chat with coo saeed bugarah enlightens facts about new … · 2014. 10. 4. ·...
TRANSCRIPT
Chat with COOSaeed Bugarah enlightens factsabout new developments in DIP
DIP at the 3rd Olympiads by yalla sports
The heat is on...
A country for all day long
Trip To Japan...
Financial Expert, Mr. Faisal Akil, GM of Emirates Islamic Bank
Personal Advisor
2009 First Quarter Issue - 5
سعيد بو قراعة، مدير العملياتالتنفيذي في مجمع دبي لستثمار
يسلط الضوء على أهم المشاريع الجديدة
الحماس والتشويق...¢ùJQƒÑ°S Ój OÉ«ÑŸhC’ áãdÉãdG IQhódG
Qɪãà°SEÓd »HO ™ª› ájÉYôH
رحلة الى اليابانΩÉæJ ’ »àdG ájQƒWGÈeE’G
كلام الخبراء π«≤Y π°ü«a óq«°ùdG ,‹ÉŸG ÒÑÿG
»eÓ°SE’G »HO ∂æH ΩÉY ôjóe
الربع اول 2009 العدد - 5
1 1
2 GM’sMessage OmarAlMesmar:2009isanothermilestonein ourhistory
3 SnapShots HighlightsonthemostrecentnewsofDIP5 InterviewwiththeCOO EnlighteningfactsaboutnewdevelopmentsinDIP7 PersonalDiary AdayinthelifeofDr.JohnBlack,AlNibras InternationalSchoolprincipal
9 TheExperts’Talk PersonalAdvicesfromFinancialExpert, Mr.FaisalAkil,ofEIB11 EnvironmentZone TheSewerageTreatmentPlantinDIP13 Health&Beauty Cucumberforhealth15 TravelZone ATriptoJapan17 CookingSenses LambBiryani18 Fitness&Fun In-motionClubinDIP
19 DIPActivities SportsandRewards
21 DIPintheNews DIPintheNewspapers
22 DIPSurvey
For feedback and suggestions please contact us at: 800 dipark or Email: [email protected]
كلمة المدير العام 2
عمر المسمار: عام 2009 محطة مميزة في تاريخ المجمع
اأخبار متفرقة 3
اأبرز اأخبار مجمع دبي للإستثمار
مقابلة مع سعيد بو قراعة 5
اأبرز الانجازات والمساريع في المجمع
مذكرة سخسية 7
يوميات مدير مدرسة النبراس العالمية
حديث الخبراء 9
السيد فيسل عقيل، خبير مالي يقدم نسائح مالية من خلل
تجربته السخسية
عالم البيئة 11
مسروع تكرير المياه المبتذلة في مجمع دبي للإستثمار
السحة والجمال 13
الخيار لسحة اأفسل
عالم السفر 15
رحلة الى اليابان
فن الطبخ 17
برياني لحم الساأن
رياسة وترفيه 18
نادي In-motion في مجمع دبي للإستثمار
نساطات مجمع دبي للإستثمار 19
رياسة وتسويق
مجمع دبي للإستثمار في السحافة 21
المجمع في المطبوعات اليومية
الإستمارة 22
لاآرائكم واقتراحاتكم الرجاء الاإتسال بـ
[email protected] :800 اأو البريد الاإلكتروني DIPARK
DubaiInvestmentsPark
AmmarAlDuwaikhMarketingManager
LamyaRashidMarketingExecutive
EmmaKamauSales&Marketingexecutive
IWitnesspublicRelations
BassemelZeinExecutiveDirector
MustafaKawtharaniEditor
disclaimerAllCopyrightsarereserved.Reprintinganypartandoranyarticleinthisnewsletterisforbiddenbylaw,unlessapprovedinwritingbythepublisher.Althougheveryefforthasbeenmadetoensuretheaccuracyoftheinformationandthecontent,thepublisherwillnotbeheldresponsibleforanyerror.TheopinionsinNews&
Viewsarenotnecessarythoseoftheeditorialteamandpublisher.
مجمع دبي للإستثمار
عمار الدويخ
مدير التسويق
لمياء راسد
تنفيذي التسويق
اإيما كاماو
تنفيذي التسويق والمبيعات
سركة WitnessI )للعلقات العامة(
باسم الزين
الرئيس التنفيذي
مسطفى كوثراني
تحرير
تنبيه:
الموافقة دون المطبوعة هذه في المنسورة المواد من جزء اأو كل طباعة باإعادة يسمح لا محفوظة الحقوق جميع
الخطية السريحة من الناسر. بالرغم من بذل كل جهد مستطاع للتاأكد من دقة المعلومات الواردة في هذه المطبوعة
الا ان الناسر غير مسوؤول وجود اأية اأخطاء غير مقسودة او بيانات غير دقيقة قد ترد في هذه المطبوعة. جميع الاآراء
ووجهات النظر الواردة في هذه المطبوعة لا تعبر بالسرورة عن راأي طاقم التحرير اأو الناسر.
Contents المحتويات
22
Omar Al MesmarGeneral ManagerDubai Investments Park
Dear readers,
We start a new year with a new look and content for Dubai Investments Park’s magazine: News and Views.
To renew and adjust to the changes surrounding us, we always look for the latest and the most advanced. Our aim is your luxury and listening to your views has been among our priorities since the last ten years.
The year 2008 was a witness to many new eminent developments in DIP that are now due for completion. In fact, the current global economic crisis that has hit everyone will not prevent us from moving forward with our continuous plans to build modern infrastructure which complement modern era requirements.
The year 2009 is no different too. It is another milestone in our history.
Three of the thirteen substations to be constructed in DIP, will be ready by the second quarter of 2009. Two are already operational and the rest will follow in line with the requirements.
All the above, along with more achievements to come during the course of the year, proves that DIP is truly the ideal investment, residential and working environment. DIP is a reflection of Dubai which we truly believe that it will a regional hub for investments despite the global financial crisis. Dubai has infrastructure and a long term strategy that gives the emirates the solid ground for a better future.
We will continue upgrading our services, installing modern requirements, providing our tenants with a luxurious lifestyle and advanced infrastructure that further enhance our progress and endeavor for the best.
اأعزائي القراء
نستقبل عاما جديدا بحلة جديدة وهي لا تعنى فقط بالسكل الخارجي للمجلة، بل سترون ان المسمون قد تغير اأيسا واسبحت »اأخبار
واآراء » مجمع دبي للإستثمار اأقرب اإليكم واإلى اأخباركم وقساياكم.
اإن رغبتنا بالتغيير والتجديد تدفعنا اإلى مواسلة البحث عن كل ما هو متطور وحديث ليتناسب مع المتغيرات التي تحيط بنا والتي
تجعل من رفاهيتكم هدفا ساميا، وبالتالي فكان من اأولوياتنا الاإستماع اإليكم ومساركتكم الجهد والنجاح المستمر منذ 10 اأعوام.
ليسبح الاأخيرة منه، المرحلة اإنجاز العام 2008، ونحن على مسارف لقد سهد مجمع دبي للإستثمار مرحلة تطوير مميزة في
والفنادق الطبية للعيادات بالاإسافة المرموقة والمدارس المميزة والخدمات الفخمة المساكن يسم متكامل مدنيا مجتمعا
الاأزمة برغم العسر متطلبات تواكب متطورة تحتية ببنى جميعها تتمتع والتي العمال ومساكن والمعامل التجارية والموؤسسات
التقدم الاأساس فاإن اأوزارها على الجميع، والتي لم ولن توقفنا عن تقديم الاأفسل لكم. وعلى هذا التي وسعت العالمية المالية
والتطوير سيكونان سمة العام 2009 .
سيسهد النسف الثاني من العام 2009 تدسين ثلث محطات جديدة لتوليد الكهرباء في المجمع من اأسل ثلثة عسر محطة توليد
للطاقة، وسعت منها اثنتين في الخدمة حاليا على اأن يتم تسغيل المحطات الاأخرى بحسب الحاجة.
هذه التطورات ستترافق مع تطورات عدة في العام 2009 والتي ستساهم في جعل مجمع دبي للإستثمار الوجهة المثالية للسكن والعمل
والاإستثمار. اإن مجمع دبي للإستثمار يعكس سورة مدينة دبي الحقيقية كوجهة اإقليمية للإستثمارات برغم الاأزمة المالية العالمية،
خاسة واإن مدينة دبي تمتلك بنية تحتية متطورة واستراتيجية طويلة الاأمد تساهمان في اإرساء الاأرس السلبة لمستقبل اأفسل.
للسكان والبنية لتتناسب مع متطلبات العسر وتوفـر الرفاهية هذا ونحن بدورنا نلتزم في مجمع دبي للإستثمار بتطوير خدماتنا
التحتية المتقدمة التي تعزز من مسيرة التنمية والاإنماء والتطوير والبحث الدائم عن الاأفسل.
