charhdi kala punjabi newspaper aug 19

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕÆ å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕÃ¶ òèÆÁÅê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Jasvir Thandi (Jesse)

Off: (916) 681-7325Fax: (916) 681-93257725-Stockton Blvd., Suite P,Sacramento, CA 95823 [email protected]

i SELL Real estatePh: (916) 826-4926

www.cknewsgroup.comÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð

I-5 & Hwy 34I-5 & Hwy 34I-5 & Hwy 34I-5 & Hwy 34I-5 & Hwy 3476 TRUCK STOP76 TRUCK STOP76 TRUCK STOP76 TRUCK STOP76 TRUCK STOP

BD Ø³à¶ Ã¶òÅò»Ôð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054

Exit 228Exit 228Exit 228Exit 228Exit 228

Vol.25 Issue No. 33 Aug. 19-Aug. 25/2009

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.• Best in & out for Trucks from I-5.• No Extra charge for using credit cards.• High speed diesel pumps with satalite.• Restaurant on Site.• Free Fax Service with Diesel purchase with min. 50 Gallon.

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397

Short Sale specialistWe list bank own properties.

ì¶Á Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú¯ºÇÂôÇåÔÅð ñ×ÅÀ°äñÂÆ Ü½éêÅñ ÇÃ³Ø ùEA@-EHF-EAEC

Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯ÍÂÆ-ê¶êð êó·é ñÂÆ ò¶Ö¯

www.charhdikalausa.com

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ü¯ îé°¼Ö ÁÅêä¶ À°êð ôÅôé éÔÄ Õð ÃÕçÅ À°Ô Ôî¶ô» çÈÃÇðÁ» çÅ ×¹ñÅî ðÔ¶×Å - ×Ëà¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BC Óå¶

ÇÂ³×ñËºâ ç¶ ÇÃ¼Ö» å¶ ÕôîÆðÆÁ» é¶ ðñ Õ¶ ÒÕÅñÅ ÇçòÃÓ îéÅÇÂÁÅ

¦çé (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - íÅðå ç¶ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ î½Õ¶ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆî³× ù ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂ³×ñËºâ ç¶ ÇÃ¼Ö» Áå¶ÕôîÆðÆÁ» é¶ íÅðåÆ ÃðÕÅð ù ê³ÜÅì Áå¶ ÕôîÆðÀ°µå¯º ×Ëð-ÕÅùéÆ Õì÷Å ÔàÅ ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ AEÁ×Ãå ù ÕÅñ¶ ÇçòÃ òÜ¯º ïÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅÇ×ÁÅ ÇÕ AIDG Çò¼Ú ÇÂÃ Ççé ù Á÷ÅçÆ éÔÆºÇîñÆ ÃÆ Ã×¯ º íÅðå Á³çðñÆÁ» ÃÅðÆÁ»Ø¼àÇ×äåÆÁ» ÇÂ¼Õ ×¹ñÅîÆ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ çÈÜÆ×¹ñÅîÆ Çò¼Ú êË ×ÂÆÁ» ÃéÍ

ÇÂÃ î½Õ¶ À°µå¶ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» òñ¯º î³×À°áÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé ç¶ Áé°ÃÅðÇÃ¼Ö» Áå¶ ÕôîÆðÆÁ» Ãî¶å íÅðå ÓÚ ÁÅêäÆÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñó ðÔÆÁ» ÃÅðÆÁ» Õ½î» ù ÃòË-Çéðä¶ çÅ Ô¼Õ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í íÅðå ÃðÕÅð òñ¯ºÕôîÆðÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ éÃñØÅåù ð¯Õä Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ç¶ä çÆ î³× òÆÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ð¯Ã-êÌçðôé ù ëËâð¶ôé ÁÅëÇÃ¼Ö ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé÷ ï±. Õ¶. Áå¶ ÁÅñ êÅðàÆ÷ÇÂ³àðéËôéñ ÕôîÆð Õ¯-ÁÅðâÆé¶Çà³× Õî¶àÆ òñ¯ºÃ»Þ¶ å½ð À°µå¶ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ Áå¶ î¹Ô¿îç ×ÅÇñì Ãî¶åìÔ¹å ÃÅð¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» ù Ã¿ì¯èéÕÆåÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ òðñâ ÕôîÆðëðÆâî îÈòîËºà òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆ ×ÂÆ ×¯ñî¶÷ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ÇôðÕå ÕÆåÆ, ÇÜ¼æ¶ ç¯Ô» Çèð» é¶íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÕôîÆðÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú êÅóÅêÅÀ°ä ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ïåé» çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆÍ

¦çé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» Áå¶ ÕôîÆðÆÁ» òñ¯º ðñ Õ¶ ÕÆå¶ î¹÷ÅÔð¶ çÅ Ççzô

ÕËñ¶ëðéÆÁÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» òñºÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êð¶²â ÇÖñÅë êÌçðôé

ëðÆî»à, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ìñÇò¿çðêÅñ ÇÃ³ØÖÅñÃÅ) - ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çé¼Ø îÅä ðÔ¶íÅðåÆÁ» òñ¯º íÅðå çÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ççé

Óå¶ Õ¼ãÆ ×ÂÆ êð¶â çÅ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÇÂ¼ÕíÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ ðÅÔÆº åÕóÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯Â¶î¹÷ÅÔð¶ çÆÁ» ÞñÕÆÁ»

Ç The Charhdi Kala 02Aug.19- Aug.25/ 2009

ÇAug. 19-Aug. 25/2009

BUTTAR & CANTOR, LLPã⁄áã⁄áã⁄áã⁄áã⁄á’È≈⁄’È≈⁄’È≈⁄’È≈⁄’È≈⁄

Attorney at Law

16600 West Valley Highway, Suite 106,Tukwila, WA 98188

[email protected]:(425) 282-0486

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flbÁ⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã„◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈,çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

www.buttarcantor.com

Tel: (425) 251-3134Tel:(206) 625-0182

The Charhdi Kala 03

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá„Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥

* Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áflø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

Satwant SinghReal Estate-Professional

Seattle is QuietLiving And

Booming City

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

(Realtor, CBA, M.L.S.)

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Satwant S. Dhaliwal

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888e-mail:

[email protected]

ÃðÆ ç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ íÅðå ç¶ ÒÁÅ÷ÅçÆ ÇçÔÅó¶Ó ù ÒÕÅñ¶ ÇçòÃÓ ç¶ å½ð Óå¶ îéÅÇÂÁÅ

íÅðå é¶ ÇÜéÅÔ çÅ îÅóÅ ÁÕÃ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ: ÜÃò¿å ÇÃ³ØÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ÕÅðé ÔÆ ç¶ô ç¶ ç à¹Õó¶ ÔÂ¶

ÃðÆ (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)- AF Á×ÃåÇçé ÁËåòÅð ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅðÃðÆ ÇòÖ¶ ÒíÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÇçéÓ ù ÒÕÅñ¶ ÇçòÃÓç¶ å½ð Óå¶ îéÅÀ°ä ñÂÆ Çòô¶ô êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅÇ×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ê³æÕ ì¹ñÅÇðÁ» íÅÂÆ ÕÇî¼ÕðÇÃ³Ø î¹Õ³çê¹ð, Üæ¶çÅð ÃÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø, Ã.Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø, Ã. Ã³åÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³ØÇ×¼ñ é¶ AE Á×Ãå Ãì³èÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» ÃÇÔåÃ³×å ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º Á¼Ü íÅðå ÓÚ ÇÃ¼Ö» Ãî¶åÔ¯ð Ø¼àÇ×äåÆÁ» ×°ñÅîÆ çÅ éðÕ Ô³ãÅ ðÔÆÁ»Ôé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé ÕÆ-ÕÆ ÔéÍ

ñ×í× ç¯ Ø³à¶ Ã³×å é¶ î³åð î¹×è Ô¯ Õ¶ì¹ñÅÇðÁ» ç¶ ÇòÚÅð Ã¹ä¶ Áå¶ ÜËÕÅð¶ òÆ ×°³ÜÅÂ¶Íì¹ñÅÇðÁ» é¶ ìÔ°åÅ ÷¯ð éòÆº êÆó·Æ ù ÖÅñÃÂÆðòÅÇÂå» éÅñ Ü¯óé Óå¶ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ íÅðå çÆÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ôÔÆç Ô¯ä Áå¶ Ü¶ñ·» Õ¼àä òÅñ¶

Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã. ÕÇî¼Õð ÇÃ³Ø Ã. ÃÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø Ã. Ã¿åÅ ÇÃ³Ø åÅåñ¶ÇÃ¼Ö ÃÈðÇîÁ» ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø, ôÔÆç À±èîÇÃ³Ø, ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ Ãî¶å ×çðÆìÅÇìÁ», ÕÈÇÕÁ», ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» ù ôðè»ÜñÆí¶à ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜé·» é¶ ÁÇÜÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ éÔÆº ÃÆÇÚåòÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú Ø¼àÇ×äåÆÁ» Áå¶ î÷ñÈî»

Ã³×å çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á Áå¶ ñÅÂÆé» ÓÚ î¼æÅ à¶Õä ù Öó·Æ Ã¿×å

KS Video &

Wedding, Birthday, Reception,

Akhandpath Sahib, Graduation,

Anniversary & all other events.

Specialize inKARAZIMA

(Magazine Style)photo albums.

Kulbir Singh Kahlon530-415-4696/530-673-7197

Covers all North America.Covers all North America.Covers all North America.Covers all North America.Covers all North America.Yuba City, CA.Yuba City, CA.Yuba City, CA.Yuba City, CA.Yuba City, CA.

Photography

ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶àÓå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Ph: 206-434-2322Email: [email protected]

www.tmtopmagazine.com

òËµì ÃÅÂÆà ìäòÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü»Hosting Ü» Domain Name

ÖðÆçäÅ Ô¯ò¶ å» Ã¿êðÕ Õð¯:

E Mail MarketingDevelop Website from us

and get free:Free Domain and Hosting for 1 year

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé»ñÂÆ Çâ÷ÅÇé³× ÇìñÕ°ñ

î¹øå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Web Site Designer

éÅñ êËð-êËð Óå¶ è¼ÕÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂéÃÅëÇÃðë ìÔ°Ç×äåÆ ù ÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÁÇÜÔ¶îÔÅé ôÔÆç» ç¶ êÈðÇéÁ» Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ î½ÜÈçÅ Ã³ØðôÓÚ ÇÃ¼Ö» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÅé» òÅðé òÅñ¶ ôÔÆç»ù òÆ ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÁëÃ¯Ãêz×àÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÃðÕÅð Ü³×Æ ÃÅ÷¯-ÃîÅéÓå¶ å» Ô÷Åð» Õð¯ó ð°êÂ¶ ÖðÚ Õð ðÔÆ ÔË êð ÁÅîÜéåÅ ÇìÜñÆ, êÅäÆ Áå¶ Ô¯ð î¹ãñÆÁ» ñ¯ó» å¯ºòÆ ò»ÞÆ ÔËÍ ÁîÆð Ô¯ð ÁîÆð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ×ðÆì

ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ò¶Ú ÇðÔÅ ÔË Ü» Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð ÇðÔÅÔËÍ

ÇÃðë ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ çÆòÅé ÔÅñ ÓÚÔÆ éÔÆº ìñÇÕ ÃðÆ çÆ Çë÷Å ÓÚ òÆ ÇÂÃ ð¯Ã çÆÞñÕ À°ç¯º ò¶Öä ù ÇîñÆ Üç ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ ÇÂ¼Õò¼â¶ ìËéð ÃÇÔå ñ×ÅåÅð Çå³é Ø³à¶ ÁÃîÅé ÓÚÀ°âçÅ é÷ð ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ,ÒÇÔ³ç¹ÃåÅé Ø¼à Ç×äåÆÁ» çÆ éÃñÕ°ôÆ ì³ç Õð¶ÍÓ

ÁÅð ÁËÃ ÁËÃ Áå¶ ô¹ôîÅ ÃòðÅÜ ÜÃò¿åÇÃ¿Ø ç¶ ÇòÚÅð éÅñ ÃÇÔîå éÔÆº

éòÆº Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ ç¶ ÇòÚÅðèÅðÕ î¯ÔðÆÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÁÅð ÁËÃ ÁËÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ðÅî îÅèò é¶ÇÜéÅÔ ìÅð¶ ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø ç¶ ÇòÚÅð» éÅñ ÁÃÇÔîåÆêÌ×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îËº íÅò¶º ÇÕ À¹Õå ê¹ÃåÕêó·Æ éÔÆº, êð Ü¯ Õ¹Þ îÆâÆÁÅ ÓÚ ÇÂÃ ìÅð¶ ÛÇêÁÅÔË, ÁÃÆº ÇÂÃ éÅñ ÃÇÔîå éÔÆº Ô»Í

ÇÂÔ ê¹µÛ¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ÕÆ À¹Ô íÅÜêÅñÆâðÇôê ù ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø Çòð¹è ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆÕÇÔä×¶, ðÅî îÅèò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ ìÅð¶Õ¹Þ ÕÇÔäÅ Ü» Çà¼êäÆ ÕðéÅ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» òÅñÆ×µñ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» íÅÜêÅ ÁÅ×È ô¹ôîÅ ÃòðÅÜé¶ òÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ç¶ ÇòÚÅð» éÅñ ÁÃÇÔîåÆêÌ×àÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ç¶ ÇòÚÅðíÅÜêÅ ç¶ îÈñ ÇÃè¿å» å¯º ÇìñÕ°ñ À°ñà ÔéÍ

éòÆº Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁðÁÅ×È ÜÃò¿å ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå é¶êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ã¿ÃæÅêÕ î¹Ô¿îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ çÅÇÂ¼Õ îÅó¶ ÇòÁÕåÆ òÅñÅ ÁÕÃ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ ÜçÇÕÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ç¶ Õ¶ºçðÆ êÌäÅñÆ Çò¼Ú ÇòôòÅÃÕÅðé ÔÆ ç¶ô ç¶ ç¯ à¹Õó¶ Ô¯Â¶Í À°é·» é¶ ÁêäÆÇÕåÅì ÒÇÜéÅÔ- ÇÂ³âÆÁÅ, êÅðàÆôé ÇÂ³âÆêËºâËºÃÓÇò¼Ú ÇÂÔ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅÔË ÇÕ íÅðåÆ î¹ÃñîÅé» éÅñ çÈÜ¶ ×ÌÇÔ ç¶ êÌÅäÆÁ»òð×Å òðåÅÀ° ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê¼åðÕÅð Õðé æÅêðòñ¯º ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ÕÆ À°Ô ÇÜéÅÔ é±¿ ÇÂÕîÔÅé ÇòÁÕåÆ î³éç¶ Ôé, ÜÃò¿å ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÔ», ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ Õ°Þ éÔÆº Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÚÆ÷ìäÅÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô õ¹ç é±¿ éÅêÃ¿ç Õðé òÅñÆ

Õ»×ðÃ êÅðàÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ÔÕ±îå Çòð¹è Áêä¶çî Óå¶ Öó·¶ Ô¯Â¶ÍÓÓ ×»èÆ é¶ òÆ ÇÜéÅÔ é±¿ îÔÅéíÅðåÆ ÇÕÔÅ ÃÆ å» ÁÃÆº À°é·» é±¿ ÇÂÔ çðÜÅ ÇÕÀ°ºéÔÆº Çç³ç¶? ÁÃÆº ÇÂÔ ÇÕÀ°º éÔÆº ÃîÞç¶ ÇÕ ×»èÆé¶ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º ÇÕÔÅ ÃÆ? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÔÇÜéÅÔ ç¶ îÅó¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÁÕÃ é±¿ ÃÔÆ éÔÆºî³éç¶Í ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå é¶ÇÜéÅÔ é±¿ öñå ÃîÇÞÁÅ Áå¶ À°é·» é±¿ ÇÂ¼Õ îÅóÅÇòÁÕåÆ î³ÇéÁÅÍ

ÇAug. 19-Aug. 25/2009

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ß¢∑.Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬,’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª,

Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë,’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ãμ⁄Ãù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ

ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù«Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê«Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê«Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê«Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê«Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

Ph: (604) 585-7790#201-9386-120th St., Surrey, BC

(∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)(∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)(∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)(∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)(∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ß‹Ê¬‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ Ã¬⁄’∑Ê⁄

«Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

The Charhdi Kala 04

A Caring Team.....A Caring Team.....A Caring Team.....A Caring Team.....A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT

CENTER

e Crowns

e Bridges

e Dentures

e Lumineers

e Laser Dentistry

e Cosmetic Dentistry

Harchand SinghD.D.S., P.S. & Associates(Fellow & Master Academy

of General Dentistry)Foster

Golf Course

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on PremisesA beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

OPENMon-Fri 9am-6pm

13955-Interurban Ave. S.

Tukwila, WA 98168www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

• Gursharan Dhaliwal, DDS

• Varinderjit Thind, DDS

• Abraham Abramov, LD

• Ajwant Goraya, DDS

e Oral Surgery

e Treatment of Gum Disease

e Fillings

e Sealants

e Root Canals

e Implants

WWWWWe Provide Provide Provide Provide Provide following Service following Service following Service following Service following Services :es :es :es :es :

CANIM IMMIGRATION CONSULTING LTD.4809-Westwinds Dr., NE, Calgary, AB T3J 4L4

Please Contact:

Mrs. Jaswinder Parmar, (M.A.B.Ed.)Certified Canadian Immigration Consultant

Ph: 403-590-4893

Fax: 403-590-4896

Cell: 403-370-7665Email: [email protected]

Member-CSIC

(Commissioner for Oaths)

r Canada Experience Class

r New skilled worker categories

r LMO Approvals

r Student Visa, Visitor Visa, Work Permits

r Temporary Resident Permits

r Business Class

r Family/Spousal Sponsorships

r Provincial Nominee Programs (All Provinces)

r Live-in Care Givers (Nanny)

r Refugee applications

rPR Card, Citizenship applications

rAll Other Immigration Related Matters

12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada

ðÅäÆ ÇòÕàðÆÁÅ é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÂÆ ÜÅéôÆé êËçÅ éÅ Ôä Çç¼åÅÚ¿âÆ×ó· - íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇÂ¼Õ ñ¶ÖÕ é¶

ÔËðÅéÕ°é çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆåÇÃ³Ø ç¶ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ¶ ê¯åð¶ çÆ êåéÆ é±¿ ðÅäÆÇòÕà¯ðÆÁÅ é¶ ÇÃðø ÇÂÃ ñÂÆ ì¼Ú¶ êËçÅ éÅ ÕðéÇç¼å¶ å»ÇÕ ìðåÅéòÆ ÔÕ±îå ê³ÜÅì Óå¶ ÁÅêäÅÇôÕ¿ÜÅ Õ¼Ã ÃÕ¶Í ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃç¶ îÅÔð êÆàð ìËºÃ é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶Ãê¹¼åð îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ ÜÆòéÆ ìÅð¶ ÁÅêäÆåÅ÷Å ÇÕåÅì ÒÃ¯òðé, ÃÕ°ÂÆð ÁËºâ ðËìñÓ Çò¼ÚðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ çÆ ÇÂÃ ÔçÅÇÂå ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅÔËÍ

êÆàð ìËºÃ é¶ ÇÕåÅì Çò¼Ú ÇÂÃ å¼æ çÅêÌ×àÅòÅ ÇÂ¼Õ ÇÂ³àðÇòÀ± ç½ðÅé òÆ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜ Óå¶ ìðåÅéòÆ ÔÕ±îåçÅ Õì÷Å ò¶ÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ å» ÔÆ Ã¿íòÃÆ Ü¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ Õ¯ÂÆ ÜÅéôÆéêËçÅ éÅ Ô¹¿çÅÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ìðåÅéòÆ ÔÕ±îå ñÂÆÃí å¯º ò¼â¶ õåÇðÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆåÇÃ³Ø ç¶ Ãê¹¼åð îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ¿Ø ç¶ ÁÅêä¶êÇÔñ¶ ÇòÁÅÔ å¯º F ì¼Ú¶ Ãé Áå¶ çÈÜ¶ ÇòÁÅÔ å¯ºB ì¼Ú¶ ÃéÍ ÃÅð¶ Á¼á ì¼Ú¶ ÇÜé·» ÓÚ¯º ÚÅð ÇòÁÅÔ¶Ô¯Â¶ Ãé, ì¶Á½ñÅç ÔÆ îð ×Â¶Í ÇÂÃ¶ å¼æ é¶ ñ¶ÖÕçÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÇÚÁÅÍ

ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÓÚ ¦âé Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ êÆàðìËºÃ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ é¶ îÔÅðÅÜÅçñÆê ÇÃ³Ø ç¶ Ãí å¯º ò¼â¶ ì¶à¶ ï°òðÅÜ ÇòÕàðÁËñìðà Ü¶Á çÆ êåéÆ ÁËéÆ ÁËÇñÃ é±¿ AHIH

çÆÁ» ×ðîÆÁ» ÓÚ ì¼ÚÅ éÅ êËçÅ Õðé çÆÁ»ÔçÅÇÂå» Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÁËéÆ ÁËÇñÃ Õ°òËºàðÆ ç¶Áðñ Iò¶º çÆ ì¶àÆ ÃÆÍ ìðåÅéòÆ ø½Ü òñ¯º îÔÅðÅÜÅçñÆê ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂ³×ñËºâ å¯º íÅðå êðåä Óå¶ ð¯Õñ×ÅÀ°ä ç¶ AB ÃÅñ ìÅÁç ðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ é¶À°é·» ç¶ ì¶à¶ çÆ êåéÆ é±¿ ÇÂÔ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍÁêä¶ ÇêåÅ ò»× ï°òðÅÜ ÇòÕàð òÆ íÅðå ÜÅäÅÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ íÅò¶º À°Ô ÇÃðø ÁêäÆ êåéÆ éÅñÔéÆîÈé îéÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂæ¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ êðÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã é±¿ Õ¯¦ì¯ Çò¼Ú ÔÆ ð¯Õ Çç¼åÅÇ×ÁÅÍ ç¯ò» ç¶ òÅêÃ êðåä Óå¶ ðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅé¶ H Ü¹ñÅÂÆ AHIH é±¿ ìÇÕ¿Øî êËñ¶Ã ÇòÖ¶ ÇÂ¼ÕÃîÅ×î çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅÍ

ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú ï°òðÅÜ ÇòÕàð çÆ íËäðÅÜÕ°îÅðÆ Ã¯øÆÁÅ, Û¯àÅ íðÅ ï°òðÅÜ øðËâÇðÕÁå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ôÅÔÆ ØðÅä¶ éÅñ Ãì¿èå ÇòÁÕåÆôÅîñ ÃéÍ ÇÂÃ¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅé¶ ï°òðÅÜ ÇòÕàð çÆ êåéÆ é±¿ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÇñÜÅ Õ¶ÇÂÔ Ãõå ÔçÅÇÂå ÕÆåÆÍ À°Ã é±¿ ÇòÕà¯ðÆÁÅ é¶ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅâ¶ Õ¯ÂÆ ì¼ÚÅ êËçÅ éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÁå¶ À°Ã é±¿ Áêä¶ êåÆ éÅñ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ç¶ô Çò¼Ú ÜÅÕ¶ ðÇÔäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÕåÅì ç¶ ñ¶ÖÕ êÆàð ìËºÃ é±¿ ÇÂÔ ÔËðÅéÕ°éÜÅäÕÅðÆ ï°òðÅÜ ÇòÕàð çÆ êåéÆ ÁËéÆ ç¶ êðòÅðç¶ é÷çÆÕÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ å¯º ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÜ¯ AIEF Çò¼Ú îð Ç×ÁÅÍ ìËºÃ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ À°ÃÇòÁÕåÆ é¶ ÁÅêäÅ é» ×¹êå ð¼Ö¶ ÜÅä çÆ ôðå

Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁËéÆ å¯º ê¹ÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ å±¿ì¼Ú¶ êËçÅ ÇÕÀ°º éÔÆº ÕðçÆ å» ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì ÓÚ

À°Ã (ÁËéÆ) é¶ ðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ç¶ Ô¹Õî» çÆ ÕÔÅäÆÃ¹äÅÂÆÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î ù ìÅÔðÇñÁ» çÆ æ» ÁÅêä¶×¼çÅð» åº òè¶ð¶ ÖåðÅ - Ã¿å çÅçÈòÅñâ¶ð¶ ì¿ç ÕðòÅÀ°ä Ç×ÁÅ BBò» ôÔÆçÆ Ü¼æÅ Ç×ÌëåÅð

åñò¿âÆ ÃÅì¯ - ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇÖñÅë ÜÅðÆÔ¹ÕîéÅî¶ ù ñÅ×È Áå¶ â¶ð¶ çÆÁ» ê¿ÜÅì ÇòÚñÆÁ» ôÅÖÅò» ù î¹Õ¿îñ å½ðÓå¶ ì¿ç ÕðòÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ô¹ðÈ ÕÆåÆ ôÔÆçÆ ÜÇæÁ» çÆñóÆ åÇÔå åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì å¯º ÁðçÅÃ ÕðÕ¶ â¶ðÅ ÃñÅìåê¹ðÅò¼ñ Ú¼ñ¶ Ç×ÁÅð» ìÆìÆÁ» ç¶ BBò¶º ôÔÆçÆ Üæ¶ ù åñò¿âÆ ÃÅì¯ ñÅ×¶ ê¹ÇñÃé¶ ÃæÅéÕ æÅäÅ Ú½ºÕ é¶ó¶ Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅÍ

ôÔÆçÆ Üæ¶ çÆ ðòÅé×Æ å¯º êÇÔñ» Ôð ÁËåòÅð çÆ åð·» åÖå ÃÅÇÔìÇòÖ¶ ÃîÅ×î ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö ãÅâÆ ÜÇæÁ» é¶ òÅð» ê¶ôÕÆåÆÁ» Áå¶ ò¼Ö ò¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶ÍÃîÅ×î ù Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êÌÚÅðÕ ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈÃÅÇÔì òÅÇñÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ Ü¯ ò¼âÅ ÖåðÅ ÁÅêä¶ ×¼çÅð» å¯ºÔÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô ìÅÔðÆ ê³æ Çòð¯èÆ åÅÕå» å¯º Â¶éÅ éÔÆº ÔËÇÕÀ°ºÇÕ Øð ç¶ í¶åÆ çÆ ¦ÕÅ ãÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÕÁå¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ù èðî ÇêÁÅðÅ éÔÆºÍ èðî ÇÜ¼èð îð÷Æ ÜÅò¶, ÇÂé·»ù Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ éÔÆºÍ êð ÇÂé·» çÅ ðÅÜíÅ× Áå¶ ÁËôêÌôåÆ òð×ÆÁ» ÃÔÈñå»

ÕÅÇÂî ðÇÔäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ èÅðÇîÕ ÇòíÅ× ç¶ Ú¶ÁðîËé ìÅìÅ ÔðçÆêÇÃ³Ø îÇÔðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî½ÜÈçÅ Ãî¶º ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂ¼Õ ò¼â¶ Ã¿Õà Çò¼Ú¯º ×¹÷ð ðÔÆ ÔËÍ êð ç¹¼Ö çÆ ×¼ñÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ ÁÅ×È ÇÜé·» é¶ Õ½î ù ÇÂÃ Ã¿Õà ÓÚ¯º Õ¼ãäÅ ÃÆ, ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º í¼Ü ×Â¶ ÔéÍÓÓ À°é·»ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ãî» çÈð éÔÆº Üç ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÅ ëËÃñÅ Ö¹ç ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

ôÔÆç Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ì¼ìð çÆ îÅåÅ îñÕÆå Õ½ð Ü×·Å çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Ú¼ñ¶ ôÔÆçÆ Üæ¶ çÆ ðòÅé×ÆÁðçÅÃ íÅÂÆ Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø Ç×ÁÅéÅ é¶ ÕÆåÆÍ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é¶ Üæ¶ Çò¼Ú ôÅîñ ìÆìÆÁ» ù ÇÃð¯êÅú í¶àÕÆå¶Í åÖå ÃÅÇÔì å¯º Ú¼ñ¶ ôÔÆçÆ Üæ¶, ÇÜÃ Çò¼Ú îÅåÅ îñÕÆå Õ½ð Õ½îÆ ê³Ú êÌèÅéÆ ÇÂÃåðÆ Çò¿×,îéÜÆå Õ½ð, Õ°ñÇò¿çð Õ½ð, ìñÜÆå Õ½ð, îÇÔ³çð Õ½ð, ÜÃÇò¿çð Õ½ð, éÃÆì Õ½ð, î¹ÖÇåÁÅð Õ½ð, å¶Ü Õ½ð,ñÕôîÆ Õ½ð Áå¶ ÃðìÜÆå Õ½ð ôÅîñ Ãé, ù ÃæÅéÕ æÅäÅ Ú½ºÕ é¶ó¶ åñò¿âÆ ÃÅì¯ ê¹ÇñÃ é¶ Ç×ÌëåÅð ÕðÇñÁÅÍ

ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈ

ÇAug. 19-Aug. 25/2009 The Charhdi Kala 05

QUALITY TRANSMISSION

Pali Virk

5100, Hubalta Rd. S.E. Ph: 403-228-0000

Specialist in:Specialist in:Specialist in:Specialist in:Specialist in:Domestic & Imports Automatic’s, Standard’s, FWD, AWD, Overdrive’s 4X4’s

We honor most extended warranty plans

å°ÃÄ ÕÅð çÅ àð»ÃÇîôé áÆÕ ÕðòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÇÜìÕÆîå» Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Õ°ÁÅÇñàÆ àð»Çîôé Óå¶ ÁÅúÍ

VP Tax ServiceTTTTTel:206-4el:206-4el:206-4el:206-4el:206-4444444-44-44-44-44-4404040404077777

11206-SE 235th Street, Kent, WA 98031 USA

• àËÕÃ Çðàðé (êðÃéñ Ü» ÇìÜÇéÃ)• ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ àð»Ãñ¶ôé• êÅÃê¯ðà Áå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ñÂÆ ë¯à¯Á»• ÇÂîÆ×ð¶ôé, êÅÃê¯ðà, òÆÜÅ å¶ êàÆôé» ç¶ ê¶êð íðé ñÂÆ

Fax: 253-277-0059 Email: [email protected] “Bill”

Sukhninder Mann

• é¯àðÆ êìÇñÕ•ÇÂñËÕàz½ÇéÕ ëÅÇÂÇ¦×

SINGH INSURANCE AGENCY

BUS: 253-373-1737

EVERETT: 425-328-6005Fax: 253-373-1623

* AUTO * HOME * BUSINESS * LIFE

Mohan Dhaliwal Insurance Agent

10706 SE 224th PL,Kent, WA 98031

íÅðå çÆ ÁÖ½åÆ Ã¹å³åðåÅ ç¶ Ççé ð°ñçÅ ÇÃ³Ø çÆ êÅêÆ ÁÅåîÅ ù ÃðÆð åº ÁÅ÷ÅçÆ ÇîñÆÚ³âÆ×ó·- ÇÃ¼Ö» çÆ ç¹ôîä ÜîÅå ÁÅð ÁËÃ

ÁËÃ ç¶ êzî¹¼Ö ÕÇð³ç¶ Áå¶ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å çÆê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé ð°ñçÅ ÇÃ³Ø çÆ ÁÅÇÖðî½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» å¯º ×¯ñÆÁ»ÖÅä À°êð³å ÕÂÆ Ççé» å¯º À°Ô ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñåÇò¼Ú ÃÆ Áå¶ À°Ã ù êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ïÈ. òÅðâ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÃÆÍ íÅðå çÆ ÁÖ½åÆ Ã¹å³åðåÅ ç¶ Ççé ð°ñçÅ ÇÃ³ØçÆ êÅêÆ ÁÅåîÅ ù ÃðÆð å¯º ÁÅ÷ÅçÆ Çîñ ×ÂÆÍ

F@ ÃÅñÅ ð°ñçÅ ÇÃ³Ø çÆ î½å çÆ õìð Çîñç¶ÃÅð ÔÆ À°Ãç¶ Õ¶ºçðÆ îÅñÕ, ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ðÅôàðÆ

ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ êzèÅé ×°ðÚðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Çç¼ñÆ å¯ºÇòô¶ô å½ð Óå¶ Ú³âÆ×ó· êÔ°³Ú¶ Áå¶ ð°ñçÅ ÇÃ³Ø çÆî½å Óå¶ ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ ÃæÅéÕ îÅñÕ»Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã: Ã¹ÖìÆðÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ òÆ ð°ñçÅ ÇÃ³Ø çÆ î½å Óå¶ â±³Ø¶ÁëÃ¯Ã çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔË Áå¶ êÇðòÅð éÅñÔîçðçÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ BH Ü°ñÅÂÆ çÆ ðÅå ùð°ñçÅ ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Á½ðå ùêÇàÁÅñÅ é÷çÆÕ À°Ã ç¶ Çê³â Û¼â Õ¶ Üç¯º òÅÇêÃêÇàÁÅñÅ ÃÇæå ÇðÔÅÇÂô ò¼ñ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ×ð¶é

îÅðÕÆà é¶ó¶ Õ°Þ ÁäêÛÅå¶ ÔîñÅòð» é¶ À°Ã ç¶Û¶ ×¯ñÆÁ» îÅðÆÁ»Í ç¯ ×¯ñÆÁ» À°Ã ç¶ ÇÃð Çò¼Ú,ÇÂ¼Õ ì»Ô ÓÚ, ÇÂ¼Õ ò¼ÖÆ, ÇÂ¼Õ ñ¼å ÓÚ Áå¶ ÇÂ¼ÕÚÈÇñÁ» ÓÚ ò¼ÜÆ ÃÆÍ À°Ã ù ÷õîÆºÔÅñå Çò¼Ú êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ.ÔÃêåÅñ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍâÅÕàð» é¶ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé À°é·»çÆ ì»Ô, ò¼ÖÆ, ñ¼å å¶ ÚÈÇñÁ»Çò¼Ú ò¼ÜÆÁ» ×¯ñÆÁ» å» Õ¼ãÇç¼åÆÁ» Ãé, êð ÇÃð Çò¼Úñ¼×ÆÁ» ç¯ ×¯ñÆÁ» éÔÆº Õ¼ãÆÁ»×ÂÆÁ» Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ âÅÕàð» çÅî³éäÅ ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñÀ°Ã çÆ î½å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ BIÜ°ñÅÂÆ å¯º ÔÆ À°Ô ì¶Ô¯ôÆ çÆÔÅñå ÓÚ ÇÂñÅÜ ÁèÆé ÃÆ Áå¶AE Á×Ãå ù ò¼â¶ åóÕ¶ B òÜ¶ç¶ ÕðÆì À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍð°ñçÅ ÇÃ³Ø çÆ î½å éÅñ Õ½îÆ ×¼çÅðÆ éÅñ Ãì³ÇèåÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅÂ¶ çÅ ðòÅÇÂå» Áé°ÃÅð Á³å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶êzèÅé ð°ñçÅ ÇÃ³Ø À°µå¶ ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ çÆ î¹¼ãñÆÜ»Ú ç½ðÅé ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ù ÇÂÔ ÕÅðÅ ÖÅÇñÃåÅéê¼ÖÆ Üæ¶ì³ç òñ¯º ÕÆå¶ Ô¯ä ç¶ ê¹ÖåÅ ÃìÈå Çîñ¶ÔéÍ ê¹ñÆÃ òñ¯º íÅò¶º Ô°ä å¼Õ çðÜé ç¶ ÕðÆìô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆÁ» ù ëÇóÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË, êð À°Ã

ç¶ ñ§ì¶ Ô¼æ ÁÜ¶ å¼Õ ÁÃñ ç¯ôÆÁ» ç¶ é¶ó¶ éÔÆºêÔ°³Ú ÃÕ¶Í íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆî¹åÅìÕ ð°ñçÅ ÇÃ³Ø Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃ¶

Üæ¶ì³çÆ ç¶ éò¶º Òð³×ðÈàÓ ÃéÍ ÇÂÃÃì³è Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ù Çëð¯÷ê¹ðÇ÷ñ·¶ ç¶ æÅäÅ îîç¯à Çò¼Ú êËºç¶ Çê³âî½ñòÆòÅñÅ ç¶ ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÆðÅçÆ åñÅô ÔËÍ ê¹ñÆÃ åëåÆô ç½ðÅéÖ¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Õå ÇòÁÕåÆòñ¯º ÖÅóÕÈ ÕÅÇðÁ» ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚéòÆº íðåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ð°ñçÅ ÇÃ³Ø Óå¶ Ôîñ¶ çÆÇ÷³î¶òÅðÆ Òì¼ìð ÖÅñÃÅÓ òñ¯º ñÂ¶ÜÅä å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÃÕ¶Ã çÆ Ü»Ú ñÂÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ Ç÷ñ·Åê ¹ñÃ î ¹ÖÆ ÁðÇêå ô °ÕñÅ çÆÁ×òÅÂÆ Çò¼Ú Çòô¶ô Ü»Ú àÆî çÅ×áé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Ü»Ú àÆî òñ¯º

Ô°ä å¼Õ çðÜé ç¶ ÕðÆì é½ÜòÅé» å¯º ê¹¼ÛÇ×¼ÛÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç¶ ìÅòÜÈç Ü»ÚàÆî ÁÜ¶ å¼Õ Ôé¶ð¶ ÓÚ ÔÆ Ô¼æ-êËð îÅð ðÔÆ ÔËÍÜ»Ú àÆî ù ð°ñçÅ ÇÃ³Ø Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆÁ» ìÅð¶íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÃÈÔ éÔÆº ÇîñÆ, êð ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ òñ¯ºéòÆº íðåÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ ÃÈåð» çÅçÅÁòÅ ÔË ÇÕ ð°ñçÅ ÇÃ³Ø Óå¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú òÆÖÅóÕÈÁ» ç¶ éò¶º ð³×ðÈà» çÅ Ô¼æ ÔËÍ

ÃîéÅæ î³çð ç¶ çðòÅ÷¶ òÅêÃ ÕðéçÅ ÁÇèÕÅð ÇÕÃ¶ ù éÔÆº - îÅé

Ã. îÅé

ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ î½Õ¶ ÃðÕÅðÆ êzì§è» çÆ Ö¹¾ñ·Æ êñÇìÜñÆ ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» ÔÆ ÇìÜñÆ ×¹¾ñ

Çëð¯÷ê¹ð- ÁÅ÷ÅçÆ çÆ FBòÆº òð·¶×§ã î½Õ¶ Á¾Ü î¹¾Ö î§åðÆ ê¿ÜÅì êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Çëð¯÷ê¹ð ç¶ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø Ãà¶âÆÁî Çò¾Ú îéÅÂ¶ ðÅÜ ê¾èðÆ ÃîÅ×î ç¶ î¹¾Ö îÇÔîÅé ÃéÍ Ã±ìÅ ê¾èðÆ ÃîÅ×î Ô¯äç¶ ìÅòÜ±ç êzôÅÃé ò¾ñ¯º ÕÆå¶ Òê¹õåÅ êzì§è»Ó çÆ ê¯ñ À¹Ã ò¶ñ¶ ÔÆ Ö¹¾ñ· ×ÂÆ Üç¯º Õ½îÆ Þ§âÅ ñÇÔðÅÀ¹ä å¯ºìÅÁç î¹¾Ö î§åðÆ ÁÅêä¶ Ã§ì¯èé ç½ðÅé Üç¯º ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ô¹ð± ÕÆå¶ ÇìÜñÆ êz¯ÜËÕà» çÆ ×¾ñÕðé ÔÆ ñ¾×¶ Ãé å» ÃîÅ×î òÅñÆ æ» çÆ ÔÆ ÇìÜñÆ ì§ç Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜÃ éÅñ ÇÂ¾Õ òÅð À¹æ¶ ÔÅÃÅ î¾Ú Ç×ÁÅÍ

ÇÂ¾æ¶ ÔÆ ì¾Ã éÔÆº î¹¾Ö î§åðÆ ç¶ íÅôä À¹êð§å îÅðÚ êÅÃà ô¹ð± Ô¹§ÇçÁ» ÔÆ Ãà¶âÆÁî Çò¾Ú êÅäÆ çÅÇÛóÕÅÁ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÜòÅé» ç¶ Õçî ÚÅñ éÅñ è±ó À¹âäÆ ô¹ð± Ô¯ÂÆ Ü¯ Ãî¹¾Ú¶ îÅðÚ êÅÃà ç½ðÅé î¹¾ÖîÇÔîÅé Ãî¶å ñ¯Õ» ç¶ ÇÃð» Çò¾Ú êËºçÆ ðÔÆÍ Çé¾ÕÆÁ»-Çé¾ÕÆÁ» îÅÃ±î Õ¯îñ ÇÜ§ç» çÆ ñ×í× ÇÂ¾Õ îÔÆé¶å¯º í¹¾Ö¶ ÇêÁÅÃ¶ íð ×ðîÆ ÓÚ ÕÆåÆ ÇîÔéå ù êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À¹Ã ò¶ñ¶ Á§é·¶ Ö±Ô ÓÚ Ã¹¾à Çç¾åÅÜç¯º ÃÕ±ñÆ ì¾ÇÚÁ» ò¾ñ¯º Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ êz¯×ðÅî ÁÜ¶ Çò¾Ú-ÇòÚÅñ¶ ÔÆ ÃÆ ÇÕ êzì§èÕ» ò¾ñ¯º Çå§é Ü¶å± àÆî» çÆ éÅ ÇÃðø Ø¯ôäÅ ÔÆÕð Çç¾åÆ ×ÂÆ Ã×¯º êzôÅÃé é¶ ÁÅêä¶ ÚÔ¶å¶ ÃÕ±ñ», ÕÅñÜ» çÆÁ» àÆî» ù êÇÔñ¶ Çå§é ÇÂéÅî» éÅñ ÇéòÅÜ Çç¾åÅÍ

ð°ñçÅ ÇÃ³Ø

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì - Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé êÌèÅé ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ(Á³ÇîÌåÃð) é¶ êÅðàÆ ç¶ î¹¼Ö çëåð å¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÌÆçðìÅð ÃÅÇÔì ÓÚ ÃçÆÁ» å¯º ñ¼×¶ ÃÌÆ Ã¯îéÅæ î³çð ç¶ çðòÅ÷¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéçÆ Òì¹÷ÇçñÆÓ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÒìÔÅçðÆ Áå¶ òâ¼åäÓ ç¶ êÌåÆÕ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÅð.ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Ã¿×áé Áå¶ Ô¯ð ÇëðÕ± ÜîÅå» òñ¯º ÇÂé·» çðòÅÇ÷Á» ù Ú¯ðÆ ÇÛê¶ Ü»ÇÕÃ¶ ìÔÅé¶ éÅñ À°µæ¯º ÔàÅÀ°ä çÆ çÈÃðÆ-åÆÃðÆ òÅð ÃÅÇ÷ô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃù ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÕÃ¶ òÆ ÕÆîå À°µå¶ ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯ä ç¶ò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·»

çðòÅÇ÷Á» ù ÔàÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð éÅ å» êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÔË, éÅ ÔÆ ÒÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅéÓ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁËÃ.ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ çðòÅ÷¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ êÈðò÷» é¶ î¹×ñ» éÅñ ÁÅêäÆ ìÔÅçðÆ Áå¶î½å ù îÖ½ñ» Õðé òÅñ¶ ÇÂÖñÅÕÆ ×¹ä» çÅ Ü½Ôð ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶, À°é·» å¯º «¼à¶ Ô¯Â¶ îÅñ Çò¼Ú¯º òÅêÃ Ö¯Ô¶ÃéÍ ÇÃ³Ø» é¶ ÁÅêä¶ ÇÂÖñÅÕ ù ÕÅÇÂî ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ çðòÅ÷¶ ÃÇåÕÅð ÃÇÔå òÅêÃ ç¶ä çÆ åÜòÆ÷ ð¼ÖÆÃÆ êð Ü¯ ñ¯Õ î¹×ñ» òñ¯º ÜìðÆ Ú¹¼ÕÆÁ» ×ÂÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ÔÆ èÆÁ»-íËä» ù ÒÒÇí¼àÓÓ ÕÇÔ Õ¶ òÅêÃ ñËä å¯ºÇÂéÕÅð Õðç¶ ÁÅÂ¶ Ôé, À°é·» ñ¯Õ» çÆ ÒÒ÷ÇÔéÆÁåÓÓ ù ÇÂÔ çðòÅ÷¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¯º ÃçÅ ñÂÆÀ°ÜÅ×ð Õðç¶ ðÇÔä×¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂé·» ç¶ ëð¶ì» å¯º Ã¹Ú¶å òÆ Õðç¶ ðÇÔä×¶Í ÇÂÃ ñÂÆ ÔÆ Õ¼àóòÅçÆÃ¿×áé» òñ¯º Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð ù ÕÇÔ Õ¶ ÇÂé·» çðòÅÇ÷Á» ù òÅêÃ ñËä ñÂÆ Ô¹äÕçÆ ÕÅð Ã¶òÅ çÅ ìÔÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Õç¶ ÒÜæ¶çÅð»Ó çÆ èÅðÇîÕ ôÕåÆ çÆ ç¹ðòðå¯º ÕðÕ¶ îå¶ê¹ÁÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ å¯º ÇÂÔ òÆ ÃÅìå Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ìÅçñ, Ã. Ã¹ÖìÆð ìÅçñ, Ã. î¼Õó î½ÜÈçÅåÖå» ç¶ ÒÜæ¶çÅð»Ó ù ÇÂÃ ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú î¯Ôð¶ ìäÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ëÖð òÅñ¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù Õ¦ÇÕå Õðé Áå¶ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» òâî¹¼ñÆÁ» ïÅç×Åð», ÇñÖå» Áå¶ ÕÆîåÆ çÃåÅò¶÷» ÁÅÇç ù Ô¯ð ð½ôéÅÀ°ä çÆ ìÜÅÂ¶è¹¿çñÅ Õðé À°µå¶ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ìÆå¶ ÇçéÆº ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅêÃÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ çðôéÆÇâúãÆ ç¶ ÇÂÔ çðòÅ÷¶ Ô¹ä ê¹ðÅä¶ Ô¯ ×Â¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂé·» çÆ î¹ð¿îå ñÂÆ ï¯× êÌì¿è ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÇÃ³ØÃÅÇÔìÅé òñ¯º êÅÃ ÕÆå¶ ÇÂÃ Çòô¶ô îå¶ é¶ å½ÖñÅ êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ î¹ð¿îå çÅ Õ¿î å» ÚñçÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅÔË, ÁËâÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ ÃÆ ÇÕ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé îå¶ êÅÃ ÕðÕ¶ ÇÂÔ Õ¿î Üñç ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé!

ÇAug. 19-Aug. 25/2009

For U.S. MailingCharhdi Kala

ISSN No. 001224

Published Weekly Subscription

Per Year $150.00

Canada

New YorkNew YorkNew YorkNew YorkNew YorkJasbir Singh Res.: (718) 478-0624

Cell: (347) 563-0532

Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

CaliforniaCaliforniaCaliforniaCaliforniaCaliforniaCalgaryCalgaryCalgaryCalgaryCalgaryCall for Advertisement

Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

EdmontonEdmontonEdmontonEdmontonEdmontonCall for Advertisment


Karnail Singh Ph. (780)463-6226

International StandardsInternational StandardsInternational StandardsInternational StandardsInternational StandardsPublication's Agreement #390194Publication's Agreement #390194Publication's Agreement #390194Publication's Agreement #390194Publication's Agreement #390194

The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper

is printed and published every Wednesday in

Canada & US by Charhdi Kala Punjabi

Weekly Newspaper International Inc.

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Web SiteWeb SiteWeb SiteWeb SiteWeb Site

DesignerDesignerDesignerDesignerDesigner206-434-2322

Washington, DCWashington, DCWashington, DCWashington, DCWashington, DC Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org Email: [email protected]

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

Please Enter My Subscription

Name...................................................................................................

Address................................................................................................

City.....................................................Province....................................

Postal Code.............................Telephone............................................

Make all cheque or Money Orders Payable to Charhdi Kala NewspaperCharhdi Kala NewspaperCharhdi Kala NewspaperCharhdi Kala NewspaperCharhdi Kala Newspaper

““⁄ ‹ªflÊ©À ‹® ø¢ŒÊ çÊ⁄◊

The Voice of Sikh NationThe Voice of Sikh NationThe Voice of Sikh NationThe Voice of Sikh NationThe Voice of Sikh Nation

DesignerSarbjit Kaur Hundal

General ManagerS. Satinderpal Singh

Chief of Editorial BoardDr. Amarjit Singh, Washington DC

United States

CANADA U.S.A. OVERSEAS

1st Class (1 Year) $150.00 $150.00 $450.00LIFE MEMBERSHIP - $5000.00

THE CHARHDI KALA, PUNJABI WEEKLY NEWSPAPERUnit #6-7743-128th Street, Surrey,B.C. V3W 4E6 CANADA

EditorGurpreet Singh Sahota

Harjit Singh

Cell : (661) 201-5894

Vancouver AreaVancouver AreaVancouver AreaVancouver AreaVancouver AreaCall for Advertisment

G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097


Email: [email protected] www.cknewsgroup.com

The Charhdi Kala 06

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ»÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôéÜ» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯

å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Raman SinghCell: 206-371-0072

Raman Singh

ÁÃÄ ÃÃåÆ î½ð×¶Ü òÆ Õðç¶ Ô»Í

Residential &

Commercial Specialist

Email: [email protected]

Issue Date: Aug. 19/2009

ÕÂÆ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Û¶ó ÃÕçÆ ÔË ìÇÔÃ à³âé çÆ ÜÆòéÆÚ³âÆ×ó·- ê³ÜÅì íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È å¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ìñðÅîÜÆ çÅÃà³âé çÆ ÜÆòéÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÂÆ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ éò¶ºÇÃð¶ å¯º íÖòÆº ìÇÔÃ Û¶óé Áå¶ Ô¯ðé» å¶ êðçÅêÅÀ°ä çÅ ÁÅèÅð ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ô çÅÁÇÔî ÃÈìÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÜ¶ å¼Õ ÁÅêäÆðÅÜèÅéÆ ÇÕÀ°º éÔÆº ñË ÃÇÕÁÅ, ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅçÆ Á¼Ü å¼Õ ÇÂ¼Õ¯ ÔÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇÕÀ°º ÔË, ÁÅÇçí¶ç» å¯º ÃzÆ à³âé é¶ êðçÅ À°áÅÀ°ä çÆ Õ¯ÇôôÕÆåÆ ÔËÍ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òÆ Ô¯ðé» êÅðàÆÁ»ò»× ÔÆ ×°¼àìÅ÷Æ çÅ ÇôÕÅð ÔË, ÇÂÃ ò¼ñ òÆ ÇÂÃê¹ÃåÕ Çò¼Ú ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÅìÕÅ î³åðÆ ç¶ ê¹ ¼åð Ã³Ü¶ à³âé òñ¯ºÁÅêä¶ ÇêåÅ ìÅð¶ ìóÆ ×³íÆðåÅ éÅñ ÇñÖÆ ê¹ÃåÕÒìñðÅîÜÆ çÅÃ à³âé- ÇÂ¼Õ êz¶ðÕ ÚÇð¼åðÓ ÁÅ÷ÅçÆç¶ Á³ç¯ñé ìÅð¶ ìÔ°å Ø¼à, êð AIDG Çò¼Ú Ô¯Â¶ÇëðÕÈ ç³Ç×Á» çÆ åÃòÆð Ç÷ÁÅçÅ ÇòÃæÅð Çò¼Ú

ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ, ÇÜÃ çÆ Õç¶ÁÅð ÁËÃ ÁËÃ å¯º ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÕò¶º ÜéÃ³ØìäÆ å¶ Çëð î½ÜÈçÅ ç½ð Çò¼Ú ÇÕò¶º ê¹¼ÜÆ, ÇÂÃØàéÅÕzî çÆ ò¶ðò¶ ÃÇÔå ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ÔËÍ

ìñðÅîÜÆ çÅÃ à³âé é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜéÆåÕÜÆòé çÆ ô°ðÈÁÅå ÁÅð ÁËÃ ÁËÃ òðÕð òÜ¯º ÕÆåÆÍÇÂÃ çÅ ÇòÃæÅð Çò¼ÚÇ÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÀ °é ·» é ¶ ÁÅêä¶ðÅÜéÆåÕ ÜÆòé çÆêÇÔñÆ ê½óÆ Á³ÇîzåÃðÇîÀ±ºÃêñ Õî¶àÆ ç¶îËºìð çÆ Ú¯ä ÇÜ¼å Õ¶Úó·Æ å¶ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç À°Ô ðÅÜéÆåÕ Ö¶åð Çò¼Úñ×ÅåÅð Á¼×¶ òèç¶ ×Â¶Í ÇÂÃ Çò¼Ú À°é·» ç¶ òÅð-òÅð î³åðÆ ìäé å¯º ñË Õ¶ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅéìäé å¼Õ ç¶ Ãëð çÆ ð½ÚÕ ã³× éÅñ ÚðÚÅ ÕÆåÆ

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú íÅÜêÅ Áå¶ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÁÅêÃÆÖ¼à¶ Çî¼á¶ ÇðôÇåÁ» çÅ òÅð-òÅð Ç÷Õð òÆ ÇîñçÅÔËÍ éÅñ ÔÆ ÖÅóÕ±òÅç ç¶ ç½ð çÆ ÚðÚÅ å» ÇîñçÆÔË, êð ÇÂÃ ç¶ À°íÅð ç¶ ÕÅðé» ç¶ ÇÕå¶ Ç÷Õð éÔÆºÔËÍ

ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ÜéÃ³Ø òñ¯º ÒîÔ» ê³ÜÅìÓìäÅÀ°ä ç¶ Á³ç¯ñé çÆÚðÚÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ Üç¯º ôz¯îäÆÁÕÅñÆ çñ é¶ íÅôÅ ç¶ÁÅèÅð Óå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅìäÅÀ°ä ñÂÆ ç¯ òÅðÆÁ³ç ¯ñé Ã zÆ ÔÇðî ³çð

ÃÅÇÔì å¯º ô°ðÈ ÕÆåÅ å» ÇÂÃ¶ âð Çò¼Ú¯º ÜéÃ³Ø é¶ÒîÔ» ê³ÜÅìÓ Á³ç¯ñé ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ Á³ç¯ñéÇò¼Ú Ã³åÅñÆ çÆ ò³â Ãî¶º Ô¯ÂÆ ò¼ã-à°¼Õ ù ÁÅèÅðìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÜéÃ³ØÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÖçôÅ ÃÆ ÇÕÜ¶Õð íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃÈìÅ ìäçÅ ÔË å»êÅÇÕÃåÅé å¯º À°Üó Õ¶ ÁÅÂ¶ ÇÔ³çÈ ÇÕ¼æ¶ ÜÅä×¶?ÇÂÃ¶ Õð Õ¶ À°é·» é¶ Çòð¯è çÅ Çêó î¼ñ ÇñÁÅÍ

ÁÕÅñÆÁ» å¶ ÜéÃ³Ø òñ¯º èðî ç¶ ÁÅèÅðÓå¶ Ú¼ñ¶ Á³ç¯ñé» ÕÅðé ÇÔ³çÈ å¶ ÇÃ¼Ö» ÇòÚÅñ¶ÇëðÕêzÃåÆ òèçÆ ×ÂÆÍ AIFF Çò¼Ú Üç¯º å¼åÕÅñÆêzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìäÅÀ°äçÆ ÔÅîÆ íð Çç¼åÆ å» ÜéÃ³Ø é¶ ÇÂÃ ç¶ Çòð¯èÇò¼Ú î¹ó Á³ç¯ñé ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÜéÃ³Ø é¶ ÁÅêäÅÁ³ç¯ñé À°Ã ò¶ñ¶ ì³ç ÕÆåÅ, Üç¯º ÇÂÃ ç¶ ÁÅ×ÈìñðÅîÜÆ çÅÃ à³âé ù Çç¼ñÆ Çò¼Ú ×¼ñìÅå Çò¼ÚôÅîñ Ô¯ä çÅ Ã¼çÅ Çîñ Ç×ÁÅÍ À°é·» çÆ ÔÅ÷ðÆÇò¼Ú Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ ×¼ñçÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç¼åÆ ÇÕ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ çÅÇÂ¼Õ ÔÆ ðÅÜêÅñ, ÇÂ¼Õ¯ ÔÆ ðÅÜèÅéÆ, ÇÂ¼Õ¯ ÔÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Áå¶ ÇÂ¼Õ¯ ÔÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ¶ ÃÇÔîåÆç¶ ìÖ¶ó¶ Á¼Ü ê³ÜÅì í¯× ÇðÔÅ ÔËÍ ìñðÅîÜÆ çÅÃà³âé é¶ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü-Õ¼ñ· Õç¶

Õç¶ ÁÕÅñÆ çñ ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ôÇò¼Ú ê³ÜÅìÆ êó·ÅÀ°ä Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ê³ÜÅì Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÆ î³× ÕðçÅ ÔË, ÔÅñ»ÇÕÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÇÂÔ ÇÂñÅÕ¶Ö¹ç æÅñÆ Çò¼Ú êð¯Ã Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ å¶ ÇÔîÅÚñ ùÇç¼å¶Í

ÇÂÃ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú Õ°Þ Ô¯ð ð½ÚÕ å¼æ» çÆÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆçñ ç¶ ÁÅ×È å¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅÜéî Ã³é AIBG Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô å¶ ÃzÆà³âé AIEG çÆ Ú¯ä ÇÜ¼å Õ¶ ÇÂÕ¼á¶ ÔÆ ÇòèÅéÃíÅ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯Â¶Í ç¯ò» é¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÔÆÁËîðÜËºÃÆ Çò¼Ú Ü¶ñ· Õ¼àÆÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ÜéÃ³Ø Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú çñ å¶ íÅÜêÅ Çò¼ÚòÇð·Á» å¼Õ Çòð¯è ÇðÔÅ å¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ Çòð°¼èÚ¯ä» ñóç¶ ðÔ¶Í Çëð Õ»×ðÃ ç¶ Çòð¯è Áå¶ ÃzÆà³âé å¶ ÃzÆ ìÅçñ çÆ ÁÅêÃÆ é¶óåÅ é¶ ç¯ò»êÅðàÆÁ» ù é¶ó¶ ÇñÁÅÀ°ä å¶ Çîñ Õ¶ Ú¯ä» Õ¶Ú¯ä» ñóé çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ é¶óåÅ AIIEÇò¼Ú ô°ð°È Ô¯ÂÆ Áå¶ Á¼Ü å¼Õ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂÃ¶ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú À°é·» Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË ÇÕÃzÆ à³âé é¶ ÃËÕàð CG Çò¼Ú íÅÜêÅ çÅ çëåðìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔË, êð Üç¯ºÇÂÃ çÅ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅ å» íÅÜêÅ Çò¼Úèó¶ì³çÆ ÕÅðé À°é·» ù Ãà¶Ü Óå¶ ÇìáÅÀ°äÅ å»çÈð çÆ ×¼ñ, À°é·» ç¶ ï¯×çÅé Ã³ì³èÆ ÇÂ¼Õ òÆôìç éÔÆº ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÇÔäôÆñ Ã¹íÅÁ ç¶ Ô¯äÕð Õ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ×°¼Ã¶ ù êÆ ×Â¶ å¶ Õ°Þ ÃÅæÆÁ»Ãî¶å çëåð ç¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú ìËá ×Â¶Í À°é·» é¶ÁÅêäÅ ×°¼ÃÅ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ Ã¹äÅ Õ¶ Õ¼ÇãÁÅÍ ÇÂÃê¹ÃåÕ Çò¼Ú ÕÅëÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆíÅÜêÅ òðÕð» ù À°åôÅÔ ç¶ä òÅñÆ å» ÔË ÔÆ,ÇÂÇåÔÅÃ å¶ Ö¯ÜÆÁ» ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ÃîÕÅñÆÇÂÇåÔÅÃ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð Õðé Çò¼Ú ÇÂ¼ÕÚ³×Å Ã¯îÅ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

Á¼Ü-Õ¼ñ· Õç¶ Õç¶ ÁÕÅñÆ çñ ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ êó·ÅÀ°ä Áå¶

ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ôÅîñ ÕðéçÆ î³× ÕðçÅ ÔË, ÔÅñ»ÇÕ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔËÇÕ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÇÂÔ ÇÂñÅÕ¶ Ö¹ç æÅñÆ Çò¼Ú

êð¯Ã Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ å¶ ÇÔîÅÚñ ù Çç¼å¶Í


Where experience and knowledge make a difference!I will help you to your Dreams Come True!

