charter of the asian and pacific development centre. … 1321/volume... · oh mor cjiy»hxb b...

No. 22028

MULTILATERAL

Charter of the Asian and Pacific Development Centre. Adopted by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on 1 April 1982

Authentic texts: Chinese, English, French and Russian. Registered ex officio on 1 July 1983.

MULTILATÉRAL

Statuts du Centre de d veloppement pour l'Asie et le Paci fique. Adopt s par la Commission conomique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique le 1er avril 1982

Textes authentiques : chinois, anglais, français et russe. Enregistrés d'office le 1er juillet 1983.

Vol. 1321,1-22028

204 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités____1983

[CHINESE TEXT — TEXTE CHINOIS]

2.

(a) tt» (c)

(f)

3.0

4.

f* ^ ft

Vol. 1321,1-22028

1983United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités205

2,

(a)

2,3,

2,

Jfe-fe.

Vol. 1321,1-22028

206 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1983

(a)

0»

(0

(f)

K 2,

4,5.

6.

Vol. 1321,1-22028


8,

2,

4.

X

5. f

K

2,

9,

I? A

fa* M é-

3,

Vol. 1321,1-22028

208 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités _____ 1983

4.

(a)

(b) 4i

(o)

l.(a)

«t;(b)(O

2. *

3,

4.5.

Vol. 1321,1-22028

«

1983 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités ______ 209

IH-- »

2.3. j

4.

2,

a

Vol. 1321,1-22028


3.

4.

2,

3.

(a)

(3)

2, 1 982^-9^ 1 Hïijl 983^-4^300,

Vol. 1321,1-22028


«-Ni*

«•t'A*

1,IS4*W3E, ^^S

9 8 3^7^ 1

2,

1 B

Vol. 1321,1-22028


2.

3.

Vol. 1321,1-22028

*=•+*

ft t A

1983 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités_____227

[RUSSIAN TEXT — TEXTE RUSSE]

VCTAB UEHTPA PA3BHTH^[ CTPAH A3MH H TUXOFO OKEAHA

Cmambn I.HacxojuiHiM yqpexcflaexcH LJeaxp pasBHXHH cxpan ASHH H Tnxoro oKeana

(HHHCC HMeHyeMbift «IJeHxpoM») B KaiccTBe MCHcnpaBHxejibcxBeHHoro yqpeacfleHHH fljia HCCjieflOBaHHô no BonpocaM HOJIHTHKH H noaroxoBKH KaapoB B oôjiacxH paa- BHXHH c uejibio oôcjiyjKHBaHHH peraona ASHH H Tnxoro oKeana.

Cmambfi II. IjEJib H «VHKUHH1 . IJejib LJeHxpa saïuiioqaexcH B OKasanHH noMOiim npaBHxejibCTBaM CTpan-

IJICHOB Ltenxpa H, na Taicnx YCJIOBKHX, Kanne IJeHTp MoaceT ciecTb uenecooôpaa- npaBHxejibCTBaM CTpan pernona 3CKATO, ne HBJiaiomHXCfl iJienaMH

H B COTpyflKHieCTBC C npaBHXejIbCXBCHHblMH H HenpaBHXeJIbCXBCHHblMHno HccjieaoBaHHHM H noaroxoBKe KaapoB H flpyrnMH ynpe-

oGjiacxH oôpasoBaHHH B perHone ASHH H Tnxoro OKeaea B OTHOUICHHH H3yqeHHH, paspaôoxKH, ocymecxBnenHH, ynpaBjiennn H OUCHKH cxpaxeran H nojiH-XHKH B OÔJiaCXH paSBHXHH.

2. C 3XOÔ uejibK) IJ,eHxp Bbinojinaex cneayiomHe 4>yHKUHH:a) npOBOflHX CBOH COÔCXBCHHbie HCCJieaOBaHHH B XCX OÔJiaCXHX, B KOXOpblX XaKHC

HccneflOBaHHH ciHxaroxcH He6xoflHMbiMH H B Koxopbix perHOHajibHwe ycmiHH no npoBeflCHHK) HccjieaoBaHHH HsnaroxcH HanGonee uejiecooôpasHWMH;

b) noompHex cpeflH yqpeacfleHHfl B pernone HccjieflOBanHH no xeicymHM BonpocaM H npo6jieMaM pasBnxna;

c) ocymecxBjiaex nporpaMMbi oÔMena onwxoM B oônacxn pasBHXHH cxpan pernoHa nocpeacxBOM nposeacHKH coBemaaHft cxapmnx coxpyaHHKOB no HC- cjieaoBaHHHM, floJiacHocxHwx JiHu H flpyrHx jiHU Ha ypoBHe paapaSoxKH nojiH- XHKH no BonpocaM paaBHXHH;

d) cofleftcxByex noaroxoBKe KaapoB H opraansyex ee na paôoieM yposne B cxpa- nax pernona H c axoft nejibio ncnojibsyex cexn HauHonanbHbix, cyôpernoHajib- Hbix H peraoHajibHbix y«ipe»cfleHHH no nccjieaoBanHHM H nogroxoBKe Kaapos, a xaicace ocymecxBiraex noaroxoBKy KaapOB B Ltenxpe, no Mepe neoôxoflH- MOCXH;

e) nocpeflCXBOM CBOHX nyGirHKauHH H coBemaHHii na BWCOKOM yposne cjiyacnx B KanecxBe ôarnca HH^opMannH no BonpocaM pasBHXHa;

f) npeflocxaBJiHex B coxpyflnnqecxse c HauHOHanbHWMH ynpeHCfleHHHMH KOH- cyjibxaxHBHoe oôcnyacHBaHHe cxpauaM pernona, no Mepe HeoôxoflHMOcxH.3. Bbinonroui 3XH ^yHKUHH, Ltenxp noaaepacHBaex pasyMnoe paBHOBecne

