chandamama1993december
DESCRIPTION
Chandamama1993DecemberTRANSCRIPT
£o£2?&&looz>5 1993
<* 1
•?*£?'
n1 55 £>£ aeo^ bq?$
yfcVUE^y.
MAOR<S-36
isfib}r ?«5a^ 2,06,696 yfce»W 2J (ABC June '93)
17,40,380 - o&w salp^oSo Soldomm® $b
* 18386"4 'Sj«EoO' e»3 S(OSJ* JcoKs S^OSo CJfiitf ii>eo<SS3cxocoa.
o-cS&ioi Scjaasj £ n-ea^oy a&«3 e»aj»tfc aoo&o ^a.
* 1984©* \£rQo$2>& 'S-jO aaOJfi a|OS" oaOffootS"^ i3j4TS GS'&Sj *aoOo<5.
* 19895* 'jjoicCbS ar*S^_c5 6"*>5j tw^ff*' (1MRB) Sfij^oOa a'Sjo"'-
"a S5 foi «5 a Oeofo 6eEj"/s* >jO aao;?B aiOS aa&ucrCw dfeoo.
* 1991 £* ©£*{»© aas^dauSsB »&H£o©o, 'tiitS tarjs* o5 aeb^jeSaJS' (ABC) a-jo-
"wtfgos aa^eSs.SKo Inss Oe»fa n-aa^os";? «njc>ao«y* aeooa.
* qe* ir^o aaan«6 a^os se©*^^?!^^ >aaja\ assaeoaro^wtfieo 33V5TS!
eJ A L pa CO
h§o3y*$)eJ*&>o& ^SSotoco.
IL
^d3>e| ^"°e~f tfeD/rts / >j^ itfS3J5 4$xo£*cr!=1
CHANDAMAMA(Tclugu) TL—F-1 DECEMBER
-—
.&-^*&&b»&J££.
'
B
XV*^N. ^ 3^^^f>^
a*'5u~ psa, sas, fia^f**5
£ktf
j
||j||||y||mAu^muiil^Kafishma/SW/6/2016TL/
-
DECEMBER 19V
I I H*cps
tf-3oSfe»SoO§^,-<&V«*o
fJUaffl
3$j& 2*^0 tftfg. 3c&3 e&SJrao.
eg
*3,'°<5>&**ar«o* COIIIIII I 'gagg*
ib ;&?*«>
ComracU L922.93.Tl
«~it « »ir«A xi a VI A MVIuoil) DF.CEMBi•.!
-c$q6£j>£o3oi3*&&)<& ; 'cSiSd'efl' ioO*u&)(l> : KJ'ftQg
«5>3) ^Sr'O&J e^fi^S £S<5dS &J\£o!
3j5 o»o*$) 125 ^jcrw iSQS<$itu « jSaS^agtf* >£\3^db.
^rf^ggj^ ao^crco g&s/SVSrio, iS^jSS fi*ti3o^<5o, £$)&&>£> iSAy^rfjo 3jo<5Q^ mo'T'o.'Sj ij5;Sjov°fl" "bfi*^^
tTDoja Issio eo^SofS* 'a^aV «s3 &]•&&> c^SpO &>ct«
v53 3o0*o 3*06 ^yci* «^33'dd3J•rlgo^• Ao^D^on* 4»
Sj-ysro^j rfj«d"0(Soi3»«J^ io>4o. sa SJ^So :>35*;Soa
|i>£ot3 9*o35 6,
3"CSo 5ck5j^t)iS fiflcir «5#i»>0&>£>a,,a}. A,
o^O: 92 <S"£)OK>5 '93 SoOS: 6
<3|j!>© : 4.00
• a
9ti nptftyfa nte aUMu Mm*
I Love my Sundaysall the time. It
Delicious andCreamy Milk.
Chocolate
Chocolate
and so manyUrn m m m m
Nursery Rhymes and my Mummy close
been our Family's favourite (or years and
flavours. All withyummy in so many' Glucose and Sugar,
and Coconut Cookies,
and Coconut Totfees.
other delicious treats
Every bite a yummy
4*&$+»
Rose Eclairs,
Lacto Bonbons
delight.
to me and Mortons
yatn,
the goodness of
SupremeMango King
MORTON CONFECTIONERY &MILK PRODUCTS FACTORYP.O. : Marhowtah 841 418 Dial. ; Saran, Bihar
Caution Notico
:
—fiftm tfd US wrapper* Ota registered trade mark of Upper GanQtta Suqnr IndunlnoG Ud Any inlr.ngnrne.il of trade mark ngfil* lit liaole to p. onoculion
CHANDAMAMA(Tclugu) DECEMBER 1993
_
V '
(3fi o3idj» dTjowo" 3t>6* iSdo^ (deso d^tj fPck; ca^rS £-§)• £>od ^oiwod. d*36
ud-odofi 3goi> ^Ojii wfyd ddyS. &6k&> &~bou6 lOd 3d woorfdjdj <5*S<5
udvdo© ^3a*cS*d^o>a§ (d3g£jl}d dSdjtf, *3*6|^6 i»>dx)ipg«$ ^kj^qm. [ddovSo
rVtfOo^ a^oj srofoSooi - dgeo eijis* Qb£>3o<5 «35>. dgig. A^6^, wi^gd 3d.d«5
5*oi7\E> wdg&do 3ojc5 doo^er ^do^dr? <5*36 yoS «d<odoea Modi&odMfj^di.
B^d^do »d£i$fodjeon" Adj £« a^oo zrc&i&iv&i t5*36 asd^diS S^oSj SdodS
3odo& .Ddj^&djd* 3 e»dogwood dSeo fcs&s* ££>\<i djtiodi fid^O. rttf Sod Sod
rfjo»e»n> dgro *s|j>s*6* sreddgtf «9die»<5* t&djfi. d|ra e£>s«$o dud dOj £ddad
wtrj doip*gSooox>d OowS ;to |d<&>d><;o w^^d «9ds»6*o(5* ddjO. Ufi S'd&OJ1
,
«>Qg doqpggoeu* tsaod dgwfi a*oi>od J)d^ esoj>odj\ daoddodj* dOo-Qwdoeo
doooo. dg^e 3*os idsfctfjois* 0«e«odgo «Jdo. dt»&£>a Sdo. dgs*© 0*0
eSoo*c» r^ don«o& dj*^3o doiurfo s*ddo do w§s-#d^fisn'£), da-gipd^as
n*ft «sd5'3»t» SgjS'o&'OJo. 3$ doddd* ;roS it4j* S^i^aijoa.
wddj»dtf, wddj»So dodd erddatfa&odj ^orfs*odoiD d^ouStfooj? s^goSio,
*Srfo(rfgo, ddj»drfjo 3»dsd a-&£.° §*do odj odj ^dgd^oo dSfrow. i960 d
dou<5* STgoSjcffl »oiid 3t>)(5 dio3o» 'u£>£<5 3dd6 s^ojflS' «s3 ^°g* doddo
j3*£ov3*&. 3o4oS «s^^i Si^a^an* (SgOoO, a*£g3, os*o' SSespgiE* (Sa^ie^o gex><5*
"^gofi. eso&S 27 SoStfjCoo §e»«5* e,o4jon" ti&Sr&i. &3S 'sr^gS'oB'o' (3*gsj*g;0S
3g©3gon* 3«f\S «>vSocSo3j;S S'cfcion'' 3wi«r6j. SjSStfotS* rvo$>& ^oijgaEjoC* a»ft;S
esfc-oS-criMei £P££o(rfg S'cijcxS* 6S3 d'ewSs' t&o4j*{Sb.
uscJSSjo&oiS* gtoSj 3ooSo &j*CP 3*o"*4jo 3"rii«Sj* Sv^o&. (S£btf<j ej>£i3<Soj &i°CP
Sj*a"oo. 1989 S Son£* JO'goSjcG 05>.i5ai>g. &"g"5^ ea<S5*do<5*S So^ifc. esa&S »*S
DSgrf uJ^oSj ^ijon* d£> do&3vMij. SosrOs-oS iSSk«*SO<5* i>SJO<Sgo gfijocrifc.
s»is*a zptSs t?aa ssoAgOrk* «*Sj srok&a dvoG&ti&don' z>&i6& cSeSroa e*o*db.
1990S Son (5* 3oj<5 S^odc SdJtSej «o&»g<i).
Seu SjoO 3&)<5o asolj-gg, eso&S OtuSoiS cSjjIiy*;$;&»• ;3*43ov5&>oa\ 27 SonoSo
SpdjO <S»Sj «ig^ a£rf£jj» t&S^t» |Jb£43OCT"do. e£S 3^oC* s*;Sj §*6jgoo4DS}fi 'ts&4
£o«p*g&>o Sod'oS' £>(tf3i);Sn) I>Soo 'es$g Sojp"g&><sa»;5 Sfc>erS3*o ;>oS' s'dSa
3i>3go da"<l>. 3oh*S i^sSjrfsoS* iSd^OJ i>o"oOoO S'SS'noiJ'&j. 'e,g ^o^Si - &-£
kto'es^'o'Sj'ijSon" rfo Sj-^S (S:s»;>£Sog crwSoi) OQ»si»as i3*ofl SOS e^odo &<Sj6o}
es^3^<5 ;3S;56 s»o|7i5, s«<d SoSoo iw5^ 5*t» w&SS \3ojtw — Sa^gr-oofr 3»f\;5
(j-oOg«SSSo iJSo&e^eu w&rii<l>;5jSy<±>, Sj5*£ 33)3 «9^.<3%dS SpodV^g So&ioSeo
wBftSS^OS Q§6j SJ*0&gowj« - dSgSro es^B'iS' &*<(;S (Sard^Sjg SoS'SSSj Sji3»&>eo
31b tfSo gjtiS S*;S3*f\Ov3»&. a5 <S*3<5 SDoiS S^bgo 6fyS «60pOoO.5*36 aSoSj© foooQ 3©oi>rv3 A-gS^, "afl fi*S} rrdSo. ajSc&on* ^0^^^),"
esjo^Ck. "aO <3|ro*ijjs» |£&oocSo£) rTdDovStfo, " «>;3^cij 3t>jc5 Sjodo*. "es uS^SjOS
tb£c&oogo» ii^af? aSySo Sj& sySjSja," es^d) 19S4S Son .5*3<5 uSvSjS irfiptf
«saoS itE>43*<5 esS^OSS 3S^o<5 iota*.
' \
q66 a^ro^oS itfirtfco
^•>rfjo: 45*3 Sj*0S5 ((a3oe.F*&> -£3oOS esgj^^ - es3oBg<5 <5x5a3oiS.)
gtSgVltio: cr. 0vJ5 S. cpasSj (aorroiij) cr. 5>©5 !0. i"6^ (663005*)
^fiS'ff'lSo.- o"Sy5 S). S«5j; i^-ii sS*To5> "ii*%5. £o5 (esSoBs*)
o'^'o&^S'ff'jSo.- B*g6 O.SmOS («53jBs*) 3p$6 SjjS (IScj»)
tidigVfdo: ctv»6 daig ^a^, (£rn &ir%> 'd. ^"5 («b3jBs*)
cr-exi. £oodo txSceS eaccosr, a,ge
<$3o 3)3j SoJOSi. atfo> w6&>Q£<dj
S&jocj* g©£> 3o©^ ^oS^ob.
«£sj) 3tfo SJ"g3*G :Si3^<&. «5oi)^^d
tlr^©»£dS<5^eji2ci>£>ta*e» §*s^(4).
<&>&>. T&do&eJSo, vS^er^do i3*<3S
5Su§*5ro» Sj&>;3j*& &>;$&> £<2>o<a.
&&, esSj SioCSoJO £>©-0 t£;S io^^36*^
£j«43 {3S$, "Srfo srg3»5 Sij£o<5* »&
&>o4"3 3j» st^&j e-S^o-ddo lag g<£o
s*<&. ese£& <$&Q lav^iSd aSyjdSeJ*
t^dj*!T>adtf%3&i. sjod5*3 s*e» tucS
5*e3£o&0 dq*n* d^ew rf<3"i3d3jjxk}
&9 3"o&cne£oi> £oodQ Slh 3ejo<3o
3&>&>3 &>&;Sj-5 «"booO aSj^O(3.
&iotSO ^driSiSo sscxo^nvS 3oo&><1>
«$3j<5\ "S) esotfo sr &>& 3VTgo<3.
&>3<;o x33^<5' Sj'a* ;j"Sj £>£fooi33&j.