عمر المسمارالمدير العام
مجمع دبي للإستثمار
GM’s Messageكلمة المدير العام
3 3
NGI opens branch at DIP
Dubai Investments Park , has been adjudged a winner of Transport Safety award at the Dubai Award for Sustained transport organized by the Roads and Transport Authority (RTA).
The Transport Safety is one of the three categories in the Dubai Award for Sustained Transport, the other two categories being Management and Streamlining of Mobility Operations and Conservation of Environment. This award, according to RTA is in recognition of an organization’s initiatives and practices to increase the
National General Insurance Co. P.S.C. (NGI), a leading national insurance company in Dubai, has opened a new Branch within the Dubai Investments Park.
Mr. Khalid J. Kalban, Chairman of NGI, while opening the branch stated that “with the given growth in DIP it is ideal to have a full-fledged branch within the Park. DIP is a world class mixed use development strongly committed to provide its tenants with the very best facilities and the provision of insurance is an addition to these facilities” - he added.
Dubai Investments Park Wins Transport Safety Award
Dr. Abdul Zahra A. Ali, General Manager of NGI, added that “DIP is a continuously expanding development and NGI will have immense opportunities in offering insurances to its tenants. He highlighted that apart from its Head Office NGI is already operating from four other branches in U.A.E. and it has recently signed an agreement with Dubai Airport Free Zone Authority to open a branch within the Free Zone”.
safety and security awareness levels of commuters in UAE and its commitment towards promoting safe and smooth transport for all.
The award was presented by His Highness Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Crown Prince of Dubai and Chairman of the Executive Council of Dubai to Mr. Omar Al Mesmar, General Manager of DIP at a ceremony held at the Monarch Hotel in Dubai.
Commenting on winning the award, Mr. Omar Al Mesmar said, “We are honoured to receive this coveted and prestigious award. At DIP, we believe in not only creating quality lifestyles through our properties, but we are also committed to assuring the safety of the communities that we create and the society that we live in. Our conscious efforts to promote safe and secure transport in Dubai has been one of our key initiatives at the corporate social responsibility level and has been a huge success, as reflected by the award. We are also thankful to our partners, RTA and Dubai Police who supported us in our transport safety initiatives.”
During the holy month of Ramadan, DIP launched “Drive slow People fast” traffic safety campaign in collaboration with Dubai Police and RTA received a huge response.
Chairman Mr. Khalid J. Kalban cut the ribbon during the opening ceremony
H.H Sheikh Hamdan Bin Mohammed presenting the award to Mr. Omar Al Mesmar
دبي،** يناير 2009 – حسل »مجمع دبي للإستثمار«، المسروع الاول من نوعه الذي يسم مناطق
سناعية وتجارية وسكنية والتابع لسركة »دبي للإستثمار«، على جائزة النقل الاآمن سمن »جائزة
دبي للنقل المستدام« التي نظمتها هيئة الطرق والمواسلت في دبي.
وتعد جائزة النقل الاآمن واحدة من ثلث فئات تتسمنها »جائزة دبي للنقل المستدام«، اإلى جانب
جائزتي »الاإدارة وتبسيط عمليات النقل« و»الحفاظ على البيئة«. وتمثل هذه الجائزة، وفقا لهيئة
من وتهدف الموؤسسات بها تقوم التي والممارسات بالمبادرات اعترافا والمواسلت، الطرق
ورائها اإلى زيادة الوعي بالسلمة والاأمن على كافة مستويات النقل والمواسلت في دولة الاإمارات
العربية المتحدة، اإلى جانب اإلتزام هذه الموؤسسات اإزاء توفير عمليات تنقل اآمنة وسهلة للجميع.
وتم اختيار »مجمع دبي للإستثمار« للفوز بهذه الجائزة من بين العديد من المساركين من كافة
القطاعات الخاسة والحكومية وسبه الحكومية في دولة الاإمارات العربية المتحدة وذلك عن دوره
في اطلق حملة السلمة المرورية لموظفيه في سهر رمسان المبارك.
افتتحت السركة الوطنية العامة للتاأمين، اإحدى السركات الرائدة في مجال التاأمين في
دبي، فرعا جديدا لها في مجمع دبي للإستثمار.
افتتاح اأثناء للتاأمين العامة الوطنية السركة اإدارة رئيس مجلس كلبان بن وقال خالد
اأسبح للإستثمار دبي مجمع يسهدهما الذي والنمو للتوسع نظرا اأنه الجديد، الفرع
الوسع مثاليا لافتتاح فرع يقوم بكافة الاأعمال ويتمتع باأهلية كاملة في المجمع.
واأساف اأن مجمع دبي للإستثمار هو مسروع متعدد الاستعمالات ذو طراز عالمي يوفر
سركة وجود اأن الموؤكد ومن لهم، اللزمة والاحتياجات التسهيلت اأفسل لقاطنيه
للتاأمين فيه يمثل اإسافة جديدة لهذه الخدمات.
العامة الوطنية للسركة العام المدير علي عبدالزهرة الدكتور قال جانبه، من
ستحظى سركته فاإن ولذا باستمرار، ويتوسع ينمو للإستثمار دبي مجمع اأن للتاأمين
اإلى اأنه اإلى واأسار للمستاأجرين. اللزمة التاأمين خدمات لتوفير ممتازة بفرسة
العربية الاإمارات في تعمل اأخرى فروع اأربعة هنالك للسركة الرئيسي المركز جانب
دبي بمطار الحرة المنطقة هيئة مع اإتفاقا موؤخرا وقعت السركة اأن كما المتحدة،
الحرة. المنطقة في جديد فرع لافتتاح
وقام السيخ حمدان بن محمد بن راسد اآل مكتوم بتسليم الجائزة اإلى عمر المسمار، المدير العام
لمجمع دبي للإستثمار خلل الحفل السخم الذي اأقيم موؤخرا في فندق »مونارك« في دبي.
وتعليقا على الفوز بهذه الجائزة الثمينة، قال المسمار: »يسرفنا الحسول على هذه الجائزة الثمينة.
نحن في مجمع دبي للإستثمار لا نتطلع فقط اإلى توفير اأنماط حياة اأفسل في مساريعنا، ولكننا
ملتزمون اأيسا بسمان سلمة المجتمعات التي ننسئها ونعيس فيها. وتمثل جهودنا الواعية لتعزيز
عمليات النقل الاآمن في دبي واحدة من اأبرز مبادراتنا في مجال المسوؤولية الاجتماعية وقد حققت
نجاحا كبيرا كما هو واسح من خلل فوزنا بهذه الجائزة. ويسرنا هنا اأن نتوجه بالسكر لسركائنا
وهيئة الطرق والمواسلت وسرطة دبي الذين دعمونا في مبادراتنا لتوفير النقل الاآمن«.
واأطلق »مجمع دبي للإستثمار« خلل سهر رمسان المعظم الماسي حملة مرورية بعنوان »تمهل
في قيادتك لتسل الى افطارك«، وذلك بالتعاون مع سرطة دبي وهيئة الطرق والمواسلت حيث
حظيت الحملة بردود فعل اإيجابية للغاية.
الدور تاأكيد اإلى والمواسلت الطرق هيئة تنظمها التي المستدام« للنقل دبي »جائزة وتهدف
السركاء كافة بين التعاون روح وتقوية العلقات توطيد اأجل من الهيئة به تقوم الذي القيادي
تعزيز العمل على اإلى جانب البيئة، والمحافظة على والسلمة النقل الاستراتيجيين في مجال
النقل الاآمن المستدام. كما تسعى الهيئة اإلى تعزيز الوعي والسعور بالمسوؤولية وروح المبادارة بين
كافة قطاعات المجتمع، ولا سيما على مستوى الموؤسسات،
ويعد »مجمع دبي للإستثمار« مدينة متكاملة لديها اكتفاء ذاتي من كافة النواحي تمتد على مساحة
ممت س ولقد تعليمية. وسكنية وتجارية سناعية مناطق ثلث من وتتكون مربع متر مليون 32
المحلي مجتمعها داخل الاأخرى منها كل لتكمل للإستثمار« دبي »مجمع في العديدة المساريع
بحيث تلبي الجوانب والاحتياجات اللزمة لمجتمع مزدهر.
ويقع »مجمع دبي للإستثمار« على بعد دقائق معدودة من مراكز تجمعات الاأعمال المهمة، ويمكن
الوسول اإليه عبر طريق الاإمارات وسارع السيخ زايد. ويسم المجمع العديد من المرافق المتنوعة
القدم لكرة واآخر للكريكت وملعب السحية والعيادات الطبيعية والمساهد المساجد بينها من
ومراكز للتسوق وسبكة طرق جيدة التخطيط واأجهزة السراف الاآلي وخدمات على اأعلى مستوى
للتسالات السلكية واللسلكية وسبكة متميزة لمكافحة الحرائق.
