person who surrenders to a man of qualities becomes similar to him

वह पानी जो दध की शरण म आता ह पणर रप स दध क साथ घल जाता ह यही पभाव गणवान की शरण स भी होता हAphorism178 The earth is devoid of fragrance but it gains fragrance when it comes in contact with a flower Similarly a person who is devoid of qualities but capable of assimilation gains from a man of qualities if develops contact

धरती जो सगध स रिहत ह सगिधत हो जाती ह यिद वह फल क सपकर म आती ह इसी तरह गणो स रिहत वयिक गणवान क सपकर स गणी हो जात हAphorism179 It is similar to silver acquiring status of gold when it is mixed therewith

िकसी गहन को बनान क िलए जब सोन म चादी िमलायी जाती ह तो वह सोना बन जाती हAphorism180 A foolish person due to defect of his intellect causes harm to his benefactor and serves his base interest

एक मखर वयिक अपन बिद क दोष स अपना भला करन वाल को नकसान पहचाकर खदका सकिचत सवाथर िसद करता हAphorism181 A sinner is never afraid of being reviled

एक पापी को उसक अपमािनत होन का कोई डर नही होताAphorism182 An insurmountable enemy can be conquered by those who have enthusiasm

यिद उतसाह हो तो एक अजय शत भी परािजत हो जाता हAphorism183 The glory of knowledge is the resource of the ruler

बिद का तज ही शासक की असली सपित हAphorism184 He who lacks enthusiasm action and intellect canrsquot get any success now or in future

िजसक पास उतसाह कमर और बिद की कमी ह उस कोई सफलता नही िमलगी अभी या भिवषय मAphorism185 If there is lack of enthusiasm the success that is almost certain slips away

यिद उतसाह की कमी ह तो एक िनिशत सफलता भी हाथो स िफसल जाती हAphorism186 He who wants fish has to go to dive in water and take the risk Similarly a man of action should rise run the risk of disaster protect success in the form of his fate from all troubles and this is how he should accomplish his work

िजस मछली पानी ह उस जल म गोता लगाना पड़गा और जोिखम उठानी पड़गी वयिक को जागना होगा जोिखम उठानी होगी अपन नसीब म जो सफलता ह उस हर पकार क खतरो स बचाना होगा तभी उस सफलता िमलगीAphorism187 One should never trust those who are not tested or who are not eligible for the work

आप उनपर िवशास ना कर िजनकी आपन परीका ना ली हो या जो काम क लायक ना होAphorism188 A poison is forever poison It will never be nectar As poison never changes itrsquos form so does a man who is not trustworthy

जहर हरदम क िलए जहर ह वह कभी भी अमत नही होगा िजस पकार जहर अपना सवाभाव नही छोड़ता ह उसी पकार िवशास घातकी भी होता हAphorism189 One should never take any help from enemies for doing the work

आप कोई भी काम करन क िलए शत स मदद ना लAphorism190 One should never rely on the enemy for accomplishing onersquos objective

आप कोई भी उदशय की पािप क िलए शत स मदद न लAphorism191 One has relations with people only for attaining his objectives

उदशयो को पाप करन क िलए ही लोग दसरो स समबनध रखत हAphorism192 If an enemyrsquos son is a friend one should protect him

यिद आपक शत का पत आपका िमत ह तो उसकी रका करAphorism193 If you want to hit your enemy on his weak points and destroy him you should continue to show him artificial honour and friendship until you identify his weak points

आप अपन शत को कितम आदर और पम िदखात रह जबतक की आप उसकी कमजोरी जान नही जात उसकी कमजोरी जानन क बाद आप जमकर पहार कर सकत हAphorism194 The ruler who wants to emerge victorious should hit very hard the weak areas of his enemy

वह शासक जो जीतना चाहता ह अपन शत की कमजोिरयो पर जमकर पहार करAphorism195 The enemy should not know that the ruler is weak and the ruler should always appear strong to the enemy

शत को पता ना चल की शासक कमजोर ह और उस हरदम शासक ताकतवर पतीत होAphorism196 The enemy always attacks the areas which are assessed as weak

शत हरदम उस नजर आन वाली कमजोरी पर हमला करगाAphorism197 The ruler should have no faith in the enemy who made friendly gestures but behaved like an enemy after the enemy is conquered

वह शत जो शासक स मतीपणर वयवहार िदखाता था जब परसत कर िदया जाए तो उस पर िवशास न िकया जाएAphorism198 The ruler who aspires to be victorious should use strong means to correct the wrong or ugly conduct of his own people

वह शासक िजस िवजय की कामना ह उस अपन लोगो क गलत और अशोभनीय वयवहार को सखती स िनपटना चािहएAphorism199 When the ruler doesnrsquot adhere to the good character and offends his own people intellectuals take his offence by heart

जब शासक अचछ चिरत को तयाग दता ह और खद क ही लोगो का अपमान करता ह तो बिदजीवी लोग अपमान को हदय स लगा लत हAphorism200 A person as a whole becomes sick and incapacitated if any of his organ becomes sick Similarly when any part of the ruling mechanism malfunctions it deprives the whole mechanism of itrsquos strengths

िजस पकार एक अग क बीमार होन स आदमी परा ही बीमार और सामथयरहीन हो जाता ह वस ही जब शासन वयवसथा का कोई भाग ठीक स काम नही करता तो समपणर शासन वयवसथा ही चरमरा जाती हAphorism201 Good conduct is the infallible means of defeating the enemy

सदाचार ही शत को परासत करन का रामबाण उपाय हAphorism202 A mean person always demonstrates craftiness against good people

जो नीच होता ह वह अचछ लोगो क िवरद बहोत होिशयारी िदखाता हAphorism203 One should not take any efforts to impart righteousness to a base meek and foolish person

हम एक ऐस वयिक को सदाचरण िसखान क कोई कष नही लन चािहए जो नीच दबरल

मखर होAphorism204 One should not trust a cruel foolish and mean person

आप को एक कर मखर और नीच आदमी पर िवशास नही करना चािहएAphorism205 Even if you greet a bad person with magnanimity he will not miss any opportunity to harm you

यिद आप एक बर आदमी को उदारता का पिरचय दत हो तो भी वह आपको नकसान पहचान का कोई मौका नही छोड़गाAphorism206 As a forest fire due to itrsquos burning hot nature doesnrsquot take any virtue from the sandalwood and burns it to ashes a foolish person will always harm you disregarding all good done by you

िजस पकार एक दावािगन अपन उषण सवभाव क कारण चनदन स कोई शीतलता गहण नही करता और उस जला दता ह उसी पकार एक मखर उसक साथ िकय हए कोई परोपकार को नही जानताAphorism207 You should never offend any person

आप कभी िकसी का अपमान ना करAphorism208 One should always bear in mind that forgiveness is a great human quality One should never cause any agony to those who deserve forgiveness

कमाशीलता एक बहत बड़ा मानवीय सदण ह आप कभी ऐस वयिक को कोई कष न पहचाय जो कमा का पात होAphorism209 Those who are devoid of intellect open the secrets that the ruler tells them in confidence

जो मखर होत ह वो राजान जो गप बात उनस कही ह उस खोलत हAphorism210 Love is never expressed by words it is expressed by doing something in favour

पम शबद स वयक नही होता वह कछ करन स वयक होता हAphorism211 Only a resourceful person can issue any command

वही िनदश द िजसक पित र क ससाधन आपक पास होAphorism212 A foolish person makes an obvious favour under the influence of something strange

एक मखर को एक सवाभािवक अचछी बात भी करनी हो तो वह बड़ ही अजब ढग स करता हAphorism213 Those who lack discretion perish even when they are bestowed with royal affluence

िजनक पास िववक नही व उनह राजशी पदान करन क बाद भी बबारद हो जात हAphorism214 Those who lack patience donrsquot get any happiness now or later In the absence of patience action becomes fruitless even though there was a certain capacity to get the results One needs to have patience if one wants to be successful

िजनक पास धयर नही ह उनह अभी या बाद म कोई सख पाप नही होता धयर नही ह तो जहा िनिशत फल आना था वहा भी नही आएगा िजनह सफलता चािहए उनह धयर रखना होगाAphorism215 The intelligent people shouldnrsquot get too close to fools

बिदमान लोगो को मखो क बहोत िनकट नही जाना चािहएAphorism216 One should not have a glass of milk if that is offered by a person who has taken liquor

यिद दार िपया हआ आदमी आपको दध का िगलास भी िपन को द तो न लAphorism217 The intellect should help one find a certain path to success when lot of difficulties arise

बिद ही आदमी को सफलता की राह िदखाती ह जब वह किठनाइयो स िघर जाता हAphorism218 A meal is conducive to good health if it is taken in limit

भोजन सवासथय क िलए अचछा ह यिद वह अमयारद मात म ना िलया जाएAphorism219 If one has become sick after taking food that was not permissible one should not take even the permissible food

यिद आप अपथय का सवन करक बीमार हो गए हो तो पथय का सवन भी ना करAphorism220 A person remains free from all diseases if he takes meals only when the earlier meal is digested and he feels hungry

आदमी सभी रोगो स मक रह सकता ह जब वह तभी भोजन करता ह जब उसका पहल िकया हआ भोजन पच चका ह और जब उस भख होती हAphorism221 A sick person an old person a weak person should not ignore the worsening of any disease

एक रगण को एक बढ़ आदमी को एक कमजोर आदमी को िकसीभी रोग का बढ़ना दलरिकत नही करना चािहएAphorism222 If a person is having improper digestion and still he takes meals that makes his stomach more sick and woeful

यिद आदमी का पट ठीक नही चल रहा ह और वह और भोजन करता ह तो उसका पट और खराब हो जायगाAphorism223 A disease is worse than an enemy

रोग शत स भयकर हAphorism

224 One should give charity on the basis of his capacity

िजसकी िजतनी कमता हो उसन उतना परोपकार करना चािहएAphorism225 A person who is unreasonably cunning and greedy has a tendency to come very close and make relations

जो बहत धतर और लोभी ह उसम बहोत िनकट आन की और सबध बढ़ान की पवित होती हAphorism226 Greed envelopes onersquos mind

लोभ का आवरण आदमी क मन पर छा जाता हAphorism227 One should classify work on the basis of priority and do the work that has the highest priority

वयिक को उसक काम को पाथरिमकता क आधार पर बाटना चािहए और उस िजस काम की पाथरिमकता सबस अिधक ह उस करना चािहएAphorism228 If the work done by us or others derails we should verify where the problem has arisen and rectify the defect

यिद हमारा काम या जो काम कोई दसरा कर रहा ह वह रक जाता ह तो हम यह दखना चािहए की अड़चन कहा ह और उस ठीक करना चािहएAphorism229 An inhuman attack a vile behaviour not applying any intellect or showing unwanted bravery are in the very nature of a foolish person

एक अमानष पहार करना बदसलकी करना अपन िदमाग का इसतमाल नही करना अनावशयक साहस िदखाना यह सब एक मखर क लकण हAphorism230 One should not exchange words with a fool

वयिक को एक मखर क साथ मह नही लगना चािहएAphorism231 One should not be good to a fool

एक मखर स बहोत अचछा वयवहार नही करना चािहएAphorism232 lsquoIron cuts ironrsquo is the right policy that should be used against a fool

लोहा लोह को काटता ह ndash यह नीित मखर क साथ अपनानी चािहएAphorism233 It is very difficult for a fool to maintain relations

यह बहोत मिशकल ह की मखर िकसीस कोई िरशता िनभा पाएAphorism234 Only the path of righteousness can protect a person

वयिक का सदाचरण ही उसकी रका करता ह

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

िनकलन क पशात खद का गजारा करत ह उनह अपना भोजन करत वकत अमत का आनद अनभव होता हAphorism137 More avenues are opened for the resource mobilization of the state if the State performs itrsquos duty in respect of land wealth commerce and arts

ससाधन जटान क नए दार खल जात ह यिद राजय भिम सपित वयापार और कला क कत म अपन कतरवय को िनभाता हAphorism138 Those who are fearful never have any thought of discharging any duty in their mind They are good at identifying one excuse on the other for not doing anything

जो भय गसत होत ह उनह कतरवय बोध नही होता ह वो कछ न करन का कोई न कोई बहाना बना ही लत हAphorism

139 Those who are appointed for doing work शौलड do their work or get their work done by others knowing the liking of the person who has provided them shelter

वह वयिक िजसन आपको काम सौपा ह आपको खद या दसरो क दारा उस सौपन वाल का रख दखकर परा करना हAphorism140 As a calf gets milk from a cow in the way that is best for her nature so does a person who serves the ruler performs his task of serving the State

िजस पकार बछड़ा मा का रख दखकर दध पान का सही तरीका खोज लता ह उसी पकार राजय का भला हो यह धयान म रखकर काम करना चािहएAphorism141 A person who is intelligent should not divulge secrets to the one who is foolish without any ethics who doesnrsquot conform to any policy base indecisive

एक बिदमान वयिक को काम की गप बात ऐस आदमी को नही बतानी चािहए जो मढ़ हो नीितमता स रिहत हो िकसी िनित को ना मानता हो नीच हो और िनणरय करन की कमता ना रखता होAphorism142 Those who are unduly soft and who donrsquot exercise any discretion in granting favors are not respected even by their own people

जो बड़ी ही ढील िदखात ह और जो िकसीका भला करत वकत कोई िववक नही िदखात वो अपन ही लोगो स कोई सममान नही पात दसरो की तो बात ही कयाAphorism143 The ruler who gives harsh punishment for small crimes invites hatred from all He becomes a reason for creating disorder in his jurisdiction

जो शासक छोट अपराध की बड़ी सजा दता ह उस लोग नफरत करत ह वह अपन कत म िबना मतलब ही गड़बड़ी पदा करता ह

Aphorism144 It is fair that the ruler should give reasonable punishment

यह उिचत ह की शासक अपराध का समिचत दड दAphorism145 A person who is not serious doesnrsquot get any recognition from people even if he is intelligent

जो वयिक गभीर नही ह उस लोगो स कोई सममान नही िमलता भल ही वह बिदमान होAphorism146 If a person is given too much responsibility he loses is enthusiasm and his work bears no fruits

यिद कोई वयिक को बहत सारी िजममदारी दी जाती ह तो वह उतसाह खो दता ह और उसक काम का कोई फल नही आताAphorism147 If a person starts accusing others in the State Assembly for settling his personal scores declares himself to be a culprit

यिद कोई वयिक राज सभा म अपन वयिकगत सवाथर क िलए िकसीपर दोषारोपण करता ह तो उस गनहगार माना जाएAphorism148 Those who are devoid of any manners and power of discrimination cause harm to their soul by their anger

िजनम ना ही आचरण क तरीक ह और ना ही िववक बिद ह वो कोध स अपनी आतमा को नकसान पहचात हAphorism149 Those who are equipped with the wealth of truth are not devoid of anything that they desire

िजनक पास सतय की दौलत ह उनकी कोई भी इचछा अधरी नही रहतीAphorism150 Bravery alone wonrsquot help

िसफर साहस स काम नही चलताAphorism151 An addicted person canrsquot perform his duty as he loses focus of his mind

एक नशाखोर आदमी कतरवय पालन नही कर सकता कयो की उसकी एकागता खो जाती हAphorism152 Procrastination invites an army of troubles

काम को िढलाई स करन स िदककतो की फौज इकठा हो जाती हAphorism153 It is better to die an uncertain death in a war than dying a certain death by shirking a war

रणभिम स भागकर एक िनिशत मौत मरन स बहतर ह की रणभिम म एक अिनिशत मौत का सामना करAphorism154 Those who keep wealth of others as the trustees of wealth if they develop their selfish interest in the wealth and if they no more feel accountable to others for the wealth will always try to serve their selfish interest

िजस वयिक म दसरो की सपित जो उस दखभाल क िलए दी गयी ह उसम सवाथर भाव जगता ह और वो कोई िहसाब दन की जररत नही समझता तो यह समझ लना चािहए की उसकी िनयत म खोट आ गयी हAphorism155 Charity is a form of righteous conduct

परोपकार या दान यह एक सदाचार हAphorism156 A person wastes his life if he lives like an ignorant person

वह वयिक अपनी िजदगी बबारद करता ह जो एक मखर की तरह बरतता हAphorism157 If a person indulges in petty desires he loses his righteousness and resources

जो वयिक हीन कामनाओ म लगा रहता ह वह सदाचार और ससाधन खो दता हAphorism158 A person devoid of righteousness rather who behaves exactly opposite to what he is supposed to renders his life useless He causes instability in the society and disturbs the continuity of peace in the society

वह वयिक जो सदाचार स रिहत ह और जो िवपरीत आचरण करता ह वह अपनी िजदगी को वयथर ही गवाता ह वह समाज म गड़बड़ी पदा करता ह और शाित की शखला को तोड़ता हAphorism159 He is a rare person in this world who is guileless and decent while dealing with a good person and who has his attention focused on performing his duties

ऐसा वयिक दिनया म िबरला ह जो दसरो क पित दषभाव नही रखता अचछा वयवहार करता ह और अपना कतरवय परा करन म हरदम धयान रखता हAphorism160 A good person while discharging his duty rejects prosperity that blemishes him as a blade of grass

एक सजजन अपना कतरवय परा करन म उस समपननता को ितनक की तरह नकारता ह जो उस कलिकत करती हAphorism161 Even a single vice of a person makes many of his good qualities bad

वयिक का एक दगरण उसक अनक सदणो को बरा बनाता हAphorism

162 A good person who is always commited to truth guards the truth that seems a very difficult task on his own without relying on others

एक सजजन सतय की बड़ी किठन पिरिसथितयो म खद की बदौलत रका करता ह और उसक िलए वह िकसी पर िनभरर नही करताAphorism163 A person should not do something that blemishes his character by succumbing to the vices like lust and anger If he does so he may have a thorn pricking his heart forever

एक वयिक को काम कोध आिद िवकारो क अधीन होकर अपन चिरत को कलिकत नही करना चािहए यिद वह ऐसा करता ह तो उसका यह करना उसकी छाती का काटा बनकर उस हरदम दःख दगाAphorism164 As a lion never eats grass howsoever hungry may be against his habbit of being a non-vegetarian So are the people who hold their character very high disregarding all excitement and disasters They remain commited to truth good character and glory

िजस पकार एक िसह वह चाह िकतना भी भखा कयो ना हो मास खान क सवभाव को छोड़कर घास नही खाता ह उसी पकार अचछ लोग पिरिसथित िकतनी भी िवपरीत कयो ना हो जाए सदाचार नही छोड़त हAphorism165 A person should be commited to his credibility and duty to the State at the cost of his life

वयिक को राजय क पित अपनी िवशसनीयता और कतरवय बिद को बनाय रखना चािहए चाह उस अपन पाणो की बाजी कयो ना लगानी पड़Aphorism166 Those who cause disputes among people on the basis of secrets known to them are deserted even by their family members

जो लोग गप जानकारी क आधार पर लोगो म झगड लगात ह अपन ही पिरवार क लोगो दारा छोड़ िदए जात हAphorism167 If people who donrsquot have any standing tell you something worthwhile you should listen to them

यिद व लोग िजनकी कोई हिसयत नही ह आपको कछ कामकी बात बतात ह तो आपको उनह सनना चािहएAphorism168 Donrsquot tell the truth to a person who is not eligible to know the truth who derails the truth who doesnrsquot have any faith and who may find the truth bitter If you do that you are offending the truth

उस सतय न बताय जो सतय को जानन का अिधकारी नही ह जो सतय को बाधा पहचाना चाहता ह िजसक हदय म कोई शदा नही ह िजस सतय बहत कड़वा लगगाAphorism

169 One should not disregard significant qualities of a person on seeing some common vice in him

यिद आप लोगो म कोई सामानय दगरण दखत ह तो भी आपको उनक सदणो को अनदखा नही करना चािहएAphorism170 One may identify many defects in something good if one takes a gross view

यिद आप सथल रप स दख तो िकसी अचछी चीज म भी आप को बहोत खामीया नजर आएगीAphorism171 One may identify lack of shine curves oddness and may other defects in a gem stone The best gemstone of the best class is not free from all defects Similarly there could be some bodily and sensual disorders in intelligent people

िकसी रत को दखकर आप कह सकत ह की उसम चमक नही ह वह टढ़ा ह कछ िबलग ह और ऐस अनक दोष आप िनकल सकत ह एक सवोचच वगर क सवोचच रत म भी अनक खामीया िनकाली जा सकती ह इसीपकार एक िवदान म भी शरीर और इिनदयो की कछ खामीया हो सकती हAphorism172 Those who donrsquot abide by the social norms those who donrsquot listen to their conscience those who donrsquot abide by any limit should not be trusted upon

जो िकसी समाज क आदशर को नही मानत जो अपन िववक की नही सनत जो अपनी मयारदा म नही रहत उनक ऊपर िवशास नही करना चािहएAphorism173 If an enemy shows sweetness in his bahaviour that should be considered as hatred like a pot of poison having milk at the top

यिद शत मधरता भी िदखाए तो उस शतता ही समझना चािहए वह मानो एक ऐसा िवष का घड़ा ह िजसक उपरी सतह पर दध हAphorism174 Selfish people show humility if they want to serve their interest So one should discern true colours of such selfish people

सवाथी लोग जब उनका काम होता ह तो िवनम हो जात ह हम उनक अतरग पहचानत आन चािहएAphorism175 One should not behave contradictory to good people having experience

जो सजजन अनभवी ह हम उनक पितकल वयवहार नही करना चािहएAphorism176 He who is devoid of any quality becomes an abode of many qualities if he remains in contact with a man of qualities

िजस वयिक क पास कोई गण नही ह वह गण पाप कर सकता ह यिद वह गणवान वयिक क सपकर म आता ह

Aphorism177 As water that takes shelter with milk mixes with milk fully in the same way a person who surrenders to a man of qualities becomes similar to him

वह पानी जो दध की शरण म आता ह पणर रप स दध क साथ घल जाता ह यही पभाव गणवान की शरण स भी होता हAphorism178 The earth is devoid of fragrance but it gains fragrance when it comes in contact with a flower Similarly a person who is devoid of qualities but capable of assimilation gains from a man of qualities if develops contact

धरती जो सगध स रिहत ह सगिधत हो जाती ह यिद वह फल क सपकर म आती ह इसी तरह गणो स रिहत वयिक गणवान क सपकर स गणी हो जात हAphorism179 It is similar to silver acquiring status of gold when it is mixed therewith

िकसी गहन को बनान क िलए जब सोन म चादी िमलायी जाती ह तो वह सोना बन जाती हAphorism180 A foolish person due to defect of his intellect causes harm to his benefactor and serves his base interest

एक मखर वयिक अपन बिद क दोष स अपना भला करन वाल को नकसान पहचाकर खदका सकिचत सवाथर िसद करता हAphorism181 A sinner is never afraid of being reviled

एक पापी को उसक अपमािनत होन का कोई डर नही होताAphorism182 An insurmountable enemy can be conquered by those who have enthusiasm

यिद उतसाह हो तो एक अजय शत भी परािजत हो जाता हAphorism183 The glory of knowledge is the resource of the ruler

बिद का तज ही शासक की असली सपित हAphorism184 He who lacks enthusiasm action and intellect canrsquot get any success now or in future

िजसक पास उतसाह कमर और बिद की कमी ह उस कोई सफलता नही िमलगी अभी या भिवषय मAphorism185 If there is lack of enthusiasm the success that is almost certain slips away

यिद उतसाह की कमी ह तो एक िनिशत सफलता भी हाथो स िफसल जाती हAphorism186 He who wants fish has to go to dive in water and take the risk Similarly a man of action should rise run the risk of disaster protect success in the form of his fate from all troubles and this is how he should accomplish his work

