59

U°^õ 6 ¾TÇSØ ¡IKA„‹

SeTƒ ¾}d“†¨< Q퓃 ›eðLÑ>¨<” F`Ç' "Ñ–< SeTƒ ¾T>‹K<ƒ” ÁIM ÉUì<” u}hK G<’@' F”Ç=ÁÇUÖ<ƒ K=T\ ËLK<:: Qí“~ eKÉUî ¾uKÖ S[ǃ c=‹K<' u²<]Á†¨< eLK¨< ¯KUU ¾uKÖ KS[ǃ ¾k^†¨<” ¾SeTƒ ‹KA'†¨<” u}hK G<’@' K=ÖkS<uƒ ËLK<' ^d†¨<”U ßLŸLK<' ÅI”’'†¨<” u}hK SMŸ< ÃÖwnK<' F”Ç=G<U eKT>ÁeðMÒ†¨< ’Ñ` ¾uKÖ Ø”no” TÉ[Ó Ã‹LK<:: ›”Ç”É Q퓃 c−‹ c=Á¨\›†¨< ƒ”i K=cS< ËLK<:: uÅ”w SeTƒ ¾TËK< w²<−‡ Q퓃 ÅÓV U”U F”"D KeLd ÉUë‹” SeTƒ vËK<U Ÿõ}— Ñ<MI’ƒ ÁL†¨<” ÉUë‹ K=cS< ËLK<:: ¨ÃU Ÿõ}—-ú ‹ ÁL†¨<” ÉUë‹ F”Å ñÚƒ ¯Ã’„‹” LÃcS<“ ´p}—-ú‹ ÉUë‹” F”Å ’ÑAÉÕÉ ¯Ã’„‡” K=cS< ËK< ÃJ“M:: ’Ñ` Ó” ÉUë‡ U”U ¯Ã’ƒ ƒ`Ñ<U eKTÃcÖ<›†¨< ƒŸ<[ƒ ›ÃcÖ<›†¨<U:: Q퓃 TÇSØ” Ÿ}KTSÆ ¾k^†¨<” ¾SeTƒ ‹KA'†¨<” KTÇu`“ KSÖkU Ã[džªM:: ›”É Qí” ÁK¨<” ¾SeTƒ ‹KA'¨<” u}hK G<’@' KSÖkU TÉ[Ó ÁKuƒ:-

• ÉUë‹” TÖ?” • ÉUë‹ Ÿ¾ƒ uŸ<M F”ÅT>SÖ< ›p×݆¨<” KT¨p

SVŸ` • ÉUì< U” F”ÅJ’ SK¾ƒ • ¾ÉUë‹ M¿’ƒ U” F”ÅJ’ S“Ñ` ÃI U°^õ ›”É Qí” SSMŸƒ F“ TÇSØ F”Ç=‹M F”Ç=G<U ¾ÉUî”

”´[ƒ uc¨<’~ eT@ƒ uŸ<M K=cT¨< F”ÅT>‹M ¾T>[Æ }Óv^ƒ” óDM:: }Óv^~ SeTƒ ¾}d“†¨< Q퓃 eK ÉUî ¾uKÖ ST` F”Ç=‹K< Ã[džªM:: u}ÚT]U Qí’< ƒ”i ¾SeTƒ ‹KA' K=•[¨< F”ÅT>‹M“ U” ¯Ã’ƒ ÉUë‹” ¨ÃU nLƒ” SeTƒ F”ÅT>‹M KT¨p }Óv^~ F`e−”U K=[Æ−ƒ ËLK<:: ÃIU S[Í MÏ− ¾UM¡ƒ s”s” u=T` ¨Ã”e ¾”ÓÓ` s”s” u=T` F”ÅT>hM KT¨p Ã[Ç−'M::

›T’<›?M!! Êa−‡” eT†¨<!