’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë

Baljit S. Sehmby

(206)391-7275(206)391-7275(206)391-7275(206)391-7275(206)391-7275

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡ÊßŒÊŒ ¡ù∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

¡ ÃÏ‚c ¶“ÀË ‹Ê≈ Ã ¶“ÀÊ ¶“ Ω⁄ ’ÀÊ©ÀÊøÊ„È¢Œ „Ù Ãù ∑á‚‹Á≈¢ª ‹® ‚ÊÉ çÙá ∑⁄Ù˚

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275

Fax: 253-859-9727email:baljitsehmby @hotmail.com

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOLWe teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese

* We provide one on one defensive driving training to the new

learner students.

* We provide pick up and drop off service from home or office.

* We will introduce with very highly driving techniques to safe

drive your daily driving.

Tel: 425-466-1859/206-940-4891Email: [email protected] Fax: 425-641-2222

ÁÃÄ éò¶º ÁÅÂ¶ ÕÅðÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í* ÃÅâ¶ êÅÃ ñ¶âÆ âðÅÇÂòð

ÇÂ³Ãàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Á‚¶≈‹ ¡ù flÊÁ‡¢ª≈á ‚≈≈Áfl˜ø ‚÷ ÃÙb flœË¶ “aÊ“⁄≈Ëπ⁄ËŒÀË „Ùfl Á¡flb Ω⁄, „Ù≈‹,

◊Ù≈‹ •Ã ªÒ‚ ‚≈‡áÃù •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Parminder S. Bhatti

[email protected]

Off: 425-455-2065 Ext. 4509, 253-520-3780 Ext. 6320

“⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω ÷˜≈Ë ‚Ò˜‹: 206-240-6269

Fax: 425-646-4766 or 1-877-751-6064

Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ñÕÇêzÁåÅ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» çÆ éÆºç ÔðÅî ÕÆåÆð¯êó- B@òÆº ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö Áå¶ îÔÅé

ôÔÆç Ã³å ÜðéËñ ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆñ¯ÕÇêzÁåÅ ù Ø¼à¶ ÇîñÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñ» ÃðÕÅðÆÂ¶Ü³ÃÆÁ» é¶ B@ ÃÅñ À°é·» ç¶ ÇÜÀ°ºç¶ Ô¯ä çÆÁ»

ÁëòÅÔ» À°âÅÂÆ ð¼ÖÆÁ» Áå¶ Çëð À°é·» çÆ ôÖÃÆÁåù çÅ×çÅð Õðé ñÂÆ ÕÂÆ ÃðÕÅðÆ ñ¶ÖÕ» å¯º À°é·»ç¶ ÜÆòé Áå¶ Ã¯Ú ìÅð¶ ØàÆÁÅñ¶Ö ÇñÖòÅÂ¶Í ÇÂÔ çÃå±ðÇéð³åð ÜÅðÆ ÔË êð ÇÂÃ Ãí ç¶ìÅòÜÈç Ã³å» çÆ ÇÖ¼ÚêÅÀ±ôÖÃÆÁå ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ ùòÅð òÅð êzíÅÇòå Õð ðÔÆ ÔË,ÇÜÃ çÆ ÇîÃÅñ Á¼ÜÕñ· ê³ÜÅìÇò¼Ú Çé¼ÜÆ òÅÔé», Õ³ÇêÀ±àðÁå¶ î¯ìÅÇÂñ ÃÕðÆé» Óå¶ñ¼×ÆÁ» Ã³å» çÆÁ» ò¼Ö ò¼ÖåÃòÆð» å¯º ÇîñçÆ ÔËÍ Ã³åÇí³âð»òÅÇñÁ» çÆÁ» åÃòÆð»çÆ òè ðÔÆ ÇòÕðÆ å¯º ÃÈìÅÃðÕÅð ÇÚ ³åå Ô ËÍ Ã Èåð»î ¹åÅìÕ Ö ¹ëÆÁÅ ÇòíÅ×Çí³âð»òÅñÅ çÆÁ» åÃòÆð» çÆÔ¯ ðÔÆ ÇòÕðÆ ç¶ Ãì³è ÓÚ êåÅñÅÀ°ä ÓÚ Ü°à Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· ê³ÜÅì ÓÚ ÕÅð», ì¼Ã»,ÜÆê» ÁÅÇç òÅÔé» Óå¶ Ã³åÇí³âð»òÅÇñÁ» çÆÁ» åÃòÆð» ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁ»ÔéÍ ñ¯Õ» ÖÅÃ Õð é½ÜòÅé êÆó·Æ ÓÚ Ã ³åÇí³âð»òÅÇñÁ» çÆÁ» åÃòÆð» êzåÆ òè¶ ñ×ÅÁ å¯ºÖ¹ëÆÁÅ ÇòíÅ× é¶ ÃðÕÅð ù Ú½Õ³éÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅÔË ÇÕ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆÁ» åÃòÆð» çÆÁ»èóÅèó ÇòÕðÆ ÇÚ³åÅÜéÕ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ç¶ô Çòð¯èÆåÅÕå» ù ôÇÔ Çîñ ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Õ¼àóê³æÆÁ»ç¶ Øð» ÓÚ êÇÔñ» å¯ º ÔÆ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³ØÇí³âð»òÇñÁ» çÆÁ» åÃòÆð» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé,

ôÔÆç Ã³å ÜðéËñ ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅñ¶

Ü¦èð ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú Á¼Õ¶ ñÕ» é¶ Ò×¹ñÅîÆ ÇçòÃÓ îéÅÇÂÁÅÜñ¿èð- ø½Ü êÌôÅÃé çÆ

ÇÃòñ îÅîÇñÁ» ÓÚ òè ðÔÆ çõñÁ¿çÅ÷Æ å¶ ÕËºà ì¯ðâ ÁÇèÕÅðÆÁ»çÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ ç¶ ÇÖñÅø ÛÅÀ¹äÆÇéòÅÃÆÁ» ò¼ñ¯º ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ ùÒ×¹ñÅîÆ ÇçòÃÓ òÜ¯º îéÅÇÂÁÅÇ×ÁÅÍ ç¹ÕÅéçÅð» å¶ òêÅðÆÁ» é¶ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð ì¿ç ÕðÕ¶ ÇÜ¼æ¶ÁÅêä¶ ð¯Ã çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ À¹æ¶ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÂÕ¼åð Ô¯Â¶ ñ¯Õ»é¶ ÕÅñÆÁ» ê¼àÆÁ» ì¿é·ä å¯ ºÇÂñÅòÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ü¿÷Æð»éÅñ ì¿é· Õ¶ ÇòôÅñ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ

ÕðÕ¶ ÕËºà ì¯ðâ ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. çÆ îÅñ ð¯â ÃÇæå Õ¯áÆ çÅ ÇØðÅú ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ñ¯Õ» òñ¯º ì¯ðâ å¶ ø½ÜêÌôÅÃé ç¶ ÇÖñÅø ÷ìðçÃå éÅÁð¶ìÅ÷Æ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. Ã. ðÇÜ¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø ð¿èÅòÅ, éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð ÃÌÆ îÇé¿çð ÇÃ¿Ø ÇÃ¼èÈå¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ã. êÌÇî¿çð ÇÃ¿Ø é¶ êÌçðôéÕÅðÆÁ» ù ô»å ÕðÕ¶ À¹é·» ù ÕËºà ì¯ðâ çøåð ÇòÖ¶ ÜÅä ñÂÆîéÅÇÂÁÅ ÇÜ¼æ¶ ÇìÌ×¶âÆÁð Â¶. Õ¶. ôðîÅ å¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. ÃÌÆ ðÅÕ¶ô Çî¼åñ é¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º î¿× ê¼åð ÔÅÇÃñ Õðç¶Ô¯Â¶ À¹é·» çÆÁ» î¿×» ù ÇòÚÅðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ ð¯Ã êÌçðôé ù Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ÇÕÔÅ ÇÕ ÛÅÀ¹äÆ Ö¶åð ÓÚ ø½Ü çÆ çõñ-Á¿çÅ÷Æ ÇÂ¿éÆ òè ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÅî ôÇÔðÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù çÈÃð¶çðÜ¶ çÅ ôÇÔðÆ ÃîÞä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÆº ë½Ü Üç ÚÅÔ¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÛÅÀ¹äÆ ÓÚ ñ¼×¶ø½ÜÆ éÅÇÕÁ» ù ÃÆñ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ å¼Õ ì¿ç Õð Çç¿çÆ ÔË å¶ Õç¶ ÔËñî¶à å¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ìÔÅéÅìäÅ Õ¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù å¿× ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÛÅÀ¹äÆ ÓÚ éÅ å» ñ¯Õ» ù ð¯àÆÇîñ ðÔÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ îÕÅé ìäÅÀ¹ä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂæ¯º å¼Õ ÇÕ ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ îÕÅé» çÆî¹ð¿îå å¼Õ éÔÆº ÕðòÅÀ¹ä Çç¼åÆ Ü»çÆÍ

ÒÜéåÅ ÃÇÔï× Õð¶Ó!«ÇèÁÅäÅ- À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã: Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂ¼æ¶ êÌËµÃ ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé

ÇìÜñÆ Ã¿Õà å¶ Ô¯ð ì¹ÇéÁÅçÆ ÃÔÈñå» çÆ ØÅà ÕÅðé ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» é±¿ çðê¶ôÁ½Õó» ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ×Â¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÒÜéåÅ ò¼ñ¯º ÃðÕÅð é±¿ ÃÇÔï¯×Ó çÆ î³×ÕÆåÆ êð À°Ô ÇÂÔ éÔÆº ç¼Ã êÅÂ¶ ÇÕ ÜéåÅ ÃðÕÅð é±¿ ÇÕÃ åð·» ÃÇÔï¯× ç¶ ÃÕçÆ ÔËÍÀ°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÇÜ¼æ¶ ç¯ ìñì Ü×ÅÀ°ºç¶ Ôé À°æ¶ ÇÂ¼Õ éÅñ ÔÆ ÃÅð ñËäÍ Üç¯º À°é·»

çÅ ÇèÁÅé ò¼â¶ ôÅÇê³× îÅñ÷ ÓÚ òðåÆ Ü»çÆ ÇìÜñÆ ò¼ñ ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜæ¶ÇìÜñÆ çÆ òðå¯º Ô¯äÆ ÔË À°Ãé±¿ ÇÕò¶º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ò¼ñ¯º ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» å¯º ÜñçÆ À°âÅä» ô¹ðÈÔ¯ä Ãì¿èÆ Üç¯º ê¼åðÕÅð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÃÆº ÒÔòÅÂÆÓ Ã¶òÅò» çÆÁ» ×¼ñ» å» Õðç¶ Ô¯ êð ÃóÕ» çÆ îÅóÆÔÅñå é±¿ Õ½ä Ã¹èÅð¶×ÅÍ ÇÂæ¶ òÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÒÜéåÅ ÃÇÔï¯× ç¶ò¶ÍÓ éÅÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Á» ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶òÆ À°é·» ÇÂÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÜéåÅ ÃðÕÅð é±¿ ÃÇÔï¯× ç¶ò¶ êð Üç¯º ê¼åðÕÅð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶å» Ô¯ ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ éÅñ ðÔ¶ Ôé å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÃÆº ÇÂÃçÆ Ø¯Ö Õð»×¶ÍÓ Üç¯º ÇÂ¼Õê¼åðÕÅð ò¼ñ¯º À°é·» é±¿ ÇÂÔ ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ ç¶ Ü¶ñ·ÓÚ ì¿ç Ô¯ä ìÅð¶ À°é·» çÅ ÕÆ ÕÇÔäÅ ÔË å» À°Ô Çìé» Õ¯ÂÆ ÜòÅì Çç¼å¶ ÕÅéëð¿Ã ÓÚ Û¼â Õ¶ À°µá Öó·¶ Ô¯Â¶Í

êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º ÁÅî ì¼Ã», ÕÅð», ÜÆê» Áå¶Ô¯ð òÅÔé» Óå¶ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ê¯Ãàð»,

åÃòÆð» çÆ ìÔ°åÅå éÅñÃðÕÅð ÔðÕå ÓÚ ÁÅÂÆ ÔËÍÃí å¯º ÁÇÔî ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕÕÂÆ åÃòÆð» ç¶ Ô¶á» ÒÒñ¼×çÅÇëð ÁÅÀ°äÅ êÀ±...ÓÓ ÒÒðÅÜÕð¶×Å ÖÅñÃÅÓÓ ÒÒÇÃ³Ø» çÆÚó·çÆ ÕñÅÓÓ ÁÅÇç ôìçÇñÖ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ã³åÇí ³âð»òÅÇñÁ» çÆÁ»åÕðÆð» çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ»ÃÆâÆ÷ òÆ ÖÈì ÇòÕ ðÔÆÁ»ÔéÍ Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ× ÃÆâÆ÷Áå¶ ë¯à¯Á» çÆ Çò¼ÕðÆ ù ñËÕ¶ êÈðÆ åð·» ÔðÕå ÓÚ ÁÅÇ×ÁÅ ÔËÍ Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ× ç¶ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ î¹ñÅ÷î ÇÂé·ÆºÇçéÆº ÃÈì ¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¹ÕÅé» Óå¶ Çå¼ÖÆ

é÷ð ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ Õ¯ñ ÃàÅñ ñÅ Õ¶ÃîÅé ò¶Úä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ» çÆÁ» åÃòÆð» ç¶éÅñ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆÁ»åÃòÆð» òÆ ò¶Ú ðÔ¶ ÔéÍ Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÇÂ¼ÕÁÇèÕÅðÆ é¶ éÅî éÅ ÛÅêä çÆ ôðå Óå¶ ÇòíÅ×òñ¯º Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆÁ» åÃòÆð» çÆ Çò¼ÕðÆÃì³èÆ Ü»Ú Õðé çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅÇÕ Ô°ä ÇÂÃ ÒÒÃî¼ÇÃÁÅÓÓ çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ À°êÅÁñ¼í¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ü¦èð ÛÅÀ°äÆ ÇòÖ¶ Ã¿×ñ ì¿é· Õ¶ ×¹ñÅîÆ ÇçòÃ îéÅªç¶ Ô¯Â¶ ñ¯ÕÍ

Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ


Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊È¶fl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ß˜∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „ÒPAINE EDMONDS LLP.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√„Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë.∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ß˜∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑“Ë» ⁄Á„Ã ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •ÃÃ¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

“á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬* Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊È¶fl¬Ê ÁŒflÊ©À

$ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚* ÃÏ„Ê«Ê ◊È˜…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖÃ „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ã˜∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb

∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ã˜∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊È¶fl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚* ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚* “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊßŒ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143

Consultation by Appointment Only.

Harminder Singh

D.H.M.S.

Member California Homeopathic

Medical Society

National Center for Homeopathy

www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087

Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577

and sections 2053.5 and 2053.6

ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× ÃËºàð Çò¼Ú

Ô¯ÇîúêËÇæÕòÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ

éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ

ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ×

Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé ÇÂ³ÚÅðÜ ðÇÔÚ¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍìÅçñ êÇðòÅð Óå¶ CE@@ Õðó ð°êÂ¶ çÆ ÜÅÇÂçÅçìäÅÀ°ä ç¶ çô ÇìñÕ¹ñ ÃÔÆ : ××éÜÆå ìðéÅñÅ

ÇòÁÅéÅ ØàéÅ çÆ Ü»Ú ñÂÆ ôÌîäÆ Õî¶àÆ ò¼ñº àÆî ×Çáå Õðé çÅ íðÃÅÁ³ÇîÌåÃð- ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇòÁÅéÅ ØàéÅ çÆ Ü»Ú ñÂÆ

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º Ü»Ú Õî¶àÆ çÅ ×áé ÜñçÆ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚò¼ÖðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ×¼ñìÅå ñÂÆ ÃÅð¶ ðÃå¶ Ö¹¼ñ·¶ ð¼Ö¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× ÔËÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ò¼ñ¯º ÇòÁÅéÅ ØàéÅ çÆ Ü»Ú ñÂÆô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ù ÇÂ¼Õ Ü»Ú Õî¶àÆ çÅ ×áé Õðé å¶ Õî¶àÆ ù Ü»Ú ñÂÆ ÇòÁÅéÅ í¶Üä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍÇÂÃ Ãì¿èÆ ÇÂæ¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Ü»ÚÕî¶àÆ çÅ ×áé ÜñçÆ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÔÇðÁÅäÅ îÅîñ¶ ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ î³× íÅò¶º ð¼ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË êð ÇÂÃ îÅîñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ×¼ñìÅå çÅ ðÅÔ Ö¹¼ñ·Å ÔËÍ

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌì¿è Ô¶á ÁÅÀ°ºç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ Ú¿×¶ ðÅ×Æ, êÅáÆ å¶ ÁÖ³â êÅáÆ ð¼Öä ìÅð¶×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä íÇò¼Ö ÓÚ ÃîÈÔ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ Ø¼à¯-Ø¼à C@ ÃÅñ À°îð ç¶ ðÅ×Æ, êÅáÆå¶ ÁÖ³â êÅáÆ Çéï°Õå ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ ò¶ñ¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ Õ¿î Õð ðÔ¶ Ø¼à À°îð ç¶ ðÅ×Æ å¶ êÅáÆÁ»ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ìÅð¶ î¹ó ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ E@ ÃÅñ å¯º òè¶ð¶ À°îð ç¶ðÅ×ÆÁ» å¶ êÅáÆÁ» çÆ òÆ ÇÃÔå ê¼Ö¯º (ÇëàéËµÃ) Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅÂ¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÈÔ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»ÓÚ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ êÅáÆ, ðÅ×Æ å¶ ÁÖ³â êÅáÆ ÇâÀ±àÆ Ãî¶º ×¹ðçÁÅÇðÁ» ÓÚ î¯ìÅÇÂñ ø¯é ÁÅêä¶ Õ¯ñ éÔÆºð¼Ö ÃÕä×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°¦ØäÅ Ô¯ä çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ Ãì¿Çèå ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ îËé¶Üð å¶ ÇÂ³ÚÅðÜ ÇÖñÅøòÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯Â¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ×¼ñ ù ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅÂ¶×Å ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃîÈÔ ÓÚ À°Õåô¶ÌäÆÁ» ç¶ î¹ñÅ÷î ÇâÀ±àÆ Ãî¶º î¯ìÅÇÂñ ø¯é çÆ òðå¯º éÅ ÕðéÍ

Ú§âÆ×ó· ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ Õ§î G îÔÆé¶ Ôð ñàÇÕÁÅÚ§âÆ×ó·- Ú§âÆ×ó· ÓÚ ìäÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¾â¶ ñÂÆ ÇÜ¾æ¶ ÃðÕÅð å¶ êzòÅÃÆ íÅðåÆ ÇÂÃ

ç¶ Üñç ìäé ñÂÆ ÕÅîéÅ Õð ðÔ¶ Ôé À¹æ¶ ÇéðîÅä Õð ðÔ¶ á¶Õ¶çÅð» ù ñ¯ó Áé¹ÃÅð Õð¶é» å¶ Ô¯ð íÅðÆîôÆéðÆ ñÅÀ¹ä ñÂÆ ñ¯óÆºçÆ Ü×·Å éÅ Çîñä ÕðÕ¶ Õ§î G îÔÆé¶ Ô¯ð ñ¶à Ô¯ ÇðÔÅ þÍ êÇÔñ» îÅðÚ B@@Iå¾Õ ð¾ÖÆ Ãî» Ô¾ç Ô¹ä çÃ§ìð B@@I å¾Õ òèÅÂÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÃ Ãì§èÆ á¶Õ¶çÅð» çÆ ÇôÕÅÇÂå þ ÇÕ ÇÜò¶º ÇÂÃÔòÅÂÆ Á¾â¶ çÆ Û¾å ÇÃ§×Åê¹ð å¯º î§×òÅÂÆ ×ÂÆ þ, À¹Ã ù ñÅÀ¹ä ñÂÆ ò¾âÆÁ» Õð¶é» çÆ ñ¯ó þ Ü¯ ÇÕ ÇÂ¾æ¶ñÅÂÆÁ» éÔÆº ÜÅ ÃÕçÆÁ» å¶ Õ§î î÷ç±ð» ðÅÔÆº ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ é¶êð¶ ÚÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅÇÕ Õ¾ÚÅ îÅñ ð¾Öä ñÂÆ òÆ ñ¯óÆºçÆ Ü×·Å éÔÆº þÍ î½Ü±ç Ü×·Å éÅñ¯º â¶ã ×¹äÅ Ü×·Å Ô¯ð ñ¯óÆºçÆ þÍ ç±Ü¶êÅÃ¶ Øð¶ñ± å¶ Á§åððÅôàðÆ Â¶Áð ñÅÂÆé Õ§êéÆÁ» é¶ Ú§âÆ×ó· Â¶Áðê¯ðà ÁæÅðàÆ Õ¯ñ êÔ¹§Ú ÕðÕ¶Ú§âÆ×ó· å¾Õ ÁÅêäÆÁ» À¹âÅä» òèÅÀ¹ä çÆ åÜòÆ÷ ð¾ÖÆ þÍ êð ÔòÅÂÆ Á¾â¶ ù ÁÅè¹ÇéÕ ìäÅÀ¹ä çÅ Õ§îàñçÅ ÜÅä ÕÅðé Â¶ÁðñÅÂÆé Õ§êéÆÁ» å¶ Çòç¶ô» ÓÚ ìËá¶ êzòÅÃÆ íÅðåÆ ÇÃðë À¹âÆÕ Õðé ñÂÆ îÜì±ð ÔéÍ

ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ åÇÔÃÆñçÅð ìËéÆêÅñ ç¶ ÇÃð ê¼× ÃÜÅÂÆÚ¿âÆ×ó· - ÁÅÖðÕÅð ÃðÕÅð ç¶ çìÅÁ ç¶

ìÅòÜÈç ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ê¼× ðÇÔå ÕÆå¶«ÇèÁÅäÅ ç¶ åÇÔÃÆñçÅð ×¹ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñù À°Ã ç¶ Çê³â ÖÅéê¹ð ÜÅ Õ¶ ê¼× ÃÜÅ Çç¼åÆÍ

ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ êÌËÃ ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅéÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ êÇÔñ» å¯º ÔÆ Õ°¼àîÅð å¶ê¼× ðÇÔå ÕÆå¶ ÜÅä å¯º êÆóå åÇÔÃÆñçÅðìËéÆêÅñ ù ÃðÕÅð é¶ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ êÌ¯×ðÅî

å¯º ð¯Õä ñÂÆ íÅðÆ îÅéÇÃÕ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ, ÇÜÃÕÅðé À°Ô íÅðÆ Ãçî¶ Çò¼Ú ÔéÍ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ»é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ÒÜæ¶çÅðÓ ù ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ êÛÅéäÆ ÚÅÔÆçÆÔËÍ

Òê¼×Ó ù ñË Õ¶ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º êÌËÃÕÅéëð¿Ã çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ Çò¼ÚÖÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ ç¶ ÕéòÆéð íÅÂÆ î¯ÔÕîÇÃ³Ø, ê³Ú êÌèÅéÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¼åð ÜéðñÔðêÅñ ÇÃ³Ø, çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÃÕ¼åð Õ¿òðêÅñ ÇÃ³Ø,ÜÃÇàÃ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ, Ã¿å ÃîÅÜ å¯º ìÅìÅîéî¯Ôé ÇÃ³Ø, âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø í¯îÅ, ×¹ðéÅîÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ÇÕôéê¹ðÅ ÁÅÇç ôÅîñÔ¯Â¶Í ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé íÅÂÆ î¯ÔÕîÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ÁÅÂ¶ êÇðòðåéå¯º ìÅÁç æ»-æ» Óå¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ê¼×» ñÅÔÆÁ» ÜÅðÔÆÁ» Ôé å¶ À°é·» ù ê¹ÇñÃ æÅÇäÁ» ÓÚ ÷ñÆñÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ÁôàÅî Ø¹àÅñ¶ çÅ êðçÅëÅô Õðé Õð Õ¶

åÇÔÃÆñçÅð ìËéÆêÅñ ù ÁÕÅñÆ òðÕð» òñ¯ºÕ°¼ÇàÁÅ òÆ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã çÆ ê¼× òÆ ñÅÔÆ ×ÂÆ êðÁëÃ¯Ã ÇÕ ê¼×» òÅñÆ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ åÇÔÃÆñçÅðù ê¼× ðÇÔå Õðé çÆ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ Çé§çÅ ñÂÆÇÂ¼Õ ôìç òÆ éÅ ì¯ÇñÁÅ ÜçÇÕ ñ¯Õ» òñ¯º î¹¼Öî³åðÆ Áå¶ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ù ÇèÁÅé ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅÇ×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅ×ÈÁ» Áé°ÃÅð ê¼× ðÇÔå Ô¯ä ÕÅðéîÅéÇÃÕ çìÅÁ Ô¶á åÇÔÃÆñçÅð Çìé» ê¼× å¯º ÔÆðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÃåÅð ñÂÆ ÇÃ¼ÖÃ¿×áé å¶ ÃðÕÅð» Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð» éÅñ î¹Õ¼çî¶ñó ðÔÆÁ» Ôé êð ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð ÓÚ ÇÃ¼Ö» çÆê¼× Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÆºÍ

À°é ·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê ³æÕ Üæ¶ì ¿çÆÁ» é¶åÇÔÃÆñçÅð ìËéÆêÅñ çÆ ê¼× ñ¼íä ñÂÆ ÃðÕÅðù A@ Ççé çÅ Ãî» Çç¼åÅ ÃÆ êð A@ Ççé» ÓÚÃðÅÕð é¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ å» Õ°Þ ÕÆåÅ éÔÆº êðåÇÔÃÆñçÅð ìËéÆêÅñ çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ À°é·» ç¶ÇÃð Óå¶ ê¼× ÃÜÅÀ°ä ñÂÆ ð¼Ö¶ ÃîÅ×î ù åÅðêÆâ¯Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

èÈðÆ- Ã³å ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ çÆ ìðÃÆîéÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁ» å¶ êzì³è» ìÅð¶ ìðéÅñÅ×ð°¼ê ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ÃÅìÕÅ ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ××éÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á ÃæÅéÕ×°ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ò¼âÆÇ×äåÆ Çò¼Ú òðÕð» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ÇÂÃ î½Õ¶ Ã. ìðéÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@ Á×Ãåù Ã³å ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ çÆ ñ½º×¯òÅñ ÇòÖ¶îéÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ìðÃÆ î½Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅð ç¶ ìðÅìðò¼ÖðÆ Ãà¶Ü ñÅ Õ¶ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, À°æ¶ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÁÕÅñÆ çñ ñ½º×¯òÅñ ù Ã¹ðÜÆå

ÕðÕ¶ ç¼Ã Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ Ã³å ñ½º×¯òÅñ ç¶ ÁÃñòÅðÃ Õ½ä Ôé? À°é·» Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ ÇÖñÅøíóÅÃ Õ¼ãÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ãÆºâÃÅ é¶ ÔÆ Ç÷ñ·ÅÃ³×ðÈð Á³çð êÅðàÆÁ» ÓÚ èó¶ì³çÆÁ» êËçÅ ÕðÕ¶êÅðàÆ çÅ ÇÃÁÅÃÆ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ìÅçñêÇðòÅð ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çðÇÃ³Ø ò¼ñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ Ô°³ÇçÁ» ìÅçñ êÇðòÅð Óå¶CE@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ å¯º ò¼è ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä ç¶ñÅÂ¶ ×Â¶ ç¯ô ÇìñÕ°ñ áÆÕ Ãé, êð ÕËêàéÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ìÅçñ êÇðòÅð ÇÖñÅø ìÅÔñÆ ÃÖåÆòðå ×Â¶Í

ÇAug. 19-Aug. 25/2009

íÅðå Çò¼Ú À°ñÞ¶ îÃñ¶Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç

Á×ð å°ÃÆº ÃÅð¶ êÅÃ¶ à¼Õð» îÅð Õ¶ æ¼Õ-ÔÅð ×Â¶ Ô¯ å»Á×ð å°ÃÆº ÃÅð¶ êÅÃ¶ à¼Õð» îÅð Õ¶ æ¼Õ-ÔÅð ×Â¶ Ô¯ å»Á×ð å°ÃÆº ÃÅð¶ êÅÃ¶ à¼Õð» îÅð Õ¶ æ¼Õ-ÔÅð ×Â¶ Ô¯ å»Á×ð å°ÃÆº ÃÅð¶ êÅÃ¶ à¼Õð» îÅð Õ¶ æ¼Õ-ÔÅð ×Â¶ Ô¯ å»Á×ð å°ÃÆº ÃÅð¶ êÅÃ¶ à¼Õð» îÅð Õ¶ æ¼Õ-ÔÅð ×Â¶ Ô¯ å»Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ ÃéçÆê ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ ÃéçÆê ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ ÃéçÆê ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ ÃéçÆê ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ ÃéçÆê ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯

î¶ð¶ ìÔ¹å ÔÆ ÃÇåÕÅðï¯× íðÅò¯ Áå¶ íËä¯

å°ÔÅù ÜÅä Õ¶ ìÔ¹å Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ å°ÔÅâ¶ ÇÕÃ¶

òÆ êÌÕÅð ç¶ îÃñ¶ ÇÂ³âÆÁÅ Çò¼Ú À°ñÞ¶ Ô¯Â¶ Ôé

ÇÜò¶º ÇÕ ÷îÆé, Çðôå¶ Ü» ÕÅùéÆ Ô¯ä å» ÁÃÆº

å°ÔÅâ¶ îÃñ¶ Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ î¼çç

Õð ÃÕç¶ Ô»Í

ÃéçÆê ÇÃ³Ø ê¹ÇñÃ ç¶ Õ¿î-ÕÅð Çò¼Ú ìÔ¹å

îÅÇÔð ÔéÍ Ô¹ä ì¶ÇëÕð Ô¯ Õ¶ ÃÅù ë¯é Õð¯,

ÁÃÆº å°ÔÅâ¶ îÃñ¶ Ççé» Çò¼Ú Öåî ÕðòÅ

ç¶ò»×¶Í

ë¯é @AA-DD-GGE DCE D@EHë¯é @AA-DD-GGE DCE D@EHë¯é @AA-DD-GGE DCE D@EHë¯é @AA-DD-GGE DCE D@EHë¯é @AA-DD-GGE DCE D@EH

The Charhdi Kala 09

Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

INDIA FOREIGN EXCHANGE*÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊ*÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊ*÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊ*÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊ*÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Áπ¶*“Í⁄Ë ‚È⁄Áπ¶*“Í⁄Ë ‚È⁄Áπ¶*“Í⁄Ë ‚È⁄Áπ¶*“Í⁄Ë ‚È⁄Áπ¶ *“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈*flœË¶ ⁄≈*flœË¶ ⁄≈*flœË¶ ⁄≈*flœË¶ ⁄≈

Vancouver (604) 669-6162 Toronto (905) 607-7777

ß¢«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡

ê³ÜÅì ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ òóé éÔÆº Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å: ÞÆºâÅÁ³ÇîzåÃð- ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

Õî¶àÆ ç¶ ÁÅéð¶ðÆ êzèÅé Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÆºâÅ é¶ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅðÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó ç¶ À°Ã ÇìÁÅé çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ,ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ çÆî³× À°æ¯º ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ éÔÆº, Ã×¯º Õ°Þ Õ»×ðÃ ç¶Ô¼æÆº Úó·¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÔËÍ Ãz. ÞÆºâÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AAîËºìð» Çò¼Ú¯º G îËºìð À°é·» ç¶ éÅñ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯ºÀ°é·» Ãî¶å çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø, Ú¼ÕÈ,ìÆìÆ ðÇò³çð Õ½ð, ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ å¶ Ü×ç¶òÇÃ³Ø î¯ó çÅçÈ ÁÅÇç Ôé Áå¶ À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ç¶G@ ëÆÃçÆ ÇÃ¼Ö» çÆ êzåÆÇéèåÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°æ¯ºç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ î³× ù ÔÆ À°Ô ÇÃ¼Ö» çÆ êÅðñÆîËºà Çò¼ÚÀ°áÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ À°é·» ç¶ éÅñÇòÔÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã å¯º Á¼Õ Õ¶ ÁÃ» ìÅÂÆÕÅàÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÁË×÷ËÕÇàò Õî¶àÆ çÆîÆÇà³× òÆ Ã¼ç ñÂÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Ãz. ÞÆºâÅ é¶ ÇÕÔÅÇÕ î¼Õó ôðÆë ÁÅçîÆ ÔË, êð À°Ô ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Öî³åðÆ Ãz. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ î¼Õó ÜÅñ ÓÚ ëÃ¶

Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖåÃÅÇÔì ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ç¶ÇÃ¼Ö» ù À°é·» çÅ Ô¼Õ ÇçòÅÀ°äÍ

Ã. å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹¿çðÆ ÔÅñ ç¶ ìÅÔð ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ î³× Õðé òÅñ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìðéÅÁð¶ îÅðç¶ Ô¯Â¶Í åÃòÆð Çò¼Ú ÁËâÔÅÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Ã. Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÄâÅ Áå¶ Ô¯ð ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇÕÔÅ

ÇÕ À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ùÁÅÀ°ä éÔÆº ç¶ä×¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ ÇÕ À°é·»çÆ ç¶ð ðÅå å¼Õ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó ç¶ éÅñÃîÞ½å¶ ç¶ ñÂÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÇÂÔ ×¼ñ À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ×°ðç¹ÁÅðÅ Ãì Õî¶àÆ ìäÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ À°ÔAIBE ÁËÕà Áé°ÃÅð Ö¹çî¹ÖÇåÁÅð Ô¯ò¶×ÆÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêÅù ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ ìäÅ Õ¶ ÃðÕÅð ìäÅÃÕçÅ ÔË å» À°Ô Õ»×ðÃ çÅ ÃÇÔï¯× ñË Õ¶ À°æ¶ÁÅêäÆ Õî¶àÆ ÇÕÀ°º éÔÆº ìäÅ ÃÕç¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù êÈðÆ åð·» ÇÂÜñÅÃ Çò¼Ú ÁÅêäÅê¼Ö éÔÆº ð¼Öä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô AIFF ç¶ Áé°ÃÅðìäÅÂ¶ ×Â¶ ÕÅùéÆ ÁÇèÕÅð» ù éÔÆº î³éç¶ Ôé å»À°é·» ù ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º Ô¼ç» Öåî Õðç¶äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ


ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000/403-708-8239267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Pick up & DelivPick up & DelivPick up & DelivPick up & DelivPick up & Deliveryeryeryeryery

No Extra ChargesNo Extra ChargesNo Extra ChargesNo Extra ChargesNo Extra Charges

å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄîð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à

÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä

çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Ã³êÅçÕÆÒÁ³åððÅôàðÆ é»Ô-ê¼ÖÆ êÌíÅò òÅñÆÁ» íÅðåÆ Õðå±å»Ó

íÅò¶º íÅðåÆ ÔÅÕî å¶ ç¶ô-Çòç¶ôÇòÚñ¶ À°é·» ç¶ ç¹îÛ¼ñ¶, Á¼ÜÕñ· íÅðåçÆ ÒH ëÆ ÃçÆ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ ×åÆÓ çÅå¯åÅ-ðàé ÕðÇçÁ», ÇÂÃ ù ç¹éÆÁÅ ç¶ÁÖ½åÆ ÒÃí å¯º ò¼â¶ ñ¯Õå¿åðÓ çÅ ÕîÅñç¼Ãç¶ Ôé, êð ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÁîðÆÕÅ ç¶ÃðÕÅðÆ ÕÇîôé ï±. ÁËÃ. Ãðë(ï±éÅÇÂÇàâ Ãà¶àÃ ÕÇîôé ÁÅéÇÂ³àðéËôéñ ðÆñÆ÷ÆÁÃ ëðÆâî) òñ¯ºÁÅêäÆ B@@I çÆ ÃñÅéÅ Çðê¯ðà Çò¼ÚíÅðå ù ÁÅêäÆ ÒòÅÚ ÇñÃàÓ (ÇÜÃ çÅîåñì ÔË, ÇÂÃ ç¶ô Óå¶ ÕðóÆ Çé×·Å ð¼ÖÆÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË) Óå¶ ÚÅó·éÅ ç¼ÃçÅ ÔËÇÕ íÅðå çÅ Á³åððÅôàðÆ î³âÆ Çò¼Ú ÇÕ¿éÅÕ° î¼¹ñ ÔËÍ Ô¹ä íÅðå, ÇÂÃ ÒòÅÚ ÇñÃàÓÇòÚñ¶ çÈÃð¶ ÒîÔÅé ç¶ô»Ó çÅ ÃÅæÆ ìäÇ×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú Áë×ÅÇéÃåÅé,ìËñÅð ÈÃ, ÇÕÀ±ìÅ, ÇîÃð, ñÅÀ°Ã,Ã¯îÅñÆÁÅ, åÅÇ÷ÕÃåÅé å¶ òËé÷ÈÂ¶ñÅôÅîñ ÔéÍ

íÅðå Ãì¿èÆ AA ÃÇëÁ» çÆ ÁÅêäÆÇòô¶ô Çðê¯ðà, òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. Çò¼ÚÜÅðÆ ÕðÇçÁ», ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËéÇîÃàð ñÆÀ°éðâ ñÆú é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ×¼ñìóÆ ÇéðÅôÅ òÅñÆ ÔË ÇÕ íÅðå, ÇÜæ¶ ÇÕìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Ø¼à-Ç×äåÆÁ» òÃçÆÁ»Ôé Áå¶ À°Ô Ø¼à Ç×äåÆÁ» Ø¶ð¶ Çò¼Ú(Á³âð ÃÆ÷) Ôé Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð é¶À°é·» ù ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ òÆéÔÄ ÕÆåÅÍÓ ÕÇîôé Áé°ÃÅð òð·Å B@@Bå¯º î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÖñÅë Áå¶ òð·Å B@@Hå¯º ÂÆÃÅÂÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú íÅðÆòÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÇîôé Áé°ÃÅð, ÒÇêÛñ¶òð·¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú D@î½å» Ô¯ÂÆÁ», ÃËºÕó¶ Øð åìÅÔ ÕÆå¶ ×Â¶,çðÜé» ÚðÚ ÃÅó¶ ×Â¶ Áå¶ Ô÷Åð» ñ¯Õì¶Øð ìäÅÂ¶ ×Â¶Í ì¶Øð ÕÆå¶ ×Â¶ ñ¯ÕÁÜ¶ ÕËºê» Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶Øð» Çò¼Ú òÅêÃ êðåä å¯º ØìðÅÀ°ºç¶ÔéÍÓ ÕÇîôé é¶, íÅðå ç¶ ÁÅêä¶ éËôéñ

ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ ÕÇîôé çÅ ÔòÅñÅÇç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ B@@B Çò¼Ú ×¹ÜðÅåÇò¼Ú î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÖñÅë ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú éÅ-ÇÃðë ÃðÕÅð î¹ÃñîÅé» ù Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶äÇò¼Ú ÔÆ éÅÕÅî ðÔÆ ìñÇÕ ÃðÕÅðÆÂ ¶Ü ¿ÃÆÁ» Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°ÃÕåñ¶ÁÅî Çò¼Ú êÌî¹¼Ö íÈÇîÕÅ ÁçÅ ÕÆåÆÍ

ÇÂÃ Çðê¯ðà ðÅÔÄ, úìÅîÅÁËâÇîÇéÃàð¶ôé ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË,ÒÒÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð, íÅðå ÃðÕÅðÓå¶çìÅÁ êÅÂ¶ ÇÕ À°Ô Ø¼à Ç×äåÆÁ» çÆÃ¹ð¼ÇÖÁÅ, Á³åð-èðîÆ ÃçíÅòéÅ Áå¶íÇò¼Ö Çò¼Ú Ø¼à Ç×äåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅëÇÔ³ÃÅ ð¯Õä ñÂÆ êÌíÅòôÅñÆ Õçî Ú¹¼Õ¶ÍÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÇÂÃ ÇÔ³ÃÅ çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶Çé§çÅ Õðé Áå¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ», Á½ðå»,çÇñå» ÁÅÇç ç¶ ÇÖñÅë ÇÔ³ÃÅ ù íÅðåÆÕÅùé Çò¼Ú ÒÜ¹ðîÓ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶ÍÓÓ

ï± ÁËÃ. Ãðë Ôð òð·¶ îÂÆ ç¶ îÔÆé¶Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃÅñÅéÅ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕðçÅÔËÍ ÇÂÃ òÅð ÇÂÔ Çðê¯ðà ÇÂÃ ñÂÆ Òç¶ðÆÓéÅñ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÇîôé ç¶ îËºìð,ÁÅê íÅðå ÜÅ Õ¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ç¶é°îÅÇÂ³ÇçÁ» ù ÇîñäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃéÍ À°é·»é¶ AB ÜÈé å¯º AI ÜÈé å¼Õ íÅðå ç¶ ç½ð¶Óå¶ ÜÅäÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç½ð¶ ñÂÆ À°é·» é¶íÅðåÆ Á³ìËºÃÆ ù ÒòÆ÷¶Ó çÆ çðÖÅÃåÇç¼åÆ ÃÆÍ ÕÇîôé ç¶ ÇÂÃ êÌÃåÅÇòå ç½ð¶å¯º êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Á¼â-Á¼²âÂÆÃÅÂÆ, î¹ÃñîÅé, ÇÃ¼Ö Áå¶ çÇñåÜæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» é¶ ÇÂÃÕÇîôé ù îËî¯ð¿âî Çç¼å¶ ÃéÍ òÅÇÂÇÃ÷ëÅð ëðÆâî Üæ¶ì¿çÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á,ÇÂ¼Õ G îËºìðÆ ÇÃ¼Ö òëç é¶, ÕÇîôé ç¶îËºìð» éÅñ îÂÆ ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ôøå¶ î¹ñÅÕÅåÕÆåÆ ÃÆÍ ñ×í× ç¯ Ø³à¶ çÆ îÆÇà³× Çò¼ÚÇÜæ¶ å¼æ-ÁèÅÇðå ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÃÆ, À°æ¶ À°é·» ù Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇîñäÁÅÀ°ä òÅñ¶, ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÔÀ±îéðÅÂÆàÃ ÕÅðÕ° ¿é» çÆ òÅÕëÆÁå òÆ

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé é¶À°ç¯º òÆ ÖçôÅ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ êåÅéÔÄ íÅðå é¶, À°é·» ù òÆ÷Å ç¶äÅ òÆ ÔËÇÕ éÔÄÍ êð éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ íÅðå,ÕÇîôé îËºìð» ù íÅðå-ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅéÔÄ ç¶ò¶×Å å» À°Ô ÇÕÀ±ìÅ å¯º ìÅÁç,ç¹éÆÁÅ çÅ çÈÃðÅ ÁËÃÅ ç¶ô Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃé¶ ÕÇîôé Óå¶ ÒêÅì¿çÆÓ ñÅÂÆ ÔËÍ ÕÇîôéç¶ Ú¶ÁðîËé Áé°ÃÅð - ÒÜ¶ ÇÂÀ°º Ô¯ÇÂÁÅå» íÅðå ù ÃÅâÆ òÅÚ-ÇñÃà Óå¶ ÁÅÀ°äå¯º Õ¯ÂÆ òÆ éÔÄ ìÚÅ ÃÕ¶×ÅÍÓ

ÕÇîôé çÆ ÒòÅÚ ÇñÃàÓ Óå¶ ÁÅÀ°äçÅ îåñì ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ô ÇòÚñÆ ÃÇæåÆù ÒìÔ¹å é¶ÇóúºÓ, Ö¹ðçìÆéÆ Á¼Ö éÅññ×ÅåÅð ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ Çò¼Ú Çòô¶ôå½ð Óå¶ íÅðå ç¶ ÃðÕÅðÆ ð¯ñ çÆ ñ×ÅåÅðÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÕÇîôé òñ¯ºÁîðÆÕÆ êÌôÅôé ù Á¼×¯º ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆÇÕÔÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ïÅç ðÔ¶, ÇÂÔ ÁîðÆÕÆ ÕÇîôé, Õ¯ÂÆîé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã¿ÃæÅ òð×Æ ì¶-ÜÅéÃ¿ÃæÅ éÅ Ô¯ Õ¶, ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ÁçÅðÅ ÔËÍAIIH Çò¼Ú, ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃ é¶ ÇÂ¼ÕÃðÕÅðÆ ÁËÕà ðÅÔÄ, ÇÂÃ ù Ô¯ºç Çò¼ÚÇñÁ»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕÇîôé ù ç¯ò¶º êÅðàÆÁ»(²âËî¯´¶ÇàÕ å¶ ðÆêìÇñÕé) çÆ î¹Õ¿îñÔîÅÇÂå ÔÅÃñ ÔË Áå¶ ç¯Ô» êÅðàÆÁ» ç¶é°îÅÇÂ³ç¶, ÇÂÃ ÕÇîôé Çò¼Ú îé¯éÆå Ô¹¿ç¶ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ òñ¯º òÆ ÇÂÃÕÇîôé ñÂÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ îËºìð éÅî÷çÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÕÇîôé ç¶ çÅÇÂð¶Çò¼Ú, Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶ ÒèÅðÇîÕÁ÷ÅçÆÓ ù îÅéÆàð ÕðéÅ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂÔÕÇîôé ÁÅêäÆÁ» ÇÃëÅðô», ÁîðÆÕÆðÅôàðêåÆ, ÃË´¶àðÆ ÁÅë Ãà¶à Áå¶ÁîðÆÕé Õ»×ðÃ ù í¶ÜçÅ ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆç¶ô, ÒèÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆÓ Áå¶ ÒØ¼àÇ×äåÆÁ» ç¶ ØÅäÓ Ãì¿èÆ, ñ×ÅåÅð ÒòÅÚÇñÃàÓ Çò¼Ú ÁÅÂ¶×Å å» À°Ã ç¶ô éÅñÁÅðÇæÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ãì¿è å¯óé çÆ

ÇÃëÅðô òÆ ÇÂÃ ÕÇîôé òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅÃÕçÆ ÔËÍ

ïÅç ðÔ¶, ëð»Ã ç¶ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ñÂÆçÃåÅð ç¶ Ô¼Õ Ãì¿èÆ Õ¶Ã Çò¼Ú ï±ðêÆÁéÕ¯ðà òñ¯º ÁÅÂ¶ é»Ô-ê¼ÖÆ ëËÃñ¶ çÆ òÆï±. ÁËÃ. Ãðë é¶ ÕðóÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÔËÍ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÇÂÃ ÁîðÆÕÆ ÕÇîôé é¶ÇÂ¼Õ Çòô¶ô êÌËµÃ ÇðñÆ÷ G Á×Ãå ù ÜÅðÆÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÕÇîôé é¶Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË, ÒÁ³åððÅôàðÆÃàËºâðâ Ôð ÇòÁÕåÆ ù ÇÂÔ ÁÇèÕÅðÇç³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÇòôòÅô»çÆ, ô»åîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶Áå¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ êÅñäÅ Õð ÃÕçÅÔËÍ ÇÂÃ Á³åððÅôàðÆ ÃàËº²âðâ ç¶ Çò¼ÚèÅðÇîÕ êÇÔðÅòÅ Ü» ÇÃð ãÕä ç¶èÅðÇîÕ ÇòôòÅô çÆ êÅñäÅ ÕðéÅ òÆôÅîñ ÔËÍ ÇÂÔ ìóÆ î³çíÅ×Æ ×¼ñ ÔË ÇÕÇÕÃ¶ ÁÃñÆ ÜéåÕ Öåð¶ çÆ ÁäÔ¯ºçÇò¼Ú, ëð»Ã ÃðÕÅð Áå¶ ï±ðêÆÁé Õ¯ðàé¶ ÒÃ ËÕ ±ñÇð÷îÓ ç¶ ÇÃè»å ù, ÇÂÃÁÇåòÅçÆ åðÆÕ¶ éÅñ êÇðíÅôå ÕÆåÅÔË, ÇÜÃ é¶ èÅðÇîÕ ÇòôòÅô» ù ÔÆÕ°ÚñÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÃËÕ±ñÇð÷î çÅ ÇÂÔîåñì éÔÄ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ èðî-êÅñäÅ ç¶ Ô¼Õ Óå¶ ÔÆ êÅì¿çÆ ñ×Å Çç¼åÆÜÅò¶...ÍÓ

ÁÃÄ ï±éÅÇÂÇàâ Ãà¶àÃ ÕÇîôéÁÅé ÇÂ³àðéËôéñ ðÆñÆ÷ÆÁÃ ëðÆâî ç¶è¿éòÅçÆ Ô» ÇÕ À°Ã é¶ ÇÜæ¶, ëð»Ã ç¶ÇÃ¼Ö» ç¶ çÃåÅð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁÅòÅ÷Ú¹¼ÕÆ ÔË, À°æ¶ À°Ã é¶ íÅðå çÆ ÁÃñÆÁ½ÕÅå òÆ Ü¼×-÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÃÄ ÁÅÃÕðç¶ Ô» ÇÕ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ, ÇÜÃ é¶îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Ãì¿èÆ ÁÅêäÆ òÚéì¼èåÅÔî¶ô» ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË, À°Ô ÕÇîôé Çðê¯ðàçÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú, íÅðå çÆ ì»Ô îð¯ó Õ¶,À°Ã ù ÜòÅì ç¶Ô ìäÅò¶×ÅÍ ÕÆ ÁîðÆÕÆòêÅðÕ ÇÔ¼å À°Ã ù ÇÂò¶º Õðé ç¶ä×¶?