िजस मछली पानी ह उस जल म गोता लगाना पड़गा और जोिखम उठानी पड़गी वयिक को जागना होगा जोिखम उठानी होगी अपन नसीब म जो सफलता ह उस हर पकार क खतरो स बचाना होगा तभी उस सफलता िमलगीAphorism187 One should never trust those who are not tested or who are not eligible for the work

आप उनपर िवशास ना कर िजनकी आपन परीका ना ली हो या जो काम क लायक ना होAphorism188 A poison is forever poison It will never be nectar As poison never changes itrsquos form so does a man who is not trustworthy

जहर हरदम क िलए जहर ह वह कभी भी अमत नही होगा िजस पकार जहर अपना सवाभाव नही छोड़ता ह उसी पकार िवशास घातकी भी होता हAphorism189 One should never take any help from enemies for doing the work

आप कोई भी काम करन क िलए शत स मदद ना लAphorism190 One should never rely on the enemy for accomplishing onersquos objective

आप कोई भी उदशय की पािप क िलए शत स मदद न लAphorism191 One has relations with people only for attaining his objectives

उदशयो को पाप करन क िलए ही लोग दसरो स समबनध रखत हAphorism192 If an enemyrsquos son is a friend one should protect him

यिद आपक शत का पत आपका िमत ह तो उसकी रका करAphorism193 If you want to hit your enemy on his weak points and destroy him you should continue to show him artificial honour and friendship until you identify his weak points

आप अपन शत को कितम आदर और पम िदखात रह जबतक की आप उसकी कमजोरी जान नही जात उसकी कमजोरी जानन क बाद आप जमकर पहार कर सकत हAphorism194 The ruler who wants to emerge victorious should hit very hard the weak areas of his enemy

वह शासक जो जीतना चाहता ह अपन शत की कमजोिरयो पर जमकर पहार करAphorism195 The enemy should not know that the ruler is weak and the ruler should always appear strong to the enemy

शत को पता ना चल की शासक कमजोर ह और उस हरदम शासक ताकतवर पतीत होAphorism196 The enemy always attacks the areas which are assessed as weak

शत हरदम उस नजर आन वाली कमजोरी पर हमला करगाAphorism197 The ruler should have no faith in the enemy who made friendly gestures but behaved like an enemy after the enemy is conquered

वह शत जो शासक स मतीपणर वयवहार िदखाता था जब परसत कर िदया जाए तो उस पर िवशास न िकया जाएAphorism198 The ruler who aspires to be victorious should use strong means to correct the wrong or ugly conduct of his own people

वह शासक िजस िवजय की कामना ह उस अपन लोगो क गलत और अशोभनीय वयवहार को सखती स िनपटना चािहएAphorism199 When the ruler doesnrsquot adhere to the good character and offends his own people intellectuals take his offence by heart

जब शासक अचछ चिरत को तयाग दता ह और खद क ही लोगो का अपमान करता ह तो बिदजीवी लोग अपमान को हदय स लगा लत हAphorism200 A person as a whole becomes sick and incapacitated if any of his organ becomes sick Similarly when any part of the ruling mechanism malfunctions it deprives the whole mechanism of itrsquos strengths

िजस पकार एक अग क बीमार होन स आदमी परा ही बीमार और सामथयरहीन हो जाता ह वस ही जब शासन वयवसथा का कोई भाग ठीक स काम नही करता तो समपणर शासन वयवसथा ही चरमरा जाती हAphorism201 Good conduct is the infallible means of defeating the enemy

सदाचार ही शत को परासत करन का रामबाण उपाय हAphorism202 A mean person always demonstrates craftiness against good people

जो नीच होता ह वह अचछ लोगो क िवरद बहोत होिशयारी िदखाता हAphorism203 One should not take any efforts to impart righteousness to a base meek and foolish person

हम एक ऐस वयिक को सदाचरण िसखान क कोई कष नही लन चािहए जो नीच दबरल

मखर होAphorism204 One should not trust a cruel foolish and mean person

आप को एक कर मखर और नीच आदमी पर िवशास नही करना चािहएAphorism205 Even if you greet a bad person with magnanimity he will not miss any opportunity to harm you

यिद आप एक बर आदमी को उदारता का पिरचय दत हो तो भी वह आपको नकसान पहचान का कोई मौका नही छोड़गाAphorism206 As a forest fire due to itrsquos burning hot nature doesnrsquot take any virtue from the sandalwood and burns it to ashes a foolish person will always harm you disregarding all good done by you

िजस पकार एक दावािगन अपन उषण सवभाव क कारण चनदन स कोई शीतलता गहण नही करता और उस जला दता ह उसी पकार एक मखर उसक साथ िकय हए कोई परोपकार को नही जानताAphorism207 You should never offend any person

आप कभी िकसी का अपमान ना करAphorism208 One should always bear in mind that forgiveness is a great human quality One should never cause any agony to those who deserve forgiveness

कमाशीलता एक बहत बड़ा मानवीय सदण ह आप कभी ऐस वयिक को कोई कष न पहचाय जो कमा का पात होAphorism209 Those who are devoid of intellect open the secrets that the ruler tells them in confidence

जो मखर होत ह वो राजान जो गप बात उनस कही ह उस खोलत हAphorism210 Love is never expressed by words it is expressed by doing something in favour

पम शबद स वयक नही होता वह कछ करन स वयक होता हAphorism211 Only a resourceful person can issue any command

वही िनदश द िजसक पित र क ससाधन आपक पास होAphorism212 A foolish person makes an obvious favour under the influence of something strange

एक मखर को एक सवाभािवक अचछी बात भी करनी हो तो वह बड़ ही अजब ढग स करता हAphorism213 Those who lack discretion perish even when they are bestowed with royal affluence

िजनक पास िववक नही व उनह राजशी पदान करन क बाद भी बबारद हो जात हAphorism214 Those who lack patience donrsquot get any happiness now or later In the absence of patience action becomes fruitless even though there was a certain capacity to get the results One needs to have patience if one wants to be successful

िजनक पास धयर नही ह उनह अभी या बाद म कोई सख पाप नही होता धयर नही ह तो जहा िनिशत फल आना था वहा भी नही आएगा िजनह सफलता चािहए उनह धयर रखना होगाAphorism215 The intelligent people shouldnrsquot get too close to fools

बिदमान लोगो को मखो क बहोत िनकट नही जाना चािहएAphorism216 One should not have a glass of milk if that is offered by a person who has taken liquor

यिद दार िपया हआ आदमी आपको दध का िगलास भी िपन को द तो न लAphorism217 The intellect should help one find a certain path to success when lot of difficulties arise

बिद ही आदमी को सफलता की राह िदखाती ह जब वह किठनाइयो स िघर जाता हAphorism218 A meal is conducive to good health if it is taken in limit

भोजन सवासथय क िलए अचछा ह यिद वह अमयारद मात म ना िलया जाएAphorism219 If one has become sick after taking food that was not permissible one should not take even the permissible food

यिद आप अपथय का सवन करक बीमार हो गए हो तो पथय का सवन भी ना करAphorism220 A person remains free from all diseases if he takes meals only when the earlier meal is digested and he feels hungry

आदमी सभी रोगो स मक रह सकता ह जब वह तभी भोजन करता ह जब उसका पहल िकया हआ भोजन पच चका ह और जब उस भख होती हAphorism221 A sick person an old person a weak person should not ignore the worsening of any disease

एक रगण को एक बढ़ आदमी को एक कमजोर आदमी को िकसीभी रोग का बढ़ना दलरिकत नही करना चािहएAphorism222 If a person is having improper digestion and still he takes meals that makes his stomach more sick and woeful

यिद आदमी का पट ठीक नही चल रहा ह और वह और भोजन करता ह तो उसका पट और खराब हो जायगाAphorism223 A disease is worse than an enemy

रोग शत स भयकर हAphorism

224 One should give charity on the basis of his capacity

िजसकी िजतनी कमता हो उसन उतना परोपकार करना चािहएAphorism225 A person who is unreasonably cunning and greedy has a tendency to come very close and make relations

जो बहत धतर और लोभी ह उसम बहोत िनकट आन की और सबध बढ़ान की पवित होती हAphorism226 Greed envelopes onersquos mind

लोभ का आवरण आदमी क मन पर छा जाता हAphorism227 One should classify work on the basis of priority and do the work that has the highest priority

वयिक को उसक काम को पाथरिमकता क आधार पर बाटना चािहए और उस िजस काम की पाथरिमकता सबस अिधक ह उस करना चािहएAphorism228 If the work done by us or others derails we should verify where the problem has arisen and rectify the defect

यिद हमारा काम या जो काम कोई दसरा कर रहा ह वह रक जाता ह तो हम यह दखना चािहए की अड़चन कहा ह और उस ठीक करना चािहएAphorism229 An inhuman attack a vile behaviour not applying any intellect or showing unwanted bravery are in the very nature of a foolish person

एक अमानष पहार करना बदसलकी करना अपन िदमाग का इसतमाल नही करना अनावशयक साहस िदखाना यह सब एक मखर क लकण हAphorism230 One should not exchange words with a fool

वयिक को एक मखर क साथ मह नही लगना चािहएAphorism231 One should not be good to a fool

एक मखर स बहोत अचछा वयवहार नही करना चािहएAphorism232 lsquoIron cuts ironrsquo is the right policy that should be used against a fool

लोहा लोह को काटता ह ndash यह नीित मखर क साथ अपनानी चािहएAphorism233 It is very difficult for a fool to maintain relations

यह बहोत मिशकल ह की मखर िकसीस कोई िरशता िनभा पाएAphorism234 Only the path of righteousness can protect a person

वयिक का सदाचरण ही उसकी रका करता ह

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

Aphorism144 It is fair that the ruler should give reasonable punishment

यह उिचत ह की शासक अपराध का समिचत दड दAphorism145 A person who is not serious doesnrsquot get any recognition from people even if he is intelligent

जो वयिक गभीर नही ह उस लोगो स कोई सममान नही िमलता भल ही वह बिदमान होAphorism146 If a person is given too much responsibility he loses is enthusiasm and his work bears no fruits

यिद कोई वयिक को बहत सारी िजममदारी दी जाती ह तो वह उतसाह खो दता ह और उसक काम का कोई फल नही आताAphorism147 If a person starts accusing others in the State Assembly for settling his personal scores declares himself to be a culprit

यिद कोई वयिक राज सभा म अपन वयिकगत सवाथर क िलए िकसीपर दोषारोपण करता ह तो उस गनहगार माना जाएAphorism148 Those who are devoid of any manners and power of discrimination cause harm to their soul by their anger

िजनम ना ही आचरण क तरीक ह और ना ही िववक बिद ह वो कोध स अपनी आतमा को नकसान पहचात हAphorism149 Those who are equipped with the wealth of truth are not devoid of anything that they desire

िजनक पास सतय की दौलत ह उनकी कोई भी इचछा अधरी नही रहतीAphorism150 Bravery alone wonrsquot help

िसफर साहस स काम नही चलताAphorism151 An addicted person canrsquot perform his duty as he loses focus of his mind

एक नशाखोर आदमी कतरवय पालन नही कर सकता कयो की उसकी एकागता खो जाती हAphorism152 Procrastination invites an army of troubles

काम को िढलाई स करन स िदककतो की फौज इकठा हो जाती हAphorism153 It is better to die an uncertain death in a war than dying a certain death by shirking a war

रणभिम स भागकर एक िनिशत मौत मरन स बहतर ह की रणभिम म एक अिनिशत मौत का सामना करAphorism154 Those who keep wealth of others as the trustees of wealth if they develop their selfish interest in the wealth and if they no more feel accountable to others for the wealth will always try to serve their selfish interest

िजस वयिक म दसरो की सपित जो उस दखभाल क िलए दी गयी ह उसम सवाथर भाव जगता ह और वो कोई िहसाब दन की जररत नही समझता तो यह समझ लना चािहए की उसकी िनयत म खोट आ गयी हAphorism155 Charity is a form of righteous conduct

परोपकार या दान यह एक सदाचार हAphorism156 A person wastes his life if he lives like an ignorant person

वह वयिक अपनी िजदगी बबारद करता ह जो एक मखर की तरह बरतता हAphorism157 If a person indulges in petty desires he loses his righteousness and resources

जो वयिक हीन कामनाओ म लगा रहता ह वह सदाचार और ससाधन खो दता हAphorism158 A person devoid of righteousness rather who behaves exactly opposite to what he is supposed to renders his life useless He causes instability in the society and disturbs the continuity of peace in the society

वह वयिक जो सदाचार स रिहत ह और जो िवपरीत आचरण करता ह वह अपनी िजदगी को वयथर ही गवाता ह वह समाज म गड़बड़ी पदा करता ह और शाित की शखला को तोड़ता हAphorism159 He is a rare person in this world who is guileless and decent while dealing with a good person and who has his attention focused on performing his duties

ऐसा वयिक दिनया म िबरला ह जो दसरो क पित दषभाव नही रखता अचछा वयवहार करता ह और अपना कतरवय परा करन म हरदम धयान रखता हAphorism160 A good person while discharging his duty rejects prosperity that blemishes him as a blade of grass

एक सजजन अपना कतरवय परा करन म उस समपननता को ितनक की तरह नकारता ह जो उस कलिकत करती हAphorism161 Even a single vice of a person makes many of his good qualities bad

वयिक का एक दगरण उसक अनक सदणो को बरा बनाता हAphorism

162 A good person who is always commited to truth guards the truth that seems a very difficult task on his own without relying on others

एक सजजन सतय की बड़ी किठन पिरिसथितयो म खद की बदौलत रका करता ह और उसक िलए वह िकसी पर िनभरर नही करताAphorism163 A person should not do something that blemishes his character by succumbing to the vices like lust and anger If he does so he may have a thorn pricking his heart forever

एक वयिक को काम कोध आिद िवकारो क अधीन होकर अपन चिरत को कलिकत नही करना चािहए यिद वह ऐसा करता ह तो उसका यह करना उसकी छाती का काटा बनकर उस हरदम दःख दगाAphorism164 As a lion never eats grass howsoever hungry may be against his habbit of being a non-vegetarian So are the people who hold their character very high disregarding all excitement and disasters They remain commited to truth good character and glory

िजस पकार एक िसह वह चाह िकतना भी भखा कयो ना हो मास खान क सवभाव को छोड़कर घास नही खाता ह उसी पकार अचछ लोग पिरिसथित िकतनी भी िवपरीत कयो ना हो जाए सदाचार नही छोड़त हAphorism165 A person should be commited to his credibility and duty to the State at the cost of his life

वयिक को राजय क पित अपनी िवशसनीयता और कतरवय बिद को बनाय रखना चािहए चाह उस अपन पाणो की बाजी कयो ना लगानी पड़Aphorism166 Those who cause disputes among people on the basis of secrets known to them are deserted even by their family members

जो लोग गप जानकारी क आधार पर लोगो म झगड लगात ह अपन ही पिरवार क लोगो दारा छोड़ िदए जात हAphorism167 If people who donrsquot have any standing tell you something worthwhile you should listen to them

यिद व लोग िजनकी कोई हिसयत नही ह आपको कछ कामकी बात बतात ह तो आपको उनह सनना चािहएAphorism168 Donrsquot tell the truth to a person who is not eligible to know the truth who derails the truth who doesnrsquot have any faith and who may find the truth bitter If you do that you are offending the truth

उस सतय न बताय जो सतय को जानन का अिधकारी नही ह जो सतय को बाधा पहचाना चाहता ह िजसक हदय म कोई शदा नही ह िजस सतय बहत कड़वा लगगाAphorism

169 One should not disregard significant qualities of a person on seeing some common vice in him

यिद आप लोगो म कोई सामानय दगरण दखत ह तो भी आपको उनक सदणो को अनदखा नही करना चािहएAphorism170 One may identify many defects in something good if one takes a gross view

यिद आप सथल रप स दख तो िकसी अचछी चीज म भी आप को बहोत खामीया नजर आएगीAphorism171 One may identify lack of shine curves oddness and may other defects in a gem stone The best gemstone of the best class is not free from all defects Similarly there could be some bodily and sensual disorders in intelligent people

िकसी रत को दखकर आप कह सकत ह की उसम चमक नही ह वह टढ़ा ह कछ िबलग ह और ऐस अनक दोष आप िनकल सकत ह एक सवोचच वगर क सवोचच रत म भी अनक खामीया िनकाली जा सकती ह इसीपकार एक िवदान म भी शरीर और इिनदयो की कछ खामीया हो सकती हAphorism172 Those who donrsquot abide by the social norms those who donrsquot listen to their conscience those who donrsquot abide by any limit should not be trusted upon

जो िकसी समाज क आदशर को नही मानत जो अपन िववक की नही सनत जो अपनी मयारदा म नही रहत उनक ऊपर िवशास नही करना चािहएAphorism173 If an enemy shows sweetness in his bahaviour that should be considered as hatred like a pot of poison having milk at the top

यिद शत मधरता भी िदखाए तो उस शतता ही समझना चािहए वह मानो एक ऐसा िवष का घड़ा ह िजसक उपरी सतह पर दध हAphorism174 Selfish people show humility if they want to serve their interest So one should discern true colours of such selfish people

सवाथी लोग जब उनका काम होता ह तो िवनम हो जात ह हम उनक अतरग पहचानत आन चािहएAphorism175 One should not behave contradictory to good people having experience

जो सजजन अनभवी ह हम उनक पितकल वयवहार नही करना चािहएAphorism176 He who is devoid of any quality becomes an abode of many qualities if he remains in contact with a man of qualities

िजस वयिक क पास कोई गण नही ह वह गण पाप कर सकता ह यिद वह गणवान वयिक क सपकर म आता ह

Aphorism177 As water that takes shelter with milk mixes with milk fully in the same way a person who surrenders to a man of qualities becomes similar to him

वह पानी जो दध की शरण म आता ह पणर रप स दध क साथ घल जाता ह यही पभाव गणवान की शरण स भी होता हAphorism178 The earth is devoid of fragrance but it gains fragrance when it comes in contact with a flower Similarly a person who is devoid of qualities but capable of assimilation gains from a man of qualities if develops contact

धरती जो सगध स रिहत ह सगिधत हो जाती ह यिद वह फल क सपकर म आती ह इसी तरह गणो स रिहत वयिक गणवान क सपकर स गणी हो जात हAphorism179 It is similar to silver acquiring status of gold when it is mixed therewith

िकसी गहन को बनान क िलए जब सोन म चादी िमलायी जाती ह तो वह सोना बन जाती हAphorism180 A foolish person due to defect of his intellect causes harm to his benefactor and serves his base interest

एक मखर वयिक अपन बिद क दोष स अपना भला करन वाल को नकसान पहचाकर खदका सकिचत सवाथर िसद करता हAphorism181 A sinner is never afraid of being reviled

एक पापी को उसक अपमािनत होन का कोई डर नही होताAphorism182 An insurmountable enemy can be conquered by those who have enthusiasm

यिद उतसाह हो तो एक अजय शत भी परािजत हो जाता हAphorism183 The glory of knowledge is the resource of the ruler

बिद का तज ही शासक की असली सपित हAphorism184 He who lacks enthusiasm action and intellect canrsquot get any success now or in future

िजसक पास उतसाह कमर और बिद की कमी ह उस कोई सफलता नही िमलगी अभी या भिवषय मAphorism185 If there is lack of enthusiasm the success that is almost certain slips away

यिद उतसाह की कमी ह तो एक िनिशत सफलता भी हाथो स िफसल जाती हAphorism186 He who wants fish has to go to dive in water and take the risk Similarly a man of action should rise run the risk of disaster protect success in the form of his fate from all troubles and this is how he should accomplish his work

िजस मछली पानी ह उस जल म गोता लगाना पड़गा और जोिखम उठानी पड़गी वयिक को जागना होगा जोिखम उठानी होगी अपन नसीब म जो सफलता ह उस हर पकार क खतरो स बचाना होगा तभी उस सफलता िमलगीAphorism187 One should never trust those who are not tested or who are not eligible for the work

आप उनपर िवशास ना कर िजनकी आपन परीका ना ली हो या जो काम क लायक ना होAphorism188 A poison is forever poison It will never be nectar As poison never changes itrsquos form so does a man who is not trustworthy

जहर हरदम क िलए जहर ह वह कभी भी अमत नही होगा िजस पकार जहर अपना सवाभाव नही छोड़ता ह उसी पकार िवशास घातकी भी होता हAphorism189 One should never take any help from enemies for doing the work

आप कोई भी काम करन क िलए शत स मदद ना लAphorism190 One should never rely on the enemy for accomplishing onersquos objective

आप कोई भी उदशय की पािप क िलए शत स मदद न लAphorism191 One has relations with people only for attaining his objectives

उदशयो को पाप करन क िलए ही लोग दसरो स समबनध रखत हAphorism192 If an enemyrsquos son is a friend one should protect him

यिद आपक शत का पत आपका िमत ह तो उसकी रका करAphorism193 If you want to hit your enemy on his weak points and destroy him you should continue to show him artificial honour and friendship until you identify his weak points

आप अपन शत को कितम आदर और पम िदखात रह जबतक की आप उसकी कमजोरी जान नही जात उसकी कमजोरी जानन क बाद आप जमकर पहार कर सकत हAphorism194 The ruler who wants to emerge victorious should hit very hard the weak areas of his enemy

वह शासक जो जीतना चाहता ह अपन शत की कमजोिरयो पर जमकर पहार करAphorism195 The enemy should not know that the ruler is weak and the ruler should always appear strong to the enemy

शत को पता ना चल की शासक कमजोर ह और उस हरदम शासक ताकतवर पतीत होAphorism196 The enemy always attacks the areas which are assessed as weak

शत हरदम उस नजर आन वाली कमजोरी पर हमला करगाAphorism197 The ruler should have no faith in the enemy who made friendly gestures but behaved like an enemy after the enemy is conquered

वह शत जो शासक स मतीपणर वयवहार िदखाता था जब परसत कर िदया जाए तो उस पर िवशास न िकया जाएAphorism198 The ruler who aspires to be victorious should use strong means to correct the wrong or ugly conduct of his own people

वह शासक िजस िवजय की कामना ह उस अपन लोगो क गलत और अशोभनीय वयवहार को सखती स िनपटना चािहएAphorism199 When the ruler doesnrsquot adhere to the good character and offends his own people intellectuals take his offence by heart

जब शासक अचछ चिरत को तयाग दता ह और खद क ही लोगो का अपमान करता ह तो बिदजीवी लोग अपमान को हदय स लगा लत हAphorism200 A person as a whole becomes sick and incapacitated if any of his organ becomes sick Similarly when any part of the ruling mechanism malfunctions it deprives the whole mechanism of itrsquos strengths

िजस पकार एक अग क बीमार होन स आदमी परा ही बीमार और सामथयरहीन हो जाता ह वस ही जब शासन वयवसथा का कोई भाग ठीक स काम नही करता तो समपणर शासन वयवसथा ही चरमरा जाती हAphorism201 Good conduct is the infallible means of defeating the enemy

सदाचार ही शत को परासत करन का रामबाण उपाय हAphorism202 A mean person always demonstrates craftiness against good people

जो नीच होता ह वह अचछ लोगो क िवरद बहोत होिशयारी िदखाता हAphorism203 One should not take any efforts to impart righteousness to a base meek and foolish person

हम एक ऐस वयिक को सदाचरण िसखान क कोई कष नही लन चािहए जो नीच दबरल

मखर होAphorism204 One should not trust a cruel foolish and mean person

आप को एक कर मखर और नीच आदमी पर िवशास नही करना चािहएAphorism205 Even if you greet a bad person with magnanimity he will not miss any opportunity to harm you

यिद आप एक बर आदमी को उदारता का पिरचय दत हो तो भी वह आपको नकसान पहचान का कोई मौका नही छोड़गाAphorism206 As a forest fire due to itrsquos burning hot nature doesnrsquot take any virtue from the sandalwood and burns it to ashes a foolish person will always harm you disregarding all good done by you