الشركة الوطنية العامة للتأمين تفتتح فرعا
في مجمع دبي للإستثمار
»مجمع دبي للإستثمار« يفوز بجائزة دبي للنقل المستدام عن فئة النقل الآمن
رئيس مجلس الاإدارة، السيد خالد بن كلبان
يقس السريط خلل حفل الاإفتتاح
ساحب السمو السيخ حمدان بن محمد يقدم الجائزة للسيد عمر المسمار
Snap shots أخبار متفرقة
5 5
Dubai Investments Park… an ideal working and residential environment,Saeed Bugarah, Chief Operating Officer, DIP
Dubai Investments Park is one of the prime commercial, social and economic regional projects and a world-class unique mixed industrial, residential and commercial development.
Though then investment in the desert was considered a mere adventure, DIP managed in a span of ten years to undergo several commercial, industrial and residential development phases.
With foundation laid in 1997 over an area of 32,000,000 sq.m., DIP is divided into two districts; west and east which is now under construction. Five of the six-phased construction was already completed while the 2,010,619 sq.m sixth phase, mainly factories and labour camps, is currently being built.
يعتبر مجمع دبي للإستثمار من اأهم المساريع الاستثمارية في المنطقة لما يمثله من اأهمية تجارية، اجتماعية واقتسادية، كما يتميزعالميا بكونه مجتمعا متكامل يسم المناطق
السكنية والسناعية والتجارية في مساحة جغرافية واحدة تم تطويرها بمواسفات عالية لمواكبة التقدم السريع لدولة الاإمارات العربية المتحدة.
والسناعية السكانية الناحية من عدة تطوير مراحل للإستثمار دبي مجمع سهد فكرة، كمجرد خللها المسروع بداأ التي المدة وهي الماسية، العسر السنوات حقبة وخلل
والتجارية، في حين كان يعتبر البعس اأن الاستثمار في السحراء ما هو اإلا مغامرة.
بداأ العمل بالمسروع في سنة 1997، حين بداأت اأعمال تاأسيس الارس لبناء المسروع الذي تم تقسيمه اإلى جزئين: الجزء الغربي والجزء السرقي الذي لا يزال قيد الانساء.
تبلغ مساحة المجمع حوالي 23،000،000 متر مربع، وقسمت عملية البناء الى ستة مراحل، حيث تم اإنجاز خمسة منها حتى الاآن، ويجري العمل حاليا على المرحلة الاخيرة بمساحة
2،010،619 متر مربع وهي تسم مسانع ومساكن للعمال.
سعيد بو قراعة، مدير العمليات التنفيذي في مجمع دبي للإستثمار:
نسعى إلى توفير البيئة المثالية للسكن والعمل
Interview with the COOمقابلة مع مدير
العمليات التنفيذي
66
In this interview, Saeed Bugarah sheds light on the latest DIP developments
What would encourage investors and residents to choose DIP?
DIP, a city within a city, is a mixed-use settlement that includes manufacturing and housing facilities, labor camps, hospitals, mosques, shopping malls and gardens. DIP also offers services to build factories, commercial and industrial entities in an ideal working environment and ensures residents a comfortable lifestyle.
What are the facilities offered to factories?
DIP offers encouraging facilities for investors who want to set up factories. It helps them solve licensing and energy related problems arising with Dubai Municipality and other concerned authorities. We constantly work on improving circumstances to attract industrial investors.
Did investors change their views on DIP over the years and since inception?
Initially they were negative because of DIP’s location off Dubai. But now and thanks to the new modern roads network linking all industrial districts, DIP enjoys a strategic locality.
Jebel Ali airport and mega industrial factories are now under construction close to our attractive vicinity. DIP’s modern infrastructure, relaxing residential environment and the ideal space needed for the establishment of unique commercial projects, are all extra assets. We always seek to offer world-class comprehensive services.
How does DIP contribute to the development of national economy?
DIP houses around 1000 companies and many manufacturing entities and offers industrial investors encouraging incentives. This emphasizes our contribution to the national economy in which we have become an integral part. We are always keen on offering the best support to the country.
What are DIP’s community-related initiatives?
We always offer our residents an ideal lifestyle and work hard on developing the skills and expertise of employees through training and educational courses. We also offer them entertainment and leisure facilities and appropriate housing amenities near their workplace.
Last year, DIP, in collaboration with Dubai Police and the Roads and Traffic Authority, organized a traffic awareness campaign during the holy month of Ramadan and we were pioneers in placing and dismantling of recycled wastes all over the park.
Was DIP affected by the global economic crisis?
No because DIP rents manufacturing plots currently in shortage outside the premises. All houses are also rented and DIP is therefore not concerned about the impact of the economic crisis.
How many laborers live at DIP labor camp zone and what area was allocated for factories?
Around 120,000 laborers live at DIP labor camp zone and 60% of DIP overall area was allocated to factories, warehouses and various industrial projects. DIP also has 19,000 housing units.
What about new projects?
The management is thoroughly studying many new projects because we always seek to offer the best, the most advanced and the comprehensive
عن اأحدث الخطوات، كان هذا الحوار السريح مع السيد سعيد بو قراعة، مدير العمليات
التنفيذي في مجمع دبي للإستثمار، الذي سرع لنا اأرواقه وباب مكتبه على حد سواء:
ما الذي يشجع السكان أو المستثمرين على اختيار المجمع؟
يعتبر مجمع دبي للإستثمار مدينة في قلب مدينة، مسروع متكامل بحد ذاته، يحتسن
مستسفيات، والموظفين، للعمال ومساكن مسانع من الحيوية المنساآت من العديد
مساجد، اأسواق وحدائق، ما يوفر كل ما يحتاجه السكان للعيس في راحة تامة، كما ان
والسناعية، التجارية والمنساآت المسانع لبناء التسهيلت كافة توفر المجمع ادارة
وتعمل ايسا على توفير الجو المثالي للمستاأجرين.
ما هي التسهيلات التي يقدمها المجمع لبناء المصانع؟
لبناء المسانع وذلك من خلل دعمها في حل تقدم ادارة المجمع تسهيلت مسجعة
اأية مسكلة يواجهها المستثمر مع البلدية والجهات المختسة من حيث مسادر الطاقة
والرخس وغيرها، كما نعمل دائما على اإيجاد ظروف مسجعة لاستقطاب المستثمرين
السناعيين.
كيف تغيرت نظرة المستثمر تجاه المجمع منذ البداية حتى اليوم؟
كانت نظرة المستثمر تجاه المجمع سلبية من ناحية الموقع نظرا للبعد الجغرافي عن
مركز المدينة والمرافق الحيوية في دبي. اما الاآن فتغيرت هذه النظرة، اذ اسبح موقعه
استراتيجيا بعد انساء سبكة طرق جديدة وحديثة تربط كل المناطق السناعية.
موقع اأسبح حتى السخمة، المسانع من والعديد علي جبل مطار اإنساء الاآن ويتم
التي المتطورة التحتية البنية اإلى يساف هذا كل للمستثمرين. جذب نقطة المجمع
والراحة للرفاهية يحتاجون الذين السكان بجذب ساهمت والتي المجمع بها يتميز
للإنطلق المثالية المساحة عن يبحث الذي للمستثمر بالاإسافة المدينة، عن بعيدا
عالميا الاأفسل لجعل خدماتنا نسعى ونحن بيئة مختلفة. هذا في تجاري مسروع في
ومتكاملة مع كل المقاييس والمعايير الدولية.
كيف يساهم المجمع في تطوير الاقتصاد الوطني؟
الى بالاسافة المنتجة، المسانع من والعديد سركة 1000 حوالي المجمع يحتسن
انساء مسانع جديدة، في رغبتهم يزيد من ما للمستثمرين نقدمها التي التسهيلت
وهذا بالتاكيد يدعم الاقتساد الوطني، بل اأسبح اقتساد المجمع جزءا من الاقتساد
الوطني، ونحن حريسون دائما على الاإستمرار في هذا الدعم وتقديم الاأفسل للبلد.
ما هو الدور الاجتماعي الذي يلعبه المجمع أو المبادارت على صعيد المسؤولية الإجتماعية؟
اإلى توفير البيئة المثالية لحياة السكان، كما نسعى جاهدين لاإيجاد كافة نسعى دائما
الوسائل التي تساعد الموظفين على تطوير اإمكاناتهم وخبراتهم في مجال عملهم من
خلل الدورات التدريبية والتثقيفية، بالاسافة الى وسائل الترفيه والراحة التي نوؤمنها
لهم، ناهيك عن اإيجاد السكن الملئم بالقرب من مكان عمل الكثيرين.
سهر نظمنا خلل اإذ التوعية، العديد من حملت المجمع نظم المنسرم العام وفي
الطرق وهيئة دبي سرطة مع بالاإستراك المرورية للتوعية حملة المبارك رمسان
مستوعبات خلل من النفايات تدوير مجال في السباقين كنا كما والمواسلت،
خسست لفرز النفايات التي تم توزيعها في مختلف اأرجاء المجمع .
هل تأثر المجمع بالأزمة الاقتصادية المالية العالمية؟
كل، والسبب في ذلك اأن المجمع يقوم بتاأجير الاأراسي، وما زال الطلب مستمرا على
بالكامل، فل موؤجرة فهي المنازل اأما توفرها. لعدم نظرا المسانع لبناء الاستئجار
خوف من تاأثيرات الاأزمة الاقتسادية على المجمع.