∗∗∗

ÇAug. 19-Aug. 25/2009

ÚÆé òñº íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç Õ½î» Ãì¿èÆ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ ÒÇçñÚÃêÆÓ!ÒÜ¶ ÚÆé æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÔðÕå Õð¶ å» íÅðå ù B@-C@ ç¶ô»

Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË - ÚÆéÆ Çæ³Õ àËºÕB@ ÁêðËñ B@@H ç¶ ÒÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×Ó çÅ ÇòôÅ ÃÆ -

ÒÚÆé ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÁÅ÷Åç ç¶ô ÖÅÇñÃåÅé Áå¶ éÅÇ×Á» ñÂÆéÅ×ÅÇñî çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÕ¶ Çå¼ìå îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ Õ¼ã ÃÕçÅ ÔËÍÓ

The Charhdi Kala 11

From: Dr. Amarjit Singh956- National Press Building

Washington D.C. 20045

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

Ph: 202.637.9210Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.orge-mail: [email protected]

ÚÆéÆ éÆåÆ ØÅÇóÁ» çÆ íÅðåÆ Õ½î» Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ñÂÆ Òè¿éòÅçÓ!òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AI Á×Ãå, B@@I)

- ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ðÅÜÃÆ èðÅåñ Óå¶ ìóÆ å¶÷ÆéÅñ åìçÆñÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÅ Áå¶éËà¯ ë½Ü» òñ¯º Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ìäÅÂ¶ ×Â¶ê¼Õ¶ ë½ÜÆ Á¼â¶ Áå¶ íÅðå çÆ ÁîðÆÕÅ éÅñ êÂÆÒéòÆº ïÅðÆÓ é¶ ÚÆéÆ éÆåÆ ØÅÇóÁ» ù, ÇÂÃÒ×¿íÆð ÚË¦ÜÓ Ãì¿èÆ ÒÕ°Þ ÕðéÓ ñÂÆ êÌ¶ÇðÁÅÜÅêçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ òð·¶ ìÆÇÜ¿× À°¦ÇêÕ ç¶ î½Õ¶,ÁîðÆÕÅ Áå¶ íÅðå é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÒÇå¼ìå îÃñ¶Óù ìóÆ ÔòÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°ç¯º å» ÚÆé é¶ Õ½óÅØ¹¼à íðÇçÁ», Õ¯ÂÆ êÌåÆÇ´ÁÅ éÔÆº ÃÆ Çç¼åÆêð Ô¹ä ÚÆé é¶ ÁÅêä¶ Òêð å¯ñä¶Ó ô¹ðÈ Õð ÕÆå¶ÔéÍ ÚÆé ç¶ êÌî¹ ¼Ö Çæ³Õ àËºÕ - ÒÚÅÂÆéÅÇÂ³àðéËôéñ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ëÅð ÃàðËàÇÜÕÃà¼âÆ÷Ó é¶, Çç¼ñÆ ò¼ñ ÁÅêäÅ ÒêÇÔñ åÆðÓÛ¼ÇâÁÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ íÅðåÆ éÆåÆØÅÇóÁ» Ãî¶åíÅðåÆ îÆâÆÂ¶ ù Ô¼æ»-êËð» çÆ êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÚÆé çÅ ÇÂ¼Õ êÌî¹¼Ö ÁÅ×ÈÚÆéÆ òëç Ãî¶å íÅðåÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Çò¼ÚíÅðå-ÚÆé ÃÆîÅ àÕðÅú Ãì¿èÆ Ú¼ñ ðÔÆ ×¼ñìÅåç¶ ACò¶º ×¶ó çÆ ×¼ñìÅå ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÆÍ Üç¯º ÇÂÔ ÚÆéÆ òëç Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃÆ, À°ç¯ºÚÆé ç¶ À°êð¯Õå Çæ³Õ àËºÕ é¶ (ÇÂÔ Çæ³Õ àËºÕÚÆé ÃðÕÅð ù Ã¿ÃÅð ê¼èðÆ éÆåÆÁ» Áå¶ÇòÀ°ºåì¿çÆÁ» Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ Çç¿çÅ ÔË)ÁÅêäÆ òËìÃÅÂÆà Óå¶ (ÚÆéÆ íÅôÅ Çò¼Ú) ÇÂ¼ÕÁÅðàÆÕñ êÌÕÅôå ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ÁÅðàÆÕñ çÅÇÃðñ¶Ö ÔË - ÒÜ¶ ÚÆé æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÔðÕå Õð¶ å»íÅðå ù B@-C@ ç¶ô» Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÔËÍÓ ÇÂÃ ÁÅðàÆÕñ Ãì¿èÆ Ãí å¯º êÇÔñ»ÜÅäÕÅðÆ Ú¶éÂÆ ÃÇæå, íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ»çÆ Ã¿ÃæÅ- ÒÚ¶éÂÆ ÃËºàð ëÅð ÚÅÂÆéÅ Ãà¼âÆ÷Óç¶ âÆ. ÁËÃ. ðÅÜé é¶ Çç¼åÆÍ ðÅÜé é¶ ÇÂÃÁÅðàÆÕñ çÅ ÚÆéÆ íÅôÅ å¯º Á³×ð¶÷Æ Çò¼ÚÀ°ñ¼æÅ ÕðÇçÁ» ÇÃðë ÇÂ¼Õ ì¶ÂÆîÅéÆ ÇÂÔ ÕÆåÆÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú¯º ÒÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ôÓ ç¶ôìç Õ¼ã Çç¼å¶ - ìÅÕÆ ÃÅðÅ ÁÅðàÆÕñ ÔÈ-ì-ÔÈ ÛÅê Çç¼åÅÍ

ÇÂÃ ÇñÖå éÅñ ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú ÒÔÅÔÅÕÅðÓî ¼Ú ×ÂÆ êð ÚÆé ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ ùÒÇòÁÕåÆ×åÓ ðÅÂ¶ ÕÇÔ Õ¶ àÅñ Çç¼åÅÍ êð ÇÂÃ×¼ñ çÆ Ãí ù ÃîÞ ÔË ÇÕ ÚÆé Çò¼Ú Ü¯ Õ°Þ òÆ

ÇñÇÖÁÅ -ì¯ÇñÁÅ Ü»çÅ Ô Ë, À°Ã Çò¼ÚÒÇòÁÕåÆ×åÓ Õ°Þ éÔÄ Ô¹¿çÅ, ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ éÆåÆçÅ Òò¼ÖðÅ Á³çÅ÷Ó ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÚÆéÆ Çæ³Õ àËºÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ - ÒíÅðå,Õç¶ òÆ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÒÇÂ¼Õ ç¶ôÓ éÔÄ ÇðÔÅ -ÇÂÃ ù ÇÃðë ÒÇÔ³çÈ èðîÓ òÅñ¶ ÔÆ ÒÇÂ¼Õ ç¶ôÓ î³éç¶ÔéÍ ÇÔ³çÈ ç¶ô íÅðå Çò¼Ú ÜÅå-êÅå ç¶ é» Óå¶íÅðÆ ÇòåÕðÅ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÁÅè¹ÇéÕÆÕðéç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ò¼âÅ ð¯óÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÜÅå-êÅå çÆÒë¹¼àÓ ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶, ÚÆé, ÁÅêä¶ ÇÔå»Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ Â¶ôÆÁÅ çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ, íÅðåÆ éÕô¶Çò¼Ú ÕËç Á¼â-Á¼â Õ½î»-ÇÃ¼Ö», ÕôîÆðÆÁ»,ÁÃÅîÆÁ» Áå¶ åÅÇîñ» çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ î¼çç Õð¶ å»ÇÕ ÇÂÔ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Á¼â-Á¼â ç¶ô ÃæÅêå ÕðÃÕäÍÓ

Çæ³Õ àËºÕ é¶, ÚÆé ÃðÕÅð ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕÀ°Ô ï±éÅÇÂÇàâ Çñìð¶ôé ëð¿à ÁÅë ÁÃÅî(À°ñøÅ) çÆ Çòô¶ô î¼çç Õð¶ å» ÇÕ ÁÃÅî, íÅðåå¯º Á¼â Ô¯ ÜÅÂ¶ Áå¶ ÇÂÃ åð·», ÃÅÀ±æ Çå¼ìå(ÇÜÃ ù íÅðå, À°åð»Úñ êÌç¶ô ÕÇÔ³çÅ ÔË) ÚÆéç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÁÅ ÃÕ¶Í Çæ³Õ àËºÕ é¶, ÚÆé ÃðÕÅð

ù Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô íÅðå ç¶ à¯à¶-à¯à¶Õðé ñÂÆ ì¿×ñÅ ç¶ô, é¶êÅñ, êÅÇÕÃåÅé, ÃÌÆ¦ÕÅ Áå¶ íÈàÅé ÁÅÇç ÃðÕÅð» çÆ Òî¼ççÓ òÆñÂ¶Í íÅðåÆ ì¿×Åñ ù, ì¿×ñÅ ç¶ô éÅñ ÇîñÅ Õ¶ÒÇÂ¼Õ ì¿×ÅñÓ Õðé Ü» ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ ù ÒÁ¼âç¶ôÓ ìéÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅäÍ Çæ³Õ àËºÕçÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ ÕÂÆ à¯à¶ Ô¯ä éÅñ,ÇÂÔ Òï±ðêÓ ò»× ìä ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ åð·»ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÒÃîÅÜ Ã¹èÅðÓ Ã¿íò Ô¯ ÃÕ¶×Å,ÇÜÃ éÅñ ÜÅå-êÅå ÇÃÃàî åº Û°àÕÅðÅ Çîñ¶×ÅÍ

ÁÃÄ ÚÆéÆ éÆåÆØÅÇóÁ» çÆ íÅðåÆ Õ½î»Çò¼Ú òèÆ ÇçñÚÃêÆ ñÂÆ ô¹Õð×¹÷Åð Ô»Í ÃÅâÅïÕÆé ÔË ÇÕ ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÃçÆòÆ ô»åÆ,ÃÇæðåÅ Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ íÅðå çÅÃ¯òÆÁå ï±éÆÁé ò»× ÒÇÖ¼ñðéÅÓ ÁÇå ÷ðÈðÆÔËÍ ÁÃÄ ÁÅêäÆ B ÁêÌËñ, B@@H çÆ ÇñÖåêÅáÕ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ç¯ìÅðÅ êÌÕÅÇôå ÕððÔ¶ Ô»Í ÃÅù Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ ÚÆé ÃðÕÅð é¶, ÒÇÂÃñÅÂÆéÓ Óå¶ Ã¯ÚäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÔË-

ÚÆé, ÇÃ¼Ö» ñÂÆ Á÷Åç ç¶ô ÒÖÅÇñÃåÅéÓ Áå¶ éÅÇ×Á» ñÂÆ ÒéÅ×ÅÇñîÓ çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÕ¶, Çå¼ìå îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ Õ¼ã ÃÕçÅ ÔË!òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) B ÁêÌËñ, B@@H -

Çå¼ìå çÅ îÃñÅ êÈðÆ åð·» Á³åððÅôàðÆ ÒîÆâÆÁÅî³âÆÓ Çò¼Ú ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Üðîé çÆ Ú»Ãñðé¶ À°¦ÇêÕÃ ç¶ ÒÀ°çØÅàéÆ ÃîÅ×îÓ ç¶ ìÅÂÆÕÅàçÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÜçºÇÕ ëð»Ã òÆ ÇÂé·» ñÅÂÆé»Óå¶ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ é¶ ë¶ð ÚÆé ù ÇÕÔÅ ÔËÇÕ À°Ô çñÅÂÆñÅî¶ éÅñ ×¼ñìÅå Õð¶Í ÇÃ¼ÕîîÈñ ç¶ íÅðåÆ ë¹¼àìÅñ àÆî ç¶ ÕêåÅé é¶ ÇÕÔÅÔË ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆ Çò¼Ú À°¦ÇêÕ îôÅñ ñË Õ¶ éÔÄç½ó¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ì¹¼è èðî çÅ Áé°ïÅÂÆ Ô¯ä ÕðÕ¶À°Ô Çå¼ìå ç¶ ÕÅ÷ éÅñ ÔîçðçÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÃå¯º ÇÂñÅòÅ æ»-æ» ÇòÖÅÇòÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ òÆÜÅðÆ ÔËÍ íÅðå çÆ ÃðÕÅð Áå¶ À°Ã çÅ Ö¹ëÆÁÅ-å¿åð ÇÕò¶º ÇÂÃ ÃÅð¶ îÃñ¶ ù ÒåðåÆìÓ ç¶ ÇðÔÅÔË, ÇÂÃ ìÅð¶ ÚÆé ù Õ¯ÂÆ ô¼Õ-ô¹íÅ éÔÄ ÔËÍ ÇÂÔÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÚÆé é¶ íÅðå ç¶ À°µêð êÈðÅÒÕ±àéÆåÕ çìÅÁÓ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÚÆé ç¶Ãà¶à Õ½ºÃñð âÅÂÆ Çì×¯ú é¶, íÅðå ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅÃñÅÔÕÅð ÁÅð. Õ¶. éðÅÇÂéä éÅñ ë¯é å¶×¼ñìÅå ÕÆåÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú éðÅÇÂéä é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÒíÅðå çÆ Çå¼ìå Ãì¿èÆ éÆåÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åìçÆñÆéÔÄ ÁÅÂÆ Áå¶ À°Ô Çå¼ìå ù ÚÆé çÅ ÇÔ¼ÃÅî³éçÅ ÔËÍÓ íÅðå ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ êÌäÅì î¹ÖðÜÆé¶ ÇÂ¼Õ Ãê¼ôà ÇìÁÅé Çò¼Ú çñÅÂÆñÅî¶ ù ÃñÅÔÇç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô íÅðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÒîÇÔîÅéÓ ç¶å½ð Óå¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô íÅðå çÆèðåÆ å¯º Õ¯ÂÆ ÚÆé Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» éÅ Õð¶ÍíÅðå ÃðÕÅð çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ À°µå¶ Òî¼ÚñÅ Ü¼àÖ¹çÅ ù ñË ×Â¶ Ú¯ðÓ ÁÖÅä ÇìñÕ°ñ áÆÕ ã¹ÕçÆÔËÍ ÚÆé, Ôð ÔÅñå Çò¼Ú À°¦ÇêÕÃ ù Òô»åîÂÆÁå¶ ôÅéîÂÆ ã¿× éÅñ ÇéêàÅäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË, ÇÂÃñÂÆ À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ ÃÇæåÆ ÓÚ íÅðå êÌåÆ ÒÇå¼ÖÅ

êÌåÆÕðîÓ ç¶ä å¯º ×¹ð¶÷ Õð ÇðÔÅ ÔË êðçñÅÂÆñÅî¶ ù À°Ô Õðó¶ Ô¼æÆº ñË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ð½ôéÆ Çò¼Ú, Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÚÆé ç¶ ðÅÜçÈå é¶íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êÌèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ³ØéÅñ òÆ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ ÒÇå¼ìåéÆåÆÓ çÆ ÔîÅÇÂå î³×Æ ÔËÍ

íÅðåÆ ÚÅñìÅ÷» é¶ ÕÂÆ êÅÇÃúº Òëð¶ìÜÅñÓ ÇòÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÜÅðÜ ëðé»âÆ÷ é¶ ÃÆ. ÁËé.ÁËé. ç¶ Õðä æÅêð ù Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ³àðÇòÀ±Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÒÀ°¦ÇêÕ àÅðÚ ù íÅðå Çò¼ÚéÔÆº ÁÅÀ°ä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ îËº ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ»Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ» ù Ã¼çÅ ç¶ºçÅ Ô» ÇÕ À°¦ÇêÕ àÅðÚù ð¯Õä ñÂÆ ÒÜ¯ Õ°ÞÓ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÕÆåÅÜÅÂ¶.....ÍÓÓ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÒÜ¯ Õ°ÞÓ çÅ îåñì ÒÀ°ÔÕ°ÞÓ ÔÆ ÔË, Ü¯ Çå¼ìåÆÁ» é¶ ñÔÅÃÅ (Çå¼ìå çÆðÅÜèÅéÆ) Áå¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ ÒÇÔ³ÃÕ ÇòÖÅÇòÁ»ÓðÅÔÆº ÕÆåÅ ÔËÍ

íÅðå ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÅìÕÅ ðÅÜçÈå Áå¶Çòç¶ô ÃÕ¼åð Õ¿òñ ÇÃ¼ìñ é¶ íÅðå ÃðÕÅð ùÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô çñÅÂÆñÅî¶ éÅñ AIEIçÆ Ã¿èÆ ù ÖÅðÜ ÕðÕ¶ ÚÆé ç¶ ÇÖñÅë ÒÇå¼ìåÕÅðâÓ ù é§×¶ èó¶ Ö¶â¶Í AIEI çÆ Ã¿èÆ Áé°ÃÅðçñÅÂÆñÅîÅ íÅðå Çò¼Ú ÒîÇÔîÅéÓ ç¶ å½ð Óå¶ðÇÔ å» ÃÕçÅ ÔË êð Õ¯ÂÆ ÒðÅÜÃÆ ×åÆÇòèÆÁ»ÓéÔÆº Õð ÃÕçÅÍ ÒÁÅÀ±à«¼ÕÓ îË×÷Æé ù Çç¼å¶ÇÂ¼Õ ÇÂ³àðÇòÀ± Çò¼Ú Õ¿òñ ÇÃ¼ìñ é¶ ÇÕÔÅ -ÒÜç¯º å¼Õ ÚÆé ù ÞàÕÅ éÔÆº Çç¼åÅ Ü»çÅ, ÚÆéÃÅâ¶ éÅñ ×¿íÆðåÅ éÅñ ê¶ô éÔÆº ÁÅò¶×ÅÍ ÚÆééÅñ ÁÅêäÆÁ» ÃÆîÅò» çÅ ëËÃñÅ Õðé ñÂÆ(Ãî¶å Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô ç¶) ÃÅù Çå¼ìå ÕÅðâ÷¯ðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ Ö¶âäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ

ÁÃÆº Çå¼ìå ç¶ ñ¯Õ», À°Ôé» ç¶ èðî, ì¯ñÆ,êÌ¿êðÅò» ÁÅÇç çÆ Õçð Õðç¶ Ô» Áå¶ À°Ôé» ç¶ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ ÇÜÀ±ä ç¶ Ô¼Õ êÌåÆ ÔîçðçÆ ð¼Öç¶Ô» êð À°Ôé» çÅ èÅðÇîÕ Áå¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈçñÅÂÆñÅîÅ Á³åððÅôàðÆ ÇÃÁÅÃå (ÁîðÆÕÅ-íÅðå) ç¶ ÇÂ¼Õ î¯Ôð¶ òÜ¯º òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,ÇÂÃ ñÂÆ ÇêÛñ¶ DI ÃÅñ» Çò¼Ú (AIEI å¯º B@@H)×¼ñ ÇÕÃ¶ Õ¿ã¶ éÔÆº ñ¼×ÆÍ BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö» ùçñÅÂÆñÅî¶ êÌåÆ ÇÂÔ Ç×ñÅ òÆ ÔË ÇÕ ÜÈé-AIHD,éò¿ìð-AIHD Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç ç¶ òÇð·Á» Çò¼ÚíÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÃì¿èÆ À°Ãé¶ ÕçÆ ÇÂ¼Õ ôìç òÆ îÈ¿Ôº éÔÆº Õ¼ÇãÁÅÍAIEI Çò¼Ú À°Ãù ÃÈìÅ ê³ÜÅì ç¶ ôÇÔð èðîÃÅñÅ(Ç÷ñ·Å Õ»×óÅ) Çò¼Ú Ô÷Åð» Çå¼ìåÆÁ» Ãî¶åÒáÅÔðÓ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö» é¶ À°ÃçÅ Ö¹¼ñ·¶Ççñ éÅñ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÃÆÍ AIFI Çò¼Ú ×¹ðÈéÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ êÌÕÅô çÆ ê³ÜòÆº ôåÅìçÆ Ãî¶º,À°Ãù Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú Ã¼ç Õ¶ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ èðîÃÅñÅ, ÃÌÆÁ³ÇîÌåÃð å¯º ÇÃðë A@@ îÆñ ç¶ ñ×í× çÈð ÔËÍÀ°Ãù ÜÈé-AIHD Çò¼Ú, Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú àËºÕ»-å¯ê» çÆ ÁòÅ÷ Ã¹äÅÂÆ ÇÕÀ°º éÔÆº Çç¼åÆ? Ô÷Åð»ì¶×¹éÅÔ ÇÃ¼Ö» ç¶ Õ°Úñ¶ ×Â¶ ò÷Èç, À°ÔçÆ é÷ðÆºÇÕÀ°º éÔÆº êÂ¶? Ô÷Åð» îÆñ çÈð òËàÆÕé (ÇÂàñÆ)Çò¼Ú ìËá¶ ê¯ê é¶ å» íÅðå ÃðÕÅð çÆ ÕÅðòÅÂÆ ùÇé§ÇçÁÅ êð ÁÇÔ³ÃÅ ç¶ ê¹ÜÅðÆ, çñÅÂÆñÅî¶ ùÇÂÔ ÒÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇÔ³ÃÅÓ ÇÕÀ°º éÔÆº é÷ð ÁÅÂÆ?Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ çñÅÂÆñÅîÅ, ÇÂ¼Õ Ã¼Úî¹¼Ú çÅÁÅåÇîÕ Áå¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ðÅÖÅ, ÁÇÔ³ÃÕ ñÅîÅéÅ Ô¯ Õ¶, íÅðå çÅ Ô¼æá¯ÕÅ ÔÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÔËÍ Çå¼ìåÆÁ» çÆÁ» Ã¿ÃÅð-ê¼èð çÆÁ» ÇÔ³ÃÕÕÅðòÅÂÆÁ» ù íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» Ô¯ð

Çòç¶ôÆ ôÕåÆÁ» çÆ îçç éÅñ é¶êð¶ ÚÅó· ðÔÆÁ»ÔéÍ

ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ ÚÆé, Çå¼ìå Ãî¶åíÅðå éÅñ Úñç¶ îÃÇñÁ» ù Ô¼ñ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅÔË å» À°Ãù ÒÖÅÇñÃåÅéÓ å¶ éÅ×Åç¶ô -éÅ×ÅÇñî çÆ À°ò¶º ÔÆ î¼çç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÇÜò¶º ÇÕ íÅðå Çå¼ìå çÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃÒÔîÅÇÂå çÆ ñÇÔðÓ éÅñ íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç,ÇÃ¼Ö, éÅ×¶, ÕôîÆðÆ, ÁÃÅîÆ, îäÆê¹ðÆ ÁÅÇçÕ½îÆÁå» çÅ Õ¶Ã òÆ Á³åððÅôàðÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼ÚÀ°ò¶º ÔÆ ÁÅò¶×Å ÇÜò¶º ÇÕ íÅðå é¶ Çå¼ìå ç¶Õ¶Ã ù À°íÅÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÒíÅðåÆ ñ¯Õå¿åðÓçÆ ÁÃñÆÁå çÅ í»âÅ òÆ ôð¶-ì÷Åð í¼Ü¶×ÅÍÕç¶ AHDB Çò¼Ú ÚÆé ç¶ ìÅçôÅÔ, ÃðÕÅð-Â¶-ÖÅñÃÅ ÜÆú Áå¶ Çå¼ìå ç¶ çñÅÂÆñÅî¶ ÇòÚÕÅðÒåzËê¼ÖÆ Ã¿èÆÓ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ Áé°ÃÅð Çå¼ìå ùÚÆé Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ ÒÇî¼åðåÅ çÆÕóÆÓ òÅñÅ çðÜÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ñ¼çÅÖ (Û¯àÅÇå¼ìå) ÃçÅ òÅÃå¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÇ×ÁÅ ÃÆÍ BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ÚÆé òñ¯ºÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú À°áÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕÃ¶ òÆÁòÅ÷ ñÂÆ Ôî¶ô» ô¹Õð×¹÷Åð Ô¯ò¶×ÆÍ éÅñ ÔÆÁÃÆº À°Ã Ççé çÆ ÕÅîéÅ òÆ Õðç¶ Ô» Üç¯º ÇÕÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÇÔðÆ Áå¶ ÚÆé ç¶ ôÇÔðÆ Òê¼Õ¶×ò»ãÆÓ ìä ÃÕä×¶? Ü¶ AHDB Çò¼Ú ÇÂò¶º Ã¿íòÔ¯ ÃÇÕÁÅ ÃÆ å» B@@H Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ Ô¯ ÃÕäÅÃ¿íò ÔËÍ ÕÆ ÚÆé ç¶ éÆåÆ-ØÅó¶ ÇÂÃ Òê¶ôÕôÓçÆ ×¿íÆðåÅ éÅñ ÚÆð-ëÅó Õðé×¶? íÅðå òñºÚÆé ù ÒÚ¿ì¶óÆÁ»Ó ÃÅðÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ òÆÇÂÔ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ ÔË!!

ÖÅÇñÃåÅé - ÇÜ¿çÅìÅç!!


Choice TRAVEL & TOUR

16925 Harlan Rd. #206 Lathrop, CA 95330

Bus: 209-451-4405 Fax: 209-451-4481

Navpreet K. Kangor Bhupinder Singh

[email protected]

ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ ÜÅäÅ Ô¯ò¶ å» î¹¼Ö Â¶ÁðñÅÇÂé» çÆÁ» ÃÃå¶ íÅÁ ÇàÕà»çÆ ì¹ÇÕ¿× ñÂÆ Ü» ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ç¶ ëÅðî íðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í

éòêÌÆå Õ½ð Õ¿×

All under one roof; Real Estate, Notary Public & Travel

ÁÃÄ Øð ò¶Úä Ü» ÖðÆçä Çò¼Ú òÆ

î¼çç Õðç¶ Ô» Áå¶ é¯àðÆ òÆ Õðç¶ Ô»Í

çÃî¶ô ÕÕÅð Õ¿êéÆ

ÃÅâ¶ êÅÃ ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ., ÕËÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, Õ¿Ø¶, Õó¶, Ç´êÅé»,àÕÃÅñÆ Ç´êÅé», ò¼âÆÁ» Ç´êÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, ÃíÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á-êÆÃ, Ö³â¶ ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼ÚÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ï±ìÅÇÃàÆ, ÃàÅÕàé, ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ Ô¯ð Ãí

î¶ÇñÁ» Óå¶ ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅé òÅÃå¶ Ã¶òÅ ìÖô¯Í

Ph:(916) 410-3238Fax: (916) 723-0718

ÁÃÆº ÃîÅé î¶ñ òÆ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ Ãðì¾åÖÅñÃÅ å» ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þêð Ãðì èðî Ã§î¶ñé éÔÆº-ÃðéÅ

éòÆº Çç¾ñÆ- Çç¾ñÆ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆÁÕÅñÆ çñ Çç¾ñÆ ç¶ êzèÅé Ã: êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ é¶ ÃzÆ ÁÕÅñåõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÕ¾åðåÅ Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅðÃÅÇÔì çÆ çðôéÆ ÇâúóÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ çðòÅ÷¶ ìçñä Áå¶ â¶ðÅÇÃðÃÅ ç¶ î¹¾ç¶ Óå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ Ãðì èðî Ã§î¶ñé Ã¾ç¶ÜÅä ç¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ëËÃÇñÁ» Óå¶ â±§ØÆ ÇÚ§åÅ êz×à ÕÆåÆ þÍ Ã: ÃðéÅé¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå Óå¶ Ãðì èðî Ã§î¶ñé ì¹ñÅÂ¶ ÜÅä Óå¶ ÇÚ§åÅêz×àÅªÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ Ãðì¾å ÖÅñÃÅå» ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ êð Ãðì èðî Ã§î¶ñé éÔÆºÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×±Á» å¶ ÁÕÅñÆçñ (ì) é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ Ã¹ÁÅðæ» ÁèÆé Ã½çÅ ÃÅè ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¾åÅ þÍ

ÁîðÆÕÆÁ» åº ìçÃ¬ÕÆÁ» çÅ ìçñÅ ñò»×¶ : Á³ÇìÕÅ ÃéÆ

ôÅÔð°Ö ç¶ ÁêîÅé ìÅð¶ ÃñîÅé é¶ÇÕÔÅ: ÕÂÆ ò¼âÆ ×¼ñ éÔÆº ÔË

î¹³ìÂÆ- ÁîðÆÕÆÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ôÅÔð°Öù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼Ö¶ÜÅä çÆ ìÅñÆò°¼â ç¶ÕñÅÕÅð» é¶ íÅò¶º ÃÖåÇé§çÅ ÕÆåÆ Ô¯ò¶, êðÁÇíé¶åÅ ÃñîÅé ÖÅéé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÇÂÃØàéÅ ù Ç÷ÁÅçÅÁÇÔîÆÁå éÔÆº Çç¼åÆÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆÍ DC

ÃÅñÅ ÃñîÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ×¼ñéÔÆºÍ ÇÜ¼æ¶ ÁÃÆº Ü»ç¶ Ô» å» ÃÅù òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅÜ»Ú Çò¼Ú¯º ñ§ØäÅ êËºçÅ ÔËÍ À°æ¶ ÃÖå Ã¹ð¼ÇÖÁÅÀ°êÅò» ÕÅðé ÔÆ I/AA å¯º ìÅÁç Õ¯ÂÆ ÔîñÅéÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ î¶ðÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÇÂÔ áÆÕ ÔËÍÓÓ

ôÅÔð°Ö ÖÅé ù åñÅôÆ òÅÃå¶ ÁîðÆÕÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ðÇÕÁÅ Ç×ÁÅÇéÀ±ïÅðÕ - ìÅñÆò° ¼â ç¶ Ã¹êð ÃàÅð

ôÅÔð°Ö ÖÅé ù ôéÆòÅð Ãò¶ð¶ Õ½óÅ åÜðìÅ Ô¯ÇÂÁÅ,Üç¯º ÁîðÆÕÅ ç¶ é¶òÅðÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ À°Ã ùÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã å¯º ç¯ Ø³à¶ê¹¼ÛÇ×¼Û Ô°³çÆ ðÔÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç íÅðåÆ Çîôé ç¶çÖñ ÃçÕÅ À°Ã çÆ ÇðÔÅÂÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ

DC ÃÅñÅ ÖÅé ù ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁÇèÕÅðÆÁ»é¶ ð¯Õ ÇñÁÅÍ ÕÅÀ±ºàð çÆ Õ³ÇêÀ±àð ÃÕðÆé Óå¶À°Ã çÅ é» ÁàÕä î×ð¯º ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°Ã å¯ºê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ ÇÕÀ°º ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃåð·» ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÃòÅñ ê¹¼Û¶Í ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅðíÅðå ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ Üôé» Çò¼Ú ÇôðÕå Õðé ñÂÆÇôÕÅ×¯ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ÇÜÔ¶ ÇÕÃ¶òÆ êåò³å¶ ñÂÆ ÇÂÔ æ¯ó·Æ êð¶ôÅéÕ°é ØàéÅ ÃÆÍ

À°Ã é¶ íÅðåÆ àËñÆÇò÷é ÚËéñ» éÅñàËñÆë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ î¹ÃÇñîé» ÔË Áå¶ î¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ÚËÕÇñÃàÓå¶ ÇÂÔ é» ÁÅî ÔËÍÓÓ

éòÆº Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ÃëÆð Çàî¶æÆ Ü¶.ð¯ÇÂîð é¶ ÖÅé ù Ò×ñ¯ìñ ÁÅÂÆÕÅéÓ ÕðÅð Çç³ÇçÁ»ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú À°Ô ÇÂ¼ÕÃÇåÕÅðå îÇÔîÅé ÔËÍ

ôÅÔð°Ö é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÒÒîËºç³× ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ. . . îËù ÇÂ¼ÕÔ¯ð Õîð¶ Çò¼Ú ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,ÇÜ¼æ¶ ÕÂÆ Ô¯ð Üä¶ çÈÜÆ òÅðÇÂîÆ×ð¶ôé êóåÅñ çÆ À°âÆÕÕð ðÔ¶ ÃéÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ À°é·»ÓÚ¯º ìÔ°å¶ Â¶ÇôÁÅÂÆ ÃéÍÓÓ À°é·»é¶ ÇÕÔÅ ÒÒîËº ÁÅêä¶ ìË×» çÆÇÂ³å÷Åð Õð ÇðÔÅ Ã». . . îËºÃ¯ÇÚÁÅ ÇÕ À°Ô îËù Ú³×¶ ñÂÆÇÕÃ¶ Ô¯ð Õîð¶ Çò¼Ú ÇñÜÅ ðÔ¶ Ôé. . . êð ÇÂÔ å»÷ÅÔð ÔË ÇÕ çÈÜÆ êóåÅñ ÃÆÍÓÓ À°Ã é¶ ÁÅêäÆêz¶ôÅéÆ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ ÕÅ×÷ ê¼åðÃí ÃÔÆ ÃéÍÓÓ

ôÅÔð°Ö ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÇèÕÅðÆÁ»ù ç¼Ãç¶ ðÔ¶ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ ÁçÅÕÅð ÔË Áå¶ ì¶éåÆ

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã ù ÁîðÆÕÅÇò¼Ú ÁÅêä¶ ÜÅäÕÅð» éÅñ×¼ñ Õðé Çç¼åÆ ÜÅò¶, êðô°ðÈ Çò¼Ú À°Ô éÅ î³é¶Í À°é·»ÇÕÔÅ ÇÕ ë ¯é Õðé çÆÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº, êð ë¶ð À°é·»ÇÕÔÅ ÇÕ îËº ÇÂ¼Õ ë¯é ÕðÃÕçÅ Ô»Í î Ë º ÁÅêä¶ÃËÕàðÆ, Øð Áå¶ Õ»×ðÃÁËî êÆ ðÅÜÆò ô°ÕñÅ ùÃ³ç¶ô í¶Ü¶Í ÖÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅÇÕ ô°ÕñÅ é¶ íÅðåÆ ÕÇîôé

ù ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ, ÇÜÃ é¶ å°ð³å ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ

Ã³êðÕ Õð Õ¶ À°Ã çÆ ÖñÅÃÆ ÕðòÅÂÆÍ À°Ã é¶ ÇÂÔòÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ ÇÂîÆ×z¶ôé ÁÇèÕÅðÆ À°Ã ùÜÅäç¶ Ãé, êð À°é·» ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°Ã çÆ ì¶éåÆÃòÆÕÅð éÔÆº ÕÆåÆ ÇÕ À°é·» ù é¶î» çÆ êÅñäÅÕðéÆ êò¶×ÆÍ ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ ÒÒîËù ì¹ðÅ ñ¼Ç×ÁÅ, îËº×°¼Ã¶ Çò¼Ú Ã»Í îËù Ö¹ôÆ ÃÆ ÇÕ î¶ðÅ êÇðòÅð éÅñéÔÆº ÃÆÍ Ö¹çÅ ÜÅäçË ÇÕ À°Ô À°é·» éÅñ ÕÆ Õðç¶ÍîËº ÁîðÆÕÅ ÜÅä å¯º Ôî¶ôÅ âðçÅ Ô»Í îËù ÇÂÃ Ãíå¯º ôðî ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ îËº ÇÕÃ¶ çÇÔôå×ðç òð×ÅéÔÆº ñ¼×çÅ, Ü¯ À°Ã ç¶ô Çò¼Ú Õ°Þ Õðé Ü»çÅÔ¯ò¶ÍÓÓ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ôÅÔð°Ö ÖÅé ÁÅêäÆÁ»Çëñî» çÆ ôÈÇà³× ñÂÆ ÁÕÃð ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ºçÅ-Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã çÆ éòÆº Çëñî ÒîÅÂÆ é¶î ÇÂ÷ÖÅéÓ ÔËÍ À°ºÜ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÃ åð·» çÆÕ¯ÂÆ êÇÔñÆ ØàéÅ éÔÆº ÔËÍ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

ôÅÔð¹Ö ÖÅé

éòÆº Çç¼ñÆ- ÁîðÆÕÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ôÅÔð¹õõÅé ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñËä òð×ÆÁ» ØàéÅò» å¯ºìÅÁç ÃÈÚéÅ Áå¶ êÌÃÅðä î³åðÆ Á³ÇìÕÅ Ã¯éÆ é¶Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ íÅðå é±¿ òÆ ÁîðÆÕÆÁ» êÌåÆ ÒÁçñ¶çÅ ìçñÅÓ åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·»ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÆ ðÅÂ¶ ÔË ÇÕ ÇÜÃ åð·» ÃÅâ¶ éÅñ

ìçÃ¬ÕÆ ÕÆåÆ ÜÅðÔÆ ÔË, À°çÅÔðäòÜ¯º î¶ð¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÃåð·» çÆ ØàéÅòÅêðÆ å» ÃÅé±¿ òÆÇÂÔ¯ Õ°Þ ÁîðÆÕÆÁ»éÅñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕÁîðÆÕÅ ÓÚ Ô¼ç» å¯ºêÅð ÜÅ Õ¶ êÌÇÃ¼èÔÃåÆÁ» çÆ åñÅôÆñËä Ü» À°é·» é±¿ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñËä çÆÁ» ØàéÅò»ñ×ÅåÅð òè ðÔÆÁ» ÔéÍ îËº éÔÆº ÃîÞçÆ ÇÕ èðîç¶ é» Óå¶ ÇÕÃ¶ éÅñ òÆ ÇÂÃ åð·» ìçÃ¬ÕÆ ÕÆåÆÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð éÔÆº ÔË Üç¯º ÁîðÆÕÅÇò¼Ú Ü» ÇÕÃ¶ ÁîðÆÕÆ Õ¿êéÆ òñ¯º éÅîòð íÅðåÆÔÃåÆ é±¿ êÌ¶ôÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÜÅðÜ øðé»Çâ÷Üç¯º ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ãé å» ÁîðÆÕÆ ç½ð¶ ç½ðÅéòÅÇô³×àé ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁ»é¶ À°é·» é±¿ ÕîÆ÷ Áå¶ Ü¹¼å¶ À°åÅðé ñÂÆ îÜìÈðÕÆåÅ ÃÆÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ âÅ. Â¶.êÆ.Ü¶.Áìç¹ñ ÕñÅî çÆ Çç¼ñÆ ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÁîðÆÕÆÂ¶ÁðñÅÂÆé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ åñÅôÆ ñÂÆ ÃÆÍÁÇÜÔÆÁ» ÔÆ ØàéÅò» ÁÇíé¶åÅ, ÇéðîÅåÅ-Çéðç¶ôÕ Õîñ ÔÃé, ÇÂðøÅé õÅé Áå¶ ÕìÆðõÅé éÅñ òÆ òÅêð Ú¹ÕÆÁ» ÔéÍ

Á³ÇìÕÅ Ã¯éÆ

ÃñîÅé ÖÅé


We pride ourselves in

creating a truly

unique event by

providing exceptional

service and beautiful

décor that is a true

reflection of our

client’s personality,

budget and dream

wedding.

funky buddha designs

At FBD, we offer rentals on a breathtaking selection of chair covers and

sashes. We pride ourselves in exceptional customer service, high end

quality products and the best prices for all our clients. Guaranteed!

ivAwh-SwdI jW pwrtI leI AsIN quhwfy b`jt muqwibk

AijhI sjwvt krWgy ik quhwfy mihmwn hYrwn ho jwxgy[

kursIAW-myzW dI Swndwr sjwvt leI ivSyS pYkyj

Calgary, AB

403-921-4821

Four Locations to Serve You:

Seattle, WA

253-239-6332

Sacramento, CA

916-838-0480

Vancouver, BC

778-316-2000 www.funkybuddhadesigns.com [email protected]

Always Remember for Professional, Friendlyand Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) SaroyaReal Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment

Tel:403-250-2882 (24 hrs)

Cell:403-615-0247

Fax: 403-250-53392335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7

Email [email protected]

Bravo Realty

⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡ËÃ ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÓÚ êÅÇÕ çÅ Þ¿âÅ ñÇÔðÅÇÂÁÅ-Çåð¿×Å ÃÅÇóÁÅ

ÃÌÆé×ð- ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ ç¶ î¼ç¶é÷ð Õ¹ÞæÅò» Óå¶ é½ÜòÅé» ò¼ñ¯º êÅÇÕ çÅ Þ¿âÅ ñÇÔðÅÀ¹äå¶ íÅðå çÅ Þ¿âÅ Çåð¿×Å ÃÅó¶ ÜÅä Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶é½ÜòÅé» ù Öç¶óé ñÂÆ Á¼æðÈ ×ËÃ ç¶ ×¯ñ¶ Û¼â¶å¶ ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅÍ Ü¹¿î¶ çÆ éîÅ÷ å¯º ìÅÁçÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶ B@@ ç¶ ÕðÆì é½ÜòÅé» é¶ ÃÌÆé×ð çÆÜÅîÆÁÅ îÃÇÜç ç¶ ìÅÔð êàÅÕ¶ ÚñÅÀ¹ä¶ ô¹ðÈ Õð

Çç¼å¶ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» éÅñ À¹ñÞ êÂ¶Í êÅÇÕÃåÅéÇ÷¿çÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ ñ×ÅÀ¹ºç¶ À¹Ô ÁÅ÷ÅçÆ çÆ î¿×Õð ðÔ¶ ÃéÍ À¹é·» é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» Óå¶ êæðÅÁ òÆÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÇìÜñÆ ç¶ Ö¿ÇíÁÅ Áå¶ ð¹¼Ö» Óå¶êÅÇÕÃåÅéÆ Þ¿â¶ ñÇÔðÅÀ¹ºç¶ ò¶Ö¶ ×Â¶Í Þ¿â¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅìñ» ò¼ñ¯º å¹ð¿å À¹åÅð ñÂ¶ ×Â¶Í ÇÂÃ¶ åð·» ÕÂÆæÅÂÄ Çåð¿×Å ÃÅó¶ ÜÅä çÆÁ» òÆ Öìð» ÇîñÆÁ» ÔéÍ

ÇìÔÅð Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ðÅÖÆ ì¿çÈÕ» éÅñ

íÅðå Á³çð ÁËÕÃÆâËºà» éÅñ Ãí åº ò¼è î½å» Ô¹¿çÆÁ» ÔééòÆº Çç¼ñÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - Ã¿ÃÅð ÇÃÔå Ã¿ÃæÅ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃóÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ

Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ç¶ô ÔË ÇÜ¼æ¶ ÃóÕ ç¹ðØàéÅò» éÅñ Ãí å¯º ò¼è î½å»Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÃóÕ ç¹ðØàéÅ ù ÒÒîÔ»îÅðÆÓÓ çÅ é» Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ B@C@ å¼Õ ÇÂÔ îÔ»îÅðÆç¹éÆÁ» Á³çð Ô¯ä òÅñÆÁ» Õ°¼ñ î½å» çÅ ê³Üò» Ãí å¯º ò¼âÅ ÕÅðé ìä ÜÅò¶×ÆÍ ÁîÆð Áå¶ ÇòÕÃå î¹ñÕ»Á³çð ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ Ø¼à ÔË êð Ø¼à Áå¶ Á½Ãå ÁÅîçé òÅñ¶ î¹ñÕ» Á³çð ÇÂÃé¶ ÇòðÅà ðÈê èÅðé ÕÆåÅÔ¯ÇÂÁÅ ÔËŒ, ÇÜ¼æ¶ ç¹éÆÁ» çÆÁ» I@ êÌåÆôå ÁÇÜÔÆÁ» î½å» Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

íÅðå Á³çð ÇÂ¼Õ Ø³à¶ Çò¼Ú AC ñ¯Õ ÃóÕ ç¹ðØàéÅò» Çò¼Ú îðç¶ ÔéÍ B@@G ç¶ ÃÅñ ç½ðÅé A ñ¼ÖAD Ô÷Åð ñ¯Õ» é¶ íÅðå Çò¼Ú ÃóÕ ç¹ðØàéÅò» ðÅÔÆº ÁÅêäÆ ÜÅé ×òÅÂÆÍ B@@F å¯º B@@G ç½ðÅé î½å»Çò¼Ú F.A êÌåÆôå çÅ òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ³×ñËºâ Çò¼Ú B@@F Çò¼Ú ÇÃðë C,BDH ÇòÁÕåÆÁ» çÆî½å ÃóÕ ç¹ðØàéÅò» ðÅÔÆº Ô¯ÂÆ Üç¯º ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ç×äåÆ DB,FDB ÔËÍ êÈð¶ Çòôò íð Á³çð Ôð ÃÅñÃóÕ ç¹ðØàéÅò» ðÅÔÆº AB ñ¼Ö ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ×òÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ç¯ Õð¯ó ç¶ ÕðÆì ÷ÖîÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

êàéÅ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - íÅðåÁ³çð Ççé¯-Ççé ×¿íÆð Ô¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ Ã¯Õ¶ çÆÃÇæåÆ çÆ Ãê¼ôà ÇîÃÅñ ÇìÔÅð ç¶ Çê³â» Á³çðç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÇÕÃÅé» ù ÁÅêäÆÁ»÷îÆé» ù ñ¼×ä òÅñ¶ êÅäÆ çÆ ðÅÖÆ ì¿çÈÕ»éÅñ ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔËÍ

ÇìÔÅð ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ CH Çò¼Ú¯º BFÇ÷Çñ·Á» ù Ã¯ÕÅ×ÌÃå ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÇÂÃ ÃÅñ îÆºÔ Ø¼à êËä ÕÅðé ÇÂÔ ÃÇæåÆ Ô¯ðòÆ ×¿íÆð ìä ×ÂÆÍ

Ã¯Õ¶ å¯º Ãí å¯º ò¼è êÌíÅÇòå Ç÷Çñ·Á»Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Á½ð¿×ÅìÅç ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé ìñ íÈôé ôðîÅ çÅ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÁÃÆº ÇÕÃÅé Ô»Í ÇÂÃ ÃÅñêÈðÅ îÆºÔ éÔÆº ÇêÁÅ, ÇÜÔóÆÁ» éÇÔð» çÅ êÅäÆ ÁÃÆº òðåç¶ Ô», À°é·» Çò¼Ú òÆ êÅäÆ Ø¼à ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆÃÅù êÅäÆ çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔËÍ ÁÃÆº ÁÅêä¶ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ Ã¿ç Áå¶ ì¿çÈÕ» éÅñ éÅñ ÔÆ ð¼Öç¶ Ô»ÍÁÃÆº Üç¯º Ö¶å» Çò¼Ú Ô¹¿ç¶ Ô» å» Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ Ã¿ç òðåç¶ Ô» Áå¶ Üç¯º ì¿çÈÕ» çÆ ñ¯ó êËºçÆ ÔË å» ì¿çÈÕ»çÆ òðå¯º Õðç¶ Ô»ÍÓÓ ÇìÔÅð Çò¼Ú ìÔ¹åÆ Ö¶åÆ éÇÔðÆ êÅäÆ éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ö¶åÆìÅóÆ ÁèÆé Õ°¼ñ ðÕìÅGI.DF ñ¼Ö ÔËÕà¶Áð ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú¯º DE.FG ñ¼Ö ÔËÕà¶Áð ù éÇÔðÆ êÅäÆ ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂÃ òÅð îÆºÔ Ø¼à êËäÕÅðé D@ êÌåÆôå éÇÔð» Ã¹¼ÕÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ¼Ö» ò¼ñº ëðËºÕëðà ÇòÖ¶ íÅðÆ ðÃ ÇòÖÅòÅîÅéÔÅÂÆî (ìÃ¿å ÇÃ ³Ø

ðÅîÈòÅñÆÁÅ)- Üðîé çÆÁ» ê³æÕÜæ¶ì ¿çÆÁ» ô Ì ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ(Á³ÇîÌåÃð), ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé, ì¼ìðÖÅñÃÅ ÜðîéÆ, ÇÃ¼Ö ï±æ ëËâð¶ôé,ÇÂ³àðéËôéñ ì¼ìð õÅñÃÅ å¶ çñÖÅñÃÅ ò¼ñ¯º Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ íÅðå ç¶ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ ù ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÕÅñÅ å¶ÇòôòÅÃØÅåÆ Ççé ×ðçÅéÇçÁ»ê³çð» Á×Ãå ù ëðËºÕëðà ÃÇæåíÅðåÆ Õ½ ºÃñÖÅé¶ îÈÔð¶ íÅðÆ ð¯ÃÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÃ î½Õ¶ Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ»é¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆñÂÆ ÇÃ¼Ö» é¶ Ãí å¯º ò¼è ë»ÃÆ ç¶ ë¿ÇèÁ»ù Ú¹¿ÇîÁ», ØðìÅð, ÜÅÇÂçÅç» Õ°ðÕÕðòÅÂÆÁ», ç¶ô ÇéÕÅñ¶ å¶ ÕÅñ¶ êÅäÆçÆÁ» Ã÷Åò» ù ÇÖó·¶ î¼æ¶ êðòÅéÕÆåÅÍ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç Çç¼ñÆ ç¶Ô¹ÕîðÅé ÇÃ¼Ö» ù ÁÅ÷Åç ÇÖ¼åÅ ç¶äç¶ òÅÁç¶ å¯º î¹Õð ×Â¶Í ì¹ñÅÇðÁ» é¶Çå¼Ö¶ ôìç» ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ã¿Øðô ÜÅðÆ ÔËÍ ÚÅäÕÆÁÅ éÆåÆ Ô¹ä ÇÃ¼Ö» ù ¦îÅ Ãî» ×¹ñÅî éÔÆº ð¼Ö ÃÕçÆÍ íÅðå ÓÚîùòÅçÆ ñ¯Õ» Ô¼æ¯º Ø¼à Ç×äåÆ Õ½î» çÅ ØÅä Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ åÕðÆð» ç½ðÅé ÒÃ¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶ÓÇ÷¿çÅìÅçÓ å¶ ÒìäÅ Õ¶ ðÔ»×¶ õÅÇñÃåÅéÓ ç¶ òÅð-òÅð éÅÁð¶ ×È¿Üç¶ ðÔ¶Í

ÇÂÃ î½Õ¶ ì¹ñÅÇðÁ» ÓÚ íÅÂÆ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ñÅñÆ ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé, Üæ¶: ð¶ôîÇÃ³Ø ì¼ìð ÖÅñÃÅ ÜðîéÆ, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø îÅÔñ êÌèÅé ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) íÅÂÆ ×¹ðîÆåÇÃ³Ø ÖÇéÁÅé êÌèÅé ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé, íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÇÃ¼Ö ï±æ ëËâð¶ôé, Üæ¶:ÃåéÅî ÇÃ³Ø ì¼ìð î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ çôî¶ô ÇÃ³Ø ÃíÅ Õ¯ñé, íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔñÇÂ³àðéËôéñ ì¼ìð ÖÅñÃÅ, íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø î³×Èê¹ð (ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé), íÅÂÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ êÌèÅé,íÅÂÆ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ×¯ñâÆ, íÅÂÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ×¹ðÅÇÂÁÅ å¶ íÅÂÆ ÜÇå¿çðìÆð ÇÃ³Ø (ç¯ò¶º Üéðñ ÃÕ¼åðÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé) íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø îÅÔñ, íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÇîÀ±ÇéÖ, íÅÂÆ ÔðÇî³çðêÅñ ÇÃ³Ø, íÅÂÆÕ¶òñ ÇÃ³Ø ôÅÇîñ ÃéÍ ÇÂé·» å¯º ÇÂñÅòÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø êÌèÅé, ìÅìÅ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³ØÖÅñÃÅ Õ¯ñé, íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯áÆ å¶ íÅÂÆ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø Õ¿× Üéðñ ÃÕ¼åð ïÈ±ðêÆé Õî¶àÆ ôÌ¯îäÆÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) òÆ î¹÷ÅÔð¶ ÓÚ ôÅÇîñ ÃéÍ

ëðËºÕëðà Çò¼Ú Ô¯Â¶ î¹÷ÅÔð¶ çÆÁ» ÞñÕÆÁ»

Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú Þ¿âÅÃÅóç¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ


Herblex Products Available in CalgaryCall Rekha @ 1-866-507-3350

ÁôÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆîÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼ÖäòÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ

ÁôÕÅÇðôà Á½ðå» çÆîÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð×»ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹åÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕðÆÁÅ,Ô¶î»àðÆÁÅ Áå¶ Ôð ð×» ù

áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

éòÄ ÔðìñÔ¶Áð âÅÂÆ

Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü»ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ

å¶ñ å¶ñ å¶ñ å¶ñ å¶ñ - Ü¯ ×¿ÜÅêé çÈð Õðé ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ ÁÅêäÅÜñòÅ ÇçÖÅÂ¶×Å Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶ òÆ ÕðçÅ ÔËÍ

Ô¹ä ìñÅ ééÆ ÜÈÃÔ¯ñ-Ã¶ñ Óå¶Ô¯ñ-Ã¶ñ Óå¶Ô¯ñ-Ã¶ñ Óå¶Ô¯ñ-Ã¶ñ Óå¶Ô¯ñ-Ã¶ñ Óå¶

å¶ñ å¶ñ å¶ñ å¶ñ å¶ñ -À°Öó ×Â¶

òÅñ» òÅñ¶ æ»êË ×Â¶ ÃêÅà å¶

éò¶º òÅñÀ°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ÃÅâ¶ êÅÃ ÇìñÕ°ñéòÄÁ» çòÅÂÆÁ»

êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯éÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í

Ayurvedic CenterWe have an authorized dealer in the TORONTO area.“Dhillon Business Centre” Ph: 905-671-8200

#117-2985-Drew Rd. Mississauga, Ontario.