िजस पकार एक दावािगन अपन उषण सवभाव क कारण चनदन स कोई शीतलता गहण नही करता और उस जला दता ह उसी पकार एक मखर उसक साथ िकय हए कोई परोपकार को नही जानताAphorism207 You should never offend any person

आप कभी िकसी का अपमान ना करAphorism208 One should always bear in mind that forgiveness is a great human quality One should never cause any agony to those who deserve forgiveness

कमाशीलता एक बहत बड़ा मानवीय सदण ह आप कभी ऐस वयिक को कोई कष न पहचाय जो कमा का पात होAphorism209 Those who are devoid of intellect open the secrets that the ruler tells them in confidence

जो मखर होत ह वो राजान जो गप बात उनस कही ह उस खोलत हAphorism210 Love is never expressed by words it is expressed by doing something in favour

पम शबद स वयक नही होता वह कछ करन स वयक होता हAphorism211 Only a resourceful person can issue any command

वही िनदश द िजसक पित र क ससाधन आपक पास होAphorism212 A foolish person makes an obvious favour under the influence of something strange

एक मखर को एक सवाभािवक अचछी बात भी करनी हो तो वह बड़ ही अजब ढग स करता हAphorism213 Those who lack discretion perish even when they are bestowed with royal affluence

िजनक पास िववक नही व उनह राजशी पदान करन क बाद भी बबारद हो जात हAphorism214 Those who lack patience donrsquot get any happiness now or later In the absence of patience action becomes fruitless even though there was a certain capacity to get the results One needs to have patience if one wants to be successful

िजनक पास धयर नही ह उनह अभी या बाद म कोई सख पाप नही होता धयर नही ह तो जहा िनिशत फल आना था वहा भी नही आएगा िजनह सफलता चािहए उनह धयर रखना होगाAphorism215 The intelligent people shouldnrsquot get too close to fools

बिदमान लोगो को मखो क बहोत िनकट नही जाना चािहएAphorism216 One should not have a glass of milk if that is offered by a person who has taken liquor

यिद दार िपया हआ आदमी आपको दध का िगलास भी िपन को द तो न लAphorism217 The intellect should help one find a certain path to success when lot of difficulties arise

बिद ही आदमी को सफलता की राह िदखाती ह जब वह किठनाइयो स िघर जाता हAphorism218 A meal is conducive to good health if it is taken in limit

भोजन सवासथय क िलए अचछा ह यिद वह अमयारद मात म ना िलया जाएAphorism219 If one has become sick after taking food that was not permissible one should not take even the permissible food

यिद आप अपथय का सवन करक बीमार हो गए हो तो पथय का सवन भी ना करAphorism220 A person remains free from all diseases if he takes meals only when the earlier meal is digested and he feels hungry

आदमी सभी रोगो स मक रह सकता ह जब वह तभी भोजन करता ह जब उसका पहल िकया हआ भोजन पच चका ह और जब उस भख होती हAphorism221 A sick person an old person a weak person should not ignore the worsening of any disease

एक रगण को एक बढ़ आदमी को एक कमजोर आदमी को िकसीभी रोग का बढ़ना दलरिकत नही करना चािहएAphorism222 If a person is having improper digestion and still he takes meals that makes his stomach more sick and woeful

यिद आदमी का पट ठीक नही चल रहा ह और वह और भोजन करता ह तो उसका पट और खराब हो जायगाAphorism223 A disease is worse than an enemy

रोग शत स भयकर हAphorism

224 One should give charity on the basis of his capacity

िजसकी िजतनी कमता हो उसन उतना परोपकार करना चािहएAphorism225 A person who is unreasonably cunning and greedy has a tendency to come very close and make relations

जो बहत धतर और लोभी ह उसम बहोत िनकट आन की और सबध बढ़ान की पवित होती हAphorism226 Greed envelopes onersquos mind

लोभ का आवरण आदमी क मन पर छा जाता हAphorism227 One should classify work on the basis of priority and do the work that has the highest priority

वयिक को उसक काम को पाथरिमकता क आधार पर बाटना चािहए और उस िजस काम की पाथरिमकता सबस अिधक ह उस करना चािहएAphorism228 If the work done by us or others derails we should verify where the problem has arisen and rectify the defect

यिद हमारा काम या जो काम कोई दसरा कर रहा ह वह रक जाता ह तो हम यह दखना चािहए की अड़चन कहा ह और उस ठीक करना चािहएAphorism229 An inhuman attack a vile behaviour not applying any intellect or showing unwanted bravery are in the very nature of a foolish person

एक अमानष पहार करना बदसलकी करना अपन िदमाग का इसतमाल नही करना अनावशयक साहस िदखाना यह सब एक मखर क लकण हAphorism230 One should not exchange words with a fool

वयिक को एक मखर क साथ मह नही लगना चािहएAphorism231 One should not be good to a fool

एक मखर स बहोत अचछा वयवहार नही करना चािहएAphorism232 lsquoIron cuts ironrsquo is the right policy that should be used against a fool

लोहा लोह को काटता ह ndash यह नीित मखर क साथ अपनानी चािहएAphorism233 It is very difficult for a fool to maintain relations

यह बहोत मिशकल ह की मखर िकसीस कोई िरशता िनभा पाएAphorism234 Only the path of righteousness can protect a person

वयिक का सदाचरण ही उसकी रका करता ह

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

रणभिम स भागकर एक िनिशत मौत मरन स बहतर ह की रणभिम म एक अिनिशत मौत का सामना करAphorism154 Those who keep wealth of others as the trustees of wealth if they develop their selfish interest in the wealth and if they no more feel accountable to others for the wealth will always try to serve their selfish interest

िजस वयिक म दसरो की सपित जो उस दखभाल क िलए दी गयी ह उसम सवाथर भाव जगता ह और वो कोई िहसाब दन की जररत नही समझता तो यह समझ लना चािहए की उसकी िनयत म खोट आ गयी हAphorism155 Charity is a form of righteous conduct

परोपकार या दान यह एक सदाचार हAphorism156 A person wastes his life if he lives like an ignorant person

वह वयिक अपनी िजदगी बबारद करता ह जो एक मखर की तरह बरतता हAphorism157 If a person indulges in petty desires he loses his righteousness and resources

जो वयिक हीन कामनाओ म लगा रहता ह वह सदाचार और ससाधन खो दता हAphorism158 A person devoid of righteousness rather who behaves exactly opposite to what he is supposed to renders his life useless He causes instability in the society and disturbs the continuity of peace in the society

वह वयिक जो सदाचार स रिहत ह और जो िवपरीत आचरण करता ह वह अपनी िजदगी को वयथर ही गवाता ह वह समाज म गड़बड़ी पदा करता ह और शाित की शखला को तोड़ता हAphorism159 He is a rare person in this world who is guileless and decent while dealing with a good person and who has his attention focused on performing his duties

ऐसा वयिक दिनया म िबरला ह जो दसरो क पित दषभाव नही रखता अचछा वयवहार करता ह और अपना कतरवय परा करन म हरदम धयान रखता हAphorism160 A good person while discharging his duty rejects prosperity that blemishes him as a blade of grass

एक सजजन अपना कतरवय परा करन म उस समपननता को ितनक की तरह नकारता ह जो उस कलिकत करती हAphorism161 Even a single vice of a person makes many of his good qualities bad

वयिक का एक दगरण उसक अनक सदणो को बरा बनाता हAphorism

162 A good person who is always commited to truth guards the truth that seems a very difficult task on his own without relying on others

एक सजजन सतय की बड़ी किठन पिरिसथितयो म खद की बदौलत रका करता ह और उसक िलए वह िकसी पर िनभरर नही करताAphorism163 A person should not do something that blemishes his character by succumbing to the vices like lust and anger If he does so he may have a thorn pricking his heart forever

एक वयिक को काम कोध आिद िवकारो क अधीन होकर अपन चिरत को कलिकत नही करना चािहए यिद वह ऐसा करता ह तो उसका यह करना उसकी छाती का काटा बनकर उस हरदम दःख दगाAphorism164 As a lion never eats grass howsoever hungry may be against his habbit of being a non-vegetarian So are the people who hold their character very high disregarding all excitement and disasters They remain commited to truth good character and glory

िजस पकार एक िसह वह चाह िकतना भी भखा कयो ना हो मास खान क सवभाव को छोड़कर घास नही खाता ह उसी पकार अचछ लोग पिरिसथित िकतनी भी िवपरीत कयो ना हो जाए सदाचार नही छोड़त हAphorism165 A person should be commited to his credibility and duty to the State at the cost of his life

वयिक को राजय क पित अपनी िवशसनीयता और कतरवय बिद को बनाय रखना चािहए चाह उस अपन पाणो की बाजी कयो ना लगानी पड़Aphorism166 Those who cause disputes among people on the basis of secrets known to them are deserted even by their family members

जो लोग गप जानकारी क आधार पर लोगो म झगड लगात ह अपन ही पिरवार क लोगो दारा छोड़ िदए जात हAphorism167 If people who donrsquot have any standing tell you something worthwhile you should listen to them

यिद व लोग िजनकी कोई हिसयत नही ह आपको कछ कामकी बात बतात ह तो आपको उनह सनना चािहएAphorism168 Donrsquot tell the truth to a person who is not eligible to know the truth who derails the truth who doesnrsquot have any faith and who may find the truth bitter If you do that you are offending the truth

उस सतय न बताय जो सतय को जानन का अिधकारी नही ह जो सतय को बाधा पहचाना चाहता ह िजसक हदय म कोई शदा नही ह िजस सतय बहत कड़वा लगगाAphorism

169 One should not disregard significant qualities of a person on seeing some common vice in him

यिद आप लोगो म कोई सामानय दगरण दखत ह तो भी आपको उनक सदणो को अनदखा नही करना चािहएAphorism170 One may identify many defects in something good if one takes a gross view

यिद आप सथल रप स दख तो िकसी अचछी चीज म भी आप को बहोत खामीया नजर आएगीAphorism171 One may identify lack of shine curves oddness and may other defects in a gem stone The best gemstone of the best class is not free from all defects Similarly there could be some bodily and sensual disorders in intelligent people

िकसी रत को दखकर आप कह सकत ह की उसम चमक नही ह वह टढ़ा ह कछ िबलग ह और ऐस अनक दोष आप िनकल सकत ह एक सवोचच वगर क सवोचच रत म भी अनक खामीया िनकाली जा सकती ह इसीपकार एक िवदान म भी शरीर और इिनदयो की कछ खामीया हो सकती हAphorism172 Those who donrsquot abide by the social norms those who donrsquot listen to their conscience those who donrsquot abide by any limit should not be trusted upon

जो िकसी समाज क आदशर को नही मानत जो अपन िववक की नही सनत जो अपनी मयारदा म नही रहत उनक ऊपर िवशास नही करना चािहएAphorism173 If an enemy shows sweetness in his bahaviour that should be considered as hatred like a pot of poison having milk at the top

यिद शत मधरता भी िदखाए तो उस शतता ही समझना चािहए वह मानो एक ऐसा िवष का घड़ा ह िजसक उपरी सतह पर दध हAphorism174 Selfish people show humility if they want to serve their interest So one should discern true colours of such selfish people

सवाथी लोग जब उनका काम होता ह तो िवनम हो जात ह हम उनक अतरग पहचानत आन चािहएAphorism175 One should not behave contradictory to good people having experience

जो सजजन अनभवी ह हम उनक पितकल वयवहार नही करना चािहएAphorism176 He who is devoid of any quality becomes an abode of many qualities if he remains in contact with a man of qualities

िजस वयिक क पास कोई गण नही ह वह गण पाप कर सकता ह यिद वह गणवान वयिक क सपकर म आता ह

Aphorism177 As water that takes shelter with milk mixes with milk fully in the same way a person who surrenders to a man of qualities becomes similar to him

वह पानी जो दध की शरण म आता ह पणर रप स दध क साथ घल जाता ह यही पभाव गणवान की शरण स भी होता हAphorism178 The earth is devoid of fragrance but it gains fragrance when it comes in contact with a flower Similarly a person who is devoid of qualities but capable of assimilation gains from a man of qualities if develops contact

धरती जो सगध स रिहत ह सगिधत हो जाती ह यिद वह फल क सपकर म आती ह इसी तरह गणो स रिहत वयिक गणवान क सपकर स गणी हो जात हAphorism179 It is similar to silver acquiring status of gold when it is mixed therewith

िकसी गहन को बनान क िलए जब सोन म चादी िमलायी जाती ह तो वह सोना बन जाती हAphorism180 A foolish person due to defect of his intellect causes harm to his benefactor and serves his base interest

एक मखर वयिक अपन बिद क दोष स अपना भला करन वाल को नकसान पहचाकर खदका सकिचत सवाथर िसद करता हAphorism181 A sinner is never afraid of being reviled

एक पापी को उसक अपमािनत होन का कोई डर नही होताAphorism182 An insurmountable enemy can be conquered by those who have enthusiasm

यिद उतसाह हो तो एक अजय शत भी परािजत हो जाता हAphorism183 The glory of knowledge is the resource of the ruler

बिद का तज ही शासक की असली सपित हAphorism184 He who lacks enthusiasm action and intellect canrsquot get any success now or in future

िजसक पास उतसाह कमर और बिद की कमी ह उस कोई सफलता नही िमलगी अभी या भिवषय मAphorism185 If there is lack of enthusiasm the success that is almost certain slips away

यिद उतसाह की कमी ह तो एक िनिशत सफलता भी हाथो स िफसल जाती हAphorism186 He who wants fish has to go to dive in water and take the risk Similarly a man of action should rise run the risk of disaster protect success in the form of his fate from all troubles and this is how he should accomplish his work

िजस मछली पानी ह उस जल म गोता लगाना पड़गा और जोिखम उठानी पड़गी वयिक को जागना होगा जोिखम उठानी होगी अपन नसीब म जो सफलता ह उस हर पकार क खतरो स बचाना होगा तभी उस सफलता िमलगीAphorism187 One should never trust those who are not tested or who are not eligible for the work

आप उनपर िवशास ना कर िजनकी आपन परीका ना ली हो या जो काम क लायक ना होAphorism188 A poison is forever poison It will never be nectar As poison never changes itrsquos form so does a man who is not trustworthy

जहर हरदम क िलए जहर ह वह कभी भी अमत नही होगा िजस पकार जहर अपना सवाभाव नही छोड़ता ह उसी पकार िवशास घातकी भी होता हAphorism189 One should never take any help from enemies for doing the work

आप कोई भी काम करन क िलए शत स मदद ना लAphorism190 One should never rely on the enemy for accomplishing onersquos objective

आप कोई भी उदशय की पािप क िलए शत स मदद न लAphorism191 One has relations with people only for attaining his objectives

उदशयो को पाप करन क िलए ही लोग दसरो स समबनध रखत हAphorism192 If an enemyrsquos son is a friend one should protect him

यिद आपक शत का पत आपका िमत ह तो उसकी रका करAphorism193 If you want to hit your enemy on his weak points and destroy him you should continue to show him artificial honour and friendship until you identify his weak points

आप अपन शत को कितम आदर और पम िदखात रह जबतक की आप उसकी कमजोरी जान नही जात उसकी कमजोरी जानन क बाद आप जमकर पहार कर सकत हAphorism194 The ruler who wants to emerge victorious should hit very hard the weak areas of his enemy

वह शासक जो जीतना चाहता ह अपन शत की कमजोिरयो पर जमकर पहार करAphorism195 The enemy should not know that the ruler is weak and the ruler should always appear strong to the enemy

शत को पता ना चल की शासक कमजोर ह और उस हरदम शासक ताकतवर पतीत होAphorism196 The enemy always attacks the areas which are assessed as weak

शत हरदम उस नजर आन वाली कमजोरी पर हमला करगाAphorism197 The ruler should have no faith in the enemy who made friendly gestures but behaved like an enemy after the enemy is conquered

वह शत जो शासक स मतीपणर वयवहार िदखाता था जब परसत कर िदया जाए तो उस पर िवशास न िकया जाएAphorism198 The ruler who aspires to be victorious should use strong means to correct the wrong or ugly conduct of his own people

वह शासक िजस िवजय की कामना ह उस अपन लोगो क गलत और अशोभनीय वयवहार को सखती स िनपटना चािहएAphorism199 When the ruler doesnrsquot adhere to the good character and offends his own people intellectuals take his offence by heart

जब शासक अचछ चिरत को तयाग दता ह और खद क ही लोगो का अपमान करता ह तो बिदजीवी लोग अपमान को हदय स लगा लत हAphorism200 A person as a whole becomes sick and incapacitated if any of his organ becomes sick Similarly when any part of the ruling mechanism malfunctions it deprives the whole mechanism of itrsquos strengths

िजस पकार एक अग क बीमार होन स आदमी परा ही बीमार और सामथयरहीन हो जाता ह वस ही जब शासन वयवसथा का कोई भाग ठीक स काम नही करता तो समपणर शासन वयवसथा ही चरमरा जाती हAphorism201 Good conduct is the infallible means of defeating the enemy

सदाचार ही शत को परासत करन का रामबाण उपाय हAphorism202 A mean person always demonstrates craftiness against good people

जो नीच होता ह वह अचछ लोगो क िवरद बहोत होिशयारी िदखाता हAphorism203 One should not take any efforts to impart righteousness to a base meek and foolish person

हम एक ऐस वयिक को सदाचरण िसखान क कोई कष नही लन चािहए जो नीच दबरल

मखर होAphorism204 One should not trust a cruel foolish and mean person

आप को एक कर मखर और नीच आदमी पर िवशास नही करना चािहएAphorism205 Even if you greet a bad person with magnanimity he will not miss any opportunity to harm you

यिद आप एक बर आदमी को उदारता का पिरचय दत हो तो भी वह आपको नकसान पहचान का कोई मौका नही छोड़गाAphorism206 As a forest fire due to itrsquos burning hot nature doesnrsquot take any virtue from the sandalwood and burns it to ashes a foolish person will always harm you disregarding all good done by you

िजस पकार एक दावािगन अपन उषण सवभाव क कारण चनदन स कोई शीतलता गहण नही करता और उस जला दता ह उसी पकार एक मखर उसक साथ िकय हए कोई परोपकार को नही जानताAphorism207 You should never offend any person

आप कभी िकसी का अपमान ना करAphorism208 One should always bear in mind that forgiveness is a great human quality One should never cause any agony to those who deserve forgiveness

कमाशीलता एक बहत बड़ा मानवीय सदण ह आप कभी ऐस वयिक को कोई कष न पहचाय जो कमा का पात होAphorism209 Those who are devoid of intellect open the secrets that the ruler tells them in confidence

जो मखर होत ह वो राजान जो गप बात उनस कही ह उस खोलत हAphorism210 Love is never expressed by words it is expressed by doing something in favour

पम शबद स वयक नही होता वह कछ करन स वयक होता हAphorism211 Only a resourceful person can issue any command

वही िनदश द िजसक पित र क ससाधन आपक पास होAphorism212 A foolish person makes an obvious favour under the influence of something strange

एक मखर को एक सवाभािवक अचछी बात भी करनी हो तो वह बड़ ही अजब ढग स करता हAphorism213 Those who lack discretion perish even when they are bestowed with royal affluence

िजनक पास िववक नही व उनह राजशी पदान करन क बाद भी बबारद हो जात हAphorism214 Those who lack patience donrsquot get any happiness now or later In the absence of patience action becomes fruitless even though there was a certain capacity to get the results One needs to have patience if one wants to be successful

िजनक पास धयर नही ह उनह अभी या बाद म कोई सख पाप नही होता धयर नही ह तो जहा िनिशत फल आना था वहा भी नही आएगा िजनह सफलता चािहए उनह धयर रखना होगाAphorism215 The intelligent people shouldnrsquot get too close to fools

बिदमान लोगो को मखो क बहोत िनकट नही जाना चािहएAphorism216 One should not have a glass of milk if that is offered by a person who has taken liquor

यिद दार िपया हआ आदमी आपको दध का िगलास भी िपन को द तो न लAphorism217 The intellect should help one find a certain path to success when lot of difficulties arise

बिद ही आदमी को सफलता की राह िदखाती ह जब वह किठनाइयो स िघर जाता हAphorism218 A meal is conducive to good health if it is taken in limit

भोजन सवासथय क िलए अचछा ह यिद वह अमयारद मात म ना िलया जाएAphorism219 If one has become sick after taking food that was not permissible one should not take even the permissible food

यिद आप अपथय का सवन करक बीमार हो गए हो तो पथय का सवन भी ना करAphorism220 A person remains free from all diseases if he takes meals only when the earlier meal is digested and he feels hungry

आदमी सभी रोगो स मक रह सकता ह जब वह तभी भोजन करता ह जब उसका पहल िकया हआ भोजन पच चका ह और जब उस भख होती हAphorism221 A sick person an old person a weak person should not ignore the worsening of any disease

एक रगण को एक बढ़ आदमी को एक कमजोर आदमी को िकसीभी रोग का बढ़ना दलरिकत नही करना चािहएAphorism222 If a person is having improper digestion and still he takes meals that makes his stomach more sick and woeful

यिद आदमी का पट ठीक नही चल रहा ह और वह और भोजन करता ह तो उसका पट और खराब हो जायगाAphorism223 A disease is worse than an enemy

रोग शत स भयकर हAphorism

224 One should give charity on the basis of his capacity

िजसकी िजतनी कमता हो उसन उतना परोपकार करना चािहएAphorism225 A person who is unreasonably cunning and greedy has a tendency to come very close and make relations

जो बहत धतर और लोभी ह उसम बहोत िनकट आन की और सबध बढ़ान की पवित होती हAphorism226 Greed envelopes onersquos mind

लोभ का आवरण आदमी क मन पर छा जाता हAphorism227 One should classify work on the basis of priority and do the work that has the highest priority

वयिक को उसक काम को पाथरिमकता क आधार पर बाटना चािहए और उस िजस काम की पाथरिमकता सबस अिधक ह उस करना चािहएAphorism228 If the work done by us or others derails we should verify where the problem has arisen and rectify the defect

यिद हमारा काम या जो काम कोई दसरा कर रहा ह वह रक जाता ह तो हम यह दखना चािहए की अड़चन कहा ह और उस ठीक करना चािहएAphorism229 An inhuman attack a vile behaviour not applying any intellect or showing unwanted bravery are in the very nature of a foolish person

एक अमानष पहार करना बदसलकी करना अपन िदमाग का इसतमाल नही करना अनावशयक साहस िदखाना यह सब एक मखर क लकण हAphorism230 One should not exchange words with a fool

वयिक को एक मखर क साथ मह नही लगना चािहएAphorism231 One should not be good to a fool

एक मखर स बहोत अचछा वयवहार नही करना चािहएAphorism232 lsquoIron cuts ironrsquo is the right policy that should be used against a fool

लोहा लोह को काटता ह ndash यह नीित मखर क साथ अपनानी चािहएAphorism233 It is very difficult for a fool to maintain relations

यह बहोत मिशकल ह की मखर िकसीस कोई िरशता िनभा पाएAphorism234 Only the path of righteousness can protect a person

वयिक का सदाचरण ही उसकी रका करता ह

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

162 A good person who is always commited to truth guards the truth that seems a very difficult task on his own without relying on others

एक सजजन सतय की बड़ी किठन पिरिसथितयो म खद की बदौलत रका करता ह और उसक िलए वह िकसी पर िनभरर नही करताAphorism163 A person should not do something that blemishes his character by succumbing to the vices like lust and anger If he does so he may have a thorn pricking his heart forever

एक वयिक को काम कोध आिद िवकारो क अधीन होकर अपन चिरत को कलिकत नही करना चािहए यिद वह ऐसा करता ह तो उसका यह करना उसकी छाती का काटा बनकर उस हरदम दःख दगाAphorism164 As a lion never eats grass howsoever hungry may be against his habbit of being a non-vegetarian So are the people who hold their character very high disregarding all excitement and disasters They remain commited to truth good character and glory