كم يبلغ عدد العمال القاطنين في المجمع؟ وما هي حصة المصانع من المساحة الإجمالية؟
المساحة من %60 تخسيس تم وقد عامل، 120.000 حوالي العمال مساكن تسم
الاإجمالية للمجمع للمسانع والمستودعات والمساريع السناعية المختلفة، اإسافة الى
19.000 وحدة سكنية.
ماذا عن المشاريع المستقبلية؟
هناك العديد من المساريع الجديدة التي تحتاج لدراسة معمقة من قبل الادارة، لاأننا
نسعى دائما الى تقديم الاأفسل والاأحدث لا بل الكامل المتكامل.
Interview with the COOمقابلة مع مدير
العمليات التنفيذي
7 7
Dr. John Black, Principal of Al Nibras International School
An expert in education with an extensive experience and a track record in schools management, aims to lead a pioneering school in Dubai towards growth and modernism.
Through these pages, Dr. John Black, Principal of Al Nibras International School at Dubai Investments Park will talk about his day to day activities in running one of Dubai’s most prominent schools, a small community in itself with different nationalities and cultures.
The start
I first arrived in Dubai last August from the United States, where I was born and spent the past nine years as a school principal. I chose to come to the United Arab Emirates to learn more about the Middle Eastern cultures, which so many Americans misunderstand. In my short time here, I have learned so much. Most importantly, I have learned
to appreciate different perspectives on so many issues ranging from politics to education.
My time at Nibras International School has been both challenging and rewarding. The school is truly fortunate to have so many dedicated teachers and support staff, and I have learned as much from them as I hope they have from me. I have found the parents to be anxious to involve themselves in their children’s education, and the students have consistently demonstrated good behavior and a passion for learning.
Morning Welcome
في الدولية النبراس مدرسة لجعل يكفي ما والخبرة المهارة من يمتلك تربوي خبير
مجمع دبي للإستثمار سرحا تربويا حديثا ورائدا في تاأهيل الكفاءات والمواهب التربوية
المتفوقة في العلم والابداع.
يدير خلية نحل من السباح الباكر، ويمتاز بنساط مستمر وهو المتخسس في التربية
التربوية الموؤسسة لتطوير التخطيط في واسعة بخبرة ويتمتع والمجتمع، والتعليم
واستمرار عطائها.
النبراس، لمدرسة كمدير عمله خلل بلك جون الدكتور السفحة هذه في نواكب
الدكتور بلك عن الاأولى في مجمع دبي للإستثمار ، حيث يطلعنا المتكاملة المدرسة
تفاسيله مهمته التربوية واأسرار الخبير التربوي الناجح.
البداية
كنت الماسي، حيث اأغسطس في المتحدة الولايات من »وسلت بلك: الدكتور يقول
السرق منطقة ثقافة على للتعرف الفسول لدي كان سنوات. تسع لمدة مدرسة اأدير
في والعمل للعيس لاأنتقل اأثار حماسي ما ، اأمريكا في الكثيرون يجهلها التي الاأوسط
اأن الاآن اأعترف النبراس. لمدرسة مديرا الاآن اأعمل حيث المتحدة العربية الامارات
اإقامتي القسيرة قد ساهمت في اإغناء ثقافتي وبالتالي غيرت الكثير من المفاهيم لدي
اأكان على السعيد السياسي اأو التربوي اأو الاإجتماعي.
اأرهن وقتي في المدرسة لحقيقتين: العمل المسني ومراقبة النتائج، والتي كانت جيدة
وما والمعرفة. الخبرة واأياه اأتبادل الذي المميز التعليمي الطاقم بفسل الاآن حتى
يزيدني اندفاعا هو اهتمام الاأهالي بمتابعة نساط اأبنائهم ومواكبة نساطات المدرسة
اأنسى طلبي الذين يبدون دائما الاحترام والنساط بالاسافة التربوية والثقافية. ولن
اإلى حسد النتائج المميزة.
مدير مدرسة النبراس، الدكتور جون بلاك:
أدير خلية للنحل المجتهد من الصباح الباكر
ـــة الــــســبــاحــيــة ـــحـــي ـــت ال
Personal Diary مفكرة شخصية
88
A new day everyday
My days typically begin at 7.30 a.m. when I greet the students upon their arrival to school, either via bus or with their parents.
Close to 8:00 a.m. I hold a brief assembly with the students which allows me to reinforce various themes we are attempting to develop within the school. After the students begin their classes, I walk around the school, often with our Assistant Director, to ensure that the first period of classes have begun smoothly.
Throughout the morning, I meet with parents or teachers, or address various issues, which seem to arise without warning. While we are fortunate to have such well-behaved students, nevertheless, disciplinary issues are always a part of my daily routine.
As the day continues, I try to visit as many classrooms as I can and interact with the teachers both formally and informally, with the intent of developing a maintaining a positive environment within the school. I often spend time with the students either outside or in the cafeteria during their break, realizing the importance of listening to the students> perspectives. In the afternoon, the Assistant
Director and I try to meet for at least thirty minutes to discuss various topics ranging from personnel decisions to curriculum development.
I believe the most important trait of a good school administrator is the ability to work collaboratively with the staff. While some decisions must be made without significant consultation with teachers, it is always best to involve them as much as possible in the decision-making processes of the school. This approach serves to build unity and develop a stronger sense of connection between the teachers and the school.
I have no regrets about my decision to join Nibras International School, and I look forward to another productive year in 2009-2010!
Day to day activities
يوم جديد في 7:30 صباحا
اأبداأ اأيامي في المدرسة في الساعة 7:30 سباحا بتحية الطلب عند وسولهم مع ذويهم
اأو اأولئك الذين يستقلون حافلت المدرسة.
اأمام السباحية النسرة األقي الدراسية الفسول بدء وقبل سباحا، 8:00 الساعة في
اأقوم من بعدها بجولة مع المدير المساعد على اأخبار المدرسة، الطلب والتي توجز
السفوف للتاأكد من سير الاأمور.
في الساعة 8:30 األتقي عددا من الاهالي والمعلمين لمناقسة اأمور تربوية ملحة تعالج
اأمور يومية مستحدثة تتعلق بتلميذنا الذين يتمتعون بالاإنسباط وحسن السلوك.
وبدءا من الساعة التاسعة، اأقوم بجولة يومية على كافة السفوف حيث اأناقس مع عدد
من المعلمين القسايا المتعلقة بسفوقهم بطريقة رسمية ، بسفتي مديرا للمدرسة، اأو
بسفة غير رسمية كزميل لهم في المهنة.
في وقت الاستراحة، اأفسل دائما اأن اأجلس مع الطلب في الملعب اأو الكافيتريا وذالك
للتقرب منهم والاستماع اإلى اآرائهم ومعرفة طريقة تفكيرهم، وهذا يساعدني كثيرا على
التخطيط لما هو اأفسل لمستقبل المدرسة.
ومع اإنتهاء الدوام عند الثانية ظهرا، اأحرس دوما على الاإجتماع بالمدير المساعد لمدة
نسف ساعة يوميا لمناقسة الاأمور العالقة وسير الدروس.
وبفسل الخبرة التي اكتسبتها في حقل الادارة، استطعت اأن اأكرس اأسلوب التعاون مع
القرارات اإتخاذ في المساركة على حثهم خلل من التعليمي، الطاقم اأعساء سائر
رح وبالتالي يبذلون ما لديهم من طاقة المدرسية ما يقوي سعورهم بالانتماء لهذا الس
من اأجل تطوير وتحديث النظام التربوي.
لم اأندم اأبدا على انسمامي لمدرسة النبراس الدولية واأتطلع دائما لتحقيق المزيد من
النجاحات في العام الدراسي 2010-2009.
اليومية النساطات مختلف في مساركة
Personal Diaryمفكرة شخصية
9 9
The UAE banking services market has more than 40 banks; all of them compete to have a bigger share from the same pie. Even for Islamic banks, we are not only limiting our services to the Muslim population in such a multi-cultural community like the UAE. Therefore you need to have a certain differentiator that would position you ahead of the others and not to place yourself as” likewise” service provider.
Banking is one of the services in which it is not easy for a customer to change, for example a customer starts by opening an account with a certain bank and soon as he feels that this bank fulfills his requirements and he is comfortable with the level of service he is receiving then he will start applying for a credit card, car finance, all from the same bank and that’s mainly because nothing has triggered him to change his bank.
But is that it? Does this mean that we are all targeting only new comers to the UAE?
Of course the answer will be NO, the market has always room for new banks if they are well established and have a clear vision on what they want to achieve and how. I believe that areas that a bank should focus on in order to be able to attract new customers are innovation and customer service. A banker should always think on how to utilize his knowledge, abilities, and expertise to make the life of customers easier, whether through developing innovative products and services or by offering more convenience.