60

u²=I U°^õ ¨<eØ ÁK<ƒ” }Óv^ƒ uT>c\uƒ Ñ>²? Qí“E ÉUì<” KSeT… ¾U'dÁ†¨<” UM¡„‹ ÃSMŸ~:: ÉUî KSeT… ¾U'd¾¨< UM¡ƒ U“MvƒU ß”pL…” µ` uTÉ[Ó' ¾ò…” Ñî' uSK¨Ø' c¨<’…” uT”kdke' vK‹uƒ uSqU' ›Ã“E” uT`ÑwÑw' ¨ÃU ^dDU ÉUî uTcTƒ K=J” ËLM:: KÉUë‹ F“ KnLƒ ULi ŸcÖ‹ Áu['…ƒ:: U”U ULi "Lc¾‹ Ó” Ÿ‰K< ÉUì<” ÃÉÑS<Lƒ' ÉUì<” ŸTÑ<Lƒ ÃMp ¨Å Qí“E k[w F”Ç=M ÁÉ`Ñ<ƒ:: ƒ°Óe}— ÃG<’<! ›”É Qí” ¾TÇTØ ¡IKAƒ” KTÇu` [ÏU Ñ>²? K=¨c¨Évƒ ËLM:: TÇSØ” uT>ÁKTSÆuƒ Ñ>²? u›"vu=¨< K=•\ ¾T>‹K< K?KA‹ ÉUë‹” ÁÖ=’<:: U”U F”"D ›eÅd‹“ KeLd u=J’<U' u›"vu=¨< ¾T>•\ K?KA‹ ÉUë‹ Qí“E ¾F`e−” ÉUî ¨ÃU F`c− ¾S[Ö<Lƒ” ÉUî uƒ¡¡M KÃ' F”ǃcT Ã[wh'M:: Qí“E ¾SeT>Á S`Í Sd]Á ¾UƒÖkU ŸJ’' ¾SeT>Á S`Í Sd]Á¨< ¾F`e−” ÉUî F”ÅT>ÁÑAL¨< G<K< K?KA‹ u›"vu=¨< ÁK< ÉUë‹”U F”Ç=ÑAK< ÁÅ`Ò†ªM::

�K?’> ›”ǔʇ” ›v… ¾}“Ñ^†¨<” nLƒ cUeK‹:: ’Ñ` Ó” K?KA‡ Q퓃 uT>ÁcS<ƒ ÝÝe U¡”Áƒ' ›v… uƒ¡¡M U” �”Å}“Ñ[ �`ÓÖ— ›ÃÅK‹U::

K=Á ß”pL…” Áµ[‹¨< Á”” ¾q`qa ÉUî cU% ÃJ”;

)K?’>! ƒcT>—Ki;

”...Ã..;

61

K¨LЋ }ÚT] U¡` u²<]Á− ÁK<ƒ” ÉUë‹ F^e− uÅ”w èl:: ¾T>cS< c−‹ ›w³—¨<” Ñ>²? eK ÉUë‹ w²< ›Áeu<U' U¡”Á~U u×U eK}KTSÆ›†¨< ’¨<:: F”Ų=G<U ÅÓV SŠ Ø”no S¨<cÉ F”ÇKv†¨< Á¨<nK<' U¡”Á~U ›ÅÒ K=ÁeŸƒK< ¾T>‹K<ƒ” ÉUë‹ KÃ}¨< T¨p ËLK<“:: u²=I U°^õ ¨<eØ ¾T>c\ƒ }Óv^ƒ MÏ− MƒcT†¨< ŸUƒ‹K¨< ÉUë‹ Ò` KTªHÉ ÃV¡\:: KUdK? ´p}—-ú‹ ÉUë‹” SeTƒ ¾Uƒ‹M ŸJ’“ Ó” Ÿõ}—-ú‹ ÉUë‹” ¾TƒcT ŸJ’ S<Ÿ^¨<” uT>ÁŸ“¨<’<uƒ Ñ>²? ´p}—-ú‹ ÉUë‹” ÃÖkS<:: (MÏ− U” ¯Ã’ƒ ÉUë‹” SeTƒ F”ÅUƒ‹M KS[ǃ ¾T>ÖpS< ²È−‹” u}SKŸ} U°^õ 5” ÃSMŸ~::) MÏ− U” ¯Ã’ƒ ÉUë‹” F”ÅUƒcT ›`ÓÖ— "MJ’<' ¾}KÁ¿ ÉUë‹” ÃV¡\::

¾TÇSØ ¡IKA„‹ SeTƒ K}d“†¨< Q퓃 u×U ÖnT> “†¨<:: ÁL†¨<” ¾SeTƒ ‹KAe†¨<” SÖkU Ÿ‰K< ÅI”’e†¨<”U u}hK G<’@e SÖup ËLK<::

ä¨<KAe ¾SŸ=“¨<” ¡L¡e u=cT •a ÃÖ’kp ’u`

›h' ŸŸua¨<“ Ÿªi”~ ¾ƒ—¨<” u}hK ƒcT ÃJ”;