Me»fly aeaxejibHocxbio B oÔJiacxH HccjieflOBaHHfi H flenxeJibHocxbK) no noaroxoBKe

4. Ocoôo B opramoauHOHHOM oxHonieHHH Bbiflejiaexca o6nacxb rpaMMbi, oxHOCHiuancH K BonpocaM, KacaiomHMCfl JKCHIUHH, MonoziexH, aexeft H HHBajinaoB, H flocxaxoiHoe BHHMaHHe yaejiaexca aenxejibHocxH B oGjiacxa co- imanbHoro oôecneneHHH H

Vol. 1321,1-22028


CmambH III. HJIEHCTBO1. Bee cxpanbi, stBjwiomHecH inenaMH HJIH accomœpOBaHHbiMH nnenaMH

3KOHOMHieCKOft H COUHajIbHOÔ KOMHCCHH OpraHHSaUHH OÔieflHHCHHblX HaUHÔfljia ASHH H THXOFO OKeana (xaoce HMenyeMofi B HacxoameM Vcxase «3CKATO»), HMCIOT npaBo 6bixb inenaMH LJenxpa. Jliooaa cxpana cxanoBHxcît «UICHOM LJenxpa, cxas yqacxHHKOM Hacxo«n;ero Ycxasa.

2. Kaacflan xaxaa cxpaaa, cxaHOBHCb qjieHOM Etenxpa, npaaHaex, HXO sa 4>H- HancoByio acHSHecnocoGnocxb ÛeHxpa necyx oxBexcxseHHocxb ero cxpanw-HJieHbi. HJICHW LJeaxpa oGecnequsaiox, qxoôbi aoopoBOjibHbie BSHOCM B Llenxp npoH3BO-flHJIHCb CBOCBpeMCHHO H flOJIKHblM o6pa3OM.

CmambH IV. CxAxyc, cxpyKTVPA H IIIXAE-KBAPTHPA1 . L(eHXp HBJIH6XCH KJpHflHHCCKHM JIHUOM H HMCCX B COOXBCXCXBHH C HaqHO-

HajibHWMH 3aKoaaMH H nocxaHOBJieHHHMH HJieHOB lUenxpa npaBocnocoôrocxb:a) saKjitoiaxb aoroBopw;b) npHOÔpexaxb neflBHacHMoe H flBHacHMoe HMymecxBO H pacnopaacaxbCH HM;c) coBepiuaxb npoueccyancbHwe aeftcxBua.

2. B UcHxpe HMCKJXCH reHepaitbHBiË COBCX, Cosex ynpaBJiHiomax, a xaotce ^npeKXOp H nepcoHan.

3. IIIxaô-KBapxHpa IHenxpa HaxoanxcH B ropoae Kyajia-JlyMnyp (Manaôsna).CmambH V. TEHEPAJibHbiK COBEX: COCXAB

1 . FeHepanbHbifi; COBCX COCXOHX us BCCX IJICHOB U,eHxpa. 2. /^HpeKxop LleHxpa HBjiaexca ceicpexapeM FeHepajibHoro cosexa.

CmambH VI. TEHEpAJibHbift COBEX: *yHKunH TeHepaJibHbiâ cosex:

a) ycxanaBJiHBaex nojiHXHKy H npHHnnnbi, peryjrapyiomHe fleaxejibnocxb U,en-xpa, yxBep»flaex oôuiyto ocHosy nporpaMM Ltenxpa H yxsepacflaex acexHbie cMexbi H ciexa LteHxpa Ha

b) yqpeacflaex Cosex ynpaBjiaromax IJeaxpa B COOXBBXCXBHH c cxaxbH VIII;

c) yqpeacflaex xaKue BcnoMoraxeJibHbie opranbi, KEKHC OH Moacex ciecxtHeOÔXOflHMblMHJ

d) nasHaqaex flapeKxopa IJenxpa B COOXBCXCXBHH c nojioaceHHaMH nyHKxa 1cxaxbH IX;

è) nonyiaex H paccMaxpHBaex flOKJiaaw Cosexa ynpaBJiniomHx H flnpeKxopa oBbinOXrHCHHH BOSJIOaCCHHblX H3 HHX ^yHKUHÔ;

f) ocymecxBjiaex xaKHe flpyme 4>yHKUHH, Koxopwe OH MOKCX 6bixb ynoJiHO-MO1CH BbinOJIHHXb HJIH KOXOpblC MOryX 6bIXb HeOÔXOflHMWMH B COOXBCXCXBHHc HacxoamHM YcxasoM.