िजस पकार एक िसह वह चाह िकतना भी भखा कयो ना हो मास खान क सवभाव को छोड़कर घास नही खाता ह उसी पकार अचछ लोग पिरिसथित िकतनी भी िवपरीत कयो ना हो जाए सदाचार नही छोड़त हAphorism165 A person should be commited to his credibility and duty to the State at the cost of his life

वयिक को राजय क पित अपनी िवशसनीयता और कतरवय बिद को बनाय रखना चािहए चाह उस अपन पाणो की बाजी कयो ना लगानी पड़Aphorism166 Those who cause disputes among people on the basis of secrets known to them are deserted even by their family members

जो लोग गप जानकारी क आधार पर लोगो म झगड लगात ह अपन ही पिरवार क लोगो दारा छोड़ िदए जात हAphorism167 If people who donrsquot have any standing tell you something worthwhile you should listen to them

यिद व लोग िजनकी कोई हिसयत नही ह आपको कछ कामकी बात बतात ह तो आपको उनह सनना चािहएAphorism168 Donrsquot tell the truth to a person who is not eligible to know the truth who derails the truth who doesnrsquot have any faith and who may find the truth bitter If you do that you are offending the truth

उस सतय न बताय जो सतय को जानन का अिधकारी नही ह जो सतय को बाधा पहचाना चाहता ह िजसक हदय म कोई शदा नही ह िजस सतय बहत कड़वा लगगाAphorism

169 One should not disregard significant qualities of a person on seeing some common vice in him

यिद आप लोगो म कोई सामानय दगरण दखत ह तो भी आपको उनक सदणो को अनदखा नही करना चािहएAphorism170 One may identify many defects in something good if one takes a gross view

यिद आप सथल रप स दख तो िकसी अचछी चीज म भी आप को बहोत खामीया नजर आएगीAphorism171 One may identify lack of shine curves oddness and may other defects in a gem stone The best gemstone of the best class is not free from all defects Similarly there could be some bodily and sensual disorders in intelligent people

िकसी रत को दखकर आप कह सकत ह की उसम चमक नही ह वह टढ़ा ह कछ िबलग ह और ऐस अनक दोष आप िनकल सकत ह एक सवोचच वगर क सवोचच रत म भी अनक खामीया िनकाली जा सकती ह इसीपकार एक िवदान म भी शरीर और इिनदयो की कछ खामीया हो सकती हAphorism172 Those who donrsquot abide by the social norms those who donrsquot listen to their conscience those who donrsquot abide by any limit should not be trusted upon

जो िकसी समाज क आदशर को नही मानत जो अपन िववक की नही सनत जो अपनी मयारदा म नही रहत उनक ऊपर िवशास नही करना चािहएAphorism173 If an enemy shows sweetness in his bahaviour that should be considered as hatred like a pot of poison having milk at the top

यिद शत मधरता भी िदखाए तो उस शतता ही समझना चािहए वह मानो एक ऐसा िवष का घड़ा ह िजसक उपरी सतह पर दध हAphorism174 Selfish people show humility if they want to serve their interest So one should discern true colours of such selfish people

सवाथी लोग जब उनका काम होता ह तो िवनम हो जात ह हम उनक अतरग पहचानत आन चािहएAphorism175 One should not behave contradictory to good people having experience

जो सजजन अनभवी ह हम उनक पितकल वयवहार नही करना चािहएAphorism176 He who is devoid of any quality becomes an abode of many qualities if he remains in contact with a man of qualities

िजस वयिक क पास कोई गण नही ह वह गण पाप कर सकता ह यिद वह गणवान वयिक क सपकर म आता ह

Aphorism177 As water that takes shelter with milk mixes with milk fully in the same way a person who surrenders to a man of qualities becomes similar to him

वह पानी जो दध की शरण म आता ह पणर रप स दध क साथ घल जाता ह यही पभाव गणवान की शरण स भी होता हAphorism178 The earth is devoid of fragrance but it gains fragrance when it comes in contact with a flower Similarly a person who is devoid of qualities but capable of assimilation gains from a man of qualities if develops contact

धरती जो सगध स रिहत ह सगिधत हो जाती ह यिद वह फल क सपकर म आती ह इसी तरह गणो स रिहत वयिक गणवान क सपकर स गणी हो जात हAphorism179 It is similar to silver acquiring status of gold when it is mixed therewith

िकसी गहन को बनान क िलए जब सोन म चादी िमलायी जाती ह तो वह सोना बन जाती हAphorism180 A foolish person due to defect of his intellect causes harm to his benefactor and serves his base interest

एक मखर वयिक अपन बिद क दोष स अपना भला करन वाल को नकसान पहचाकर खदका सकिचत सवाथर िसद करता हAphorism181 A sinner is never afraid of being reviled

एक पापी को उसक अपमािनत होन का कोई डर नही होताAphorism182 An insurmountable enemy can be conquered by those who have enthusiasm

यिद उतसाह हो तो एक अजय शत भी परािजत हो जाता हAphorism183 The glory of knowledge is the resource of the ruler

बिद का तज ही शासक की असली सपित हAphorism184 He who lacks enthusiasm action and intellect canrsquot get any success now or in future

िजसक पास उतसाह कमर और बिद की कमी ह उस कोई सफलता नही िमलगी अभी या भिवषय मAphorism185 If there is lack of enthusiasm the success that is almost certain slips away

यिद उतसाह की कमी ह तो एक िनिशत सफलता भी हाथो स िफसल जाती हAphorism186 He who wants fish has to go to dive in water and take the risk Similarly a man of action should rise run the risk of disaster protect success in the form of his fate from all troubles and this is how he should accomplish his work

िजस मछली पानी ह उस जल म गोता लगाना पड़गा और जोिखम उठानी पड़गी वयिक को जागना होगा जोिखम उठानी होगी अपन नसीब म जो सफलता ह उस हर पकार क खतरो स बचाना होगा तभी उस सफलता िमलगीAphorism187 One should never trust those who are not tested or who are not eligible for the work

आप उनपर िवशास ना कर िजनकी आपन परीका ना ली हो या जो काम क लायक ना होAphorism188 A poison is forever poison It will never be nectar As poison never changes itrsquos form so does a man who is not trustworthy

जहर हरदम क िलए जहर ह वह कभी भी अमत नही होगा िजस पकार जहर अपना सवाभाव नही छोड़ता ह उसी पकार िवशास घातकी भी होता हAphorism189 One should never take any help from enemies for doing the work

आप कोई भी काम करन क िलए शत स मदद ना लAphorism190 One should never rely on the enemy for accomplishing onersquos objective

आप कोई भी उदशय की पािप क िलए शत स मदद न लAphorism191 One has relations with people only for attaining his objectives

उदशयो को पाप करन क िलए ही लोग दसरो स समबनध रखत हAphorism192 If an enemyrsquos son is a friend one should protect him

यिद आपक शत का पत आपका िमत ह तो उसकी रका करAphorism193 If you want to hit your enemy on his weak points and destroy him you should continue to show him artificial honour and friendship until you identify his weak points

आप अपन शत को कितम आदर और पम िदखात रह जबतक की आप उसकी कमजोरी जान नही जात उसकी कमजोरी जानन क बाद आप जमकर पहार कर सकत हAphorism194 The ruler who wants to emerge victorious should hit very hard the weak areas of his enemy

वह शासक जो जीतना चाहता ह अपन शत की कमजोिरयो पर जमकर पहार करAphorism195 The enemy should not know that the ruler is weak and the ruler should always appear strong to the enemy

शत को पता ना चल की शासक कमजोर ह और उस हरदम शासक ताकतवर पतीत होAphorism196 The enemy always attacks the areas which are assessed as weak

शत हरदम उस नजर आन वाली कमजोरी पर हमला करगाAphorism197 The ruler should have no faith in the enemy who made friendly gestures but behaved like an enemy after the enemy is conquered

वह शत जो शासक स मतीपणर वयवहार िदखाता था जब परसत कर िदया जाए तो उस पर िवशास न िकया जाएAphorism198 The ruler who aspires to be victorious should use strong means to correct the wrong or ugly conduct of his own people

वह शासक िजस िवजय की कामना ह उस अपन लोगो क गलत और अशोभनीय वयवहार को सखती स िनपटना चािहएAphorism199 When the ruler doesnrsquot adhere to the good character and offends his own people intellectuals take his offence by heart

जब शासक अचछ चिरत को तयाग दता ह और खद क ही लोगो का अपमान करता ह तो बिदजीवी लोग अपमान को हदय स लगा लत हAphorism200 A person as a whole becomes sick and incapacitated if any of his organ becomes sick Similarly when any part of the ruling mechanism malfunctions it deprives the whole mechanism of itrsquos strengths

िजस पकार एक अग क बीमार होन स आदमी परा ही बीमार और सामथयरहीन हो जाता ह वस ही जब शासन वयवसथा का कोई भाग ठीक स काम नही करता तो समपणर शासन वयवसथा ही चरमरा जाती हAphorism201 Good conduct is the infallible means of defeating the enemy

सदाचार ही शत को परासत करन का रामबाण उपाय हAphorism202 A mean person always demonstrates craftiness against good people

जो नीच होता ह वह अचछ लोगो क िवरद बहोत होिशयारी िदखाता हAphorism203 One should not take any efforts to impart righteousness to a base meek and foolish person

हम एक ऐस वयिक को सदाचरण िसखान क कोई कष नही लन चािहए जो नीच दबरल

मखर होAphorism204 One should not trust a cruel foolish and mean person

आप को एक कर मखर और नीच आदमी पर िवशास नही करना चािहएAphorism205 Even if you greet a bad person with magnanimity he will not miss any opportunity to harm you

यिद आप एक बर आदमी को उदारता का पिरचय दत हो तो भी वह आपको नकसान पहचान का कोई मौका नही छोड़गाAphorism206 As a forest fire due to itrsquos burning hot nature doesnrsquot take any virtue from the sandalwood and burns it to ashes a foolish person will always harm you disregarding all good done by you

िजस पकार एक दावािगन अपन उषण सवभाव क कारण चनदन स कोई शीतलता गहण नही करता और उस जला दता ह उसी पकार एक मखर उसक साथ िकय हए कोई परोपकार को नही जानताAphorism207 You should never offend any person

आप कभी िकसी का अपमान ना करAphorism208 One should always bear in mind that forgiveness is a great human quality One should never cause any agony to those who deserve forgiveness

कमाशीलता एक बहत बड़ा मानवीय सदण ह आप कभी ऐस वयिक को कोई कष न पहचाय जो कमा का पात होAphorism209 Those who are devoid of intellect open the secrets that the ruler tells them in confidence

जो मखर होत ह वो राजान जो गप बात उनस कही ह उस खोलत हAphorism210 Love is never expressed by words it is expressed by doing something in favour

पम शबद स वयक नही होता वह कछ करन स वयक होता हAphorism211 Only a resourceful person can issue any command

वही िनदश द िजसक पित र क ससाधन आपक पास होAphorism212 A foolish person makes an obvious favour under the influence of something strange

एक मखर को एक सवाभािवक अचछी बात भी करनी हो तो वह बड़ ही अजब ढग स करता हAphorism213 Those who lack discretion perish even when they are bestowed with royal affluence

िजनक पास िववक नही व उनह राजशी पदान करन क बाद भी बबारद हो जात हAphorism214 Those who lack patience donrsquot get any happiness now or later In the absence of patience action becomes fruitless even though there was a certain capacity to get the results One needs to have patience if one wants to be successful

िजनक पास धयर नही ह उनह अभी या बाद म कोई सख पाप नही होता धयर नही ह तो जहा िनिशत फल आना था वहा भी नही आएगा िजनह सफलता चािहए उनह धयर रखना होगाAphorism215 The intelligent people shouldnrsquot get too close to fools

बिदमान लोगो को मखो क बहोत िनकट नही जाना चािहएAphorism216 One should not have a glass of milk if that is offered by a person who has taken liquor

यिद दार िपया हआ आदमी आपको दध का िगलास भी िपन को द तो न लAphorism217 The intellect should help one find a certain path to success when lot of difficulties arise

बिद ही आदमी को सफलता की राह िदखाती ह जब वह किठनाइयो स िघर जाता हAphorism218 A meal is conducive to good health if it is taken in limit

भोजन सवासथय क िलए अचछा ह यिद वह अमयारद मात म ना िलया जाएAphorism219 If one has become sick after taking food that was not permissible one should not take even the permissible food

यिद आप अपथय का सवन करक बीमार हो गए हो तो पथय का सवन भी ना करAphorism220 A person remains free from all diseases if he takes meals only when the earlier meal is digested and he feels hungry

आदमी सभी रोगो स मक रह सकता ह जब वह तभी भोजन करता ह जब उसका पहल िकया हआ भोजन पच चका ह और जब उस भख होती हAphorism221 A sick person an old person a weak person should not ignore the worsening of any disease

एक रगण को एक बढ़ आदमी को एक कमजोर आदमी को िकसीभी रोग का बढ़ना दलरिकत नही करना चािहएAphorism222 If a person is having improper digestion and still he takes meals that makes his stomach more sick and woeful

यिद आदमी का पट ठीक नही चल रहा ह और वह और भोजन करता ह तो उसका पट और खराब हो जायगाAphorism223 A disease is worse than an enemy

रोग शत स भयकर हAphorism

224 One should give charity on the basis of his capacity

िजसकी िजतनी कमता हो उसन उतना परोपकार करना चािहएAphorism225 A person who is unreasonably cunning and greedy has a tendency to come very close and make relations

जो बहत धतर और लोभी ह उसम बहोत िनकट आन की और सबध बढ़ान की पवित होती हAphorism226 Greed envelopes onersquos mind

लोभ का आवरण आदमी क मन पर छा जाता हAphorism227 One should classify work on the basis of priority and do the work that has the highest priority

वयिक को उसक काम को पाथरिमकता क आधार पर बाटना चािहए और उस िजस काम की पाथरिमकता सबस अिधक ह उस करना चािहएAphorism228 If the work done by us or others derails we should verify where the problem has arisen and rectify the defect

यिद हमारा काम या जो काम कोई दसरा कर रहा ह वह रक जाता ह तो हम यह दखना चािहए की अड़चन कहा ह और उस ठीक करना चािहएAphorism229 An inhuman attack a vile behaviour not applying any intellect or showing unwanted bravery are in the very nature of a foolish person

एक अमानष पहार करना बदसलकी करना अपन िदमाग का इसतमाल नही करना अनावशयक साहस िदखाना यह सब एक मखर क लकण हAphorism230 One should not exchange words with a fool

वयिक को एक मखर क साथ मह नही लगना चािहएAphorism231 One should not be good to a fool

एक मखर स बहोत अचछा वयवहार नही करना चािहएAphorism232 lsquoIron cuts ironrsquo is the right policy that should be used against a fool

लोहा लोह को काटता ह ndash यह नीित मखर क साथ अपनानी चािहएAphorism233 It is very difficult for a fool to maintain relations

यह बहोत मिशकल ह की मखर िकसीस कोई िरशता िनभा पाएAphorism234 Only the path of righteousness can protect a person

वयिक का सदाचरण ही उसकी रका करता ह

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

169 One should not disregard significant qualities of a person on seeing some common vice in him

यिद आप लोगो म कोई सामानय दगरण दखत ह तो भी आपको उनक सदणो को अनदखा नही करना चािहएAphorism170 One may identify many defects in something good if one takes a gross view

यिद आप सथल रप स दख तो िकसी अचछी चीज म भी आप को बहोत खामीया नजर आएगीAphorism171 One may identify lack of shine curves oddness and may other defects in a gem stone The best gemstone of the best class is not free from all defects Similarly there could be some bodily and sensual disorders in intelligent people

िकसी रत को दखकर आप कह सकत ह की उसम चमक नही ह वह टढ़ा ह कछ िबलग ह और ऐस अनक दोष आप िनकल सकत ह एक सवोचच वगर क सवोचच रत म भी अनक खामीया िनकाली जा सकती ह इसीपकार एक िवदान म भी शरीर और इिनदयो की कछ खामीया हो सकती हAphorism172 Those who donrsquot abide by the social norms those who donrsquot listen to their conscience those who donrsquot abide by any limit should not be trusted upon

जो िकसी समाज क आदशर को नही मानत जो अपन िववक की नही सनत जो अपनी मयारदा म नही रहत उनक ऊपर िवशास नही करना चािहएAphorism173 If an enemy shows sweetness in his bahaviour that should be considered as hatred like a pot of poison having milk at the top

यिद शत मधरता भी िदखाए तो उस शतता ही समझना चािहए वह मानो एक ऐसा िवष का घड़ा ह िजसक उपरी सतह पर दध हAphorism174 Selfish people show humility if they want to serve their interest So one should discern true colours of such selfish people

सवाथी लोग जब उनका काम होता ह तो िवनम हो जात ह हम उनक अतरग पहचानत आन चािहएAphorism175 One should not behave contradictory to good people having experience

जो सजजन अनभवी ह हम उनक पितकल वयवहार नही करना चािहएAphorism176 He who is devoid of any quality becomes an abode of many qualities if he remains in contact with a man of qualities

िजस वयिक क पास कोई गण नही ह वह गण पाप कर सकता ह यिद वह गणवान वयिक क सपकर म आता ह

Aphorism177 As water that takes shelter with milk mixes with milk fully in the same way a person who surrenders to a man of qualities becomes similar to him

वह पानी जो दध की शरण म आता ह पणर रप स दध क साथ घल जाता ह यही पभाव गणवान की शरण स भी होता हAphorism178 The earth is devoid of fragrance but it gains fragrance when it comes in contact with a flower Similarly a person who is devoid of qualities but capable of assimilation gains from a man of qualities if develops contact

धरती जो सगध स रिहत ह सगिधत हो जाती ह यिद वह फल क सपकर म आती ह इसी तरह गणो स रिहत वयिक गणवान क सपकर स गणी हो जात हAphorism179 It is similar to silver acquiring status of gold when it is mixed therewith

िकसी गहन को बनान क िलए जब सोन म चादी िमलायी जाती ह तो वह सोना बन जाती हAphorism180 A foolish person due to defect of his intellect causes harm to his benefactor and serves his base interest

एक मखर वयिक अपन बिद क दोष स अपना भला करन वाल को नकसान पहचाकर खदका सकिचत सवाथर िसद करता हAphorism181 A sinner is never afraid of being reviled

एक पापी को उसक अपमािनत होन का कोई डर नही होताAphorism182 An insurmountable enemy can be conquered by those who have enthusiasm

यिद उतसाह हो तो एक अजय शत भी परािजत हो जाता हAphorism183 The glory of knowledge is the resource of the ruler

बिद का तज ही शासक की असली सपित हAphorism184 He who lacks enthusiasm action and intellect canrsquot get any success now or in future

िजसक पास उतसाह कमर और बिद की कमी ह उस कोई सफलता नही िमलगी अभी या भिवषय मAphorism185 If there is lack of enthusiasm the success that is almost certain slips away

यिद उतसाह की कमी ह तो एक िनिशत सफलता भी हाथो स िफसल जाती हAphorism186 He who wants fish has to go to dive in water and take the risk Similarly a man of action should rise run the risk of disaster protect success in the form of his fate from all troubles and this is how he should accomplish his work

िजस मछली पानी ह उस जल म गोता लगाना पड़गा और जोिखम उठानी पड़गी वयिक को जागना होगा जोिखम उठानी होगी अपन नसीब म जो सफलता ह उस हर पकार क खतरो स बचाना होगा तभी उस सफलता िमलगीAphorism187 One should never trust those who are not tested or who are not eligible for the work

आप उनपर िवशास ना कर िजनकी आपन परीका ना ली हो या जो काम क लायक ना होAphorism188 A poison is forever poison It will never be nectar As poison never changes itrsquos form so does a man who is not trustworthy

जहर हरदम क िलए जहर ह वह कभी भी अमत नही होगा िजस पकार जहर अपना सवाभाव नही छोड़ता ह उसी पकार िवशास घातकी भी होता हAphorism189 One should never take any help from enemies for doing the work

आप कोई भी काम करन क िलए शत स मदद ना लAphorism190 One should never rely on the enemy for accomplishing onersquos objective

आप कोई भी उदशय की पािप क िलए शत स मदद न लAphorism191 One has relations with people only for attaining his objectives

उदशयो को पाप करन क िलए ही लोग दसरो स समबनध रखत हAphorism192 If an enemyrsquos son is a friend one should protect him

यिद आपक शत का पत आपका िमत ह तो उसकी रका करAphorism193 If you want to hit your enemy on his weak points and destroy him you should continue to show him artificial honour and friendship until you identify his weak points

आप अपन शत को कितम आदर और पम िदखात रह जबतक की आप उसकी कमजोरी जान नही जात उसकी कमजोरी जानन क बाद आप जमकर पहार कर सकत हAphorism194 The ruler who wants to emerge victorious should hit very hard the weak areas of his enemy

वह शासक जो जीतना चाहता ह अपन शत की कमजोिरयो पर जमकर पहार करAphorism195 The enemy should not know that the ruler is weak and the ruler should always appear strong to the enemy

शत को पता ना चल की शासक कमजोर ह और उस हरदम शासक ताकतवर पतीत होAphorism196 The enemy always attacks the areas which are assessed as weak

शत हरदम उस नजर आन वाली कमजोरी पर हमला करगाAphorism197 The ruler should have no faith in the enemy who made friendly gestures but behaved like an enemy after the enemy is conquered

वह शत जो शासक स मतीपणर वयवहार िदखाता था जब परसत कर िदया जाए तो उस पर िवशास न िकया जाएAphorism198 The ruler who aspires to be victorious should use strong means to correct the wrong or ugly conduct of his own people

वह शासक िजस िवजय की कामना ह उस अपन लोगो क गलत और अशोभनीय वयवहार को सखती स िनपटना चािहएAphorism199 When the ruler doesnrsquot adhere to the good character and offends his own people intellectuals take his offence by heart

जब शासक अचछ चिरत को तयाग दता ह और खद क ही लोगो का अपमान करता ह तो बिदजीवी लोग अपमान को हदय स लगा लत हAphorism200 A person as a whole becomes sick and incapacitated if any of his organ becomes sick Similarly when any part of the ruling mechanism malfunctions it deprives the whole mechanism of itrsquos strengths

िजस पकार एक अग क बीमार होन स आदमी परा ही बीमार और सामथयरहीन हो जाता ह वस ही जब शासन वयवसथा का कोई भाग ठीक स काम नही करता तो समपणर शासन वयवसथा ही चरमरा जाती हAphorism201 Good conduct is the infallible means of defeating the enemy

सदाचार ही शत को परासत करन का रामबाण उपाय हAphorism202 A mean person always demonstrates craftiness against good people

जो नीच होता ह वह अचछ लोगो क िवरद बहोत होिशयारी िदखाता हAphorism203 One should not take any efforts to impart righteousness to a base meek and foolish person

हम एक ऐस वयिक को सदाचरण िसखान क कोई कष नही लन चािहए जो नीच दबरल

मखर होAphorism204 One should not trust a cruel foolish and mean person

आप को एक कर मखर और नीच आदमी पर िवशास नही करना चािहएAphorism205 Even if you greet a bad person with magnanimity he will not miss any opportunity to harm you

यिद आप एक बर आदमी को उदारता का पिरचय दत हो तो भी वह आपको नकसान पहचान का कोई मौका नही छोड़गाAphorism206 As a forest fire due to itrsquos burning hot nature doesnrsquot take any virtue from the sandalwood and burns it to ashes a foolish person will always harm you disregarding all good done by you

िजस पकार एक दावािगन अपन उषण सवभाव क कारण चनदन स कोई शीतलता गहण नही करता और उस जला दता ह उसी पकार एक मखर उसक साथ िकय हए कोई परोपकार को नही जानताAphorism207 You should never offend any person

आप कभी िकसी का अपमान ना करAphorism208 One should always bear in mind that forgiveness is a great human quality One should never cause any agony to those who deserve forgiveness