ÔðìñËÕÃÚÈðé

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕÕì÷, ÁËÃ¶ÇâàÆ,êÅÚä ôÕåÆ Áå¶

ÇîÔç¶ çÆÁ»ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð

ÕðçÅ ÔËÍ

ìòÅÃÆðêÅÀ±âð

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ

ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔÖÅðô Áå¶ ÜñäñÂÆ òÆ ìÔ¹åñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

Çñòðà½ÇéÕ

ÁÅï±ðòËÇçÕÜóÆÁ» ìÈàÆÁ»åº ìäÅÇÂÁÅ

Ç×ÁÅ ÔðìñËÕÃÇñòð à½ÇéÕÇñòð ù ÃÅë

ð¼Öä Áå¶ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î

ÕðçÅ ÔËÍ

ÁÅçîÆÁ»ñÂÆ ÕËêÃÈñÇÂÔ ÕËêÃÈñ

ÇòÁÅ×ðÅ çÅìçñ ÔËÍ ÇÂÃA@@ ëÆÃçÆ

Ôðìñ, Ã¶ë Áå¶ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍÇÂÃ çÅ ÁÃð

B-E Ççé» å¼ÕðÇÔ³çÅ ÔËÍ

*Many more HERBLEX products in stock*

• “NEW” Herblex enlargement pills for MEN, Safi liquid (blood purifier). • Men’s Delay Oil

ÁîðÆÕÆ ÕÇîôé é¶ íÅðå Á³çðèÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ìÅð¶ ÇÚ¿åÅ ÜåÅÂÆ

òÅÇô³×àé (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÁîðÆÕé ÃðÕÅð ç¶ Á³åððÅôàðÆ ÁÅ÷ÅçÆ ìÅð¶ ÕÇîôé é¶B@@I çÆ ÃÅñÅéÅ Çðê¯ðà Çò¼Ú íÅðå ù ÒÒÇé×ðÅé ÃÈÚÆÓÓ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå çÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅðìÔ¹å ÃÅð¶ ðÅÜ» Á³çð èÅðÇîÕ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶ Ô¼Õ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé Çò¼Ú éÅÕÅîïÅì ðÔÆ ÔËÍ B@@BÁå¶ B@@C çÆÁ» Çðê¯ðà» Çò¼Ú òÆ ÕÇîôé é¶ ×¹ÜðÅå Áå¶ Ô¯ð æÅò» À°µå¶ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî» ù ÇèÁÅé Çò¼Úð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÚ¿åÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÃÆÍ À°ç¯º íÅðå ù ÒÒÖÅÃ ÇëÕðÓÓ òÅñ¶ ç¶ô» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍì¹¼èòÅð ù ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÃ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÒÕ»×ðÃ êÅðàÆ çÆ èÅðÇîÕ ÃÇÔäôÆñåÅ éÅñêÌåÆì¼èåÅ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇëðÕ± ÇÔ³ÃÅ ÜÅðÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ íËó¶ éåÆÜ¶ Çé¼Õñ ðÔ¶ ÔéÍ ÃæÅéÕ ê¼èð À°µå¶ÃðÕÅð çÅ êÌåÆÕðî éÅÕÅëÆ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

ÕÇîôé é¶ ÇÂÃ Çðê¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ ë¹¼àé¯à Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ çðÜ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Üç¯º ÕÇîôé ç¶ Õ°Þ îËºìð» é¶èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð» Õðé ñÂÆ ÇÂÃ ÃÅñ ÜÈé îÔÆé¶ íÅðå ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å î³×Æ å» À°é·» ùòÆ÷Å éÔÆº Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÕÇîôé é¶ À°óÆÃÅ Çò¼Ú Ç´ÃÚÆÁé» ç¶ ÇÖñÅë Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ Çòô¶ô Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ B@@G çÆÇ´ÃÇîÃ å¯º ìÅÁç Ô¹ä å¼Õ À°µæ¶ D@ ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ F@,@@@ ì¶Øð Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ íÅðåÆñ¯Õå¿åð ìÅð¶ òÆ ÕÇîôé òñ¯º çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º ÇÂ¼æ¶ ÒÒî½ÜÈçÅ êÌèÅé î³åðÆ ÇÃ¼Ö ÔË, ÇêÛñÅðÅôàðêåÆ î¹ÃñîÅé ÃÆ Áå¶ ðÅÜ Õð ðÔ¶ ×¼áÜ¯ó çÆ êÌèÅé ÕËæ¯ÇñÕ ÔË,ÓÓ êð å» òÆ, ÒÒÇÔ³çÈåòÆ Ã¿×áé»çÅ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÕÅëÆ ÁÅèÅð ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðä ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Ã¿×áé ÃîÅÇÜÕ Ã¿ÃæÅò»ðÅÔÆº ñ¯Õ» ù ñ¯óÆºçÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ ÔéÍÓÓ ÇÂÃ Çðê¯ðà Çò¼Ú ×¹ÜðÅå Áå¶ À°óÆÃÅ Çò¼Ú èÅðÇîÕØ¼à Ç×äåÆÁ» ÇÖñÅë Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ ç¶ éÅñ éÅñ AIHD Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî, AIIB-IC Çò¼Ú Ô¯Â¶î¹¿ìÂÆ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ B@@H çÆÁ» ×ðîÆÁ» Çò¼Ú Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú ÁîðéÅæ î³çð ù ÃðÕÅðÆ ÷îÆé ç¶äç¶ îÅîñ¶ À°µå¶ Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ Áå¶ ìÆ. Ü¶. êÆ. ç¶ ÁËî. êÆ. òð¹ä ×»èÆ çÆÁ» Ø¼à Ç×äåÆÁ» ÇÖñÅë éøðåíðÆÁ» Çà¼êäÆÁ» çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÂ³àðéËôéñ ÕËé¶âÅ Áå¶ ×°ðîÇå Ç×ÁÅéÇîôéðÆ ÕÅñÜ ñ°ÇèÁÅäÅ òñº ÕËñ¶ëðéÆÁ» ç¶ ôÇÔð

Ô¶òðâ ÇòÖ¶ ÇòÚÅð ×ôàÆÃËéÔ¯÷¶ (ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ê³é±)- ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÂ³àðéËôéñ Áå¶ ÃÇÔï¯×Æ Üæ¶ì³çÆÁ»

òñ¯º ÇîåÆ BB Á×Ãå B@@I Ççé ôéÆòÅð ù CA@HC Çîôé ì¹ñ¶òÅðâ, Ô¶òðâ,ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ôÅÇê³× ÃËºàð Ô¶òðâ) ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù çðê¶ô èÅðÇîÕ îÃÇñÁ» Áå¶À°é·» ç¶ À°êÚÅð ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð ×¯ôàÆ çÅ Áï¯Üé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ Ãî»Ãò¶ð¶ I å¯º B òÜ¶ ç¹êÇÔð å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÂ³àðéËôéñ Áå¶ ×°ðîÇå Ç×ÁÅéÇîôéðÆ ÕÅñÜ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ èðîêzÚÅð ìÅð¶ ÕËé¶âÅ å¯º ÁÅ ðÔ¶ ÇòçòÅé Ã. ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ÇÜÀ±äòÅñÅ Áå¶ íÅÂÆêðÇî³çð ÇÃ³Ø ÇÂÃ ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼Ãä×¶ ÇÕ ÇÕò¶º ÁËÃÅ ÕÅðÜ ÇéíÅÇÂÁÅ ÜÅÇðÔÅ ÔË? ê³æ ç¶ ×³íÆð îÃÇñÁ» Óå¶ òÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä×¶ Áå¶ ÇÂÃ ìÅð¶ÁÅÂ¶ ÇòçòÅé» ç¶ ÇòÚÅð òÆ ñÂ¶ ÜÅä×¶Í ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇîôéðÆ çÆ ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð,ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÂ³àðéËôéñ çÆÁ» ÃÇÔï¯×Æ ÃæÅéÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ×°ðÈ ×z³æ êzÚÅð ÇîôéÁÅë ïÈ ÁËÃ Â¶, çñ ÖÅñÃÅ ÁñÅÇÂ³Ã, ÇîôéðÆ ÃðÕñ Áå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø Ãà¼âÆÃðÕñ òñ¯º Õ¶òñ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù Ã¹êðÆî î³éä òÅñ¶ ê³æ çðçÆ ÇòçòÅé» Áå¶çÅéÆ Ã¼Üä» ù ÇÂÃ ÇòÚÅð ×¯ôàÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ã³êðÕ ñÂÆ ÁÅê EA@-DCB-EHBG, EA@-GGD-EI@I Áå¶ D@H-B@I-G@GBÓå¶ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

îÆðÅ é» ç¶ ÃÆðÆÁñ Çò¼Ú í×å ðÇòçÅÃ ÜÆçÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ å½ÔÆé ìzÅÔîäòÅçÆ

ÃÚ çÅ ÇÃ¼Ö» Óå¶ ÇÂ¼Õ Ôð ÔîñÅÜðîéÆ- ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÜðîéÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ,

ÇÂ³àðéËôéñ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ìËñÜÆÁî ç¶ êzèÅé íÅÂÆ Ü×çÆô ÇÃ³Ø í±ðÅ Áå¶ ïÈéÅÇÂÇàâÖÅñÃÅ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼¼ñ¶òÅñ é¶ êzËÃ ç¶ é» ÜÅðÆÇìÁÅé ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËé.âÆ.àÆ.òÆ. å¶ îÆðÅ éÅî ç¶ ÃÆðÆÁñ Çò¼Ú ÁÕÅñê¹ðÖ çÆ ì³ç×Æ ÕðÕ¶ À°Ã¶ ç¶ ð³× Çò¼Ú ð³×Æ ÁÅåîÅ í×å ðòÆçÅÃ ÜÆ ù Çìé·» Õ¶Ã»å¯º Áå¶ ìÅzÔîäÆ ðÔ¹-ðÆå» Õðç¶ çðÃÅÀ°äÅ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Óå¶ ÇòôòÅÃÕðé òÅÇñÁ» Óå¶ ìzÅÔîäòÅçÆ Ã¯Ú òÅÇñÁ» çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ¯ÞÅ òÅð ÔËÍ

Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÇÂÃ ÃÆðÆÁñ ù ì³ç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÔËÍ ÇÂÃ ÃÆðÆÁñ ù ìäÅÀ°ä òÅñÅ å°ð³å î¹ÁÅëÆ î³× ñò¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ÔÆ À°Ã çÆ íñÅÂÆÔË ÇÕÀ°ºÇÕ í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ é¶ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ ÜéåÅ ù ìzÅÔîäòÅçÆ ÕðîÕ»â» å¯º çÈðÕðé Çò¼Ú ×°÷ÅðÆÍ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çðÜ ×°ðÈ ÃÅÇÔì», í×å»,í¼¼à», ÇÃ¼Ö» çÆ ìÅäÆ Ôð ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ñÂÆ ìðÅìð å¶ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ Ö÷ÅéÅ ÔËÍ ÇÂé·»îÔÅé ÁÅåîÅò» ç¶ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Õ¯ÞÅ î÷ÅÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù î³éäòÅÇñÁ» ñÂÆ ÁÇÃÔ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» í×å ðòÆçÅÃ ÜÆ ù ÇÃðë ÜÅå ÕðÕ¶×°ðÈ î³éä òÅñ¶ çÇñå òÆð» ù òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅÀ° îùòÅç òñ¯º êÅÂÆÁ» ÁÖ½åÆÜÅå» êÅå» çÆÁ» ò³âÆÁ» å¯º ìÅÔð ÇéÕñÕ¶ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃèÅå» ù ÁêäÅÂÆÂ¶ å¶ ÇÃ¼ÖÆÁÃÈñ» Óå¶ Ú¼¼ñä òÅñ¶ çÆ Õ¯ÂÆ ÷Åå êÅå éÔÆº å¶ éÅ ÔÆ À°Ã ù ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÅ ÇÕÃ¶ Õ¯ñ¯ºêzîÅä ê¼åð ñËä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¯ ÁÅÀ° ÇÂ¼Õá¶ Ô¯ Õ¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶×°ðÈ ÃÅÇÔì», í×å», í¼à», ×°ðÇÃ¼Ö» çÆ ìÅäÆ çÆ å½ÔÆé Õðé òÅñ¶ îÆâÆÂ¶, ÁÖ½åÆÃÅè Ã³å», íÇéÁÅð¶ òÅñ¶, ÞÈá¶ Ã½ç¶, ÁÅôÈå¯ô, éðÕèÅðÆÁ», ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òÅÇñÁ»çÅ îÈ³Ô å¯ó ÜòÅì ç¶ÂÆÂ¶Í

îÈ³Ôº Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...* ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ ÕÆåÅ ÃòÅÂÆé ëñÈ ñÂÆ Á½ôèÆ

Çîñä çÅ çÅÁòÅ- Á¼×¶ ñ¯Õ Á³×ð¶÷Æ àÆÕ¶ ñ°ÁÅ Õ¶ òÆ îðÆ ÔÆ Ü»ç¶

ÁÅ, Á½ôèÆ ÖÅ Õ¶ òÆ îðÆ ÜÅä×¶Í* é¯à ìäÅÀ°ä òÅñ¶ á¼ê¶ éÅñ ÇÕÃ¶ é¶ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ-

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ- ÇÃ¼èÅ ÕÔ¯ ìÂÆ Ú¯ðÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ç¯ô îó·é ù

êÅÇÕÃåÅé ÔË×ÅÍ* ê³ÜÅì Á³çð êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» çÆ ÇòÃÇåzå Üé×éäÅ

ç¶ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ- å» ÇÕ Õì÷¶ Õðé òÅÇñÁ» ù î½Ü ðÔÈÍ Ã½ÖÅ

êåÅ ñ¼×ÜÈ ìÂÆ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ òñËåÆÂ¶ ù Çê³â×¶óÅ îÅð¶ ù ÇÕ³é¶-ÇÕ³é¶ ÃÅñ Ô¯ ×Â¶ ÁÅÍ

* îÇÔ³×ÅÂÆ ù é¼æ êÅò¶ íÅðå ÃðÕÅð: Ã¹êðÆî Õ¯ðà- îÇÔ³×ÅÂÆ ÇÕÔóÅ Õ¯ÂÆ Ø¼àÇ×äåÆ Õ½î ÁÅÍ* îÅÂÆÕñ ÜËÕÃé é¶ AE@ ÃÅñ Ç÷³çÅ ðÇÔä ñÂÆ

ÖðÆçÆ ÃÆ ÒàÅÂÆî îôÆéÓ- Çëð ÃËµñ î¹¼Õ ×Â¶?* á¯Õ Õ¶ ÇòÃÕÆ êÆú Áå¶ ÃòÅÂÆé ëñÈ íÜÅú- ñ¼× ×ÂÆ êÆä òÅÇñÁ» çÆ î½Ü, ð¯ÕçÆ ØðòÅñÆ

ù ÕÇÔä×¶ íÅ×òÅé¶ îËù çÅðÈ êÆä çÅ ô½ÕéÔÆº, îËº å» ÃòÅÂÆé ëñÈ çÆ ð¯ÕæÅî Õðç»Íá¶Õ¶ òÅñ¶ òÆ é» ìçñ Õ¶ ÒÒëÅðî¶ÃÆÒÒ ð¼Ö ñËä×¶Í

* ê³ÜÅì ç¶ íÅÜêÅ òðÕð ÁÅêä¶ é¶åÅò» å¯º ÇéðÅô- ç¶òÆ Ö¹ç îðé ù ÇëðçÆ ÁË, ÇÂÔ ÕðÅîÅå» íÅñç¶ ÁÅÍ

* ÁîðÆÕÅ ç¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆ ê³ÜÅì ÓÚ BE@@@Õð¯ó çÆ ñÅ×å òÅñÅ ÇéÀ±ÕñÆÁð êñ»àñ×ÅÀ°ä×¶ Ü¯ F ðÅÜ» ù ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ Õð¶×Å

- êÇÔñ» ÇÂÔ êåÅ Õð Çñú ìÂÆ ÇÜÔó¶ ÇÂÔ ò¼â¶ò¼â¶ ÁËñÅé Õð ðÔ¶ ÁÅ, ÇÂé·» Õ¯ñ ÁÅêäÅÇìÜñÆ çÅ Çì¼ñ åÅðé Ü¯×¶ êËÃ¶ ÔË×¶ ÁÅÍ

* ô³í± ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ ñÇÔðÅÇÂÁÅ êÅÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Çåð³×Å- î¹ñÕ ç¶ ÔÅñÅå» ç¶ î¹åÅÇìÕ Ã¯Ú Õ¶ ÔÆ Þ°ñÅÇÂÁÅ

ñ¼×çÅ* ê³Ü ÃÅñ ÇòÚ çÈÜÆ ÔðÆ Õz»åÆ ÇñÁÅò»×¶- êzèÅé î³åðÆ- ôÅÇê³× îÅñ» çÆÁ» Û¼å» Óå¶?* ð°ñçÅ ÇÃ³Ø çÆ î½å éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ- ÁâòÅéÆ- ÇÂÔ å» ÔËÍ êåÅ éÆº ÇÕ³é¶ ÖðÚ¶ ÕðÕ¶, ÇÕé·»

ñÅâ» éÅñ êÅÇñÁÅ Ô¯äÅ!* ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ ñÂÆ íÅðå íð ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è

ÃÖå ÕÆå¶- ÇÂÔ Õ¶ÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇÜÃ ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃÖå ÕðéÆ

êËºçÆ ÁÅÍ* ÃðÔ¼ç êÅð¯º Çëð Ô¯ ðÔÆ ÔË Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ» çÆ

ÃÅÇ÷ô- îéî¯Ôé ÇÃ³Ø- Ü¶ ÇÂ³é¶ ÂÆ Á³åðïÅîÆ Ô¯ å» Çëð âð ÕÅÔçÅ?

ð¯Õä çÆ Ãîð¼æÅ éÆ ÔË×Æ?* ÇÃÁÅÃåçÅé ÕÔÅÀ°ä ÓÚ ôðî ÁÅÀ°ºçÆ: ÔË: ÁâòÅéÆ- ëÃÅçÆ ÕÔÅ ÇñÁÅ Õð¯Í

-î½ÜÆ áÅÕ°ð


âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð òñº ê³ÜÅìÆÁ» çÅ è³éòÅçâÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð

ÃðÆ (Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ê³ÜÅìç¶ î ¼æ ¶ å ¯ º Ò Òò ¼â ¶Õ°óÆîÅðÓÓ Ô¯ä çÅÕñ§Õ ñÅÔ°ä òÅñÆ

ê³ÜÅì çÆ èÆ âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð çÆ Çê¼á Óå¶ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º Öó· ÜÅä À°êð³å À°é·»ÇÖñÅë ÇòíÅ×Æ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Ô°Õî ê³ÜÅì ÃðÕÅðòñ¯º òÅêÃ ñË ñÂ¶ ×Â¶Í ÷ìðçÃå çìÅÁ ÃçÕÅðÅÃ ÁÅÂ¶ ÇÂÃ ÕÅðÜ çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ À°é·» ÃíçÅ è³éòÅç ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃù êÅáÕ» çÆ ÜÅäÕÅðÆñÂÆ ÔÈìÔÈ ÛÅÇêÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË:

è³éòÅçÕ½ä ÕÇÔ³çÅ ÔË ê³ÜÅìÆ ÇÃðë èÆÁ» ù Õ¼°Ö

Çò¼Ú îÅðéÅ ÜÅäç¶ Ôé? îËº Á³åððÅôàðÆ ê¼èðÀ°µå¶ ÇÂÔ ÃÅìå Õð ÃÕçÆ Ô» ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÁÅêäÆÁ»èÆÁ» À°µå¶ ÁÅÂÆ î¹ôÕñ ò¶Ö Õ¶ ÜÅé å¼Õ òÅðÜ»ç¶ ÔéÍ î¶ðÅ îÃñÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Á³³åððÅôàðÆ îé¼°ÖÆÁÇèÕÅð ÕÇîôé å¼Õ êÔ°³ÇÚÁÅ ÃÆ, ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÔðêÅÇÃúº À°µáÆ ÁòÅ÷ À°é·» å¼Õ òÆ êÔ°³ÚÆÍ À°é·» ç¶ÁÇèÕÅðÆ ÔËðÅé Ãé ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ Çê³âçÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ Õ°óÆ å¯º ñË Õ¶ Ã¼å Ãî¹³çð¯º êÅðç¹éÆÁ» ç¶ êðñ¶ Õ¯é¶ À°µå¶ ìËáÅ ê³ÜÅìÆ òÆ ÇÕò¶ºå°ÔÅâ¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Öñ¯ Ç×ÁÅ ÔË? ò¼Ö¯ ò¼Ö ÇÖ¼ÇåÁ»éÅñ Ã³ì³èå íÅò¶º À°Ô àð¼Õ ÚñÅÀ°ºç¶ Ô¯ä, ãÅì¶ç¶ îÅñÕ Ô¯ä, âÅÕàð ÃÅæÆ Ô¯ä, ê¹ñÆÃ ç¶ îÇÔÕî¶éÅñ Ã³ì³èå Ô¯ä, åÕéÆÕÆ îÅÔð Ô¯ä, îÆâÆÁÅéÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ Ô¯ä Ü» ê³ÜÅìÆ ÷ìÅé ù ÇÔ¼Õ éÅññÅ Õ¶ ð¼Öä òÅñ¶ ÃÈÞòÅé ñ¶ÖÕ Ô¯ä, ×¼ñ ÕÆ Ôðê³ÜÅìÆ Ã¼Ú çÆ ÁòÅ÷ ù ç¼ì¶ ÜÅä ç¶ ÇÖñÅø Öó·ÅÔ¯ÇÂÁÅ, îËº ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ

îËº Á³åððÅôàðÆ îé¼°ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôéÜé¶òÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ù Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ìó¶ øõðéÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð À°µå¶ê³ÜÅìÆÁ» ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ðÅÇÂ ÷ðÈð ìä ÜÅäÆÚÅÔÆçÆ ÔËÍ î¶ð¶ éÅñ ÇéÁ» Ô¯ò¶ Ü» éÅ îËù Õ¯ÂÆ

êðòÅÔ éÔÆº Áå¶ îËº ÁÇéÁ» Á¼×¶ Þ°ÕäÅ òÆ éÔÆºêð Á³åððÅôàðÆ ê¼èð À°µå¶ Ãí ù ÚÅéäÅ Ô¯ ÜÅäÅÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ ê³ÜÅì çÆ èÆ À°µå¶ ÁÅÂÆ î¹ôÕñò¶Ö Õ¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ òÆð íËä ÇÂÕÜ¼°à Ô¯ Õ¶ ÁòÅ÷Ú¼°Õç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅìÆ ÁÅêäÆÁ» èÆÁ» å»Û¼â¯ çÈÇÜÁ» çÆÁ» èÆÁ» íËä» çÆ ÇÂ¼÷å ìÚÅÀ°äñÂÆ òÆ ÜÅé òÅð Çç³ç¶ ÔéÍ

îËù ÃîÞ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ îËº ÇÕæ¯º è³éòÅçÕðéÅ ô°ðÈ Õð»Í ÇÜÃ ì÷°ð× Ü» òÆð, íËä Ü» ì¼ÚÆù îËº Õç¶ ÇîñÆ éÔÆº ÃÆ Áå¶ Õç¶ ×¼ñ òÆ éÔÆºÕÆåÆ ÃÆ, À°é·» éÅñ òÆ ÁòÅ÷ ðÅÔÆº Ü» ÕñîðÅÔÆº ×³ãÆ Ã»Þ îËº îÇÔÃÈÃ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÜé·» çÆ ÁòÅ÷î¶ð¶ å¼Õ éÔÆº êÔ°³ÚÆ, À°é·» çÆÁ» ô°í ÇÂ¼ÛÅò»çÆÁ» åð³×» òÆ î¶ð¶ å¼Õ êÔ°³ÚÆÁ» ÔéÍ

îÆâÆÁÅ ç¶ òÆð» íËä» çÅ ô°ÕðÆÁÅ ÕðéÅå» Ô°ä îËº Û¼â ÔÆ Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ îËù êÈðÆ åð·»ÃîÞ ÁÅ Ú¼°ÕÆ ÔË ÇÕ îËº ÇÕ³éÅ òÆ ÷¯ð ñÅ ñò»,À°é·» çÅ ç¶äÅ îËº ÇÕÃ¶ òÆ Üéî Çò¼Ú éÔÆº ç¶ÃÕçÆÍ

ÁÅêä¶ ÃÅæÆ âÅÕàð» òñ¯º Çîñ¶ Çé¼Ø¶ÃÇÔï¯× ìÅð¶ Ç÷Õð éÅ Õð» å» òÆ îÅóÆ ×¼ñ ÔËÍÃÅÇÔå ÃíÅò» éÅñ Ü°ó ¶ ÃÇåÕÅðå Ã¼Üä,ì¼ °èÆÜÆòÆÁ» Áå¶ ÁÇèÁÅêé ÇÕ¼å¶ éÅñ Ü°ó¶ïÈéÆòðÇÃàÆÁ», ÕÅñÜ» ç¶ êz¯øËÃð» Áå¶ ÃÕÈñ» ç¶àÆÚð» òñ¯º ÇîÇñÁÅ åÕóÅ Ô°³×ÅðÅ î¶ð¶ Á³çð ÇÔ³îåìäÅÂÆ ð¼Öä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÕÅñÜ» Çò¼Ú êó· ðÔÆÁ» Õ°óÆÁ» òñ¯º ÕÅñ¶Çðìé ì³é· Õ¶ î¶ðÅ ÃÅæ ç¶ä çÅ ÁËñÅé òÆ î¶ð¶ å¼ÕêÔ°³ÇÚÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ü¶ îËº À°é·» ì¼ÚÆÁ» çÅô°ÕðÆÁÅ éÅ Õð» å» ì¶ÇÂéÃÅëÆ Ô¯ò¶×ÆÍ îËº À°é·»ù òÆ ÇÂ¼Õ Ã¹é¶ÔÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô» ÇÕ î¹ôÕñ ò¶ÖÕ¶ Õç¶ ØìðÅÀ°äÅ éÔÆº ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÕÜ¼°à Ô¯ Õ¶î¹ôÕñ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅ ÜÅÂ¶ å» ÁóÚé ÁÃÅéÆéÅñ êÅð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

òåé¯º êÅð ìËá¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ è³éòÅç ÕðéñÂÆ îËù éò¶º ôìç Øó·é¶ êËä×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÃ ÷¯ð

ô¯ð Áå¶ çñ¶ðÆ éÅñ À°Ô Ççé ðÅå î¶ð¶ ìÅð¶ Ã¯Ú Õ¶ÇëÕðî³ç Ô°³ç¶ ðÔ¶ Áå¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ôð Õ¯é¶ ÒÚ¯ºÁÅòÅ÷ Ú¹Õç¶ ðÔ¶ Áå¶ î¶ðÅ îé¯ìñ òèÅÀ°ºç¶ ðÔ¶,À°Ã çÅ ô°ÕðÆÁÅ Õðé ñÂÆ å» Ô°ä À°Ô ÔÆ ç¼ÃäîËº ÇÕÔó¶ éò¶º ôìç Ú¹ä Õ¶ ÇñÁÅò» ?

Ô°ä îËù å°ÃÆº ÔÆ ç¼Ã¯ ÇÕ îËº À°Ã Á¼áòÆºÜîÅå Çò¼Ú êó·çÆ ì¼ÚÆ çÅ ô°ÕðÆÁÅ ÇÕò¶º Õð»ÇÜÃçÅ ð¯ºçÆ çÅ îËù ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÒÒå°ÃÆº î¶ðÆÃÕÈñ çÆ ëÆÃ íðÆ ÃÆ å¶ Ü¶ Ô°ä å°ÃÆº òÆ é½ÕðÆéÔÆº Õð¯×¶ å» î¶ðÅ ÕÆ ìä¶×Å? å°ÔÅâ¶ À°µå¶ Ô¯ÂÆÕÅðòÅÂÆ ÕÅðä îËº Á¼Ü éÅôåÅ ÕÆå¶ ìöËð ÃÕÈñ×ÂÆ Ô»Í Õ¯ÂÆ Ô¯ð å°ÔÅâ¶ éÅñ Ô¯ò¶ Ü» éÅ, îËºå°ÔÅâ¶ éÅñ Ô»ÍÓÓ

Ü¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÕå¶ ×ñåÆ éÅñ ÇÕÃ¶ çÅ Ç÷ÕðÕÆå¶ Çìé» îËº ðÇÔ ×ÂÆ Ô¯ò» å» Ççñ¯º î¹ÁÅëÆ î³×çÆÔ» Áå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð ÃÅð¶ ñÇÔ³ç¶ Áå¶ Úó·ç¶ ê³ÜÅìç¶ òÆð» íËä» Áå¶ Ã¼å Ãî¹³çð¯º êÅð òÃç¶ òÆð»íËä» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅç ÕðçÆ Ô»Í

îÅéï¯× î¼°Ö î³åðÆ ÃÅÇÔì çÅ òÆ îËº è³éòÅçÕðçÆ Ô», ÇÜé·» é¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅì çÆ èÆ éÅñ Ô°³çÆ

ì¶ÇÂéÃÅëÆ ù á¼ñ· êÅÂÆ ÔËÍ îÔÅðÅäÆ êzéÆå Õ½ðÜÆ, Çòç¶ô ðÅÜ î³åðÆ òñ¯º Çîñ¶ ÃÇÔï¯× ñÂÆ òÆîËº ìÔ°å è³éòÅçÆ Ô»Í

îËù ÇÂÔ ÃîÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÒÒÇéòË Ã¹×À°ðÅ Ô¯ÇÂÍÓÓ

ÇÂ¼Õ ×¼ñ¯º å» îËº ìÆìÆ êÆ ÇÃðÆòÅÃåò çÅòÆ è³éòÅç ÕðçÆ Ô» ÇÕ À°Ã¶ ÃçÕÅ ÁÃÆº ê³ÜÅìÆç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅìå Õð ÃÕ¶ Ô» ÇÕ ÁÃÆºÃÅð¶ ÇÂÕÜ¼°à Ô» Áå¶ ç¹éÆÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ åÅÕå ÃÅâ¶ò¼ñ ÕËðÆ Á¼Ö éÅñ å¼Õ òÆ éÔÆº ÃÕçÆÍ ÁÃÆº ê³ÜÅìÆÁÅêä¶ ç¶Ã À°µå¶ ÜÅé òÅðéÅ òÆ ÜÅäç¶ Ô» Áå¶ÁÅêäÆÁ» èÆÁ» íËä» ù ìÚÅÀ°äÅ òÆ !

Ô°ä å» î¶ðÆ ÇÂÕ¯ åî³éÅ ìÅÕÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð ïÈ ÁËé Çò¼Ú ÜÅò» Áå¶ Á×ñÆòÅð ë¶ð ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ì¯ñ Õ¶,À°ÃçÅ ç¹ìÅðÅ Þ³âÅ ñÇÔðÅ Õ¶ ÇÂÔ ÃÅìå Õð Õ¶ÁÅò» ÇÕ Ô°ä ê³ÜÅìÆ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú Õ¼°Ö Çò¼ÚèÆÁ» ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú î¯ÔðÆ ìä Ú¼°Õ¶ ÔéÍ

ÜË ê³ÜÅì ! ÜË ê³ÜÅìÆ ! ÜË ê³ÜÅìÆÁå !-âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð, ÁËî. âÆ.

Ç×ÁÅéÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÞÅîê¹ðÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ëðÆî»à - AF Á×Ãå B@@I ù Ç×ÁÅéÆ ×°ðç¶ò

ÇÃ³Ø ÞÅîê¹ð Çê³â ÞÅîê¹ð ÇòÖ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶,À°Ôé» ç¶ B ì¶à¶ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ÞÅîê¹ð é§ìðçÅð ïÈéÆÁéç¶ êzèÅé Áå¶ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÞÅîê¹ð ïÈ.ÁËµÃ.Â¶. ð¶âÆúÒÒÁÅåÇîÕ Áé§çÓÓ AAG@ Â¶ ÁËî ç¶ Ô¯Ãà Ôé Áå¶ ÇÂ¼ÕñóÕÆ ðÅÇÜ³çð Õ½ð ÔËÍ Ã. ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÞÅîê¹ð HE òÇð·Á»ç¶ Ãé Áå¶ À°Ô èÅðÇîÕ ÇÖÁÅñ» òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇçÁÅéåçÅðê¹ðô òÜ¯º ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÃéÍ À°Ôé» ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ éÅñêÇðòÅð ù éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔËÍ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶Úðé» Çò¼Ú ÁðçÅÃ ÔË ÇÕ ÃðçÅð ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÞÅîê¹ð çÆ ÁÅåîÅ ù ô»åÆ Áå¶ êÇðòÅð ù íÅäÅ î³éäçÅ ìñ ìÖô¶Í Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ÞÅîê¹ð éÅñ ÔîçðçÆ êz×à Õðé ñÂÆ ë¯é é§ìð IHADF-FDAGH ÔË Áå¶×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÞÅîê¹ð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ë¯é é§ìð B@I-F@I-D@CA ÔËÍ


Ph: 604-597-5065

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄ª, Áø≈Ê,‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷È˜∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ß˜∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë„Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ ÁÃ¢á ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ß˜∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ã∑ ∑Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄,◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ß˜∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«ÎáÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄Ë¬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ß˜∑ ª˜‹ •ÃÁ’◊Ê⁄Ë ªÈ“Ã ⁄˜πË ¡ÊflªË

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

•Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's,• Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup& Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

For Appointment: Kapil Sharma

Ph. (780) 469-2677Fax. (780) 469-2026

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

K.P. Accounting & Tax Services$$ Save Your Tax $$

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton

∑“‹ ‡⁄◊Ê

NEW WAYFOREIGN EXCHANGE MONEY LTD.

• Good Rates • Fast & Reliable Service

Ph: 604.597.5064

Cell: 604.760.7257

Narinder Tuli

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê

©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚

Email: [email protected]

12040-68Ave, Surrey, BC.

Toll Free:1.866.228.7320

Õ½îÆ ôÔÆç Üæ¶çÅð Ã. Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ö¹¼âÆÁ» (ÃÅìÕÅ ÁËî.êÆ.) ç¶ ò¼â¶ ëð÷³ç Ã. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ö¹¼âÆÁ» ìÆå¶ ÇçéÆºÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å Õ°Þ Ôëå¶ ñÂÆ ÕËñÇ×ðÆ êèÅð¶Í ÇÂÃ ê³æÕ êÇðòÅð ç¶ ÕËé¶âÅ êÔ°³Úä Óå¶ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ùÍ Ã.×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ö¹¼âÆÁ» Üñç ÔÆ òËéÕÈòð òÆ ÁÅÀ°ä×¶Í À°Ô ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ Ã. ÔðîÆå ÇÃ³Ø Ö¹¼âÆÁ» Õ¯ñ ÕËñÇ×ðÆ

ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ×¼ñìÅå ñÂÆ D@C-III-I@@@ Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇìÀ±éÅ êÅðÕ ÇòÖ¶ Ã. ÕêÈð ÇÃ³Ø ù ÃîðÇêå ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î ÁÅïÇÜåÇìÀ±éÅ êÅðÕ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

(Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ×¹ðç¹ÁÅðÅÃÅÇÔì ÇìÀ±éÅ êÅðÕ ÇòÖ¶ êÌ¯ëËÃð ÁÅëÇÃ¼ÇÖ÷î ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ìÔ ¹ê ¼ÖÆ ÜÆòé Áå¶ ôÖÃÆÁå ùÃîðÇêå ç¯ ð¯÷Å ÃîÅ×î ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ÍÇÂÃ ÃîÅ×î ù ÁÅï¯ÇÜå Õðé Çò¼ÚÃ. ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. Ã¹ÖòÆð ÇÃ³Øî¹¿âÆ é¶ î¹¼Ö íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÃîÅ×îç¶ êÇÔñ¶ Ççé Ô¯Â¶ ÃËîÆéÅð çÅ ÁÅð¿íÇò¼Ú Ã. ðÇî³çðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯ º é¶ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé Áå¶ ðÚéÅìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ À°é·» é¶ ÇòÃæÅðÇò¼Ú ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÆ ê³æ êÌåÆêÌåÆï¯×åÅ Áå¶ À°é·» ç¶ Õ¿î çÆ çÅðôÇéÕ ×¿íÆðåÅå¯º Ãð¯ÇåÁ» ù ÜÅä±¿ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÃËîÆéÅð ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ Ã.êÌíôðéçÆê ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³ØçÅ ÜÆòé Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÅ ÜÆòé éÔÆºÃ×¯º ÇÂÃ ÜÆòé å¯º Ãî¹¼Ú¶ ê³æ çÆ òðåîÅé çôÅçÅ ÃÔÆ ÜÅÇÂ÷Å ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø,ÇÜé·» é¶ ñÅÔ½ð ÕÅñÜ å¯º ìÆ. Â¶. Õðé À°êð¿åÕËºìÇðÜ ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º ÁËî. Â¶. ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêä¶ÇòÇçÁÅðæÆ ÜÆòé å¯º ÔÆ ÇÃ¼Ö î¹ ¼ÇçÁ» Çò¼ÚÇçñÚÃêÆ ñËä ñ¼×¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆÇ÷¿ç×Æ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ù Õ¯ÂÆ òâ¶ðÆÇçzôàÆ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü¯ ìçÇÕÃîåÆ éÅñéÅ å» À°é·» ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ Áðæ ð¼ÖçÆ ÃÆÁå¶ éÅ ÔÆ À°é·» çÅ ÇÂÃ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð ÃÆÍ Ã.

ÕêÈð ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ¯ ò¶ñ¶ çÅðôÇéÕ ×¿íÆðåÅ Áå¶ ê³æÕêÌåÆì¼èåÅ ù ðÈêîÅé Õðé òÅñÆ ôÖÃÆÁå Ãé,Üç¯º ÇÕ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê ÇÂé·» ç¯Ô» ê¼Ö»å¯º Õ¯ðÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» çÅ ÜÆòé Áå¶ÇÚ¿åé ÃÅìå Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ»éÅ å» ÇÕÃ¶ ×¿íÆð ÇòÚÅð ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» ÃÆ Áå¶ éÅÔÆ À°é·» ù ê³æ çÆ Ô¯äÆ çÆ Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ ÃÆÍ ÃËîÆéÅðå¯º ìÅÁç Ã. êÌíôðéçÆê ÇÃ³Ø òñ¯º À°áÅÂ¶ î¹¼ÇçÁ»ìÅð¶ ×¿íÆð ÇòÚÅð ÚðÚÅ Ô¯ÂÆÍ ÃîÅ×î ç¶ çÈÃð¶Ççé êÌíôðéçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ç¶çÅðôÇéÕ ÇçzôàÆÕ¯ä ù ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÃîÞ¶ÜÅä çÆ ñ¯ó À°µå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÚÆÃÅÖÆ Çò¼Ú ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅìÇò¼Ú Çå¿é åð·» ç¶ ðÅÔ ÇÂÃ èðåÆ çÆ Ô¯äÆ ù ÇçôÅç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú êÇÔñÅ ÇÔ³çÈòÅç, çÈÜÅ

Á³×ð¶÷» ç¹ÁÅðÅ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ìÃåÆòÅçÆÇìðå»å å¶ åÆÃðÅ ô¶Ö ÁÇÔîç ÃðÔ¿çÆ î¹Ü¼ççÁñëÃÅéÆ çÆ éÕôì¿çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú¯º ÇéÕÇñÁÅÇÂÃñÅîÆ Õ¼àóòÅç ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃðçÅðÕêÈð ÇÃ³Ø ÇÂé·» çÅ ÇòÃÇåzå ò¶ðòÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ

ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ é½ò¶º êÅåôÅÔ çÆ ôÔÅçå ÇÂÔÇçzó ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ìÔ¹í»åÆÃîÅÜ ù ÇÃðÜä çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ôé, ÇÜÃÇò¼Ú èÅðÇîÕ ÃÇÔäôÆñåÅ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÃÅÇðÁ»ù ÁÅê¯-ÁÅêä¶ èðî î³éä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ô¯ò¶ÍÇÜÃ Üé¶À± Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÅ Õ¯ÂÆ ÇòôòÅÃ éÔÆºÁå¶ ÇÜÃù ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ð¼ç ÕÆåÅÃÆ, çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ôÔÅçå ÇÂÔÆ çðÃÅÀ°ºçÆÔËÍ êÌÅôðêÌôé Áå¶ Ô¯ð ê¹ÃåÕ» ç¶ ÔòÅñ¶éÅñ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÇÃðçÅð ÕêÈðÇÃ³Ø ÁÅðÆÁÅÂÆ Áå¶ ÃÅîÆ êÌ¿êðÅò» å¯º ÇéðÅñ¶ÇÃ¼ÖÆ ç¶ åÆÜ¶ ðÅÔ çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ôé Áå¶ÇÃ¼ÖÆ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÃç¶ ÃîÅÇÜÕÁå¶ ðÅÜéÆåÕ êÇÔ¬Á» ù ÇÃ¼Ö ðÈÔÅéÆÁå

éÅñ ÇÂÕÃ¹ðåÅ Çò¼Ú ÇìÁÅé Õðç¶ ÔéÍÃËîÆéÅð ç¶ êÌì¿èÕ» Áå¶ ÔÅ÷ð Ô¯ð êåò¿å¶

Ã¼Üä» òñ¯º ÇÂé·» ×¿íÆð ÇòÚÅð» çÆ íðêÈð ôñÅØÅÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÇÂÃ åð·» ç¶ÃîÅ×î Õðç¶ ðÇÔä çÅ Ã¿Õñê ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÚÆé Çò¼Ú Òòé ÚÅÂÆñâÓ ç¶ ìÅÁç Òòé âÅ×Ó êÅÇñÃÆìÆÇÜ³×- Ô°ä ÚÆé Çò¼Ú ñ¯Õ» ù ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé ç¶ ÇÂñÅòÅ Õ°¼å¶ êÅñç¶ Ãî¶º òÆ ÒÔî ç¯ ÔîÅðÅ Â¶ÕÓ

çÅ ë³âÅ ÇèÁÅé ÓÚ ð¼ÖäÅ êò¶×ÅÍ êzôÅÃé é¶ Òòé ÚÅÂÆñâÓ êÅÇñÃÆ çÆ ÃëñåÅ ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ç¶ô Çò¼ÚÒòé âÅ×Ó ï¯ÜéÅ ñÅ×È Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

Öìð» î¹åÅìÕ Ô°ä ÚÆéÆ êÇðòÅð» ù êôÈ ÇòíÅ× ÓÚ êÅñå± Õ°¼å¶ çÆ ðÇÜÃàð¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÷ðÈðÆÔ¯ò¶×ÆÍ Çéïî» çÆ Áäç¶ÖÆ Õðé Óå¶ À°é·» ù B@@@ ïÈÁÅé çÅ Ü°ðîÅéÅ íðéÅ êò¶×ÅÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆî³éÆÂ¶ å» ÚÆé Çò¼Ú êÅñå± Õ°¼å¶ çÆ ðÇÜÃàz¶ôé ëÆÃ ØàÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ êôÈ ÇòíÅ× ÓÚ ÇÂ¼Õ Õ°¼å¶ çÆðÇÜÃàz¶ôé ÕðÅÀ°ä Óå¶ îÅñÕ ù A@,@@@ çÆ ìÜÅÂ¶ E@@ ïÈÁÅé çÅ í°×åÅé ÕðéÅ êò¶×ÅÍ êzôÅÃé×°Á»åÞÅÀ± êz»å Çò¼Ú Á×ñ¶ ÃÅñ êzÃåÅÇòå Â¶ôÆÁé ×¶î÷ å¯º êÇÔñ» êÅñå± Õ°¼ÇåÁ» çÆ ðÇÜÃàz¶ôé çÅÕ³î êÈðÅ Õð ñËäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆ ÃóÕ Óå¶ íàÕä òÅñ¶ êÅñå± Õ°¼ÇåÁ» ç¶ ÜéåÕ ÃæÅé Óå¶ ×³ç×ÆëËñÅÀ°ä çÆ ÁÅçå å¯º êÌ¶ôÅé ÔéÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» å¯º ç¶ô Çò¼Ú ðËìÆ÷ ç¶ òèç¶ îÅîÇñÁ» é¶ òÆ À°é·» ç¶Õ³é Öó·¶ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé À°Ô Òòé âÅ×Ó êÅÇñÃÆ òð×Å Õçî Ú¹¼Õä Óå¶ îÜìÈð Ô¯Â¶Í

Ã. êÌíôðéçÆê ÇÃ³Ø

ÇAug. 19-Aug. 25/2009

We Clean & Repair: For All Your Comfort We Install:

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning

* Ducts Cleaning* Furnaces* * Gas Fireplace & Air-conditions

Hot Water Tanks

* Hot Water Tank * Humidifiers* Electronic Air Cleaners* Programable Thermostat* Sealed Dampers

Heating & Cooling Fundaments Ltd.Heating & Fundaments Ltd.Cooling

24 HoursEmergency

Service

All services are provided by certified gas fitter journeyman

Hot Water Tank Installation within 24 hours

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639www.hcfl.ca

The Charhdi Kala 17

NEW YORKNEW YORKNEW YORKNEW YORKNEW YORK

T 718.672.8000T 718.672.8000T 718.672.8000T 718.672.8000T 718.672.8000

75-20 ASTORIA BLVD, SUITE 170

JACKSON HEIGHTS, NY 11370

ADMITTED IN THE STATE OF NEW YORK ONLY

borz afP ieMmIgRysLn apIljsrikt kort apIljLLbonfPfiez asfielm ptIsLnjLhyibas korps dI irt ptIsLn

ieMmIgRysLn lfa

zIportysLn kyisjL

CALIFORNIACALIFORNIACALIFORNIACALIFORNIACALIFORNIA

T 510.796.9000T 510.796.9000T 510.796.9000T 510.796.9000T 510.796.9000

39300 CIVIC CENTER DR, SUITE 170

FREMONT, CA 94538

rpqvMq isMG pwrpqvMq isMG pwrpqvMq isMG pwrpqvMq isMG pwrpqvMq isMG pwnUMnUMnUMnUMnUMguguguguguatfrnI aYt lfaatfrnI aYt lfaatfrnI aYt lfaatfrnI aYt lfaatfrnI aYt lfa

àð»à Õì¼âÆ Õ¼ê B@@I ÇòòÅç» çÆ í¶ºà ÚÇó·ÁÅìÆ. ÃÆ. çÆ àÆî òñº ëÅÂÆéñ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚº òÅÕ-ÁÅÀ±à

à¯ð»à¯- À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅÕì¼âÆ àÈðéÅîËºà À°Ã ò¶ñ¶ ÇòòÅç» çÆ í¶ºà Úó·Ç×ÁÅ Üç¯º ðËëðÆ ç¶ ×ñå ëËÃñ¶ ÕÅðé ìÆ. ÃÆ. çÆàÆî ù ëÅÂÆéñ îËÚ Çò¼Ú¯º òÅÕ-ÁÅÀ±à ÕðéÅ ÇêÁÅÍâìñ-à¼Ú ìÅð¶ êÂ¶ ÇòòÅç ç¶ ÇÕÃ¶ ÇÃð¶ éÅ ñ¼×äÕðÕ¶ è¼Õ¶ éÅñ ÔÆ À°éàÅðÆú çÆ àÆî ù Ü¶å± ÕðÅðç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ Õ¼ê çÆ êÈð¶ ÇÂ¼ÕÃÅñ å¯º Õì¼âÆ êz¶îÆÁ» ù ð¯Üð ÃËºàð Çò¼Ú ç¶ÖäçÆ À°âÆÕ ÃÆ À°Ã ñÂÆ Ãò¶ð¶ I:C@ òÜ¶ ÔÆ ñ¯ÕÃà¶âÆÁî Çò¼Ú ê¼¹Üä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ êÇÔñÅ îËÚBA ÃÅñ å¯º Ø¼à À°îð ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» ÇòÚÕÅðÔ¯ÇÂÁÅ, ÇÂÔ ç¯ò¶º àÆî» ÇÂæ¯º çÆÁ» F àÆî» ùÇÂÕ¼áÆÁ» ÕðÕ¶ ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶îÅñàé, ô¶ð¶ – Â¶ – ê³ÜÅì, ú Õ¶ âÆ Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ê³ÜÅì, ÃêÇð³×â¶ñ Áå¶ ÔðÜÆå Õñ¼ì ç¶ ÇÖâÅðÆñÂ¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ Çò¼Ú îÅñàé, ô¶ð¶–Â¶–ê³ÜÅì, úÕ¶ âÆ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ Çòð¯èÆÁ» À°µå¶ CA ç¶ î¹ÕÅìñ¶DA Á³Õ ñË Õ¶ ÇÜ¼å êzÅêå ÕÆåÆÍ çÈÜÅ îËÚ ÁîðÆÕÅÁå¶ ÇÂ³âÆÁÅ ÇòÚÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ ù ÇÂ³âÆÁÅ é¶CA ç¶ î¹ÕÅìñ¶ CI Á³Õ ñË Õ¶ ÁÅðÅî éÅñ ÇÜ¼åÇñÁÅÍ åÆÜÅ îËÚ ÕËé¶âÅ òËÃà Áå¶ ÇÂ³×ñËºâ çÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ³×ñËºâ çÅ î¼ñ ×°ðçÅÃê¹ðÆ ÇÕÃ¶ Õ¯ñ¯ºéÅ ð°ÇÕÁÅ êð ìÅÕÆ ÇÖâÅðÆ ÔñÕ¶ Ô¯ä ÕÅðéòÅÔòÅ Ü¼ë¶ ÖÅ ×Â¶Í ÇÂÃ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ òËÃà ç¶ DAé§ìð Áå¶ ÇÂ¿×ñËºâ ç¶ BC é§ìð ðÔ¶Í

Á×ñÅ îËÚ ÕËé¶âÅ ÂÆÃà íÅò úéàÅðÆúÁå¶ ÁîðÆÕÅ çÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÃ Çò¼Ú úéàÅðÆú ç¶CB Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ BI Á³Õ ðÔ¶Í ÇÂÃ åð·» ÁîðÆÕÅçÆ àÆî Õ¼ê çÆ ç½ó ÇòÚ¯º ìÅÔð Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÕËé¶âÅÂÆÃà ÃËîÆ ëÅÂÆéñ Çò¼Ú ÜÅ ê¹¼ÜÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

ÇÂ¿×ñËºâ çÅ îËÚ é½ðò¶ çÆ àÆî éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃù ÇÂ³×ñËâ é¶ CE – CB ç¶ ëðÕ éÅñ ÇÜ¼å ÇñÁÅÍêÇÔñÅ ÃËîÆ ëÅÂÆéÅñ ÕËé¶âÅ òËÃà Áå¶ íÅðåÇòÚÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ òËÃà ç¶ DAé§ìð ðÔ¶ Áå¶ íÅðå ç¶ CH é§ìð ðÔ¶Í çÈÜÅÃËîÆëÅÂÆéñ ÕËé¶âÅ ÂÆÃà Áå¶ ÇÂ³×ñËºâ ÇòÚÕÅðÔ¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ ù ÕËé¶âÅ ÂÆÃà é¶ ÃÇÔÜ¶ ÔÆ BG ç¶î¹ÕÅìñ¶ EC Á³Õ» éÅñ ÇÜ¼å ÇñÁÅÍ ÇÂÃ¶ ÔÆ îËÚÇò¼Ú î³×Æ é¶ Ü¼ë¶ ñÅ Õ¶ ÁÅêäÅ éÅî ìËÃà ÃàÅêð

çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÇñÖÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÕËé¶âÅ Õ¼ê ç¶ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕÕËé¶âÅ ÂÆÃà Áå¶ ÕËé¶âÅ òËÃà ëÅÂÆéñ îËÚ ç½ðÅéÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ç¶ ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÔ îËÚ ìÔ°åÔÆ ÇçñÚÃê ÇðÔÅÍ ÔÅë àÅÇÂî å¼Õ úéàÅðÆú ç¶BB Áå¶ ìÆ ÃÆ ç¶ BA Á³Õ Ãé, êÈð¶ îËÚ Çò¼Ú ç¯Ô»êÅÇÃúº ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ Ü¼ëÅ ñ¼× ÃÇÕÁÅÍ îËÚ ç¶ êÈðÅÃî» Ô¯ä å¼Õ ç¯Ô» àÆî» ç¶ DD – DD Á³Õ ðÔ¶,ÇÂÃ å¯º ìÅÁç îËÚ úòð àÅÇÂî Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅÍç¯Ô» àÆî» é¶ C–C Õì¼âÆÁ» êÅÂÆÁ», úéàÅðÆúç¶ ×¯ñÈ é¶ ×ñå à¼Ú ÕðÕ¶ é§ìð ×°ÁÅ ÇñÁÅ, ÇÜÃù ìñÜÆå ÃËç¯Õ¶ é¶ êÈðÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ åð·» Çëðç¯Ô» àÆî» ç¶ é§ìð DG-DG Ô¯ ×Â¶Í Çëð òÅðÆÁÅÂÆ ç¯ ç¯ ð¶â» çÆÍ úéàÅðÆú ç¶ Ü¼ÃÅ ÇÃ¼èò» é¶ð¶â êÅÂÆ Áå¶ é§ìð ÇñÁ»çÅÍ ìÆ ÃÆ ç¶ ñ¼Ö¶ é¶ ð¶âêÅÂÆ é§ìð ÇñÁ»çÅÍ Çëð êzÇÃ¼è ÜÅëÆ î³×Æ çÆ ð¶âçÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú âìñ à¼Ú ÕÅðé ê¹ÁÅÇÂ³àî³×Æ ù ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÃ åð·» úéàÅðÆú ç¶ DI Áå¶ìÆ ÃÆ ç¶ DH é§ìð Ô¯Â¶ êz³å± ìÆ ÃÆ çÆ àÆî çÅÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ âìñ à¼Ú éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ, ðËëðÆ é¶×ñå ëËÃñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ò¼âÆ ÃÕðÆé å¶ òÅð òÅðÇçÖÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇÂÔ Ãê¼ôà éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÇÕ âìñ à¼Ú ÔË ÃÆ Ü» éÔÄÍ Üç¯º ìÆ. ÃÆ. çÆ àÆî é¶ÇÂÃ ×ñå ëËÃñ¶ ç¶ Çòð¯è òÜ¯º ð¶â êÅÀ°ä å¯ºÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ å» ÃÇÕÀ°ÇðàÆ Áå¶ ê¹ÇñÃ é¶ÃÅðÅ Ãà¶âÆÁî ÖÅñÆ ÕðòÅ Çç¼åÅ Áå¶ ëËâð¶ôéé¶ Õ¼ê úéàÅðÆú çÆ àÆî ù ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ åð·»ÕËé¶âÅ ÂÆÃà ÕËé¶âÅ Õì¼âÆ Õ¼ê B@@I çÆ Þ¯ñÆ êËÇ×ÁÅÍ

ÇÕ³çÅ ÇìÔÅðÆê¹ðÆÁÅ é¶ êÇÔñ¶ ÃËîÆëÅÂÆéñÇò¼Ú AF ð¶â» êÅÂÆÁ», AF é§ìð ñÂ¶Í ×°ðñÅñ é¶AC ð¶â» êÅÂÆÁ», AB é§ìð ñÂ¶Í ëÅÂÆéÅñ Çò¼ÚÇÕ³ç¶ é¶ BI ð¶â» êÅÂÆÁ» Áå¶ ×°ðñÅñ é¶ AG ð¶â»êÅÂÆÁ», ÇÂÃ åð·» ÇÕ³çÅ Á¼òñ ð¶âð ÇðÔÅ Áå¶î³×Æ é¶ ÃËîÆëÅÂÆéÅñ Çò¼Ú B Ü¼ë¶ ñÅÂ¶ À°Ã ÕÅðéÀ°Ô Á¼òñ ÜÅëÆ ÇðÔÅÍ àÈðéÅîËºà ç¶ ç½ðÅé ÔÅÇÃÁ»ç¶ ìÅçôÅÔ ×°ðêzÆå Ø°¼×Æ Áå¶ Ã³åÅ ì³åÅ é¶ òÆêÈðÆ ð½äÕ ñÅÂÆÍ ð¯Üð ÃËºàð Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆÇÕÃ¶ Ö¶â Õñ¼ì òñ¯ º êz ¯×ðÅî ÕðÅÀ°äÅ ÇÂÔêÇÔñÕçîÆ ÃÆ, ÇÂÃ Çò¼Ú ÕÂÆ åð°¼àÆÁ» òÆ ðÇÔ×ÂÆÁ», ÇÜÔé» ù êzì³èÕ Ö¹ç ÃòÆÕÅðç¶ ÔéÍçðôÕ» Õ¯ñ¯º ÇÖâÅðÆ ÕÅëÆ çÈðÆ å¶ Ö¶â ðÔ¶ Ô¯äÕÅðé ìÔ°ÇåÁ» é¶ ÇÂÔ àÈðéÅîËºà ò¼âÆ ÃÕðÆé Óå¶ÔÆ ç¶ÇÖÁÅÍ

Á¼òñ èÅòÆ - ÇÕ¿çÈ ÇìÔÅðÆê¹ðÆÁÅ

êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ðÔÆ úéàÅðÆú çÆ àÆî

ô¯Õ ÃîÅÚÅðìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

ÇÕ Ã. ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø À°µêñ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³âí¿îÆê ¹ðÅ Õñ»åÇÔÃÆñ Ü×ðÅÀ°ºÇ÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅÃÆ, Ü¯ ÇêÛñ¶ BAÃÅñ» å¯º ÃðÆ ÇòÖ¶ðÇÔ ðÔ ¶ Ãé,ê ÌîÅåîÅ òñ¯ ºìÖôÆ IB ÃÅñ» çÆÀ°îð í¯× Õ¶ ABÁ×Ãå, B@@IÇçé ì ¹ ¼èòÅð ùÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ Ã. ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø À°µêñÁÅêä¶ Çê¼Û¶ Ã¹êåéÆ, Ãê¹¼åð, ùÔ, ê³Ü Ãê¹¼åðÆÁ»,çÅîÅç, ê¯åðÅ, ê¯åðÆ, F ç¯Ôå¶, D ç¯ÔåÆÁ» çÅò¼âÅ êÇðòÅð Û¼â ×Â¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð BCÁ×Ãå, B@@I Ççé ÁËåòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð ÃÅã¶ìÅð» òÜ¶ ÇðòðÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³ÇåîÁðçÅÃ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñàÅÃðÆ ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð ãÅÂÆ òÜ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶ÍêÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆñÂÆ (F@D) EGB-C@AB ÃËñ (F@D) IIF-C@AB

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ìñìÆð Õ½ð À°µêñ - Ã¹êåéÆåðñ¯Úé ÇÃ³Ø À°µêñ - Ãê¹¼åðÕîñÜÆå Õ½ð À°µêñ - ùÔ

Á¼òñ ÜÅøÆ - î³×Æ ì¼×ÅÇê³â


Dashmesh Truck & Bus Driving School

ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ

rñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

Toll Free: 1-888-508-7825

Head Office: BakersfieldPh: (661) 836-18269275 S. Union Ave., Bakersfield 93307

SeattleSeattle Truck Driving School

Ph: 253-528-0900

FresnoClovis/99 Freeway

Ph: 888-508-7825

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (×¯×Æ)

Call forCall forCall forCall forCall for

SpecialSpecialSpecialSpecialSpecial

Sale!Sale!Sale!Sale!Sale!