VII. rEHEPA^bHblK COBEX: SACEflAHHfl H OPOUEflVPA

1. FeHepajibHbiii COBCX coonpaexca na onepeAHyio CCCCHIO OOTH pas B

Vol. 1321,1-22028

1983 _____ United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités ______ 229

2. nepaaa, H BcxynnxejibHaH, oiepeflHan CCCCHH FeHepanbHoro cosexa cosbi- BaexcH McnojiHHxejibHbiM ceKpexapeM 3CKATO KaK MOJKHO CKOpee nocjie scxyn- jieHHH B cHjiy Hacxonmero Vcxasa.

3. FeHepajibHbifi COBCX coônpaexcH na cneunajibyio CCCCHIO B xex cjiyqanx, Koraa 6ojibuiHHcxBO HJICHOB IJeHxpa o6paiuaexcH K ripeflceflaxemo FeHepajibHoro cosexa c xpeôoBaHHCM o cosbme cneunajibHOH CCCCHH.

4. KsopyM JXTIH saceaaHHH FeHepanbHoro cosexa cocxasjiaex GojibiuiHHCXBOHJI6HOB IJCHXpa.

5. Kaacflbiâ qjien IJeHxpa HMCCX OIJHH raraoc B FeHeparibHOM cosexe.6. FenepajibHbiH COBCX CXPCMHXCH npHHHMaxb CBOH peiueHHH nyxeM KOHCCH-

cyca. B xex cjiyqaax, Kopaa ne yaaexcn aocxHHb KOHcencyca, PCUICHKH Fenepajib- Horo cosexa npnHHMaioxca 6oJtbuiHHCXBOM npHcyxcxByiomnx H ynacTsyiomax B rojiocoBaHHH HJICHOB IJteHxpa, ecjiH B HacxoHHjeM YcxaBe HC npeaycMOxpeHO HHOC.

7. FeHepajibHbiH cosex na Ka»cfloH o^epeanoË CCCCHH nsonpaex npeflcega- xejiH H saMecxHxejiH Dpeaceflaxena. OHH saHHMaiox SXH aonacnocxH 30 cne- flyromefl oiepeanoB CCCCHH FenepajibHoro cosexa. Flpeflceaaxejib HJIH, B ero oxcyxcxBHe, saMecxHxejib npeflceaaxejiH npeaceaaxejibcxByiox na saceaaHHHX Fe- HepartbHoro cosexa.

8. ripeacxaBHxejiH npaBHxejibcxB cxpan, ne HEjiaiomnxcH qnenaMH LJ^enxpa, npeflCxaBHxenH 3CKATO H apyrnx cooxBexcxByiomnx opranos H cneunajiHSHpo- BaHHbix yipe»cfleHHH Oprannsaunn OoieaHHenHbix Haimfi, npeflcxaBHTenH xaKnx flpyrnx oprannsaunii, KaKne FenepanbHbifi cosex MOMCCX cnecxb COOXBCX- cxsyiomHMH, H 3Kcnepxbi B oôjiacxax, npeflCxaBJiHKJUiHX nnxepec SJIH Fenepanb- Horo cosexa, Moryx 6wxb npHrnanieHbi yiacxsoBaxb B saceaaHHHX FeHepajibHoro coBexa B KaqecxBe HaGjiKJflaxejiefi 6es npasa rojioca.

9. FeHepanbHbiH COBCX npnHHMaex coôcxBCHHbie npaBHjia npoueaypbi npn coôjiioaeHHH nojioHceHHH HacxoHmero Vcxasa.

CmambH VIII.1. FenepajibHbiH COBCX na CBOCH nepsofl, H BCxynnxejibHOH, CCCCHH yipe-

COBCX ynpasjiHiomHX IJenxpa.2. COBCX ynpaBJiHK>mHX COCXOHX HS cjieayiomnx qjieHos: a) npeffcxaBHxejin

cxpaHbi MecxoHaxoacflCHHH Ltenxpa; b) ;jo lexbipHaauaxn JIHU HS pernona ASHH H Tnxoro OKeana, H36panHbix FenepajibHbiM COBCXOM H BbicxynaiomHX B CBOCM JIHH- HOM Kaiecxse; c) 30 xpex JIHU HS cxpan, pacnojioaceHHwx B npeaejiax pernona HJIH sa ero npeaejiaMH, Koxopbie Moryx ôbixb KoonxnpoBaHbi COBCXOM ynpasjiHioiUHX H Koxopbie xaKHce Bbicxynaiox B CBOCM JIHHHOM KaHecxse; H d) /ïnpeKxopa Llenxpa.

3. y*ipe)KflaH COBCX ynpasjiaioiuHx, FeHepajibHwft COBCX oupeaejiaex Kpyr ero BeaeHHH H Haaejiaex COBCX HOJIHOMOHHHMH, HeoGxoflHMWMH fljia xoro, qxo6bi OH Mor cjiy»HXb B KanecxBe 3^)<iieKXHBHoro oprana ynpaBjieHHH, 6es yiuepoa fljia oÔHsaHHocxeâ flnpeKxopa, KaK 3x0 npe^ycMoxpeHO B cxaxbe IX. OGasaHHocxb Co- Bexa ynpaBJIHKJmHX saioiKJiaexcH B o6ecnen:eHHH aojiacnoro ocymecxBjieHHH npo- rpaMMw pa6oxbi H HaoneHcameô OXHCXHOCXH o nponsBOflHMwx pacxoaax.