कमाशीलता एक बहत बड़ा मानवीय सदण ह आप कभी ऐस वयिक को कोई कष न पहचाय जो कमा का पात होAphorism209 Those who are devoid of intellect open the secrets that the ruler tells them in confidence

जो मखर होत ह वो राजान जो गप बात उनस कही ह उस खोलत हAphorism210 Love is never expressed by words it is expressed by doing something in favour

पम शबद स वयक नही होता वह कछ करन स वयक होता हAphorism211 Only a resourceful person can issue any command

वही िनदश द िजसक पित र क ससाधन आपक पास होAphorism212 A foolish person makes an obvious favour under the influence of something strange

एक मखर को एक सवाभािवक अचछी बात भी करनी हो तो वह बड़ ही अजब ढग स करता हAphorism213 Those who lack discretion perish even when they are bestowed with royal affluence

िजनक पास िववक नही व उनह राजशी पदान करन क बाद भी बबारद हो जात हAphorism214 Those who lack patience donrsquot get any happiness now or later In the absence of patience action becomes fruitless even though there was a certain capacity to get the results One needs to have patience if one wants to be successful

िजनक पास धयर नही ह उनह अभी या बाद म कोई सख पाप नही होता धयर नही ह तो जहा िनिशत फल आना था वहा भी नही आएगा िजनह सफलता चािहए उनह धयर रखना होगाAphorism215 The intelligent people shouldnrsquot get too close to fools

बिदमान लोगो को मखो क बहोत िनकट नही जाना चािहएAphorism216 One should not have a glass of milk if that is offered by a person who has taken liquor

यिद दार िपया हआ आदमी आपको दध का िगलास भी िपन को द तो न लAphorism217 The intellect should help one find a certain path to success when lot of difficulties arise

बिद ही आदमी को सफलता की राह िदखाती ह जब वह किठनाइयो स िघर जाता हAphorism218 A meal is conducive to good health if it is taken in limit

भोजन सवासथय क िलए अचछा ह यिद वह अमयारद मात म ना िलया जाएAphorism219 If one has become sick after taking food that was not permissible one should not take even the permissible food

यिद आप अपथय का सवन करक बीमार हो गए हो तो पथय का सवन भी ना करAphorism220 A person remains free from all diseases if he takes meals only when the earlier meal is digested and he feels hungry

आदमी सभी रोगो स मक रह सकता ह जब वह तभी भोजन करता ह जब उसका पहल िकया हआ भोजन पच चका ह और जब उस भख होती हAphorism221 A sick person an old person a weak person should not ignore the worsening of any disease

एक रगण को एक बढ़ आदमी को एक कमजोर आदमी को िकसीभी रोग का बढ़ना दलरिकत नही करना चािहएAphorism222 If a person is having improper digestion and still he takes meals that makes his stomach more sick and woeful

यिद आदमी का पट ठीक नही चल रहा ह और वह और भोजन करता ह तो उसका पट और खराब हो जायगाAphorism223 A disease is worse than an enemy

रोग शत स भयकर हAphorism

224 One should give charity on the basis of his capacity

िजसकी िजतनी कमता हो उसन उतना परोपकार करना चािहएAphorism225 A person who is unreasonably cunning and greedy has a tendency to come very close and make relations

जो बहत धतर और लोभी ह उसम बहोत िनकट आन की और सबध बढ़ान की पवित होती हAphorism226 Greed envelopes onersquos mind

लोभ का आवरण आदमी क मन पर छा जाता हAphorism227 One should classify work on the basis of priority and do the work that has the highest priority

वयिक को उसक काम को पाथरिमकता क आधार पर बाटना चािहए और उस िजस काम की पाथरिमकता सबस अिधक ह उस करना चािहएAphorism228 If the work done by us or others derails we should verify where the problem has arisen and rectify the defect

यिद हमारा काम या जो काम कोई दसरा कर रहा ह वह रक जाता ह तो हम यह दखना चािहए की अड़चन कहा ह और उस ठीक करना चािहएAphorism229 An inhuman attack a vile behaviour not applying any intellect or showing unwanted bravery are in the very nature of a foolish person

एक अमानष पहार करना बदसलकी करना अपन िदमाग का इसतमाल नही करना अनावशयक साहस िदखाना यह सब एक मखर क लकण हAphorism230 One should not exchange words with a fool

वयिक को एक मखर क साथ मह नही लगना चािहएAphorism231 One should not be good to a fool

एक मखर स बहोत अचछा वयवहार नही करना चािहएAphorism232 lsquoIron cuts ironrsquo is the right policy that should be used against a fool

लोहा लोह को काटता ह ndash यह नीित मखर क साथ अपनानी चािहएAphorism233 It is very difficult for a fool to maintain relations

यह बहोत मिशकल ह की मखर िकसीस कोई िरशता िनभा पाएAphorism234 Only the path of righteousness can protect a person

वयिक का सदाचरण ही उसकी रका करता ह

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

Aphorism177 As water that takes shelter with milk mixes with milk fully in the same way a person who surrenders to a man of qualities becomes similar to him

वह पानी जो दध की शरण म आता ह पणर रप स दध क साथ घल जाता ह यही पभाव गणवान की शरण स भी होता हAphorism178 The earth is devoid of fragrance but it gains fragrance when it comes in contact with a flower Similarly a person who is devoid of qualities but capable of assimilation gains from a man of qualities if develops contact

धरती जो सगध स रिहत ह सगिधत हो जाती ह यिद वह फल क सपकर म आती ह इसी तरह गणो स रिहत वयिक गणवान क सपकर स गणी हो जात हAphorism179 It is similar to silver acquiring status of gold when it is mixed therewith

िकसी गहन को बनान क िलए जब सोन म चादी िमलायी जाती ह तो वह सोना बन जाती हAphorism180 A foolish person due to defect of his intellect causes harm to his benefactor and serves his base interest

एक मखर वयिक अपन बिद क दोष स अपना भला करन वाल को नकसान पहचाकर खदका सकिचत सवाथर िसद करता हAphorism181 A sinner is never afraid of being reviled

एक पापी को उसक अपमािनत होन का कोई डर नही होताAphorism182 An insurmountable enemy can be conquered by those who have enthusiasm

यिद उतसाह हो तो एक अजय शत भी परािजत हो जाता हAphorism183 The glory of knowledge is the resource of the ruler

बिद का तज ही शासक की असली सपित हAphorism184 He who lacks enthusiasm action and intellect canrsquot get any success now or in future

िजसक पास उतसाह कमर और बिद की कमी ह उस कोई सफलता नही िमलगी अभी या भिवषय मAphorism185 If there is lack of enthusiasm the success that is almost certain slips away

यिद उतसाह की कमी ह तो एक िनिशत सफलता भी हाथो स िफसल जाती हAphorism186 He who wants fish has to go to dive in water and take the risk Similarly a man of action should rise run the risk of disaster protect success in the form of his fate from all troubles and this is how he should accomplish his work

िजस मछली पानी ह उस जल म गोता लगाना पड़गा और जोिखम उठानी पड़गी वयिक को जागना होगा जोिखम उठानी होगी अपन नसीब म जो सफलता ह उस हर पकार क खतरो स बचाना होगा तभी उस सफलता िमलगीAphorism187 One should never trust those who are not tested or who are not eligible for the work

आप उनपर िवशास ना कर िजनकी आपन परीका ना ली हो या जो काम क लायक ना होAphorism188 A poison is forever poison It will never be nectar As poison never changes itrsquos form so does a man who is not trustworthy

जहर हरदम क िलए जहर ह वह कभी भी अमत नही होगा िजस पकार जहर अपना सवाभाव नही छोड़ता ह उसी पकार िवशास घातकी भी होता हAphorism189 One should never take any help from enemies for doing the work

आप कोई भी काम करन क िलए शत स मदद ना लAphorism190 One should never rely on the enemy for accomplishing onersquos objective

आप कोई भी उदशय की पािप क िलए शत स मदद न लAphorism191 One has relations with people only for attaining his objectives

उदशयो को पाप करन क िलए ही लोग दसरो स समबनध रखत हAphorism192 If an enemyrsquos son is a friend one should protect him

यिद आपक शत का पत आपका िमत ह तो उसकी रका करAphorism193 If you want to hit your enemy on his weak points and destroy him you should continue to show him artificial honour and friendship until you identify his weak points

आप अपन शत को कितम आदर और पम िदखात रह जबतक की आप उसकी कमजोरी जान नही जात उसकी कमजोरी जानन क बाद आप जमकर पहार कर सकत हAphorism194 The ruler who wants to emerge victorious should hit very hard the weak areas of his enemy

वह शासक जो जीतना चाहता ह अपन शत की कमजोिरयो पर जमकर पहार करAphorism195 The enemy should not know that the ruler is weak and the ruler should always appear strong to the enemy

शत को पता ना चल की शासक कमजोर ह और उस हरदम शासक ताकतवर पतीत होAphorism196 The enemy always attacks the areas which are assessed as weak

शत हरदम उस नजर आन वाली कमजोरी पर हमला करगाAphorism197 The ruler should have no faith in the enemy who made friendly gestures but behaved like an enemy after the enemy is conquered

वह शत जो शासक स मतीपणर वयवहार िदखाता था जब परसत कर िदया जाए तो उस पर िवशास न िकया जाएAphorism198 The ruler who aspires to be victorious should use strong means to correct the wrong or ugly conduct of his own people

वह शासक िजस िवजय की कामना ह उस अपन लोगो क गलत और अशोभनीय वयवहार को सखती स िनपटना चािहएAphorism199 When the ruler doesnrsquot adhere to the good character and offends his own people intellectuals take his offence by heart

जब शासक अचछ चिरत को तयाग दता ह और खद क ही लोगो का अपमान करता ह तो बिदजीवी लोग अपमान को हदय स लगा लत हAphorism200 A person as a whole becomes sick and incapacitated if any of his organ becomes sick Similarly when any part of the ruling mechanism malfunctions it deprives the whole mechanism of itrsquos strengths

िजस पकार एक अग क बीमार होन स आदमी परा ही बीमार और सामथयरहीन हो जाता ह वस ही जब शासन वयवसथा का कोई भाग ठीक स काम नही करता तो समपणर शासन वयवसथा ही चरमरा जाती हAphorism201 Good conduct is the infallible means of defeating the enemy

सदाचार ही शत को परासत करन का रामबाण उपाय हAphorism202 A mean person always demonstrates craftiness against good people

जो नीच होता ह वह अचछ लोगो क िवरद बहोत होिशयारी िदखाता हAphorism203 One should not take any efforts to impart righteousness to a base meek and foolish person

हम एक ऐस वयिक को सदाचरण िसखान क कोई कष नही लन चािहए जो नीच दबरल

मखर होAphorism204 One should not trust a cruel foolish and mean person

आप को एक कर मखर और नीच आदमी पर िवशास नही करना चािहएAphorism205 Even if you greet a bad person with magnanimity he will not miss any opportunity to harm you

यिद आप एक बर आदमी को उदारता का पिरचय दत हो तो भी वह आपको नकसान पहचान का कोई मौका नही छोड़गाAphorism206 As a forest fire due to itrsquos burning hot nature doesnrsquot take any virtue from the sandalwood and burns it to ashes a foolish person will always harm you disregarding all good done by you

िजस पकार एक दावािगन अपन उषण सवभाव क कारण चनदन स कोई शीतलता गहण नही करता और उस जला दता ह उसी पकार एक मखर उसक साथ िकय हए कोई परोपकार को नही जानताAphorism207 You should never offend any person

आप कभी िकसी का अपमान ना करAphorism208 One should always bear in mind that forgiveness is a great human quality One should never cause any agony to those who deserve forgiveness

कमाशीलता एक बहत बड़ा मानवीय सदण ह आप कभी ऐस वयिक को कोई कष न पहचाय जो कमा का पात होAphorism209 Those who are devoid of intellect open the secrets that the ruler tells them in confidence

जो मखर होत ह वो राजान जो गप बात उनस कही ह उस खोलत हAphorism210 Love is never expressed by words it is expressed by doing something in favour

पम शबद स वयक नही होता वह कछ करन स वयक होता हAphorism211 Only a resourceful person can issue any command

वही िनदश द िजसक पित र क ससाधन आपक पास होAphorism212 A foolish person makes an obvious favour under the influence of something strange

एक मखर को एक सवाभािवक अचछी बात भी करनी हो तो वह बड़ ही अजब ढग स करता हAphorism213 Those who lack discretion perish even when they are bestowed with royal affluence

िजनक पास िववक नही व उनह राजशी पदान करन क बाद भी बबारद हो जात हAphorism214 Those who lack patience donrsquot get any happiness now or later In the absence of patience action becomes fruitless even though there was a certain capacity to get the results One needs to have patience if one wants to be successful

िजनक पास धयर नही ह उनह अभी या बाद म कोई सख पाप नही होता धयर नही ह तो जहा िनिशत फल आना था वहा भी नही आएगा िजनह सफलता चािहए उनह धयर रखना होगाAphorism215 The intelligent people shouldnrsquot get too close to fools

बिदमान लोगो को मखो क बहोत िनकट नही जाना चािहएAphorism216 One should not have a glass of milk if that is offered by a person who has taken liquor

यिद दार िपया हआ आदमी आपको दध का िगलास भी िपन को द तो न लAphorism217 The intellect should help one find a certain path to success when lot of difficulties arise

बिद ही आदमी को सफलता की राह िदखाती ह जब वह किठनाइयो स िघर जाता हAphorism218 A meal is conducive to good health if it is taken in limit

भोजन सवासथय क िलए अचछा ह यिद वह अमयारद मात म ना िलया जाएAphorism219 If one has become sick after taking food that was not permissible one should not take even the permissible food

यिद आप अपथय का सवन करक बीमार हो गए हो तो पथय का सवन भी ना करAphorism220 A person remains free from all diseases if he takes meals only when the earlier meal is digested and he feels hungry

आदमी सभी रोगो स मक रह सकता ह जब वह तभी भोजन करता ह जब उसका पहल िकया हआ भोजन पच चका ह और जब उस भख होती हAphorism221 A sick person an old person a weak person should not ignore the worsening of any disease

एक रगण को एक बढ़ आदमी को एक कमजोर आदमी को िकसीभी रोग का बढ़ना दलरिकत नही करना चािहएAphorism222 If a person is having improper digestion and still he takes meals that makes his stomach more sick and woeful

यिद आदमी का पट ठीक नही चल रहा ह और वह और भोजन करता ह तो उसका पट और खराब हो जायगाAphorism223 A disease is worse than an enemy

रोग शत स भयकर हAphorism

224 One should give charity on the basis of his capacity

िजसकी िजतनी कमता हो उसन उतना परोपकार करना चािहएAphorism225 A person who is unreasonably cunning and greedy has a tendency to come very close and make relations

जो बहत धतर और लोभी ह उसम बहोत िनकट आन की और सबध बढ़ान की पवित होती हAphorism226 Greed envelopes onersquos mind

लोभ का आवरण आदमी क मन पर छा जाता हAphorism227 One should classify work on the basis of priority and do the work that has the highest priority

वयिक को उसक काम को पाथरिमकता क आधार पर बाटना चािहए और उस िजस काम की पाथरिमकता सबस अिधक ह उस करना चािहएAphorism228 If the work done by us or others derails we should verify where the problem has arisen and rectify the defect

यिद हमारा काम या जो काम कोई दसरा कर रहा ह वह रक जाता ह तो हम यह दखना चािहए की अड़चन कहा ह और उस ठीक करना चािहएAphorism229 An inhuman attack a vile behaviour not applying any intellect or showing unwanted bravery are in the very nature of a foolish person

एक अमानष पहार करना बदसलकी करना अपन िदमाग का इसतमाल नही करना अनावशयक साहस िदखाना यह सब एक मखर क लकण हAphorism230 One should not exchange words with a fool

वयिक को एक मखर क साथ मह नही लगना चािहएAphorism231 One should not be good to a fool

एक मखर स बहोत अचछा वयवहार नही करना चािहएAphorism232 lsquoIron cuts ironrsquo is the right policy that should be used against a fool

लोहा लोह को काटता ह ndash यह नीित मखर क साथ अपनानी चािहएAphorism233 It is very difficult for a fool to maintain relations

यह बहोत मिशकल ह की मखर िकसीस कोई िरशता िनभा पाएAphorism234 Only the path of righteousness can protect a person

वयिक का सदाचरण ही उसकी रका करता ह

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

िजस मछली पानी ह उस जल म गोता लगाना पड़गा और जोिखम उठानी पड़गी वयिक को जागना होगा जोिखम उठानी होगी अपन नसीब म जो सफलता ह उस हर पकार क खतरो स बचाना होगा तभी उस सफलता िमलगीAphorism187 One should never trust those who are not tested or who are not eligible for the work

आप उनपर िवशास ना कर िजनकी आपन परीका ना ली हो या जो काम क लायक ना होAphorism188 A poison is forever poison It will never be nectar As poison never changes itrsquos form so does a man who is not trustworthy

जहर हरदम क िलए जहर ह वह कभी भी अमत नही होगा िजस पकार जहर अपना सवाभाव नही छोड़ता ह उसी पकार िवशास घातकी भी होता हAphorism189 One should never take any help from enemies for doing the work

आप कोई भी काम करन क िलए शत स मदद ना लAphorism190 One should never rely on the enemy for accomplishing onersquos objective

आप कोई भी उदशय की पािप क िलए शत स मदद न लAphorism191 One has relations with people only for attaining his objectives

उदशयो को पाप करन क िलए ही लोग दसरो स समबनध रखत हAphorism192 If an enemyrsquos son is a friend one should protect him

यिद आपक शत का पत आपका िमत ह तो उसकी रका करAphorism193 If you want to hit your enemy on his weak points and destroy him you should continue to show him artificial honour and friendship until you identify his weak points

आप अपन शत को कितम आदर और पम िदखात रह जबतक की आप उसकी कमजोरी जान नही जात उसकी कमजोरी जानन क बाद आप जमकर पहार कर सकत हAphorism194 The ruler who wants to emerge victorious should hit very hard the weak areas of his enemy

वह शासक जो जीतना चाहता ह अपन शत की कमजोिरयो पर जमकर पहार करAphorism195 The enemy should not know that the ruler is weak and the ruler should always appear strong to the enemy

शत को पता ना चल की शासक कमजोर ह और उस हरदम शासक ताकतवर पतीत होAphorism196 The enemy always attacks the areas which are assessed as weak

शत हरदम उस नजर आन वाली कमजोरी पर हमला करगाAphorism197 The ruler should have no faith in the enemy who made friendly gestures but behaved like an enemy after the enemy is conquered

वह शत जो शासक स मतीपणर वयवहार िदखाता था जब परसत कर िदया जाए तो उस पर िवशास न िकया जाएAphorism198 The ruler who aspires to be victorious should use strong means to correct the wrong or ugly conduct of his own people

वह शासक िजस िवजय की कामना ह उस अपन लोगो क गलत और अशोभनीय वयवहार को सखती स िनपटना चािहएAphorism199 When the ruler doesnrsquot adhere to the good character and offends his own people intellectuals take his offence by heart

जब शासक अचछ चिरत को तयाग दता ह और खद क ही लोगो का अपमान करता ह तो बिदजीवी लोग अपमान को हदय स लगा लत हAphorism200 A person as a whole becomes sick and incapacitated if any of his organ becomes sick Similarly when any part of the ruling mechanism malfunctions it deprives the whole mechanism of itrsquos strengths

िजस पकार एक अग क बीमार होन स आदमी परा ही बीमार और सामथयरहीन हो जाता ह वस ही जब शासन वयवसथा का कोई भाग ठीक स काम नही करता तो समपणर शासन वयवसथा ही चरमरा जाती हAphorism201 Good conduct is the infallible means of defeating the enemy

सदाचार ही शत को परासत करन का रामबाण उपाय हAphorism202 A mean person always demonstrates craftiness against good people

जो नीच होता ह वह अचछ लोगो क िवरद बहोत होिशयारी िदखाता हAphorism203 One should not take any efforts to impart righteousness to a base meek and foolish person

हम एक ऐस वयिक को सदाचरण िसखान क कोई कष नही लन चािहए जो नीच दबरल

मखर होAphorism204 One should not trust a cruel foolish and mean person

आप को एक कर मखर और नीच आदमी पर िवशास नही करना चािहएAphorism205 Even if you greet a bad person with magnanimity he will not miss any opportunity to harm you

यिद आप एक बर आदमी को उदारता का पिरचय दत हो तो भी वह आपको नकसान पहचान का कोई मौका नही छोड़गाAphorism206 As a forest fire due to itrsquos burning hot nature doesnrsquot take any virtue from the sandalwood and burns it to ashes a foolish person will always harm you disregarding all good done by you

िजस पकार एक दावािगन अपन उषण सवभाव क कारण चनदन स कोई शीतलता गहण नही करता और उस जला दता ह उसी पकार एक मखर उसक साथ िकय हए कोई परोपकार को नही जानताAphorism207 You should never offend any person

आप कभी िकसी का अपमान ना करAphorism208 One should always bear in mind that forgiveness is a great human quality One should never cause any agony to those who deserve forgiveness

कमाशीलता एक बहत बड़ा मानवीय सदण ह आप कभी ऐस वयिक को कोई कष न पहचाय जो कमा का पात होAphorism209 Those who are devoid of intellect open the secrets that the ruler tells them in confidence

जो मखर होत ह वो राजान जो गप बात उनस कही ह उस खोलत हAphorism210 Love is never expressed by words it is expressed by doing something in favour

पम शबद स वयक नही होता वह कछ करन स वयक होता हAphorism211 Only a resourceful person can issue any command

वही िनदश द िजसक पित र क ससाधन आपक पास होAphorism212 A foolish person makes an obvious favour under the influence of something strange

एक मखर को एक सवाभािवक अचछी बात भी करनी हो तो वह बड़ ही अजब ढग स करता हAphorism213 Those who lack discretion perish even when they are bestowed with royal affluence

िजनक पास िववक नही व उनह राजशी पदान करन क बाद भी बबारद हो जात हAphorism214 Those who lack patience donrsquot get any happiness now or later In the absence of patience action becomes fruitless even though there was a certain capacity to get the results One needs to have patience if one wants to be successful

िजनक पास धयर नही ह उनह अभी या बाद म कोई सख पाप नही होता धयर नही ह तो जहा िनिशत फल आना था वहा भी नही आएगा िजनह सफलता चािहए उनह धयर रखना होगाAphorism215 The intelligent people shouldnrsquot get too close to fools

बिदमान लोगो को मखो क बहोत िनकट नही जाना चािहएAphorism216 One should not have a glass of milk if that is offered by a person who has taken liquor

यिद दार िपया हआ आदमी आपको दध का िगलास भी िपन को द तो न लAphorism217 The intellect should help one find a certain path to success when lot of difficulties arise

बिद ही आदमी को सफलता की राह िदखाती ह जब वह किठनाइयो स िघर जाता हAphorism218 A meal is conducive to good health if it is taken in limit

भोजन सवासथय क िलए अचछा ह यिद वह अमयारद मात म ना िलया जाएAphorism219 If one has become sick after taking food that was not permissible one should not take even the permissible food

यिद आप अपथय का सवन करक बीमार हो गए हो तो पथय का सवन भी ना करAphorism220 A person remains free from all diseases if he takes meals only when the earlier meal is digested and he feels hungry

आदमी सभी रोगो स मक रह सकता ह जब वह तभी भोजन करता ह जब उसका पहल िकया हआ भोजन पच चका ह और जब उस भख होती हAphorism221 A sick person an old person a weak person should not ignore the worsening of any disease

एक रगण को एक बढ़ आदमी को एक कमजोर आदमी को िकसीभी रोग का बढ़ना दलरिकत नही करना चािहएAphorism222 If a person is having improper digestion and still he takes meals that makes his stomach more sick and woeful