«5»SyovSS) d« Sosj"&j,'3§ cdol>£(5
&>odSQ vS&jS o^oQ 3<S>^ a«<xuoa.
ig*;5je>rfd o»:S}©S}
TL-F-2
£>a,j"dg«soai«f i^gCS Sd-^.-s'S «a3>
jSoodxaij «s3j6j -era" §*So SvhoG.
s»£ {3o5jrf©flo35je3£ 333;Sj<3.
SoodoS, &e>o<±><2>§ ~k-fy ejOftoa.
srfygdj- as t£n& 3<3©3-fy
3«oSj-<b.
& £033 « <£h^3 a,^ ap-rfgSo.Sb&eF*
&}&:$j*B asrS-o &y<3* mBAS*cxxio(3.
3*0 sr^o43§ 3«^o3 as3j 3da»cn&
&£j(3. aodi}§*3o i3^)^Sj^>;i <5*ga°3j
3odj3|i}&>3 *5£§tfo 3^o<3.
i&vSon* &s^ov) es<5do£)o<3. «s3a&
3£o ;5jo*g<5exr' -3^0(3. ;5oo<&<&>,
&>odS J)oS*«s 15*g^gon°^)o£S(So ,&•&,
&)&>&j-& &)£>o& es^o»o3b 3o(3o<3.
&)^j^o £oo<30<§V'fts>d3j'g!3ao£5* 33
3j £j*<6j 3 {3<£ J)o£ 03j Sj^aw^r
•i3ax)o{3sr£i> K°dj," es^jfi.
&>o<5B SO5,,1
:Sj*&> &3;&3£i 53o,
J&SjGIs'S) «s<3 3&> gSatfgjoa' <u>3j
12 CS o CS ^j» ^
agcxS&igJorr^ocSVaa&iaS} 6&>o
a"3" ad Sr,i$g^^)&)o£5o(b*sr?" es&yS.
a'oS*^j&iy5 &>«k»3*ool3&noa.
s*S es3i 3o& ££j* Skia* 2JiO&>;0^
s»;Sa»e3e$D. aa* sj°eA5^3 6*8j»e» rifting
So&^j-O SCbtfo i£>o&»ea;&a«o<3.
aoiea353sSjioiSD^uo(55v)dej iij'dj
a,S"iS &>&£j*B &x>o£i>o-D, *'o*g o*£
^o&^e 3o<b3' e£;6 33&>££;0
*oOO, ©oc&iS* &ov) &d;6j £oj§*
&>ZqC>. ssSSjdj^ &>o<3e es^dg&<Sil,
"si» S*SJ'<&&e$$ £>d cSiSjo-rtj* "Sj^S^).
ao*ofl Adco ^(^>6jo£5 sj*& 3dj;$)
.De3*rt>a*3j> Sx3}dj5j<& iDgon* c3j
3do§*&>o£ aed'.&ofi $cr-!" »JS*a.
&>o<38 JSTSorr ^oj&^jfl.
65 <gcr$<g §*§ 6*8s>o& &>o<5B ^flo
OS 3fyo£. Su&^j-O ss3j& virriSO},
"^3^53^e*n* Aj« aog* <5*ox3*> 3a3j
£)d fe&g'srS," sO -3*^0(3.
"^Sj&o(r SS*(6j. 3&r cO* 3odo
^^^Si^S^rv^rtc!"!"^^ &>o<3a.
&& 3*b^ 3fyo«3 ^o&5j*Q.
©6fi 33^ &00&0 &JO<5a, ^o^o^a
aoQS aoodjOn" 3-§^o<£>. Sba&aSi
iDcSa &>&;Sj*6 «a<3n5 — 5) aodSS
cr,3j£r&So§*5°^)?«s^iS^oo6a. &&>
ij-5 ^Ji5^o6* J)o<§* So<5*SioOo«3-
1^Sy<&o*ex) s&S"37u»a»33 rtjBoOoriS!
55*23sroo5j«gg &j&:Sj»a ^S* 6(Jo
^xp&j&i £ocx5a ijjotSiOv), "sr* rtDOjn*
2og &d &&§*.' a3 ^iir-ew v)dex>
«S0}0<3 &&)§*," «b3 rto^on* «s£}<3.
;&o<5e sna<5*oO s-s- 6d Sa, "3"
soys 6d&> sj^3 &a;&3Siga^3).
iS o d &• & 13
S&> «9&>§*&," es^a.
ai^6 aj^&,"«30iw°;SS)s3'^£)«ax)oa
£oocSo.
&><5* e3<&. &>oc5o <*;$& spn* «s;5ly<*;S
3JjocS3 «sd3> es3> o'er- ar-a'Saoa.
3o 6*3^0 tfo^tf ^o&5j°G $5d&>
CSig3>do3^JS«o5i3 3SJe*ASoa. <£&!*
SSpjSS &>&>&s«o $5dS* ;uo&$5o *Sig
£>do3^oa. idd^-.S'O^'SS&Jtai t&j*&
&>3" 3&>oi)o<5<' «$3j &>ode ao43§
SoodB 3-0} e*ew3) Sfcoa. &s3j
ad^oo <&&>«&)* t&ek&x&r1 &>£g«5* a*3
&o£o, 2J o43^ocr 1 ^x)!po Socf £<£>)
•365 ^sr)ax). s^djo®* OoadSoadn*
^)^ja. ©Sjagsp} 33So — «$3j &)&
ds 5*w «5fi 33§ a'Scr? craSS S&j
&3J &d ^3^5 g^&^aaso?" estfja
So&Sj«0 es^dgorr&j', Sgorfgorr&r-.
SoocSo SSj, "aos« J) ggo s°&cr?
3"3sr SacSjSSS. &3jj32rj? i) Bo&
ikSjjj So«3j3 2j*rtjoix>oa £o* - «5tr?^
S iS &£j<; x3;6j&>o«3 ar'doodxioa.
ssocSjS 5^)Cb ;&>&&> «53) esSo&srew
acs^cl). ^<aa ;y&)§*&>oc5*, a<Sdoo
{3<£ i>Sx3ocooxi3&)5 *>"<^J SStrofoo
gd^p&^SS es^dg3«&. aoffl 3&)ex>
5t>&5jc! aa^gd^&o&JSSjfeiSja.
^j&^yQS wa^O§ &)oc55 ;Soo£
e£;6o, 333 asd3o, "®?jj*oi>, «s£-o'S°do
3&J& SodS SooO t^efccrSg a>do
{3^3^ax). ag ft 5* la^§ Sj*d<;oerfi
3jo&r&}!"«s3 l&r-d^roo} Boi^&S^a.
&o<5}3&, v5oid5o S-Q^S &3 3oo
^4j ^2j3j. ascxoiJ, 3& &dj&>oj
§"&>fi*oo 3&>&)O";Sa,,;0§,;r<5o<5ta,g
6*2^ SSd^o 3«b<£ro4j'&). es 6*8^ doS*
raoeS* 230A^ as^iSo dax^ &>&&•
dft3 5)otx>o<a rio"! o"Md 3&> &,g
BgO So 3j-33«olj-&i. <a>od>;So, £&>
^(5*gi1o S'srooiS, ;Sjjod>n" 3cxug
dSr€>. e3a« A) ^5 S&^ggbtf ^dS^Sagdj lido 3<£ 3k\oO, «s 3x>s-*3S
sr°<^{3^ ^Soil^o aSyjcuSj/'essryi).
«5<5*-Goa, 80&"g, Sro^JJIfco d£>T5*rao
iiy"3-^ sr 3o£d do<2>. &><5&A3 #&>
ofi* 3d* a,g© aS£odrfo&>,"«3^d3.
«s £po3joi£o £0160, 3g3 3odJ
23<£x>&£> i&spgir-D ;5ddo*B*>eo aoOS
d&g 3cxxigi5j'^»coj025£Sji^<i3.
aodS SS^. fo&!o£? 5*Sj>)<5o ^)oioj^
S&j o«er s*oorr 3dbrbd>&). 3g£>&>3odj 3odoo ^<£o aO^sr.ssd'O
&4J30230 ax^gaSOJ? ^OS'djoS. «sod>
So, (Sj^ SS&OJ &<5\&!*d} BO" SjOv)
i§ ^°cr £<^e5;$). aS3<ty!" e^do.
«*>££&> doido, ?§«§*, "«sO*J*g,
deu^ §"So iS&S |£>0&<^)o £©ode3do.
ag lig&SajMW.a* S«bo afcyjiS
zr6GF% ^,cr^)i§^
r*-
rio/f^cTtf, vJoido 3?o ss^dgon*
to>&j*, "i."Syo«(, 5) "boo cJoicSo fis^j
Sj»4j, 35! be) 3o4o 3««$j*, S^jjtT'O'
d»§o t&'^&j. 5) £»&j sj*<fc» cj»u*;5oo
<£>u* figggrejo "S3^o§*i<5o, fi*cs;o<*x>
l3^3§*:ScSo u*o43 3c> £&>ex> {3o&33,
S3* 3*gcb 3£>yv Sccr^Sj. <y>o&£y\$r-&
& t&e5*gn*3S 3&> £>«Sl) $)od>&o
£^43? 33303* 5) "£>cS;3*;Sp',3o;6;&r-;oo
sr? &&<" «s3Vc&.
*5oi£o j£j'ob&j*&j*cs ^oocy 3<g3
3od}3iji&;0 irrSors^eoo cSAdSo 3*>j,
3orf© 3*0} #£0 ^ocSio^cl).
g*er<jeo, \So\g>o l"o S?-)iC>{3"o, "ej5,
§*ocsoe$ 3*raooo;3 3^o, ri)o£o*ooo
3*43e3;o £&> 3&£g£oc»J-, S^SSdcS
rfos3"C»o4oj* ^)o^5§S ;#£o a3*£C*?"
«sodoo» v$S$4a> v50O 35ix>eS "o£>£),
"ScSo o*4oo3©;S 3*«S 3d&>3 ;$)oa*©!
#ix>c&, iSoicr*)j iS>?o, "da golds*
&<£> 3oo4)^t3(5rtoi^o^ §*orfo Oo«*
3%3 aw. as lobdoo&^iy a<£| ^°*fyo
cSo> Sjo-OstcSj «s*) 320oe£j*odj*d).
3-Sjo. £do<5*gf\!" <aRj*}cb.
$ix)& ^4^05* §"0*300 s*& ^o**
&<S, "«su*n*!" «s*j tfercioO, "ID3o;j*
£doc3*grfooo;S 3*<& asig s*oo cTorfs*
&oo- ^)oeSe3cb. a,g Sodo g*T£)4">
3)o<5o!" »*) #doo<2>§ 3Sr>, ^oi£o«5*,
"3fldo a^oO*! aa l>g:5o;6o;oo«3o
xSoido esg^ci &)o-Q 3<g3o£o uoobeM
5o\&>. o*o<5" s*<&> 9g3, "«soo>g,
3\$o cSodcS^&SoeSb^. !D aj^O ;Soo£)
^io^^^jgi^) ij'boSii^o ;ooi>ooooi3
Sgd'ooj-cSo," ssf^cso.
es ;So*4oeo6o 3£3 •GiSyr «63<;, "&^3(rtSroa*5'e3(5*
1 a5ci3oiwJ5«5 cforiido*
Sdo .DoS4 Soo3;5 i-boSiS" Scr}O0.
31j iOj <&<5*grfo£i* 3do," ssa^cfo.
^S3<o dcrdi. e*oSj«S"«S carov tb<i>ortj$ «<S0oO, 0"»h <SrtOS 6;&&>3«}<&>. iidiofoa
a-JS-asOj 3jii>j6j,5j era*1, t»<J3* adjrv Fo6&> ^.OSbf ,'io Sio^tr/ia Ardo raiJ^iSi, o 6*w
o3j3rf<3<Di§&&>go36cx»,''a%cS 6o<l>,
0&o:So*eSn*e>S GST) 3r£,&>," <a>3 <5*3
S5 3«^<&.
lid §&§ /!> oa» 3ex>£SS v5j>3"<&. as
rfflJO as&3&:£) Sod «sod33^ ^cr-g,^
;S;5o g3£>oOo(3. «$«!$<&) a*;0j&> vSy&ro
6cy, §£3S 0<3jobn* &^ cr^do fooa*
<5*3SS 33^6 ofoSu'ea &©£, "«s&}3
<^&>orb<& es3o§£> ©drfn*3, "£&>
00Q a^SiS) &Sej* 3©S)o<a. «s «so<5
3p<'6^^o^?5r'Sjri£i(5*gJii5on* cs*t&&
JDtr g©Ao£>?" «j>0 «s<5Ao£> oSo:So*e3.
vi o d ir &
3o&gea3j £&>&>£, V33j-? 030§?