4. COBCX ynpaBJIHKJmHX, KOXOPWH necex oxBexcxBCHHOcxb nepea Fenepajib- HbiM coBexoM sa ocymecxBJieHHC CBOHX 4>yHKniOH, ooccneHHBaex, qxoew flenxejib- Hocxb IJeHxpa npOBOflHJiacb B COOXBCXCXBHH c HacxoaiuHM YcxaBOM H pesojuo- UHHMH H peuieHHHMH FcHepajibHoro cosexa.

Vol. 1321,1-22028

230 _____ United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1983

5. COBCT ynpaBjiJHOiuHX coÔHpaexca no Menuneft Mepe oflHH pas B roa H H36npaex CBoero npeflceaaxejiH H asyx saMecxHxeneH

CmambH IX. /ÏHPEKTOP H OEPCOHAJI1. ^Hpeicxop IJenxpa HasHaiaexcH renepajibHbiM COBCXOM na cpoK B TPH

roaa no peKOMenflaimH Cosexa ynpasjiHioiimx. AHPCKTOP MOMCCT 6wxb HasHaiea Ha flonojiHHxanbHbiH cpoK npoflOJKKHxejibHOCxbio TOJibKo B flsa roaa npH ycnoBHH, oflnaKo, HTO nepBbitt flnpeicxop MO»cex aaHHMaxb axy aonacHOCXb B o6meâ CJIQ- KHOCTH ne Gojiee HHTH JICT, BKinoqaa nepnoa pa6oxbi B KaqecTBe ^.HpeKxopa IJeH- rpa so BcrynneHHH B cnny Hacxoamero YcxaBa.

2. ECJIH nocT flapeKTopa ocxaeTca BaKaHTHWM, COBCT ynpaBJiHiomHx na- anaiaeT noaxoflHmee JIHUO B KaiecTBe ncnojiHHiomero oônaannocTH ^npeKTOpa B TeieHHC npOMexcyToiHoro nepnoaa ao xex nop, nona renepajibHbia COBCT HC naa-

HOBoro flapeKTOpa.3. flHpeKTOp HCC6T OTBeTCTBCHHOCTb 33 OCymeCTBJICHHe CBOHX ^yHKUHÛ

FeHepanbHbiM COBCTOM H COBCTOM ynpaBjiaiomnx.4. flnpeKTOp:

à) pyKOBOflHT IJeHTpoM H cro nporpaMMaMH c uejibK) o6ecneHHTb, HTOÔW lleHTp CTaji yipeMCflCHMCM c BbicoKoft aKafleMHiecKOH penyrauHcK;

b) roxoBHT H npeflCTaBjiaex TeHepajibHOMy coBexy lepea COBCTfljia oôaopa H yTBepacfleHHH flOKjiaa 06 oGnacTflx, naMeieHHbix juinBaHHH, H npeajroaceHHH no HX paapaGoTKe, flOKJiaa o HaMeseHHbix o6nacTHXnoaroTOBKH KaflpoB, npoBeflCHHa ceMHHapoB H npaKTHKyMOB, a TaKace 6103-MCCTHbie CMBTbl H OTHBTHOCTb IJeHTpa;

c) npeflCTaBjiHCT CoBexy ynpaBJiHiomnx H FeHepajibHOMy coBery aoioiaflbi o Llenxpe H ero nporpaMMax;

d) HasHaiaeT ocxajibHwx coxpyflnHKOB IJeHTpa;e) peinaeT see Bonpocw, CBHsannbie c onyôjiHKOBaHHeM noaroTOBJieHHbix UCH-

rpoM MaxepHanoB, c yqeroM ueneft lïeHTpa H ero aKafleMtraecKoro xapaKTepa;f) BbinojiHHCT TaKHe apyrHB oÔHsaHHOCTH, KaKHB MoryT noxpeooBaxbCH OT nero

B COOTBCTCTBHH C HaCTOHIUHM YCTaBOM HJ1H peUICHHHMH FeHepaJIbHOrO CO-Bexa HJIH Cosexa

CmambH X. PECVPCBI 1 . OHnaHCOBbie pecypcbi UeHTpa COCTOHT HS:

a) flOÔpOBOJIbHWX B3HOCOB 1JICHOB U,CHTpa B COOTBCTCTBHH C 4>OpMyjIOÔ OnpCflC-neHHH nepHOflHiecKHX uenesbix saflannâ no TaKHM asHocaM, Koxopwe BpeMH ox BpeMCHH corjiacoBbmaioxcH c reHepajibHbiM COBCXOM;

b) cpeflcxB, nojiyieHHwx ox npaBHxejibcxB, HC HBJIHIOUIHXCH HJienaMH Uenxpa;c) cpeacxB, nonyqeHHbix ox MexcaynapoflHbix H HauHonaJibHbixd) fleneacHbix cyMM, nojiyneHHbix sa ycnyra, npeaocxaBJieHHbiee) flpyrnx cpeflcxs HJIH fleneacHbix cyMM, noJiyieHHwx LlenxpoM.