Ç×ÁÅéÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ÒÇçñìðÓ éò»ôÇÔð òÅÇñÁ» çÅ ãÅâÆ ÜæÅ Á¼ÜÕñ· ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇéÀ±ïÅðÕç¶ çÆòÅé» ÓÚ ÔÅ÷ðÆÁ» íð ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» éÅñ EA@-DGH-DEIE Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÒÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆÓ Áå¶ Òô¶ð¶-ê³ÜÅì ð¶âÆúÓ òñº ÃËîÆéÅðÃîÈÔ Ã¿×å» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» ù Ö¹ôÖìðÆ

Çç³ç¶ Ô» ÇÕ ÒÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆÓ Áå¶ Òô¶ð¶-ê³ÜÅì ð¶âÆúÓ òñ¯º Ò×¹ðÈ îÅÇéú ×Ì¿æÓ ç¶ ÃÔÆ Ã¿Õñêù À°ÜÅ×ð Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃËîÆéÅð ÁÅï¯ÜåÕðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃËîÆéÅð îËàð¯òËéÕ±òð ç¶ ò¼Ö ò¼Ö æÅò» Óå¶ BD, BE, BF Á×Ãåù ÕÆå¶ ÜÅä×¶, ÇÜÃ çÅ êÈðÅ ò¶ðòÅ Ô¶á» Çç¼åÅÇ×ÁÅ ÔËÍ

ÃËîÆéÅð÷ Çò¼Ú êÌ¯ëËÃð çðôé ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅÜæ¶çÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì, Ã. êÅñ ÇÃ³Øê¹ð¶òÅñ (ÁËâÇî³àé) Ü¯ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ç¶ ÕðåÅÔé Áå¶ Ã. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø àð»à¯ íÅ× ñËä×¶Í ÇÂÔÇòçòÅé Ö¯Ü ê¼åð» ç¹ÁÅðÅ ×¹ðîÇå ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ×Ì¿æ» Ãì¿èÆ òè¶ð¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í ÁÃÆº ÃîÈÔÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» ç¶ Ã¶òÅçÅð» ÁæòÅ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ùì¶éåÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÃ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶

×¹ðîÇå Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ êÌÅêå Õð¯ ÁæòÅ ÃÅùÇ´åÅðæ òÆ ÕðéÅ ÜÆÍêÇÔñÆ ÕÅéëð¿Ã BD Á×Ãå Ççé Ã¯îòÅð B@@I

ÃæÅé - 33738 Laurel St. AbbotsfordÃî» - 4:30 å¯º 8:00 òÜ¶ ôÅî

çÈÜÆ ÕÅéëð¿Ã - BE Á×Ãå, B@@IÃæÅé -Langara College - 49th Ave. & Ontario St.Ãî» - F å¯º I òÜ¶ ôÅî

åÆÜÆ ÕÅéëð¿Ã - BF Á×Ãå, B@@Iì¿ì¶ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ GDGD-ACE ÃàðÆà ÃðÆÃî» - F å¯º I òÜ¶ ôÅî

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ÔðÇì³çð ÇÃ³Ø (F@D) GGI-EAE@ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø - GGH-HGH-GCBEÜÃòÆð ÇÃ³Ø (F@D) GBC-EHDDêÈðé ÇÃ³Ø (F@D) CBE-CGHD

ÔËÃñà, àËÕÃÅÃ çÆÁ» ê³ÜÅìä» é¶ åÆÁ» îéÅÂÆÁ»âËñÃ, àËÕÃÅÃ (êÌÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ) - Ã¼å Ãî³¹çð¯º êÅð òÃçÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÇòðÃ¶ ÇçÁ» ðÆåÆ

ÇðòÅ÷» ù ÕÅÇÂî ð¼Öä òÅñÆÁ» Ã¹ÁÅäÆÁ», åÆÁ» ù Õç¶ éÔÆº í¹¼ñçÆÁ»Í ÇÂÃ çÆ ÇîÃÅñ àËÕÃÅÃ ÃÈì¶ ç¶ôÇÔð ë¯ðà òðæ çÆ ×¯çÆ Çò¼Ú, ÇÂÔ Ø¹¼× òÃçÅ ôÇÔð ÔËÃñà ÔË, ÇÜ¼æ¶ åÆÁ» çÅ î¶ñÅ ïÅç×ÅðÆ Ô¯Çé¼ìÇóÁÅÍ ÔËÃñà íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» îÅÂÆÁ», ìÆìÆÁ», î¹ÇàÁÅð» é¶ ðñ Çîñ Õ¶ ÇÂÔ ÇåÀ°ÔÅð ìóÆ ÔÆ èÈîèÅî

Áå¶ ÚÅÁ éÅñîéÅÇÂÁÅÍ

ÇÂÃ åÆÁ» ç¶ î¶ñ¶çÆ ÖÅÃ Çòô¶ôåÅ çÈÃð¶î¶ÇñÁ» éÅñ¯º ÇÂÔ ÃÆ ÇÕÇÂÔ î¶ñÅ ÇÂ¼Õ Ççé éÔÆºìñÇÕ ç¯ Ççé ô¹¼ÕðòÅðAD Á×Ãå Áå¶ ÇçéôÇéÚðòÅð AE Á×Ãåù îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍêÇÔñ¶ Ççé æ¯óÅ Ø¼à

ÇÂÕ¼á é÷ð ÁÅÇÂÁÅ êð çÈÃð¶ Ççé ôÇéÚðòÅð å» ÇÂ³Þ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÃÅð¶ àËÕÃÅÃ çÆÁ» ê³ÜÅìä»ÁÅ ã¹¼ÕÆÁ» Ô¯äÍ åÕðÆìé BE@ å¯º ò¼è ì¼ÇÚÁ», î¹ÇàÁÅð», îÅÂÆÁ»-ìÆìÆÁ» é¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅêÅÇÂÁÅÍ êÈð¶ î¶ñ¶ ç¶ êÌì¿è Çò¼Ú Çòô¶ô ï¯×çÅé ìÆìÆ ÔðîéçÆê ìðÅó çÅ ÇðÔÅÍ ìÆìÆ ìðÅó, ÇÜÔó¶ ÇÕ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¹ðÈ éÅéÕ çðìÅð ÔËÃñà ç¶ î½ÜÈçÅ êÌèÅé Ã. ì½ìÆ ÇÃ³Ø ìðÅó çÆ Ã¹êåéÆ Ôé, À°é·»ç¶ ÇÂÃ À°êðÅñ¶ ÃçÕÅ Ãí ìÆìÆÁ», îÅÂÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶ ù ïÅç ÕðÇçÁ» ÃÅÀ°ä îÔÆé¶ çÆÁ» åÆÁ»çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÜÔóÆÁ» î¹ÇàÁÅð» é¶ ÇÂÃ î¶ñ¶ ù îéÅÀ°ä Áå¶ ÃòÅðé Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅêÅÇÂÁÅ, À°é·» Çò¼Ú ÜÃêÅñ Õ½ð ×ð¶òÅñ, ÜÃÇò¿çð Õ½ð Ã¯Ôñ, éÇð³çð Õ½ð, ÚðéÜÆå Õ½ð ð¿×Æ, îéÜÆåÔ¶Áð, Ã¹ÖÇî³çð Õ½ð Ã¯Ôñ Áå¶ ×¹ðîÆå Õ½ð ç¶ éÅî òðéäï¯× ÔéÍ

úÕñËºâ ÓÚ Ô¯Â¶ ×ñ¯ìñ í¿×óÅ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚì¶ Â¶ðÆÁÅ í¿×óÅ Õñ¼ì é¶ Þ¿â¶ ×¼â¶

úºÕñËºâ - À°ð¶Õñ ÁËðÆéÅ úÕñËºâ ÓÚ îÇÔåÅ ÁËºàðà¶éîËºà Áå¶ÁàòÅñ ÁËºàðà¶éîËºà òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÒÁËÕÃêñ¯÷é B@@IÓÓ Áå¶×ñ¯ìñ í¿×óÅ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Û¶ Ú¯äòÆÁ»àÆî» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ Ã¯ù Çé×î, Ã¹ÇéèÆ Ú½ÔÅé Áå¶ ÔÅðâ Õ½ð ç¶ ñÅÂÆòÕÅéÃðà å¯º áÆÕ êÇÔñ» ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ í¿×óÅ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ì¶-Â¶ðÆÁÅ í¿×óÅ Õñ¼ì çÆ àÆî ù Ü¼Ü» é¶ ÃÅð¶ ê¼Ö» å¯º Ãðò¯åî ÁËñÅéÇçÁ»êÇÔñÅ ÃæÅé Çç¼åÅÍ çÈÜ¶ é§ìð å¶ ÁËìàÃë¯ðâ, ÕËé¶âÅ å¶ åÆÜ¶ ÃæÅéå¶ ôÅé¶ ê³ÜÅì ÁÅðàÃ Õñ¼ì, ÃðÆ ÕËé¶âÅ çÆ àÆî ðÔÆÍ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ íÅ×ñËä òÅñÆÁ» Ô¯ð àÆî» ÓÚ ñÅÃ Â¶ºÜñÃ å¯º ÁäÖ ê³ÜÅì çÆ, ÇÃÁÅàñ å¯ºë¯Õñ ÁàðËÕôé Áå¶ ì¶ Â¶ðÆÂ¶ å¯º ÁËé. ÁËºâ Ü¶. â»Ãð÷ çÆ é¼ÚçÆÜòÅéÆ àÆî» ôÅîñ ÃéÍ í¿×óÅ ÁËîêÅÇÂð ÜÈéÆÁð é¶ ×ËÃà ÁÅÂÆàîê¶ô ÕÆåÆÍ Ãà¶Ü Ô¯Ãà ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ôÅç é¶ ÁÅêäÆ éÅêÆ å¯ñÆ å¶ Ü¯ôÆñÆôìçÅòñÆ éÅñ ÇÜ¼æ¶ àÆî» ç¶ Ô½ºÃñ¶ òèÅÂ¶ À°µæ¶ éÅñ ÔÆ AB@@@ å¯ºÇ÷ÁÅçÅ ÁÅÂ¶ çðôÕ» ç¶ îé î¯Ô ñÂ¶Í ôÅç é¶ ÃîÅ×î ù ÇÂ³é¶ åðåÆìì¼è

åðÆÕ¶ éÅñ çðôÕ» Á¼×¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÇÕ çðôÕ Áô-Áô Õð À°µá¶Í ÇÂÃ î¹ÕÅìñ¶ ç¶ êÌì¿èÕ» ç¶ò ÁàòÅñ,Á³ÇîÌåêÅñ Ãð», ÁîðçÆê ð¿×å å¶ çÆêÕ îÇÔåÅ é¶ î¹ÕÅìñ¶ çÆ ÕÅîïÅìÆ ñÂÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅÂÆÍ

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ôÅç


San Jose Trucking School

Unemployed, Become a Qualified Class A or BUnemployed, Become a Qualified Class A or BUnemployed, Become a Qualified Class A or BUnemployed, Become a Qualified Class A or BUnemployed, Become a Qualified Class A or BProfessional Truck Driver in 2 to 4 WeeksProfessional Truck Driver in 2 to 4 WeeksProfessional Truck Driver in 2 to 4 WeeksProfessional Truck Driver in 2 to 4 WeeksProfessional Truck Driver in 2 to 4 Weeks

V.A. Approved. All Vouchers

Accepted, Injured Workers too.

MODESTO4800 Elm Street

Salida,CA.95368

209-575-3696

SAN JOSE

ì¶ð¹÷×Åð B å¯º D ÔëÇåÁ» ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú ÕñÅÃ Â¶Ü» ìÆ ç¶ êÌ¯ëËôéñ ²àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä ÃÕç¶ ÔéÍ

2 Locations to serve you:

880 S. Bascom Ave.San Jose, CA. 95128

408-298-3755

$1200

êÈð¶ Õ¯ðÃçÆ ëÆÃ

We use revolution Per MinuteWe use revolution Per MinuteWe use revolution Per MinuteWe use revolution Per MinuteWe use revolution Per Minute

(RPM) 8,9 & 10 speed Trucks.(RPM) 8,9 & 10 speed Trucks.(RPM) 8,9 & 10 speed Trucks.(RPM) 8,9 & 10 speed Trucks.(RPM) 8,9 & 10 speed Trucks.

www.sanjosetruckingschool.com

àð¼Õ âðÅÇÂòð òÆð» òÅÃå¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔË ÇÕÁÃÆº ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ éò¶º ÕÅùé EPAEmissions Áé°ÃÅð å°ÔÅâ¶ àð¶ñð ç¶ ðÆëð»Áå¶ àð¼Õ» ç¶ ÇÂ³Üä» çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»

Tel: (909) 350-3310 Fax: (909) 350-3434

North American Truck Stop14320 Slover Ave. Fontana, CA

òÅÜì ÕÆîå»íð¯Ã¶ï¯× ÃðÇòÃ

Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯ - ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø

ë¯é (I@I) FIG-EH@H

Balwinder Kaur209-983-0619 or 209-470-5672

* ÃÅâ¶ êÅÃ¯º ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ, ÕËÇÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶,Õ¿Ø¶, Õó¶, ÇÕðêÅé», àÕÃÅñÆ ÇÕðêÅé», ò¼âÆÁ»ÇÕðêÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, ÃÅð¶ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á êÆÃ ÁÅÂÆàî Áå¶ Ö¶â» ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ

* ÃÅâ¶ Õñº ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òÅÃå¶ ð¹îÅñ¶, ×¼çÆÁ», Ú½ð ÃÅÇÔì,Ú¿ç¯Â¶, êÅñÕÆ ÃÅÇÔì òÆ Çîñç¶ ÔéÍ

* ÁÃÄ ë¯à¯Á» ù ÕÃàî¶â ëð¶î òÆ Õðç¶ Ô»Í

* ÃÅâ¶ êÅÃ ÃÇÔÜ êÅá çÆÁ» Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆçÆ ÕæÅ çÆÁ» ÁËî. êÆ. C òÆ ÔéÍ

éÅéÕ êÌÚÅð ÃíÅ

9553-S. Priest Rd., French Camp CA 95231

ÁÃÄ ÃîÅé âÅÕ ðÅÔÄ òÆ í¶Üç¶ Ô»Í

Ç The Charhdi Kala 22Aug. 19- Aug.25/ 2009


TRUCK INSURANCE* Õ¯ÂÆ ìð¯Õð ëÆÃ éÔÆº

* îÅÃÕ êÌ¯×ðÅî

* Þàêà ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÃðàÆëÆÕ¶à

* òèÆÁÅ ÃÃå¶ ð¶à Çò¼Ú ÇÂ³ô¯ðËºÃ

Call Jaspreet Singh

Jaspreet Singh

Lic. # 0G38750

Long Haul, Local, Dirt

& Gravel

Tel: 209-608-0925

ÁîðÆÕÆ ÕÇîôé é¶ ÖÖñÆ íÅðåÆ ÜîÔ±ðÆÁå å¶ ÁÖ½åÆèðî Çéðê¼ÖåÅ çÅ êðçÅøÅô ÕÆåÅ-ê¿Ú êÌèÅéÆ

Ü¦èð- ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çìµà± å¶ ÃÕµåð Üéðñ íÅÂÆÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ Õ½î»åðÆ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ À°µå¶ ìä¶ ÁîðÆÕÆ ÕÇîôé ò¼ñ¯º íÅðå ù èðîç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÇÔ³ÃÕ ç¶ô Ø¯Çôå Õðé å¶ íÅðå ù B@@I çÆ Çé×ðÅé Ã±ÚÆ ÓÚ ðµÖä ç¶ øËÃñ¶ éÅñ Ö¯ÖñÆíÅðåÆ ÜîÔ±ðÆÁå çÅ êðçÅëÅô Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÁÅ×±Á» é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÇîôé ò¼ñ¯º íÅðå éÅñ Ãì³Çèå AAÃÇøÁ» çÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÃÅø ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ B@@B ÓÚ ×°ÜðÅå å¶ B@@H ÓÚ À°óÆÃÅ ÓÚ ÇÔ³ç± ëÅôÆòÅçÆÁ» é¶ØµàÇ×äåÆÁ» çÅ ôð¶·ÁÅî Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ êð íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅø ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ×ÂÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Õå ÕÇîôé é¶ Ü±é B@@I íÅðå ÓÚ òµÖ-òµÖ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ å¶ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ×ð°µê» ù ÇîñÕ¶ ÃÅðÆ ÃÇæåÆ çÅ ÃÔÆ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ íÅðå ÁÅÀ°ä ñÂÆ òÆ÷Å ç¶ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆÇÜÃù ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º éÅ Õ¶òñ á°ÕðÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Ã×¯º Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ãî» òÆ éÔÆº ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ å¯ºíÅðå ÃðÕÅð çÆ ìçéÆåÆ çÅ Ãêµôà ÞñÕÅðÅ ÇîñçÅ þÍ ÁÅ×±Á» é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÇîôé é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðàÇò¼Ú Õ»×ðÃ êÅðàÆ ù AIHD ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. íÅÜêÅ å¶ À°é·» çÆÁ» ÃÇÔï¯×ÆÜæ¶ì³çÆÁ» ù î°ÃñîÅé» å¶ ÇÂÃÅÂÆÁ» ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ þÍ

è³éòÅçÆ Öå Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ êÅáÕ» ç¶ é»ê³æ çÆ èÆ ìÆìÆ êzòÆé Õ½ð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ

Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ êÅáÕ» é¶ ç ñ¼Ö ð°êË çÆ ðÅôÆ í¶ÜÆÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ò¼âÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ä òÅñ¶

ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé êÇðòÅð ç¶ ÜÅÂ¶ é¶ ç¯ çÔÅÕ¶ êÇÔñ»ì¼ìð ÖÅñÃÅ Üæ¶ì³çÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ ìôÆð î¹Ô³îçå¯º ÁÅêäÅ éÅî Á³ÇîzåêÅé ÕðÕ¶ ñÛîä ÇÃ³Ø ì¼ìððÖòÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÆº ÇÂÃ ÇÃ³Ø é¶ÃÅÇÔì¶ ÕîÅñ çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ ìõÇôô Ö³â¶ çÆêÅÔ°ñ ÛÕ Õ¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» å¼Õ Õ½î çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍíÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂÃ Õ°ðìÅéÆ ÃçÕÅ Á¼Ü ç¶ ê³æÕÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ×¯ñÕ Ú¯ð» é¶ ÇÂÃ ç¶ êÇðòÅð ùÁ¼Ö¯º êð¯Ö¶ Õð Çç¼åÅ ÃÆ êð çÅÃ ò¼ñ¯º ÇÂÃ ç¶ êÇðòÅðçÆ çÅÃåÅé ê³æ ñÂÆ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñ¶ Úó·çÆ ÕñÅÁÖìÅð ðÅÔÆº ÁÅê ÜÆ ç¶ Ãéî¹Ö ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃù êó·Õ¶ Õ°Þ ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ Áå¶ ê³æ çÆ Úó·çÆÕñÅ ñÂÆ çÃò³è Õ¼ãä òÅñ¶ òÆð» é¶ ÇÂÃ êÇðòÅðù òÆ ÃÔÅÇÂåÅ í¶ÜÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ ò¶ðòÅ Á¼Ü îËºÁÅê ÜÆ ù ÇòÃæÅð êÈðòÕ ç¶ ÇðÔÅ Ô»Í êzòÆé Õ½ðíÅäÜÆ íÅÂÆ ìôÆð î¹Ô³îç ì¼ìð çÆ ÕÔÅäÆ êó·Õ¶ÕËé¶âÅ å¯º ÜÃòÆð ÇÃ³Ø é¶ HB@E ð°êË, çñÜÆåÇÃ³Ø ÁîðÆÕÅ å¯º A@@@@ ð°êË, ðÇò³çð ÇÃ³ØÁîðÆÕÅ å¯º A@@@@ ð°êË, çÇò³çð ÇÃ³Ø ÕËé¶âÅ å¯ºDCA@C ð°êË, ðÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ DGEB ð°êË, ìñç¶òÇÃ³Ø é¶ ACEHA ð°êË, çÇò³çð ÇÃ³Ø ÕËé¶âÅ å¯º F@@@ð°êË ç¶ ÕðÆì, Áîð ÇÃ³Ø ÕËé¶âÅ å¯º BCBEH ð°êË,çÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ F@HE ð°êË, Çòé¯ç Çî¼åñ Ú³âÆ×ó·å¯º E@@@ ð°êË, ×°ðéÅî ÇÃ³Ø é¶ Üðîé å¯º A@@@@ð°êË, êð×à ÇÃ³Ø é¶ ACA@G ð°êË, çñòÆð ÇÃ³ØÇç¼ñÆ å¯ º A@@@@ ð°ê Ë, ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é¶ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÁîðÆÕÅ å¯º A@@@@ ð°êË, ×°ðÚðéÇÃ³Ø é¶ Á½ÕñËºâ å¯º D@CH ð°êË, Áå¶ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅÕÂÆ òÆð» é¶ éÅî Áå¶ êËÃÅ éÅ ÇñÖä çÆ ôðå å¶í¶ÇÜÁÅ Áå¶ Áé¶Õ» òÆð» é¶ îÅåÅ ÁîðÜÆå Õ½ðç¶ ÁÕÅÀ±ºà ÓÚ êËÃ¶ Üî»· ÕðòÅÂ¶ Ôé, ÇÜé·» çÆÜÅäÕÅðÆ îËº Á×ñÆ òÅð êÅáÕ» ç¶ ð°ìðÈ Õð»×ÅÍçÅÃ ò¼ñ¯º ÇÂÃ êÇðòÅð çÆ ì¼ÚÆ êzòÆé Õ½ð ÇÜÃé¶ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ ÕÆîåÆ Ãî» Ü¶ñ· Çò¼Ú ×°÷ÅÇðÁÅÁå¶ ÇÂ¼Õ ÞÈá¶ Õ¶Ã çÅ Á¼Ü òÆ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ ÔËçÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÁÅêÜÆ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃù

êzòÅé ÕðÇçÁ» À°Õå òÆð»-íËä» é¶ ÁÅêäÆ ÇÕðåÕîÅÂÆ Çò¼Ú¯º ÇÂÔ îÅÇÂÁÅ í¶ÜÕ¶ ÇÂ¼Õ ì¶ÃÔÅðÅêÇðòÅð çÆ â°¼ìçÆ ì¶óÆ ù ÃÔÅðÅ Çç¼åÅÍ îËº ÁÅêÜÆçÅ Ççñ çÆÁ» ×ÇÔðÅÂÆÁ» ÓÚ¯º ìÔ°å-ìÔ°å è³éòÅçÆÔ», ÁÅÃ ÕðçÅ Ô» ÇÕ î¶ðÆ Õñî ù ÇÂÃ¶ åð»· îÅä ìÖôç¶ðÔ¯×¶Í ìÅì¶ éÅéÕ ç¶ òÚé» Áé°ÃÅð ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ êÇðòÅð» çÆÃ¶òÅ ÕðéÅ ÔÆ ÁÃñ Ã¶òÅ ÔËÍ

ÕôîÆð ÇÃ³Ø Õ³ì¯Ü, ì¯ÔÅ (îÅéÃÅ),î¯ìÅ: IHGHI-D@FD@

Ã³êÅçÕÆ é¯à : ê³æ ñÂÆ ÜÅé çÆ ÁÅÔÈåÆ ç¶äòÅñ¶ ÃÈðÇîÁ» ç¶ êÇðòÅð» ñÂÆ ê³æ Ôî¶ôÅ ãÅñìÇäÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂ³Þ ñ¼×ä ñ¼× êËºçÅ ÔË ÇÕôÅÇÂç ÇÂÃ êçÅðæòÅçÆ ï °× ÓÚ ÇÃ ¼Ö òÆêçÅðæòÅçÆ Ô¯ ×Â¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ Õ½îÆ ëð÷ í°¼ñ×Â¶ Ôé êð Üç ÇÕå¶ ÁÇÜÔÅ Ãî» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË,ÇÜÔÅ ìÆìÆ êzòÆé Õ½ð ç¶ êÇðòÅð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶À°Ãé¶ ê³æ Á¼×¶ ê¹ÕÅð ÕÆåÆ å» ê³æ Þàêà ÁÅêäÆÁ»ôÅéçÅð ðòÅÇÂå» Óå¶ êÇÔðÅ Çç³ÇçÁ» î÷ñÈî çÆì»Ô ëó· ñËºçÅ ÔËÍ îÅä ÔË ÃÅù ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö ê³æ Óå¶Í

Úó·çÆ ÕñÅ ÇÕÃ¶ Çé¼ÜÆ ÇòÁÕåÆ Ü» Üæ¶ì³çÆçÅ éÔÆº ìñÇÕ ÃÅð¶ ê³æ çÅ Ã»ÞÅ ÔË, ÇÂÃ êñ¶àëÅðîù òðå Õ¶ ê³æ å¼Õ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆÇÂÃ ç¶ çðòÅ÷¶ Ôî¶ôÅ Ö¹¼ñ·¶ ÔéÍ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶êÅáÕ» Óå¶ ÃÅù ÁÇåÁ³å îÅä ÔË, Ü¯ AIHF å¯º ÇÂÃÁÖìÅð ù ÔÆ éÔÆº ÚñÅ ðÔ¶ ìñÇÕ ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ê³æÕ ÇÔå» ñÂÆ çÃò³è òÆ Õ¼ãç¶ ÔéÍ ÇÜé·» òÆð»-íËä» é¶ Ã. ÕôîÆð ÇÃ³Ø Õ³ì¯Ü Ô°ð» çÅ ÁÅðàÆÕñêó· Õ¶ ìÆìÆ êzòÆé Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð ù ÇÂîçÅçí¶ÜÆ ÔË, À°é·» çÅ è³éòÅç Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ôìçéÔÆºÍ êzîÅåîÅ À°é·» Ö÷ÅÇéÁ» ù ÇÂ³éÅ íð¶ ÇÕ À°ÔÔð ñ¯óò³ç çÆ î¼çç Õð ÃÕäÍ ÁÇÜÔ¶ çÅéÆêÇðòÅð» ç¶ ÇòÔó¶ ÁÅìÅç ðÇÔä, ç¹éÆÁÅ çÅ ÔðÃ¹¼Ö À°é·» çÆ Þ¯ñÆ êò¶, Ü¯ ê³æ ç¶ ç¼°Ö» ù ÁÅêäÅÃîÞç¶ ÔéÍ ÇÜ³éÅ ÇÚð ÁÇÜÔ¶ íñ¶ ñ¯Õ ê³æ çÅ ÇÔ¼ÃÅÔé, ê³æ Õ°ðìÅéÆÁ» òÆ Õð¶×Å Áå¶ ê³æ À°é·»Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ î¹¼ñ òÆ êÅò¶×ÅÍ

-Ã³êÅçÕ

ÕôîÆð îÅîñ¶ çÅ ô»åîÂÆ Ôµñ êÅÇÕ Çòç¶ô éÆåÆ çÅ ÁÇÔî ÇÔµÃÅ-Ç×ñÅéÆÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÌèÅé î¿åðÆ ïÈÃë ð÷Å Ç×ñÅéÆ é¶ ç¶ô ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ Óå¶ ÇÂ¼Õ

ÃîÅ×î ù Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð îÅîñ¶ çÅ ô»åîÂÆ Ôµñ êÅÇÕÃåÅé çÆ Çòç¶ô éÆåÆ çÅ ÇÂ¼ÕÁÇÔî ÇÔµÃÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÂÔ ÁÅÃ êÌ×à ÕÆåÆ ÇÕ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ò¼ñ¯º ÇêÛñ¶ ÇçéÆº À¹áÅÂ¶ ×Â¶ Õçî»éÅñ ÇÂÃ Ö¶åð ÓÚ ÃÇæåÆ Ã¹èÅðé ÓÚ á¯Ã êÌ×åÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ç×ñÅéÆ é¶ íÅðå ç¶ êÌèÅé î¿åðÆ âÅ: îéî¯ÔéÇÃ¿Ø éÅñ êÅÇÕ ç¶ ðÅôàðêåÆ ÁÅÃë ÁñÆ ÷ðçÅðÆ å¶ À¹é·» òñ¯º ÕÆåÆÁ» îÆÇà¿×» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕîËº ÇÂé·» îÆÇà¿×» ç¶ ÇÃµà¶ ìÅð¶ ìÔ¹å ÁÅÃò¿ç Ô»Í ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ ç¶ Áîé å¶ Ã¹ðµÇÖÁÅ ç¶ Ã¿ì¿è ÓÚ îËù À¹îÆç ÔËÇÕ À¹Õå Õçî» éÅñ ÃÇæåÆ ÇìÔåð Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕµá ÓÚ ç¶ô ç¶ î¿åðÆ, Ã¿Ãç îËºìð å¶ Çå¿é»ÃËéÅò» ç¶ î¹ÖÆ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÅéåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Áå¶ çÖñ Á¿çÅ÷Æ éÅ Õðé ç¶ ÁÃÈñçÆ ð½ôéÆ ÓÚ ÁÃÆº ÇîÃÅñÆ ×ò»ãÆÁ» òÅñÆ íÈÇîÕÅ ÁçÅ Õð ÃÕç¶ Ô»Í À¹é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÕôîÆðÆ ñ¯Õ»çÆÁ» íÅòéÅò» Áé¹ÃÅð ÕôîÆð ÃîµÇÃÁÅ çÅ ô»åîÂÆ Ôµñ ç¶ô çÆ Çòç¶ô éÆåÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÇÔµÃÅ ÔËÍêÅÇÕÃåÅé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ô»åîÂÆ å¶ ÃÇæð Áë×ÅÇéÃåÅé òÆ ìÔ¹å îÔµåòêÈðä ÔËÍ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÕËñ¶ëðéÆÁÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» òñº ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êð¶²â ÇÖñÅë êÌçðôéÇÜÃ Çò¼Ú íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÔ¼ÃÅ

ÇñÁÅÍ î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÁÖ½åÆ íÅðåÆ ÁÅ÷ÅçÆù çðÃÅÀ°ºç¶ ìËéð» çÆ íÅðÆ Ç×äåÆ ÃÆ, À°µæ¶ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ¿â¶ òÆ ñÇÔðÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ òÅð êð¶âç¶ ÁÅï¯ÜÕ» é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇòòÅç×ÌÃå ÇÃ¼ÖÇòð¯èÆ â¶ð¶ ÁÅôÈå¯ô çÅ ò¼âÅ ìËéð ôÅîñ ÕÆåÅ,ÇÜÃ Çòð¹¼è ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé», ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ»é¶ íÅðÆ éÅÔð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ Ø¼à Ç×äåÆÁ» çÆç¹ôîä Áå¶ çÈÜ¶ èðî» ñÂÆ ÁÃÇÔäôÆñ ÇÔ³çÈÁÇåòÅçÆ Üæ¶ì¿çÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ êð¶â Çò¼ÚôÅîñ Ô¯ä çÅ òÆ ÇÃ¼Ö ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» é¶ åÕóÅÇòð¯è ÕÆåÅ å¶ À°é·» ù ÕÅñ¶ Þ¿â¶ ÇòÖÅÂ¶Í ÒíÅðåîÅåÅ ÕÆ ÜËÓ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÒÖÅÇñÃåÅéÇ÷¿çÅìÅçÓ å¶ ÒÃ¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶Ç÷¿çÅìÅçÓ ç¶ éÅÔð¶ ñ×ÅÂ¶ ×Â¶Í ÇÔ³ç¯ÃåÅé ÃðÕÅðòñ¯º ÇÃ¼Ö», ÇÂÃÅÂÆÁ» å¶ î¹ÃñîÅé» çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆéÃñÕ°ôÆ ç¶ î¹¼ç¶ ù òÆ À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ôð ÃÅñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú î¹¼Ö×¼ñ ÇÂÔÆ À°íÅðÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆÇò¼Ú ÇÃ¼Ö» é¶ Ø¼àÇ×äåÆ Ô¹¿ÇçÁ» òÆ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅÕ°ðìÅéÆ ÕÆåÆ êð ÁÅ÷Åç Ô¯ä ìÅÁç ÇÃ¼Ö» éÅñè¯ÖÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø, ìñç¶ò ÇÃ³Øå¶ Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆÁä×ÇÔñÆ, çÈðÁ³ç¶ô Ã¯Ú çÆ ØÅà å¶ ×¹ðÈ ×¿ÌæÃÅÇÔì ç¶ îÔÅé Çéò¶Õñ¶ ÇÂñÅÔÆ ëñÃø¶ êÌåÆÁÇ×ÁÅéåÅ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ê¼ñ¶ ×¹ñÅîÆ êÅ Çç¼åÆÍçÈÜ¶ êÅÃ¶ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ, ×»èÆ å¶ Ô¯ð ÇÔ³çÈé¶åÅò» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶ å¯óÇçÁ»ëð¶ì íðÆ ÚÅñ Ú¼ñÆ, ÇÜÃ éÅñ ÇÃ¼Ö á¼×¶ ×Â¶îÇÔÃÈÃ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ô¹ä ÇÃ¼Ö ìóÆ ×¿íÆðåÅ éÅñÃ¯Úç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ å¯º Ú¿×Å Ô¹¿çÅ ÇÕ À°ç¯º ÔÆ ÇÃ¼Ö,êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁÅ×È ÇÜéÅÔ å¶ âÅÕàð ÇÂÕìÅñò»× ÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ ç¶ô î³× ñËºç¶ å¶ ÁÅÔ ×¹ñÅîÆç¶ Ççé éÅ ò¶Öç¶ êËºç¶Í ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÇêÛñ¶ FB ÃÅñ»å¯º ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ò¼Öð¶ ç¶ô çÆ î³× ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ðÈê Çò¼Ú Ã¿ÃÅð Ãà¶Ü å¶ ×È¿Ü ðÔÆ ÔË å¶ Á¼×¶ òèðÔÆ ÔËÍ

ÁÅ÷ÅçÆ êð¶â Õ¼ãä òÅÇñÁ» çÅ Ã¹ÁÅçÇÃ¼Ö» ç¶ ÷¯ðçÅð î¹÷ÅÔð¶ é¶ ÇÕðÇÕðÅ ÕðÕ¶ ð¼ÖÇç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ éÅÔð¶ìÅ÷Æ Â¶éÆ ð¯ÔíðÆ ÃÆ ÇÕ êð¶â Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ ñ¯Õ ôðÇî³ç¶Ô¯Â¶ îÇÔÃÈÃ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔÆº À°âÅÂ¶ÜÅ ðÔ¶ ò¼â¶ ìËéð ðÅÔÆº òÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ çÅ òèÆÁÅêÌçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ À°µå¶ ÇÂÔ Ã¿ç¶ô ÇñÇÖÁÅÔ¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÒÒíÅðå ÇÃ¼Ö» çÅ ÕÅåñ ÔË å¶ ÇÃ¼ÖÃ¿ÃÅð ô»åÆ ñÂÆ Õ¿î Õð ðÔ¶ ÔéÍÓÓ

ÇÂÃ î¹÷ÅÔð¶ ù ÕÅîïÅì Õðé Çò¼Ú ÁÕÅñÆçñ Á³ÇîÌåÃð, çîçîÆ àÕÃÅñ, ÁÖ³â ÕÆðåéÆÜæÅ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ôÔÆç êÇðòÅð, ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ,ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ, ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ,ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé, ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ï±éÆòðÇÃàÆÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆÃÅè-Ã¿×å, Ô¶òðâ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÃÅèÃ¿×å, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì îéàÆÕÅ çÆ ÃÅè-Ã¿×å,×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì àð¶ÃÆ çÆ ÃÅè-Ã¿×å, ×çðÆìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàéçÆ ÃÅè-Ã¿×å, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËéÔ¯÷¶ çÆ ÃÅè-Ã¿×å, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì àðñÕ çÆ Ã¿×å Áå¶×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇîñêÆàÃ çÆ ÃÅè Ã¿×å çÅÇòô¶ô ï¯×çÅé ÇðÔÅÍ Çîâñ Áå¶ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ç¶ì¼ÇÚÁ» é¶ ð¯Ã ÇòÖÅò¶ Çò¼Ú Çòô¶ô ÇçñÚÃêÆÇòÖÅÂÆÍ ñËæð¯ê å¯º òÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ôÅîñ Ô¯Â¶ÍÔð ÃÅñ íÅðåÆ êð¶â Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËºç¶ Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÇÂÃ òÅðÖÅñÃÅ ê³æ éÅñ ÁÅ Öñ¯å¶ Áå¶ î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ


TRUCK STOP

FOR SALEConvenience store with Restaurant, Tire shop &

Mechanic Shop. Very Good Location. 8.5 Acres

land. Highway 69/75 in Oklahoma.

Owner will Finance

For more information Please call @

Tel: (903) 892-4581

ÇÂðÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

Á¼Ü å¯º ÕðÆì CB/CC ÃÅñ êÇÔñ» Üç¯º îËºÇÂðÅé Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ îËù éÅ å¶ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆç¹éÆÁ»çÅðÆ çÆ ÃîÞ ÃÆ éÅ ÔÆ ìÔ°åÅ ÇÃ¼ÖÆ ìÅð¶Ç×ÁÅé ÃÆÍ ÇÃðë Õ¶Ã ð¼Ö¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÅêù ÇÃ¼Ö ÃîÞÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ (òËÃ¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÃ¼Ö»çÆ Á¼Ü òÆ Â¶Ô¯ ÔÆ ÔÅñå ÔË)Í À°Ôé» Ççé» Çò¼ÚD/E çëÅ åÇÔðÅé ç¶ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ÜÅä çÅî½ÕÅ ìÇäÁÅ êð î¼æÅ à¶Õ Õ¶ å¶ ñ§×ð ÛÕ Õ¶ î¹óÁÅÀ°äÅ å¶ ÇÂÃ å¯º ò¼è Ô¯ð ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÅ ÇÖÁÅñÔÆ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ, ÇÂÃ ù ìçÇÕÃîåÆ ÔÆ ÕÔ»×¶ å¶éÅ ÔÆ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÕÃ¶ é¶ Õ°Þ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÔÆ ÃÆÍ

îËº ×ñåÆ éÅñ ÇÂÔ ÔÆ ÃîÞçÅ ÇðÔÅ ÇÕÇÂÔ¯ ×°ðçòÅðÅ ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔËÍ ÇÂðÅé Çò¼Ú ç¯×°ðçòÅð¶ Ôé ÇÂ¼Õ åÇÔðÅé Çò¼Ú Áå¶ çÈÜÅÜÅÇÔçÅé Çò¼ÚÍ êð ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Ô°ä êåÅ ñ¼×ÅÇÕ ÇÂÔ ç¯é¯ ÔÆ ÇÃ³Ø ÃíÅ ×°ðçòÅð¶ Ôé, ÇÂÇåÔÅÃÕéÔÆº ÔéÍ ÇÂÃ éÅñ îé ù ìóÅ è¼ÕÅ ÇÜÔÅ ò¼ÜÅÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÂðÅé ×Â¶ Ãé å¶ íÅÂÆîðçÅéÅ ÜÆ çÅ ÇÂ³åÕÅñ òÆ ÇÂðÅé Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÃÆ êð Õ¯ÂÆ òÆ ïÅç×Åð éÔÆº ìäÆ Ô¯ÂÆ ÜçÇÕÇÂðÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ù ðÇÔ³ÇçÁ» ù ôÅÇÂç ÃçÆ å¯ºòÆ ò¼è Ãî» Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ìñÇÕ ðÅôàðêåÆ Ã¼çÅîÔ°ÃËé ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÇÂðÅÕ ÓÚ é½ÕðÆÁ» Õðé ×Â¶Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö òÆð» é¶ Ü×·Å çÆ åñÅô ÕðÕ¶ ì×çÅçÇò¼Ú ×°ðçòÅðÅ ÕÅÇÂî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÃÆº ð¯÷ÅéÅÁðçÅÃ Çò¼Ú ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÜé·» ×°ðèÅî» å¯º ê³æ

ù ÇòÛ¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôéçÆçÅð¶ å¶ Ã¶òÅ Ã³íÅñ çÅ çÅé ÁÅêä¶ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ìõô¯ êð Õç¶ ÇÂÔéÔÆº Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ê³æ é¶ ÇÜé·» ×°ðèÅî»ù ÇòÃÅð Çç¼åÅ ÔË, úÔé» ìÅð¶ ÕÆ ÕÆåÅÜÅÂ¶Í À°Ã ÁðçÅÃ çÆÁ» ñÅÂÆé» ùÁÃÆ º ÇÃðë êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶×°ðçòÅÇðÁ» ù ÔÆ ÁèÅð ìäÅ Õ¶ ìËá×Â¶ Ô»Í ì³×ñÅç¶ô å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé

ç¶ Çò¼Ú òÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹òÅð¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé,úÔé» ò¼ÿ ÁÃÆº Õç¶ ÇèÁÅé ÔÆ éÔÆº îÅÇðÁÅÍÇÜ¼æ¶ ÁÜ¶ ÁÃÆº ìÅì¶ éÅéÕ òñ¯ º Õçî» çÆÇéôÅéç¶ÔÆ éÔÆº Õð ÃÕ¶ úÔé» æÅò» çÅ ÕÆ ÕÆåÅÜÅÂ¶? ÇÂÃ¶ Ã¯Ú ù ñË Õ¶ îËº ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé ÜÈéîÔÆé¶ B@@I ù ÇÂðÅé çÆ ïÅåðÅ ÕðÕ¶ ÁÅÇÂÁ»Íê¹ðÅä¶ êzì³èÕ Ã. î¼Öä ÇÃ³Ø ÜÆ ÚñÅäÅ Õð Ú¹¼Õ¶Ôé, À°Ôé» å¯º ìÅÁç ÕÂÆ Õî¶àÆÁ» Ô¯ºç Çò¼ÚÁÅÂÆÁ» Ôé êð ÇÕÃ¶ òñ¯º òÆ ÇÂÔ ÷ÇÔîå éÔÆÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ áÇÔðÅúòÅñÆ æ» Ü» ÇÜ¼æ¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ çÅ ÇÂ³åÕÅñÔ¯ÇÂÁÅ ÃÆ, úÔé» æÅò» çÆ íÅñ Õð ñÂÆ Ü»çÆÍî¶ð¶ òñ¯º Áñ¼× Áñ¼× ÇÃ¼Ö» å¯º ÕÆåÆ ê¹¼Û êóåÅñå¯º ÇÕÃ¶ é¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ ç¶ ÇÂ³åÕÅñ òÅñÆ æ»Ö¹ðî ôÇÔð å¶ ÇÕÃ¶ é¶ ì³çðÁÅìÅÃ ç¼ÇÃÁÅ,ê¹ðÅäÆÁ» ÇñÖå» î¹åÅìÕ Ö¹ðîôÇÔð ÔÆ áÆÕ ñ×çÅÔË êð À°Ã òÅÇÕÁÅ òÅñÆ æ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÷ðÈðÆÔËÍ ÇÂðÅé ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÃ¼Ö ÕÅð¯ìÅðÆ Ôé,ìÔ°ÇåÁ» Õ¯ñ å¶ ×°ðçòÅð¶ ÁÅÀ°ä çÅ Ãî» òÆéÔÆº, çÈÜÅ ÕÅðä ìÔ°å¶ ÇÂðÅéÆ ÇÃ¼Ö ÇÂðÅé çÆÇÂÃñÅîÆ ÃðÕÅð å¯º âðç¶ ÇÃ¼ÖÆ çÆ ×¼ñ ÔÆ éÔÆºÕðç¶ ÇÕ ÇÕå¶ ÇÂÔ éÅ Ô¯ ÜÅÂ¶, À°Ô éÅ Ô¯ ÜÅÂ¶ò×ËðÅ-ò×ËðÅ ÜçÇÕ úæ¶ Õ¯ÂÆ ÁËÃÆ ×¼ñ éÔÆºÍîËù ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì çÆêzì³èÕ Õî¶àÆ ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ òÆ ÚñÅ ðÔÆ ÃÆ, ñ¼Ö»âÅñð ë³â òÆ Ü¯ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Ü¯ êzì³èÕ» ç¶

ÁÅêÃÆ àÕðÅÁ ÕðÕ¶ ÃÕÈñ çÅ ÃÅðÅ êzì³è ÇÂ³âÆÁÅÁ³ìËÃÆ é¶ Ã³íÅñ ÇñÁÅ ÔË å¶ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ»çÅ ÃÕÈñ Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¼Õ éÔÆº ÔË Í

î½ÜÈçÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÃËÕàðÆ Ã. ÃÅÇÔìÇÃ³Ø Ôé, Ü¯ ÕÅëÆ À°åôÅÔÆ é½ÜòÅé ÔéÍ À°Ã é¶îËù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Â¶æ¶ èÅðÇîÕ Ö¯Ü Õðé òÅÃå¶ ÇÂ¼ÕïÈéÆòðÃàÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜæ¶ ç¹éÆÁ» ç¶ Áñ¼×-Áñ¼× èðî» Óå¶ Ö¯Ü Ú¼ñ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼ÖÇÂ÷îÓå¶ òÆ ìÕÅÇÂçÅ ÇðÃðÚ Ô¯ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂðÅéÆÇòÇçÁÅðæÆ úæ¶ ÇÃ¼Ö èðî À°å¶ êÆ.ÁËÚ.âÆ. Õð ðÔ¶Ôé, îËº å°ÔÅù úæ¶ ñËÕ¶ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ îËùìóÆ Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆ å¶ îËº ÇÂÕçî ÇÂÃ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯Ç×ÁÅÍ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Õî¶àÆ òñ¯º ïÈéÆòðÃàÆç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÃÅâ¶ úæ¶ êÔ°³Úä ç¶ êz¯×ðÅîìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ åÇÔðÅé å¯º ÕðÆìAC@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ Õ¯î ôÇÔð ÇòÖ¶ ìäÆÔ¯ÂÆ ÇÂÃ ïÈéÆòðÃàÆ Çò¼Ú ÇòçÁÅðæÆ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðîÅîÇñÁ» ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÜéÅì î¹Ô³îç î¶ÔçÆÁñÆîðçÆ é¶ ×ðîÜ¯ôÆ éÅñ ÃÅù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅå¶ îËù ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ Üç¯º À°Ôé» é¶ ÒÒòÅÇÔ×°ðÈ ÜÆÕÅ ÖÅñÃÅ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ ëÇåÔÓÓ ì¹ñÅÂÆÍ Â¶æ¶ÇÂÔ ç¼ÃäÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÂðÅé ç¶ î¹ÃñîÅé å¶Â¶æ¯º çÆ ÇÂÃñÅîÆ ÔÕÈîå ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÃðë ÚÅðèðî» ù ÔÆ îÅéåÅ ç¶ ðÔ¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú Ö¹çÇÂÃñÅî, ÇÂÃÅÂÆ, ïÔÈçÆ å¶ êÅðÃÆ èðî ÁÅÀ°ºç¶Ôé, ìÅÕÆÁ» ù ÇÂÔ ÕÅëð ÔÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ ÃÅÇÔìÇÃ³Ø òñ¯º îËù ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Â¶æ¶ À°ÕåïÈéÆòðÃàÆ Çò¼Ú ÇÃ¼ÖÇÂ÷î ìÅð¶ Ú¶Áð ÕÅÇÂî ÕÆåÆ×ÂÆ ÔËÍ âÅÇÂðËÕàð ÜéÅì î¹Ô³îç î¶ÔçÆ ÁñÆîðçÆé¶ ÇÃ¼ÖÇÂ÷î ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ êÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶À°é·» ù ÇÃ¼ÖÆ ìÅð¶ ìÔ°å Ç×ÁÅé ÔË å¶ À°é·» òñ¯º×°ðî¹ÖÆ êóÅÀ°ä ìÅð¶ òÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍîËù úæ¶ ì¼°èÆÜÆòÆÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼ÖÆ ìÅð¶ ñËÕÚð ÕðéçÅ î½ÕÅ òÆ ÇîÇñÁÅ, îËº úæ¶ ìó¶ ÇòÃæÅð éÅñ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÁÅîç å¯º ñËÕ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì òñ¯º Ö³â¶ ìÅà¶ çÆ êÅÔ°ñ, ê³Ü ÕÕÅð»,ñ§×ð êzæÅ å¶ ñ§×ð çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Íî¶ð¶ òñ¯º ÕÆå¶ ñËÕÚð çÅ ëÅðÃÆ åðÜîÅ ÃËÕàðÆÃÅÇÔì ÇÃ³Ø å¶ Ã. ñÅÜêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ðñ Õ¶ÕÆåÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú âÆì¶à òÆ Ô¯ÂÆÍ ïÈéÆòðÃàÆòÅÇñÁ» é¶ ÇÂÃ ×¼ñ ù î³é ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅîÁå¶ ÇÃ¼ÖÇÂ÷î ÔÆ ÁËÃ¶ Ôé, Ü¯ ÁÅêÃ Çò¼Ú ìÔ°åé¶óåÅ ð¼Öç¶ Ôé å¶ ÇÂ¼Õ ð¼ì ç¶ À°êÅôÕ ÔéÍâÆì¶à ç¶ Ãî¶º ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ Ö¹ç ÔÆ ×°ðÈéÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ î¼Õ¶ òÅñÆ ØàéÅ ÇÕ ð¼ì Ôðæ» Óå¶ òÃçÅ ÔË, ù êÈðÆ ×°ðîÇå î¹åÅìÕ ìÅÕÆÁ»ù ç¼ÇÃÁÅ Í

Üç¯º îËº ïÈéÆòðÃàÆ çÆ Çò÷àð ì¹¼Õ Çò¼ÚÁÅêä¶ òñ¯º Õ°Þ ÇñÖ ÇðÔÅ ÃÆ îËù À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅÇÕ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÃàÆ êÇàÁÅñÅ å¯º âÅÕàð ê³é±òÆ Â¶æ¶ ÁÅêä¶ ñËÕÚð ÕðÕ¶ ×Â¶ ÔéÍ îËù À°îÆçÔË ÇÕ Üç¯º úæ¶ ÇÃ¼ÖÆ ìÅð¶ Ö¯Ü Ú¼ñ ðÔÆ ÔË å¶ ÷ðÈðÆÔË ÇÕ úæ¶ ëÅðÃÆ ÷ìÅé Çò¼Ú òÆ ÇÕåÅì» Ûêä×ÆÁ»å¶ ÇÃ¼ÖÆ çÅ êzÚÅð Ô¯ò¶×Å Ü¯ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ìÅì¶ éÅéÕé¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ÁÃÆº Õ°Þ ÇÃ¼Ö» é¶ ìÅì¶éÅéÕ ç¶ êËð¯ÕÅð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À°êðÅñÅ ÁÅð³ÇíÁÅÔË ÇÕ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÜ¼æ¶-ÇÜ¼æ¶òÆ ìÅì¶ éÅéÕ é¶ ÇÜò¶º ÇÕ å°ðÕÆ, ÁëðÆÕÅ, ÇîÃð,ÃzÆ ñ§ÕÅ å¶ ðÈÃ ò×ËðÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ î¹ìÅðÕ Õçîð¼Ö¶ Ôé, úæ¶ çÆÁ» ÃðÕÅð» çÆ î¼çç éÅñ úÔé»æÅò» çÆ íÅñ ÕðÕ¶ úæ¶-úæ¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ êzÚÅð Õ¶ºçðÃæÅêå Õð ÃÕÆÂ¶ å» ÇÕ ìÅì¶ éÅéÕ çÆ òÆÚÅðèÅðÅç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÚÅéä î¹éÅðÅ ìäÕ¶ Õ°ñ ç¹éÆÁ» ùÁ³èÇòÃòÅô, À±Ú éÆÚ å¶ ÁÅêÃÆ ÖÇÔìÅ÷Æ å¯ºÛ°àÕÅðÅ ç¶ ÃÕ¶ å¶ ×°ðîÇå çÅ ÚÅéä ÃÅðÆ ç¹éÆÁ»Çò¼Ú ëËñ¶, Á×ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂÃ ìÅð¶ ÁÅêäÅ ÃÇÔï¯×ÕðéÅ ÚÅÔ¶ å» ÃÅâ¶ éÅñ Ã³êðÕ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

-×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ìàÅñòÆÕ¶ºçðÆ îËºìð

ôz¯îäÆ ÖÅñÃÅ ê³ÚÅÇÂå ÇÂ³àðéËôéñ

Ç

THE VOICE OF PUNJAB

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6 Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

From:Dr. Amarjit Singh

956- National Press BuildingWashington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.orge-mail: [email protected]

The Charhdi Kala 25Aug. 19-Aug. 25/2009

CHARHDI KALA INTERNATIONAL

Has China finally decided to accept the April 2008Khalistan Calling suggestion that it ought to

‘Smile’ at India’s captive nations like the Sikhs?The captive monotheistic Sikh, Kashmiri & Naga nations of South Asia ought to take note that one little article

published, over a week ago, on the website of the Beijing-based China International Institute for Strategic Studies,suggesting that China should seek help of friendly countries like Pakistan, Bangladesh, Bhutan and Nepal to split India

Into 20/30 countries, which will eradicate caste system, introduce social reform so the region can march towardsprosperity, has sent the Indian Foreign Office & the Brahmin caste-dominated Indian media into a tizzy which panickyreaction exhibits weakness, acute insecurity, fear, a deep national inferiority complex & absence of national will WOE

BETIDE THE SO-CALLED INDIAN UNION!Washington D.C. Wednesday 19 August, 2009: It is pathetic to look at the panic/fear

displayed last week by the Indian Foreign Office in particular, and the insecurity and the nationalinferiority complex exhibited by the Indian media in general, to a provocative article posted a fewdays ago on a Chinese website. The essay was published to coincide with the 13th round of India-China border talks, which ended in New Delhi on August 8, 2009.

According to D.S. Rajan, a former RAW operative (and currently Director and Secretary ofthe Chennai Centre for China Studies) a provocative article - written in Chinese - by a Chinesestrategist, one Zhan Lue, headlined, “If China takes a little action, the so-called Great IndianFederation can be broken up,” was posted on the website of the Beijing-based China InternationalInstitute for Strategic Studies (CIISS) in the first week of August. The CIISS is an influentialChinese ‘think tank’ that advises the Chinese government on global and strategic issues. TheChinese strategist, Zhan Lue, suggested, in his article, that, “Beijing should help break up India into20-30 independent states with the help of friendly countries like Pakistan, Bangladesh, Nepal andBhutan.” He argued that “the so-called Indian nation cannot be considered as one having existed inhistory as it relies primarily on Hindu religion for unity. India could only be termed a ‘Hindureligious state’ that is based on caste exploitation and which is coming in the way of modernization.With these caste cleavages in mind, “China in its own interest, and the progress of whole of Asia,should join forces with ‘different nationalities’ like Assamese, Tamils, Sikhs and Kashmiris andsupport them in establishing independent nation states of their own.” The ‘RAW’ and Hindumentality inside D. S. Rajan, (and the fear of the muscular Sikhs, always in the back of everyHindu’s timid mind) obviously forced him to ignore the word ‘Sikhs’ in the translation.