^S'g^ ^a^o& i3"&3D3o£3, o&o3
0*6*!" €9£Q&D !0Jl),Do'rf36^.
"&r &o\&<5' &ioj 3S}3 33oi>o
§*o£ 05Q&. i&3j<^)o<5 £33o<5* 3iSJ»
£3 £)^d3oS*,B*drao 3£d4j* sO 3>o(jfc
o<§* *Sd}eoesd33j«&)3}33»£ot& C$rf5§
3^3). rfoidJ {3a<5\0 3j»o 3oo3" es
3j£T33 49^) |rti*00, 4P&X) 3bjk3>32
3j<&, 48 SjSj^o §*3o cs'SjSj^rio
3&30<3£) yarow «s3(So<§*, «sg^
esABdxS'iiJ 3)0-0 SX) 3j*&>ex> ££P)3d.
ood 4»o<& a<£3j3 sr&> 3£)o&<£>,'
es3ja<sio3a'ESas^dgorr S"«<^ 33}<&r
t&&orfo<3§ iDo 33\a*3§ <§*v5g
"ss3j)3o, ^^jooO sr^y s)3.3o. escxoil
53)crs"33^rr^p,3o,"8ssr^i^> 33_>o<;e&j»
s»S, o-*5*£>3^n*;0} 3«&&^odw 3<b
^3«3ojd"3»3lD6oi3a! S53j^r?"ss.t) «s<5
ftoi3oi>j3o-°eS 03^33)^^3".
"«s ^3^03) bj§*33j 3-o^3j,
o£o3cj*e$! 33j) 33jjo&," «9sry&
taeko (!)&).
"33j^ t)3 tf»3v3.5»& 1 "«9'0Lu» £<S*
33y3*3§ 3o£cxd3j* 6«&ortj<5 i£)
liy^oO oix^ceS.
"aoe£&y 33o^ £>€>£)0-u)3 s*droo
33^3 e3<&," «9XPy& t&efcjorto&j.
"3o34S a*5"^^^ Jfi5o6i^3crSS
3<£><&;j^3j rt3£, 3j3jj CTH'^i3j>|rto
3o43 &,g ^i&)3j3j J3£i)6*^3a'^S £>
33co&o g^dje&sj^," «s3j(3 oix>3
creS.
"Jbo<£> £(&>3jej* o&o3o«dJ! sr-rf^ofi
^ieSb3je3 &63 33^5 vaxr-coj-,'"
sssrj&j &ekofb<&5 as^dgon*.
"^2j3j. srrf£)0S3oi3© 3ioO^3jex> e5£b. 3j»3jo{5 2og ^^j3j &o2bex>
cJcrck," «s3j(3 o&j3a,,s3.
18 v5 o £5 33* 3j
"&>336* s*<&; &j- 3j^io-ij srrt
ritf;r,o&&a 3(33 acry&. <a>£&)
cr36* ^taaodSSjocr-t^i^a© 3(53
&!•;& t3«3»Q3S3 s*<3j; 3&> £eox&
es 3&o&o 3€>£>;S ij» ^o^ «s>33j cr-is
&t>& ao^tfo," &&)£ dS^£>a°A.
"(iDtfoiudj. :Sort3os»3o e3So6D
st&>on* ar3oi3 :&j» «£oi& Sycr ;o*ftoo
tffi o^d* 3©£>o£>," es^C oiuitreS.
g;^ l3aee3 c^So <55o^ rftxfc. S3,
a3y<& scffoosjod) .D^dis^di}? " «5>3
"3j»3oi&S>e>li« Sx>c5,t3sr$SS«9^^
§*o<5& 'ba&vS'd'txt t£e£d 303*ci>
S"3er& 3o,3*<±>. 6*2i" «s33}ri3&o-Q3
3o3«33o §*3o &>(& {3<£krf©(53 3j*
3© #oi>3<k3o3}(£>. £» 33.0&0 a&>
SiyT-ai £)S£>o£3*3j. 3^ a%3§*S3^<^, 6 o d3iooO ," es^a ciiuicPE*.
"oszrfi, oSuiceS! «9oa)sr 33*g
3xspg3?3 333oCS &>di3*o«?*;05 3«b
vS o d ij> io 20
esj^eSa i&Aorta<$a.
"es Sorts ;y&»3eaa&a. saVfooSaAafi
rtaOoO 3&> £<5* 3£ry5 Sorts J)50S
3©c&6a»<3(5a. S3;o* a&rcro'o woOil,
£&a 3©o&>2§2*&>. ag Sa^3<fy,"
tfcAjprtaA $$daa&3o<b SAGS 33
£6§, «S%<5 5»EJ3»<Xa- ©AD §*3o
.D&aoa T^^s^di. eso&S eadrt&SaaoS,
"cAj;5o*e3, $«"gg 3)^y> rtaOoO Si
o*ea<3fto<3. io^o cafS* 3Ca^5 §*3j
3&cA*ea3 es3a Oe^ajoO. iod JooS
A,Cr,e3§*g3*5 3j*d «SO<53a;S ^jStjO
«5<5i0 {33^&. «soASa£xaoO 3&> 3lia
3&je3cSa,"«9£QA ^Aortada o&>Q*o*
oiorr.
"jSaO-OSbS x3g*^)," «5i^d3 S*23J*CXU*
3ax5aN§*eon\
;Sa6aJ3»da <SdcAo o»2j> drtB &>oO
jtf&aada ovr\3, s»ewcx)j*, t&Aorta&a'
0"*a3do^;3,£S 3i7^A. srtfvSa T&'dnSS
o*bj>, "a^iaSo es&>&>;S)iaa, d* Aorta
<SS <§*An* dtfsrotfa&da srvftaoJhaafS4
d»ix)TaS&ex) iSaOS'odoa 5o^b«&.
srrtJao&oda iSaS o»85go ^do" 353-
da<5* t2»^di>. wAia o-ScpSS 3oda
;&33*<la 6*3^03 JaiaCSvSaj. «soA3d&
& AortaeS a£^cl do^A. &4>5 s's*
caofi rta»CPS§3<iaj|"eBS3^As*E33'aaj'5*.
^"aaa'oaa', o*m»& iS&d^&oO Taea^)
S&a&S.tfc Aortag esAO 3<a<5<5* £.3©
A3 rta*a*3§ zaoSaeaaScda.
6 Aortada c^aSo 3£>, irtdo«*S
SoAoiSa, S^o&a da-doNOS eao&eaa
Scrda. SOySgStaaSj Srtd bdaeao,
Soe* 3o6 jdca^eaa C9A3S w^dgo
^©floiJ'oaa. o a*33g3ao5* Sa£)gon\
Sotp^oAoS* AeaA'rtaA^taa fl&o
rta&S tii^oOoo. srrtSao&rad Ajdj
$OAan* ctk'& iDgsj* «sSad g©fl3 e»
o*ajg tjbzsz) rt8 lDia^Aoc5* «s£) &&
xS o d &J* ia 21
S7W~'*<»*^) I l\ i\A \> "H »
QZ)3o°Ck>. «so*fi 3o6o 6*aj>e» rt<33
aS^di. «»efc>orii<£> <ts^3 3o& v&#£sriOg 3v^&>. «sg^.dS e<£S xri §*3o
&-e>ox3°©. "jjrr «s^«i) sr,rt^5D'Kg fcoSJ*
db^cr «0 3ex>^o§*icr3S i3c&>
©jovb. &;$£ cra^So a wgb&•&><&&£
ob£$fO:S£&. 3c3, 5) (jbo&»K>o 3a3o4)^o«S
&)o&*gg" ©Sfl aS^ag S&'s* e3g ssertf
£j«ESggSj)S§ 3#0-sr?" ssS «B6ftoa.
"a>££&>oc5* afyag ^5»A>. a%a&Q^«k©&) vS%<£>g &>6 3<?0*&), oScS
"^0^ *3*£vS£go«5* ;Sj"£ra srrtSio
Syoa &($s°o&> 3eo&&>;5^cxo3" 3*433
£rt\o {3o&ao ^oo^A)^)^joO. £3
33o£>o 33<y3*ag£>©£>ovP&>. aS 3«^
3vk},"e>3 S*SiOg 3^o<3 oSxjSceS.
<&&ortidi) <^;S saag ©ba 3<?^ab.
wS^cr-Kgo 6>e>d 303-gia SjoO
aa© <±>c5o±d<3 arfeg3ty, 3&3k
BoO,"«&^^JDOa^^o3©t3oO^ S"dK>0
33o<S?" «s3 «san-&>.
"^j«£«gg^)B &oO §*3j ^arjoS*
o&o^&ag <§*ajn*, 5) spo^g^oS*
&& la^gjex) rodea £o£ro;0 cr»>
n*& 3dcxooiT'&!''«s;3*)&j ti^rasj©.
"«seS&> «9fisS«oS)4j«tf3<i) £cr\ aotf
63»doe-oiierrSO^bdbaj,a^j33<^
e3c5°?"«ssr^aj srrf£)o£ro<&) 3rt€r§n*.
36s. s*3 «9^(i>3&&^.o43y Stfj^iSja
22 vS o C5 3^ 2&
gg 3)£r)0 §*&o, ij'ES^g^e^' i£3"
era 3s*6 Srtfo S^o&^otxr •2«r,gs'
QlY ao&exicSbS «5^^) 3dg&,,£-3°ej&)
§*o<5o;0 SoSo'SS a^ocoocr-di,"
"&T-E5gg3)e &od a-odjBn' ao«£
S^&oa* i&o&eSSi). "^n*. a£> care:!
SSjodJ'do?"©^ esian"(i) srrf?jo£'o<&.
"33) a^ii a^ Jo&jo&'as t^cS
Svfcy ag ^0^5 36^," (asr^ tosr^SS.
&3&>s*&) 3o57'dn'J3 cajTrdo
SJxxarv cejctfiS&o iSdj&^&x era**
rfo£><5 3dS3o<§* <&sr}&>, oSioio'eS
"So sOftofl ^a'crar!" ss» es&
"iSe*^ ^jtr^ex) iSj'oi)ijo5j*gaiJ.
6jo<5>oj «so*(! ^st^ojj. ^*S 3)^oj
ij'l^o g£)Sjov5do e3d). oiuicreS
docr^oj J53 &otroo? as ^j*o
ii o fi & & 23
Dw*;Spc&;&jo&»gd3j*x3£ySo «3di. 69
J&^aj g3£)OvSe3<33} S^oi)o, oiui
o»e3 Sco&on* i&*£> BooSj&^cS
«*£}, es 3orf8 «so£&> jSuodi «s3o^o
^od^C* sso&adjdo 5cb,t>;3*a38!"
S^rf^r? £x>cb 3o 3a>jA>f3^i5* esgo
wo^6* crw gorflJ&)Soa, "«s3o
£)^j©Bft J)w 3o;><xooa*£i* es€S*Oo
"Otfo, (£>£j-! %s 3£S a£j3 SfcS
£o3*33od 3£5a2aoeto* &odj*oaj gcr?
3«iX> S^O &OC C2J^5^0«*§ Ji
3ex>£oSoodJ»3j," asS §*o^>& taft,
<5*33« <& ekori)<5 3odJ 3<£)C5"aS £&j
SO S*o3ot>3) iSTSon* «s<5*Oov),
3S§ Siiyj^oa. as ^d^ <&eborii<a
lobofo-rao J^<S* ^^cxijg'o!" ft9SJ^<i>
cps*1. —(sos^Doa)
**«
«(» ., <Im«
rt if!
'4~"
£o^3o£»rio ^o/fo°<ix>
30A3fy,
34ai"|i&>oO #53»;0) Gov)
«sox>3, ao£ SBS $&> J)^5 S*3o?
J3o6j§*So? «9&)& ;Sj*i<£o &• &»&»&
«so<5<5o ScSj. 2oS3<? &j^ Ds^&Skj*
S'dgS'Sogo 3°o(33 ^j«^o, ssSorf
S^^j o&jSo*e3 asioaer- «s33gon*,
rift2fe»tf *f»u
^eo£> irv&oC* acsiiifo, 3&c>Sx>&>,
ssao&udii «b3 &»#>& gtSok c&j;5&
n
j>doeo* {3ooooi5&o e3&3. 6*23" 5«?&>
©jer rrSS 3dbfb5',o!"€S£r}<& ajoiucb.