2. LJenxp xanace Moacex nojiynaxb BSHOCM ne^HHancoBoro xapaKxepa.3 . FeHepajibHbitt cosex na KaacaoH CCCCHH npoBoanx oôsop COCXOHHHH pecyp-

COB Llenxpa no npeacxaBJieHHio Cosexa ynpaBjiHiomnx H BWHOCHX HJienaM Uenxpa xaKHe peKOMCHflauHH, KaKiie OH Moacex cnecxb neoôxoAHMbiMH, c uejibK) HOCXOHH-

Vol. 1321,1-22028

1983 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités ______ 231

Horo H CBoespeMeHHoro oôecneneHHH Uenxpa H ero nporpaMM aocxaxoHHbiMH pecypcaMH H noaflepKainia paBHosecHH Meacny SXHMH pecypcaMH H nporpaMMaMH.

4. fleHxejibHocxb IJeHxpa ocymecxBjiHexcH na npOHHOfi 3KOHOMHHCCKOH H(J)HHaHCOBOft OCHOBC.

5. YcxaHaBJiHBaioxcH nonoacenHH, perynapyioiime nojiyneHHe, xpanenne H pacxoflOBaime (JmnaHcoBbix H He$HHaHcoBbix pecypcos LJeHxpa.

CmambH XL OTHOUIEHH^ c SKOHOMHHECKOH H couwAJibHoft KOMHCCHEÏÏOPFAHMSAUHH OfitEflHHEHHblX HAIJHft fljlfl A3HH H THXOrO OKEAHA

1 . LJeHxp ycTaHaBJiHBaeT H noaaepacHBaeT recnbie KoncyjibTaTHBHwe H pa- 6o«me OTHOiueHHH, a Taicace OTHOUICHKH corpyflHHHecTBa c 3CKATO.

2. UCHTP MO»CCT saKJnonaTb c 3CKATO cornameHHe o <J)opMax xaKHX OTHO-LUCHHft.

3. HcnojiHHTejibHbifi cexpeTapb 3CKATO HJIH ero npeacTaBHTCJib npnrna- maerca y):acTBOBaxb B 3aceaaHHHX FeHepanbHoro coBera HJIH CoBCTa ynpa-BJIHK>mHX H MO3KCT flCnaTb TaKHC 3aHBJ16HHfl H npCflCTaBJIHTb TaKHB flOKyM6HTbI,

OH MOHcex CHecTb ueJiecooGpasHbiMH.4. FeHepajibHbiH COBCT HHH COBBT ynpaBJiHKJmnx, no Mepe HeoôxoflHMOCTH,

rofl npeflcxaBJiHeT 3CKATO Ha ee eaceroflHoft CCCCHH flOKnafl HOCTH IJeHTpa H ero nporpaMMax.CmambH XII. OTHOUIEHH^ c flpyrHMH OPFAHAMH H cnEUHAJinsHPOBAHHbiMH

aCflEHH«MH QPrAHHSAUHH OBtEflHHEHHblX HAUHÏÏ H flPyFHMH ME3K4yHAPOflHbIMH OPFAHHSAUHflMH

MOXCCT ycTanaBjiHBaTb H noflflepacHBaxb xaKHe OTHOUICHKH opranaMH H cneuHajiHSHposaHHbiMH yHpeKMCHHHMH Oprannsaunn O6teflHHeHHbix Hai^HH H apyrHMH MeacaynapoaHbiMH opraHHsauHHMH, KaKHe OH Moacex ciecxbHCoèxOflHMblMH.

CmambH XIII. CPEflcrBA, npnBHJiErHH H HMMVHHTETWLtcHTp aaKJiioMaeT c Manafisneft — CTpanofi, B KOTOPOH 6yaex pacnojioîKeHa

HiTaô-KBapTHpa Uenxpa — coniaiueHHe o MecTOpacnonoaceHHH mTaô-KBapxHpw, KacaKjmeeca cpeacTB, npHBHJiernS H HMMyHHTexoB, KOTOpbiMH LJeHxp, npeflcxa-BHTCJTH CFG qjlCHOB, CFO 4OJiaCHOCTHbI6 JIHU3 H 6FO KOHCyJIbTaHTbl GyflyT HOJIb3O- BaTbCH BO BpeMH HaXOaCflCHHH B MajiaÔSHH C UCJlbK) OCymeCTBJICHHH O^HUHaJlbHblX o6H3aHHOCT6H.

CmambH XIV. Bwxoa MS COCTABA D;EHTPA1 . Jlioôoft HjicH D,eHTpa MOMCCT BbiôTH H3 cocTasa lïeHxpa H H3 qncjia ynacT-

HHKOB HacToainero Vcxasa, nanpaBHB iracbMeHHoe yBeaoMJieHne o Bbixoae ripea- rcHepajibHoro cosexa H FeHepajibHOMy ceKpexapio OprannsaiiKH Oôte- HauHfi Ran flenosHxapHK) HacxoHmero Vcxasa.