يسم القطاع المسرفي في الامارات حوالي 40 مسرفا، يتنافسون على خدمة اأكبر عدد من العملء على مختلف
الخدمات اأفسل تقديم اإلى المسارف وتعمد المسرفية. الخدمات اأفسل توفير خلل من وذلك اأجناسهم،
وتنفرد عن غيرها في بعس الخدمات بهدف جذب اأكبر عدد من العملء.
اإن الخدمات المسرفية ليست كمالية، حيث لا يمكن للمرء تغييرها ساعة يساء، وعلى سبيل المثال يجد المرء
اأنواعها والبطاقات الاإئتمانيةبمجرد نفسه مقيدا بالخدمات الاإسافية التي يقدمها المسرف من القروس على
فتح حساب مسرفي.
المجال تفتح الاإمارات سوق لاأن وحدهم، الاإمارات اإلى الجدد الوافدين تستهدف المسارف اأن يعني لا هذا
دائما اأمام المسارف الجديدة لتكوين نظرة ساملة والتخطيط المستمر من اأجل تفعيل الخدمات وحسد النتائج
المهمة. هنا ياأتي دور المسرفي في استغلل طاقاته العملية وخبراته المسرفية من اأجل تقديم خدمات مميزة
عبر بوابة »خدمة العملء« ومن جانب اآخريعمل على ابتكار سلع وخدمات متطورة سمن خطة »التجديد«، وهنا
تبرز سرورة الاإحتراف في هذين المفتاحين: »التجديد« و »خدمة العملء« في نجاح اأي مسروع مسرفي.
يقول السيد عقيل« بداأت العمل المسرفي في التسعينات كمتمرن في اأحد البنوك، حيث اكتسبت التجربة المسرفية
عن كثب وتلقيت ما يكفي من الخبرة التي ساعدتني للوسول اإلى منسب مدير فرع، وتسكلت قناعتي باأن الاستمرار
في التعامل مع الزبائن بسكل يومي والتحدث معهم وسماع مساكلهم واقتراحاتهم، يسكل الداعم الاأساسي لتطوير
العمل المسرفي وتقديم اأفسل الحلول والخدمات المبتكرة.
فيصل عقيل، مدير عام بنك دبي الإسلامي:
التجديد وخدمة العملاء: عنوانا نجاح العمل
المصرفي
Faisal Akil, General Manager – Emirates Islamic Bank
“Innovation & customer service” are the keys for success
The Experts’ Talk حديث الخبراء
1010
The Experts’ Talkحديث الخبراء
I started my banking career in the early 90’s as a trainee officer and had orientation to different bank departments, which helped me in understanding the industry inside out. However, I believe that the real understanding of the importance of customer service came, when I was appointed as a branch manager in 1995. Being in daily direct contact with customers, listening and understanding their concerns and complaints, will develop the customer centric approach that leads to innovation through generating creative ideas.
Also in 2003 I had another important milestone in my career which was being responsible for developing and heading the priority banking service for Emirates Bank “Al Shaheen” – which was the last position I held before moving to Emirates Islamic Bank as a General Manager for retail banking. At that time, the concept of priority banking wasn’t widely available in banks as it is now and it was perceived as one of the big advantages that the bank had over competition.
For Emirates Islamic Bank the challenge was big, as when we started we had only 5 branches and almost no products but the strategy we implemented was to always put the customer benefit ahead while taking any decision
and in a short span of less than 4 years we have now 29 branches serving different customer segments (ladies banking, priority banking), our product portfolio is complete with a string of product innovations such as Skywards EIB credit card, personal finance, etc. also we implemented a lot of customer centric approaches such as 24/7 banking through different channels such as ATM’s, internet, phone banking. As a result, EIB is now the fastest growing Islamic bank in the region with 68% growth in profit which is the highest among all Islamic banks in the UAE.
Finally, market dynamics are completely different now, earlier people used to perceive the bank as “the safe place to keep your excess money” now the bank is involved in the customer’s day-to-day activities. Therefore, the more you satisfy your customer the more he will be loyal to you.
»الساهين« خدمة وتطوير باإدارة كلفت حينما المسرفية مسيرتي في جديدة بداية كانت ،2003 العام وفي
للمعاملت المسرفية المتميزة وكانت الاأولى من نوعها في الامارات اأطلقها بنك الاإمارات لينفرد بها عن سائر
المسارف بهدف تقديم الخدمات المميزة للعملء سمن السياسة التي تكلمت عنها سابقا باأن خدمة العملء
هي الاأساس لنجاح المسروع المسرفي.
كان وهذا واحدة دفعة فروع 5 بـ اإنطلقة سهد الذي البنك، الاإسلمي دبي لبنك العام المدير انا الاآن «
بمثابة التحدي، ولكن سرعان ما حقق المسرف تطورا واسعا بـ 29 فرعا في انحاء الامارات، وذلك من خلل
من مميزة باقة تقديم الى بالاإسافة الاأولى، بالدرجة للعميل الفائدة وتاأمين العملء خدمة سياسة اعتماد
الخدمات المسرفية مثل )المسرف الخاس بالسيدات، بطاقة سكاي ووردز...( وكلها خدمات مبتكرة تميز
البنك عن غيره من المسارف.
اختلفت حركة السوق المسرفي عما كانت عليه سابقا، بسبب تغير عقلية العميل، ففي السابق كان يجد البنك
مركزا لحفظ امواله فقط، اأما الاآن تراه يبحث عن المسرف الذي يقدم له خدمات وفوائد اكثر وهذا ما اأسعل
المنافسة المسرفية لجذب العدد الاأكبر من العملء.
The Experts’ Talkحديث الخبراء
11 11
Dubai Investments Park’sSewerage Treatment Plant (STP): More water for green areas and gardens
Dubai Investments Park’s Sewerage Treatment Plant (STP) is one of the major projects undertaken by the management. Its treated water is used for the irrigation of landscape surrounding the houses, pavements and public gardens, as well as the needs of manufacturing entities.
The establishment of the plant aims to produce cheap priced water, cut cost and decreases the dependence on municipality fresh water in the irrigation process.
Overview
Work on STP began six years ago with an overall production capacity of 16000 cubic meter, an equivalent of 110000 gallons of water daily. Today, the plant produces 4,620,000 gallons daily covering the needs of the Western district. Another unit is being constructed at the Eastern district, consequently raising overall capacity of both STPs to 5.5 million gallons per day.
“News & Views” met Mohammed Nour, Project Manager, to talk about the plant.
How do you encourage tenants to use plant water?
STP is a major project that can be used for irrigation and factories. Thanks to the Odor Control System technology, STP produces clean and non-foul water at very cheap rates, thus enabling residents and company owners to reduce their dependence on fresh water and cut cost.
New phase under Construction
)Sewerage Treatment Plant( المبتذلة في مجمع دبي للإستثمار المياه يعتبر معمل
من اأكبر معامل معالجة المياه المبتذلة في دبي، يستفيد منه مجمع دبي للإستثمار في تاأمين المياه
اإسافة الى تلبية لري المساحات الزراعية الملحقة بالمنازل واأرسفة الطرقات والحدائق العامة
اإحتياجات المسانع من المياه المعالجة.
ويهدف هذا المسروع الى الاستفادة من المياه المبتذله وتحويلها الى مياه سالحة للستعمال في
اأعمال الري مقابل بدل مالي بسيط بهدف تقليس الاإعتماد على المياه العذبة التي توفرها البلدية.
لمحة شاملة عن المعمل
بداأ العمل بالمسروع منذ ست سنوات، وكانت تبلغ قدرته الاإنتاجية حوالي 16000 متر مكعب
ما يعادل 110000 غالون يوميا. اأما اليوم فقد تجاوز اإنتاج المعمل 4.620.000 غالون يوميا
تلبي اإحتياجات القسم الغربي من المجمع، والعمل جار لاإنجاز وحدة خاسة بالقسم السرقي
من المجمع لتتجاوز الكمية المنتجة 5.5 مليون غالون يوميا في المستقبل.
»اأخبار واآراء« اإلتقت بوالي محمد نور، مديرالمسروع ، وكان الحوار التالي:
كيف تشجعون المستأجرين على استخدام مياه المعمل؟
الاحتياجات تلبي التي المهمة المساريع من هو المبتذلة المياه معالجة معمل اإن
للمسانع المياه وتاأمين الزراعية الاأراسي ري ومنها نواحي، عدة من الملحة اليومية
كريهة روائح دون من جيدة بنوعية المياه انتاج على دائما ونحرس وغيرها،
)Odor Control System( الرائحة لسحب متطورة وسائل على بالاإعتماد
في السركات واأسحاب السكان فيستفيد زهيدة، باسعار المياه تاأمين اإلى بالاسافة
المياه. تكلفة حيث من والتوفير العذبة مياه استعمال في التقنين من الوقت نفس
معمل معالجة المياه المبتذلة في مجمع
دبي للإستثمار: تقنية عالية تساعد
على المحافظة على البيئة
وتوفر المياه الصالحة للمساحات الخضراء
ــد مـــن الــمــــســروع ــجــدي ــاء الــقــــســم ال ــن ب
Environment Zone عالم البيئة
1212
What were the required procedures for the construction of STP and who handled construction operations?