0"gex);3*\aw. esaxjsr io^o J);SB§ d>&
ssirjeSj ;Sj;6§<lj* SB'S taj^ $>o<5<&.
£33* $o3s*dgo i3o5rg£)," «ssryft>
—
*
&900& j^j'S'Q •& :Sj*<boj 33 33$,
"3j as<5**5;5 3ai5y3flo£>. e»£a3>floi53
3aj&>ar0 S'S'caj. a£ £u;5s*dgo
^3«4j*?- 3£r<;gon* £&)£>&> 31a (£©
3joj» &a3s*<5go §o5 S%! £e crs^o
&;6j «s<33<5* && 3)£> a^oafln"
Sdarta<&r- R*(3t>^j-, Sago^ J)efc&>
3"A>^a. 5*5a<iaex> £i*c3S 3«<&>SJ^<k.
a*3-!boO o*3^ x5o£ in*;5j»35 3ae>a
"3)03 ^030*38 £3»S 3*Sj-3o
s'iT ©? go&aa&ei laa&'ja'g&a&gsJ*
£0§ SViaeaa "5a|arfoo!" «s3, &x>#>&
oSaoSgooj- Sggodorr «s3 ssg^oO
26 •CS o (5 &s» :Sa
§"o3o iajo^n* es<53<5*S 3v^do.
sr^n &)qj*g&^o 3tf&T> «sd£) ssos'
srlty 3a*tf Sod, «sfy.<3 c5*0SS 3&
tirr, a^o 3)&j a^g §"o<5 rt)3'<5*oO,
£)3*.boOo<3.
3ok3 ^urtjdr, 3s3*a 3)S ID (Tip
&>o&»\ as ago^iSs &6fier"&. asox>3,
&C>J)0 £<3rf 3^ zx>roex>S'CbSy £>o&43S
3fl3'aX>oa.
ao^ i"ba» <S*£© &oO ^SoiO^
A>j«ex)rtj a^SO^oO. :£*>£>&• <5*£S§
5oSjSu^.a^ ^dSj^^dj *D*;$)£)<&&}<9
;&<5g §"<£> &><£*<&&!• gd^o-cr-Cki.
;5ti&>° &r>& 3©c£bc3!" «s3*y<& 23cCio<&.
^o3»52 3j&to*a3a5*n*o;&££>a,,3j;0,
TL—F-4
taorfceaj <5*ofiSoO, a%a§ 3°Q£fax>
iv^^o. T5*o&tfy) 3&3J S'i" 3jiOO.
JkdESoCS &uo&3 es ^orio'ew &>S&)
a^&>. ao&>6* e-gO ^(dcoa) ^ortdo.
es^vSrieo 55»cxo. 9o<5*a S^craa
tborfdo. oOSo, es es<5*i5;So&j
.Dajtfj ID Stforr «scSdEa6* laa«J 6dj^
©S'oj S"eort3e*o3j* 3oj&)oa. ii3»cS
JSailooccxt) 6orfdo. 0*330. SxioCb
bad) i33^d)^Cb. 3a* t,g© feSjSVa!*'
«aS, Jiidcroaj (&orto*^>) 23o5d<5§,
£lj}0»coj ^orto*^ Swoiuas, J)oo
£)8j:&3* ts&p£ es^dgo S"SAoOoa.
3*6$ «s §*o<5 i^oeJcxS* $)^ vSocS
3^ g|deS\ ^t-CSj^So cSSj-^Sjo^creo
{3ro, £gd33<3 aoj dd3&f3^do.
£oo. Jiossr^ «s &ofiu°t-x> &&igga^, eras' rro aflcJ ;$oS 3V3§
3S^, s"C3 o«3^n*6§ TT&grr asS$
a»»§ a.Sjg'dj. aer es<5*OoO, £x>ft>6r
z*g&3 feigns ZucS crziQrb 3rfo»3S
e3oi>ooc3o*cb.
ioDocSo 2?olx)& crwn'diO £oj&>
&0, ";&3*U"23*! sr oftd esa^jSiSr-ao
rfo &ortdo3j3}a.3Vc£>gac>Sj»;0S «si
3do «sauS 6s6S33co u«5ct»§ aa
(5*ij-(5o {3&>oa. srerodS 3*£j*&>ga
apdgjS}, aa to 6l\6 3>oi3 iSajooasS
3jco B'oj("b^boi3. &Zq Zte&> s'SoS'n*
3&e^ov£)§*:5a*;0S 3 a*}&!" «>3, .Did
u*ai3 6orto*Jl) crs^rrO 5cj*\aj.
"aorf 3eo33 s'&iS'&a aOy6ooo&>
esSan* 3)o&)," «5S3^aj eras'.
28vS o 6 3> Sj
&9iSdea«*"23<55^^)£)0'©0^ iSkoSj
crajTrOS Se>odori3U*cojt3orfdo aQj,
tfoSg, ^&>& (2l230 js^SoO §*3o 3{3}
6 <&orfdo,Ojrfs* So&g^&aoe*«s<&£«SSj;5<3n* «S*Ooi3 o*»>n*Og.
ftSSj Ssj-Sj-o ajOSjoO. «sex><S§ 5^»ip
!D oiuio'a*' ££§ SO^sr es33,
u*23go hj<3 g&DpSbSi^n* gSfoSpsj^d).
sr*2jfy
ct»& SO^S sr<S<5*;3 s*<&>,
crajgi^soj S)i3) srfl^4 — 3di>£>, ^«
cs'g^jtiOioSsT'&S* 23C5n*0!"«soda3«
ssSo&srC &£»;&> rt>&oO 3°o£, "49^!
^1 t$-orfo*o&> sr^j T5°&>£rr a-o^fib,"
"ftsd5»;6&>o&)aoe£&;5^oc3 i&cr'gS
330(5* S£brbe£r,o<3n" iirg«^)," es&y£>
"&orfod> d3j*rfjgex>. ^^3^|ij*^j
§*33*&. 3*fyO)3 ao/iD-o& ©en
es3o JDsr^SS «s£go^do S&jgS'di)
3QS era1 £rof\&ox>, "^xjocSj £ «bS
^roiio 3&j>! es ^urt366* J);S53 3spS>
asSoa fc^xS* <&o;Sov£>&>£>, "^^!
bodo J35 i&ortO'oj 3*08 SQA a3^
&)spy&tf,3g, JDidcfcxw 6ortdo a&^S
ajciiuas*^, kp 3sj°Sj»o 23&£)Oi3o<5,"
k£3«u3j;S gosSj-a S3*&«£;6o;6g, «s3j
So5S>Qa»^.d3io6^S)o5*2io5*,85o4o
&<§* es3j SspS-o k5S>, es^sfl ca^n*
6<b'fi^&)E3 3><&.a) • -*» re
3®«<k<& & £(£ 35^, "o*sr, 6ix)^
o*eS «sioS, ajci5x>$ eSS ctfeSn' §*d<3o
-<2^)^lT'Sg?30Sbt^O £d<3 g;&}3><3;0
30 li o d i? Si
3o&>&> 4SoAg5oO^Si|p? ss^as SooS'
£3o lk<5 es£ e5tf3o<&>&> doi»>53o£5?
aj^Stf as &ortjdo o£u;5&<5* EoS'eS
33»5j«&>'<5g £s^a 3es>© Sdyboda
rto 5o;j)a*oDo ^ortcr^ £oi&§0};5
«533oij3& «5odi& && «&rta"? de 3o3
o&*5\ S do SbfiOS'dboa," e$;3^<&>.
§-Q}£ ^jSp^jrto 6orio*o&, d;£o
<5*3, &ortiCb OiDi&oj' a^d^doos,
($^5'oi", o'ajgS'og" 3asrd& 3oo
&>3j<3. d« ^o^S^oSj*^ cr^^J"
«s3o© irtii°o-CidSo lOsSjod S'&os'cSj.
Sj&> Sitcom rt© 60M0 A)6*gOS
45-05dK>©* lidr-©"* 3ooSj)<&o£>. eseytf
£)©3)U"ax> <Sortdo, srd3^) ^Qo-a"
£§;0&>oi3. k*£), .Didcau taortdo
<ao£3, Sorts* 3o&> cSoSyioeorto 6ori
a°o& (t5dro£)3\ ;Sxj*o#§ 3ida*ao
<»ortdo esi^Syk! es ^ortdo 23cSi>o<l
tf^d ^)r5jfl. es s*deao 5o?3 esjSo©,
eseSeS £3 $6rr 3&o£)o£>. <53jirta»o
esddro<5*li£5ocdo&> <^A3 Xio^ S^rta Sajoix)^ iooi© n*&j", sr-aa
3"0o3 3§ rt© ssKcdxj^tj^O&arT&j*
£)oi)£X)Oii)&>c3*)<fo. ds s'dKro io,
esSo© «5£5&o*ex> s'S'd'rr, ,0o<5*
&^irt^a rioda djwa^tfc&ys,"
crs^do da adorr dr;S$5orto dort
rr3, Ss'tfadk £3o«§* S& :Sj*o&3j>,
S5A ags^/k. — (d£r^o)
£r>4o£"3 &%!
trej-^)0 6oe*«5* &,gsSg§, e-g &>&ij&> «5^s«^S "bU, t&ixr SxrftS asr-dS
S3 crJO^, 3^;$ £&>eo »Do£ g^a>sr3t3C3,'^ uiodjg3^i
^if3^^)?"ssS) «s<3rr<&>.
cS*ortoo JSg'do. ^b gjg^. 3»<fyaSrjiS ^Sj*4jo^2 3Si ' s3'*^ HSZ>$S &&iai§
£z>oG>. s*^) 3£ryS 3<$6n* — audioes', 3&Q, sr1 z?'6$)&r as <5*ortoj
rfooa& g^jkod, fts 333* sr<Jj& a»o£>o {foo<3. "ilsiS^ o*o^6j c5*<b Sdb
x&SoS, srfyahSQ aoos» ©£>j J5%3%(5 S i&^eusj^cSj*, es .S*orfo3o
uSj-SdoO S06 sj* aex> foo5ox>oOo<3!" esioiw §*3oS* rf§n* 3<fc^ §*Os»(li.
1 1
Ji$o£S3j'>&> ©^20O(^o - 62
A-o&rdb. SoJS 'Sd£E)'<5*&r Jexi^aoiS ;>S>3*eo ^spggjiS eso€orr (aofcoJSya.
S03iorfex> 3&j*, a.fy.CJko ^cr^0a,&>oa»;Sjo&)&r'3}3ejofoo fb.oa*7loefa«3j*
d« ,3e»fo£>oO ca*^ 250 Tjo.iia.
3"d^) doixoa. aa &>£>!i wn* clodi
63 J)<fo 65 - 85 loo.tii. doluoa. 63«<&3/l)»"dex> 6j>a* a»a*:$8 :So3li ex&ria
s'docr'T^ dioircxo. &«a* — Sto^i 6ofo
sw&66ofo g©£>;5^) t&o&ooa. 3o43 i>a
d\£&&r rtdi^)0»oo). d3 343S a^3p;5
es3«do. (34j I^jcS cSxjoc* gasfk, 3fc>;6j
ij»lrfA). esoooiJ, i£u»eo£S &y[$fo cj*w
/T«^a. 6>6o &3oi3 s*&& crjjo* ;&;So&)0
o*g^j 2>x>g&>«&oa.
iSo Oeufoaoij&j", 635 artG tSoa)o#o
i
\hf/^
SOAoO, S"B3 fe5}&g;S (£©!>?*
Lrfo-5 6fyZ> es£Qpi3°do. esS
Soi£5s3»<$ ir-rirfi, 5o<3u»<5
&cS6} SCT>g3oo£)o5?;S VoSSgrfcS'S* rioder-S £«& 19145
&on<5* 3cn&. ©ixxjSdjre*
£5.5' zr<$$eSo&3334J, o*3
:
u-
-
Da*g<£>eo», 5g^j°^ gvs'dooj* eso&S Oicpo^j -&•%> \b6eo c^o^zr&i.
eso&>;5 Q(0*ot5* sytfSok 3ji$&>j &&§*€£ Sqr;5o*f5* dj-3)<3gSo&>o&»o<3;D £&><$}
30&o;S, So^a-ok e>3n"3*;$, tfiSogoiw a-g (SbiSgSgitf 3d© esSStfC&iO 3o<S
•CSto*, ^^'.^^cu*, Srio3»; ^otk^ay. SJbar 3i3dSQ^ Oiero&> SB$t>o-0;5i3cxo«ii
3*<3<5*;0 S3§<* 3SoSj:S&>o£i.