2. ripeflceaaxejib FeHepanbHoro cosexa HH(J)opMHpyex scex apyrax IUCHOB H FenepajibHoro ceKpexapa Oprannsaunn OôteflHHeHHbix HaHHâ KaK #e-

nacxoamero Ycxasa o nojiyqeHHH HM xanoro yBeaoMjieHHH.3. YBeAOMJieHHe o Bbixoae scxynaex B cnny nepes uiecxb MBCHUCB nocne

nonyqeHHH xaKoro yseflOMJieHHH FenepajibHbiM cexpexapeM Oprannsaunn

Vol. 1321,1-22028


4. HJICH IJeHxpa, BbixoflHiUHH H3 cocxasa Lfenxpa, npoflojmaex HBCXH ox- BexcxBCHHocxb sa o6H3axejibcxBa, npHHHxwe HM B nepnofl, Koraa OH HBJÏHJICH ine- HOM Uenxpa.

CmambH XV. PocnycK LJEHXPA1 . FeHepajibHbiiî COBCX Moacex ôojibuiHHCXBOM B OTC xpexn TOJÏOCOB oômero

qjienoB LJenxpa npHHHXb pemenae o pocnyoce IJeHxpa.2. riocjie xoro, K3K xaKaa pesojiioiuiH yxBep»aeHa flByMH xpeTHMH HJICHOB

B yBeflOMJieHHHX na HMH npenceflaxejiH FenepajibHoro cosexa, Fenepajib-COBCX npHHHMaex Heo6xo«HMbie Mepbi no pocnycKy Llenxpa. Taxae Mepbi

BKJHonarox B ceôa cosâHHe FeHepajibHbiM COBCXOM KOMHxexa c iênbK» npeaocxaB- JICHHH FeHepanbHOMy cosexy KOHcyjibxauHft o XOM, KaKHM o6pasoM aonacHw 6biTb jiHKBHflHpOBaHbi aKXHBbi H oôHaxejibcxBa LIeHxpa flo ero pocnycKa.

3. FeHepaJibHbiH COBCX na cooxBexcTByromeM axane npHHHMaex saKjnoiH- xejibnyio fleKâpauHK) c yKasanneM KOHKPCXHOH aaxbi pocnycKa LleHxpa. npeflce- flaxejib FeHepanbHoro cosexa Hanpasjiaex sxy fleKjiapannio HjienaM U[eHxpa H Fe- nepajibHOMy ceKpexapio Oprannsaiinn O6i>eflHHeHHbix HaiiHii K3K nacxoamero Vcxasa.

XVI. nOflnUCAHHE, PAXH<HHKAUHa H nPHCOEflHHEHHE

1. CxpaHbi, HMeiomne B COOXBCXCXBHH co cxaxbefl III npaso cxaxb Llenxpa, Moryx cxaxb yqacxHHKaMH nacTonmero Vcxasa nyxeM: a) noflnncaHHH Vcxasa ôes orosopoK B OXHOIUCHHH paxncf HKamui, HPHHHXHH HJIH

b) noarracaHHfl Vcxasa npn ycjioBHH paxn^HKauHH, HPHHHXHH HJIH H nocjie,ayK)m,eft caaiH Ha xpaHenne pax04>HKaHHOHHbix rpaMoxXOB O HpHHHXHH HJIH yXBepJKflCHHH;

c) npHcoeflHHCHHfl K VcxaBy.2. HacxoaiHHfi Ycxas oxKpwx fljin HoanHcanna B uixaô-KBapxHpe 3CKATO

B EanncoKe B nepnofl c 1 cenxaopa 1982 roâ no 30 anpejw 1983 roâ, a saxeM, B LtenxpanbHbix yqpeMKfleHHsx OpraHnsaHHH O6i>eflHHeHHbix HaHHH B Hbio-ïïopKe.

3. PaxH(J)HKauHOHHbie rpaMOxw HJIH aoKyMCHXbi o npHHHXHH, yxBepacfleHHH HJIH npncoejJiHHeHHH cflaraxca Ha xpaneHne FeHepajibHOMy ceKpexapio Oprannsa-UHH OOie^HHeHKblX HaHHH.

Cmambx XVII. ACCOUHHPOBAHHHE MJIEHU 3CKATO ECJIH KaKOH-jiHÔo acconHHpoBaHHbiH HJicH 3CKATO ne Hecex nojinofi OXBCX-

CXBCHHOCXH 33 OCymeCXBJICHHe CBOHX MCHCAyHapOflHblX OXHOUieHHH, OH BO BpCMH paTH$HKaHHH, yXBepaCflCHHH, npHHHXHH HJIH npHCOeflHHCHHH K Ha-

VcxaBy npeacxasjiaex aoKyMenx, BbiflannbiH npaBHxejibcxBOM rocy- , oxBeiaiomero sa ocymecxBjienHe MeacflynapoflHbix OXHOUICHHO sxoro ac-

COUHHpOB3HHOrO IJICHa, KOXOpblH nOflXBCpaCflaeX, nXO flSHHblH aCCOUHHpOBaHHWH«IJICH HMeex nonHOMOHHH cxaxb yiacTHHKOM Hacxonmero Ycxasa H npHHHXb na ceôa npasa H o6«3aHHocxH B COOXBCXCXBHH c HHM.