The China International Institute for Strategic Studies (CIISS) article,according to D.S. Rajan, Director and Secretary of the Chennai-basedChennai Centre for China Studies, (a ‘Think Tank’staffed with Chinesespeaking/writing former RAW operatives like the loquacious Mr. B Raman,Mr. P.N.G. Subramanian IFS, Col. R.Hariharan Retired Officer ofIntelligence Corps, Mr. T. Ananthachari IPS, Mr. K. Subramanian andothers) asks Beijing, ‘to support the United Liberation Front of Asom(ULFA), a militant separatist group in the Indian northeast, to achieveindependence for Assam from India.’ Furthermore, the article, accordingto Rajan’s translation, suggests that, ‘China can give political support toBangladesh to encourage ethnic Bengalis in India get rid of ‘Indian control’and unite with Bangladesh as one Bengali nation. If this is not possible,the creation of at least another free Bengali nation state as a friendlyneighbor of Bangladesh would be desirable for the purpose of weakeningIndia’s expansion and threat aimed at forming a ‘unified South Asia’. Thearticle, according to D.S. Rajan’s translation, recommends break up of Indiainto 20-30 nation-states, like in Europe, and contends that if the consciousnessof ‘nationalities’ in India could be aroused, social reforms in South Asia canbe achieved, the caste system can be eradicated and the region can marchtowards prosperity. The China International Institute for Strategic Studiesarticle also recommends that China should encourage Bangladesh to givea push to the independence of West Bengal and Beijing on its part shouldrecover the 90,000 sq km territory in Arunachal Pradesh, which Chinacalls Southern Tibet. D. S. Rajan who has (translated) and analyzed thearticle for the Chennai-based Chennai Centre for China Studies think tankcomments, in an articles posted on the rediff.com site, on 10 August, 2009,that, “It has generally been seen that China is speaking in two voices - itsdiplomatic interlocutors have always shown understanding in their dealingswith their Indian counterparts, but its media is pouring venom on India.”Which one to believe is a question confronting the public opinion and evenpolicy makers in India, Rajan is quoted as saying, that ignoring such anarticle will prove to be costly for India. For details see article in rediff.com,by D.S. Rajan, dated 10 August, 2009, headlined, “China should break(>http://news.rediff.com/special/2009/aug/10/china-should-break-up-india-suggests-chinese-strategist.htm <) up India: Chinese strategist.” D.S. Rajanformerly a Director in the Cabinet Secretariat, (read RAW) is a specialiston China with command of the Chinese and Japanese languages, who hasserved in Beijing, Tokyo and Hong Kong and watched and written about

developments in China and South-East Asian countries for more than threedecades. Therefore any omissions in the article translated by D. S. Rajan

are deliberate and intentional.Incidentally a ‘troop’ of retired RAW operatives run the Chennai Centre for China Studies

along with the Noida-based South Asia Analysis Group and the Chennai-based Institute for TropicalStudies. The Chennai Centre for China Studies (CCCS), is no ‘fly-by-might’ organization and isregistered under the Tamil Nadu Societies Registration Act as a non-profit public policy think-tank,with noble objectives like carrying out in-depth study of developments relating to China withpriority to issues of concern to India like the Sino-Indian border problem, China-Pakistan nexus,prospects of Sino-Indian economic and trade relations, future evolution of China’s politics and itsimpact on India and the world, China-India-ASEAN relations, Scenarios on China’s new found rolein SAARC, growing importance of Southern India for Chinese interactions, investments etc., etc.

The above episode proves (not what the Chinese strategist wrote buthow the Indians reacted in panic) that the Indian rulers are very vulnerableand are “indeed terrified of the day when a neighbor of India (China &/orPakistan or Nepal or Sri Lanka) decides to ‘smile’ at the muscular Sikhsand ferocious Nagas. (and other subjugated nations of the subcontinent) bynoticing – and actively encouraging - their aspiration for self-determinationand independence. These oppressed ‘nations’, in this day and age, havebeen captive in the Indian ‘map’, since 1947, behind a ‘wall’ of electrifiedbarbed wire, (the longest in the world) which runs for thousands of milesalong India’s borders with Pakistan and Bangladesh. That is why, sixteenmonths ago, this column, (Khalistan Calling dated April 2, 2008) suggestedin its headline that, “China ought to smile at the Sikh movement for anindependent Khalistan & support the aspirations of Christian Nagas forNagalim which steps will nullify India’s anti-China subversive activities inTibet, Dharamsala & around the world.” That column emphasized, and wequote verbatim, that, “India’s neighbors (China, Pakistan, Nepal and SriLanka) perhaps do not realize that the world’s 26 million muscular Sikhs, 3million FREE and prosperous in the diaspora and 23 million captive inIndia’s map, who recite a daily prayer for their (>

http://www.khalistan-affairs.org/home/khalistancalling/2008/april02.aspx <) destiny, (Raj Karayga Khalsa or Sikhs will rule) are India’sAchilles heel and sit atop the ‘fault line’ in Northern India. The Indianruling elite, an evil nexus of the minority Brahmin and Bania castes - hardly4 % of India’s population - know this fact, and are therefore, terrified ofthe day when a neighbor of India (China &/or Pakistan) decides to smile atthe Sikhs by noticing their aspiration for an independent buffer state ofKhalistan. An economically viable, water and food rich, Sikh buffer statelocated East of the Pakistan border (and West of the Chinese border) a lathe independent oil-rich buffer state of Nagalim, the Nagas aspire for, whichwill be located West of Myanmar, East of Bangladesh and South of theChinese border. There is no doubt that a friendly Chinese interest inacquiring more information about the proposed buffer state of Khalistanwould electrify the Sikhs and terrify the Indian rulers into putting a quickend to Dalai Lamas provocative theatrics and Indian covert activity in Tibet

and Dharamsala pronto…” End quote.It seems Chinese strategist, Mr. Zhan Lue, has done his ‘homework’, - probably read the

April 2, 2008 Khalistan Calling mentioned above - before he realized the geopolitical realities of theSouth Asian subcontinent and posted his article on the website of the prestigious Beijing-basedChina International Institute for Strategic Studies in early August 2009. His presciently essay,appropriately headlined, “If China takes a little action, the so-called Great Indian Federation canbe broken up,” deserves a salute from every Sikh man, woman and child. No wonder, his excellentarticle has caused so much panic in India and has given encouragement and hope to the Sikhs andNagas in their struggle for self-determination. Well done Mr. Mr. Zhan Lue.

Khalistan Zindabad

KHALISTAN CALLING


Ôð éò¶º ÃÈðÜ éòÆº ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ

Ãò. ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

AI Á×ÃåÁ¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

çðìÅð ÃÅÇÔìåðéåÅðé ÃÅÇÔì éÅñÜ¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö»çÆ ÁäÖ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂÃ êÌ¿êðÅ çÅÃÈÚÕ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆÜÅìð ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ

òèÆÕÆ ÇÃ¼Ö îé¯º ÇòÃÅðç¶ éÔÆºÍ Á¼Ü çÅ ÇìÁÅéÂ¶Ã¶ êÌÕÅð ç¶ ÇÂ¼Õ òÅÇÕÁÅ çÅ À°ñ¶Ö ÔË, ÇÜÃ Çò¼ÚÇÕÃ¶ ÜÅìð ç¹ÁÅðÅ Ö¯ÔÆ ×ÂÆ òÃå± AGB ÃÅñ Çê¼Û¯ºî¯ó Õ¶ ÇñÁ»çÆ ÃÆÍ

×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì é¶ AEEF Çò¼Ú é×ðåðéåÅðé ÃÅÇÔì òÃÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ å¯º Û¶ ÃÅñ êÇÔñ»Á¼Ü ç¶ Ççé AI Á×Ãå AEI@ ù åðéåÅðé ÃÅÇÔìÃð¯òð çÆ Ö¹çÅÂÆ ÁÅð¿í ÕÆåÆÍ AI îÅðÚ, AEIFù Ö¹çÅÂÆ Ã¿êÈðé Ô¯ÂÆÍ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ Ô¯ðÃÔÅÇÂÕ ÇÂîÅðå» çÆ À°ÃÅðÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÍ

î¹×ñ ÃðÕÅð ç¶ Ô¹Õî éÅñ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆÕÇð³ç¶, éÈðçÆé é¶ À°é·» ÃÅðÆÁ» ÇÂ¼à» Áå¶ í¼ÇáÁ»Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ, ÇÜÔó¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ À°ÃÅðÆñÂÆ ÚÅ¬ ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ ÃðÕÅðÆ ôÅÔðÅÔ À°µå¶ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ Ãð» ìä ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ çðìÅð ÃÅÇÔìå¯º Õ¶òñ F ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÃÆÍ é±ðçÆé é¶ ÁÅêä¶ê¹¼åð ÁîÆð-À°-çÆé ðÅÔÆº ÇÂÔ ÇÂ¼à» ÷ìðçÃåÆÚ¹ÕòÅ ñÂÆÁ»Í Ãð» å¯º Çìé» é±ðçÆé é» çÆ ÇÂ¼ÕìÃåÆ À°ÃÅð ñÂÆÍ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ À°ÃÅðÆ çÅÕ¿î á¼ê Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ AGFH ÂÆ. å¼Õ á¼ê ÔÆ ÇðÔÅÍÇÂÔ ÇÂ¼à» Ãð¯òð Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ é» ñ¼×Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ ÁäÖ Áå¶ ÃòËîÅä çÅ åÕÅ÷Å ÃÆ ÇÕÇÂÔ À°µæ¶ ÔÆ ñ¼×äÍ ÇÂÃ Ãì¿è Çò¼Ú ê³æ çÅ ð¹åìÅå» ìóÅ À°µÚÅ ÔËÍ ÃÅèÅðä ê¼Õ¶ Ú¯ð» çÆ ê³ÌêðÅ ÔË

ÇÕ À°Ô ÁÃñÆ Ú¯ðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ îÅñ, Õ¯ÂÆ êôÈØ¯óÆ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÃå± éÔÆº î¯óç¶Í ÇÂò÷Çò¼Ú íÅò¶º ç¯ ÚÆ÷» î¯ó ç¶äÍ ÇÕÃ¶ ÜÅìð å¯º ÁÅêäÆÁÃñÆ Áå¶ À°Ô ÚÆ÷ î¯ó Õ¶ Ü» î¹óòÅ Õ¶ ÇñÁÅÀ°äÆìÔÅçðÆ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÁÅêä¶ Çò¼ÚÁÇÜÔÆÁ» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÇîÃÅñ» Ãî¯ÂÆ ìËáÅ ÔËÍ

Ã¿é A@BD Çò¼Ú îÇÔîÈç ×÷éòÆ é¶ ÁÅêä¶ìÅð·ò¶º Ôîñ¶ ò¶ñ¶ Ã¯îéÅæ ç¶ ÇòÇÖÁÅå î³çð ù«¼ÇàÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ çðòÅ÷¶ ñÅÔ Õ¶ ×÷éÆ ñËÇ×ÁÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ À°ÔÆ çðòÅ÷¶òÅêÃ ÇñÁ»ç¶ ÃéÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð Çò¼ÚçðôéÆ ÇâÀ°ãÆ ù ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅÁÇÔîçôÅÔ ç¹ðÅéÆ ç¶ ÇÜé·» êáÅä» é¶ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃðç¶ êÇò¼åð Ãð¯òð ù êÈÇðÁÅ ÃÆ, ÇÃ¼Ö» é¶ À°é·»êáÅä» ù ÔÆ ëó Õ¶ ÇñÁ»çÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» Õ¯ñ¯º ÔÆÃð¯òð çÆ ÃëÅÂÆ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ

AGFD ÂÆ. Çò¼Ú ÃðÇÔ³ç çÆ ëåÇÔ î×ð¯ºÇÃ³Ø» çÅ ê³ÜÅì À°µå¶ Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇîÃñ» é¶ÇÂñÅÕ¶ ò¿â ñÂ¶Í ëË÷ñê¹ðÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ Ã. ì¹¼èÇÃ³Ø é¶ êÈð¶ ê¼àÆ êð×é¶ À°µå¶ ÁÇèÕÅð ÜîÅ ÇñÁÅÍé±ðçÆé çÆ Ãð» Áå¶ Çê³â ù ãÇÔ-ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅÍÇÂ¼à» ç¹ìÅðÅ åðéåÅðé ÃÅÇÔì ç¶ Ãð¯òð òÅÃå¶ñË Á»çÆÁ»Í ÇÂÃ ×¼ñ AGFH çÆ ÔËÍ Ã. Ü¼ÃÅ ÇÃ³ØðÅî×ó·ÆÁÅ ÇîÃñ éÅñ Çîñ Õ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆÀ°ÃÅðÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ÔË Á¼Ü çÆ ìÔÅçðÆ çÅ ÃÅÕÅÍ

×¹ðÈ Ôð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì çÅ ÇÃçÕÆ ÇÃ¼Ö ìÅÂÆÇìèÆ Ú¿ç, ñÅÔ½ð ç¶ ÇÕñ·¶ ÓÚ¯º î¹×ñ» ç¹ÁÅðÅ Ö¯Ô¶×Â¶, ÇçñìÅ×, ×¹ñìÅ× éÅîÆ ç¯ êÌÇÃ¼è Ø¯ó¶ Õ¼ãÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ê¼àÆ ÓÚ¯º Ö¯Ô¶ ×Â¶ ç¹ôÅñ¶ î¯óÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ã¿é AH@B Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø,çðìÅð ÃÅÇÔì åðéåÅðé ç¶ çðôé» ù ÁÅÂ¶Í À°Ã

Ãî¶º ÇÂæ¶ ÔÆ Ã. ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ éÅñê¼× òàÅÂÆÍ ÃçÅ òÅÃå¶ ç¯ÃåÆ ê¼ÕÆ ÕÆåÆ Áå¶ÇéíÅÂÆÍ

(ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇÃ¼ÇÖ÷î, íÅ×D, ê³éÅ CBA)

B@ Á×Ãå-A-Á¼Ü çÅ À°ñ¶Ö ÃÌÆ ÃÆ. ðÅÜ ×¯êÅñ ÁÅÚÅðÆÁÅ

ëÅðîÈñÅ, À°Ã çÅ Çòð¯è Áå¶ ð¼ç Õð ç¶ä éÅñÃì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé çÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ÜÅäÅ,ÇÃ¼Ö» òÅÃå¶ îÔ»ØÅåÕ ÃÆÍ î¯Ôé çÅÃ Õðî Ú¿ç×»èÆ Ãî¶å Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» é¶ Ççzó ÇòôòÅÃ ÇçòÅð¼ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÕÃ¶ ÕÆîå À°µå¶ òÆ ç¶ô çÆ ò¿âéÔÆº Ô¯ä ç¶ä×¶, êð ÇÂÔ ÇòôòÅÃ â¯ÇñÁÅ ÔÆéÔÆº Ã×¯º ÚÈð-ÚÈð Ô¯ Ç×ÁÅ Üç¯º îçðÅÃ ÁÃËºìñÆç¶ ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃÆ èó¶, ÇÜÃ ç¶ ñÆâð ðÅÜÅ ÜÆ Ãé,é¶ ÇÂÔ îåÅ êÅÃ Õð Çç¼åÅ ÇÕ êÅÇÕåÅé çÆ î³×î³é ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ðÅÜÅ ÜÆ î¯Ôé çÅÃ ÕðîÚ¿ç ×»èÆ ç¶ ÇòôòÅÃêÅåð òÆ ÃéÍ Õ»×ðÃ çÆòðÇÕ¿× Õî¶àÆ é¶ ÇÂÔ îåÅ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍðÅÜÅ ÜÆ ù ÇåÁÅ×ê¼åð ç¶ä òÅÃå¶ î÷ìÈð ÕðÇç¼åÅ ÃÆ, êð îçðÅÃ ÁÃËºìñÆ ç¶ îå¶ é¶ ëÅñ å»ñÅ Çç¼åÆ ÃÆ, Ô¹ä íÅðå ç¶ à¹Õó¶ Õðé òÅÃå¶î¹ÃÇñî ñÆ× ù Õ¶òñ Ôæ½ó¶ çÆ Ã¼à îÅðé çÆ ñ¯óÃÆÍ

Â¶Ã¶ ç½ðÅé ÃÌÆ ÃÆ. ðÅÜ ×¯êÅñ ÁÚÅðÆÁÅ é¶êÅÇÕÃåÅéÆ ëÅñ, íÅðå ç¶ Ççñ Çò¼Ú Ô¯ð èÕ¶ñÇç¼åÆÍ A@ Ü¹ñÅÂÆ, AIDD ù À°Ã é¶ ÁÅêäÅ êÌÇÃ¼èëÅðîÈñÅ êÌÕÅôå Õð Çç¼åÅÍ ëÅðîÈñ¶ çÆ ðÈêð¶ÖÅÇÂÃ êÌÕÅð ÃÆ - Ü¶ êÅÇÕÃåÅé ë½ðé ÁÅ÷ÅçÆ çÆî³× ù î³é ñò¶ å» ÇÂ¼Õ ÕÇîôé çÅ ×áé ÕÆåÅ

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÕÇîôé À°µåð-ê¼Ûî Áå¶ À°µåð-êÈðò éÅñ-éÅñ ñ×ç¶, ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ç÷ñ·¶ îÅðÕÕð¶×Å, ÇÜ¼æ¶ î¹ÃñîÅé» çÆ ÁÅìÅçÆ ò¼è Ô¯ò¶Í À°Ãå¯º Çê¼Û¯º À°é·» Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ðÅÇÂô¹îÅðÆ ÕðòÅ Õ¶ÇÂÔ ÇéðäÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ íÅðå éÅñðÇÔäÅ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ôé Ü» Á¼â Ô¯äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ëÅðîÈñ¶Çò¼Ú ÇÂ¼æ¯º å¼Õ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅì Áå¶ì¿×Åñ ç¶ ñ¯Õ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÇÔîå éÅ Ô¯ ÃÕäå» ê³ÜÅì Áå¶ ì¿×Åñ ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ç¶Ã ÁÅ÷ÅçÆñË ñò¶Í ÇÂÔ òÆ êÌÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ î¯Ôé çÅÃÕðîÚ¿ç ×»èÆ òÆ ÇÂÃ ëÅðîÈñ¶ éÅñ ÃÇÔîå ÔéÍÇÃ¼Ö» ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ Áå¶ ê¼ÕÅ ÇòôòÅÃ Ô¯ Ç×ÁÅÇÕ Õ»×ðÃ é¶ êÅÇÕÃåÅé ìäÅÀ°äÅ î³é ÇñÁÅ ÃÆÁå¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ íÅðÆ èð¯Ô ÕÆåÅ ÃÆÍ

ðÅÜÅ ÜÆ çÅ ëÅðîÈñÅ ÁÅ÷ÅçÆ ñËä çÆÀ°åÃ¹ÕåÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ù ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò¿â Õ¶Ôî¶ô» òÅÃå¶ Á¼â¯ Á¼â ÇÔ³çÈ Áå¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ðÅÜéÆåÕ ÜÈÇñÁ» Ô¶á ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ

AI Á×Ãå åº BE Á×Ãå å¼Õ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶)


ÇÃ¼Ö» é¶ ðÅÜ ×¯êÅñ ÁÅÚÅðÆÁÅ-×»èÆëÅðîÈñ¶ çÆ ÕðóÆ î¹ÖÅñëå ÕÆåÆÍ Á¼Ü ç¶ ÇçéB@ Á×Ãå, AIDD ù ÕÇîÀ±ÇéÃà» ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆÔð êÌÕÅð çÆÁ» ÇòÚÅðèÅðÅò» ð¼Öä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö»çÅ ÇÂÕ¼á ÕÆåÅÍ ÃËºàðñ ÁÕÅñÆ çñ ôÅîñ íÅò¶ºéÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð À°Ã é¶ Á¼â ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÇÂÃëÅðîÈñ¶ ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇÂÕ¼á é¶ ëÅðîÈñ¶ çÆ íðêÈð Çé§çÅ ÕÆåÆÍîÔÅåîÅ ×»èÆ çÆ ñÆâðÇôê ù ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö é¶åÅò»é¶ éÕÅÇðÁÅÍ ÇÃ¼Ö» çÅ ÇçîÅ× ÃîÞ¶ Ü»ç¶ Ç×ÁÅéÆÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒÇÃ¼Ö Õ¶òñ î÷ìÈðÆéÅñ ÔÆ ìàòÅð¶ òÅÃå¶ ÃÇÔîå Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶êÅÇÕÃåÅé ÇÂÃ ÕðÕ¶ òÜÈç Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ ÃÆ ÇÕÃÌÆ ÇÜéÅÔ çÆ î³× ð¯ÕÆ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆ å» ÇëðÇÃ¼Ö» ù ÁÅ÷Åç ÃÈìÅ ÇÕÀ° éÅ Çîñ¶?ÓÓ Á¼×¶ Ô¯ðÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒÁÃÆº ÇÂÃ êÅÂ¶ ù å¿ ÂÆ êÔ¹¿Ú¶ Ô» ÇÕÁÃÆº ×»èÆ Á¼×¶ Ô¼æ ì¿é·Æ Çëðç¶ ðÔ¶ Ô»ÍÓÓ Ô¯ðÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÃÅù îÔÅåîÅ ×»èÆ ç¶ îÈ¿Ô ò¼ñ ÞÅÕäÅÛ¼â ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ Á³×ð¶÷» çÆÁ» Ã¿×Æé»ç¶ ÷¯ð éÅñ ÃÅâ¶ À°µå¶ êÅÇÕÃåÅé á¯ÇÃÁÅ Ç×ÁÅå» ÁÃÆº À°Ã ù à¹Õó¶ à¹Õó¶ Õð ç¶ò»×¶Í ÇÜÃ åð·»×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø é¶ î¹×ñ ÃÅîðÅÜ ù åÅð-åÅðÕð Çç¼åÅ ÃÆÍÓÓ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ êÇÔñÆòÅð ÇÂÔ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½îÔéÍ Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ íÅðåÇÂÕ¼áÅ éÔÆº ðÇÔ ÃÕçÅ å» ÇÃ¼Ö òÆ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ÁÅêä¶ Ö¹ç ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅéÃÅÇÔì Þ¹ñçÅ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ¹ä×¶Í ê³ÜÅì ÁÃËºìñÆÇò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ Ã. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅÇÕ, ÒÒÇÕÃ¶ ù íÆ, ìñÇÕ çÃ ×»èÆÁ» ù òÆ, ÇÕÃ¶éÅñ ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÕÃ¶ êÌÕÅð çÅ Ã½çÅ Õðé çÅ Õ¯ÂÆÔ¼Õ éÔÆºÍÓÓ À°µÜñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÇÃ¼Ö ÃçÅñÂÆ ×¹ñÅîÆ ÃÔ¶óéÅ éÔÆº ÚÅÔ¹¿ç¶ÍÓÓ ëÅðîÈñÅ ð¼çÕð Çç¼åÅÍ êÅÇÕÃåÅé çÅ Çòð¯è Õðé òÅÃå¶îÅÃàð ÜÆ ù ÁÇèÕÅð Ã½ºê Çç¼å¶ ×Â¶Í îÅÃàð ÜÆé¶ ÇÂ¼Õ Çå¿é îËºìðÆ Õî¶àÆ æÅê Çç¼åÆÍ C Ãå¿ìð,AIDD ù ÒêÌ¯àËÃà â¶Ó ç¶ å½ð Óå¶ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

(Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø, ÒÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ, íÅ×B, ê³é¶ BE@-ED)

(Ã¿×å ÇÃ³Ø, ÒçÆ ÇÃ¼ÖÃ ÇÂé ÇÔÃàðÆÓ,ê³éÅ AHC)

-B-Á¼Ü çÅ ÃÅÕÅ ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé çÅ ÃÅÕÅ ÔË,

ÇÜÃ é¶ Õ½î çÆ ÁäÖ ìÚÅÀ°ä òÅÃå¶ ÁÅêäÅìñÆçÅé ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ôÔÆç íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ áÅðÅÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ Õ½îÆ ÇéðÅçðÆ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍíÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø À°ðë î¹ÃÆìå ÇÃ³Ø çÆ ÁÅåîÅÇÂÃ ì¶-ÇÂéÃÅëÆ éÅñ ÃîÞ½åÅ éÅ Õð ÃÕÆÍ À°é·»çÆ ÇðÔÅÂÆ Áå¶ ç¹éÆÁ» ù ÇÂÃ òèÆÕÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ ð¯Ã òÜ¯º ÁÅê é¶ Á¼Ü ç¶ Ççé B@Á×Ãå, AIHB ù ÇÂ¼Õ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Á×òÅ ÕðÇñÁÅÍ ÁÅê ÜÆ ù Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ ÕÅùé ç¶ ÔòÅñ¶Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ ðÅÜÅÃ»ÃÆ (Á³ÇîÌåÃð) ÔòÅÂÆ Á¼â¶À°µå¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

(ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ççñ×Æð, ÒÇÃ¼Ö ÔÅÂÆÜËÕð,íÅ× A, ê³éÅ AHE)

BA Á×ÃåB@ Á×Ãå òÅñ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú êÅáÕ ÃÌÆ

ÃÆ. ðÅÜ ×¯êÅñ ÁÅÚÅðÆÁÅ ëÅðîÈñÅ ç¶ Ãì¿è Çò¼Úêó· Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ î¯Ôé çÅÃ ÕðîÚ¿ç ×»èÆòÆ ÃÇÔîå ÃéÍ Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé òÆ ÇÂÃ¶ çÅ ÔÆêÈðÕ ÔËÍ

ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì Çò¼Ú B@ Á×Ãå,AIDD òÅñÅ ÇÂÕ¼á ç¯-ð¯÷Å ÃÆÍ îÆÇà³× Çò¼ÚÕ»×ðÃ À°µå¶ òÅÁçÅ ÇôÕéÆ Áå¶ ÇòôòÅÃØÅå ç¶ç¯ô ñÅÂ¶Í Çòô¶ô ÕðÕ¶ AIBI Çò¼Ú Ã¿ÇòèÅé ØóéÃì¿èÆ êÅÃ ÕÆå¶ ×Â¶ îå¶ À°µå¶ Áîñ éÅ Õðé Óå¶Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ð¯Ã çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅÍ

îÆÇà³× ç¶ çÈÜ¶ Ççé íÅò Á¼Ü ç¶ Ççé BAÁ×Ãå, AIDD ù ÇçzóåÅ éÅñ îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ ÇÕÇÃ¼Ö» ù ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ÃòÆÕÅð éÔÆº Ô¯ò¶×Å,

ÇÜÃ çÆ êÇÔñ» å¯º ÔÆ (ÇÃ¼Ö» êÅÃ¯º) ÃÇÔîåÆ éÅ ñËñÂÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ Ã. ìñç¶ò ÇÃ³ØçÆ êÌèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ Ãðì êÅðàÆ ÇÃ¼Ö ÕÅéëð¿ÃÇò¼Ú ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

(Ü¶. ÁËÃ. ×ð¶òÅñ, ÒçÆ ÇéÀ± ÕËºìÇðÜÇÔÃàðÆ ÁÅë ÇÂ³âÆÁÅÓ, ê³éÅ AGD)

BB Á×ÃåÁ¼Ü çÅ ÇìÁÅé Õ°ðìÅéÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ

çÅ ÃÈÚÕ ÔËÍ òÚé êÅñä Áå¶ êÌä ÇéíÅÀ°ä çÅêÌåÆÕ ÔËÍ ÁæÅÔ ÇòôòÅÃ çÅ ÃÈÚÕ ÔËÍ Õðéñ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø Çê³â îéÃÆÔ» Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ç¶ÇéòÅÃÆ ÃéÍ ÃÈðìÆð Áå¶ ê³æÕ êÌòÅé¶ ÃéÍ ÁÅêÃ¶òÅ î¹Õå ÃéÍ ë½ÜÆ Ã¶òÅ ç½ðÅé ÁÅê ìðë Ô¶áç¼ì¶ ×Â¶ Ãé, ÇÜÃ ÕÅðé ÁÅê çÆÁ» ñ¼å» Áå¶×¯â¶ éÕÅðÅ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ÁÅê ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ î¯ðÚÅÇò¼Ú Ç×ÌëåÅð Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ÁÅê é¶ êÌä ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅÃÆ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ êÌÅêåÆ Ô¯ ÜÅä Çê¼Û¯º ÔÆ ØðòÅêÃ ÜÅä×¶Í ÁÅê çÆ Õ¯ÂÆ Ã¿åÅé éÔÆº ÃÆ, Õ¶òñì÷¹ð× îÅåÅ ÜÆ ÔÆ ÃéÍ ÇÂ¼Õ íðÅ òÆ Ü¶ñ· Çò¼ÚÃÆÍ

ÁÅê Ã¼á ÃÅñÅ ì÷¹ð× ÃéÍ ÁÅê ù ÇÃÔåçÆ Çìé·» å¶ ÇÔÃÅð Ü¶ñ· ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ,êð ÁÅê ÜÆ çÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÌä êðìå ìä Õ¶ÃÅÔîä¶ Öó¯ Ç×ÁÅÍ Øð ÜÅä çÆ ìÜÅÂ¶ êÌäÇéíÅÀ°ä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Üæ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×Â¶êð ê¹ÇñÃ çÆ ×¼âÆ Çò¼Ú ÔÆ ÃðÆð Û¼â ×Â¶Í ÇÂÔôÔÆçÆ Á¼Ü ç¶ Ççé BB Á×Ãå, AIF@ ù Ô¯ÂÆÍ

ÇÂÃ¶ êÌÕÅð çÆ À°µÚÆ ÃÇêÇðà çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ðÀ°çÅÔðä ê¶ô ÔËÍ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú Â¶é¶ ñ¯Õ Úñ¶ ×Â¶ ÇÕÃ¿íÅñä¶ Á½Ö¶ Ô¯ ×Â¶Í ÃðÕÅð é¶ ì¼ÇÚÁ», Á½ðå»,ì÷¹ð×» Áå¶ ÇìîÅð» ù ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ å¯ºÇÂñÅòÅ ÕËçÆÁ» ù Ü¶ñ· ìçñÆ Õðé ç¶ ìÔÅé¶ ìÅÔðÕ¼ã Õ¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅÍ î×ð¯º î¹ÁÅëÆÁ» î³×-î³× Õ¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ä çÅ í¿âÆ êÌÚÅð ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍî¹ÁÅëÆ çÅ é» Ã¹ä Õ¶ ÕËçÆ Ü¶ñ· Û¼âä å¯º ÔÆ ÁÅÕÆÔ¯ ìËá¶Í

(è¿éÅ ÇÃ³Ø ×¹ñôé, ÒÁ¼Ü çÅ ê³ÜÅì å¶ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ, ê³éÅ IE)

BC Á×ÃåÁ¼Ü çÅ ÇìÁÅé î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ìÅð¶ ÔËÍ

ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö çÆ Áç¹¼åÆ çñ¶ðÆ çÅ êÌåÆÕ ÔË, ÜÆÔé¶ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù Õñî çÆ ÇÂ¼Õ ÔÆ é¯Õ éÅñ îÔÅðÅäÆìäÅ Õ¶ ÃÔÆ ÃæÅé Óå¶ ÇìáÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ çðÁÃñê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé ù Õç¶ òÆ ÇÂéÃÅë éÔÆº Çîñ ÃÇÕÁÅÃÆÍ êÇÔñ» ÇÂÔç¶ À°µå¶ ÜÅÔñ ì¯ñÆ Ô¯ä çÅ ñ¶ìññÅ Û¼ÇâÁÅ ÃÆ, ë¶ð ÃÅè» ëÕÆð» çÆ ì¯ñÆ Ô¯ä çÅÍÇÂÔ ÇÂñ÷Åî òÆ ñ×çÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ì¯ñÆ ÁèÈðÆÃÆ Áå¶ ÇÂÔçÆ ÇñêÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔÇòÚÅð òÆ êÌ×à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ì¯ñÆ ùç¶òéÅ×ðÆ ÇñêÆ Çò¼Ú ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÔËÍ ÇÂÔù íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¹ÁÅðÅ êÌòÅÇäå ÷¹ìÅé»Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ êð ë¶ð òÆ ÇÕÃ¶ éÅÇÕÃ¶ ìÔÅé¶ ÇÂÃ ù ñÅ×È éÅ Ô¯ä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃù ÕÂÆ êÌÕÅð ç¶ ëÅðîÈÇñÁ» Çò¼Ú À°ñÞÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍêËð êËð À°µå¶ ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂæ¯º å¼Õ ÇÕAIEA Çò¼Ú å» ìÔ¹å ò¼âÆ Ç×äåÆ ç¹ÁÅðÅ ÇÂÃ ùî»-ì¯ñÆ î³éä å¯º ÔÆ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍêÇÔñÆ éò¿ìð AIFF ù ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ Ô¯ºç Çò¼ÚÁÅÇÂÁÅ, êð ë¶ð òÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ Çòð¯è ÖåîéÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ êÈðÆ åð·» ÇÂÃ ù ñÅ×È éÅ Ô¯äÇç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çòð¯èÆÁ» çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅìÆÃÈì¶ ù ç¯-íÅôÆ ÃÈìÅ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶ÍîÅÇêÁ» ù Ô¼Õ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅìÆÁå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú¯º ÇÜÃ ù òÆ À°Ô ÚÅÔ¹ä, ÁÅêä¶ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ çÅ îÅÇèÁî Ú¹ä ÃÕäÍ AIFGçÆÁ» Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÜÃÇàÃ ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø é¶ÁÕÅñÆ, ÜéÃ¿Ø, ÕÇîÀ±ÇéÃà î¯ðÚÅ ÃðÕÅð ìäÅñÂÆ ÃÆÍ êð Õ¶òñ H îÔÆé¶ Çê¼Û¯º ÔÆ Ã. ñÛîäÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ Õ»×ðÃ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ëð¿à ÃðÕÅðå¯ó Õ¶ BE éò¿ìð, AIFG ù ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ìäÅñÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃðÕÅð Á¼Ü ç¶ Ççé BC Á×Ãå,AIFH å¼Õ Õ¶òñ é½º îÔÆé¶ Ú¼ñÆÍ

ÇÂÃ ÃðÕÅð é¶ Ãí å¯º êÇÔñ» ÃðÕÅðÆñËº×ÈÂ¶÷ Çì¼ñ ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÂÔ Çì¼ñ AI çÃ¿ìð,AIFG ù ç¯Ô» Ãçé» é¶ êÅÃ Õð Çç¼åÅÍ BH çÃ¿ìð,AIFG ù ðÅôàðêåÆ ù îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆÍ ÇÂÃÇì¼ñ Áé°ÃÅð ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ é¶ ÃðÕÅðÆ ÷¹ìÅé ç¶å½ð Óå¶ Ç÷ñ·Å ê¼èð å¼Õ AD ÜéòðÆ, AIFH å¼ÕÁå¶ ÃËÕàðÆÂ¶à ñËòñ å¼Õ AC ÁêðËñ, AIFHå¼Õ ñÅ×È Ô¯äÅ ÃÆÍ

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ àÆÚð» ç¶ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ ×ð¶âÁå¶ AC çÃ¿ìð, AIFG å¯º ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÇèÁÅêÕ»ñÂÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ×ð»àÃ ÕÇîôé ç¶ åéÖÅÔ ÃÕ¶ññÅ×È Õðé çÅ ÇÃÔðÅ òÆ Ã. ñÛîä ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃðÔÆ ì¼ÞçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅðéÅîÅ Çê³â» ù ê¼ÕÆÁ»ÃóÕ» éÅñ Ü¯óéÅ ÃÆÍ ìóÅ Ö¶ç ÔË ÇÕ ÁÅê BFÁêðËñ, AIFI ù Ççñ çÅ ç½ðÅ êË ÜÅä éÅñÃ¹ð×òÅÃ Ô¯ ×Â¶Í

(Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø, ÒÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ íÅ×B, ê³éÅ CAB)

(ÒÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆ²âÆÁÅ ÁÅë ÇÃ¼ÇÖ÷îÓ,íÅ× B, ê³éÅ ED@)

BD Á×Ãå-A-Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ô¶ð¶ ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ìÔÅçðÆ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ îÂÆ AH@IÇò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ðÅÜçÈå Ãð ÚÅðñÃ îËàÕÅø ç¶òÅêÃ Úñ¶ ÜÅä Çê¼Û¯º îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕñ·Å×¯Çì³ç×ó· Áå¶ Çëñ½ð ù î÷ìÈå ÕÆåÅÍ çÆòÅéî¯ÔÕî Ú¿ç ù Çëñ½ð ç¶ ÇÕñ·¶ çÅ ÇÕñ·¶çÅð ÇéïåÕÆåÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú êÔÅóÆ ÇÂñÅÕ¶ çÆ î¹ÇÔ³î Óå¶Ú¼ñ êÂ¶Í

×¯ðÖÅ Õî»âð Áîð ÇÃ³Ø æÅêÅ ÚÅð ÃÅñêÇÔñ» ÔÅð ÖÅ Õ¶ òÅêÃ î¹ó Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä À°Ôé¶Çëð Õ»×ó¶ ç¶ ÇÕñ·¶ ù å¿× Ø¶ðÅ ÁÅä êÅÇÂÁÅÃÆÍ ÇÕñ·¶ Á³çð ÇØð¶ Ô¯Â¶ ÇÃêÅÔÆ ìÔ¹å å¿× ÁÅÂ¶Ô¯Â¶ ÃéÍ Õ»×óÅ ç¶ ðÅÜÅ Ã¿ÃÅð Ú¿ç Õà¯Ú çÅÜîéÅ å¯º ÇÜÔñî å¼Õ ðÅÜ Õðé çÅ Ã¹êéÅ à¹¼àÇ×ÁÅ ÃÆÍ À°Ôé¶ ÁÅêä¶ íðÅ ëåÇÔ Ú¿ç ðÅÔÆºîÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ÇÂÔ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶À°Ô Áîð ÇÃ³Ø æÅêÅ ù ÔÅð ç¶ Õ¶ íÜÅ ç¶ò¶ å»Õ»×ó¶ çÅ ÇÕñ·Å îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðÇç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÔ åÜòÆ÷ÃòÆÕÅð Õð ñÂÆÍ ÁÅêäÆ Ã¼Ã ÃçÅ Õ½ð çÆÁ»ë½Ü» Ãî¶å, íÅðÆ ë½Ü ñË Õ¶ Õ»×ó¶ À°µå¶ Úó·ÅÂÆÕð Çç¼åÆÍ ÜòÅñÅî¹ÖÆ ç¶ ÃæÅé Óå¶ ìÔ¹å ÃÅð¶êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» å¯º é÷ðÅé¶ ñÂ¶Í ÁÅêä¶ ÃÅð¶ÃðçÅð» å¯º ×¯ðÇÖÁ» Çòð¹¼è ÇÃçÕÇçñÆ éÅñ ñóéçÅ êÌä ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ÇÕñ·¶ ìÅð¶ êÌÇÃ¼è ÃÆ ÇÕ ÇÂÔøåÇÔ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔìù ÇÂÔ ÇÕñ·Å ëåÇÔ Õðé Çò¼Ú Çå¿é îÔÆé¶ ñ¼×¶Í

×¯ðÇÖÁ» çÆ ÃêñÅÂÆ ñÅÂÆé Õ¼à Çç¼åÆ×ÂÆÍ À°é·» çÆ åÅÕå Õî÷¯ð Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶Óå¶ Ã¿ÃÅð Ú¿ç Õà¯Ú é¶ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì éÅñÇòôòÅÃØÅå ÕÆåÅÍ À°Ôé¶ ×¯ðÇÖÁ» éÅñ Ã¹ñÔÕðé òÅÃå¶ ×¼ñ ÚñÅÂÆÍ À°é·» ù ÇÂÔ ê¶ôÕôÕÆåÆ ÇÕ Ü¶ À°Ô Ã¿ÃÅð Ú¿ç ù êÇðòÅð Ãî¶å ÃÔÆÃñÅîå ÇéÕñ ÜÅä ç¶ä å» À°Ô ÇÕñ·Å ×¯ðÇÖÁ»ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ç¶ò¶×ÅÍ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ù ìÔ¹å×¹¼ÃÅ ÁÅÇÂÁÅÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ×¯ðÖÅ Õî»âð òñ¯º ÇÂÔê¶ôÕô Ô¯ÂÆ ÇÕ Ü¶ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì Õ»×ó¶ ç¶ ÇÕñ·¶À°µå¶ ×¯ðÇÖÁ» çÅ Õì÷Å Ô¯ ÜÅä ç¶ä å» À°ÔîÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ù ÇÕñ·¶ çÆ ÕÆîå ç¶ ìðÅìð èéç¶ ç¶ä×¶Í îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ ç¯Ô» ù ÚÕîÅ ç¶Õ¶ ÁÅêäÆ Ô¹ÇôÁÅðÆ éÅñ Õ»×ó¶ ç¶ ÇÕñ·¶ À°µå¶Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ À°Ôé¶ Ã¿ÃÅð Ú¿ç ç¶ ê¹¼åð ùÕËç Õð ÇñÁÅ Áå¶ ×¼ñìÅå Õðé çÆ ÁÅó Çò¼Ú×¯ðÇÖÁ» ù òÆ êÛÅó Çç¼åÅ, ÇÜé·» é¶ îÔÅðÅÜÅÃÅÇÔì éÅñ Çîñ Õ¶ Ã¿ÃÅð Ú¿ç ç¶ Çòð¹¼è ×¼áÜ¯óÕðé çÆ åÜòÆ÷ ð¼ÖÆ ÃÆÍ

Üç¯º îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ù êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ×¯ðÇÖÁ» Õ¯ñ ×¯ñÆ ÇÃ¼Õ¶ Áå¶ ðÃç çÆ ÕîÆ Ô¯×ÂÆ ÃÆ å» À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Ú¯äòÆº ë½Ü ñË Õ¶×¯ðÇÖÁ» å¯º ÇÕñ· ¶ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä çÅ ðÅÔî³Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ðÅÔ ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍîÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕñ·¶ À°µå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍÔ¼æ¯-Ô¼æÆ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú íÅò¶º îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì

Ôð éò¶º ÃÈðÜ éòÆº ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ(ÃøÅ BG çÆ ìÅÕÆ) çÆ ë½Ü çÅ ÕÅëÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ, êð Á¼Ü ç¶ ÇçéBD Á×Ãå, AH@I ù îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ Õ»×ó¶ç¶ ÇÕñ·¶ À°µå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ

(Ã¼ïç î¹Ô¿îç ñåÆø, Òê³ÜÅì çÅÇÂÇåÔÅÃ, ê³é¶ CHA-HB)

-B-Á¼Ü çÅ ÃÅÕÅ ÇÃ¼Ö» çÆ ÁäÖ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ

ÜÈé AIHD Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÃðÕÅð é¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅÕÆåÅÍ ÇÃ¼Ö Ü×å çÆ Õ½îÆ ÁäÖ ò¬¿èðÆ ×ÂÆÍÇÂÃ ÇéðÅçðÆ çÅ ìçñÅ ñËä òÅÃå¶ Ã¼å ÇÃ¼Öé½ÜòÅé» çÅ ÖÈé Ö½ñ À°µÇáÁÅÍ À°é·» é¶ ìçñÅñËä òÅÃå¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ù Á×òÅ Õðé çÅîéÃÈìÅ ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» Ã¼å é½ÜòÅé» ç¶ éÅîÔé - ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø, îÅé ÇÃ³Ø ì¼×Å, Ã¹Çð³çðÇÃ³Ø, ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, çÇò¿çð ÇÃ³Ø, ÁòåÅðÇÃ³Ø å¶ å¶ÇÜ¿çð ÇÃ³ØÍ

ÇÂ³âÆÁé Â¶ÁðñÅÂÆé÷ çÅ ÇÂ¼Õ ì¯ÇÂ³×ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Çç¼ñÆ å¯º Ú¿âÆ×ó· Ô¹¿çÅ Ô¯ÇÂÁÅÃÌÆé×ð ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ã¼å¶ é½ÜòÅé Á¼Ü ç¶Ççé BD Á×Ãå, AIHD ù ÃËÕàð AI-âÆ Ú¿âÆ×ó·ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õ Õ¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷Çò¼Ú ÃòÅð Ô¯ ×Â¶Í ÜÔÅ÷ ç¶ Ú¿âÆ×ó· å¯º À°âÅäíðé ç¶ Õ°Þ Çî³à» î×ð¯º ÔÆ ÇÂÔ Á×òÅÕÅðÁÅêäÆÁ» ÃÆà» å¯º À°á Öó¯å¶ Áå¶ ÜÔÅ÷ ç¶ Á×òÅÔ¯ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ÜÔÅ÷ ç¶ Áîñ¶ Áå¶ÁëÃð» ù èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð À°é·» ç¶ Ô¹Õî» çÆêÅñäÅ éÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ×¿íÆð ÇÃ¼à¶ ÇéÕñä×¶ÍÜÔÅ÷ ù êÇÔñ» ñÅÔ½ð å¶ Çê¼Û¯º ÕðÅÚÆ ÇñÜÅÇÂÁÅÇ×ÁÅ Áå¶ Çëð Á¼×¶ â°ìÂÆÍ ÁÖÆð BE Á×Ãå,AIHD ù Á×òÅÕÅð» é¶ â°ìÂÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»ÃÅÔîä¶ ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¼åÅÍ Á×òÅÕÅð» ùíÅðå ÃðÕÅð ç¶ Ãê¹ðç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃÆ. ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁÇèÕÅðÆ C Ãå¿ìð, AIHD ù ç¯ôÆÁ» ùíÅðå ñË ÁÅÂ¶Í AB ÃÅñ å¼Õ ÇÂé·» ù Áñ¼× Áñ¼×Ú¿âÆ×ó· çÆ ì¹óËñ Ü¶ñ·, ÁÜî¶ð, ÜËê¹ð Áå¶ Ü¯èê¹ðçÆÁ» Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ AI ÁêðËñ,AIIC ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆÍ BFîÂÆ, AIIF ù Çå¿é îÔÆé¶ çÆ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ÃÈðìÆð» é¶ ìóÆ ÁäÖ éÅñÃðÕÅð ç¶ îÈ¿Ô å¶ Úê¶ó îÅðÆ ÃÆÍ

BE Á×ÃåH Á×Ãå òÅñ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú êÅáÕ êó·

Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ I Á×Ãå, AIBB å¯º î¯ðÚÅ Ò×¹ðÈ ÕÅìÅ×Ó ÁÅð¿í Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ H Á×Ãå å¯º BB Á×Ãå,AIBB å¼Õ Ôð ð¯÷ ê³Ü ÇÃ¼Ö» çÅ ÜæÅ ñ¼Õó» Õ¼àäÜ»çÅ ÇðÔÅ Áå¶ Ç×ÌëåÅð Ô¹¿çÅ ÇðÔÅÍ Õ°Þ ÇçéÇ×ÌëåÅðÆ éÅ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ î¯ðÚ¶ çÆ èÆîÆ ÚÅñÁ³×ð¶÷ ÃðÕÅð ù Ã¿å°ôà éÔÆº Õð ðÔÆ ÃÆÍ À°ÔÃÖåÆ éÅñ ÁÕÅñÆ ñÇÔð ù Õ°Úñ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÆÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ éÆåÆ ìçñ Çç¼åÆÍ À°Ô ÇÃ¼Ö» ùÞ¹ÕÅÀ°äÅ ÚÅÔ¿¹çÆ ÃÆÍ BC Á×Ãå ù ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶FF ÇÃ¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅò¶º À°Ô ñ¼Õó» Õ¼àä ×Â¶ ÃéÜ» éÔÆ º, ¦×ð Çò¼Ú Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ Ãé Ü»×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú, Ç×ÌëåÅð Õð ñÂ¶ ×Â¶ÍBD Á×Ãå ù òÆ ÇÂÃ¶ åð·» Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ Ççé å¼ÕÇ×ÌëåÅð ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÃ³Ø» çÆ Ç×äåÆ AHG å¼ÕêÔ¹¿Ú ×ÂÆ ÃÆÍ

BE Á×Ãå, AIBB ù î¼ÇÃÁÅ çÅ çÆòÅéÔî¶ôÅ ò»×, ìÅÔð Ö¹ ¼ñ· ¶ æ» ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍÁËâÆôéñ ê¹ÇñÃ ÕêåÅé ÇîÃàð ÁËÃ. ÜÆ. ÁËî.ìÆàÆ é¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅÍ ×¼ñ òè ×ÂÆÍ ìÆàÆ ÃÅÇÔìé¶ ñÅáÆÚÅðÜ Õðé çÅ Ô¹Õî ç¶ Çç¼åÅÍ ×¹ðÈ ×Ì¿æÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅì¶ ìËá¶ ÇÃ³Ø» ù â»×» éÅñ Õ°¼ÇàÁÅÇ×ÁÅÍ Õ¶Ã» å¯º ëó· Õ¶ èðÈ Õ¶ ìÅÔð ÇñÜÅÇÂÁÅÇ×ÁÅÍ ÇÂÃ¶ Ççé ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø êÌèÅé ôÌ¯îäÆÕî¶àÆ, Çå¿é ÃÕ¼åð-í×å ÜÃò¿å ÇÃ³Ø, Ã.éðÅÇÂä ÇÃ³Ø ìËÇðÃàð, Ã. ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ðÕÂÆ î¹ÖÆ îËºìð» ïæÅ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø, Ã. îÇÔåÅìÇÃ³Ø, Ã. ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÞìÅñ, ù ëó ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍÇÂÔ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃ¼Ö» ù Ú¹ä½åÆ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö»é¶ Á¼Ü ç¶ Ççé BE Á×Ãå, AIBB ù ÕìÈñ ÕÆåÆÍî¯ðÚÅ ÇÜ¼åä å¼Õ ÇéíÅÂÆÍ

(ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ «ÇèÁÅäÅ, Òî¯ðÚÅ×¹ðÈ ÕÅ ìÅ×ŒÓ ê³é¶ AC-AD)


ÃðÅè» éÅñ îé¹¼Ö å¶ Çê¼åð» çÆ î¹ÕåÆ éÔÄÃðÅè» éÅñ îé¹¼Ö å¶ Çê¼åð» çÆ î¹ÕåÆ éÔÄÃðÅè» éÅñ îé¹¼Ö å¶ Çê¼åð» çÆ î¹ÕåÆ éÔÄÃðÅè» éÅñ îé¹¼Ö å¶ Çê¼åð» çÆ î¹ÕåÆ éÔÄÃðÅè» éÅñ îé¹¼Ö å¶ Çê¼åð» çÆ î¹ÕåÆ éÔÄêÌÚÅðÕ», ×Ì¿æÆÁ», ÕæÅòÅÚÕ» ù ×¹ðìÅäÆ åº Ã¶è ñË Õ¶ ÕðîÕ»â» ìÅð¶ Ã¿×å ù ÜÅÇ×Ìå ÕðòÅÀ¹ä çÆ ñó

îÆâÆÁÅ ù ôÅÔð°Ö ÖÅé éÅñ ÔÂÆ Ç÷ÁÅçåÆ ÔÆ ÇÕÀ°º ÇçÃçÆ ÔË?-Ã¹ÖéËì ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

Çëñî ÁÇíé¶åÅ ôÅÔð°Ö ÖÅé ù ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇéÀ±ÜðÃÆ ÃÈì¶ ç¶ é¶òÅðÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅÂ¶Ü³ÃÆÁ» ò¼ñ¯º ð¯Õä ÕÅðé íÅðåÆ îÆâÆÂ¶ é¶ Ü¯ Øóî¼Ã îÚÅÇÂÁÅ, À°Ãù ç¶Ö Õ¶ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ úéÆ êz¶ôÅéÆÇëñî ÁÇíé¶åÅ ù éÔÆº Ô¯ÂÆ, ÇÜ³éÆ ç¶ÃÆ àÆ òÆ ÚËéñ» é¶ çðôÕ» ñÂÆ ÇÃðçðçÆ ìäÅ Çç¼åÆ ÔËÍ êð ÇÂÃØàéÅ Çê¼Û¯º ÇìÜñÂÆ îÆâÆÁÅ ç¹ÁÅðÅ ÇÂ³éÅ Ô¯ Ô¼ñÅ îÚÅÀ°äÅ ÇÕ³éÅ Õ° ÜÅÇÂ÷ ÔË? Çòç¶ô» Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ»ØàéÅò» ÁÕÃð òêÅðçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ç¹éÆÁ» íð ç¶ éÅîòð ñ¯Õ ÁÅêäÆ ê¼°ÛÇ×¼Û ÇÖó¶ î¼æ¶ ÕðòÅÕ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» çÅ è³éòÅç Õðç¶ Á¼×¶ ñ§Ø Ü»ç¶ Ôé êz³å± íÅðå ç¶ô ç¶ Ôð ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇçîÅ×Çò¼Ú òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. Ô¯ä ç¶ òÅÇÂðÃ êéê ðÔ¶ ÔéÍ ôÅÇÂç ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕÃ¶ àðËÇëÕ ÕðîÚÅðÆ/ Ã¹ð¼ÇÖÁÅÕðîÆ ç¹ÁÅðÅ ð¯Õ¶ ÜÅä Óå¶ ñÅñ êÆñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Çëñî ÃàÅð Çëð òÆ êzÇÃ¼è ÔÃåÆÁ» Ô°³ç¶ Ôé À°é·» ùð¯ÕäÅ å» Á¼âÆÁ» Ú¼°Õ Õ¶ ëÅÔÅ ñËä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ

ñ×í× îÔÆéÅ Õ° êÇÔñ» ç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Â¶.êÆ.Ü¶. Áìç¹ñ ÕñÅî çÆ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ Â¶ÁðñÅÂÆé ç¶ Áîñ¶ ò¼ñ¯º ð¯Õ Õ¶ åñÅôÆ ñÂ¶ ÜÅä î×ð¯º âÅ. ÕñÅî å» Á½Ö¶ éÔÆº Ô¯Â¶ êz³å± ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» é¶îÅîñÅ Ã³Ãç Çò¼Ú À°áÅ ÇñÁÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ çÆ ì¶ÇÂ¼÷åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» ÕðÕ¶ÇÕÃ¶ éÅ×ÇðÕ çÆ åñÅôÆ ñËäÆ ì¶ÇÂ¼÷åÆ ÔË å» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ì¶ÇÂ¼÷åÆ ÁÕÃð Ô°³çÆ ÔËÍ I/AA ç¶ÔîÇñÁ» î×ð¯º Ú½ÕÃÆ Ô¯ð òèÆ ÔË êð BD Ø³à¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ å¯º îÈÔð¶ ÇéÕñä çÆ ç½ó Çò¼Ú íÅðåÆ ÚËéñ ÇÂÃù ÒÒðÅôàð çÆ ÇÂ¼÷åU çÅ îÃñÅ ìäÅ Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ ù Á¼Ö¯ êð¯Ö¶ Õð Çç³ç¶ Ôé, ÜçÇÕ íÅðå ç¶ ò¼Ö ò¼ÖÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ê¹ñÆÃ ÕðîÚÅðÆÁ» òñ¯º Ü¯ ÇòòÔÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ô ÇÕÀ°º éÔÆº ÇçÃçÅ? ôÅÔð°Ö ÖÅé ùÇÂ¼Õ Ø³àÅ Â¶Áðê¯ðà ð°ÕäÅ ÕÆ ÇêÁÅ, àÆ.òÆ. ÚËéñ» Áé°ÃÅð íÅðå ç¶ Üôé¶-Â¶-ÁÅ÷ÅçÆ çÅ î÷Å ÔÆÇÕðÇÕðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÖìÅð»/ àÆ òÆ ÚËéñ» Áå¶ òËìÃÅÂÆà» é¶ ÇÂÃ ù êzî¼°ÖåÅ éÅñ ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÃÁÅÃÆñ¯Õ» é¶ ÇÃÁÅÃÆ åÆð» éÅñ òÅåÅòðä Çò¼Ú Á¼× À°×ñäÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÃÈÚéÅ êzÃÅðä î³åðÆ Á³ÇìÕÅÃ¯éÆ é¶ å» ÁîðÆÕÆÁ» å¯º ìçñÅ ñËä çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ òÆ Õð Çç¼åÆ ÔË ÜçÇÕ Çëñî ÁÇíé¶åÅ ÃñîÅé ÖÅéé¶ ëðÅÖÇçñÆ ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ ØàéÅ ù ÁÅî ÕÅðòÅÂÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ìÆ.ìÆ.ÃÆ. òñ¯º ôÅÔð°Ö ÖÅé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶ ê¼Ö ÜÅäé¶ ÚÅÔ¶ å» ÇÂ¼Õ êÅáÕ çÆ ðÅÇÂ ÇÂÃåð·» ÃÆ, ÒÒíÅðå ç¶ Õ°Þ êzíÅòôÅñÆ Áå¶ åÅÕåòð ñ¯Õ» ù ÇÂÔ Çç¼Õå ÔË ÇÕ À°Ôé» ù òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ.ÁÅúí×å çÆ ÁÅçå êË Ü»çÆ ÔË êð ê¼ÛîÆ ç¶ô À°é·» ù Ã¼ÚÅÂÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ Çéïî» çÅêÅñä éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Áå¶ Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÕÅùé å¯º À°µêð ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ù ×ñå áÇÔðÅÀ°ä çÆìÜÅÂ¶ ÇÂé·» òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ñ¯Õ» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ í¯ñ¶ íÅñ¶ íÅðåÆÁ» ù íóÕÅÀ°ä å¯º ìÅ÷ ÁÅÀ°äÍU

Ô¯ ÃÕçÅ ÁîðÆÕÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» é¶ À°Õå Çëñî ÃàÅð éÅñ Ç÷ÁÅçåÆ ÕÆåÆ Ô¯ò¶ êð ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ æ¯óÆìÔ°å ÃÇÔäôÆñåÅ å¯º Õ³î ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÁËòº¶ îÃñ¶ ù å±ñ ç¶ Õ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» éÔÆº íóÕÅÀ°äÆÁ»ÚÅÔÆçÆÁ»Í ÇÜÃ åð·» íÅðåÆ ê¹ñÆÃ ÕðîÚÅðÆ ç¶ô ç¶ ÁÅî éÅ×ÇðÕ» éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, Ü¶Õð éÅîòðÔÃåÆÁ» éÅñ ÇÂ¼Õ òÅð òÆ ÁÇÜÔÅ òåÆðÅ Ô¯ò¶ å» À°é·» ù êåÅ ñ¼×¶ ÇÕ ÁÅî éÅ×ÇðÕ Áå¶ ÇÂ¼ÕòÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. Ô¯ä çÅ íÅðå Çò¼Ú ÕÆ Á³åð ÔËÍ ÃÅâ¶ ñ¯Õ» À°µå¶ òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. Ô¯ä çÅ ëå±ð ÁËéÅ ÚÇóÁÅÔ¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ ÕÅð, ÜÆê çÆ é§ìð êñ¶à Óå¶ é§ìð Û¯àÅ Áå¶ ÁÅêäÅ ÁÔ°çÅ ò¼âÅ ÕðÕ¶êzèÅé, Ú¶ÁðîËé, îËºìð, Ãðê³Ú ÁÅÇç ñ¶ìñ ñÅ ñËºç¶ ÔéÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î ð¯Õ¶ å» Á¼×¶ å¯ºÇÃÁÅÃÆ ÇÃëÅðô» ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ìÆå¶ Ãî¶º Çëð¯÷ê¹ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÇÂ¼Õ ÂÆ.àÆ.ú. é¶ Õ°Þ àð¼ÕàËÕÃ Ú¯ðÆ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ð¯Õ ñÂ¶, À°Ô àð¼Õ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð éÅñ çÈð¯º Ãì³èå ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ Ãé, éåÆÜ¶òÜ¯º ÂÆ.àÆ.ú. ÃÅÇÔì çÆ ìçñÆ ×°ðçÅÃê¹ð Õð Çç¼åÆÍ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ÁÕÃð òÅêðçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»ÔéÍ ìÆå¶ ÇçéÆº îÅñò¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î¹³âÅ ÁÅêä¶ ÇÕÃ¶ Çî¼åð å¯º ÇêÃå½ñ î³× Õ¶ ñóÅÂÆ Þ×óÅÕðé ÚñÅ Ç×ÁÅÍ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³ÚÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ À°Ã î¹³â¶ ù ÇêÃå½ñ Ãî¶å ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñËÇñÁÅÍ Üç¯º ÇêÃå½ñ çÅ îÅñÕ ÁÅêä¶ ÖÅÃ ì³ÇçÁ» éÅñ æÅä¶ êÔ°³ÇÚÁ» åÅ Á¼×¶ æÅä¶ òÅÇñÁ» é¶ìÅÇÂ¼÷å ÇêÃå½ñ òÅêÃ Õð Çç¼åÅ, éÅñ¶ Õ¯ñ¯º ÚÅÔ ÇêÁÅÂÆÍ ÇÂÃ åð·» íÅðå Çò¼Ú òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. Ã¼ÇíÁÅÚÅðêËçÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ×¼ñ î¼°ÕçÆ, Ü¯ ôÅÔð°Ö ÖÅé éÅñ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ, ÇÂÃ éÅñ¯º ìçåð íÅðå òÅÃÆÁ»éÅñ ç¶ô Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ÔË êð ÇìÜñÂÆ îÆâÆÂ¶ Õ¯ñ ÁÇÜÔÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ» ù Õòð ÕðÕ¶ éôð Õðé çÅ Ãî»éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ×¼ñ» éÅñ ð¶Çà³× ù ëðÕ éÔÄ êËºçÅÍ

-êÌ¯. ìñÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø

ìÌÅÔîäòÅçé¶ îé° ¼Ö çÆî¹ÕåÆ î½å å¯ºìÅÁç î³éÆ ÔË,êð ÇÂÔ å» ÔÆÃ¿íò ÔË, Ü¶ÕðÇ î Ì å ÕÇòÁÕåÆ ç¶ÃÅð ¶ Õðî-

Õ»â ìÌÅÔîä ç¶ Ô¼æ¯º Ô¿¹ç¶ ÔéÍ Á¼ÃÈ îÔÆé¶ ç½ðÅéAE Ççé» å¼Õ ÇÔ¿çÈ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÃðÅè ÕÆå¶ ÜÅäçÆ êð¿êðÅ ÔËÍ ÃðÅè çÅ Áðæ ÔË, ÇêåÅ Õðî (Çêåð»çÆ õ¹ôÆ ç¶ ñÂÆ ôðèÅ ç¶ éÅñ Çç¼åÅ ÜÅä òÅñÅÁ³é òÃåð ÁÅÇç) Çê³â çÅé ÕðÅ Õ¶ ìÌÅÔîä» ùí¯Üé, Á³é, èé ç¶ Õ¶ Ã¿å°ôà Õðç¶ Ôé Ü¯ ÃðÅèÕðî å¯º êÌÃ¿é Ô¯ Õ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ êÈðòÜ» ÁðæÅåÇêåð» ù Ã¿å°ôàÆ Çç¿ç¶ ÔéÍ ìÌÅÔîä» é¶ ÇÂÔ Ã¯ÚÕ¶ ÇÕ ìðÃÅå õåî Ô¯ ÜÅä Áå¶ Þ¯é¶ çÆ øÃñ Õ¼àÜÅä å¯º ìÅÁç Çê³â Çò¼Ú ç¹¼è, ÇØú çÆ ìÔ¹åÅåÔ¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Õ¯ñ çÖôäÅ ç¶ä ñÂÆÕÅøÆ êËÃÅ Ô¯ò¶×Å, Á¼ÃÈ îÔÆé¶ ç¶ AE Ççé» ùÇêåð» çÆ õ¹ôÆ å¶ î¹ÕåÆ ç¶ ñÂÆ ÃðÅè Õðî ÇéôÇÚåÕð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ìÌÅÔîä» ù Ü¯ í¯ÜéÕðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ô ê¼ÕÆ ðÃ¯ÂÆ ÁÖòÅªçÅ ÔËÍç¶ÃÆ ÇØú ÓÚ ìäÆÁ» êÈóÆÁ», Ãì÷Æ, ÇîáÅÂÆ, ÖÆð,ÕóÅÔ, çÔÄ òó¶ ÁÅÇç Áé¶Õ» åð·» ç¶ êÕòÅéÇÂÃ Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ ñ¯Õ» ù ÃÅñ íð íÅò¶º Ã¹¼ÕÆð¯àÆ òÆ éÃÆì éÅ Ô¯ò¶, êð Çê¼åð» çÆ î¹ÕåÆ ñÂÆìÌÅÔîä çÅ Çã¼â íðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶ ìÌÅÔîä çÅòÆ î¹ÕåÆ ç¶ é» Óå¶ ÇÂé·» Ççé» ÓÚ î½Ü ñ¼× Ü»çÆÔËÍ À°Ô ÇÂÃ î½Õ¶ ç½ðÅé Á¼èÅ çðÜé Ã¼ç¶ ÃòÆÕÅðÕð ñËºç¶ ÔéÍ

ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ìÌÅÔîä» ç¹ÁÅðÅ åðÕ ÇÂÔÇç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇîÌåÕ ÇòÁÕåÆ çÆ ÁÅåîÅ å¼ÕÃ¹ÁÅçÆ í¯Üé Áå¶ Ã¹¼Ö ÃÔÈñå ç¶ ÃÅèé êÔ¿¹ÚÅÀ°äç¶ é» Óå¶ ÃðÅè ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ×¼ñ» ùÃÅìå Õðé ç¶ ñÂÆ À°é·» é¶ ÁÇÜÔ¶ Ãñ¯Õ, ÃÈåðòÅÕ ðÚ¶, ÇÜé·» éÅñ À°é·» çÅ Áå°¼à ÇÃ¼ÕÅ Ú¼ñçÅðÔ¶Í ÇîÌåÕ» çÆ î¹ÕåÆ ñÂÆ ÃðÅè êÌæÅ ÁÅð¿í ÕðéÇò¼Ú ìÌÅÔîä» é¶ ÁÇÜÔÆ ÚñÅÕÆ ÕÆåÆÍ ÃðÅè çÆÁÅó Çò¼Ú ÁÅêäÆ ê¶à-êÈÜÅ çÅ òèÆÁÅ ã¿× Õ¼ÇãÁÅÔËÍ îù ÇÃîðåÆ (Ãñ¯Õ IE, IF, IH-II, A@@-A@A ÁÇè. A) Áé¹ÃÅð ìÌÅÔîä ç¶ î³ÈÔ ðÅÔÄ ç¶òåÅñ¯Õ ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ Áå¶ Çêåð ñ¯Õ ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅÖ»ç¶ ÔéÍ ìÌÅÔîä å¯º ÃÌ¶ôà Õ½ä Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

îù ÇÃîðåÆ (C/B@I) Áé¹ÃÅð ÃðÅè» Çò¼ÚìÌÅÔîä ù ÁÅÃä Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ À°Ã çÆ êÈÜÅ Õð¯Í(C/BCG) Ü¯ òÃå± À°Ã ù êÃ¿ç ÔË, À°Ã ù õ¹ôÆéÅñ êð¯Ã¯Í êðÅôð ÇÃîðåÆ (B/AG) Áé¹ÃÅð Ü¯ìÌÅÔîä å¯º Üê åê ÕðòÅªçÅ ÔË, À°é·» ù çÅéçÖôäÅ Çç¿çÅ ÔË, À¹Ã ù Üê-åê çÅ êÈðÅ ëñÇîñçÅ ÔËÍ

ÁÇåz Ã¿ÇÔåÅ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÅè» ç¶Ççé» Çò¼Ú Çê¼åðê¹ðÆ ÖÅñÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅð¶ Çê¼åðÃðÅè çÅ Á³é ÖÅä ñÂÆ îÅå ñ¯Õ Çò¼Ú í¼Ü Õ¶ ÁÅÜ»ç¶ Ôé, À°é·» ù éÅ ÖòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, å» ÃðÅêç¶ Õ¶ Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃðÅè ÕðÅÀ°ä ÇÜÔÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆê³¹é éÔÄÍ Ã¹î¶ð êðìå ÇÜ¿é¶ íÅðÆ êÅê ÕÆå¶ ÃðÅèÕðÕ¶ å°ð¿å éÅô Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃðÅè ÕðÕ¶ ÔÆÁÅçîÆ ù Ãòð× êÌÅêå Ô¿¹çÅ ÔËÍ

ÇÃðø ÇÂÔÆ éÔÄ, ìñÇÕ ÃðÅè Çò¼Ú çÅéçÖôäÅ çÅ òÆ Áçí¹¼å îÔ¼åò ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍôÅÃåð» Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çìé» çÖôäÅ ç¶ÃðÅè, îÅðÈæñ Çò¼Ú òðÖÅ, Ôé¶ð¶ Çò¼Ú éÅÚ, ì¯ñ¶ÃÅÔîä¶ Ã¿×Æå ×ÅÇÂé òð×Å ÔËÍ Ü¯ ÁÅêä¶ Çê¼åð»ù Ã¿å°ôà ÕðéÅ ÚÅÔ¿¹ç¶ ÔéÍ À°é·» ù Çìé» çÅéçÖôäÅ ç¶ ÃðÅè éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ã¹ÁÅñ ÇÂÔ

ÔË ÇÕ ÃðÅè ç¶ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ Çêåð» ù ìÌÅÔîäç¹ÁÅðÅ í¯Üé êÔ¿¹ÚÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, êÈð¶ÃÅñ ÇÕª éÔÄ êÔ¿¹ÚÅÇÂÁÅ Ü»çÅ?ìÅÕÆ ç¶ Ççé Çê¼åð í¹¼Ö¶ éÔÄ îðç¶Ô¯ä×¶? ìÌÅÔîä» é¶ ÇÂ¼Õ ÇçéÁðæÅå ÇÜÃ Ççé Çê¼åð îÇðÁÅÔ¿¹çÅ ÔË, í¯Üé êÔ¿¹ÚÅÀ°ä çÆÇòòÃæÅ å» Õð Çç¼åÆ,ÃÅñ ç¶ ìÅÕÆ Ççé çÆÇÚ¿åÅ ÇÕª éÔÄ ÕÆåÆ?

ÕÆ ÇÂé·»ÃðÅè Û¼Õä òÅñ¶ìÌÅÔîä» ù êåÅÔ ¯ò ¶×Å ÇÕÇîÌåÕ Çêåð çÆÁÅåîÅ ÇÂÃ Ãî¶ºÇÕ¼æ¶ ÔË, ÇÜÃ éÅñí¯Üé À°Ã ç¶ Õ¯ñ êÔ¿¹ÚÃÕ¶? çÈÃðÅ ê³âå ÜÆ ù Ö¹ÁÅÀ°ä éÅñÜ¶Õð Çê¼åð Õ¯ñ í¯Üé êÔ¿¹ÚçÅ, å» êðç¶Ã ÜÅäòÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ù í¯Üé ì¿é· Õ¶ ÇñÜÅä çÆ ÕÆ ñ¯óÔË? Çëð ìÌÅÔîä» ðÅÔÄ êÌç¶Ã ×Â¶ ÇòÁÕåÆ ù í¯ÜéêÔ¹¿ÚÅÀ¹ä çÅ òÆ Õ¿î Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ÇÂÔ Ã¯Ú ÔÅÃ¯-ÔÆäÆ ÔË ÇÕ ìÌÅÔîä» ç¶ ê¶àÇò¼Ú Ç×ÁÅ í¯Üé ÜÜîÅé ç¶ Çê¼åð» å¼Õ êÔ¿¹ÚÜ»çÅ ÔË Ü» À°é·» çÆ í¹¼Ö ô»å Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Çê¼åð»ç¶ ÃðÆð ÜñÅ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÔ¿çÈ èðî Áé°ÃÅðÁÅåîÅ í¹¼Ö, ÇêÁÅÃ ÁÅÇç ì¿èé» å¯º î¹Õå ÔËÍ ÇëðÇÂÃ ñ¯Õ Çò¼Ú ìÌÅÔîä» ù Ö¹ÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ í¯ÜéÇêåð» çÆ ÁÅåîÅ å¼Õ, ÇÜÃ çÅ êåÅ éÔÄ ÇÕÃñ¯Õ, ÇÕÃ Ü¯éÆ Áå¶ ÇÕÃ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÔË, ÇÕò¶ºêÔ¿¹Ú Ç×ÁÅÍ

Ü¶Õð Çê¼åð» çÆ ïÅç Çò¼Ú Ö¹ÁÅÀ°äÅ,ÇêÁÅÀ°äÅ, çÅé ç¶äÅ ÷ðÈðÆ ÔË å» Õ¶òñ Á¼ÃÈ îÔÆé¶ç¶ AE Ççé ÔÆ À°Ã ç¶ ñÂÆ ÇéôÇÚå ÇÕª Ôé?ÇÂÔ òÆ Õ¶òñ ìÌÅÔîä» ù ÇÕª Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË?í¹¼Ö¶, é§×¶, öðÆì», ñ¯óò¿ç» ù çÅé ÇÕª éÔÄÇç¼åÅ Ü»çÅ?

ÕÆ Çê¼åð éÅî ÃðÆð çÅ ÔË Ü» ÁÅåîÅ çÅÜ» ÃðÆð ÃÇÔå ÁÅåîÅ çÅ? Ü¶Õð Çêåð ÃðÆð çÅéÅî ÔË, å» îðé å¯º ìÅÁç ÃðÆð ù ÜñÅ Çç¼åÅÜ»çÅ ÔË, å» Çëð Çê¼åð å» Üñ ×Â¶, õåî Ô¯ ×Â¶ÍÜ¶Õð ÁÅåîÅ çÅ éÅî Çêåð ÔË, å» ÁÅåîÅ éÅîðçÆ ÔË, éÅ Ü¿îçÆ ÔË, éÅ ÇÕÃ¶ çÅ ìÅê, ê¹¼åðÁÅÇç ìäçÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÃðÆð ÃÇÔå ÁÅåîÅ Çê¼åðÔË, å» ÁÃÄ ÜÆªÇçÁ» ÜÆÁ À°é·» çÆ Ã¶òÅ ÇÕªéÔÄ Õðç¶, êð ê³âå» çÆ ìäÅÂÆ ÃðÅè êð¿êðÅôËåÅé îé çÆ À°êÜ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔÄ,éÅ ÔÆ ÇÂÃ çÅ ÇÕÃ¶ î¹ÕåÆ éÅñ Ã¿ì¿è ÔËÍ ×¹ðìÅäÆÇò¼Ú Ã¿å ÕìÆð îÔÅðÅÜ ÃðÅè ÕðÅÀ°ä òÅÇñÁ»ù åÅóéÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ Ô¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ñ¯Õ¯! ÜÆªç¶ÜÆÁ å°ÃÄ ì÷¹ð×» çÅ ÃÇåÕÅð éÔÄ Õðç¶Í À°é·»ç¶ îðé å¯º ìÅÁç å°ÃÄ ÃðÅè ÇÂÃ ñÂÆ Õðç¶ Ô¯,å» Ü¯ Øð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ îÅóÆ ØàéÅ éÅ òÅêð¶, êÇðòÅðÇò¼Ú Ö¹ôÆ ìäÆ ðÔ¶Í å» å¶ ÇÂÔ ÃðÅè Õðé òÅÇñú!îËù Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ êÇðòÅð ç¼Ã Ççú, ÇÜ¼æ¶ Õç¶ ÇÕÃ¶çÆ î½å éÔÄ Ô¯ÂÆÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÇÂÃ ëð÷Æ ÁÅé¿ççÆ ç½ó Çò¼Ú ÃðÅè Õðç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé å¶ êÇðòÅð»çÆ î½å çÅ ÇÃñÃñÅ Ú¼ñçÅ ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ å» ÇëðÃðÅè ÕðÅÀ°ä òÅÇñú! å°ÃÄ ÇÂÔ å» ç¼Ã¯, å°ÔÅâÆÇæÀ±ðÆ Çò¼Ú ÁÅé¿ç çÅ Áðæ ÕÆ ÔË?

ÜÆò é Çêåð é îÅéË Õ¯À±îÈÂ¶ ÇÃðÅè ÕðÅÔÆ¨Çê¼åð íÆ ìê¹ð¶ ÕÔ¹ ÇÕª êÅòÇÔÕÀ±ÁÅ Õ±Õð ÖÅÔÆ¨î¯ ÕÀ° Õ°Ã« ú ìåÅòÔ¹ Õ¯ÂÆ¨Õ°Ã« Õ°Ã« Õðå¶ Ü×¹ ÇìéÃËÕ°Ã« íÆ ÕËÃ¶ Ô¯ÂÆ¨(ê³éÅ CCB)

ÃðÅè» ìÅð¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÕÇÔ¿ç¶ ÔéÜ¯ îé¹¼Ö Ã¿ÃÅð ÓÚ ÁÅªçÅ þ À¹Ô ÚñÅ

Ü»çÅ þÍ Çê¼Û¯º ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ Çê³â ê¼åñÕÅò» Õ¹¼ÇåÁ» òÅÃå¶ ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍÇÜÔó¶ ñ¯Õ ê³âå» Çê¼Û¶ ñ¼× Õ¶íðî Õðç¶ Ôé ÇÕ ÃðÅèÕðòÅÀ¹ä éÅñ Çê¼åð» çÅ À¹èÅðÔ¯ ÜÅò¶×Å, À¹Ô îéî¹¼Ö Ôé å¶îé çÆ ç½ó Çê¼Û¶ Ú¼ñ Õ¶ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ Ôé¶ð ¶ ÓÚá¯Õð» ÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃñ ÓÚÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ð¼ìÆ Ç×ÁÅééÅñ éÅ Ü¹ó¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ê ¹ÜÅðÆòÅç ç¶ Üéîîðé ç¶ ×¶ó ÓÚ ëÃ¶ ðÇÔÜ»ç¶ ÔéÍ

ÁÅÇÂÁÅ ×ÇÂÁÅî¹ÇÂÁÅ éÅÀ¹¨

ÇêÛË êåÇñ ÃÇçÔ¹ÕÅò¨

éÅéÕ îéî¹ÇÖ Á¿è¹ ÇêÁÅð¹¨ìÅÞ¹ ×¹ðÈ â¹ìÅ Ã¿ÃÅðÍ

(ê³éÅ ACH)ç¹¼Ö ÇÂÃ ×¼ñ çÅ þ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ ù î¿éä

òÅñ¶ òÆ ê¹ÜÅðÆòÅç ç¶ î×ð ñ¼× Õ¶ ÇÂé·» ÃðÅè»ç¶ Ú¼Õð ÓÚ ëÃ Õ¶ Üéî îðé å¶ Ú½ðÅÃÆ ñ¼Ö ÜÈé»ÓÚ êË Ü»ç¶ ÔéÍ ÃðÅè òðÆä¶ Ü» ìðÃÆÁ» çÆ ×¹ðîÇåÓÚ Õ¯ÂÆ ì¹¼Õå éÔÄ, ÇÂÔ å» Çê¼åð êÈÜÅ çÅ ë¯ÕÅòÇÔî þÍ Ü¶Õð ê³âå» çÆ æ» Óå¶ ×Ì¿æÆÁ», íÅÂÆÁ»ù í¯Üé ÛÕÅ Çç¼åÅ å» ÇÂÃ éÅñ ÕÆ ëÅÇÂçÅ?òÇÔî å» À¹ÔÆ ÇðÔÅÍ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ì÷¹ð×» ù ïÅçÕðé ñÂÆ ÇÕÃ¶ ×ðÆì ù êó·Å ÇÕª éÔÄ Çç¿ç¶,ÇìîÅð ×ðÆì çÅ ÇÂñÅÜ ÇÕª éÔÄ ÕðòÅ Çç¿ç¶Í ÕÆÁÇÜÔÅ ÕðéÅ Ú¿×Æ ×¼ñ þ Ü» Çëð ÇòÔñó ê¹ÜÅðÆçÅ Çã¼â íðéÅÍ ÕÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ×ðÆì» çÆ Ã¶òÅéÅñ Ö¹ô Ô¯ò¶×Å Ü» ÇòÔñó ÇòÁÕåÆ çÆ Ã¶òÅéÅñÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êÌÚÅðÕ», ×Ì¿æÆÁ», ÕæÅòÅÚÕ»ù ×¹ðìÅäÆ å¯º Ã¶è ñË Õ¶ ÕðîÕ»â» ìÅð¶ Ã¿×å ùÜÅÇ×Ìå ÕðòÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÃÅðÆ ×¹ðìÅäÆ îé¹¼Öù ÇÂÃ ÕðîÕ»â» ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãçÆ þ å¶ ÇÂÃ çÆÇéÖ¶èÆ ÕðçÆ þÍ ×¹ðÈ ×¿Ìæ ÃÅÇÔì å» îé¹¼Ö ù ÇÂé·»Ú¼Õð» ÓÚ¯º Õ¼ãç¶ ÔéÍ Çëð ÁÃÄ ×¹ðÈ çÅ ÕÇÔäÅÇÕª éÅ î¿éÆÂ¶? ñ¯ó å» ×¹ðîÇå ç¶ ÚÅéä¶ ÓÚå¹ðé çÆ þÍ

Ç

ÁÖ³â ÕÆðåé ÃîÅ×î

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇçÒÒÁÅÇ×ÁÅ íÂÆ ÁÕÅñ ÕÆ åìÆ ÚñÅÇÂÀ° ê³æ Ãí ÇÃÖé Õ¯ Ô¹Õî ÔË ×¹ðÈ îÅÇéÀ° ×Ì¿æÓÓ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòñÃé ð¯â2400 South P. Street Bakersfield, CA 93304 USA Ph:Ph:Ph:Ph:Ph: 661 397-8651 661 397-8651 661 397-8651 661 397-8651 661 397-8651

ÇÇ

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÁêÅð Ç´êÅ ÃçÕÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ÇòñÃé ð¯â, ì¶ÕðÃëÆñâçÆÁ» Ã¿×å» é¶ ÁÖ³â ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¶á ÇñÖ¶ êÌ¯×ðÅî Áé°ÃÅð éÆïå ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂÃÃîÅ×î ÇòÖ¶ ì¶Á³å ×¹ðÈ Õ¶ ÕÆðåéÆÂ¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ Á¼×¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕÕÆðåé ÃîÅ×î çÅ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ ÁÅÇÂ çÆçÅð ìÖô¯ ÜÆÍ

Gurdwara Sahib(Wilson RD.)

Ph: 661-397-8651

ÇòÖ¶

BA Á×Ãå, B@@I, Ççé ô¹¼ÕðòÅðôÅî F.@@ å¯º H.C@ òÜ¶ å¼Õ----------------------- Ã¯çð Áå¶ ÕÆðåé

êÌ¯×ðÅî ÇÂÃ êÌÕÅð Ôé-

Aug. 19-Aug. 25/2009 The Charhdi Kala 30

ÁÖ³â ÕÆðåé ÃîÅ×î

BB Á×Ãå, B@@I, Ççé ôÇéÚðòÅðÃò¶ð¶ G.@@ å¯º AA òÜ¶ å¼Õ --------------------- ÕÆðåé ÁÅÃÅ çÆ òÅð

BB Á×Ãå, B@@I, Ççé ôÇéÚðòÅðôÅî G òÜ¶ å¯º Á×ñ¶ Ççé Ãò¶ð¶ E òÜ¶ å¼Õ---------- ÕÆðåé ðËÇä ÃìÅÂÆ

çÅÃð¶Bhai Swaran SinghH: 661-836-1469C: 661-477-7174


GREWAL TRAVEL SERVICES

Business Hours:

Mon – Fri 9:30am – 6:00pm Sat 10:00am – 2:00pm Sunday Closed

We are providing the following services:

1000 Lincoln Rd. Ste # H-2, Yuba City, CA 95991

Tel: 530-751-7605 Fax: 530-751-7612www.grewaltravelservices.com

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»* Â¶ÁðñÅÂÆé ÇàÕà»

* êÅÃê¯ðà Áå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ëÅðî Áå¶ ë¯à¯

* òÆÜÅ Ã¶òÅò»

* îéÆ×ÌÅî ðÅÔÄ îéÆàð»Ãëð Ã¶òÅò»

* àËÕÃ ÃðÇòÇÃ÷

* Çç¼ñÆ å¯º ê³ÜÅì ÜÅä ñÂÆ ì¼Ã ÇàÕà»

Ø Airline tickets

Ø Passport & Immigration forms and photos

Ø Visa services

Ø Worldwide Money transfer by MoneyGram

Ø Tax services

Ø Bus tickets (Delhi to Punjab)

CST # 2075679-50

Dave Surveillance CompanyQuality & Affordable Surveillance Systems

Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world.* Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras* Digital Video Recording* Easy to use Computer Program* IR Night Vision, Color day/night, Dome NightVision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up ServiceWe Offer special plans to create the optimum

security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433Exeter, CA 93221 Email: [email protected]

One Year Warranty

×°ðìÅäÆ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÁÜ¯Õ¶ ï°¼× ù ÇòÇ×ÁÅé çÅ ï°¼× î³ÇéÁÅ

Ü»çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ õ¯Ü ðÅÔÆºìÔ°å ÔÆ ÔËðÅéÆÜéÕ ÕÅã» Õ¼ãÆÁ» ÔéÍ òÆÔòÆºÃçÆ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú Õ³ÇêÀ±àð Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯éçÆÁ» ÕÅã» é¶ å» ÁÚ³íÅ ÔÆ Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍÇÂÔé» é¶ Ã³ÃÅð çÆÁ» çÈðÆÁ» ÇîàÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍÁ¼Ü çÅ îé°¼Ö Á¼Ö ëðÕä ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú Ã³ÃÅð Á³çðÇÕå¶ òÆ ×¼ñìÅå Õð ÃÕçÅ ÔË, Ã¹é¶ÔÅ, ê¼åð,ÁÅÇç í¶Ü Áå¶ î³×òÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Áé¶Õ» åð·»çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ê¹ñÅó Çò¼ÚÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ åÕðÆìé 31 Õz¯ó ÇÕñ¯îÆàð å¯ºòÆ ò¼è çÈðÆ å¶ ÁÅè¹ÇéÕ ï³åð À°åÅð Çç¼å¶ Ôé Ü¯Çî³à-ÃÇÕ³à çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ îé°¼ÖÆ ñ¯ó»Áå¶ Ô¯ð ÇòÇôÁ» ç¶ Ã³ì³èå Çé¼å éò¶º å¯º éò¶ºï³åð À°êñ¼íè Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔé» ï³åð» ðÅÔÆºÁ½Ö¶ å¯º Á½Ö¶, ìðÆÕ å¯º ìðÆÕ, ÃÈÖî å¯º ÃÈÖî,×°³ÞñçÅð å¯º ×°³ÞñçÅð, Ø¼à Ãî¶º Çò¼Ú, Ø¼à îé°¼ÖÆåÅÕå ñ×Å Õ¶ Ã¹Ú¼Ü¶ ã³× éÅñ Õ³î ÕÅÜ ÕÆå¶ ÜÅÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔé» ï³åð» å¯º êzÅêå éåÆÜ¶ òÆ ìÔ°åÔÆ ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔé» ÇÃÖð» ù ÛÈÔñËä òÅñÆÁ» éòÆé ÕÅã» ÕÅðé Á¼Ü çÅÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂÔ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÔË ÇÕ îËº èðî ù òÆêÛÅó Çç¼åÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇèÁÅåîÕ åÅÕå ð¼ÖäòÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÁÇÜÔÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ç¶ ÃÕçÅ Ü¯îËº ñ¼í ñÂÆ ÔË Ü» ñ¼í ÇðÔÅ Ô»Í

êð Ü¶Õð ×°ðìÅäÆ ù ×Ô° éÅñ ÇòÚÅðÆÂ¶å» ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅêäÆ Çç¼ì-ÇçzôàÆ ðÅÔÆº500 ÃÅñ êÇÔñ» Ü¯ Õ°Þ ÕÅçð çÆ Õ°çðå ìÅð¶ÇìÁÅé ÕÆåÅ À°Ô Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ Ô¯ Õ¶ ÃÅî·ä¶ ÁÅðÔÆ ÔËÍ Ã³ÃÅð çÆ À°åêåÆ ìÅð¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ò¼Ö ò¼Ö ðÅò» Çç¼åÆÁ» Ôé ÇÜò¶º ÇÕ âÅðÇòé ÇæÀ±ðÆÁÅÇçÍ êð Ô°ä ÇòÇ×ÁÅéÆ ÒÒÇì¼× ìËº×U ÇæÀ±ðÆ å¶ÃÇÔîåÆ êz×à Õð ðÔ¶ ÔéÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶×°ðìÅäÆ Á³çð Á³Õå ÕÆåÅ ÔË:

ÕÆåÅ êÃÅÀ° Â¶Õ¯ ÕòÅÀ°¨ÇåÃå¶ Ô¯Â¶ ñÖ çðÆÁÅÀ°¨ (3)ÁÅê¶ ÃÚ¹ ÕÆÁÅ Õð Ü¯Çó¨Á³âÜ ë¯Çó Ü¯Çó ÇòÛ¯Çó¨ (839)íÅò Ã¼Ú¶ êðî¶ôð é¶ 36 ï°× Á³è ×°ìÅð

ÇêÛ¯º Á³â¶ òð×Æ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ×¯ñÅ ðÈê òÃå± ÁÅêä¶Ô°Õî éÅñ å¯ó Çç¼åÆÍ à°¼àä òõå ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅèîÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ×¯ñ¶ Á³çð î½ÜÈç ÃÈÖî òÃå»ÚÅð¶ êÅÃ¶ ëËñ ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» ÇìÜñÆé°îÅ Ú¹³ìÕÆ ôÕåÆ Ü¯ Ö¹ç êðî¶ôð é¶ êËçÅ ÕÆåÆÁå¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË éÅñ ÇÂ¼Õ ÖÅÃÇéïî ÁèÆé Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°Ã îÅñÕ é¶ ÃíÕ°Þ ÇÂÃ ôÕåÆ ç¹ÁÅðÅ Çìé» æ³î·» å¯º Öó·Å ÕÆåÅÔ¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Çòä æ³îÅ ××é° ðÔÅÇÂ Ãìç¹ éÆÃÅÇäÁÅ¨(1179)

ìzÔî³â Çò¼Ú êËçÅ Ô¯Â¶ ÃÈðÜ, Ú³çzîÅ, èðåÆ,ÁÅÇç ÃÅð¶ ×zÇÔ êzí± ç¶ Ô°Õî Çò¼Ú ì¼Þ¶ Ô¯Â¶ Ø°³îä-Ø¶ðÆÁ» Çò¼Ú Ôé Áå¶ ÖÅÃ ÷Åìå¶ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» î¹åÅìÕ èðåÆ ÇÂ¼Õ Áðì å¯ºòÆ ò¼è ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ ÇÂÃ Ãî¶ºÁ³çð ÇÂÃ é¶ ÇÕåé¶ Ú¼Õð ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ Áå¶ ÁÅêä¶è¹ð¶ ç¹ÁÅñ¶ Õ¼à¶ Ôé Ç×äåÆ ÇîäåÆ å¯º ìÅÔð çÆ

×¼ñ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÂÃ ìÅð¶ ÕðåÅðê¹ðÖ ÔÆ ÜÅäçÅ ÔË:

íË ÇòÇÚ ÃÈðÜ íË ÇòÇÚ Ú³ç¹¨Õ¯Ô Õð¯óÆ Úñå° é Á³å°¨ (464)ÜÅ ÕðåÅ ÇÃðáÆ ÕÀ° ÃÅÜ¶ ÁÅê¶ ÜÅäË Ã¯ÂÆ¨ (4)ÁÃîÅé° èðåÆ ÚñÃÆ î¹ÕÅî¹ À°ÔÆ Â¶Õ°¨ (7)¨Ççé ðÇò ÚñË ÇéÇÃ ÃÇÃ ÚñË åÅÇðÕÅ ñÖ êñ¯ÇÂ¨î¹ÕÅî¹ À°ÔÆ Â¶Õ ÔË éÅéÕÅ ÃÚ¹ ì¹×¯ÇÂ¨ (64)èðåÆ çÆ ×åÆ ÕÅðé Ççé, ðÅå Áå¶ ð°¼å»

Ô¯ºç Çò¼Ú ÔéÍ ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ èðåÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼ÚÇÂ¼Õ êÈðÅ Ú¼Õð Õ¼à ñËºçÆ ÔËÍ èðåÆ ÁÅêä¶ è¹ð¶ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îçÆ Ô¯ÂÆ 24 Ø³à¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÈðÅ Ú¼Õðñ×Å Çç³çÆ ÔËÍ Ú³é èðåÆ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú¼Õð êÈðÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÃÈðÜ òÆ ÁÅêä¶è¹ð¶ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³î ÇðÔÅ ÔËÍ

Ã¯ñòÆº ÃçÆ Çò¼Ú Õ¯êðéÆÕÃ çÆ Çç¼åÆ ÇæÀ±ðÆÇÕ èðåÆ ×¯ñ ÔË Áå¶ ÃÈðÜ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³î ðÔÆ ÔËù ×ñÆñÆÀ° é¶ áÆÕ ÇÕÔÅÍ ×ñÆñÆÀ° é¶ òÆ çÈðìÆéðÅÔÄ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÃ¼è Õð Çç¼åÆ Í À°Ã òÕå ÇÂÃÅÂÆî¼å ç¶ êÅçðÆÁ» é¶ ×ñÆñÆÀ° ù öñå ÁÅÇÖÁÅêð À°Ô ÁÅêä¶ ÇÃè»å å¶ âÇàÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÜÃ ÕÅðé×ñÆñÆÀ° çÅ íÅðÆ Çòð¯è ÇðÔÅÍ À°Ã ù îÈðÖ ÁÅÇÖÁÅÁå¶ À°Ã çÆ î½å å¯º êÇÔñ» 9 ÃÅñ ç¶ ñ× ê× À°Ãù Øð Çò¼Ú ÔÆ ÕËçÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅÍ êð Üç¯ºÃ¼ÚÅÂÆ ÃÅî·ä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ èðåÆ ×¯ñ ÔË Áå¶ Ø°³îðÔÆ ÔË å» À°Ã çÆ î½å å¯º 50 ÃÅñ ÇêÛ¯º À°Ã çÆÕËç î¹ÁÅø ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã çÅ ïÅç×ÅðÆ ì¹¼å òÆñ×ÅÇÂÁÅÍ

ê¹ðÅåé èÅðÇîÕ ×z ³æ» çÆÁ» ÇñÖå»î¹åÅÇìÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ñ¯Õ òÆ ÇÂÃ î¼å ç¶ Ãé ÇÕèðåÆ ìñç ç¶ ÇÃ³×» å¶ Öó·Æ ÔË, Ú³çzî» å¶ ÃÈðÜç¶òåÅ Ôé Áå¶ ÇÂÔé» çÆ êÈÜÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍêð ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ìzÔîä» å¶ ê³âå» ùò³×ÅÇðÁÅ Áå¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ü¶Õð èðåÆ ìñç ç¶ ÇÃ³×»å¶ Öó·Æ ÔË å» ç¼Ã¯ ìñç ÇÕÃ ÁÅÃð¶ å¶ Öó·Å ÔËÇÜÃ é¶ ÇÂåéÅ íÅð Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË:

Ü¶ Õ¯ ì¹ÞË Ô¯òË ÃÇÚÁÅð°¨èòñË À°êÇð Õ¶åÅ íÅð°¨èðåÆ Ô¯ð° êðË Ô¯ð° Ô°¯ð¨ÇåÃ å¶ íÅð° åñË Õòä° Ü¯ð°¨ (3)×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂÔ òÆ çðÃÅÇÂÁÅ

ÇÕ èðåÆÁ», ÁÕÅô, êåÅñ, î³âñ, ê¹ðÆÁ», ÃÈðÜå¶ Ú³çzî» òÆ Áé¶Õ ÔéÍ Á¼Ü ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆÇÂÔé» ×¼ñ» å¶ Ö¯Ü î¹åÅÇìÕ ÃÇÔîåÆ êz×àÅ ðÔ¶ÔéÍ ×°ðìÅäÆ ç¶ ìÚé Ôé:

Õ¶å¶ ÇÂ³ç Ú³ç ÃÈð Õ¶å¶ Õ¶å¶ î³âñ ç¶Ã¨ (7)ÁÇéÕ ÁÕÅÃ ÁÇéÕ êåÅñ¨ (1236)êåÅñÅ êÅåÅñ ñÖ ÁÅ×ÅÃÅ Á×ÅÃ¨ (5)ì×çÅç ç¶ êÆð é¶ ÇÂÔé» ×¼ñ» ìÅð¶ ×°ðÈ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ Þ×óÅ ÕÆåÅÍ î¹ÃñîÅéÆ î¼åÁé°ÃÅð Ú½ç» ñ¯Õ Ü» ÁÅÕÅô ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÕÇÔ³ç¶, ÒÒÁ¼ñÅ çÆ ðÚéÅ Á×Åè ÔËÍ êÆð ÜÆ! À°Ã ùÚ½ç» ÁÅÕÅô» Ü» êåÅñ» å¼Õ ÃÆÇîå ð¼ÖäÅ ò¼âÆ

í°¼ñ ÔËUÍ êÆð ÕÇÔ³çÅ ÇÕ ÕÆ å°ÃÆº ñ¼Ö» ÁÅÕÅô å¶êÅåÅñ î¶ð¶ ñóÕ¶ ù ÇçÖÅ ÃÕç¶ Ô¯? íÅÂÆ ×°ðçÅÃÜÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ìÅì¶ éÅéÕ é¶ êÆð ç¶ ñóÕ¶ ùÁÅêäÆ ÷ÅÔð ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ ÇÂÔ Ãí Õ°Û ÇçÖÅÇç¼åÅÍ

éÅñ ñÆåÅ ì¶àÅ êÆð çÅ ÁÖÆ îÆà ×ÇÂÁÅÔòÅÂÆÍ

ñ¼Ö ÁÅÕÅô êåÅñ ñ¼Ö ÁÇÖ ëðÕ ÇòÇÚÃÇí ÇçÖñÅÂÆÍ

òÅð 1 (êÀ°óÆ 36)ÇòÇ×ÁÅéÆ Õ°çðå Çò¼Ú î½ÜÈç òÃå» çÆ

ìäåð ìÅð¶ Ö¯Ü ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìÔ°å ÃÅð¶ å÷ðì¶Õð Õ¶ ÇÂÔé» é¶ ÜÅä ÇñÁÅ ÔË ÇÕ êçÅðæ ÇÕÃÇÕÃ ÚÆ÷ ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÜò¶º êÅäÆ ç¯ ÇÔ¼Ã¶ÔÅÂÆâz¯Üé Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÁÅÕÃÆÜé çÅ ìÇäÁÅÔ¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êð ÁÜ¶ å¼Õ ÇÂÔ éÔÆº êåÅ Õð ÃÕ¶ ÇÕÇÂÔé» ×ËÃ» çÅ îÈñ ÕÆ ÔË? ÇÂÔé» çÅ Ãîå¯ñÕ½ä ð¼Ö ÇðÔÅ ÔË? ìÔ°å ÔÆ ×°³ÞñçÅð ÃòÅñ ÔéÍìÅäÆ Á³çð ÃÇå×°ð» é¶ Á³Õå ÕÆåÅ ÔË:

ÃÅÚ¶ å¶ êòéÅ íÇÂÁÅ êòéË å¶ Üñ° Ô¯ÇÂ¨Üñ å¶ Çåzíòä° ÃÅÇÜÁÅ ØÇà ØÇà Ü¯Çå

Ãî¯ÇÂ¨ (19)íÅò Ã¼Ú¶ êðî¶ôð é¶ êÇÔñ» ÔòÅ ìäÅÂÆÍ

ÔòÅ Ü¯ ×ËÃ» çÅ Çîôðä ÔË å¯º êÅäÆ ìÇäÁÅÍ êÅäÆå¯º ÃÅð¶ ÜÆò å¶ ìéÃêåÆ çÆ À°åêåÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÔðÇÂ¼Õ Çò¼Ú îÅñÕ çÆ Ü¯å ÃîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ü¯å(Energy) Ú¶å³é ôÕåÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ü¯å ç¶ ÁÅÃð¶ ÔÆÜÆò ò¼èç¶ ë¹ñç¶ Ôé Í Üç¯º À°Ô ÁÅêäÆ Ü¯å ÇÖ¼ÚñËºçÅ ÔË å» ÃðÆð õåî Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÁðæÅå Ü¯åÜ×ÅÀ°ä Áå¶ ì¹ÞÅÀ°ä òÅñÅ êðîÅåîÅ ÔÆ ÔËÍ

ê z ÇÃ ¼è ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁÅÇÂéÃàÅÂÆé é¶êzÇÕðåÆ ç¶ îÅçÅ Ô¯ä çÅ ÇÃè»å Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ÇÃè»åÁé°ÃÅð Ôð ÇÂ¼Õ ÚÆ÷ çÅ îÈñ å¼å (îÅçÅ) ÔËÍîÅç¶ ù ôÕåÆ Áå¶ ôÕåÆ ù îÅç¶ Çò¼Ú ìçÇñÁÅÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îÅçÅ é» ò¼èçÅ ÔË é» ØàçÅ ÔËÍ êðÔ°ä ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÁÅÇÂéÃàÅÂÆé ç¶ ÇÃè»å ù×ñå ÁÅÖ Õ¶ éò¶ ÇÃè»å ù Conservation ofEnergy çÅ éÅî Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ Áé°ÃÅð Ôð ÇÂ¼ÕÚÆ÷ çÅ îÈñ Ü¯å (Energy) ÔËÍ ÇÂÔ Ü¯å é» å»êËçÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ é» ÔÆ éôà ÕÆåÆ ÜÅÃÕçÆ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ Áé°ÃÅð:

Ü¯åÆ Á³åÇð èÇðÁÅ êÃÅð°¨ (872)Ç÷îÆ ÷îÅé Õ¶ ÇìÖË, Ãî¼Ãå Â¶Õ Ü¯å ÔË¨é ØÅà ÔË é ìÅã ÔË é ØÅà ìÅã Ô¯å ÔË¨(ÁÕÅñ À°ÃåÇå, êÅ: 10)ÃÇå×°ð» é¶ ìÅäÆ ðÅÔÆº ìéÃêåÆ çÆ

êËçÅÇÂô Áå¶ òÅè¶ ìÅð¶ òÆ çðÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍìéÃêåÆ çÅ òÅèÅ Áå¶ ë¹¼ñ» çÅ ÇÖóÅÁ êÅäÆ,×ðîÆ Áå¶ ÃÈðÜ çÆ ÇÕðé ÃçÕÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ð¯ôéÆìÈÇàÁ» çÅ í¯Üé ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÃÇÃ ØÇð ÃÈð° òÃË ÇîàË Á³ÇèÁÅðÅ¨ (943)êÃðÆ ÇÕðÇä ðÇÃ Õîñ Çì×ÅÃ¶¨ÃÇÃ ØÇð ÃÈð ÃîÅÇÂÁÅ¨ (1332)

íÅò ÃÈðÜ çÆ ÇÕðé ÃçÕÅ ÔÆ ìÈÇàÁ» ç¶ë¹¼ñ å¶ øñ ìäç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔé» Çò¼Ú ðÃ êËçÅÔ°³çÅ ÔËÍ ìÅäÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕÚ³çzîÅ çÆ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ ð½ôéÆ éÔÆºÍ Ú³çzîÅ À°µå¶Üç¯º ÃÈðÜ çÆ ð¯ôéÆ êËºçÆ ÔË å» À°Ô ÚîÕçÅ ÔË:

ÃÇÃ ØÇð ÃÈð° òÃË ÇîàË Á³ÇèÁÅðÅ¨ (943)ìÅäÆ ÇÂÔ òÆ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ Ü¯å

ìzÔî³â Çò¼Ú Õ³î Õð ðÔÆ ÔË À°ÔÆ îé°¼ÖÆ ÃðÆð»Á³çð ÔË:

Ü¯ ìzÔî³â¶ Ã¯ÂÆ Çê³â¶ Ü¯ Ö¯ÜË Ã¯ êÅòË¨ (695)Õ°çðå çÅ ò¼âÅ ÚîåÕÅð ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ôð

ÜÅéòð Áå¶ ì¶ÜÅé ÚÆ÷ Çòð¯èÆ ê¼Ö» ç¶ ÇÃè»åÁé°ÃÅð Ã³å°ñé Çò¼Ú ÔË Í ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆ ÇÂÃ ×¼ñéÅñ ÃÇÔîå ÔéÍ êð ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅêðîÅåîÅ ÇÂéÃÅé ù êËçÅ Õðé òÅñÅ, Ú³×ÅÇçîÅ× Áå¶ Ú³×¶ ×°ä ìÖôä òÅñÅ ÔË ì³çÅ À°ÃçÆ çÅå ù í°¼ñ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ Õ¼ãÆ Ô¯ÂÆÕÅã çÅ ìÔ°å Ô³ÕÅð ÕðçÅ ÔË, Ã¼Ú (èðî) ù í°¼ñÜ»çÅ ÔË ÇÜò¶º ÁÅÇÂéÃàÅÂÆé ÇñÖçÅ ÔË:

ÒÒèðî ì×Ëð ÇòÇ×ÁÅé Á³é·Æ ÔË Áå¶ èðîÇòÇ×ÁÅé ì×Ëð ñ§×óÅ ÔËU

“Science without religion is blind,religion without science is lame”

ÁÃñ Çò¼Ú Ã¼Ú Õç¶ ñ§×óÅ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ,ÇòÇ×ÁÅé ñ§×óÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ Ã¼ÚÆ ÔËÍ×°ðìÅäÆ ç¶ ÇÃè»å Áà¼ñ Ôé êð ÇòÇ×ÁÅé ç¶ÇÃè»å ìçñç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÁÃÈñÁÃÆîå Ôé Üç ÇÕ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÁÃÈñ ÃÆîåÔéÍ ×°ðìÅäÆ ÁÇèÁÅåîÕ ×°ðÈÁ» çÆ À°ÚÅðÆ Ô¯ÂÆÔË êð ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇÃè»å ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ ÔÆ ç¶äÔéÍ ×°ðÈ çÆ îÇÔîÅ ìÔ°å îÔÅé ÔË, ÜËÃ¶:

×°ð ÕÆ îÇÔîÅ ÇÕÁÅ ÕÔÅ ×°ð° Çìì¶Õ Ãå Ãð°¨úÔ° ÁÅÇç Ü°×ÅçÆ Ü°×Ô Ü°×° êÈðÅ êðî¶Ãð° (397)

×°ðìÅäÆ ì³ç¶ ç¶ îé Á³çð ÇéîzåÅ êËçÅÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ù ô»å ð¼ÖçÆ ÔË êð ÇòÇ×ÁÅéÇÂÃ ç¶ À°ñà À°µêð (Ô³ÕÅð) ò¼ñ ù å¯ðçÅ ÔË Áå¶Áô»åÆ (å¶ÜÆ) êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÇÃè»åñÅíçÅÇÂÕ, ÃçÅ ñÂÆ Ã¹¼Ö ç¶ä òÅñ¶ Áå¶ ÔÅéÆ å¯ºêÈð¶ å½ð å¶ ðÇÔå Ôé êð ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÁÃÈñ æ¯ó·¶Ãî¶º ñÂÆ Ã¹¼Ö ç¶ä òÅñ¶, õåð¶ òÅñ¶ Áå¶ é°ÕÃÅéç¶Ô Ôé, ÇÜò¶º ÁËàî ì³ì, ÔÅÂÆâz¯Üé ì³ì, îÆ÷ÅÂÆñ»,àËÕ», ì³çÈÕ», ÁÅÇç çÆÁ» ÕÅã» Ôé Ü¯ ÇÕ îé°¼ÖåÅå¶ Ô¯ð ÇÃzôàÆ çÅ éÅô Õð ç¶ä òÅñÆÁ» ÔéÍ×°ðìÅäÆ îé å¶ åé ç¯Ô» ç¶ ð¯× ÇîàÅÀ°ºçÆ ÔË êðÇòÇ×ÁÅéÕ çòÅÂÆÁ» Õ¶òñ åé ç¶ ð¯×» ù ÔÆÕ° °Þ Ô ¼ç å¼Õ áÆÕ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ×°ðìÅäÆòÅåÅòðé Ã¹èÅðçÆ ÔË Üç ÇÕ ÇòÇ×ÁÅé òÅåÅòðéêzçÈôå ÕðçÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ îé°¼ÖÆ ÇçîÅ×Æ Ã¯Ú å¯ºÀ°µêð ÔË êð ÇòÇ×ÁÅé çÅ Ãì³è ÇçîÅ×Æ Ã¯Ú å¼ÕÔÆ ÔËÍ

×°ðìÅäÆ çÅ Ç×ÁÅé ì¶Á³å ÃÈðÜ» çÆ ð½ôéÆå¯º òÆ ò¼è ÔË êð ÇòÇ×ÁÅé çÅ Ç×ÁÅé ×°ðìÅäÆî¹ÕÅìñ¶ çÆò¶ çÆ ÇéÁÅÂÆº ÔËÍ ×°ðìÅäÆ Á³çðìzÇÔî³â å¶ Õ°çðå Ã³ì³èÆ Ôð ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ÔËêð ÇòÇ×ÁÅé ÃÆîå ÃòÅñ» çÅ ÔÆ À°µåð ç¶ ÃÕçÅÔËÍ

-âÅ. ÔðíÜé ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º (çÅÖÅ)

ÇAug. 19-Aug. 25/2009

Á§å» ÇòÔÈäÅ ï°µ×

The Charhdi Kala 32

ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ é¶ Á³ÇîzåÅ êÌÆåî ù ñÕ ÕÇàÔð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ-ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ

ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ Ô°ä å¼Õ Ç×ÁÅð»ê¹ÃåÕ» ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Ü×å çÆ Þ¯ñÆ êÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍÃ³×ðÈð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ëðòÅÔÆ å¯º ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÅÕ¶ òÃ¶ ìÅ×óÆ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅêù ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ ÇîÔéåç¶ ÇÔîÅÇñÁ» ù Ãð ÕÆåÅ ÔËÍîôÆÇéÃà-òËñâð òÜ¯º ñ¯Ô¶çÆÁ» êðå» ù Ü¯óä òÅñ¶ñ¶ÖÕ ìÅ×óÆ é¶ õÈé êÃÆéÅÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ÇîÔéå Õðé ç¶éÅñ-éÅñ ÁÅêäÆ Õñî ðÅÔÆºñ ¯Õ Ççñ» ù Ü¯óé çÅîÔ¼åòêÈðé å¶ ôñÅØÅï¯×Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô íÅò¶º ÕÔÅäÆÇñÖ¶, ×Æå ÇñÖ¶, Û³ç Ü» ìËºåÇñÖ¶ Ü» Çëð ÕÇòåÅ çÆÇÃðÜäÅ Õð¶, À°ÃçÆ ÇñÖåÇò¼Ú¯º ÇÂéÃÅé ç¶ ÜÆòé çÆÁ»×°¼ÞÆÁ» êðå» ç¶ çðôé Ô°³ç¶ÔéÍ ìÅ×óÆ é¶ ê³ÜÅì òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÜÆòé,Çê³â ç¶ Ççzô» çÅ ÇÚåðé, ñ¯Õ î¹ôÕñ» å¶ êzÅêåÆÁ»çÅ òðéä Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÕËé¶âÅ ÁÅ Õ¶ òÃ¶êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» Á½Õó», À°êñìèÆÁ»,À°Ôé» ç¶ ÜÆòé çÆÁ» ÃÚÅÂÆÁ» Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Öð³×» ù ÁÇÜÔ¶ é÷ðÆÂ¶ å¯º òðéä ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ å¯ºÇÃ¼ÇÖÁÅçÅÇÂÕ Ã¶è ÇîñçÆ ÔËÍ