यिद आदमी का पट ठीक नही चल रहा ह और वह और भोजन करता ह तो उसका पट और खराब हो जायगाAphorism223 A disease is worse than an enemy

रोग शत स भयकर हAphorism

224 One should give charity on the basis of his capacity

िजसकी िजतनी कमता हो उसन उतना परोपकार करना चािहएAphorism225 A person who is unreasonably cunning and greedy has a tendency to come very close and make relations

जो बहत धतर और लोभी ह उसम बहोत िनकट आन की और सबध बढ़ान की पवित होती हAphorism226 Greed envelopes onersquos mind

लोभ का आवरण आदमी क मन पर छा जाता हAphorism227 One should classify work on the basis of priority and do the work that has the highest priority

वयिक को उसक काम को पाथरिमकता क आधार पर बाटना चािहए और उस िजस काम की पाथरिमकता सबस अिधक ह उस करना चािहएAphorism228 If the work done by us or others derails we should verify where the problem has arisen and rectify the defect

यिद हमारा काम या जो काम कोई दसरा कर रहा ह वह रक जाता ह तो हम यह दखना चािहए की अड़चन कहा ह और उस ठीक करना चािहएAphorism229 An inhuman attack a vile behaviour not applying any intellect or showing unwanted bravery are in the very nature of a foolish person

एक अमानष पहार करना बदसलकी करना अपन िदमाग का इसतमाल नही करना अनावशयक साहस िदखाना यह सब एक मखर क लकण हAphorism230 One should not exchange words with a fool

वयिक को एक मखर क साथ मह नही लगना चािहएAphorism231 One should not be good to a fool

एक मखर स बहोत अचछा वयवहार नही करना चािहएAphorism232 lsquoIron cuts ironrsquo is the right policy that should be used against a fool

लोहा लोह को काटता ह ndash यह नीित मखर क साथ अपनानी चािहएAphorism233 It is very difficult for a fool to maintain relations

यह बहोत मिशकल ह की मखर िकसीस कोई िरशता िनभा पाएAphorism234 Only the path of righteousness can protect a person

वयिक का सदाचरण ही उसकी रका करता ह

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

शत हरदम उस नजर आन वाली कमजोरी पर हमला करगाAphorism197 The ruler should have no faith in the enemy who made friendly gestures but behaved like an enemy after the enemy is conquered

वह शत जो शासक स मतीपणर वयवहार िदखाता था जब परसत कर िदया जाए तो उस पर िवशास न िकया जाएAphorism198 The ruler who aspires to be victorious should use strong means to correct the wrong or ugly conduct of his own people

वह शासक िजस िवजय की कामना ह उस अपन लोगो क गलत और अशोभनीय वयवहार को सखती स िनपटना चािहएAphorism199 When the ruler doesnrsquot adhere to the good character and offends his own people intellectuals take his offence by heart

जब शासक अचछ चिरत को तयाग दता ह और खद क ही लोगो का अपमान करता ह तो बिदजीवी लोग अपमान को हदय स लगा लत हAphorism200 A person as a whole becomes sick and incapacitated if any of his organ becomes sick Similarly when any part of the ruling mechanism malfunctions it deprives the whole mechanism of itrsquos strengths

िजस पकार एक अग क बीमार होन स आदमी परा ही बीमार और सामथयरहीन हो जाता ह वस ही जब शासन वयवसथा का कोई भाग ठीक स काम नही करता तो समपणर शासन वयवसथा ही चरमरा जाती हAphorism201 Good conduct is the infallible means of defeating the enemy

सदाचार ही शत को परासत करन का रामबाण उपाय हAphorism202 A mean person always demonstrates craftiness against good people

जो नीच होता ह वह अचछ लोगो क िवरद बहोत होिशयारी िदखाता हAphorism203 One should not take any efforts to impart righteousness to a base meek and foolish person

हम एक ऐस वयिक को सदाचरण िसखान क कोई कष नही लन चािहए जो नीच दबरल

मखर होAphorism204 One should not trust a cruel foolish and mean person

आप को एक कर मखर और नीच आदमी पर िवशास नही करना चािहएAphorism205 Even if you greet a bad person with magnanimity he will not miss any opportunity to harm you

यिद आप एक बर आदमी को उदारता का पिरचय दत हो तो भी वह आपको नकसान पहचान का कोई मौका नही छोड़गाAphorism206 As a forest fire due to itrsquos burning hot nature doesnrsquot take any virtue from the sandalwood and burns it to ashes a foolish person will always harm you disregarding all good done by you

िजस पकार एक दावािगन अपन उषण सवभाव क कारण चनदन स कोई शीतलता गहण नही करता और उस जला दता ह उसी पकार एक मखर उसक साथ िकय हए कोई परोपकार को नही जानताAphorism207 You should never offend any person

आप कभी िकसी का अपमान ना करAphorism208 One should always bear in mind that forgiveness is a great human quality One should never cause any agony to those who deserve forgiveness

कमाशीलता एक बहत बड़ा मानवीय सदण ह आप कभी ऐस वयिक को कोई कष न पहचाय जो कमा का पात होAphorism209 Those who are devoid of intellect open the secrets that the ruler tells them in confidence

जो मखर होत ह वो राजान जो गप बात उनस कही ह उस खोलत हAphorism210 Love is never expressed by words it is expressed by doing something in favour

पम शबद स वयक नही होता वह कछ करन स वयक होता हAphorism211 Only a resourceful person can issue any command

वही िनदश द िजसक पित र क ससाधन आपक पास होAphorism212 A foolish person makes an obvious favour under the influence of something strange

एक मखर को एक सवाभािवक अचछी बात भी करनी हो तो वह बड़ ही अजब ढग स करता हAphorism213 Those who lack discretion perish even when they are bestowed with royal affluence

िजनक पास िववक नही व उनह राजशी पदान करन क बाद भी बबारद हो जात हAphorism214 Those who lack patience donrsquot get any happiness now or later In the absence of patience action becomes fruitless even though there was a certain capacity to get the results One needs to have patience if one wants to be successful

िजनक पास धयर नही ह उनह अभी या बाद म कोई सख पाप नही होता धयर नही ह तो जहा िनिशत फल आना था वहा भी नही आएगा िजनह सफलता चािहए उनह धयर रखना होगाAphorism215 The intelligent people shouldnrsquot get too close to fools

बिदमान लोगो को मखो क बहोत िनकट नही जाना चािहएAphorism216 One should not have a glass of milk if that is offered by a person who has taken liquor

यिद दार िपया हआ आदमी आपको दध का िगलास भी िपन को द तो न लAphorism217 The intellect should help one find a certain path to success when lot of difficulties arise

बिद ही आदमी को सफलता की राह िदखाती ह जब वह किठनाइयो स िघर जाता हAphorism218 A meal is conducive to good health if it is taken in limit

भोजन सवासथय क िलए अचछा ह यिद वह अमयारद मात म ना िलया जाएAphorism219 If one has become sick after taking food that was not permissible one should not take even the permissible food

यिद आप अपथय का सवन करक बीमार हो गए हो तो पथय का सवन भी ना करAphorism220 A person remains free from all diseases if he takes meals only when the earlier meal is digested and he feels hungry

आदमी सभी रोगो स मक रह सकता ह जब वह तभी भोजन करता ह जब उसका पहल िकया हआ भोजन पच चका ह और जब उस भख होती हAphorism221 A sick person an old person a weak person should not ignore the worsening of any disease

एक रगण को एक बढ़ आदमी को एक कमजोर आदमी को िकसीभी रोग का बढ़ना दलरिकत नही करना चािहएAphorism222 If a person is having improper digestion and still he takes meals that makes his stomach more sick and woeful

यिद आदमी का पट ठीक नही चल रहा ह और वह और भोजन करता ह तो उसका पट और खराब हो जायगाAphorism223 A disease is worse than an enemy

रोग शत स भयकर हAphorism

224 One should give charity on the basis of his capacity

िजसकी िजतनी कमता हो उसन उतना परोपकार करना चािहएAphorism225 A person who is unreasonably cunning and greedy has a tendency to come very close and make relations

जो बहत धतर और लोभी ह उसम बहोत िनकट आन की और सबध बढ़ान की पवित होती हAphorism226 Greed envelopes onersquos mind

लोभ का आवरण आदमी क मन पर छा जाता हAphorism227 One should classify work on the basis of priority and do the work that has the highest priority

वयिक को उसक काम को पाथरिमकता क आधार पर बाटना चािहए और उस िजस काम की पाथरिमकता सबस अिधक ह उस करना चािहएAphorism228 If the work done by us or others derails we should verify where the problem has arisen and rectify the defect

यिद हमारा काम या जो काम कोई दसरा कर रहा ह वह रक जाता ह तो हम यह दखना चािहए की अड़चन कहा ह और उस ठीक करना चािहएAphorism229 An inhuman attack a vile behaviour not applying any intellect or showing unwanted bravery are in the very nature of a foolish person

एक अमानष पहार करना बदसलकी करना अपन िदमाग का इसतमाल नही करना अनावशयक साहस िदखाना यह सब एक मखर क लकण हAphorism230 One should not exchange words with a fool

वयिक को एक मखर क साथ मह नही लगना चािहएAphorism231 One should not be good to a fool

एक मखर स बहोत अचछा वयवहार नही करना चािहएAphorism232 lsquoIron cuts ironrsquo is the right policy that should be used against a fool

लोहा लोह को काटता ह ndash यह नीित मखर क साथ अपनानी चािहएAphorism233 It is very difficult for a fool to maintain relations

यह बहोत मिशकल ह की मखर िकसीस कोई िरशता िनभा पाएAphorism234 Only the path of righteousness can protect a person

वयिक का सदाचरण ही उसकी रका करता ह

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

यिद आप एक बर आदमी को उदारता का पिरचय दत हो तो भी वह आपको नकसान पहचान का कोई मौका नही छोड़गाAphorism206 As a forest fire due to itrsquos burning hot nature doesnrsquot take any virtue from the sandalwood and burns it to ashes a foolish person will always harm you disregarding all good done by you

िजस पकार एक दावािगन अपन उषण सवभाव क कारण चनदन स कोई शीतलता गहण नही करता और उस जला दता ह उसी पकार एक मखर उसक साथ िकय हए कोई परोपकार को नही जानताAphorism207 You should never offend any person

आप कभी िकसी का अपमान ना करAphorism208 One should always bear in mind that forgiveness is a great human quality One should never cause any agony to those who deserve forgiveness

कमाशीलता एक बहत बड़ा मानवीय सदण ह आप कभी ऐस वयिक को कोई कष न पहचाय जो कमा का पात होAphorism209 Those who are devoid of intellect open the secrets that the ruler tells them in confidence

जो मखर होत ह वो राजान जो गप बात उनस कही ह उस खोलत हAphorism210 Love is never expressed by words it is expressed by doing something in favour

पम शबद स वयक नही होता वह कछ करन स वयक होता हAphorism211 Only a resourceful person can issue any command

वही िनदश द िजसक पित र क ससाधन आपक पास होAphorism212 A foolish person makes an obvious favour under the influence of something strange

एक मखर को एक सवाभािवक अचछी बात भी करनी हो तो वह बड़ ही अजब ढग स करता हAphorism213 Those who lack discretion perish even when they are bestowed with royal affluence

िजनक पास िववक नही व उनह राजशी पदान करन क बाद भी बबारद हो जात हAphorism214 Those who lack patience donrsquot get any happiness now or later In the absence of patience action becomes fruitless even though there was a certain capacity to get the results One needs to have patience if one wants to be successful

िजनक पास धयर नही ह उनह अभी या बाद म कोई सख पाप नही होता धयर नही ह तो जहा िनिशत फल आना था वहा भी नही आएगा िजनह सफलता चािहए उनह धयर रखना होगाAphorism215 The intelligent people shouldnrsquot get too close to fools

बिदमान लोगो को मखो क बहोत िनकट नही जाना चािहएAphorism216 One should not have a glass of milk if that is offered by a person who has taken liquor

यिद दार िपया हआ आदमी आपको दध का िगलास भी िपन को द तो न लAphorism217 The intellect should help one find a certain path to success when lot of difficulties arise

बिद ही आदमी को सफलता की राह िदखाती ह जब वह किठनाइयो स िघर जाता हAphorism218 A meal is conducive to good health if it is taken in limit

भोजन सवासथय क िलए अचछा ह यिद वह अमयारद मात म ना िलया जाएAphorism219 If one has become sick after taking food that was not permissible one should not take even the permissible food

यिद आप अपथय का सवन करक बीमार हो गए हो तो पथय का सवन भी ना करAphorism220 A person remains free from all diseases if he takes meals only when the earlier meal is digested and he feels hungry

आदमी सभी रोगो स मक रह सकता ह जब वह तभी भोजन करता ह जब उसका पहल िकया हआ भोजन पच चका ह और जब उस भख होती हAphorism221 A sick person an old person a weak person should not ignore the worsening of any disease

एक रगण को एक बढ़ आदमी को एक कमजोर आदमी को िकसीभी रोग का बढ़ना दलरिकत नही करना चािहएAphorism222 If a person is having improper digestion and still he takes meals that makes his stomach more sick and woeful

यिद आदमी का पट ठीक नही चल रहा ह और वह और भोजन करता ह तो उसका पट और खराब हो जायगाAphorism223 A disease is worse than an enemy

रोग शत स भयकर हAphorism

224 One should give charity on the basis of his capacity

िजसकी िजतनी कमता हो उसन उतना परोपकार करना चािहएAphorism225 A person who is unreasonably cunning and greedy has a tendency to come very close and make relations

जो बहत धतर और लोभी ह उसम बहोत िनकट आन की और सबध बढ़ान की पवित होती हAphorism226 Greed envelopes onersquos mind

लोभ का आवरण आदमी क मन पर छा जाता हAphorism227 One should classify work on the basis of priority and do the work that has the highest priority

वयिक को उसक काम को पाथरिमकता क आधार पर बाटना चािहए और उस िजस काम की पाथरिमकता सबस अिधक ह उस करना चािहएAphorism228 If the work done by us or others derails we should verify where the problem has arisen and rectify the defect

यिद हमारा काम या जो काम कोई दसरा कर रहा ह वह रक जाता ह तो हम यह दखना चािहए की अड़चन कहा ह और उस ठीक करना चािहएAphorism229 An inhuman attack a vile behaviour not applying any intellect or showing unwanted bravery are in the very nature of a foolish person

एक अमानष पहार करना बदसलकी करना अपन िदमाग का इसतमाल नही करना अनावशयक साहस िदखाना यह सब एक मखर क लकण हAphorism230 One should not exchange words with a fool

वयिक को एक मखर क साथ मह नही लगना चािहएAphorism231 One should not be good to a fool

एक मखर स बहोत अचछा वयवहार नही करना चािहएAphorism232 lsquoIron cuts ironrsquo is the right policy that should be used against a fool

लोहा लोह को काटता ह ndash यह नीित मखर क साथ अपनानी चािहएAphorism233 It is very difficult for a fool to maintain relations

यह बहोत मिशकल ह की मखर िकसीस कोई िरशता िनभा पाएAphorism234 Only the path of righteousness can protect a person

वयिक का सदाचरण ही उसकी रका करता ह

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

िजनक पास धयर नही ह उनह अभी या बाद म कोई सख पाप नही होता धयर नही ह तो जहा िनिशत फल आना था वहा भी नही आएगा िजनह सफलता चािहए उनह धयर रखना होगाAphorism215 The intelligent people shouldnrsquot get too close to fools

बिदमान लोगो को मखो क बहोत िनकट नही जाना चािहएAphorism216 One should not have a glass of milk if that is offered by a person who has taken liquor

यिद दार िपया हआ आदमी आपको दध का िगलास भी िपन को द तो न लAphorism217 The intellect should help one find a certain path to success when lot of difficulties arise

बिद ही आदमी को सफलता की राह िदखाती ह जब वह किठनाइयो स िघर जाता हAphorism218 A meal is conducive to good health if it is taken in limit

भोजन सवासथय क िलए अचछा ह यिद वह अमयारद मात म ना िलया जाएAphorism219 If one has become sick after taking food that was not permissible one should not take even the permissible food

यिद आप अपथय का सवन करक बीमार हो गए हो तो पथय का सवन भी ना करAphorism220 A person remains free from all diseases if he takes meals only when the earlier meal is digested and he feels hungry

आदमी सभी रोगो स मक रह सकता ह जब वह तभी भोजन करता ह जब उसका पहल िकया हआ भोजन पच चका ह और जब उस भख होती हAphorism221 A sick person an old person a weak person should not ignore the worsening of any disease

एक रगण को एक बढ़ आदमी को एक कमजोर आदमी को िकसीभी रोग का बढ़ना दलरिकत नही करना चािहएAphorism222 If a person is having improper digestion and still he takes meals that makes his stomach more sick and woeful

यिद आदमी का पट ठीक नही चल रहा ह और वह और भोजन करता ह तो उसका पट और खराब हो जायगाAphorism223 A disease is worse than an enemy

रोग शत स भयकर हAphorism

224 One should give charity on the basis of his capacity

िजसकी िजतनी कमता हो उसन उतना परोपकार करना चािहएAphorism225 A person who is unreasonably cunning and greedy has a tendency to come very close and make relations

जो बहत धतर और लोभी ह उसम बहोत िनकट आन की और सबध बढ़ान की पवित होती हAphorism226 Greed envelopes onersquos mind

लोभ का आवरण आदमी क मन पर छा जाता हAphorism227 One should classify work on the basis of priority and do the work that has the highest priority

वयिक को उसक काम को पाथरिमकता क आधार पर बाटना चािहए और उस िजस काम की पाथरिमकता सबस अिधक ह उस करना चािहएAphorism228 If the work done by us or others derails we should verify where the problem has arisen and rectify the defect

यिद हमारा काम या जो काम कोई दसरा कर रहा ह वह रक जाता ह तो हम यह दखना चािहए की अड़चन कहा ह और उस ठीक करना चािहएAphorism229 An inhuman attack a vile behaviour not applying any intellect or showing unwanted bravery are in the very nature of a foolish person

एक अमानष पहार करना बदसलकी करना अपन िदमाग का इसतमाल नही करना अनावशयक साहस िदखाना यह सब एक मखर क लकण हAphorism230 One should not exchange words with a fool

वयिक को एक मखर क साथ मह नही लगना चािहएAphorism231 One should not be good to a fool

एक मखर स बहोत अचछा वयवहार नही करना चािहएAphorism232 lsquoIron cuts ironrsquo is the right policy that should be used against a fool

लोहा लोह को काटता ह ndash यह नीित मखर क साथ अपनानी चािहएAphorism233 It is very difficult for a fool to maintain relations

यह बहोत मिशकल ह की मखर िकसीस कोई िरशता िनभा पाएAphorism234 Only the path of righteousness can protect a person

वयिक का सदाचरण ही उसकी रका करता ह

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

224 One should give charity on the basis of his capacity

िजसकी िजतनी कमता हो उसन उतना परोपकार करना चािहएAphorism225 A person who is unreasonably cunning and greedy has a tendency to come very close and make relations

जो बहत धतर और लोभी ह उसम बहोत िनकट आन की और सबध बढ़ान की पवित होती हAphorism226 Greed envelopes onersquos mind

लोभ का आवरण आदमी क मन पर छा जाता हAphorism227 One should classify work on the basis of priority and do the work that has the highest priority

वयिक को उसक काम को पाथरिमकता क आधार पर बाटना चािहए और उस िजस काम की पाथरिमकता सबस अिधक ह उस करना चािहएAphorism228 If the work done by us or others derails we should verify where the problem has arisen and rectify the defect

यिद हमारा काम या जो काम कोई दसरा कर रहा ह वह रक जाता ह तो हम यह दखना चािहए की अड़चन कहा ह और उस ठीक करना चािहएAphorism229 An inhuman attack a vile behaviour not applying any intellect or showing unwanted bravery are in the very nature of a foolish person

एक अमानष पहार करना बदसलकी करना अपन िदमाग का इसतमाल नही करना अनावशयक साहस िदखाना यह सब एक मखर क लकण हAphorism230 One should not exchange words with a fool

वयिक को एक मखर क साथ मह नही लगना चािहएAphorism231 One should not be good to a fool

एक मखर स बहोत अचछा वयवहार नही करना चािहएAphorism232 lsquoIron cuts ironrsquo is the right policy that should be used against a fool

लोहा लोह को काटता ह ndash यह नीित मखर क साथ अपनानी चािहएAphorism233 It is very difficult for a fool to maintain relations

यह बहोत मिशकल ह की मखर िकसीस कोई िरशता िनभा पाएAphorism234 Only the path of righteousness can protect a person

वयिक का सदाचरण ही उसकी रका करता ह

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

Aphorism235 A person canrsquot get rid of his merits and demerits even when his body falls

वयिक उसक पाप पणयो स छटकारा नही पा सकता ह जब उसक शरीर तयागन का वकत आता हAphorism236 A person who shows mercy furthers his righteousness

िजस वयिक म दया भाव ह वही अपन धमर को िनभा सकता हAphorism237 Righteousness gives rise to truth and charity

धमर का अनसरण करन स सतयता और परोपकार म विद होती हAphorism238 A person who abides by righteousness can defeat the whole world

जो वयिक सदाचारी ह वह समपणर िवश को परासत कर सकता हAphorism239 The death that devours one and all canrsquot perish the one who abides by righteousness

वह काल जो सभी को खाता ह उस कछ नही कर सकता जो धमर क मागर पर चलता हAphorism240 Whenever the sin that reviles righteousness gains strength righteousness is done the highest offense

जब सतय क िवरद रख रखन वाल पाप म विद होती ह तो धमर का अपमान होता हAphorism241 Those devil people who revile the truth signal their destruction by reviling the truth

जो दष लोग सतय को नीचा िदखात ह उनका यह वयवहार ही उनक िवनाश का सकत करता हAphorism242 The intellect that takes delight in unrighteousness signals doom

वह बिद जो अधमर म रिच रखती ह अपन बबारदी की ओर सकत करती हAphorism243 A man who reviles others canrsquot maintain secrecy of any matters

जो वयिक दसरो का दष करता ह वह िकसी भी मामल की गपता नही बनाय रख सकताAphorism244 One should not insist in knowing the secrets of others

हम दसरो की गप बात जानन क िलए उनक पीछ नही पड़ना चािहएAphorism245 It is not in order that a ruler is dominated by unworthy followers

यह कोई उिचत बात नही ह यिद शासक अपात अनयायीओ क पभाव म आ जाता हAphorism246 One should not ignore onersquos well-wishers but one should take only that much care which they deserve

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

हम अपन िहत िचतको को दलरिकत नही करना चािहए उनह िसफर उतना महतव द िजतनी उनकी पातता हAphorism247 One should disregard even onersquos mother if she is wicked

यिद िकसी की माता दष हो तो उस उसकी बातो पर धयान नही दना चािहएAphorism248 As a part that gets infected is amputated one should part with the kinsman who has turned inimical

िजस पकार शरीर क एक िवषाणगसत भाग को काट दत ह उसी पकार जो सवजन शत हो गए ह उनह दर करोAphorism249 If a person is our benefactor he should be treated like a relative

यिद कोई वयिक अपना भला चाहता ह तो उस समबनधी माना जाएAphorism250 A medicine that cures a disease has to be obtained from a remote place like forest similarly a benefactor should not be disregarded even if people consider him to be inferior

औषिध एक दगरम वन स आती ह उसी तरह यिद लोग िजस घिटया आदमी समझत ह वह आपका िहतकतार ह तो उसकी अवहलना ना करोAphorism251 One should never rely on what thieves say

हम उसपर कभी िवशास ना कर जो एक चोर कहता हAphorism 252You should not ignore your enemy if he seems to be indifferent in his retaliatory attack

आपको अपन शत को दलरिकत नही करना चािहए यिद आप को ऐसा लगता ह की वह पलट वार करन म उतसक नही हAphorism 253A petty addiction may lead to onersquos total destruction