62

}SMŸ‹' )²=Á ucT¿ Là ÁK¨< ›¨<aýL” ’¨<

}Óv^ƒ � MÏ− ÉUë‹” )”Ƀђ²w ¾T>[Æ ²È−‹

• u›p^u=Áª ÉUî uT>cS<uƒ Ñ>²?' ¾J’ ’Ñ` F¾J’ F”ÇK KMÏ− Ád¿›ƒ:: ¨Å ÉUì< F”ɃSKŸƒ Áu['~›ƒ::

• ÉUî” K=ðØ\ uT>‹K< Sݨ‰−‹ MÏ− ƒÝ¨ƒ:: ŸÑ>²? ¨Å Ñ>²? KÉUë‹ ƒŸ<[ƒ” F”ɃcØ ÁÉ`Ñ<:: Sݨ‰−t um ÉUî ŸK?L†¨< ÉUî K=ðØ\ ¾T>‹K< ’Ña‹”' F”ŠŨM ›Ã’„‹” ŸSݨ‰−t Ò` Á²ÒÌLƒ::

• K=ËU\ƒ“ K=ÁqS<ƒ ¾T>‹K<ƒ” ÉUî ÃðMÑ<:: KMÏ− ›”É ’Ñ` K=J” F”ÅJ’ F”É'¨<k¨< "Å[Ñ< u%EL ÉUì<” ÁcS<›ƒ:: ÉUì<” Kw²< Ñ>²? ÃÅÒÓS<ƒ:: ÉUì< uT>ðÖ`uƒ Ñ>²? ¨Å Ða− KTSMŸƒ ÃV¡\:: ÃIU ÉUì< uT>ðÖ`uƒ Ñ>²? MÏ− F”É'¨<k¨< Ã[Ç'M::

• ÉUî” uSeTƒ KSݨƒ ¾T>Á’ddƒ” ¾Úª' ›Ã’ƒ Á²ÒÌLƒ::

Ÿua¨<” uT>cS<uƒ Ñ>²? Qí“~ ÃÅ”dK< S<²=n¨< c=qU

G<K<U èÉnK<

ŸQ퓃 Ò` }ݨ<}¨< ¾TÁ¨<l ›”Ç”É ›ªm c−‹ ŸQ퓃 Ò` }Óv^~” KTŸ“¨” Sd}õ K=Ÿwdž¨< ËLM:: ’Ñ` Ó” S<²=n MÏ− ¾SeTƒ ‹KA'ª” KSÖkU F”Ƀ‹M“ F”Ç=G<U ›ªm c−‹“ K?KA‹U ukLK< u}Óv\ Sd}õ F”Ç=‹K< ¾T>[Ç ’¨<:: uMÏ’ƒ Ñ>²?− òU\ƒ ¾’u[¨<” S´S<` KTe'¨e ÃV¡\' ¨ÃU K?KA‹ ¾T>Á¨<lƒ” S´S<` ÃT\:: ›eÅd‹ ¾J’' Ø\ ²?T ÁK¨<“ G<K<U u›”É’ƒ K=²U\ƒ ¾T>‹K<ƒ” ¾S<²=n ¯Ã’ƒ ÃU[Ö<:: ›ªm−‹“ Q퓃 ›w[¨< Sd}õ ËLK<:: S´S<`” ¾u?}cw− ¾¾k’< ›”Æ ýaÓ^U F”Ç=J” ÁÉ`Ñ<ƒ:

)c< u×U ÃàHM' ^ÉH!

63

›”ˆ u×U ƒMp MÏ )¾J”i ’¨<' ›?õ^!

)ƒƒƒ...

u›”É ¨pƒ T>T> ¾UƒvM MÏ ’u[‹...