27"dSo& Sobered) Q^gv6efco&), Sv»^5* SO^OoO, 3»43^ ^JOorf esg
SB230S' OlS'O^D -i33^5vl)\.
CH^5»d)a*oS3^.69oS3S& gtf
lioo 2J^cS*d"$5'(±). aso&;6
a—
eso(±)Sof3^£i>. ©ojjst, 3*03
doaadon* c£S6j*, gtf&> <£;S
19663 &01 1<5* S^f&><5c>ij'g&>.
1. ao&&> &•&& 3xi^3x)64j fc^ogS o*Tb;6 SJ*4o£o Sa? dvStxotf ,D:S<£>?
2. gg-ibg^ |otoa /roQS 6*3"3-uSoj So?
3. 35 6*a6 23*0^5 \£a*6ofto& (jSiiosp £r;5o 5&*&>;a2<5o. 0o£i)§* 3tx>&?
4. \3*5bofj*5' J^d ArfjO?
5. z*& '6£ox>5'&> J)0j s»A«j*qo? e*£'&<3>'& u30j Seawdp?
6. &><"5So ^rfoirfgo o*5a*aS AwocSj oodcSC* abftiS &xr&> 3*o<5 iSau^
S&K^oC*;^ ^^J ag& 3^dSoi> sj»o&goex) J3d>?
7. &J*{^(S:SmO CTCJO* 0*g(&)«M SS-O&S gA)fi*^ S'QSd)?
8. &si<o Aioo 3a©;s 3ii^s»do *3o|><5' Sa?
9. ;Sj;56j 'esgg 3o3«3fj6o' S|£<5 13 36 «3<5o;$5;Sj3)«&oa. aorrod3<6*
33j&> wdo^3j3j«fooO?
10. <i53 S)Oo3j<5 '5j-£j<5 c3&' e-£ ;&££>$ 33o tscWSorr dj»^oOo^odo(S.
£> jSio? diSau** 05&?11. 'fib' 3&>eo Sd$o«5* <&sqcoo?
12. 'Sooiwd £>o3»3;So' S3B§*3o «So&*<& d-^db?
13. KJ*e»rt3 ds*o S^rfoja'goo S3?
14. 18855 3onC fi*023«oco6* 3:Sj*3iJ3i;S <p«c5e* arfeo& s«o(7l5 |3<53j SoS*
3£&> «s$ggtf 33«o05 3*33&?
§££? c»Sc6p ft
Jo^ y^jRj- qjj^P coyccp 2i
•gsc$p.o.E g'9»
9 g^q "6
•j^jj .rco.ro rj?«&$.» SCfC5P«CP (?°<2 i
g^cppR oracle1 :•$•)$: o.rp.c;c*5g 9
3^ cogrjpS^ 0Z ocSpS? S'2 co.fiU.a f»z s
rc^3^5? race .v°cs£>c«lc*l c?p 59 f£ 't-S6I XcopU^^c? 3copp.rppj» ,s>o.Q(j 2
g3.cj fc?g 95 (t>06l) 2«C 9^ I
3*0£i* sSgS^o&crdj&i s£r£o£)g&
aoSSodbeS* 36*do Srdda S^o
£)d irr&j&ioocSdj' 3Qd$aS*&J* ijoO
rr&j*. 3;5c£bon*&r ^)o4aj,odJ*Cb. 3fr*£
o&g&», 5*#o&g&' es £<3S 3i5}i5o 3&5.
<&«6o0'^^a^j'i3^g* &r\&~&} 3)oa»
ag^S, d&eao&gea3 esoiiS tjCb&
33^ agc&o So fe^o§*srcsj^«5cci)^
3fcrSjo&g&j\ 6*^Oi)g&* &oigb<Sj&'<&>.
a656*!Da-^5§§o &£&oxif3', esc&S
ID 5"6g^Jj* 3o~l3^(&i. $£r£o&g§;^o
e33 S3 rfolifl^ 53#°6io^>i(i0,,
dD.
5*#o&g §§o33 S3 <£o1d<3>3 "b©0
^oooo Sty £&&•&!.
ao- ^odrr - 3g;S3"oi>o<5* §*£
Sd&eo 3<3^cxu. £o&o&> u}c£>$jeo
sr&S 3go3>& "^rr £>fo&& liojrij&o
d3, asc3'2$j cas* «s3j, in*^j*o^j» «Doj
esax>{£, 5&e» J)Cb3jo& §"orf Sarogo
{30o-cr0j^)Oii3O(3. aoi&So .DooSjo
£d£a* 5d&o ayr 3jo£)o£ro;$j&
^d) o's*'. d» 33.cdo3o &so&;5 es3j
(n*&j*o esi?s*CbS}l>©0 3oi3<3oa*&3.
sr5£* dSoroo&g SjS^.5 ^» 3&oi>o
^o&n^&irr^t&oS* ti&NO-cro^djj.
a*»» es#}dg&&, "irrijo 2J*ri) §*So
$JO<§* i5d}SodD&>?*' «9SJ^d3.
*=S&>otfd*
"\p#r\ 3j« &>^ <5^o£>g&> 3£>o&
&>ocr &>6*g& a*g3*<5o 3oi)e3dj.
S*2J(g &&>&> J&^)o& <5*#o&g CT^U"
^3S^a DSdj* ct<33 §*3&. ^j>6
o&g&y, S^o&ggo" ID ^y^^j* SB
3> irr&o io33?ox5rfo a"3gsSd&>,"
£a ;&*&)£>& o*sj> SoBoe$ e^dgSfi,
"as E£j*£,oSig, 5*#o&gex> u°&?Z2&> &ra*
sras, loj^Jy! agBSgdj- x3»o* 3©3£
^j»l^o -C3oi)<3j," «5?T^&J d&JESO&g.
$}o6£ozr}&>. 4s&rv es%&S &>oiS
SOy "SjSto,,23'! i3°doex> aajefcSjcra
g)33o ssirt^^S fo6o&«g<&>. "jJ^&lO^
CKgo Sod doa^cr^S SoSSS &>o£)
SSjoSjo," e£) 3^<&.
";Sj*<$;Sli&><2> £&o&o sser> £jo-v5o&.
3orfi3£o<3? 4soi)S aoSrS Safer?s
"s^gSj 66£>o-£Sn°3, &9oi>£ SjS toaO to6 a°& 3k> as^^ota £o 3o&"©?"
a^^^^o^ogj^ggglra aOj.&i^Ej
Sj-0St)Sj(ft Sg&y, Sj6*^^ xioidrtj
38 i3 o d &• i)
«$Sbj><&>d;&)K>oi)ggori5l&>&>rD, "lobSb*!
3g"o^)do«5* S&'&o&g&r-, 6*£a&g&j°
So£> dt^OvTiii. 3 &s»£»&><&, d;5oK>o&g
3;&&g S&)G* 33, "(JT&CXS* £j*£o&g,
fisher ssoir-g^)? ifr&j&oer sr^p
"s<506 S3^r^ aooo. &,££>(§* ejgdjo
a^Q<5<J);5djin*&>-0s*a ssox)^ 3ocS*
«s<3 3St) sr^ Jfoj-cS* ;i>;0Si3 in"^j*a
s*03 5"^crjdo," «5f3^d) d^jeacii)g.
"jSd&x&y, ig^^cdjCPdjCfo" Eo^S
Sod £jSdj &9crdSbd&)oc3,, EJ iin*ijo£i*
J)er^)odrto3rtjeijSQdj?"©^(4) 3dj*
£t&dj.
"a&r^o&g <£;3g;5;6d3}3 S&iSjoSj
s><3djo3<* d'tfoSjg 3g §*3£ioO &&>
CD CO
§*dj," «>c0 ssr£5-a*\d3 d;5jroo&g.
acofl 3"<^&> x3*&o<§*£3 <5*orf6o&r©.
CO O
&S6 era** es^dgiajo*, Jodjga
us &cr§& 3<5o-&go<& <So3n* #og
3»d3 6*^oS3g5g&r3c3j&^Cb. ad&j«
&»cr cj*&tu 3&}(5o«5' iS'o' c3cS^&eo.
6*a" a»<fy 2fc*&c&>g b^£5 6*--j5o&g&j*,
6*£o&g itbd j£j"&c&g&r ScOd'cOi^
gdj» es<3£3<Sc5£3 ga^aa*. 2-gos*
z^gd) t?6£>ex> &j»i£o Ijtiijg*e3<i3.
©o* So 6*83»tu rfa-cr'g iJogekdo,
&&&>.?}£ &)0\) SSjcSo cS*(rt<^iT £<££o
3&>&ct), 3j;6o {3£>joa»3g 3»§*gai
&>&>&>&!&. «5o&>;6 srOS S£|£d3j-rfo
5o£Jl &&;$)e} &>GS£>4 ££»o}soSS<^j*
idjoao'dj. ;*&<toi>g3»aa rf43rr rfd
iSj-oailo, «£;$&> tftfo&g SotjJ64oj
{33^do.
©3ctbijoi30c5* fi*3»tu(ij 3oSj3jo
03&>3Si.6*#o&gso<b(S*ort£;6o i3o&
z£j*:ia£)g So;i><53 S^di.
40 ii o i ir i
3d&>ex> .5*435 30y6<^ 3ax>e*6*0 3*0
£3^, - 3d&>©&> 3o*3S &F\$ 3<5on*
rfo^e* <$>>&c>3bg, #oS"&<53 ToSO,
"^^j^^^KTg^ 6*£oi>g boc5 vr&eD
ao^Sd&r&^S^o&grtiOoO 3Sry$
Sib) «>uq*5! 3*do 6*£s*<5* esoi>&?j
fbOoO a/% £>»o a^jsr, 333B!
e5a*3* £&3jo&3&o a^^SyS SjSj
33 ^r^j»Os-oe 3aj30'^," wsrjcfc.
6*3oi>g&»a" fi*3"eo&3 aS 3#on»
3o£>ge3&}. -^ j*do 6*a^g*^J* lD<5* e-g
3ao 3ex)So§*g3»5 S>S uocrdo acCbdo
rign* (Sola S^OO*©," «S&iSjSJ"}&.
£» <5*n* Jdj^o £zx>&> irc&ri^s'Q
ovjo* S^San* <£j»&oi)g&r\ 5*#oi)g&r'
3oo£i. Jdb^oi 3&rr 3&>o3 asrjoS.
£6!k>v&>Qn tr&> &&>§*;53 #3*3o&g
&)3on* xSHySi. Jd)$)eu £3 «sii^o»
33. JjSOs^s-osq 3dbn- £3 &)od
§*&>§*ksr, o£) 6*Scdog wsyfo. in*^)§o
d« 3e&«&<5* #ogdj(S*g S&o&o
cSir^cdyg ss^aaS* 3l£(5*So 6*^o&g
&sry&.es&>;0^cr,8i*<§*,5* :5c>$>g JSykrv,
"•Ddoi&eo 3<&o&> crer ssS&dorfo".
;yd33 o*^ ^dorr> 3«&o&) at) artfjo
Sd&gS «*3" atrod3 &>«vS;6 {3o&
iDdyksfaodSS 6*£cdog estS'Oocr'dij.
& JPd&J #ogdj&3, 3Sj"£o&g&)
&d3y>ao3 g£od> 3cry$). eog ^6&^ssu*o43 Ssjjii) 51b, a-e^ £&^g Sj^J
1
goo&r&j. in":Soo<5* C^ SefcSSdj*
f3» &j»ej&> 3cbu*6 5do dSg, 3x>do
Sort's" 3<&odo es^&o crjcr, Sd^o
<5*£> $°<5fi2J"ds*ao Seoo&oSoodJVSo.