एक मामली वयसन भी आदमी को परी तरह बबारद कर सकता हAphorism 254A man thinks that he will live forever and he is always busy after things necessary for sustaining his life

आदमी को ऐसा लगता ह की वह अनत काल तक िजयगा और वह हरदम जीवनावशयक चीज बटोरन क पीछ लगा रहता हAphorism 255One who is wealthy commands respect on the basis of onersquos wealth

जो वयिक धनवान ह वह अपन धन क बदौलत सममान हािसल करता हAphorism 256Even if the Indra The King of Heaven loses wealth he wonrsquot be respected anymore

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

यिद सवगर का राजा इद भी सपित खो दता ह तो सममान नही पायगाAphorism 257Poverty makes a living man a corpse

गरीबी इसान को एक जीती जगती लाश बना दती हAphorism 258One who is wealthy and gives donation becomes subject matter of everyonersquos interest even if he is ugly in his looks

वह धनवान वयिक जो दान दता ह वह सबकी रिच का िवषय बन जाता ह भल ही वह करप होAphorism 259Those who are in need of money seek favour from a wealthy person knowing well that he is a miser

जो जररतमद लोग ह वो एक धनवान आदमी स धन मागत ह जबिक उनह मालम होता ह की वह कजस हAphorism 260The wealthy person who puts his wealth to social good though not belonging to a good family commands more respect compared to those who belong to good families but who donrsquot do any social good

एक धिन आदमी जो अचछ कल स नही ह लिकन जो जनकलयाण क िलए अपनी सपित को इसतमाल करता ह तो जयादा सममान पाता ह एक अचछ कल वाला भी यिद वह समाज क िलए कछ नही करता तो उतना सममान नही पाता हAphorism 261A base person never fears that he may be offended or despised

एक नीच आदमी को यह डर नही होता ह की लोग उसका अपमान करग या उसस घणा करगAphorism 262People who are pragmatic and clever donrsquot bother about their livelihood

जो लोग वयवहार कशल और चतर होत ह उनह अपन गजार की िचता नही होतीAphorism 263He who controls his senses doesnrsquot have any doubts of losing balance when he is exposed to the material world

जो वयिक अपन इिनदयो को िनयतण म रखता ह उस दिनया म जीत वकत िफसलन का डर नही रहताAphorism 264Those who know the secrets of life and have clarity about their duties donrsquot fear death

िजनह जीवन क रहसय पता ह उनही अपन कतरवय क बार म सदह नही ह और वो मौत स भी डरत नही हAphorism 265Good people want that wealth of others should also be put to noble use

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

जो अचछ लोग होत ह वो दसरो की सपित दखकर दष नही करत ह अिपत व चाहत ह की दसरो की सपित का भी सद उपयोग होAphorism 266One should not look at wealth of others with an eye of greed

हम दसरो की सपित को लोभ की दषी स नही दखना चािहएAphorism 267If one looks at the wealth of others with an eye of greed he may harm his social relations and may lead to his self-destruction

यिद वयिक दसरो की सपित को लोभ दषी स दखता ह तो उसक सामािजक समबनध िबगड़ सकत ह और वह खद का िवनाश कर सकता हAphorism 268One should not steal any wealth even as much as a blade of grass

हम दसरो की घास क ितनक िजतनी भी सपित चराना नही चािहएAphorism 269One who steals wealth of others causes destruction of his own wealth

जो दसरो की सपित चराता ह अपनी सपित का िवनाश करता हAphorism 270The noose of death is not as painful as that of poaching

मौत का फनदा उतना ददर नही दता ह िजतना चोरी करन काAphorism 271One need not steal anything to maintain onersquos life One can maintain onersquos life with bare minimum things

एक आदमी को उसका जीवन बसर करन क िलए चोरी करन की कोई जररत नही वह अपनी िजदगी को नयनतम जररतो क आधार पर बसर करAphorism 272There is no need of any remedy after death

मरन क बाद कोइ दवा काम की नहीAphorism 273The State should maintain itrsquos supremacy under normal conditions

सामानय पिरिसथितयो म राजय अपन वचरसव को बनाय रखAphorism 274Even good qualities of base people are applied for ulterior purpose

बर लोग अपन सदणो को भी गलत काम म लगात हAphorism 275A base person applies all his wisdom for doing base things so whatever wisdom is imparted to him becomes counter-productive

एक नीच आदमी अपना िदमाग नीच काम म लगाता ह उस यिद आप कोई िवदा दत भी ह तो वह उसस उतपात ही करगाAphorism 276There is nothing more useful than food for life

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

अनन स जयादा आवशयक जीन क िलए कछ नहीAphorism 277There is no enemy of the State like scarcity of food or un-satiated hunger of people

अनन की कमी या पजा की अतप भख राजय का सबस बड़ा शत हAphorism 278One who doesnrsquot take any efforts who is devoid of action and lazy is bound to die of starvation

जो वयिक कोई भी पयत नही करता ह कोई काम नही करता ह और आलसी ह उसका भखा मरना तय हAphorism 279He who suffers from pangs of hunger doesnrsquot consider anything to be unfit for eating

िजस भख लगी ह उसक िलए अभकय कछ भी नही होताAphorism 280He who puts his sense organs to unlimited use gets old earlier

जो अपन इिनदयो का अित पयोग करता ह वह जलदी ही बढा हो जाता हAphorism 281You should serve that master who considers no difference between his own life and the life of his people

आप उसी सवामी की सवा कर जो खद क और उसक लोगो क जीवन म कोई अतर नही समझता हAphorism 282He whose master lacks sympathy thinks that he will get fire from a firefly

जो सवामी दसरो क पित सहानभित नही रखता वह मानो जगन स अगार पाना चाहता हAphorism 283One should serve that master who respects and discerns virtue

उस सवामी की सवा कर िजस गणो की परख ह और वह उनकी इजजत करता हAphorism 284Intercourse leads a man to his senility

समभोग की अित स आदमी वधतव पाप करता हAphorism 285Intercourse leads a woman to her senility

समभोग की अित स औरत वदतव पाप करती हAphorism 286There should not be a marital bond between a base person and a great person

एक नीच और एक महान क बीच िववाह नही होना चािहएAphorism 287 and 288There is no enemy greater than ego

अहकार स बढ़कर कोई शत नहीAphorism 289

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

One should not offend onersquos enemy at a meeting and convert it from a place where thoughts prevail to a place where people hurt one another

वयिक को अपन शत का सभा म अपमान नही करना चािहए इसस िवचार सभा का रपातरण मढ़ सभा म हो जाता हAphorism 290It is a pleasure to know that the enemy is not doing well

यह सनन म अचछा लगता ह की शत बहाल हAphorism 291A deprived person has no intellect or his intellect fails to deliver

एक िनधरन वयिक को या तो िदमाग होता नही या उसका िदमाग काम नही करताAphorism 292If a deprived person tells something beneficial none listens

एक िनधरन वयिक यिद कोई काम की बात कहता ह तो कोई नही सनताAphorism 293A man who doesnrsquot have money to buy household necessities is offended by his wife

िजस वयिक क पास घर की जररत परा करन क िलए भी धन नही होता वह अपनी पती स ही अपमािनत होता हAphorism 294As the Mango tree is left by the bees when itrsquos flowering season is over everyone deserts a poor man as relationship with him doesnrsquot offer any economic prospects

िजस पकार आम क वक को भौर फलो का मौसम बीतन क बाद छोड़ दत ह उसी तरह एक गरीब आदमी स समबनध रखकर धन नही िमल िसकता यह सोचकर लोग उसस सबधो को तोड़त हAphorism 295Wisdom is the wealth of the poor

बिदमता ही िनधरन का धन हAphorism 296As wisdom is stored internally and it is secret there is no possibility of any theft

बिदमता अतर म होती ह और वह गप होती ह इसिलए उसकी चोरी का कोई खतरा नही होताAphorism 297Wisdom widens the horizons of success

बिदमता सफलता क िकितजो को बढाती हAphorism 298A material body dies the glory lives forever

सथल शारीर का अत होता ह कीितर कायम रहती हAphorism 299One who strives for the good of others is a good person

जो वयिक दसरो क भल क िलए पयत करता ह वह एक अचछा वयिक ह

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

Aphorism 300If one says that he has gained knowledge from scriptures he should demonstrate calmness of his senses

यिद कोई वयिक कहता ह की उसको शासो का जान ह तो उसकी परीका यह ह की वह अपन इिनदयो पर सयम पा चका ह या नहीAphorism 301The beacon of scriptures desists a person from doing anything wrong

िजस शासो का जान पाप ह वह कोई गलत काम नही करताAphorism 302The wisdom of a base man is useless and should not be acquired

एक नीच आदमी की बिदमता वयथर ह और वह हािसल करन की िकसीको कोई जररत नहीAphorism 303One should not learn language of a base man

हम एक नीच स उसकी भाषा ना सीखAphorism 304One may learn commitment from a base person Of course not the subject matter of commitment

एक दजरन स उसक दगरण नही उसकी दगरणो क पित जो पितबदता ह वह सीखAphorism 305One should not ignore the virtue of a virtuous man by becoming intolerant

एक गणवान क पित असिहषण होकर उसक गणो का अनादर ना करAphorism 306One should learn virtue even from onersquos enemy

आपको आपक शत स भी गण गहण करन चािहएAphorism 307One may extract nectar from poison if possible

यिद सभव हो तो िवष स भी अमत िनकालAphorism 308A person gets respect only under favourable conditions

वयिक को अनकल पिरिसथित क चलत ही आदर पाप होता हAphorism 309A man is respected only in the areas of his influence

वयिक को उसी कत म आदर पाप होता ह िजसम वह पितभा रखता हAphorism 310Those who are decorated with wisdom humility knowledge of scriptures righteousness and knowledge are called as Arya gentle good

जो लोग बिदमता िवनयशीलता शासो का बोध सदाचार और जान स अलकत होत ह वही आयर सभय या अचछ कहलात हAphorism 311

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

One should never exceed the limit of good conduct

हम कभी भी सदाचार की सीमा नही छोड़ना चािहएAphorism 312One who has become good by the dint of onersquos lifelong penance canrsquot be glorified by any title or material means

वह वयिक िजसन जनम भर क ताप स अचछाई हािसल की ह उस इस दिनया की कोई भी उपािध या पािरतोिषक स कया नवाजा जा सकता हAphorism 313There is no gem as valuable as a woman who adores her home

वह सी रत ह जो अपन घर क पित समिपरत हAphorism 314Men of virtue are rare in this world

गणवान लोग इस दिनया म दलरभ हAphorism 315If a person indulges in condemned actions he loses his status of being a human-being

जो वयिक जघनय कमर करता ह वह अपनी मनषयता को खो दता हAphorism 316A person who is devoid of any action and who observes no self restraint doesnrsquot have any right to study scriptures

जो वयिक अकमरणय ह और जो सयम नही रखता उस शासो क अधययन का कोई अिधकार नही हAphorism 317He who has no control over his sense organs canrsquot abide by scriptures or canrsquot be happy

िजस अपन इिनदयो पर सयम नही ह वह शास क वचनो का पालन भी नही कर सकता और सखी भी नही हो सकताAphorism 318A man who observes no self restraint is not given any respect by his wife

वह आदमी िजसम कोई सयम नही ह अपनी पती स भी सममान नही पाता हAphorism 319Only trees capable of flowering are offered water and not the dried trees Those who wish to grant favours prefers them who are good

उनही झाडो को पानी स सीचा जाता ह जो पषप और फल द सकत ह उन झाडो को नही जो सख गए ह उसी पकार जब िकसीम भला करन की इचछा जागती ह तो वह जो अचछा ह उसी का भला करत हAphorism 320There is no possibility of getting any food by boiling sand Similarly happiness is not created by foolish means

बाल को उबालन स अनन नही बनता उसी तरह सख का िनमारण मखरता पणर तरीक स सभव नही ह

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

Aphorism 321People who have acquired great virtues should not be ridiculed

हम गणवान वयिक की मजाक नही उड़ाना चािहएAphorism 322One should remember that the cause effect relationship always prevails So there canrsquot be anything good from something bad

शभ कमो स ही शभ का िनमारण सभव हAphorism 323The purpose of the work is more decisive than the constellation when the work is undertaken

काम करत समय नकत कसा ह इसस फरक नही पड़ता हा इसस पड़ता ह की काम का उिदष कया हAphorism 324If some work is to be done urgently there is no need to assess the constellation

यिद काम को जलदी करना ह तो नकत दखन की जररत नहीAphorism 325If someone becomes known to you well his defects wonrsquot remain hidden

यिद आप िकसीको जानत ह तो उसकी खामी आपस छपी नही रहतीAphorism 326A sinner judges others with his own standards and concludes that others are just like him

एक पापी दसरो को अपनी ही नजरो स दखता ह और उस सब अपन जस ही िदखत हAphorism 327It is very difficult to change onersquos disposition

िकसी का सवभाव बदलना बहोत मिशकल हAphorism 328The penalty should be commensurate with the offense

दड अपराध क अनरप होना चािहएAphorism 329The answer should be commensurate with the query

उतर पश क अनरप होना चािहएAphorism 330One should decorate onersquos exterior within onersquos economic means

वयिक न खद को बाहर स उतना ही सजाना चािहए िजतना उसकी आिथरक पिरिसथित म सभव होAphorism 331Onersquos conduct should be compatible with onersquos family

वयिक का बतारव उसक कल क अनरप होना चािहएAphorism 332Onersquos efforts should match the work that he has to do

वयिक क पयत उसक काम क अनरप होन चािहए

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

Aphorism 333Donation should be made taking into account the eligibility of the donee

दान पातता दखकर ही दना चािहएAphorism 334Onersquos robes should be compatible with onersquos state

वयिक क कपड उसकी पिरिसथित क अनरप ही होन चािहएAphorism 335A servant should always favour his Master by his actions

सवक को सवामी का हरदम िहत करना चािहएAphorism 336A wife should always favour her husband

पती को पित का िहत करना चािहएAphorism 337A disciple should always execute his preceptorrsquos command

िशषय को गर की आजा का पालन करना चािहएAphorism 338A son should always follow his fatherrsquos wishes

पत को िपता की इचछा को पणर करना चािहएAphorism 339If someone is doing unreasonable favor to you that should arise your suspicion

यिद कोई आपको जररत स जयादा उदारता िदखा रहा ह तो आप को शक करना चािहएAphorism 340If your master gets angry you should please him

यिद सवामी कोिधत होता ह तो उस शात करAphorism 341As a child that is beaten by his mother goes back to his mother and asks anything he wants from her only so should one go back to onersquos people even if they seem to be harsh in their behaviour

एक बचचा मा स िपट जान क बाद मा क ही आचल म जाकर अपनी बात रोता ह उसी तरह आपक अपन लोग यिद आपस सखती स पश आत ह िफर भी आपको उनक पास जा कर ही अपनी बात कहनी चािहएAphorism 342The elderly people who love you wonrsquot harm you by their anger

जो बड़ लोग आपस पम करत ह वो उनक कोध स आपका बरा नही करगAphorism 343A foolish person canrsquot see his own mistake and always finds faults with others

मखर को अपनी कोई गलती नही िदखती सब खोट दसरो म ही िदखती हAphorism 344Those who are cunning serve others with some ulterior motive

जो धतर होत ह वो दसरो का भला िकसी मतलब स ही करत ह

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

Aphorism 345These people have their own interest and their service is just a formality

उनका िनिहत सवाथर होता ह और भला करना तो एक िदखावा होता हAphorism 346If a person known to you gives unjust favours that should arise your suspicion

यिद आपका पिरिचत आदमी आपक ऊपर कछ जयादा ही अनगह कर तो आपको सशय होना चािहएAphorism 347As a cow with some problem is better than thousand dogs a servant without any formality is better than thousands who are set to decieve

एक गाय िजसम कछ खामी ह हजार कतो स बहतर ह उसी तरह एक सवक जो िदखावा नही करता हजजारो िदखावा करन वालो स बहतर हAphorism 348It is better to be contented with a small pigeon that you have today than a big pea-cock that you will have in future

आज आपक पास म जो एक छोटा कबतर ह उसस आपको जयादा सतोष होना चािहए बजाय उस मोर क जो आपक पास भिवषय म होगाAphorism 349If any work is beset with immorality it corrupts the duty and defeats the purpose of the work

यिद कोई काम अनितक ह तो उसस कतरवय दिषत होता ह और काम का पयोजन भी िवफल होता हAphorism 350He who is devoid of anger may conquer the whole world

िजसम कोध नही ह वह परी दिनया को जीत सकता हAphorism 351A progressive person due to lack of anger fortifies his intellect with his serious thinking

एक पगतीशील वयिक कोध क आभाव क कारण अपनी बिद को िसथर करता ह और गभीर िचतन करता हAphorism 352You should not create conflicts with those who are intelligent foolish friends preceptor and for whom your master uses kind words

आप ऐस लोगो स िववाद न कर जो बिदमान ह मखर ह िमत ह गर ह और िजनक िलए आपका सवामी अचछ वचनो का पयोग करता हAphorism 353There canrsquot be any prosperity without appropriating money belonging to others

दसरो की दौलत िलए िबना समपननता नही आतीAphorism 354Those who chase money donrsquot like taking any efforts for good things

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

जो पस क पीछ ही भागत रहत ह वो कोई अचछा काम करन का पयत नही करतAphorism 355Those who depend on a vehicle lose their own speed

िजनह गित क िलए वाहन चािहए व अपनी गित खो दत हAphorism 356A wife is a shackle that ties a man

पती वह बधन ह जो आदमी को बाधता हAphorism 357One should be deployed in that work which he knows well

आदमी को वह काम सौपना चािहए जो वह करन म मािहर हAphorism 358A harsh wife creates agony

एक कठोर पती वदना दती हAphorism 359One should observe how his wife behaves

आदमी को उसकी पती का वयवहार दखना चािहएAphorism 360One should not trust a woman

आदमी को एक औरत पर िवशास नही करना चािहएAphorism 361A woman doesnrsquot know the ways the world works and she lacks any stability of mind

एक औरत को दिनयादारी की समझ नही होती ह और उसक मन म कोई िसथरता भी नही होती हAphorism 362When all our teachers are ranked Mother occupies the first rank

जब हम हमार गरओ का कम लगात ह तो मा का कमाक सबस उपार होता हAphorism 363A son should always see that he meets all needs of his mother

एक लड़क न यह दखना चािहए की उसक मा की सभी जररत वह परी करAphorism 364A manrsquos intelligence gets covered by his dressing

आदमी का पोशाख उसकी बिद को ढक दता हAphorism 365A restricted appearance is the embellishment for a woman

मयारदा सी का अलकार हAphorism 366The knowledge of Vedas is a true embellishment for brahmins

वदो का जान बाहण का अलकार हAphorism 367Truthfulness is the embellishment of all human-beings

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

सतयशीलता मानव का अलकार हAphorism 368Wisdom paired with humility is the best of all embellishments

िवदा जो िवनय क साथ जडी हई ह यह एक सवोतम अलकार हAphorism 369One should live in a region that has no turbulence

वयिक उस जगह रह जहा कोई उतपात नहीAphorism 370A region is fit for living where there is a majority of truthful good people

वह भाग जीन क िलए अचछा ह जहा सजजनो की बहसखया हAphorism 371One should not invite Kingrsquos wrath

वयिक को राजा क कोध का पात नही बनना चािहएAphorism 372There is no God greater than King

राजा स बढ़कर कोई दव नहीAphorism 373The wrath of King is capable of burning those who revolt against him by reaching all corners of the State

राजा की कोधािगन दोह करन वालो को राजय क िकसी भी कोन म पहचकर दहन करन म सकम हAphorism 374One should never go to a King with empty hands

वयिक को राजा क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 375Similarly we should not go with empty hands to the preceptor and the one who is held in high esteem

अपन गर क पास खाली हाथ नही जाना चािहएAphorism 376We should not become a subject of revile for those close to the royal family

जो लोग राज पिरवार क िनकट ह उनह हमारा दषी नही बनाना चािहएAphorism 377One should go often to the court of King

राज सभा म हरदम जात रहना चािहएAphorism 378One should be friendly to the ministers and friends of King

राजा क मितयो और िमतो क साथ िमतता बनाय रखना चािहएAphorism 379One should not make personal relations with the women working for the King

राजा क यहा काम करन वाली औरतो स वयिकक समबनध नही बनाना चािहए

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

Aphorism 380One should not see the King in his eyes

राजा को आख म आख डालकर नही दखना चािहएAphorism 381A father feels great happiness when he has a son with virtue and good conduct

िपता को परम सख िमलता ह यिद उसका पत सदणी और सदाचारी होता हAphorism 382Sons should be good at excelling all faculties of wisdom

बिद क हर कत म लडको न अपना िवकास करना चािहएAphorism 383One should leave a village that turns hostile to the State

उस गाव को छोड़ दना चािहए जो राजय क िवरद वयवहार करता हAphorism 384One should leave a family and support his village if any such contradiction arises

उस पिरवार को छोड़ दना चािहए जो गाव क िवरद वयवहार करता हAphorism 385The birth of a son is the highest benefit

पत का जनम सवरशष लाभ हAphorism 386A son protects his parents from calamities

पत मा बाप को दिवधा म सहारा दता हAphorism 387A good child by the dint of his wisdom charity status honours and righteousness glorifies his family

एक अचछा पत अपन सदाचार बिदमता सममान और धमर क आधार पर घर की गिरमा बढ़ता हAphorism 388He who doesnrsquot have a good son has no happiness

िजस वयिक को सतपत नही ह उस कोई सख नही हAphorism 389A mother that gives birth to good children is a great wife

जो सी अचछ पतो को जनम दती ह एक अचछी पती हAphorism 390teerthsamwaaye putrwateemnugchchhtetAphorism 391Boys and girls should not mix with each other while learning

िवदाथी और िवदािथरनीयो को एक साथ िमलकर िशका नही लनी चािहएAphorism 392Aphorism 393A wife is not an object of sensual pleasure She is the nourisher of family and sustains infinite existence of family by giving birth to children

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

पती इिनदय सख का साधन नही ह वह पिरवार को अपन पम स सीचती ह और पतो को जनम दकर पिरवार को अनत समय तक बनाय रखती हAphorism 394One should not see a woman working at his house with a malicious intention One gets to a very low level by doing so

अपन घर काम करन वाली सी को बरी िनगाह स ना दख आदमी ऐसा करन स अतयत िनमन सतर पर जाता हAphorism 395A man who is all set for his doom disregards good advice offered by his well wishers

वयिक जब िवनाश को पाप होन को होता ह तो अपन िहतिषयो की अचछी सलाह नही सनता हAphorism 396One need not worry about his physical comforts

अपन सख सिवधाओ की अिधक िचता मत करोAphorism 397As children chase their mother happiness and sorrows follow the action that a man takes

िजस पकार बचच मा क पीछ पीछ होत ह सख दःख कमर क पीछ चलत हAphorism 398Good people always remember any small favour done to them always as if they were done a great favour

सजजन उनक पित िकय हए एक छोट उपकार को भी एक बहोत बड़ा उपकार समझकर हरदम याद रखत हAphorism 399A person who lacks all gratitude and eligibility should not be done any favour

वह वयिक िजसम कोई योगयता और कतजता नही उसपर कोई उपकार ना िकया जाएAphorism 400A person with malicious heart who has no gratitude just to release himself from the burden of gratitude turns hostile

जो कमीना आदमी होता ह कतजता क बोझ स छटकारा पान क िलए शतता कर लता हAphorism 401A good person never sits quiet unless he pays back the favour received

एक सजजन तब तक शात नही बठता जबतक िलया हआ अहसान चका ना दAphorism 402One should never offend marks of divinity in any form

हम परमातमा क िकसी भी िचनह का अपमान नही करना चािहएAphorism 403The greatest light is onersquos eye-sight