� MÏ− ¾c−‹” ÉUî )”ɃKà ¾T>[Æ ²È−‹

• MÏ−” uT>'k÷ƒ Ñ>²?U Á’ÒÓbƒ:: Å[ƒ−”' ›”у−”' ¨ÃU Ñ<”ß−” uUƒ’"uƒ Ñ>²? ŸÉUî− ¾T>¨×¨< ”´[ƒ ueT@… K=cTƒ ËLM::

• ŸMÏ− Ò` ›”É ’Ñ`

uT>c\uƒ Ñ>²? ŸÉ`Ñ>~ Ò` ›wa K=H@É ¾T>‹M ÉUî” KSõÖ` ÃV¡\::

• eTE” w²< Ñ>²? ÃØ\ƒ • MÏ− eTE” e'¨<k¨<' eTE” uS´S<a‹“ F`e− uT>ðØ\ƒ ']¢‹ ¨<eØ ÃÖkS<ƒ:: ÃIU ¾FdD” ƒŸ<[ƒ KSdw ÃÖpTM:: • ¾T>‹K<ƒ” Ñ>²? ÁIM ŸMÏ− Ò` Ã’ÒÑ\:: ÉUî−” u}KÁ¾ S”ÑÉ ÃÖkS<ƒ:: nLƒ” F¾ÑA}~ F”Ç=G<U Ÿõ}—“ ´p}—

ú‹” F¾}ÖkS< ÓÑ\:: }n^’> ƒ`Ñ<U ÁL†¨<”U nLƒ ÃÖkS<::

¾T>ÑA}ƒ ÉUî (¨Å e›››‹) u}n^’>¨< ÅÓV ›ß` nM (¨Å LÃ) Q퓃 ÉUî” S[ǃ �”Ç=‹K< õ”ß Ãc׆ªM::

K=Ç=Á! ’à ¨Å )’@' K=Ç=Á!

}’i...}’i...}’i...

}ééé..–>...

64

Á ÉSî U”É’¨< H“; ¾ƒ ’¨<;

� ÉUî ¾T>S×uƒ” ›p×Ý )”ȃ ST` ÉLM Q퓃 uSËS]Á ÉUî Ÿ¾ƒ F”ÅT>S× SK¾ƒ ¾T>‹K<ƒ uÐa›†¨< ›p^u=Á KT>cT ÉUî w‰ ’¨<:: Ÿ²=ÁU ke uke ŸÐa›†¨< uLÓ u'‹ ¾T>cS< ¾ÉUî U”à‹” ÃðMÒK<:: u%ELU u`kƒ ÁK< ÉUë‹” U”ß Á×^K<:: uSÚ[hU Q퓃 Ÿ%EL†¨< ¾T>cS<ƒ” ÉUî U”Û” ÃðMÒK<::

• MÏ− ¾Uƒ¨Å¨< ¾T>àI Sݨ‰ "K“ F”ÅUƒcTU F`ÓÖ— ŸJ’< ŸFÃ'¨< ¨<Ü ÃÅwlƒ:: Ÿ²=ÁU ÉUì<” ŸÐaª uLà ÁcS<“ KSðKÓ ^dD” 'µ` F”ÅJ’ ÃSMŸ…ƒ:: ÃI”” TÉ[Ó Ÿ‰K‹ u%EL ÉUì<” ŸÐaª u'‹ ÁcS<ƒ:: uSÚ[hU ÉUì<” ŸQí“E ue}%EL ÁcS<ƒ:: ƒ°Óe}— KSJ” ÃV¡\' U¡”Á~U ›”Ç=ƒ Qí” ¨Å ÉUì< ²¨` KTKƒ w²< ¨^ƒ K=ðÏvƒ ËLM:: SMe uUƒcØuƒ Ñ>²? (U”U F”"D G<MÑ>²?

vÃJ”U) ¨Å T>kØK¨< Å[Í TKõ ËLK<::

• ¾òƒ−” Ñî' ÃK¨<Ö<' ¨ÃU u›"L© F”penc? (gesture) KÉUì< ƒŸ<[ƒ” ÃeÖ<' KUdK? ¨Å Ða− uTSMŸƒ“ ÉUì<” ¾ðÖ[¨< U” F”ÅJ’ uSÖqU ÃV¡\::

• ÉUî” ¾T>ÁcT Sݨ‰ Ÿ=e− ¨<eØ Ã¡}~ƒ:: ÉUì<” uT>ÁcS<uƒ Ñ>²? MÏ− ƒðMÓ F”ÅJ’ ÃSMŸ…ƒ::

65

c=”"D"D ÃcThM; ¾J’ c¨< K=Ñv ÃðMÒM

ä¨<Mi òi"¨<” )”Ų=I ’¨< ¾Uƒ’ò¨<...