Cmambfl XVIII. BcxynjiEHHE B CHJIV1 . HacTOHiUHft Vexas Bcxynaex B cnjiy na xpnzmaxbiH aenb nocjie xoro, KaK

naxb cxpaH, HMCiomnx B COOTBCXCXBHH co cxaxbefi III npaso cxaxb ineHaMH L|eH-

Vol. 1321,1-22028

1983 _____ United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités _____ 233

xpa, BKjnoiaa Majiaft3HK> — crpany, B Koxopofl HaxoflHTca orraô-KBapTHpa I4eH- xpa — erann cropoHaMH-yHacTHHuaMH HacTOHmero YcTasa B COOTBCTCTBHH c nyHKTOM 1 CTaTtH XVI. OflnaKO npH STOM noapasyMeBacTCH, HTO YcTas ne BCTy- naer B cony ao 1 HKWIH 1983 rona.

2. AIM CTpan, noOTHcaBuiHX HacTOHiimfi YcTas B COOTBCTCTBHH c noanyHK- TOM a nymcTa 1 CTaTbH XVI HJIH cflaBEUHX Ha xpaneHne paTH4)HKauHOHHbie rpa-MOTbl HJIH flOKyMCHTbl O npHHHTHH, yTBepaCflCHHH HJIH npHCOeAHHCHHH HOCJICnaTbi noflnncaHHH, paTH4)HKauHH, npHHHTHH, yrsepHcflemifl iMTbio CTpanaMH HJIHHX npHCOeflHHCHHH, HTO TpeÔyCTCH B COOTBCTCTBHH C nyHKTOM 1 3TOÎÎ CTaTbH flJIHBCTynjieHHH B cHJiy HacTOHmero YcTasa, YcTas BCTynaeT B cnjiy na TpHfluaTwfl flBHb nocne TaKoro nozuiHcaHHH HJIH caann na xpaneHne npn ycnoBHH, oanaKo, HTO TaKoe BcrynjieHHe B CHJiy ne nponsoftacT ao 1 HK>JIH 1983 roaa.

Cmambx XIX. 1 . JlioôoH yqacTHHK HacTOHmero YcTasa MoaceT npejjjioacHTb nonpaBKH K

HCMy.2. IIpefljioHceHHaH nonpaBKa paccMaTpHBaeTCH FeHepajibHbiM COBBTOM H B

cjiynae ee yTEepacaenna GojibuiHHCTBOM B ase TPCTH ronocos HJICHOB rene- pajibHoro coBCTa BCTynaeT B CHjiy ana scex yHacTHHKOB HacTOHmero YcTasa na TpnauaTbiH ncHb nocne cflaHH FeHepajibHOMy cexpeTapK) OprannsauHH OGteflH-HCHHWX HaiQiH Ha XpaHCHHC flOKyMCHTOB O HpHHHTHH npeflJIO»eHHOH HOnpaBKH

TPCTHMH ynacTHHKOB HacTOHmero YcTasa.

CmambH XX.1. FeHepajibHWH cenpeTapb OpranasanHH O6i>eflHHeHHbix HauHô na-

CTOHIUHM HasHanaeTCH flenosHTapneM nacTOHUiero YcTasa.2. HoflJiHHHbiH TCKCT HacTOHmero YcTasa cflaeTCH Ha xpanenne FeHepanb-

HOMy ceKpeTapio Oprannsaimn OôieflHHeHHbix Haïuiâ.B yflOCTOBEPEHHE HEFO HHaCenOflnHCaBUIHCCH, flOJiaCHWM OÔpaSOM Ha TO

ynojiHOMOHCHHbie CBOHMH npaBHTejibCTBaMH, noflnncajiH HacTOHumfi YcTas,OTKpbITbift flJIH HOflnHCaHHH B UITaÔ-KBapTHpC 3CKATO B EaHFKOKe 1 C6HTH6pH1982 roaa.

Vol. 1321,1-22028


In the name of Afghanistan: Au nom de l'Afghanistan : OT HMCHH AcJjraHHCTana:

In the name of Australia: Au nom de l'Australie : OT HMCHH

In the name of Bangladesh: Au nom du Bangladesh : OT HMCHH EaHrnaflem:

Md. ZAMIR 9/9/82

In the name of Bhutan: Au nom du Bhoutan : OT HMCHH ByTana:

In the name of Brunei Darussalam: Au nom de Brunei Darussalam : OT HMCHH BpyHCH flapyccajiaMa: En nombre de Brunei Darussalam:

In the name of Burma: Au nom de la Birmanie OT HMCHH BHPMW:

Vol. 1321,1-22028


In the name of China: Au nom de la Chine : OT HMCHH KnTa»:

SHEN PING 1983/2/18

In the name of Cook Islands: Au nom des Iles Cook : OT HMCHH ocTpOBOB KyKa:

JON JONASSEN29 March 1983

In the name of Democratic Kampuchea: Au nom du Kampuchea démocratique : OT HMBHH fleMOKpaTHHecKOtt

In the name of Fiji: Au nom de Fidji :OT HM6HH

In the name of France: Au nom de la France : OT HMCHM <t>paHUHH:

In the name of the Guam: Au nom de Guam : OT HMCHH TyaMa:

Vol. 1321,1-22028


In the name of Hong Kong: Au nom de Hong-Kong : Or HM6HH ToHKOHra:

In the name of India: Au nom de l'Inde :UT HMCHH MHflHH:

SHRI A. B. GOKHALE 25 April 1983

In the name of Indonesia: Au nom de l'Indonésie :UT HMCHH HHflOHC3HH:

SOEBAMBANG7-1-1983'

In the name of the Islamic Republic of Iran: Au nom de la République islamique d'Iran : OT HMCHH HcjiaMCKofi Pecny6jiHKH Hpan:

In the name of Japan: Au nom du Japon : OT HMCHH .HnoHHH:

MOTOO OGISO September 9, 1982

1 7 January 1983 - 7 janvier 1983.

Vol. 1321,1-22028


In the name of Kiribati: Au nom de Kiribati : OT HMCHH KHpn6ara:

In the name of the Lao People's Democratic Republic:Au nom de la République démocratique populaire lao :OT HMCHH JlaoccKOfi HapoflHO-fleMOKpaTHnecKott PecnyÔJiHKH:

KHAMPHAN SIMMALAVONG 9-9-82

In the name of Malaysia: Au nom de la Malaisie : OT HMCHH Majiafl3nn:

DATUK SHAHUDDIN BIN MOHAMAD TAIB September 9, 1982

In the name of Maldives: Au nom des Maldives :OT HMCHH MaJlbflHBOB:

MOHAMED SHAREEF 25/4/1983

In the name of Mongolia: Au nom de la Mongolie : OT HMCHH MOHFOJIHH:

Vol. 1321,1-22028


In the name of Nauru: Au nom de Nauru : Or HMCHH Haypy:

In the name of Nepal: Au nom du Népal : Or HMCHH Henana:

Dr. MOHAN MAN SAINJU April 25, 1983

In the name of the Netherlands: Au nom des Pays-Bas : OT HMCHH

In the name of New Zealand: Au nom de la Nouvelle-Zélande : OT HMCHH HoBOft SejiaHflun:

RAYMOND LESLIE JERMYN Subject to ratification' 9 September 1982

In the name of Niue: Au nom de Nioué : OT HMCHH Hnya:

1 Sous réserve de ratification.

Vol. 1321,1-22028


In the name of Pakistan: Au nom du Pakistan : OT HMCHH rtaKHCTana:

KAMAL MATINUDDIN 9 September 1982

In the name of Papua New Guinea:Au nom de la Papouasie-Nouvelle-GuinéeOT HMCHH Hanya-HoBoB

In the name of the Philippines: Au nom des Philippines : OT HMCHH

RAFAËL M. ILETO 15 December 1982

In the name of the Republic of Korea: Au nom de la République de Corée : OT HMCHH KopeflcKofi Pecny6jiHKH:

TAE WOONG KWAN September 9th, 1982

In the name of Samoa: Au nom du Samoa : OT HMCHH CaMoa:

Vol. 1321,1-22028


In the name of Singapore: Au nom de Singapour : OT HMCHH CHHranypa:

In the name of Solomon Islands: Au nom des Iles Salomon :OT HM6HH COJTOMOHOBBIX OCTpOBOB:

In the name of Sri Lanka: Au nom de Sri Lanka : OT HMCHH Illpn HaHKH:

IRANGANIE MANEL ABEYSEKERA 9th September 1982

In the name of Thailand: Au nom de la Thaïlande : OT HMCHH Tanjiaafla:

APINAN PAVANARIT 27 June 1983

In the name of Tonga: Au nom des Tonga : OT HMCHH Tonra:

In the name of the Trust Territory of the Pacific Islands: Au nom du Territoire sous tutelle des Iles du Pacifique :OT HM6HH nOflOnCHHOft TCppHTOpHH THXOOKeaHCKHe OCTpOBa:

Vol. 1321,1-22028


In the name of Tuvalu: Au nom de Tuvalu : Ox HMCHH TyBany:

In the name of the Union of Soviet Socialist Republics: Au nom de l'Union des Républiques socialistes soviétiques : OT HMCHH Coiosa COBCTCKHX CouHariHCTHHecKHX PecnyôjiHK:

In the name of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Au nom du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : OT HMCHH CoeflHHCHHoro KopojieBCTBa BejiHKo6pHxaHHH H CesepHoft

In the name of the United States of America: Au nom des Etats-Unis d'Amérique :OT HMCHH CoeflHHCHHblX ïïlTaTOB

In the name of Vanuatu: Au nom de Vanuatu : OT HMCHH BanyaTy:

In the name of Viet Nam: Au nom du Viet Nam : OT HMCHH

LuKvSeptember 9th 1982

Vol. 1321,1-22028

charter of the asian and pacific development centre. … 1321/volume... · oh mor cjiy»hxb b...

Documents