नत जयोित ही सवोतम पकाश ह

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

Aphorism 404The vision of knowledge enables one to shun the wrong path

जान दिष ही गलत मागर पर चलन स रोकती हAphorism 405The jounrney of life becomes very difficult if the eye-sight is lost

यिद दषी खो जाती ह तो जीवन का सफर मिशकल हो जाता हAphorism 406One should never urinate in any water

पानी म मत नही करना चािहएAphorism 407One should never dive into water fully naked

पानी म नगन नही जाना चािहएAphorism 408One has a knowledge like onersquos appearance

वशभषा स जान का अनमान होता हAphorism 409One has wealth like onersquos knowledge

जान क अनपात म सपित होती हAphorism 410Donrsquot use fire to fight fire Donrsquot become angry with someone who is angry with you

आग आग स नही बझती ह यिद कोई आप पर गससा होता ह तो आप उसपर गससा मत होइएAphorism 411Those who practice austerities are honoured by all

जो तप करत ह हर जगह सममान पात हAphorism 412One should never think about having a relationship with a lady who belongrsquos to someone else

पर सी स समबनध का िवचार भी ना करAphorism 413If one donates food that can wash sins one has commited

अनन दान पापो स मक कराता हAphorism 414Vedas provide excellent framework for righteousness

वद धमर की उतम वयाखया करत हAphorism 415A man should do some righteousness some how

आदमी को कस भी कछ तो सदाचार करना चािहएAphorism 416Truthfulness grants one the status of uninterrupted bliss

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

सतय आदमी को िनशछल सख पदान करता हAphorism 417No austerity in the world is greater than truthfulness

सतय स बड़ा कोई तप नही हAphorism 418Truthfulness is the means and Truthfulness is the end

सतय ही माधयम ह सतय ही लकय हAphorism 419The harmony among people rests on truthfulness

लोगो का ससवाद सतय पर िनभरर हAphorism 420Many celestial favours are showered on the one who abides by truthfulness

उस पर दव लोक क अनक आशीवारद बरसत ह जो सतय पर कायम रहता हAphorism 421There is no sin greater than a false action

झठ स बड़ा पाप कोई नहीAphorism 422We should not try to identify the defects in what our teachers say

हम हमार गरजनो क वचनो म िछद नही ढढन चािहएAphorism 423One should shun evil in all forms

सभी पकार की बराइयो स बचAphorism 424None is friendly to a cunning man

एक धतर का कोई िमत नही होताAphorism 425A poor is always concerned about his life

एक िनधरन को अपनी ही पड़ी रहती हAphorism 426A person who shows bravery in giving charities is really brave

जो दान दन म साहस िदखाता ह वह सचमच साहसी हAphorism 427Devotion to teachers and brahmanas is the embellishment of man

गरजनो और बाहणो क पित भिक भाव ही अलकार हAphorism 428Humility is the embellishment of a man

िवनय अलकार हAphorism 429A person who takes pride in his being a member of a great family and devoid of any great values is definitely inferior to a truthful person born in a low class family

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

पहला वयिक एक बड़ घर म पदा हआ ह और कछ भी महान गण नही रखता ह दसरा वयिक मामली घर म पदा हआ ह लिकन सतयशील ह पहल स दसरा बहतर हAphorism 430Good conduct causes rise in lifespan and glory

सदाचरण स आय और तज म विद होती हAphorism 431One should not speak pleasing words to someone which will actually harm him

ऐस मीठ वचन ना कह जो हािनकारक हAphorism 432Donrsquot follow someone against the good of majority of people

जो बहमत क िवरद ह उसका अनकरण ना करAphorism 433A person should not do any work in association with people who are base cruel and bad

उनक सहयोग स कोई काम ना करो जो नीच कर और बर हAphorism 434Donrsquot associate yourself with base people even though they have good fortune

सपनन नीच लोगो स भी मलजोल ना रखAphorism 435Always ensure that you reduce a loan an enemy and a disease to zero

यह िनिशत कर की आप ऋण को शत को और रोग को पणर रपस खतम कर दAphorism 436He who has wealth leads a long and healthy life

जो सपनन होता ह वह लमबा और सवसथ जीवन जीता हAphorism 437Donrsquot offend someone who seeks something from you

उसका अपमान ना करो जो तमस कछ मागन आया हAphorism 438A base person will ask you to do something tough He will offend you irrespective of whether the work fails partially or fully succeeds

जो नीच वयिक ह वह आपको बहोत मिशकल काम करन कहगा वह आपका अपमान करगा चाह आप काम करन म िवफल हो कछ सफल हो या पणर सफल होAphorism 439A person who doesnrsquot show any gratitude for the favours received canrsquot save himself from the torments of hell

जो वयिक पाप अहसान क िलए कतजता नही रखता वह अपन आप को नरक यातना स नही बचा सकताAphorism 440A personrsquos growth and doom depends on the sweet words and harsh words he speaks

िवकास या बबारदी वयिक जो मीठ और कडव वचन बोलता ह उसपर िनभरर करती हAphorism 441

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

One may make his tongue of poison or nectar whatever he likes

अपनी िजहा को हम अमत स या िवष स भर सकत हAphorism 442He who always do good to others donrsquot have any enemies

जो सबका भला करता ह उस कोई शत नही होताAphorism 443If you say something to Gods in praise they get pleased Do you think that you canrsquot please human-beings by speaking sweet words

आप दवो स भी उनकी सतित करत ह तो व पसनन होत ह तो कया इसान पसनन नही होग यिद आप उनकी सतित करत होAphorism 444A word spoken with an intention of causing agony to others makes itrsquos marks on the mind of the listener for a long time

िजस शबद स दसर का अपमान होता ह वह शबद उसपर गहरा घाव करता हAphorism 445One should not say unpleasing words to King or his representative

एक राजा या उसक पितिनिध स कडव वचन ना कहAphorism 446A cuckoo pleases a human-being One should speak sweet words based on truth to the King and keep him in good humour

कोिकला मनषयो को पसनन करती ह राजा स मीठी वाणी म बात कर और उस पसनन रखAphorism 447An effort for a bad action creates agony

एक बर कमर क िलए यत वदना को जनम दता हAphorism 448There is no place of honour in the society either to the one who seeks favour or to the one who is a wealthy miser

याचक या कजस दौलतमद को समाज म कोई इजजत नही होतीAphorism 449A woman is embellished by the great fortune she creates by her commitment and loyalty to her family

घर क पित उसकी िनषा स सी खद को सौभागयवती बनती हAphorism 450One should not destroy means of livelihood even of an enemy

शत की भी उपजीिवका का नाश ना कर

Aphorisms of Chanakya Sutra 451 to 571

Aphorism 451The land where water is easily available is better for agriculture

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

वह भिम जहा पानी पचर मात म उपलबध ह खती क िलए अचछी हAphorism 452One should not cause anger to a giant elephant by using petty castor

िकसी भी शद वासत का पयोग करक एक महाकाय हाथी को कोिधत ना करAphorism 453A bondage of an elephant should be compatible with itrsquos strength

हाथी का बधन उसकी ताकत क अनरप होना चािहएAphorism 454A kanher canrsquot be used as a beater irrespective of itrsquos length and thickness

कानहर यिद मोटा और लमबा भी ह तो भी मसल का काम नही कर सकताAphorism 455A firefly canrsquot be used for creating fire whatever may be itrsquos shine

एक जगन िकतना भी चमक उसस आग नही िमल सकतीAphorism 456If someone flourishes in some areas that doesnrsquot mean that he has virtue or dedication

यिद िकसीकी िकसी कत म उननित होती ह तो यह आवशयक नही की उसक पास गण और समपरण हAphorism 457A very old bark of a neem tree canrsquot be used for making a knife An evil remains useless irrespective of how old he grows

एक परान नीम क पड़ की छाल भी चाक बनान क काम नही आ सकती दष िकसी भी काम का नही रहता वह िकतनी भी उम का कयो न हो जाएAphorism 458One reaps what he sows

हम वही िमलगा जो हमन बोया हAphorism 459Onersquos intellect is conditioned by onersquos learning

वयिक की बिद वह जो िवदा गहण करता ह उसक अनरप ढलती हAphorism 460Onersquos conduct is the reflection of onersquos family

हमारा वयहवार हमार कल की ओर सकत करता हAphorism 461A neem tree wonrsquot become a mango tree irrespective of applying jaggery all over Whatever discourse etc a bad person recieves he sticks to his meanness

एक नीम का वक उसपर गड िछड़कन स भी आम का नही हो जाता एक बरा आदमी उस चाह जो सीख द दो बराई नही छोड़ताAphorism 462A certain little is better than an uncertain plenty

एक िनिशत थोडा एक अिनिशत बहोत स बहतर हAphorism 463

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

One himself is the cause of onersquos misery and not others

वयिक सवय ही उसक दःख का कारण ह दसर नहीAphorism 464One should not travel in dark

हम अधर म कही ना जायAphorism 465One should not go to sleep past mid-night

आधी रात ढल जान क बाद नीद क िलए सोना उिचत नही उसस पहल ही सो जाएAphorism 466When should one sleep get up eat start journey all these things should be learnt from elders in the family or the intelligent people having experience

हम कब सोय उठ खाए सफर पर जाए य सब बात बजगो स सीख ल या िकसी अनभवी अकलमद आदमी स सीख लAphorism 467One should not enter someonersquos house without necessary approval or reason

िकसी दसर क घर म िबना अिधकार या कारण क नही जाना चािहएAphorism 468People understand well by their intellect that they are not doing a good work Still they donrsquot desist from doing wrong

लोग अपनी बिद स समझ जात ह की व कोई सही काम नही कर रह लिकन वो गलत काम करन स बाज नही आतAphorism 469Whatever custom people follow have been developed on the basis of scriptures

लोग जो पथा िनभात ह वो शासो क आधार पर ही बनी हAphorism 470One should follow what good people do if one is not able to understand scriptures

हम यिद शास वचन नही समझता ह तो अचछ लोगो का अनकरण करAphorism 471A scripture is not more significant than good conduct

सदाचार स शास बड़ा नही हAphorism 472A King knows far away developments as if he is watching everything with his eyes on the basis of information received from his spies

राजा को बहत दर कया हो रहा ह पता चलता ह मानो उसकी आख स ही िदखता ह

अपन जाससो स पाप जानकारी क आधार पर वह यह कर सकता हAphorism 473Common people have herd mentality

सामानय लोगो म भड़ो की चाल चलन की आदत होती हAphorism 474One should never despise onersquos means of livelihood

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

वयिक अपनी उपजीिवका क साधन की घणा ना करAphorism 475The ultimate fruit of austerities is sense restraint

तप का अितम फल इिनदय िनगह हAphorism 476It needs a high level of will power and austerities when one is enticed by sexual pleasures

आदमी को तपोबल ही यौन सख की तषणा स बचा सकता हAphorism 477Sexual passions leads to evil outcomes

वासना का पिरणाम अशभ होता हAphorism 478 ndash 479One should not approach sex for deriving pleasures but for discharging onersquos responsibilities

सी परष समबनध हीन आनद पान क िलए नही िजममदारी को िनभान क िलए होAphorism 480Those who work for social good should rise above sensual pleasures

िजनह समाज का भला करना ह व शारीर सख स ऊपर उठAphorism 481He is the knower of Vedas who knows the outcome of his austerities

िजस अपन तप का फल पता ह वह वदो को जाननवाला हAphorism 482There is no permanent place for anyone in heaven One enjoys stay in heaven as long as onersquos stock of merit is not exhausted

सवगर म िकसीक िलए सथायी जगह नही िसफर तब तक सवगर म रह सकता ह जब तक पणय खतम नही हो जातसवगरसथानम न शाशतAphorism 483There is no grief for a common man greater than losing physical comforts and happiness

एक सामानय आदमी क िलए शारीर क आराम और सख को खोन स बड़ा कोई दःख नहीAphorism 484A person has so much attachment with his body that he wonrsquot agree to lose that even if he is offered status of Indra

आदमी को अपन शारीर स जबरदसत आसिक होती ह यिद उस कहा जाए की शरीर क बदल इद पद ल लो तो वह मना कर दAphorism 485Salvation is the only remedy for all unhappiness

मिक ही सभी दखो की दवा हAphorism 486

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

A noble person as an enemy is better than an ignoble person as a friend

एक दष का िमत होन स एक सजजन का शत होना अचछाAphorism 487Our family loses glory if we speak bad words

यिद हम बर वचन कहत ह तो घर का मान घटता हAphorism 488In all worldly happiness birth of son is the highest

दिनया की सभी खशीयो म पत जनम सवरशष हAphorism 489Donrsquot forget righteousness when you are in conflicts One should abide by righteousness when conflicts arise

आप सदाचार ना भल जब आप िववादो म ह जब भी िववाद हो सदाचार स जड़ रहAphorism 490One should plan all dayrsquos work after rising early in the morning

हम बह महतर म उठकर िदनभर क कामो की योजना बनायAphorism 491 and 492He whose doom is not far away doesnrsquot abide by good conduct

िजसका िवनाश िनकट ह वह सदाचार का पालन नही करताAphorism 493One who is in need of milk should not keep an elephant

िजस दध चािहए वह हाथी ना पालAphorism 494If you want to win over people do charity to them

यिद आप लोगो को जीतना चाहत हो तो उनका भला करोAphorism 495One should not be impatient one wants to get something from others

यिद आपको दसरो स कछ चािहए तो धीरज ना खोयAphorism 496If you earn something by foul means that canrsquot be used for something good

यिद आप गलत मागर स कछ पात ह तो उसका सदपयोग नही कर सकतAphorism 497Only a crow can eat a bitter fruit

एक कौवा ही एक कड़वा फल खा सकता हAphorism 498One should not think that a huge wealth will be of great use Whether water of a great ocean can be used for drinking purpose

आप को ऐसा नही समझना चािहए की अपार सपित आपक बहोत काम आएगी कया अपार समद का पानी िकसीको िपन क काम आता हAphorism 499

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

As a grain of sand maintains itrsquos hardness and distinct identity a vile person maintains his ego and doesnrsquot mix with people

एक बाल का कण जस सखत और िबलग बना रहता ह वस ही दष वयिक अपन अहकार को बनाय रखता ह और लोगो स घल िमल नही जाताAphorism 500Good people donrsquot mix much with vile people

अचछ लोग दषो क साथ बहोत जयादा नही िमलत हAphorism 501A swan is never comfortable in a crematorium Similarly good people donrsquot like company of vile

एक हस समशान म सखपवरक नही रह सकता उसीतरह अचछ लोग दषो की सगती पसद नही करतAphorism 502The whole world is engaged in action to make money

परी दिनया पसा बनान क िलए काम करती हAphorism 503Those who donrsquot have discretion think that their desires should be fulfilled anyhow They donrsquot care about their duties and lose patience

िजनह िववक नही होता उनह लगता ह की उनकी इचछा कछ भी करक परी हो जाए उनह अपन कतरवय का धयान नही रहता और व धयर खो दत हAphorism 504Those who are ruled by desires are devoid of wealth

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास कोई समपदा नही होतीAphorism 505Those ruled by desires donrsquot have patience backed by stability of mind

जो वासना क अधीन होत ह उनक पास मन की िसथरता नही होती और उसस िमलन वाला धीरज भी नही होताAphorism 506It is better to die than to live a deprived life

एक िनधरन का जीवन जीन स बहतर ह की मर जाएAphorism 507Desires destroy all diffidence and probity Desires stoke the fire of greed

वासना शमर और िनित को नष करती ह वासना लोभ की अिगन को भड़काती हAphorism 508 509One should not praise oneself

वयिक खदकी पशसा ना करAphorism 510One should not sleep during the day

िदन म ना सोयAphorism 511

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

Those who are intoxicated by wealth donrsquot listen to good advice from competent well-wishers

िजनह पस की मसती होती ह वो लोग अिधकारी शभ-िचतको की सलाह नही मानतAphorism 512A good woman regards her husband as most pious and sacred

एक अचछी औरत पित को पणयातमा मानती हAphorism 513If a woman supports her husband in righteousness that leads to happiness and prosperity of the whole family

यिद पती धमर की राह पर पित का साथ द तो घर को खशी और समपननता स भर सकती हAphorism 514One should respect guests coming all of a sudden and guests coming with a prior notice

हम सभी महमानो का सममान कर िबना बताय आन वाल और बता कर आन वालAphorism 515A charity done to an eligible donee never goes in vain

एक पात को जो दान िदया जाता ह वो कभी वयथर नही जाताAphorism 516If there arises any defect in the intelligence one considers onersquos enemy as onersquos friend

जब आदमी की बिद म िछद आता ह तो अपन दशमन को अपना िमत समझता हAphorism 517A mirage is not water Sensual pleasure is not happiness

मग तषणा जल नही ह इिनदय सख सख नही हAphorism 518Those who donrsquot have rigtheousness write fake books

िजनम सदाचार नही ह व सारहीन िकताब िलखत हAphorism 519An association with a saintly person gives heavenly pleasure

सतो क सग स सवगर सख की पािप होती हAphorism 520Good people behave the way they ask others to behave

सजजन वसा ही आचरण करत ह जसा दसरो स कहत हAphorism 521Appearance is the reflection of onersquos virtue

हमारी पतीित हमार गणो का दपरण हAphorism 522One should reside at a place where there are comforts

उस जगह रह जहा सिवधाए हAphorism 523There is no deliverance for a treacherous person

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

एक दगाबाज आदमी की नरक स मिक सभव नहीAphorism 524One should not get worried for the things happening in the course of destiny

जो भागय स हो गया उसक बार म बहत िचता ना करAphorism 525A good person considers problems faced by others as his own problems and takes efforts for solving their problems as he would have done for himself

एक अचछा वयिक दसरो की परशािनयो को अपनी परशानी मानता ह उनकी परशािनयो स िनपटन क िलए वो उतन ही कष लता ह िजतन खदकी परशािनयो स िनपटन क िलएAphorism 526Those who are evil will hide their meanness and will only speak sweet words

जो दष ह व खदकी नीचता छपायग और िसफ मीठा मीठा बोलगAphorism 527A foolish person deserves hatred

मखर वयिक घणा का पात हAphorism 528One should not move without having necessary weapons to protect oneself

हम जब चल तो आतम सरका क िलए हिथयार पास रखAphorism 529One should never praise onersquos child

एक िपता अपन लड़क की पशसा ना करAphorism 530Servants talk about the goodness of their master amidst people to make him popular

सवकजन अपन सवामी क शभ कमो की लोगो म पशसा करत ह िजसस सवामी पिसद हो जाएAphorism 531Whenever dependent people do something good they attribute their work to their master

जब भी परावलमबी लोग कछ अचछा करत ह तो सवामी को शय दत हAphorism 532One should not make unreasonable delay in executing the Kingrsquos commands

राजा की आजा का पालन करन म अकारण िवलमब ना करAphorism 533One should execute Kingrsquos commands to the best of onersquos abilities

राजा की आजा का पालन अपनी योगयता को पणर इसतमाल करत हए करAphorism 534Those who are intelligent donrsquot have any enemies

जो बिदमान होत ह उनक कोई शत नही होतAphorism 535

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

If you feel that some defect is about to set in your yourself you should not disclose it to others and try to rectify it

यिद आप पात ह की आपक वयिकतव म कछ कमजोरी आ गयी ह तो िकसी को ना बताय और उस दर करAphorism 536One who demonstrates forgiveness performs his work successfully

जो कमाशील ह वह अपना काम सफलता स करता हAphorism 537One should preserve some wealth for unforeseen contingencies

आग आन वाली िवपदा क िलए कछ धन का सचय करना चािहएAphorism 538One should join those who are walking the path of truth

उनक साथ चल जो सतय की राह पर चल रह हAphorism 539There is no need to postpone todayrsquos work tomorrow

आज क काम को कल पर ना टाल Aphorism 540One should complete work to be done by noon in the morning itself

जो काम दोपहरतक करना ह उस सबह ही कर लAphorism 541The righteousness should be practical

सदाचार वयवहायर होना चािहए हम सदाचार को वयवहार म ढालत आना चािहएAphorism 542One who understands people on the basis of onersquos sharp intelligence should be considered as all knowing

िजस अपनी बिद क बल पर लोगो को समझन की योगयता ह वह सवरज हAphorism 543One who fails to understand people is a fool inspite of knowing scriptures

जो लोगो को नही समझ सकता वह शासो का जाता होन क बावजद भी मखर हAphorism 544The knowledge of sriptures should enable one understand things here and in the next world

शासो क अधययन स हम इस जीवन को और अगल जीवन को समझन का जान िमलना चािहएAphorism 545The power of discrimination that discerns good from bad illuminates the action

वह िववक जो अचछ को बर स परखन की दषी दता ह कमर को पकािशत करता हAphorism 546Donrsquot favour one at the cost of other

पकपात न कर

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

Aphorism 547Performance ranks higher than righteousness

वयहवार धमर स शष हAphorism 548The soul is the witness of performance

आतमा वयहवार को दखता हAphorism 549Soul is the witness for everything that happens

आतमा सबकछ दखता हAphorism 550One should not be a false witness

हम कही झठ गवाह ना बन जाएAphorism 551Those who give false witness go to hell

जो झट गवाह बनत ह नरक को जात हAphorism 552The five elements witness the sin that is commited in hiding

पञच महाभत उस पाप को दखत ह जो छपकर िकया जाता हAphorism 553A sinner glows his own sin

पापी अपन पाप को खद पकािशत करता हAphorism 554A manrsquos appearance speaks for the things going on in his mind

आदमी की पतीित उसक मन म जो हो रहा ह कहती हAphorism 555It is impossible for anyone to prevent his face from speaking for his mind

ऐसा नही होगा की चहरा िदल की बात बया ना कर पायगाAphorism 556The rulers protect public money from thieves and people working for the rulers

शासक जनता का धन चोरो स और शासको क िलए काम करन वालो स बचात हAphorism 557If the rulers create a bad image of themselves they lead to ruin of people

यिद शासक अपनी बरी पितमा बनात ह तो जनता का िवनाश करत हAphorism 558The rulers who create a good image of themselves create happiness for their people

शासक यिद अपनी अचछी पितमा बनात ह तो जनता क िलए सख िनमारण करत हAphorism 559People consider the rulers with equity like their mother

जो शासक नयाय िपय होत ह उनह जनता मा क रप म दखती हAphorism 560

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book

A good ruler creates happiness in this world and gets heaven in the next world

अचछा शासक इस जीवन म सख पाता ह और अगल जीवन म सवगरAphorism 561Non-violence is a mark of righteousness

अिहसा धमर का पतीक हAphorism 562A good person takes same care of others that he takes of himself

एक अचछा आदमी दसरो की उतनी ही िचता करता ह िजतनी खदकीAphorism 563Animals are in every way unfit for human consumption Men should never eat non-veg

पाणी इसान का भोजन नही ह मानव मास ना खाएAphorism 564One who has the knowledge has no fear

िजस जान ह उस भय नहीAphorism 565The lamp of knowledge puts an end to the fear of mundane existence

जान का िदया भौितक जीवन क भय को िमटाता हAphorism 566The material happiness and all itrsquos means are transient

भौितक सख और उसक सभी माधयम नशर हAphorism 567The body that is a place for germs bacteria stool and urine can work as a factor for earning merit or commiting sin

वह दह िजसम जीव जत मल मत ह वही पाप या पणय िनमारण का साधन हAphorism 568The cycle of life and death is full of agony

जीवन मतय का चक दखमय हAphorism 569One can attain heaven on the basis of his austerities

तप क आधार पर सवगर की पािप हो सकती हAphorism 570He who forgives furthers his austerities

जो कमा करता ह उसक तप की विद होती हAphorism 571Austerities lead to accomplishment of all work

तप स हर काम साधय होता ह

इसक साथ ही गनथ समाप हआ This ends the book