� ÉUì< U” )”ÅJ’ KSK¾ƒ MÏ−” ¾T>[Æ ²È−‹

• Qí“E uÅ”w ¾U'¨<n†¨<”“ U” ̄ Ã’ƒ ÉUî F”ÅJ’ KÃ' Mƒ’Ó` ¾Uƒ‹K¨<” ¾ÉUî ¯Ã’„‹ ÁÖ=’<::

• MÏ− u›”É ÉUî Là e'}Ÿ<` U” F”ÅJ’ ÃÓKì<Lƒ

• MÏ−” ¨Å }KÁ¾ x' uS¨<cÉ u²=Á ÉUî” c=cS<' ÉUì<” ¾ðÖ[¨< ’Ñ` U” F”ÅJ’ Ád¿›ƒ::

• ¾}KÁ¿ ÉUë‹” F”ȃ ^dD SõÖ` F”ÅUƒ‹M Ád¿›ƒ::

†w †w

†w †w

66

v..v..v..v L..L..L..L

›G<” T” ’¨< ¾T>Á¨^¨<; “T>;

� G<Kƒ ÉUë‹ ¾}KÁ¿ SJ“†¨<” MÏ− KÃ0 ›”É0¨<n†¨< ¾T>[Æ ²È−‹

• 2 ¾}KÁ¿ ÉUë‹” K=ðØ\ ¾T>‹K< °n−‹” ÃðMÑ<:: MÏ− MƒcT¨< ¾Uƒ‹K¨< ú‹“ ¾ÉUî Ñ<MI’ƒ K=•^†¨< F”ÅT>Ñv Áe'¨<c<:: °n−‡”

uMÏ− òƒ Kòƒ ÁekUÖ<›†¨<:: °n−‡ FÁ”ǔdž¨< ¾T>ðØ\ƒ” ÉUî Ád¿›ƒ:: Ÿ²=ÁU ›Ã“E” F”ɃÚõ” ›É`Ѩ< ›”Å—¨<” ÉUî w‰ ÃõÖ\:: ›Ã“E” eƒÑMØ ÉUì< ¾¾ƒ—¨< °n F”Å’u` ÃÖÃl›ƒ::

• K 2 ¨ÃU 3 }SddÃ’ƒ LL†¨< ÉUë‹ ›w^‹G< F”penc?−‹” ›É`Ñ<:: Ÿ²=ÁU F`f− ¾J’ ÉUî” uT>ðØ\uƒ Ñ>²? MÏ− F”penc?¨<” F”É'dà ÃÖÃl›ƒ:: eK ”ÓÓ` ÉUî ¾T>Ád¾¨<” ÃI”” UdK? ÃSMŸ~

• Ÿu?}cv‹G< ¨<eØ T” F¾}“Ñ[ F”ÅJ’ MÏ− F”ɃÑUƒ ÃÖÃl›ƒ:: ÃIU ÅÓV }“Ò]¨< c?ƒ ¨ÃU ¨”É F”ÅJ’ KT¨p Ã[Ç'M::

MÎ TÇSØ” )¾}T[‹ ’¨<”; F’²=I” }Óv^ƒ G<K< w²< Ñ>²? u}ÅÒÒT> K=c\ƒ ÁeðMÒM:: Ÿ 6 ¨^ƒ u%EL ¾MÏ−” ¾SeTƒ ‹KA' F”ÅÑ“ ÃS`U\ (U°^õ 5” ÃSMŸ~):: MÏ− ¾uKÖ ÉUë‹” SeTƒ F”ÅUƒ‹M ¨<Ö?ƒ K=Á¿ ËLK<:: ÃI TKƒ Ó” ¾SeTƒ ‹KA'ª }kÃbM TKƒ ›ÃÅKU:: ukLK< ÁLƒ” ¾SeTƒ ‹KA'ª” u}hK G<’@' SÖkU” }U^K‹ TKƒ ’¨<:: ÉUë‹” ¨ÃU nLƒ” F”ÅcT‹ uU'd¨<puƒ Ñ>²? Áu['…ƒ:: ›w^‹G< MUUÉ uU'Å`Ñ<uƒ Ñ>²? MƒcT†¨< u‰K‹¨<“ ¾}T[‰†¨<” ÉUë‹ SW[ƒ uTÉ[Ó ÃkØK<:: ›”Ç=ƒ Qí” w²< nLƒ” eƒT`“ nL~” ¾uKÖ S[ǃ eƒ‹M ^dD” u}hK G<’@' MƒÑMî“ MƒÓvv ƒ‹LK‹::