After obtaining municipal approval, the land was prepared and equipped with necessary STP tanks for the transfer of water through underground pipes to DIP residential districts and factories. Tank water is treated and pumped towards assembly stations that are linked to the pipes delivering water to the areas of use.
Mettito built the plant and handles the treatment of the water, under a ‘build, operate and own’ Memorandum of Understanding (MOU) with DIP. Mettito will run the plant, treat DIP water for 30 years before transferring its ownership to DIP.
How do you ensure the quality of production and work flow?
We use the most advanced technology, replace old pumps with new ones and have 24-hour maintenance.
What are your future projects?
We are working on increasing STP’s production capacity to 220,000 gallons per day before summer and completing the Eastern district’s unit in 2010. Both STPs will have an overall production capacity of 5.5 million gallons a day.
Are you planning to transfer your expertise to other Dubai-based companies?
We are now in negotiations with Dubai World Central to provide them with treated water for the irrigation of their landscape. We are ready to help everybody in Dubai and transfer our expertise in the field Sewerage pumped into the tanks
Sewerage before treatment process
ما هي الخطوات اللازمة لبناء المعمل، ومن هي الجهة التي تقوم بعملية البناء والتجهيز؟
بعد موافقة البلدية على بناء المعمل، باسرنا العمل على تاأهيل الاأرس وتجهيزها بالخزانات
اللزمة التي تستقطب المياه المبتذلة من الاأماكن السكنية والمسانع عبر عدة سبكة انابيب
تم تمديدها تحت الارس. حين تتجمع المياه في الخزانات، يجري تكريرها، ثم سخها نحو
محطات التجميع الموسولة بدورها بسبكة اأنابيب تحول المياه اإلى اأماكن الاستعمال.
وقامت سركة )Mettito( ببناء المعمل والمباسرة بتكرير المياه المبتذلة التي يسخها
المجمع. وكان مجمع دبي للإستثمار وقع مذكرة تفاهم مع ماتيتو تقوم على مبداأ »البناء
التي لـماتيتو المبتذلة المياه بتوفير المجمع يقوم اآخر بمعنى التمليك«، والتسغيل حتى
اأن تعود ملكيته بعد ذلك لمجمع دبي للإستثمار. المعمل لمدة 30 عاما على اإستثمرت
نوعية على المحافظة اجل من بها تقومون التي الخطوات هي ما العمل والانتاج؟
تسعى ادارة المعمل اإلى تاأمين افسل التقنيات من اأجل معالجة المياه المبتذلة بنوعية
عالية الجودة وتقنيات متطورة من خلل اإستبدال المسخات القديمة بمسخات حديثة
ومتطورة بالاسافة الى السيانة على مدار الساعة.
ما هي مشاريعكم المستقبلية؟
نعمل الاآن بسكل دوؤوب من اأجل الاإنتهاء من تجهيز المعمل لانتاج 220000 غالون يوميا قبل بدء
فسل السيف، بالاإسافة اإلى استكمال معمل الجهة السرقية من المجمع في العام 2010 والتخطيط
لجعل السعة الاجمالية للمعمل حوالي 5،5 مليون غالون يوميا للقسمين السرقي والغربي.
هل ستنقلون خبرتكم في هذا المجال لشركات أخرى في دبي؟
الخسراء لمحميتهم المعالجة المياه لتاأمين سنترال« وورلد »دبي طلبا من تلقينا لقد
التي ستوفـر لهم الاأسجار والنباتات والاأزهار التي سيستعملونها لتجميل المنطقة، ونحن
نتفاوس معهم الاآن لاإتمام هذا المسروع ، كما اإننا على اأتم الاإستعداد لاإفادة الجميع في
دبي من خبرتنا المتقدمة في هذا المجال.ــخ الــمــيــاه الــمــبــتــذلــه داخــــل الــــســهــاريــج ــس
الــتــكــريــر لعملية جـــاهـــزة الــمــبــتــذلــه ــاه ــمــي ال
Environment Zoneعالم البيئة
13 13
Shine and light.. Make Cucumber your day-to-day companion
Cucumber is a native plant of India and other tropical regions; it is used as a popular fresh vegetable in a variety of salads and sandwiches and is a mainstay of many of today’s lunches. Whether it’s cucumber wedges tossed in a garden salad, slices on a sandwich, or used as an appetizer for parties, the cucumber is a nutritious and healthful pick.
Cucumber traces its roots to northern India, but was widely available to Western cultures in Greece, Rome, and Egypt. Today it is cultivated across East and Southern Asia, Africa, the Caribbean, and Central and South America.
Cucumber’s nutritional benefits include natural salts, enzymes, and vitamins essential for strong cell growth and repair. In addition, the high mineral content and minerals in cucumber peel offer a natural source for a fresh, powerful antioxidant. The alkalinity of cucumber is also a positive attribute, and because of its water base, the cucumber is a top choice as a diuretic.
Aside from its internal uses, cucumber can help control constipation, stomach disorders, arthritis, cholera, and acne. The high water content, combined with its ability to balance acid, helps to reduce disorders and ailments that may be a cause of overproduction of various acidic compounds.
وتجميلية سحية اأخرى فوائد له فاإن ذلك وبجانب عديدة، غذائية فوائد له الخيار
يحافظ الذي كالكبريت الجلد لوظيفة مهمة عناسر عدة على الخيار يحتوي اأيسا.
culicids التي تغذي عسلت الـ على نسارة الجلد وطراوته كما يحتوي على سكريات
حقل في الثمينة العناسر من ويعتبر وملين، وملطف ومطهر مرطب فالخيار الوجه،
البسرة. اأنواع كل ويناسب الجمال
اإذا كنت تعانين من جلد مبقع من جراء السمس اأو الولادة اإليك هذه الوسفة ابرسي الخيار
في الحليب وامسحي به وجهك بواسطة قطنة مرتين يوميا، وواظبي على هذه العملية لعدة
اأيام متتالية. واإذا كان وجهك دهنيا اغلي الخيار بالماء وامسحي وجهك به ساخنا وباردا.
وكمية الخيار بذور خذي الواسعة، الجلد مسامات لسد مدهس فهو الخيار ماسك اأما
مماثلة من بذور السمام واطحنيها معا حتى تحسلي على بودرة البذور، امزجي جيدا البودرة
بالحليب الخالي من الدسم حتى تحسلي على مزيج لزج من الكريم. سعي الخلسة على وجهك
لمدة نسف دقيقة، وحين يجف الماسك انزعيه بواسطة الماء اأو ماء الورد، وللجلد الجاف
استعملي نفس الطريقة السابقة مع استبدال الحليب بالكريمة الطازجة.
أكثر من عشر فوائد للخيار، للصحة
والجمال
Health & Beauty الصحة والجمال
1414
Juicing a cucumber is, perhaps, the best way to consume it for maximum nutritional benefit. Juicing helps to preserve all minerals, natural-occurring vitamins, and nutritious value; cucumber juice can be combined with other vegetables such as carrot and beets for a detoxifying drink or smoothie.
As a beauty aid, the cucumber provides immediate relief to puffy eyes; a fresh cucumber can be cut into thin slices, and these placed on the eyes for 5-10 minutes. This works incredibly well after a tiring day at work in front of the computer, and helps to relieve stress and dark circles around the eye area as well. Grated cucumber can be used as a mask and tonic for the entire face and neck. The benefit of a high sulfur and silicon content helps with skin surface issues and balancing, and the natural cooling properties provide for an easy facial on a hot humid day.
السوداء خذي قليل من عسير الخيار وملعقة من الكريمة الطازجة وملعقة السباب والروؤوس ولمعالجة حب
من ماء الورد اأو ماء الزهر وبياس بيسة واحدة مخفوقة واستعملي نفس الطريقة السابقة، و يمكنك اأيسا طلي
الوجه بعسير الخيار في المساء ليستمر مفعوله طيلة الليل. اإن عسير الخيار يجعل الوجه اأسقر اللون مه تكرار
هذه العملية. كذلك اأكل الخيار يسكن العطس ويساعد على تخفيف الاسطرابات العسبية.
وخلل اأيام الحر والسيف اأو خلل مرحلة الحمية افرمي الخيار وسعيه على اللبن وتناوليه باردا فهذا
يسكن العطس ويبرد الجسم. كذلك يفيد اأكل الخيار مرسى البول. اأما الخيار الحامس المهروس فهو يكسب
الجسم دفئا ويسهل الهسم اأيسا .. كما اأن اأكل الخيار يفيد في طرد سموم الجسم وتنظيف الاأمعاء
Health & Beautyالصحة والجمال
15 15
Anyone who is not Japanese is a Gaikokujin- an outside person- or Gaijin for short. Over the past 20 years I have spent a lot of time in Japan, for both work and pleasure, and I would like to share some of my knowledge of this unique country, hoping I can persuade readers to visit and fall in love with it as I have.