30^5*00 3&> 3o&oO>5& ssiSo^dSSo
3&j* srg^°do 3ood5oo ~bcb&°&3. zr^irO
3^0 S"S&> 5*5), 3e£> SPg>0 s*;Sdo
^ 6orf© fi*,freoo<3>crc;a° S*#cdogdo
•C3ao(3. esoootf sr^ 3ji&}&>3, "&>b$
g^do 33c$o ijov)S «soooo£>. e56oo<E3
3&) crja- ddddo sr ioSSi^ 3o£> §*a
«5 ^trjjeJ irr^j'Os'O, £o£dodo,
fi*;>ex>do u*a3C?"£>§ 3^ u-w, sSooiS,
ado"&doo&> gto^u^os aaeaodo®*
"<isooo3" 3S£rjc1o 3~oo>£>?" «s»
aodoSo irr,
;5>iS>s,,e d&oeao&g, 0*3^
<§*, "i£<dy! ca-sn* J)do;$)ej&} ssi&r^oS
6"*£o3ogdo x3SoyO(S. a&r&ooog <££ 3°er
42 viodSrij
3^56* g&u&rraSo^Sa, zr&3£ Odo
3>ex> §\0£>ov£>&>odj"<l>. £;&& s»^3jn*
"aepoC s>««^ g£>£>^)o£3 J}o<§*
ar-foo^a!" es?3^dSj o*^ 3&j»0y
«9&ja3 ^o£6bdo, R'd'eiidj S&j*£i&>
as*, "^j»r%£S«9^dgon* 3)o£>. 3o3o3}
^O^oQ 3£>yp sr^gOfi 3©Sj3*o33<3.
3a>&&3 &>S>&> IDS* ^)o5 ^oa*©."
3a>£&aj 33$, "aS^aos* f3* gg
;foojooa. aodj(5*!DJ&Jj*J$J*e3aj. &j*£i
o&g&r\ S'So&g&r' &r>cr a,go 3©3"|3
303 4&> &&&ocSd>Z> a*Bg 3ex>&>.
a&3 st-oj S&^eJaj. <£3j <a*£-goa;o
^l^o^o jych&T', aoortj id-db&o&r
&ya* 5oe3 {3&>oa," «s?3^)i1j,
S& 3o6»»3 ccaj' &©S^>a, "esero
dj£s>(&> 3j;6 &»£«go3 2^3"oj 30}£
i3°&o ;5j»4oex> «$&&, 0°^ ;$j*#;5ti&)a
hid> doas"e>&>&)3 ;b;6o £Su*£bo§oc3
3B};6 ^i^b^ejeT ^ ^ocpoa) dsSiraO&g
os£>\p°c&>&)&>&>o&r&>. aso&i'i esoi>;6
sr aoao3j*jeS;& 3*ococt° 3oi>io^T)£Sj.
«93)Sr?"«9iO in*5j'<35*0 d&JKJO&g 3
a
eras d:$JK>ol>g 3^oi)on', "£;&»!
lat^e^ #i&>3)o &#g fts>as*Bn«
Qotxr &>o6zx>£>'a£ 55 303 3xkj
ST'dodj*^'?" S5S3^aj.
SfrSiO&g, 5*^oi)gej ^ijfce!co ($£>£&>»
ssS, as c3#£) cm* ^i^o^jo £j<£g &)sp
g»o^be}e&* ge3S"t30 o*2igo xS^ab.
4*6ioo 3So&3 ^co!
daiyj feSogos^Ck. §*«3^jn* is esirj fec£j£ s3*rs*, ep;5;jo»o&> n*&> 3*fo ;SiB§*orf daM\
fe^o§*^<5otf*, «s&oj\ 3Aeo £©*> l56n3*<x>j^ 2J-S3 ScS^eJesroir-cSi. 5§SJ*g3»6,
"S^a*g>0 dfld fejJoSo^ daw\,©6A aa^ofl 3©oSjo*?" «£ o-i»> ( 3<k&i (S^o
"3©Sj ij*(rfo efjj53jSj43, (Ssfb*! £3je>go <&<5&>o BSD^a*? s»£), ;Sj* &*&\ £Sj
u& o^^j SOjsr aos* £»<3i)o 3©o3j<5j. <SJD} 3oi£j;S;3*6*, 3©o&<3sj»<5* 30
o&£&>!" MIS^A) 3«Sb.
"chokes o<5* IxSgo^fcfer, £» ^S^o^rf SOoO ^^SgC4?" upstyij «s^ 3>;Sj
iooi©.
6aS o*aj> 33$, JkoiS.S4
,"£« 3t&> es3j £&}, a«SS> SodwozrSS E-3oSS 33«o&o
Ookgoa," wrj^&o. 3§ 3"g3*6§ 3«Sb dkS es£pj 3©o£ o&od.
o*k>, 3«k3*. "5o 6»B £3^cx> ^»«S 3a^g, 3j:Sx> 3§ Jj»g;>e6 aOy5 £Sb»^ &>3}5
^i^isrfc ips*<3»<5* i3©oi&," «sS i35rj 3«k&> £oioO 3t&o.
«Jo^«$ o»3*», «sd3j'^io&orr t&«&3;S} ^jo(fi3*. "o^^rr tf&> i^oiro 20300
&&&, 2o&>ex> 3o<5e3<53 SlrjoCkSo 3t£>, -*ddo 3©c&3 gj&^o Sorf© &yOo
;&3«&o;05 S&^boO, ";fc;a«&)<?rsr!
o*&»<5S J)oCi>§er aBAoiS?" <a>3
D*sg3"e3S 0o3 ^5*<53p^(5*, £o£D&<5
eroO 3d&3*<£D3;S adSo"(&>eo «s<3g
3d*o srQ i3"2oogo io Jer zoO ss^)
&o03oi;5&;5 SSjibareo 3°:&d l°^£>"
•OerodS «J»gn*ex> x3ok;So£> ^odwoiS*
3oj&>. 3&) 53 (S^ggon* a^o*?"
«so£53i^ e-odSJSo^o 3j<5 .D&n* eJ-0
43. ^itSb^i Sdrjorf
crtio &$)(&.
Jr&j&oefc&a! ci^as gong's-©!"
"iO&o) 33j£<3 Sei), rfcr na» £(bj
§*3 &«&>;&oek<53£o 3&>&>;SOyS
en>3)?" ssodjj* o^)d3 arrao Jj&j^.
&£ 3dj*£ot&Sjo&;3 n*3 ^i^jjgdo
1&2JO <&*£o 3j*S0 iij"S30-Ci)!" 83f3°y&
s>^j5jo^j<1) "ken sreagoS
esSotfSo d&>&^&). COS t£& b^>
bo<5 Sydj^odsatjora sss^agne
3<5o3>j»;6<3 SXidon* asdlj-sr'gSrfdo
l>Ofl £><£&> iSj-£>;5 3#s&r>£K0j v3>Sjo
vt-CSj. «£*£&> IjoO ftdfto1' asaj, vi)^
46 i5 o 6 &r £o
"3o §*es &d}<3*33 3&y sj^Oj
3«&ex> 3^§*3 cr^xxa drf<5&> £&
IbdooSoja^dj. &*&);5joe&)dj d*£oj&
^joodj Sj'^qs, "&>;$j^|, 5»5jdja
3*o^ Sj!p£5*rr,o ^e>3o&)g s*d3,
JtroU £33;y (3oi)^o?o 6oda)od3,
«Do«i£43 s"gn*^ax>sj' {3o&£ c$£^d3
^M^odi) s*er«5* Scpcr c;&>a"2r,
g3j
^csj-dran* {33j§*3do §*£& awsOAoO gcr! cSaSjfl 3%)zr «scx±><5*
!D<5* £d;£j*do 6rodjJoc3. «sdo i3&)§*
fflo-crd).
esStodD csSudj Ibdn* 3&>j',0\,
";fr&>&j*! 3&j dj»S>, 5) SSr-ibeo 33
afijdSs sr SoiS&j roe$ 3efc&o&»«6}a.
ke*e53 3orf& <§*&> ^g3tf £» «s^3od
o5j»rto 3£o3j<5 3 u*;Sjjdi 3&>
d%<&>! o3>n*^o aSjdj &e83)do
a#n* S^fo'^dp 3Q£>oa. estfcdgra
WCSo 3 c^Jffi^Oqr'CJ 3od &rcr 3j°£j)
cr&). ss^co 3o4o ^ iairtaCb ^Sxii <fcn
3€b^b^d). 3£)3"fy(§*
5ck!" ©3
ess*B*3S J)ACT"do.
tier, ^g §s*C$K>go<5* e-g o*gS>, a^g
crg^odj SKoijsrcyex) {3&j* «£&^ cA
33j£o(5* t&Sj z,£ 3dj0 3od a*S
3-oO tS?3^do. oT<fy esddo £3*©oO
vi o d i?& 47
3ix> SodSb 3Q &rtj*&>&>oLoayb.
&>£ ©tfjO 2333K>0 Sdo^Sof^O, gO*tf
S"o&a*! es o*iS dzi&j&rr & gctfS'od
ZTTl* BO^, L,0[6~Z>ty$i)\" «2>3 E3""g£>
rfi33^el). C&OCSofS* vT^) dSjjOiS3§*0
3»03«Oa3 ^^ 89^ $&go<6U*£e&&d
vSoS3^ &><£ boO*. C^SooS &30* £rf
a-QodcrSg d2J&><5 &r£o<5* «sd33*<$g
3a*c£3. o*:$KJ*&3d3<3 3So3 &r<$yo«p
&3»ct* aos* ^Q§ tboo. s*g0*£oijon*
«so go-a* Srf 3»OocSa*;o3 dag^
do-So S* «9d3o-£g 5aoo. S»fyg6>
tt-u-Oi£on-«5&>§*gooa' Zj&tS'L) gex>
Sogofo^do.
agdj. esg©<§-, io^^ <5*eg£ 3oa»
i3^) <s«dj 3°©3od(5* Qdori3<£3» ^gs
§*gdo ;So-;Si3do-;>6*3 e-dSSapdo.
&o-d^rajp ;5oo>ga-<5*SS&j* (SrioO
t5>£><5* ga-<k<5J0 o-S^oO, ea<3
So-OS^ST, S<5* 2-gO SSg 43^3
rtcr <u>S ft9g£)fi*;5} go-«b<l3 e$33 3od3
Sg*<l3.
&>SZi <5*os*<&> 8oa*i3^) io-d^rag)
crgd-s-do s'O} S'crSjeo^ 3og,
"&3$J-$ O*g£>3;0-?" «SOdOO- gO-<fc(So-
O-g&jg ^)0xJ»d3. sr'fgdj* dag do£>
A3«133n* g£d3 SJ-4ogo «5&, 563^3d3
sSeyn* o-SjoeS &oaoO esd3o-<2g
&)00 3*5^033 SSdKPgS* <&0633S^d3.
3i33S0Q tfcSj S-SoSoO <&><&> 3*«;
^3*i3C3J 3od33^d)!
48 <J o 6 &• Sj
"«sdj>do d-dodoo&do eJga-crirdo
H*23§ dod-ooood rv3, «sdo>dg£*3
t!»o& ij^Sj daridj doooMra^ dod
«sS^o d^BS do'bsr'dj. dod ©<^)§°
d'O&'do «5 3«dobdo!" ttS^di gctfido
do£*don\
"es d-dodoo«&<5 <&»"&«£&>, «s srddb
do& J3"&> &r 3d §*do!" ssdjfi Sj-o^
Bdtf).
"§*doTr>do, rt>o3dd es&!" «s^di
crgdodo d«>^§e)djv
"dr- «sdj "on«do5* ;j*&> £§3}d
3od s-O^oVdo rid, §*gn*<£>! :rdo&
sj-Sj stfoSio Ao&o 3do n*3, do* 3d
a^doodo!" ©odw 'fcro'^raip b$)
«£djdoo&io<3.
cr-S bdj bod "Sig s*©d dod}
<fro<3. «9(3 ooS'dd'ddodj'dj doodo
&>dj (Ss-oo era b&d Sddodod
Ibdytd dody gc<kdo crSj do*£>
1rtfdn\ "tsodo'S* dooii esoi»sj*}d)!
«sd aos* doddjdepdo5*od *?"£i*ex>
d>So! 3od S'Od'ax)^ dod} 6ofl
d"c3!" sssr^do.
doododj§*;0, "^S. ^SoSJ* x33*^cr)5j!"
«so6.
doo&, doododjcrdo! dj» 3da*do
Sobo!" «B^do srdo.
"ase^ri 3dj! dJ^bdjAerri dj*ir
d&>! zr& are dooO d'O^oSj'dj.
ToO§ 3d>zr\ oiudotS* dcr^dj s*do
bdj<5 erri!" «sod ^o^eo*) «3o£*
§*dorc.