Ô°ä ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ çÆ Ç×ÁÅðòÆºê¹ÃåÕ ÒÒÇ×¼ñÆ Á¼Ö çÅ Ã³òÅçU ìÅð¶ ×¼ñìÅå Õðç¶Ô»Í ÇÂÃ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú À°Ãé¶ îñ¶ðÕ¯àñ¶ ç¶ ÃÅÕ¶,ÕÅîÅ×ÅàÅ îÅðÈ ØàéÅ, ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ (AIHD)ç¶ éÅ í°¼ñä òÅñ¶ ç¹Ö»å, ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé, ×çðÆìÅÇìÁ» çÆÁ» îÔÅé Õ°ðìÅéÆÁ», ôÔÆç í×å ÇÃ³ØçÆ Ã¯Ú, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Û¯à¶ å¶ ò¼â¶ Ø¼ñÈØÅð¶, Ãî¶åÁé¶Õ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅò» å¶ ÃîÅÇÜÕ ÇòÇôÁ»ù ÕÅÇòÕ ðÈê Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÂÃ ê¹ÃåÕ çÆ Ôð¶Õ ÕÇòåÅ Çò¼Ú â±³ØÅí¶ç å¶ ÃîÅÇÜÕ Ã¶è ÇÜÔ¶ ×°ä íðêÈð ÔéÍ êð ÇÂÃê¹ÃåÕ çÆ ðÚéÅ ÒÒòÅÇðÃ ôÅÔ ÜÆ ì¯ñç¶U òÅÇÕÁÅÔÆ ÇÃð¶ çÆ ÕÇòåÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂ³Þ ÕÇÔ ÇñÁÅ ÜÅò¶ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼ÕÆòÆº ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ çÔÅÕ¶ çÆ ê³ÜÅìÆÃÅÇÔå çÆ îÔÅé ðÚéÅ ÔË å» ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆÁåÕæéÆ éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÂÃ ÕÇòåÅ Çò¼Ú Çå³é ñ¶ÖÕ» çÆ â±³ØÆ Ã¯ÚçÅ ÞñÕÅðÅ ÔËÍ ÕÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ç¶ô çÆ ò³âÃî¶º òÅêð¶ ÇÔ³ÃÕ ç¹Ö»å ù ò¶Ö Õ¶ Á³ÇîzåÅ êzÆåîé¶ À°Ø¶ ÇÕ¼ÃÅÕÅð òÅÇðÃ ôÅÔ ù èÆÁ» ç¶ ç¼°Öó¶

ð¯Â¶ Ãé êð ÇÜÀ±ºç¶ òÅÇðÃ ôÅÔÒÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆÓ é¶ ÁÅêäÆÕÇòåÅ ÒÒòÅÇðÃ ôÅÔ ÜÆ ì¯ñç¶UðÅÔÆº Á³ÇîzåÅ ù ñ¯Õ ÕÇàÔð¶ Çò¼ÚÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÔËÍ ÕòÆ çÆÕñêéÅ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ â±³ØÆ ðî÷é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÕÇÔäÆå¶ ÕæéÆ çÅ À°Ô â±³ØÅ í¶ç ÔË, Ü¯ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÕòÆ ÔÆ ÇÃðÜ ÃÕçÅÔËÍ ÕòÆ çÆ ÇÂÔ ÕÅÇòÕ ÕñêéÅÕ½óÆ Ã¼ÚÅÂÆ òÆ ÔË å¶ ëð÷» çÆ×¼ñ òÆ ÔËÍ ç¶ô çÆ ò³â Ãî¶º Ô¯Â¶èÆÁ» ç¶ ì¹ð¶ ÔÅñ ù ò¶Ö Á³ÇîzåÅé¶ î¼°çå» êÇÔñ» ÇÂÃ ÜÔÅé å¯ºÚñ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÕ¼ÃÅÕÅð òÅÇðÃôÅÔ ù ÃòÅñ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ å±³ å»

ÇÂ¼Õ èÆ ç¶ ð¯ä Óå¶ ÇÕ³éÅ Õ°Þ ÇñÖ Çç¼åÅ ÃÆ êðÔ°ä ñ¼Ö» èÆÁ» åËù ê¹ÕÅð ðÔÆÁÅ ÔéÍ ÒÒÔ¶! òÅÇðÃôÅÔ å±³ À°á å¶ ÃÅâÅ ÔÅñ å¼ÕÍU êð ÔðÚ³ç ÇÃ³ØìÅ×óÆ é¶ ç¹ÖÆ èÆÁ» çÅ ê¹ÕÅð òÅñÅ ÃòÅñ ÕðéòÅñÆ Á³ÇîzåÅ ù òÅÇðÃ ôÅÔ å¯º ÕÅð×ð å¶ Ã¼ÚÅÂÆíðêÈð ÜòÅì ÇçòÅ Õ¶ Á³ÇîzåÅ À°êð À°Ô ÃòÅñÖó·Å Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú Á³ÇîzåÅ é¶ ÁÅêä¶ ëð÷»å¯º í¼Üä Ü» ÃðÕÅðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ Ö¹¼Ã ÜÅä ç¶ âð¯ºAIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî Ãî¶º ðÅÜ ÃíÅ çÆ îËºìð Ô¯ä ç¶ìÅòÜÈç Á³çð òó ÜÅä Áå¶ Õñî Ú¹¼Õä çÆ Ü×·ÅÕ°ðÃÆ ù êzèÅé î³é Ú¹¼ê ðÇÔä ù åðÜÆÔ Çç¼åÆÃÆÍ

ÕÇòåÅ ç¶ ì¯ñ ÇÂ³Þ Ôé:-òÅðÃ ôÅÔ ÜÆ ì¯ñç¶, ÁÅ Á³ÇîzåÅ î¶ð¶ Õ¯ñÍå¶ð¶ éÅñ îËº ì¼ÚÆÂ¶ Õ°Þ Ã»Þ¶ Õðé¶ ì¯ñÍÃ³é Ã³åÅñÆ ÇÔ³ç ÃÆ, Ô¯ÇÂÁÅ Üç¯º Á÷ÅçÍêÅàÕ êÅÕ¶ ñÆâð», ÃÆ ñ¯Õ Õð¶ ìðìÅçÍÇÃÁÅÃåçÅé» À°Ã Ãî¶º, Ö¶ñ·Æ ê¹¼áÆ ÚÅñÍî¹ÃñîÅé ñóÅ Çç¼å¶, À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö» éÅñÍæ» æ» Á¼×» ñÅÂÆÁ», êÅ èðî» çÅ å¶ñÍêñ Çò¼Ú ÃÈñÆ à³Ç×ÁÅ, ÃÆ ÃçÆÁ» çÅ î¶ñÍê³Ü¶ êÅäÆ ê³ÜÅì ç¶, Ô¯Â¶ ñÅñ¯ ñÅñÍåËº îËù ÔÅÕ» îÅðÆÁ», å¼Õ èÆÁ» çÅ ÔÅñÍ

ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ

ÃÅñ ÚðÅÃÆ ÁÅäÕ¶ Üç òðåÅÇÂÁÅ ÕËð·ÍÃÅóÆÁ» ê¼×» çÅó·ÆÁ», êÅ ×ñ» Çò¼Ú àËðÍîÅò» ÇÔ¼Õ» Çê¼àÆÁ», å¼Õ èÆÁ» çÅ ÔÅñÍÕ°óÆÁ» Õ³Ü-Õ°ÁÅðÆÁ» ñË×¶ ×°³â¶ íÅñÍÇå³é Ççé í»ìó î¼ÇÚÁÅ, éÅ Ã¹äÆ ÇÕÃ¶ øÇðÁÅçÍå¶ð¶ ôÇÔð òÆ òðÇåÁÅ, å¶ åËù Ô¯äÅ ïÅçÍÕ°¼ÇåÁ» ÕÅò» ÖÅ ñÂ¶, Ãé î¯Â¶ ÇÂéÃÅéÍîç-ÇêÁÅñ¶ êÆ Õ¶ ðÔÆ å±³ öñåÅéÍéÅ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅÇðÁÅ Á¼Ü ÃÅð¶ ÇÂÔ¯ ÕÇÔäÍèÆÁ» ð¯ ð¯ Ô¼øÆÁ», êð åËº éÅ êÅÂ¶ òËäÍå±³ å¶ ìÇÔ×Æ Á³ÇîzåÅ, Á³çð¯º ìÈÂ¶ ã¯ÁÍåËù Ãóç¶ îÅÃ çÆ, ðåÅ ÁÅÂÆ éÅ ì¯ÁÍÀ°ÚÆ Õ°ðÃÆ ç¶ Õ¶, å¶ðÆ ñÂÆ Õñî Ú¹ðÅÁÍÜÅå å¶ðÆ Ãó î¼Ú×Æ, å¶ åËº éÅ îÅðÆ ÔÅÁÍÜ¯ é¶ Õñî» ëóç¶, À°Ô éÅ Õñî ñ°ÕÅéÍåõå» çÆ æ» åõå¶, À°Ô Õðç¶ êðòÅéÍîËù òÅÜ» îÅð Õ¶, å±³ ÇñÖ îÅð¶ øðîÅéÍ

ÁÅêäÆ òÅðÆ ÁÅêä¶, ÃÕÆ éÅ øð÷ êÛÅäÍÕÇÔä¶ Ã½Ö¶ ì¼ÚÆÂ¶, å¶ Õðé¶ Á½Ö¶ Õ³îÍÀ°Ú¶ ÁÔ°ç¶ ìËáÕ¶, ÷°ñî ÃÕÆ éÅ æ³î·ÍÕñî éÅñ¯º Õ°ðÃÆ åËº ÕðÆ êzèÅéÍåËù îÅø éÅ Õðé×¶, À°Ô ç¹ÖÆ ÇÂéÃÅéÍÜç¯º êåÅ îð ÜÅòäÅ, Á¼Ü éÔÆº å» Õ¼ñ·Íç¼Ã ÇÕò¶º å±³ í°¼ñ×Æ, ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ×¼ñÍÕ°ðÃÆ Û¼â Ü¶ Ú¼ÕçÆ, ìÆìÅ Õñî ÕàÅðÍÒÚ³ç ëðòÅÔÆÓ òÅñÅ ÇñÖçÅ å¶ðÆ òÅðÍÕÇòåÅ ç¶ ÁõÆð ÇòÚ òÅÇðÃ ò¼ñ¯º Á³ÇîzåÅ

ù ÃÅÔîä¶ ÇìáÅ Ç÷³ç×Æ çÆ À°Ô Ã¼ÚÅÂÆ ÔðÚ³çÇÃ³Ø ìÅ×óÆ é¶ ÇìÁÅé ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼ÚÇÂéÃÅé ù éÃÆÔå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ãù ÁÅêä¶ ëðÜù éÔÆº í°ñäÅ ÚÅÔÆçÅ, Ü¶Õð ÇÂéÃÅé ÁÅêä¶ëð÷ å¶ êÇÔðÅ ç¶ ÜÅò¶ å» À°Ô ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÔÆð¯ìä Ü»çÅ ÔË å¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ À°ÃçÆÁ» òÅð»ÇñÖç¶ å¶ ×ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Çà¼êäÆÒÒÁÃÆº å» ìÅì¶ ìäéËºÓÓ

-âÅ. Õ°ñò¿å Õ½ðÜç¯º å¯º Ç×¼ÇàÁ» å¼Õ Ú¯ÇñÁ» òÅñ¶ Õ°Þ

ç¿íÆ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù èóÅèó ÒìÅìÅÓ å¶ÒÃ¿åÓ ÁÖòÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË, ÃÅâ¶ ê³ÜÅìÆÃ ¼ ÇíÁÅÚÅð çÅ Ãí å¯ º ÃÇåÕÅðå Áå¶ÃéîÅéÜéÕ ôìç ÒìÅìÅÓ ÁÅêä¶ îÈñ Áðæ å¯º ÇòÃæÅÇðå Ô¹¿çÅ é÷ðÆº êËä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ ×¹ðçÅÃÇÜÔ¶ îÔÅé ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð é¶ Õç¶ åÃ¼òð òÆ éÔÆº ÕÆåÅ Ô¯äÅ ÇÕ ÇÜÃ Çéð¿ÕÅðÆ Áå¶ é±ðÅéÆ ÔÃåÆ ñÂÆÀ°é·» é¶ ÒìÅìÅÓ ôìç òðÇåÁÅ ÔË (ÇÂ¼Õ ìÅìÅ ÁÕÅñ ðÈê, çÈÜÅ ðìÅìÆ îðçÅéÅ), À°Ã ÇÜÔÆ ÃÆðå Áå¶Çç¼òïåÅ èÅðé Õðé ñÂÆ Áé¶Õ êÖ³âÆ Áå¶ À±ä¶ ñ¯Õ Õ¯ÂÆ ÃÅèéÅ Áå¶ ïåé ÕÆå¶ ì×Ëð ÔÆ ¦î¶ Ú¯Ç×Á»ç¶ ìñìÈå¶ Øð-Øð ìÅì¶ ìä ìËáä×¶Í Õ¯ÂÆ òÆ ÃÈÞòÅé ÇÜÀ±óÅ ÁÇÜÔ¶ ç¯×ÇñÁ» çÆÁ» ÕÅñÆÁ» Õðå±å»çÆ Áäç¶ÖÆ éÔÆº Õð ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶ ã½º×ÆÁ» å¶ ìÅÇìÁ» ç¶ çðÜé» î¹Õ¼çî¶ ÁçÅñå» Çò¼Ú ÇòÚÅðÁèÆé ÔéÍ Õ¯ÂÆ ìñÅåÕÅð ç¶ î¹Õ¼çÇîÁ» Çò¼Ú À°ñÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ Õåñ ç¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú ê¹¼á¶×¶ó¶ ç¶ ÇðÔËÍ òÅÕÂÆ ÇÂé·» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ìÅìÅ Ç×ðÆ, Áå¶ êÅÕÆ÷×Æ Ô¹¿çÆ, å» ÇÂé·» ù ¦î¶-¦î¶ Ú¯ÇñÁ» çÆæ» ÁÅî éÅðîñ ê¹ôÅÕ òÆ ñ¯Õ» ç¶ ÃÇåÕÅð çÅ êÅåð ìäÅ Çç³çÆÍ ÁÅú, ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ çÆ Õ½óÆ ò¶ñÇéÁ»ÂÆº ëËñ ðÔÆ ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕðÆÂ¶Í

ÇÂÔ êÌÃ¿× êÇàÁÅñÅ ñÅ×¶ Üéî¶ ÇÂ¼Õ Ã¹êÌÇÃ¼è Ã¿å çÅ ÔË, ÇÜé·» çÆ î¹ìÅðÕ Üéî ôåÅìçÆ î½Õ¶ÃÅâÆ Ã¿ÃæÅ (îÅÂÆ íÅ×¯ ÇìÌ×¶â) òñ¯º òÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ é°îÅÇÂô Áå¶ îËâÆÕñ ÕËºê ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÂÃ îËâÆÕñ ÕËºê Çò¼Ú é×ð ç¶ À°µØ¶ å¶ ÇÃðÕ¼ã âÅÕàð ÇÜò¶º âÅ. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø, âÅ. ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø,(îðÔÈî) âÅ. Ôðç¶ò ÇÃ³Ø, âÅ. ÜÅ×Æð Õ½ð, âÅ. ð¿èÅòÅ (Á¼Ö» òÅñ¶) Áå¶ çÈÃðÅ êËðÅ îËâÆÕñ ÃàÅë òÆÔÅ÷ð ÃÆÍ ç¹êÇÔð¶ B Õ° òÜ¶ å¼Õ ÕËºê ÃîÅêå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ î½ÜÈçÅ â¶ðÅ î¹ÖÆ Ã¿å ÜÆ é¶ âÅÕàðÃÅÇÔìÅé Áå¶ ÇìÌ×¶âÆÁð» ù ÇÃð¯êÅú ìÖÇôô ÕðÕ¶ ÁñÇòçÅ ÁÅÖÆÍ ¦×ð êÅäÆ ÛÕä À°êð¿å âÅÕàð å¶Ô¯ðé» ù ×¼âÆÁ» ðÅÔÆº òÅêÃ êÇàÁÅñ¶ å¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ×¼âÆÁ» Çò¼Ú ÃÅâ¶ ñÂÆ ñ¯óÆºçÆ æ» éÅ Ô¯äÕðÕ¶ çÅÃðÆ Áå¶ Õ°Þ ÇÃðóÆ çÈÜ¶ Ã¶òÅçÅð Çê¼Û¶ ð¹Õ ×Â¶, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Õðéñ ç¶Çò¿çð ÇÃ³Ø, ÇÂ³ÜÆ.Õ¿òðÁÜÆå ÇÃ³Ø, ÃÈì¶çÅð Ü¿× ÇÃ³Ø Áå¶ Çå¿é ÚÅð ìÆìÆÁ» ôÅîñ ÃéÍ Õðéñ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ çÅÃçÀ°êï¯× Õðé ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ èÅðÇîÕ åÅñÆî ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ ï°òÕ» ùì¹ñÅÇÂÁÅÍ ÇéðÃ¿ç¶Ô ÇÂÔ Ãí¶ ÔÆ îÅâðé ìÅÇìÁ» òÅñ¶ ÇñìÅÃ Çò¼Ú Ãé å¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ÔÅñ¶ ìÚêé çÆÁ»çÇÔñÆ÷» ÔÆ à¼ê¶ ÃéÍ ÇÚÔÇðÁ»-î¯ÔÇðÁ» å¯º ÔÆ éÔÆº, ìñÇÕ ÕÇÔäÆ-ÕæéÆ Çò¼Ú òÆ À°Ô ìÅÇìÁ» çÆ êÈðÆéÕñ Õð ðÔ¶ ÃéÍ Üç¯º òÅð¯-òÅðÆ ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å»ÃéÃéÆÖ¶÷ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ÁðæÅå ÇÂÔ ÇÕô¯ð ï± êÆ å¶ ÇìÔÅð çÆ êËçÅÇÂô Ãé å¶ ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÔÕ¶òñ ìÅì¶ ìäé ÁÅÂ¶ ÃéÍ ÇÂé·» çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ-Ã¿ÇæÁÅ, ÃÅ÷»-ìÅ÷» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ, êÇÔéä êÚðä Áå¶ð¼Ö-ðÖÅú À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ìÅÇìÁ» òÅñÅ ÇéôÇÚå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶ ÔÆ ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁðÃËÕ¿âðÆ ÃÕ±ñ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÒìÅìÅ÷-ÇÂé-î¶ÇÕ¿×Ó ù À°æ¶ Ã¿ÃÅðÕ Çò¼ÇçÁÅ ×ÌÇÔä Õðé ñÂÆ éÔÆº ÃÆí¶ÇÜÁÅ Ü»çÅÍ ÃÅâ¶ òñ¯º ÇÂé·» ç¶ îÅñÕ» ù òÅð-òÅð ÷¯ð ç¶ä Óå¶ òÆ ÇÂ³ÚÅðÜ ìÅì¶ À°é·» ù ÃÕ±ñ çÅÖñÕðÅÀ°ä ñÂÆ ðÅ÷Æ éÅ Ô¯Â¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÅ î÷ìÈå åðÕ ÃÆ, ÒÇÂÔé» é¶ ÕÅÔç¶ ñÂÆ êóéËº? ÇÂé·» é¶ å»ÇÃðë ìÅì¶ ìäéËºÍÓ ìÅìÅ ìäé òÅñÅ Ãí å¯º Õî-À°îðÅ Ü¹ÁÅÕ F-G òÇð·Á» çÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÔóÅ ò¼â¶ÃÅæÆÁ» çÆ ðÆÃ¶ ¦îÅ Ú¯ñÅ êÇÔé Õ¶ òÆ À°Ã ù ÃÅë-Ã¹æðÅ ð¼Öä çÆ ñ¯ó å¯º ÁäÜÅä ÃÆÍ ÃÅð¶ ÔÆ ì¼ÇÚÁ»ç¶ Õ°óå¶ îàîËñ¶ Ãé, ÔÅñ»ÇÕ À°Ô ÒìÅìÅÓ ìäé çÆ ÕñÅ Çò¼Ú êÌòÆé Ô¯ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÁÅî Õð ðÔ¶ ÃéÍÔð À°Ô çÅÁ-ê¶Ú ÇÃ¼Öä Çò¼Ú îôðÈë, Ü¯ À°é·» ù ÃëñåÅ ÇçòÅÂ¶Í

ÇÂÔ ×¼ñ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ Áå¶ ÇÚ¿åÕ» ñÂÆ âÅãÆ êÌ¶ôÅéÆ òÅñÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» Õ¼ÚØðó¶ ÜòÅé» é¶ç¯ ÚÅð ÃÅñ» Çò¼Ú ÒÃ¿êÈðé ìÅì¶Ó ìä Õ¶ ï±.êÆ. ÇìÔÅð Áå¶ Ô¯ð çÈð-ç¹ðÅâ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼ÖÆ çÅ êðÚîÞ¹ñÅÀ°ä Çé¼Õñ å°ðéÅ ÔËÍ Çìé» ÇÕÃ¶ Çò¼ÇçÁÕ ï¯×åÅ Áå¶ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅÃ ç¶ ÇÂé·» ÒìÅÇìÁ»Ó é¶ ×¹ðÈéÅéÕ ç¶ ÇÕÃ Çîôé çÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ êÌÚÅð ÕðéÅ ÔËÍ ÇÕÔóÆ ×¹ðìÅäÆ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðéÆ ÔË? ÇÕÃì¶ôÕÆîåÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ìÅð¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Õ½î» ù ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ ÔË? ×¼ñ ÕÆ, â¶ÇðÁ» Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ÇÃ¼ÖÆÁ» ÇòÁÕåÆ×å èÅðéÅò», îÅéåÅò» Áå¶ îéØóå ÕæÅò» ÔÆ ÇÂÔ ñ¯Õ Á×»Ô ÜÅ Õ¶ éÔÆº êÌÚÅðé×¶ÍÜç¯º ÁÃÆº Õ°Þ ì¼ÇÚÁ» ù ÒìÅìÅ ìäéÓ ç¶ Ãì¼ì ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°é·» çÅ Ãê¼ôà À°µåð ÃÆ, ÒÒÇÂÔ ò¼âÆÁ»ò¼âÆÁ» ÕÅð», â¶ÇðÁ» ç¶ ÁÅñÆôÅé ðËä ìÃ¶ð¶, Á¼×¶ Çê¼Û¶ Çëðç¶ ×óòÂÆ, Ã¿×å» òñ¯º òÅèÈ Ô¹¿çÆ Ã¶òÅ,ñ¼Ö» ð¹êÂ¶ ç¶ Úó·Åò¶ Áå¶ ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» Çé¼å Ççé çÆÁ» ïÅåðÅò» é¶ ÃÅù ìÅì¶ ìäé ñÂÆ êÌ¶ÇðåÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ ñÂÆ ÁÃÆº ÇÃÖñÅÂÆ ñËä ñÂÆ ê³ÜÅì ÁÅ êÔ¹¿Ú¶ Ô»ÍÓÓ ê³ÜÅìÆú! À°µá¯! ×øñå çÆ éÆºçÇåÁÅ×¯, éÔÆº å» Õ¼Ú¶ Çê¼ñ¶ ìÅì¶ å°ÔÅâÆ Á½ñÅç Áå¶ å°ÔÅâÆÁ» ìÆìÆÁ» çÆ î¼å îÅð ç¶ä×¶Í

Á§å» ÇòÔÈäÅ ï°µ×

ÕËîðÅ ì¯ñ ÇêÁÅ!ÕËîðÅ ì¯ñ ÇêÁÅ!ÕËîðÅ ì¯ñ ÇêÁÅ!ÕËîðÅ ì¯ñ ÇêÁÅ!ÕËîðÅ ì¯ñ ÇêÁÅ!

Ãî¶º çÆ îÅð å¯º ìÚ Õ¶ ðÇÔäÅ, Ôð¶Õ ç¶ òµÃ çÅ ð¯× éÔÆºÍ Ãî¶º é¶ ç¶ð Ãò¶ð Ôð ôËÁ ù ÁÅêäÆÚê¶à Çò¼Ú ñË ÔÆ ñËäÅ Ô°§çÅ ÔËÍ Ãî» å¶ ìçñÅú, ÚÅÚ¶ åÅÂ¶ ç¶ ÔÆ ê°µå Ô°§ç¶ ÔéÍ ÇÜÃçÅ ÷¯ð Úñ¶, ç°éÆÁÅù ÇÚµå ÕðÕ¶ ðµÖ ç¶ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ×¼ñ éÅñ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆº êËºçÅ ÇÕ Áµ×¶ ÕÏä ÔËÍ òµâÆ î¼ÛÆ Û¯àÆ ù Çéµ×ñÜ»çÆ ÔË, òµâÅ ñÆâð, Û¯à¶ ñÆâð ù éµêÆ ðµÖçÅ ÔËÍ êËÃ¶ òÅñÅ, ÕÅî¶ ù íðîÅÂÆ Ü»çÅ ÔË, ÁÅÇç ÁÅÇç...ÍíÅò¶º ÇÂÃ ÃÅð¶ òðåÅð¶ çÆ ñ¯ó Õç¶ òÆ éÔÆº Ô°§çÆ, êð îé°µÖ çÆ ÁÅêä¶ ÁÅê å¶ ïÕÆé çÆ ÁäÔ¯ºç Áå¶ÁéËÇåÕ í°µÖ À°Ãå¯º ÔÆ ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶ Áå¶ Ã°µÚÆ Ã¯Ú çÅ ØÅä ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÃñÇÃñ¶ ù ÔÅñ¶áµñ êËäÆ çÈð ñµ× ðÔÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ò¶ñ¶ Ø¯ð êÅê çÅ çÏð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÔÅñ¶ ÇÂÃçÆ ì¶óÆ ÇÂåéÆ òÆéÔÆº íðÆ ÇÕ â°µì ÜÅò¶, êð ë¶ð òÆ ÁÅÃ éÅñ ÜÔÅé ÔË å¶ ÁÅÃò§ç Ô¯äÅ òÆ îé°µÖÆ Ã°íÅÁ çÅ ÇÔµÃÅ ÔËÍ

-Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÜÏÔñ


Inside 89194/Mtsoutside 236330/Mts Gallonns (RE)

Inside 102575/Mtsoutside 219808/Mts Gallons (leased)

Inside 52946/Mtsoutside 216405/Mts gallons (RE)

Inside 122612/Mtsoutside 181571/Mts gallons (leased).

FOR SALESan-Diego Area AM-PMs

Financials available with proof of down payment, ContactMeena Sanghera @ 661-978-6310, [email protected] or Jessie Brar @ 661-301-7955. [email protected]

Buy all or buy One. Total 10M plus inventories.

Ç The Charhdi Kala 34Aug. 19- Aug.25/ 2009

28 agsq qoN sMsfr Br`c irlIjL ho rhI hY


ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì åº ÇòÛóéÅ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ í¹¼ñ Ôò¶×Æ-âÅ.

ÃòðÅÜ ÇÃ³Ø

ÇòÁÅéÅ çÆî ³çíÅ×Æ ØàéÅòÅêðé å¯º ìÅÁççÇñå» Çò¼Ú¯º Õ°ÞÁ³ô ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æÃÅÇÔì éÅñ¯º å¯ó-

ÇòÛ¯óÅ Õðé ñÂÆ ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅçÇñå íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ í¹¼ñ Ô¯Â¶×ÆÍ çÇñå»ù ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÂ¼Õ òð× éÅñ ð¯Ã Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êÌ¿å±ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì å¶ éÅ å» ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õòð× Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÃðë ÇÃ¼Ö» çÆ ÁÜÅð¶çÅðÆ Ô¯ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÅ Ã¹é¶ÔÅÃÅðÆ îÅéòÜÅåÆ ñÂÆ ÔË éÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ ÜÅå,Õ½î, ç¶ô, èðî, Ü» ÇÕÃ¶ òð× ñÂÆ ÔËÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ôìç ÇÃ¼Ö èðî ñÂÆ éÔÆºÃ×¯º À°Ã îé°¼Ö ñÂÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ×¹ðÈêÅÃ¯º ÇÃ¼ÇÖÁÅ ñËäÆ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË íÅò ÇÃ¼ÇÖÁÅðæÆ Ü»ÇòÇçÁÅðæÆ ÔËÍ

×¹ðÈ ôìç òÆ Ã¿ÃÇ´å ç¶ ç¯ ôìç» ×¹ å¶ ðÈå¯º ìÇäÁÅ ÔË ×¹ðÈ çÅ ÁðŒæ ÔË Á³èÕÅð å¶ ðÈ çÅÁðæ ÔË ÚÅéä ÁðæÅå Ôé¶ð¶ å¯º ÚÅéä ò¼ñÇñÁÅÀ°ä òÅñÅ íÅò Ç×ÁÅé ÔÆ ×¹ðÈ çÅ ÃÔÆ ÁðæÔËÍ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÔÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆêÌÆíÅôÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ê¯æÆ êðî¶Ãð ÕÅ æÅé¨ ÃÅèÃ¿Ç× ×ÅòÇÔ ×¹ä ×¯Çì³ç êÈðé ìÌÔî Ç×ÁÅé¨ÁðæÅå ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì êÈðä ìÌÔî Ç×ÁÅé ç¶Ã¯î¶ Ôé, ìÌÔî Ç×ÁÅé À°Ô ÔË, Ü¯ ÇÕ Ãî¶º Áå¶ÖñÅÁ (àÅÂÆî ÁËºâ Ãê¶Ã) å¯º êÌíÅÇòå éÔÆº,ÁðæÅå ÃçÆòÆ Ã¼Ú ÔË, ÁÇÜÔ¶ Ç×ÁÅé å¶ ÇÕÃ¶ òÆòð× çÆ ÁÜÅð¶çÅðÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆ ÇÂÔ å» ÃÅðÆîé°¼ÖåÅ çÅ Ã»ÞÅ Ö÷ÅéÅ ÔËÍ

Õ°Þ ñ¯Õ í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ çÆ ìÅäÆ ù ×¹ðÈ×Ì¿æ ÃÅÇÔì å¯º Õ¼ã Õ¶ Ü¹çÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé êÌ¿å±À°é·» ù ÇÂÔ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ í×å ðÇòçÅÃÜÆ ç¶ Ã¹é¶Ô¶ çÆ ÃÅðÇæÕåÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆÃî¹¼ÚåÅ Çò¼Ú ÔÆ ìäçÆ ÔËÍ ÇÜÃ ì¶×îê¹ð¶ ç¶ Ã¿Õñêù í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ À°ÜÅ×ð Õðç¶ Ôé, À°Ô å»ÔÆ Ã¿íò ÔË Ü¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ Ãî¹¼Ú¶ Ã¹é¶Ô¶ å¯ºêÌ¶Çðå Ô¯ Õ¶ îéî¹¼Ö ×¹ðî¹Ö ìä ÜÅä ÁðæÅå ñ¯íÆÁå¶ Ã¹ÁÅðæÆ ÁÇ×ÁÅéÆ îé°¼Ö ÕÅî Áå¶ ÔÀ°îË çÆê¼èð å¶ ÜÆòé ÇÜÀ±ä çÆ ìÜÅÂ¶ Ç×ÁÅéòÅé Ô¯ Õ¶ÃîÈÇÔÕ Ú¶åéÅ ç¶ ê¼èð ç¶ ÇÜÀ±äÅ ÇÃ¼ÖäÍ Çé¼ÜòÅçç¶ Ôé¶ÇðÁ» Çò¼Ú ëÇÃÁÅ îé¼¹Ö Ü¯ ÇÕ ÃîÈÇÔÕ Ú¶åéÅç¶ ÚÅéä Çò¼Ú ÜÆäÅ ÇÃ¼Ö ñÂ¶×Å å» ÔÆ ì¶×îê¹ðÅÁìÅç Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å» ÔÆ ÔñÆîÆ ðÅÜ ç¶ Ã¿Õñê ùÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Õ°Þ çÇñå òÆð í×å Áå¶ ×¹ðÈ ôìç» ìÅð¶ìÔ¹å Ã¿ò¶çéôÆñ ÔéÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ í×åðòÆçÅÃ ù ×¹ðÈ ðÇòçÅÃ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅÂ¶, ÃÌÆ ×¹ðÈ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú í×å ôìç çÆ òðå¯º ÇÂÇåÔÅÃÕÃÚÅÂÆ ù çðÃÅ ðÔÆ ÔËÍ í×åÆ ñÇÔð íÅðåÆ ÇÚ¿åéÁå¶ ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ ç¶ ÇòÕÅÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆîÔ¼åòêÈðé ÇÂÇåÔÅÃÕ îÆñê¼æð ÔË, ÇÂÃ îÔÅéñÇÔð éÅñ Ü¹óÆÁ» ÃÅðÆÁ» îÔÅé ôÖÃÆÁå» ñÂÆí×å ôìç çÆ ÔÆ òðå¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔí×å ò¼Ö-ò¼Ö íÈ×¯ÇñÕ ÇÖ¼ÇåÁ» å¶ ò¼Ö ò¼Ö ÜÅå»éÅñ Ãì¿Çèå ÔéÍ êÌ¶îÅ í×åÆ ù êÌîÅåîÅ éÅñÇîñÅê çÅ î¹¼Ö ÃÅèé î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÷ÅÇÔð ÔËÇÕ êÌîÅåîÅ éÅñ êÌ¶î Õðé òÅñÅ å¶ êÌîÅåîÅ çÆí×åÆ Õðé òÅñÅ í×å îÔÅé ÔË, ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ êÌîÅåîÅ çÆ Ã¼Ú¶ Ççñ¯º í×åÆ ÕðéòÅñ¶ êÌîÅåîÅ éÅñ Áí¶ç Ô¯ Õ¶ êðîÅåîÅ çÅ ÔÆðÈê Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ã åð·» ÔÆ ìÌÔî Ç×ÁÅéÆ òÆêÌîÅåîÅ çÅ ðÈê Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ í×å, Ã¿å, ×¹ðÈ å¶ìÌÔî Ç×ÁÅéÆ Áå¶ Üé Ãí êÌîÅåîÅ çÅ ÔÆ ðÈêÔé, ÇÃðë ÁÇ×ÁÅé çÅ êðçÅ ÔÆ ÔË Ü¯ ÇÕÃ¶ ùêÌîÅåîÅ å¯º Ü¹çÅ ÕðçÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ òÆ ÁÇ×ÁÅéçÈð Ô¯ Ç×ÁÅ, À°Ô êÌîÅåîÅ çÅ ÔÆ ðÈê ìä Ç×ÁÅ,ìÅäÆ íÅò¶º ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÔË íÅò¶º í×å» çÆ,

À°Ãù ìðÅìð çÅ çðÜÅ ÔÅÃñ ÔË, Üç¯º ÁÃÆº ÃÌÆ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ù î¼æÅ à¶Õç¶ Ô» å» ÁÃÆº À°é·»ÃÅÇðÁ» ù î¼æÅ à¶Õç¶ Ô», ÇÜé·» çÆ ìÅäÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æÃÅÇÔì Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ ×¹ðÈ¹ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÅ Ã¹é¶ÔÅ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ôÅîñ ìÅäÆ çÆ Ãî¹¼ÚåÅÇò¼Ú ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ìÅäÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔìéÅñ¯º ò¼Ö éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ, Ü¶ Õ¯ÂÆ í×åðòÆçÅÃ ÜÆ ù ×¹ðÈ ðòÆçÅÃ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË å»ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ù ÕÆ ÇÂåðÅ÷ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö èðîÁå¶ ì¹¼è èðî Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆº ÔË, ÇÂÔ ×¼ñòÆ êÈðÆ åð·» éÅñ áÆÕ éÔÆº ÔË, ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÃ¼Öèðî Áå¶ ì¹¼è èðî Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÃîÅéåÅò»Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ ç¯é¯º ÜÅåÆ ò¿â ç¶ Çòð¯èÆ Ôé, ç¯é¯ºÕðîÕ»â ù éÔÆº ÃòÆÕÅðç¶ Áå¶ Ç×ÁÅé ù ÔÆî¹ÕåÆ çÅ î¹¼Ö ÃÅèé î³éç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·» ç¯é»Çò¼Ú Ã¿×å çÆ ìÔ¹å îÔÅéåÅ ÔËÍ ì¹¼è èðî Çò¼ÚÃ¿× éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö èðî çÅ Ã¿×å ôìç ÇîñçÅ ÔË,ê³Ìå± ÇÜ¼æ¶ ì¹¼è é¶ êÌîÅåîÅ ìÅð¶ Ú¹¼ê ðÇÔäÅ ÔÆáÆÕ ÃîÇÞÁÅ À°¼æ¶ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú êÌîÅåîÅ å¶Áà¼ñ ÇòôòÅÃ Áå¶ À°Ã êÌîÅåîÅ éÅñ êÌ¶î ÕðéÅÁå¶ À°Ã ç¶ âð Çò¼Ú ðÇÔäÅ îé°¼Ö ñÂÆ ÷ðÈðÆç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËŒÍ í×å ðòÆçÅÃ ÜÆ çÆ ìÅäÆ Çò¼ÚêÌîÅåîÅ éÅñ ÁæÅÔ êÌ¶î çÅ À°îÅÔ ÔË, ÇÂ¼Õ Ô¯ðëðÕ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ì¹¼è èðî î¹¼Ö å½ð Óå¶ Ö¼åðÆÁ»çÅ èðî ÃÆ, ì¹¼è ç¶ Áé°ïÅÂÆÁ» Çò¼Ú ìÔ¹å ò¼âÆÇ×äåÆ Çò¼Ú Ö¼åðÆ Ãé Ü¯ ÇÕ ðÅÇÜÁ» Áå¶ Ãî³å»ç¶ êÇðòÅð» éÅñ Ãì¿Çèå ÃéÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ôÅÇÂçÁÇåÕæéÆ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ì¹¼è èðî ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°äçÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ôÅÔÆØðÅÇäÁ» éÅñ Ãì¿Çèå Ö¼åðÆ òÆ ìÌÅÔîä» çÆÁÜÅð¶çÅðÆ å¯º å¿× ÃéÍ

ÇÔ ³ç È èðî ç¶ ÇîÇæÔÅÃ Áå¶ ê ¹ðÅåéÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú òÆ À°êðñÆÁ» ç¯ ÜÅå» ÁðæÅåÖ¼åðÆÁ» Áå¶ ìÌÅÔîä» Çò¼Ú ÇÖ¼Ú¯åÅä ç¶ êÌîÅäÇîñç¶ ÔéÍ êðôðÅî ÜÆ Ü¯ ÇÕ ìÌÅÔîä Ãé, é¶Ö¼åðÆÁ» çÅ Õåñ Õðé ñÂÆ ÔÆ Õ°ÔÅóÅ Ú¹¼Õ ÇñÁÅÃÆÍ ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔ¶ êÌîÅä Çîñç¶Ôé ÇÕ Üç¯º ìÌÅÔîä» çÅ ÷¯ð êË Ç×ÁÅ å» Õ°ÞÖ¼åðÆÁ» ù êÔÅó» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ å¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÕôîÆðÇò¼Ú ÜÅ Õ¶ òÃäÅ ÇêÁÅÍ ÇéðÃ¿ç¶Ô ì¹¼è èðî å¶ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÇÂÔ Ã»Þ ÔË ÇÕ ç¯é¯º ÇÂéÕñÅìÆèðî Ôé Áå¶ Ç×ÁÅé å¶ ìÌÅÔîä» çÆ ÁÜÅð¶çÅðÆçÅ Çòð¯è Õðç¶ ÔéÍ êÌ¿å± ÇÂÔ ëðÕ ÔË ÇÕ ì¹¼è èðîé¶ ÇÂÃ î³åò ñÂÆ Ö¼åðÆÁ» ù î¹¼Ö ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅÜç¯º ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî é¶ Ô¶áñÆÁ» ÜÅå» ù ÁÅêäÅî¹¼Ö ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ íÅò¶º ÇÕ A@ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé

Ö¼åðÆ êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º Ãé êÌ¿å± ñ×í× IE êÌåÆôåÇÃ¼Ö Ô¶áñÆÁ» ÜÅå» Çò¼Ú¯º Ãé Áå¶ À°êðñÆÁ» ç¯ÜÅå» Çò¼Ú¯º E êÌåÆôå å¯º Ø¼à ÇÃ¼Ö ÔéÍ ÇÃè»åÕå½ð Óå¶ òÆ ×¹ðÈ¹ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔËÇÕ îé¼¹Ö Ô¶áÇñÁ» éÅñ ðñ Õ¶ À°µÚÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËêÌ¿å± íÅðåÆ ÜÅåÆ êÌæÅ é¶ À°é·» ù Ô¶áñÆ ÜÅå çÅÔÆ ÃæÅé Çç¼åÅ ÃÆÍ

Ü¯ Á¼Ü îÅä ÃÇåÕÅð Ü¼à» ù ÔÅÃñ ÔË ÇÂÔÇÃ¼Ö èðî ù ÁêéÅÀ°ä çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔË éÅ å»ÇÔ³çÈ ÜÅà ù å¶ éÅ ÔÆ î¹ÃñîÅé Ü¼à ù À°Ô ÃæÅéÔÅÃñ ÔË, Ü¯ Ü¼à ÇÃ¼Ö ù ÔÅÃñ ÔËÍ êÌ¿å ÇÃ¼Ö

ÇÂéÕñÅì çÆ ÇÂÔ ØÅà ðÇÔ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ü¯ÃÇåÕÅÇðå ÃæÅé À°Ô Ü¼à» ù ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú ÃëñÔ¯ÇÂÁÅ ÔË À°Ô ìÅÕÆ çÇñå ÜÅåÆÁ» ù éÔÆº ç¹ÁÅÃÇÕÁÅÍ çÇñå» ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì éÅñ Ü¹ó¶ðÇÔ Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂéÕñÅì çÆ ÇÂÃ ØÅà ù êÈðÅ Õðéç¶ Çéð¿åð ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ îôÔÈð çÇñåé¶åÅ Õ»ôÆ ðÅî ÜÆ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ ×¹ðÈ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÔÆ ÃÅâÆ êÅðàÆ çÅ îËéÆëËÃà¯ ÔéÍ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì éÅñ Ü¹ó Õ¶ ÔÆ çÇñå» ù ì¶×îê¹ð¶ò»× À°Ô ÃæÅé Çîñ ÃÕçÅ ÔË Ü¯ í×å ðòÆçÅÃÜÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃéÍ

Ç

Classified & MatrimonialsÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯

ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

* ÃÅù ÕñÅÃ ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆå°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

* ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í* òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Aug. 19-Aug. 25/2009 The Charhdi Kala 36

Öìð ñ×òÅÀ°ä, ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä òÅÃå¶ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ÇÂé·» é¶ ÇîÔéå ÕðÕ¶ www.dallaspunjabi.com

òËì-ÃÅÂÆà òÆ úêé ÕÆåÆ ÔË

àËÕÃÅÃ Ãà¶à Çò¼Ú Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ î¹¼Ö é°îÅÇÂ³ç¶

ëé HAG-GCI-BIEB

VANCOUVER AREACall Meeka or Ron Ph: (604) 515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREACall Jas or Mike

Ph: (403) 203-3588Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5.

• Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase.

• We accept all major credit/debit cards & all fuel cards.

• No Extra charge for using credit cards.

• High speed diesel pumps with satalite.

• Restaurant on Site.

• Free Fax Service with Diesel purchase with min. 50 Gallon.

I-5 & Hwy 34

76 TRUCK STOP

ÇÂæ¯º å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-305433380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Exit 228BD Ø

³à¶

Ã¶òÅò»

êðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ Ôé

ð¶âÆú Ã¼åð¿×ABC@ Â¶. ÁËî. ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

Ôð¶Õ ÁËåòÅð H òÜ¶ Ãò¶ð å¯º A@ òÜ¶ Ãò¶ð å¼ÕListen Worldwide:www.warpradio.com

Ô¯Ãà - ìÅì ÇòðÕ

âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯óÂ¶-ÕñÅñÅ àð»Ãàê¯ðà ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. òÅÇñÁ» ù ¦ì¶

ðÈà Óå¶ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÕñÅÃ ò¿é, àÆî âðÅÇÂòð» çÆñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ+ìËéÆÇëàÃ, Õ¿î E@Ø³à¶ êÌåÆ ÔëåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÁå¶ ÁËìÃàðËÕà çÅ ÇðÕÅðâ ÕñÆé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÁÅêäÅ ðËÜî¶ ëËÕÃ Õð¯ (F@D) EIH-@BCD Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯[email protected] Ü» î¶ñ Õð¯ 12633-67B Ave.Surrey, BC V3W 1G2 Ü¹ñÅÂÆ BI ÜÆ. ÁËÃ.

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BA ÃÅñ, Õ¼ç Eë¹¼à I ÇÂ³Ú, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é òÅÃå¶ ï¯× ñóÕÆçÆ ñ¯ó ÔËÍ íÅò¶º ê³ÜÅì å¯º Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) IGC-GAGB Á×Ãå AB

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö îðç, À°îð EE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú,ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é òÅÃå¶ CE å¯º D@ ÃÅñ À°îðçÆ ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Ü» ÇòèòÅÓå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ ùåðÜÆÔÍ ë¯é Õð¯ (D@C) IGC-GAGB Á×Ãå AB

BC ÃÅñÅ, Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»àñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ÇÂÃ ñóÕÆ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ ù ÕËé¶âÆÁéÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅÃÕäÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) EI@-EG@D Ü» (C@E) GFD-DABH Á×Ãå AI

A-HFF-FBG-@GAGÁËâòðàÅÂÆÜîËºà Ü» ÇéÀ±÷ (ð¶âÆú Ü» Úó·çÆ ÕñÅ

ÇéÀ±÷ ê¶êð Çò¼Ú) ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ñóÕ¶ çÆ ñ¯óC@ ÃÅñÅ ×¹ðÇÃ¼Ö, ê³æÕ êÇðòÅð çÆ

Á³ÇîÌåèÅðÆ ì¼ÚÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D ÇÂ³Ú, ÕËé¶âÅ Çò¼ÚÇò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ, Ü¯ ÇÕ Õ¿î Óå¶ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË,ñÂÆ Õ Ëé ¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é(Á³ÇîÌåèÅðÆ) ñóÕ¶ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ë¯é Õð¯(F@D) FHE-HHFF Ü» (F@D) HAH-EBCC Á×Ãå AI

ÇÃ¼Ö ðÅÜêÈå ñó²ÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç Eë¹ ¼à G ÇÂ³Ú, òÅÃå¶ Ã¹ ¿çð Ã¹ôÆñ, êó·Æ-ÇñÖÆÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯óÔËÍ ÂÆ-î¶ñ [email protected] Óå¶ Ã¿êðÕÕð¯ Ü» ë¯é Õð¯ (D@C) FHA-HFHI Á×Ãå AB

Vacancy For A GranthyGuru Nanak Sikh Society Port Alberni BC has afull time vacancy for A Sikh Granthy to conductSikh preeching,discourses and to recite Kirtanto the Sikh congregation at the Sikh Temple.Applicant must have good English and Punjabiwritten and oral skills to conduct dicourses.Minimum three years experience as Granthy orRagi required. Willing to serve Sikh Communitywith devotion as per Sikh panthic traditions.Salary $3000 per month with full board andlodging. Send your resume to President GuruNanak Sikh Society. 4144-8th Ave. Port Alberni,BC V9Y 7S8 Fax: (250) 723-4483 Sept.2


3rd October --- CHICAGO Thakur Singh Basati4th October ---DETROIT Baldev Singh Dhaliwal; 248 505 3949 10th October --- Calgary Jagjit Vaid 403 680 9713 & PJ S Randhawa 403 923 700011th October --- Edmonton Laat Bhindar18 October --- Seattle Karnail Singh Kail 425 260 9042Houston Sampuran Singh 281-635-7466 Toronto Mohinder Singh 416 892 8184

For California ----------- 24th Oct -26th Nov.

Guru Ramdas Academy inc bakersfieldNazar Singh Kooner 661-303-1313,Sukhi ghumman 661-304-7500,Bob Virk 661-900-7572, Shinda Uppal 661-303-6711,Harjit singh 661-201-5894

ÇAug. 19-Aug. 25/2009

Desi BazarDesi BazarDesi BazarDesi BazarDesi BazarProudly Service all Indian & Pakistani Community

PH: 317-888-2040Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049

* Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í* ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶,îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç

îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

ÇÂ³âÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

We are open 7 days a week 9am to 9pm

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÁå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

The Charhdi Kala 38

OVERSEAS

IMMIGRATION

SERVICES

¥fl⁄‚Ë¬¥fl⁄‚Ë¬¥fl⁄‚Ë¬¥fl⁄‚Ë¬¥fl⁄‚Ë¬¥fl⁄‚Ë¬¥fl⁄‚Ë¬¥fl⁄‚Ë¬¥fl⁄‚Ë¬¥fl⁄‚Ë¬

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ∑È‹ŒË“ ’ù‚‹ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

604-339-7486 or 604-572-7786

„⁄ “a∑Ê⁄ ŒË•ù ß◊Ëª⁄‡á‚’¢œË ‚flÊflù ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áù

ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬* “Á⁄flÊ⁄ ‚◊Ã flË¬Ê 8 ÃÙb 12 ◊„ËáÓ Áfl˜ø BC-PNP •Ã MPNP

* ¡∑⁄ ÃÏ„Ê« Á∑‚ Á⁄‡ÃŒÊ⁄ áÓ Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¶® ≈Ë.¶®. ¡ù ∑Ù® „Ù⁄ ≈⁄Áá@ª ∑ËÃË „Ò Ãù ©„ “Á⁄flÊ⁄ ‚◊Ã∑ÒáÓ«Ê Áfl˜ø ’„ÈÃ „Ë ¡‹ŒË ¶ ‚∑ŒÊ „Ò Á¡flb: flÒ‹«⁄,◊∑ÒÁá∑, ∑Ê⁄“Òb≈⁄, “Êß“Áç≈⁄, ∑¢Á“™≈⁄ ∑Ù⁄‚, flÊß⁄◊Òá,ß‹Ô∑≈aË‡Ë•á ¶ÁŒ˚

* ≈⁄˜∑ «⁄Ê®fl⁄ “Á⁄flÊ⁄ ‚◊Ã 8 ÃÙb 12 ◊„ËÁá•ù Áfl˜ø ¶‚∑Œ „á˚ UNDER MPNP

* „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË•ù ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ‚flÊflù ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

OVERSEAS

IMMIGRATION

SERVICES

www.overseasimmigration.com

•‚c ◊ÊÁ„⁄ „ù:“¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ó ∑¢‚≈⁄˜∑‡á∑Ê◊, ∑È∑, Œ⁄¡Ë, ‚Á∑‹« fl⁄∑⁄•Ã çÊ⁄◊⁄ flË¬Ê (•¢ª⁄¬Ë ¬⁄Í⁄Ëá„c), Áfl¬≈⁄ flË¬Ê, ◊ÊÁ“•ù‹® ‚“ù‚⁄Á‡“ •Ã “ÃË/“ÃáË ŒË ‚“ù‚⁄Á‡“ ŒË±“‹Ë∑‡á ¶ÁŒ

Member CSIC

Unit#204-12830-80Ave, York Centre, Surrey, BC

÷⁄Ù‚ÿÙª,Ã¬-Ã⁄Ê⁄•Ã flœË¶‚flÊflù ‹ÔÀ‹® „◊‡ÊÿÊŒ ⁄˜πÙ˚

1-888-572-0077

ÒÒòÅÇÔ×¹ðÈ Ã¹ÖÆ ÜÆòéÓÓ ÒÒòÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅÓÓÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé å¯º éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í C@-CE îðç, Á½ðå», ì¼ÇÚÁ» çÆÇé×·Å áÆÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÔË, éÅÇÕ Õ°Þ Ãî¶º ñÂÆÍ ÒÒææñÅÀ°äÅ çÈð Õð¯ Áå¶ îÈ¿Ô çÆÁ» ôÅÔÆÁ» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅ Õ¶ Ã¹¿çð ìä¯Í î¯àÅêÅÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· ÔË, ê³Ü Ã¼å ê½ºâ Ôð îÔÆé¶ ØàçÅ ÔË å¶ Çëð òèçÅ éÔÆºÍ åé ç¶ çðç» å¯º, ôÈ×ðçÆðØ ð¯× ÔË, ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð å¯º Û°àÕÅðÅ êÅúÍ ôÈ×ð,ìñ¼â ôÈ×ð å¯º A@-AB ÇòÁÕåÆ éÇòðå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éÆºç éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμÃ ÔË,ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔÆº ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð êËºçÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔÆºÔ¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» Ã¿êÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔîÅéÃ Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, Ã¿êÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéÃ Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆéÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕÃ¶ èÅ×¶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GC ÃÅñ çÆ ÁÅï±å¼Õ çðç çÅ éÔÆº êåÅ? Õç¶ ÇÃð, Çã¼â éÔÆº ç¹ÇÖÁÅ, ì¹ÖÅð» ç¶ éÅò» çÅ éÔÆº êåÅÍ êÌíÈ çÆ Ç´êÅÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé ÔðìñÃêËôÇñÃà å¯º Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôéç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í ÃÅÕå Çé§çÕ éÅ ÁÅÀ°ä çÆ Ç´êÅÕðéÍ î¹ëå çÆ çòÅÂÆ å¶ ÃñÅÔ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆºÍ

Ã¿êðÕ Õð¯-GGH-EGH-IEIFAddress:7402-113 St., Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm

7 Days a Week

îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

Paramjit Kaur Noorpur

Homeopathy Consultant

Lic.# 116956

American HealingìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ Ô¯ÇîúêËæÆ,Áï°ðòËÇçÕ çòÅÂÆ òÅÃå¶ ë¯é Õð¯,Ü¯ ÇÕ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» åÕñÆë» å¯ºÁðÅî Çç³çÆ ÔË, ÇÜò¶º ñ¶âÆ÷ çÆÁ»ÃðÆðÕ, îÅéÇÃÕ åÕñÆë», Ã¹¿çðåÅ,íÅð ØàÅÀ°äÅ, ÚîóÆ ç¶ ð¯× Ü»Á½ðå» ç¶ ð¯×Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

ôÈ×ð çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ, îðçÅéÅÕî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ

Gents & Ladies* ìñ¼â êÌËôð * ÇâêðËôé* éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÆ * êÌ¶ôÅéÆ* ÃÅÔ çÆ åÕñÆë * Ü¯ó» çÆÁ» çðç»

charhdi kala punjabi newspaper aug 19

Documents

h h swhh

l3lt8l1l8h h u

h 1s86 s w h

h hfy6

lujlj3 h

lh mt8lpup h

uullm j3l h

y u tu8lt8ll