Japan is not a large country, but rather a long, thin volcanic one, made up of four main islands, with a climate ranging from alpine in the north to tropical in the South. Most of Japan is too mountainous to build on, so the majority of its population is crowded into its few flat areas. Because Japanese people have to live so closely together, they have become good at making the best use of small spaces, and living harmoniously with their neighbors. The crime level in Japan would equal that if the UAE- it is almost nonexistent- you are never alone in Japan, but it is perfectly safe to walk its streets 24/7.
The best way to see the country is by train, using a JR (Japan Rail) Pass, which is only available from travel agents outside the country- a one way fare from Tokyo to Hiroshima equals the cost of a two week ticket, so it is a real bargain. It allows the bearer to travel on any government owned train or bus, and any shinkansen (the ultra modern, ultra fast, sleek and spotlessly clean bullet train), but if you are planning to spend most of your time in Japan in larger cities such as Tokyo, Osaka or Kyoto it is possible to buy a metro pass- all Japanese subway systems are based on the London Underground and a breeze to use.
Gaijin’s Guide To Japanby Deboroh CloheslyResident of Green Community in DIP
The Lush Gardens
The City that never sleeps
التي الخلبة والطبيعة والتكنولوجيا الحسارة بين تجمع فريدة اإمبراطورية اليابان،
تاأسرالقلوب، والسعب الودود الذي يعتز بحسارته العريقة ويتمسك بعاداته وتقاليده.
من خلل اأسفاري الكثيرة لليابان، اأكان ذلك بهدف العمل اأو السياحة، عست بتجارب
مسوقة جعلتني اأعجب بهذا البلد واأهله، الذين لا يفسلون بين التقدم الحساري وتقاليد
الاأجداد خلل اأدق تفاسيل حياتهم اليومية .
المعالم. واسحة فسول باأربعة وتتميز رئيسة، جزر اأربع من اليابان تتكون
سغيرة مساحات وتبقى اليابان مساحة من الاأكبر القسم على الجبال تسيطر
اأعدادا المدن في حيز سيق جدا جذب تسكل اإلى اأدى ما المدني، للسكن سالحة
. والاأجانب اليابان اأهل كبيرة من
العيس على اليابانيين ساعد ما جدا، ومتقاربة سيقة اليابان في السكن فمساحات
بتناغم تام واأمان اأكثر، اإذ تعتبر اليابان اليوم من اكثر البلدان اأمنا.
متطورة المواسلت سبكة فاإن العالم، في تطورا البلدان اأكثر من اليابان ان وبما
وسخمة تتسكل من طرقات حديثة التسميم واأنفاق وجسور معلقة وسكة حديد وقطارات
سريعة تعتبر اأفسل وسيلة لتكتسف من خللها معالم اليابان، وذلك عند حسولك على
بطاقة سكة الحديد التي تتوفر في وكالات السفر الخارجية فقط.
اليابان: الإمبراطورية التي لا تنام
بقلم: ديبورا كلوهيسي
من سكان Green Community في مجمع دبي للإستثمار
ــــة ــــة خــــلب ــــع ــــي طــــب
ــنــام ت لا ـــي ـــت ال الـــمـــديـــنـــة
Travel Zone عالم السفر
1616
Accommodation varies from luxury hotels to Youth Hostels, but for a slice of real Japan, a stay at a ryokan- a traditional guesthouse, akin to a B&B, often run by a family group- is a must. The Japanese Inn Group (www.jpinn.com) offers a diverse, reasonably priced choice of traditional or Western-style accommodations throughout Japan, where English-speaking staff will treat you with unfailing politeness. You will not have your own bathroom, but will wait your turn to use the ofuro, a deep, hot bath which you use purely for soaking in, after you have showered.(In thermal areas like Hakone, the water is heated naturally). After your bath, you must put on your yukata, a cotton kimono, which you may wear to a local restaurant, or you may wish to dine in your room, kneeling on tatmi mats, near your futon, which has been laid out for you to sleep on. Free internet access and TV is also provided. You must try a traditional Japanese breakfast at least once during your stay: It will consist usually of cooked fish, rice, miso soup, a raw egg (which will cook itself if you pour it over your rice), salad, green tea, pickles and natto - fermented soy beans- definitely an acquired taste! Western style breakfasts will also be available for the less courageous.
Other Must Dos in Japan are writing your prayers/wishes/dreams on an emma (a wooden tablet peculiar to each temple) and having it blessed, soaking in an onsen (a segregated hot-spring spa), attending a local festival (in summer months nearly every town or district has its own neighborhood matsuri, so they are not hard to find, though some are more famous than others), dining at an izakaya, a neighborhood pub, where the locals dine and celebrate (parties are rarely held in private houses, as they are usually too small) singing at a karaoke bar, participating in a tea ceremony (most larger hotels have tea ceremony rooms where an English speaking sensei will explain the
finer points), and arriving at a department store at opening time (usually 10am) and feeling like a celebrity as you are feted by all the staff in the store who will bow and welcome you before they start work. It is not difficult to spend the better part of a whole day in a department store- the larger ones have art galleries on their top floors and hours can be spent in the department selling traditional wares alone.
Japanese people are generally polite, patriotic, generous, and friendly people (I’m told that one of the only acceptable excuses for being late to work is helping a foreigner), who will use any excuse to throw a party, and even though the many cities are teeming with people, there is still somehow a sense of harmony and calm that prevails. See, smell and feel it for yourself.
Work Time is sacred
Traditional dance
The Sumo wrestling
قطارات من الدولة تملكها نقل وسيلة اية استخدام تخولك ما عادة التنقل بطاقة
الفردية البطاقة واإن خاسة ،»Bullet Train« الرساسة قطار او نقل وحافلت
السادرة عن السركات الخاسة غالبا ما يتجاوز سعرها سعفي سعر بطاقة التنقل من
طوكيو الى هيروسيما.
البيوت في السكن ولكن مختلفة مستويات في اليابان في والمنتجعات الفنادق تتوفر
اليابانية التقليدية يجعل من تجربتك اأكثر متعة.
البيوت اليابانية التقليدية تحتفظ بالتراث بكل تفاسيله، فتسعر وكاأنك في عالم اآخر.
تبداأ التجربة في الـ»ofuro« وهي مياه طبيعية دافئة، يغوس الاإنسان فيها من راأسه حتى
اأخمس القدمين مباسرة بعد الاإستحمام .
بعد »الاأوفورو« يجب ان ترتدي الـ »Yukata« وهو ثوب تقليدي يلبسه اليابانيون عندما
يريدون الذهاب الى العساء او اإلى مطعم محلي، وفي غرفة العساء تتخسس الـتاتميات
»Tatmis« للجلوس واإلى جانبها الفوتون »Futon« المخسسة للنوم.
هذا المسهد التراثي التقليدي لا يبعد اليابانيين عن توفير خدمات الانترنت المجانية
وقنوات التلفزة المحلية والاأجنبية في المطاعم التقليدية وبيوتات الساي .
خلل التقليدي، الفطور تذوق من لك بد فل اأخرى، قسة الياباني للفطور
نيئ بيس ميسو، حساء اأرز، مطهي، سمك عن: عبارة وهو لليابان، زيارتك
اأخسر، ساي سلطة، المتساعد(، بالبخار طهيه اإلى ليسار الاأرز على )يوسع
السويا. فول اأو »Natto« وناتو مخللت
الغني بمعالمه البلد لاإكتساف هذا القطارات والتنقل في المميزة بالطبيعة الاإستمتاع
مثل: وممتعة بنساطات عديدة القيام يمكن اإذ اليابان، اإستكساف رحلة هو جزء من
كتابة اأمنياتك على »Emma« وهي عبارة عن لوح خسبي يوسع في معبد خاس حيث
في المساركة اأو منعزل، دافئ نبع وهو »Onsen« في الاإسترخاء اأو يسبح مقدسا،
بعس المهرجانات المحلية التقليدية، وزيارة المعابد والاأماكن التراثية، بالاسافة الى
السهر في المطاعم المميزة والملهي الممتعة.
بقيمه ومتمسك لوطنه محب الياباني السعب اأن حقيقة اإغفال يمكننا لا واأخيرا
تاأمين على الدولة تحرس حيث اأمنا، الدول اأكثر من اليابان اأن كما وتقاليده،
لسعبها. والاأمن السلمة
وبرغم الازدحام وسغر المساحات التي يقيم بها السكان، لاتزال تسعر بجمال الطبيعة
وسحرها وروعة العيس في اليابان وتجربة الزيارة التي لا تنتسى.
مقدسة الــعــمــل اوقــــات
ــوري ــكــل رقــــــس فــول
لــعــبــة الــــســومــو الــــســهــيــرة
This page is open to contributions from the [email protected]
سة لمساركة القراء هذه السفحة مخس
Travel Zoneعالم السفر
17 17
Lamb BiryaniBiryani is a set of primarily South Asian rice-based foods made with spices, rice (usually basmati) and meat/vegetables. It was spread throughout the Middle East and South Asia (and Southeast Asia to an extent) by Muslim travelers and merchants, and is popular in UAE , Pakistan, India, Bangladesh, Iraq, Iran, Afghanistan and Sri Lanka.