"£p63s£)£> dri SCb^&^do. beroO
<a>ocro cgS a*&> d*0So<3!" esa^do
srdo.
"ad* dodo ID drdfetr-oS4 d-ooo
^3ff«oj d"£go 3do&oa*o dd!"
«so£ 3j*o^«>Jp.
d o d dj* do 49
"esc! £&>£> &r"3»^)? &>$£, aserrfa^
:Si)&r>k, 3.$)oj» §*oi3o 3*>c&ar,0'cxo
^oj^o^ ,&o*3c& ;&»&"£,., sp3<& S^joj*
go1''!?'?" ssoQ -Sj-C^esjp.
'Ybldo bod ;So;S3o 3rfS?" «so<3
CPiajiS Jkd 3tf! «3(JJo ^aSjoiSSi^S
CT^OS C&rrio C^CjOj&O «33)<kO(3. 5j^
e3£ <9c5 i>roo<5* 6^o,,&d&> cto<§*
"«soa>e3 ^dn* v5o"ba*o 2j£S! rii(do
^o&poSo 5j*oO c^Orr &»a' &otoo
fid!" aso<3 &J*d^rav.
ligoo!" «so£> ^j*d^E3sp.
ftS^JO 3dp!" «9SP}cl3 gu°<k&i "iS
&<3cpo!" «5oixj« ^cd^EOip, S'trtfiiS
50 i5 o £5 &r &>
agda* ao£>ewc3dj5*ek',o<5n* £•&>
4r6ys>ip ccSS 3B§oO, "5"^»
«so<3 33vec6 S0&&3V
"sr& 2JTT fo&o*! ooS s»eh«5 ss
S*g a3!"oo(Sir6^rasp^Oi)o5* rfariaj
fady&tp i3»djejj 3o«bj-j3 go*<fo£b
3&x> aft 3*;k;Sio&>i&> ibgcr-s'tSoS*
3-036 eij*o£> 3-&&>o <&><&> lag rfoe*
crcu. O"i0 SoC 6(5 U graSa sr^p
v5cP}Cb.
«s scSorr #iA>3& ads^oS *£&
£»&):foo<&e»j ©da ddSoSer £>o£j-
3»)do a^n* 3v*ic&.
^*oSjtx)n* -J)©, ^uodd^sj»o fooo*
3<5;6«b €"&}},.&• i£;5>&>;6) rton*
3aa era, 6j£3^)d crag aeScrO}
3crdj.
a>do<5* laa^^icr &£> Soft gOft
d'die&^&j £oe>£Xio 3jdo&j*3y3.
esodC* ioeS^d cracriO 3-©3Dd<5*
ess»3o<5* ejg 3jcSj^> 3j5?3, fTSjj
S3£>o£o<3. ^CJigro^J &&>&>o&)&>
3ocb&;k £do03 3tfo«5* «sd*> .Dri>cbi&»
t$>tw>tfei>a>
&o\& 5*ox> £)a*<5 &6&iJ.oc5°l$>, s'giS"
6o& »ckg:So Sg §*o<5c&g 3j*5n*
^^d*o^j a»&Ji e>j}*ooSj,g<& .,3 «93&je»
ageb Sgo^ zp&> ydg §*od^
$>§;$ &>6ox>& aseSSOj^ {Scr-dj. «s
do3j«ge>§*o&er 3)3} as aoSIO
ycg$5dfigeJj- zroifo 6*aj*eo g^Si<S
2JVk-3&>&£ryl>. a<3 230n*g, g&jdto
§*o<5o&g §ei)3oO.
rfo&»g$«*;6&oo£). «s3a <Srt>exi2><&e£);6}
lifj ssd^^jiS. ao£3 «sdjgbj<5 3<&
33 fTge) $j)«S}&. aos' action* 3;>^ej*?
§*odSoi)g ;3j*& So^&ocr (?&€
sscSS ssos* SvS^n* ID^it laOfttf
"So xStoa, sr spd)! £)£5* a,£ ^3to
3o§33t>, s-tfo 6*3^(5* «9£> £o6&&&>.
as&o^g'a^," «s3 §*o<5o£>g f?d>€
JDS 3d^>&) jSdgfi'oSrcSj.
as jkdogroo, "§*oa*! «srb," «s^
gg Sa^o-Oofi. es 3o<L>3 3*^3
£)d<§* Stoker 3oo£>£r&>» ej^ & sra
"tfoJ&"
;Sooo&) i»3<*gg3?o<3. §*o<3ooog a.^
groo a3$d 3*000, as fc,S £oooo<3* 3;So
to^QoO S<5* «s3 &o""d5oo <£©*, «53o,
"rocr! S£o<£3 <& es£o»oooe£go? ssrfS
6*3 Sbi^a 3£oo&o SdgcriOS SSo
3e£>0eo* jS-gTjOOo!" «9c5j&.
"wsSo^ <£t>! sr 1330 f\3 eras go",
5T c$Q\6o SorfS 36fi ^)o4r^). 3 So*,
aregkooo* 20e$go*;0§ ao^ rtosoooa*
S'sj'S icy? «90(3o§*;$o g&osSo^eSo
Todooog.
<a>3jcr ^,, §*odoi)g S?d 23-Srr
vi>?o, "3&> SSaStfik! jb&
54
SSoo-^iooooS So «s^) e^a «sg^A§
as So^j rr£, £> ardg n*£> SjSSS §*g
3*e)&j*;3 3)o&ooo<3. ag&oooCSo &i5\i0
3do&> 3dg&>!" 9s» aa^, ssase*
apdg&gcrSoiS.
§*o<3ooog 3o<5* es^odon- /TgS
&>sr& lo$?o&3, as^eS* ao43§ ejooooo
<dd §*£>o J)d5oooiir^o^ §*odio^,
sr-Ch &5)oS)Ox5n*3, "{3«&oo»$)Soo£oj*
S'Sor?.
"gg^ooo d3S? -s*;So3&)3) eo*od3
&9^)^ 3o4olb4ooSo 3&0t3*vSo," «$o4oj*
§*o<5oobg, ap'dgSo aoAotfos* x33^dio.
#d SS>dooo SiSo^JO §*o<3i^, sSooO
&<^ Sood<5* fttfo^ a-da^o, e» &>od«5*S
3*oo 6fco<3. &>o& ;Oo<5;3'ooo^J,' «s^)
S'S&jvo1
$)o£>. &£o)0©"* fts 3*o;Do>
ao^S 5"3o£>;5;5^ fe^O&)5-C3^(So
§*o<$ooog.
s*do rf&33og rodsSo^ 3^3*000,
a,gf3*£ 6r<5o&o £<$<§*, "3*oo Tboa
S)0<& i3e&O0 3<33*&Kno30. ^a
Sj>©^5 3cr^)^o «5 3;&«$ ass
IEi3 o 6 Sty-S>
£3&j &&>&>®*£d SSQoO, SSoSSjt'
3oib;3 533;Se$ i£<£gg3o, "roc!
fiofi.
§*od$oi>g.
r-)
^ggj^cxooG.
aod3§ 3vr\&i. 3ortS 3oj&&^j
33 3o£r«&M rti£>, to &>,"«s ;$}£>.
3o<b3 ej«^3 a^gcS 3odj &j&arr
3o<&> fofib lagoa. 6*33" §*o<5o&g
£<3 6*2*>ex3' rt<533B§ rod^
«sQ£>, es&v) ^o&i ^a^eSj^a. g*ccoo
a*o& fi*o<& aer <5*ofb<l>;3«cojo3£j
dg^ek^&i. ^a 3j»b&cr ,e2T ,<&33 83
^)D^(±) §*0<3ol)g a»3j&i 6&>&>a
(a><53(5*S 3fy, a^o&> 3<5g<5*&j'0<5n*
d;S£ ijS^gggb, "§*ocr! aSij^ijj-d
efcjo?"©^ «S(3ftO(3.
§*o<5o&g <£;6 ydg ©$} C3>djfc»
^i^ggaooo.
S*oa*! Aj^j n*£>, 5) z^-dg n«£ §*&
&3j #S"goSj 3&>0<5 3»(ef. a£3£P
3i2}3 34o&> SO^ero 3*4jj 2j«$g
£)oojg," esoixp eseSvigSjsycojoO SSS
as*.
«s6oi3^,^^3 vfo»£> Sd^J^SoCSsSBefc
0*§3o£> §*pdijj. SJ*«ty e*2o aoOJO
3j*djgo°<?A aepjn* ;Sj*o^\dj. §*ocSo&3g,
iv^^:3»«^ <&9<5fi;S;5&2 tf3*&8on* 89go&
5<3ov5<3o, J)oOer,&ex) J3fi ^*5ol3do
3^ zrrr es<3&>;5j<3. 6$) astfas
£><5*3"djo 3&r- ^5"^). £• ;&o^
&oo^ es£c3 3ojSj«3 §*§, 33o Soi*
<xoot&>&> S^vS*, &3j t&«£>3) n»3!"
§*o<5o2bg5*d'<b3 69(338 3<fyo<3. e^S"
<2*i3 ydg Tort {3oi>n\3 3ix>& 3dg
sS'o&'ek §*o<3okg.
"esfo, ^3j*djcr! «sgoi)d»^ aOya»,
3 v&otijb &&a»? "irr a£rj£i> 3
56 vJo £5 ir A
sr&> eg" tfSjyja s*&). ogoiiorr
£>on-oo s*£oeo 33} fi*3 3o£ &h,
& esdS <?»o&>o&> gj°cp tr&i. a&u
3o43 «s<gg?;5 i^j^jexr, ;&•&> Sag?"
«9<6^& §*3on* «5S>o&3"ie£&3 3o3&
S;5<£ K-Sn* £3$, "-^eker- 3o ssc^
^•3j3o3 ijg^'oj (SSo&a^eb. 330};5
£&:$)&> ^ifSon* spgayVba, ;&S*g
§*odS5oj Oeb§*a>ot§* #6 3o<5 ijoft
&a, "tsScS SSo a£>$;S3 So^sr, sso*
3oo §*g;6 Ccxoer $j'6b&)0(b»3o?
^c.-togCiaCn* &rfo «sCS3 3o3a»g,"
sb3 a^w 3<sgfi\ssrifa.
"«& 65(53*5* &,% 3c^j£j So-cr-
§*odoi>g ^dgQdj!" i&otxr SSSiei
«sa\^gSjo<3.
e$ iSjoograo, ^ocSoiig 3©<5*oO
3o&r «f<b&>"d 5'rfer Sod 5er<3
3& &6y zr&>&)Z>, "&&£©} |3oo^
^SlaoeSgSSon^SoiSeSo £)&> eitfci)!"
lidn* 6*i3o-0o(£>.
Sbojcfo*, «s(ia s9o«r ^t>oi) sdjrta
30}, 3"d3^) ^•P^j «s^<3. &>dJ002oo
ig^jon* «s3j &9<53<5*oO 35<1>,
ao<3 t£>^j* ^^sp'^gooS' sr43o<3.
iDO-Qoa.
ao* 3"e»2^*^ rf<5335§, §*oCS^
s*o&ex>, 6S3B5"0&oo, Oo<&3oik
as3j, 85 dSaxrj 3o& £d& t&j-Sj&j',
"Sa^on* 3;Sc3;5e£ &>;$ &<&n SCfoOiJO^.
en
6J0 e5<&; 3do&) 1>oO aos* esSodon*,
&$rr tp&S'-CkQ «$3 &<£go 3e*)&>&>3<3»
ajBfoocr© — ^crekn* §*o&oi>g 3<&>
<£5d&) virtb, §*odSi^ «a>3o<3o 3<^e5g,
"a a a&jodjfrorr i^S^ei ^£>;S
3joj!" asexbj* g^sjcSS 5^3^^&
&»»3<^ &>qr£>!^o<3£j°£o £zn&)
ri&irfiria&^a. ssodgiiS <3&i*&«5* 3°5*goi crSaofi. &iJ3*
oSi"&on* 3oi3o3o tfiras,,<5o i3£io<3. llasrS 3©£>t$iieii
vSi«Si ^o5?j£>,o&r»Ci) «y3i «£©<3oi&ieii 3«b<5a*6 3»($r,
aor o5<fy s*S3&) 5*aig S^i-g* de^ovSo-OS &*oij
fcSbjg*i5) <3trjg»(4). cod* «*©<3ot&>ex> acbo^Sa3"o&«<£>. 3=.>aijg aofl dfltf ddiSj 30^63^34 <£©
_^yaxiS ;Si5orf &£65rr\orr &o&6Z> 4S6o\&>ex> yO&>3^&.
(p-eodgeo S*3o!
3i5§j§*& 3o£>;$ Sa^5 «3s*3° «s3 Sq^ooT^ &>id3*<& Si&>rti3'(bi§4
, 3&aga^«r,a§*
tfi3 S^orr n"o&3a*<&i. e,<^o«r s*©^©^ Ct&s"i1.3z)g-J°ixddiS'l* OSj^j3*o3>dj.
©otii* (3»E3*ex> SoiSj&ii^da SCc&SO^oO!
«23o6s*<5*3 i. Sj-o3j" 3x)3o5j;3*go i3o<33 ad<fy «s£><5 3i&sj5 Ab& B'^J'.S Oifrofo
a^Sa vSi»1ia*di. eso&)<5* agdo &>ip*<£^, 3&>:&o3yi3& rftfoa^tfo vS>S> es&o
I ^ii»T^6oOoa. «sox>sj» «3e$<£i «5 esii&i jSr-SifeScSi. assp5§ esrfder &gn*& «s>A
^oo(S* asdj&iodxr^j'iSj «s><*iO {3go$o a&joiw&a «s3i &><5£3oOo&!
sreiirti Cwoi ^^a. i^<Sj ^3*36 i3o&& 3«
&>oO rto d|£ Egodo S&iSoSO^ a,g £i»©&>
^0^ sJ*tSr5 vfr*Si, a*tfj So<3 Si^JSj ^^iii
S^OoOoO. 3oii3 crtfj^d^o&i «S*oftoO J)S>
Sod<±>rfjo <5<«3b(5*;S^)£"' §*<5^a» 3a$j>3j;>3;Si
liS fflSi 5*J5*a»6o!
ao<S vrSB 3fc, x3g S3, £P3&>
3"g%3agg* fi"tf&> 3jS4jS0S £*oj&
3°dkgsr<&>.
Ifrijo 3e»&o L.S d'dfoS&iS 5*4j
&o5<£>. eo£3j<& cr;0<5* &oO iDo-Q
$t)i^K'ojo33. 5"3 a&j<& a"3§
fcsosr 3"o5J* e3dj. 544jo^4j> 33<S*
"Sj5Ao6. S3 «$*<b<5* £&;$)0& ST-SoSd
3o£ 3j«£. 3i3)Soo£> «s<5^sy^ e5<±>.
s*o±ie>j §*£o&3;S4j'3§ 3££> Stf-a*
^^joij. «so£Si-G3# Soajo&g eS*43:r<tt)
&j°a* £&;$)o&> <§*ex>&>3 « «5*4j3
3o(£ Sola 3, &p*<fycBS SoiO""^
SpoSjos'oo crs* «s&>&>3, d*g& s*o
a-^^rdj SoMO&g 5&>;$)o& 5*ejj
&>» Ari^ex) i3^<53j «$*&&> JfivJ^Cb.
s»3, <ts 6*8^ Sotfrf s«54jo 3rf 3oA
©3 &icr?^Scij» o*e3<3j. SoeSrf &3*fc>
3o22o&g&> 3©<5j. figo^Cgo^Sjo4jj»
S*t>& e^oijOrr t&o<5dJo ;3*a35x>
xS^i, s*43» 3*43 ^tjj-S Soo&JO^g
aix>3oo-G «s4x>\ «sd^>&>o-0 aia^
«5>3e3 00*&><5* <&3}30iBO£>g Sod
a,g go<3&rf J)4jj^jot5* iv^j spSofi.
«9 a e$3&><3§ o*^4jo t&*&i«3 <&o£$4oo
3e* a*<& CPSja^^dj^ tiBO v5ots
*&>. «J>£}43§ g£>6dg 3*<£> 0*3 S3
25-3<^5T43 i5oCS^p^i £<£
zoo^Qoi&n* 35-0 3?d5 >D(3on" >3
\p°a>o SO} &)OOOo;So3 geao<5* J3AQ
Soaioobg 3o^o£d«cco, goG6rf
g^udo 3<3>;Si2*d3§3-fy
<s«irf<Sn* d;So
do-cr<k>. «s<3 &j£ £•$ dSsao^ loo<5
£<5o<3. «5 <502OT} £ocr 6(gorr «3&OJ
ST)COJ. S3 65&tO SjASjS ftsSoU*
s°doocr JotS* 3:5tfon* iS^ooo. es
4s6jo jSoSfSSj ;Se3 *SO\;S go£>6rf
ao©§ <&o£x>oc$;0 sr<5S «5*Oo£>. Sozia
Sjj^oAa rfo5oO 3"<& S3 6o<54oo
3^ «sd foosSSSoo^ 550^ &o££vb^
&&&>£ jp<3o c3"^), s*lrt^n* riodoovi)
3o«o3bg Sob* 3« SojSS 3oo%
licS ^rQn" S&^o &><3de3(±>. <s
dSjExrj £>oC &oO uDft03'a»^0 0^S£>3X>3 £o<36rf s'SSo*! sr&> S'too®'
3SS £-£ tfO^oootf 2o($& #&6o
£o£j°C>o-£> 3-0), crS^ Soir&n' 3oe50
3mS^. 1j^ ^ox3"dSo. &,£ 3>eao£* es£>
660, O^tf 345* ^Ood'owoO.
wO efS^g SoeSS 3ooi^6&, a*^
«pg1j JD *SOyS i^rii wooo*?* Soft
20 e&> $0 (& O
&
3 SoBOOOg 6>$ l3&>6o
«5*ex)§o3 <§*dD§o 33} co«5*, ^ei)
SoftS^ sr«fp«* er&3 Sbo2533oo^^5o
£31)^3 ft, a-;o<5* *5v>}«5 £o<36rt&>\
Sotf^&j* EoSSocr-Sft {32)3, sr«b^
as^dg&rfdrOS z>&>ex> sr§ fi£>5&
iD&^ocrdo. SosioobgSo zptytnti §*3o
so^ <£;6 dfrSgo d&-&gon\o tSo3V<&.
rg d'woo rta^rooo. EJ gf3*a 3o
^dodo^SooS «&•& s*&>o<&> ^£3*
x2" o d &j» 3j 61
g&30&3" zr<fj&r, "i>^<^ £3So^o73
&>6 ifdSj'Ch. 4» 3o C&^ejo* «50i)^&
3&3gea3 u)c5^ dn»e3 -OS^to 3Vdo.
6<5o53o3#5*;&3o<33 aodS iojodd
as^o rtD^rtj-crCo. §*o<5&3 s'&oiSj&j
ijizxi&ozjyb. "3<±>goo& &30&3e);S<;
rtod) n*3 i3*eao ^•cdJgrtoa,,?" «s£)
& Srii c5oa30i)g -3^)e32J<5oi3;
srdj «s 3&3o3j*3& ©tun* Sb&^o&j
A£ &orfS 3exi?co&)3, 'Vrioo&j n*e>3
23©§Ot3 <&;><Si30 3&> x3233®*;63. 3*d3
<5*4j& aoLoeocSo'dj. Siozeo&g ;&33o£S>,
irrij^ew 335" S*4s«5* \$>?i%o-cr&>.
3e3j^o. c^o"^ 6*83« sr&> crZQ a*g^.
^QfJ* g«£)v3J'&3,, 3" 6KT)<S3. 450£S3d^
6*»» g3£>o3" «s &Z&&V& «s&e3o
&>o£, ao§* &3ax£&3 SriSSTrd).
JP<£)i3<£ ^J'i303 £><3i30 £jg £oK",
<5*2J" £i0S3Ox3 <^3233^ &3*0&0 S*Sd30
a,g 5os" Soajo&g&i zrQo-crox>.
<i)B3J^ ard st-iSS 3©oi33" e3cS3.
ao^Sa°d,oo3^s'i3oeS3 sen &Bt
h6 e363. «5oCS3i Jj&j&n* i&SjSoatS
S^CT Soajokgdo g3S30v5g 3*0330<S.
c 1&SK8 £o«£co
CO
d"gbcpooo!
§*;6<3o 33©o «s3*S- &i*ic*;&>.
&uS>gon* ess^o*;^ 2tjo§*:5<y;Q5 <s>£> 3tfon* 3^a°cco. ^rv5o,, SiS 3*&x>©<5* So
turf S*sj^*^ 363k t&oOJS&joud
&oO 3i3o£eo Z$Q>§'&ox). es
aooSoi arfgcras s-SttoS «s2'd
£a»o"oo cSooS <5*£o ^^oorr o£)o
v5i3oio «b3 i^Aion* li<£)i"bipa».
/fe^ceo cro* 03p. 3*43 rfoeo Ogojg efoovj* t&o4j»a>3. «9ox>el '££*aS5' 5o43
e-gtfgo r>£3^oorfo^^tfoer^ 6rotooQ. eaoCkS© 3-433 J)f\3 '5^ea'«s^) ssotrdb.
4* rtO^wco OS} 6o^t> ^>^3*
a>o<5* &o4j*ooj. £)43 3^o3°d;$) ts6ck>fozx>. 3>;Sw»eo
OSj rifl^wej ^ao SdcS ssc?'
#3(3 .Dri3&O*0i». «9CXX)tS, &
<=»o4a>oa. aS SoJSdSoe* ©^
(
r
1
C for Clown for Caramilk. C for Cowl
Caramilk. C
milk
fo
r Clown, C
Amine. C
Cool, C for Ca
lown, C for
k. C for C
milk. C for Cool, C ramilk.
, C fc
milk. C for Cowboy, C for Caramilk N
Cov y, C for Caramilk. C for
for Caramilk. C for Cowboy, C for Caram
Clown
milk.
Caramilk. C for Cowboy, C
Clown, C for Caramilk. C for
C for Clown amil
Cowboy, C for Caramilk.
CHANDAMAMA (Telugu) DECEMBER 1993
r c^eS6
ST'ggpgo s^eS ja&o&rSo do. 100/-
& d«4io ST-gspgoa 1994 %>ip£Q 3o SoO^C* i3g(Soco;3<£>;63.
« I
N. Sambasiva Rao M Nataralan
#"i> d*45*t>So 3ooi>r5 3*8«Pgew ^i, &rii& n*&, OSj argots' <r£ s*a«©,
(3o<& c*g»pg«3&' JSoaotJo ^oa*0.)#<a"fcou6"r3o 153 3i3<5*(T JFgipgeM io-^o
{3o*©. *i3»6o C30S aTgapgcxQ* WtfagrfSjOlT ta^jTJtw&i (3o<&> S'gipgofo £©5>)
oo. 100/-to»£w&'So.#3'gipg<iw3oi5j« 3*^i s*g3*a33 u*ri, & w|d&jSo £>o>©:
vSofiiy^J ^iS* 3*g«pgo 3*45, ^ig*&)-600 026.
io^Sa-di : |,i38 So/Ices' 0*3^0, W/o. JS.O. SVSjajoeJcrCj). 2/860/1 - C,
Sowo ;5rf5, Stforfgj - 506 009 (wo.^)
ujSv&O Swtfo 63. 100/- 3c«poo6*n* 3o3»cb"&o&.
ttodofrtS* SoSrfjtf doer
crgS iaftja, vSodi3»Sj figofy, £6Z<Z>. jkipsfc 600 026
Printed by B.V. REDDI al Prasad Proceas Private Ltd., JM N.S.K. Salal, Madras 600 026 (India) and
Published bj B. VISWANATH A REDDI on behalf ofCHANDAMAN!A PUBLICATIONS, Chandamama
Buildings, Vadapalani, Madras 600 026 (India). Controlllnf, Editor: NAGI REDDI.
The itorlcs, articlesand deslfnaeonUlaad herein are Ibe « lcluslva property of the PuMUhen end copying, or adapting them In any
manner will be daall will) according to law.
^Writing is a
**!.""NoveltyneW range Ut
pfetfH^
m^y^SL'SSSSSS^^teresting1S»^^
PINKY sw^xx**^-^Manufactured by
LION PENCILS tTD.,
MARKETING DIVISION
95, PAR1JAT, MARINE DRIVE, BOMBAY-400 002 TEL: 296856, 2089926
National 96Q
CHANDAMAMA (Telugu) DECEMBER 1993
Bake,
to a
*J
*>
nubnne >4asay
VAtfJtt*26v.^'"^ 6
>«sx # «is"<o d&oa* «»* oi)The widest smife