The name is derived from the Persian word beryã(n) (بريـــان) which means «fried» or «roasted».
The spices and condiments used in Biryani may include but are not limited to: ghee, peas, beans, cumin, cloves, cardamom, cinnamon, bay leaves, coriander and mint leaves, ginger, onions, and garlic.
The premium varieties include saffron. For a non-vegetarian Biryani, the main ingredient that accompanies the spices is the meat—beef, chicken, goat, lamb, or shrimp.
The dish may be served with dahi chutney or Raita, korma, curry, a sour dish of eggplant (brinjal) or a boiled egg.
Ingredients:
• 2 spoons of vegetable oil
• 1 Onion cut into slices
• 1 Cinnamon stick
• 2 pieces of Cardamom
• 250 Gms of Lamb cubes (3x3 cms the piece)
• Half a table spoon of turmeric
• Half a table spoon of Coriander
• Half a table spoon red hot chili paste
• Half a table spoon of crushed Garlic
• Quarter of a table spoon of salt
• 1 table spoon of Yogurt
• 1 full cup of semi cooked Basmati Rice
• 1 green mint stick
Directions:
Peel and thinly slice onions. Wash and cut meat into small pieces. Add onions to the oil cook and meat cubes over medium heat for about 25 minutes. Add salt, pepper, and turmeric, garlic, cardamom, cinnamon, coriander, garlic, red chili paste. Mix well and cook for a few more minutes.
Add the yogurt and before adding the rice, make sure that the meat is well cooked. Once done, add the rice to the mix, add the mint leaves, cover the pot with Aluminum foil and put in the oven for 5 minutes on 350 degree
اآسيا، وهي مكونة من الاأرز والبهارات بالاإسافة اأكلة سعبية مسدرها جنوب البرياني
للخسراوات اأو اللحم. كان التجار المسلمين الذين جابوا جنوب اآسيا يعودون اإلى ديارهم
السرق في المناطق بهذه الخاسة الماأكولات بنسر فساهموا تجارتهم، من اأكثر وفي
الاإمارات في المفسلة الماأكولات من البرياني بات حتى اآسيا سرق وجنوب الاأوسط
العربية المتحدة، الهند، باكستان، اإيران، بنجلدس، اأفغانستان وحتى العراق.
الطعام وتعني اأسفهان من اإيرانية كلمة وهي بريان، هو برياني كلمة اأسل
المحمس. اأو المقلي
المكونات
• 2 ملعقة كبيرة من الزيت النباتي
• 1 بسلة مقطعة لسرائح
• 1 عود قرفة
• 2 حبات الهيل
• 250 جم من مكعبات اللحم الساأن )3×3 سم(
الكركم من كبيرة • ½ ملعقة
المطحونة الكزبرة من كبيرة • ½ ملعقة
الثوم/الجنزبيل معجون من كبيرة • ½ ملعقة
السطة معجون من كبيرة • ½ ملعقة
الملح من كبيرة • ¼ ملعقة
• 1 ملعقة كبيرة من الزبادي
• 1 كوب من الاأرز البسمتي نسف المطهي
• 1 عود من النعناع
طريقة التحضير
البسل اإليها سرائح النار ويساف النباتي في قدر فخاري على الزيت تسخن ملعقتي
والقرفة والهيل واللحم والكركم والكزبرة المطحونة ومعجون الثوم والجنزبيل والسطة
والملح وتقلب المكونات معا وتطهى لمدة 25 دقيقة.
تساف بعد ذلك ملعقة الزبادي وتقلب جيدا مع الخليط. قبل اإسافة الاأرز يجب التاأكد
من نسوج اللحم، يساف الاأرز اإلى نفس القدر فوق خليط اللحم ومن فوقه عود النعناع،
يغلق القدر جيدا بورق الاألومنيوم ويوسع في الفرن لمدة خمس دقائق
برياني لحم الضأن
سة لمساركة القراء هذه السفحة مخس
[email protected] page is open to contributions from the readers.
Cooking Senses فن الطبخ
1818
In-Motion-Club for fitness opens at Dubai Investments Park
In-Motion-Club, the first fitness club of its kind in the Middle East and North Africa, opened the doors of its first branch to customers at Dubai Investments Park.
Under the slogan, Smart Brains Dynamic Bodies, the club’s training programs combines fitness exercises with entertainment games , with the aim of helping its prime customers , obese children aged between 6-17 , overcome their woes through Exergames and Exertainment.
Exergames, an expression merging exercise and games, is ideal for teenagers stoned to video games, television sets and computers for long hours.
In-Motion-Club’s strategy, which opened last year-end at DIP, based on implementing the results of global studies proving that exercising associated with gaming, can highly fight child obesity by exerting the same energy consumed while sitting for hours in front of TVs, video games and computers.
Children can consequently enjoy their time; defy themselves and loose weight at the same time. Exercises also improve exhaustion levels, heartbeats and veins and develop motional and sensing skills, performance and readiness.
“We have rehabilitation machines that strengthen body muscles and rectify its form. We also have adult machines so that families can exercise and have fun together,” explained Marc Tannas, In-Motion-Club Manager.
The center also offers children diet programmes, group-training courses, healthy food corner, a parties special area and summer camps.
Along with interactive equipment and Exergames , the club organizes comprehensive educational schemes that enhance body vitality and eating habits.
The DIP-based In-Motion-Club opens its doors to customers from 10.00am to 8.00pm and monthly charges Dh850 per person and Dh755 per group.
It is managed by fitness experts who will help children practice their favorite games while achieving the highest levels of fitness, fun and challenge.
Extreme Fun and Fitness
Light Space Play: keep moving
اإفتتح نادي In-Motion ، نادي اللياقة البدنية الاأول من نوعه في منطقة السرق الاوسط
تحت المنسرم العام اأواخر للإستثمار دبي مجمع في الاأول فرعه افريقيا، وسمال
سعار »الاأدمغة الذكية والاأجسام الديناميكية« لمقاربة مقولة »العقل السليم في الجسم
السليم«، وذلك من خلل دمج الاألعاب الترفيهية بتمارين اللياقة البدنية، ما يعتبر حل
لمسكلة البدانة المتنامية بين الاطفال والمساكل الناتجة عن الروتين اليومي.
In Motion ويعتبر الاأولاد من سن السادسة حتى السابعة عسر الرواد الاأساسيين لنادي
بهدف مساعدتهم على المحافظة على لياقتهم البدنية انطلقا من ممارسة نوعين من
.Exertainment والتسلية Exergames :التمارين يترافقان مع الاألعاب
gamesاأي التمارين( و( exercise :هو مسطلح يجمع بين كلمتين Exergamesيفسلون الذين الجلوس كثيري للسبان مثالي والتمرين التسلية من وهذا )الاألعاب(
ممارسة األعاب الفيديو ومساهدة التلفزيون اأو الجلوس لساعات طويلة اأمام الكومبيوتر.
اأثبتت اأن ممارسة التمارين المقترنة ويعمل النادي على الاستفادة من الدراسات التي
في المستهلكة الطاقة اأن باإعتبار الاأطفال، لدى البدانة مكافحة في تساهم بالاألعاب
هذه الحال سبيهة بتلك المستهلكة في »اأوقات اللعب التقليدية«. فيخسر الاأطفال بالتالي
الوزن بينما يتحدون اأنفسهم ويحظون بالمرح.
وسحة اللعبين لدى الاإجهاد مستويات تحسين في التمارين من النوع هذا ويفيد
اإلى القلب والاأوعية وتعلم الاستجابة للمحركات الحسية والمهارات الحركية بالاسافة
الجهوزية والاأداء.
ة باإعادة ويسير مارك طناس، مدير النادي اإلى توفير بعس المعدات الرياسية الخاس
الرياسية المعدات وتتوفر كما سكله. وتسحيح الجسم عسلت لتقوية التاأهيل
ممارسة خلل من العائلية الروابط تعزيز روؤية من اإنطلقا بالراسدين الخاسة
التمارين والمرح سويا.
ويقدم المركز ايسا الارساد الغذائي المترافق مع التدريب تلو الاآخر وسفوف التمارين
ة الجماعية فسل عن وجود ركن خاس لتناول العسائر السحية بالاإسافة لمنطقة خاس
بالحفلت، كما تعتبر المخيمات السيفية جزءا من الخدمات المتوفرة في النادي.
اأحدث 2008 ديسمبر في اإفتتح الذي والعائلت للأطفال البدنية اللياقة نادي يسم
المعدات التفاعلية في مجال التمارين المقرونة بالالعاب “exergames” بالاإسافة
نساط تحسين اإلى هادفة عملية استراتيجيات ترسم متكاملة تثقيفية برامج اإلى
الجسم وعادات الاأكل. هذا ويكمن الهدف الرئيس لهذا النادي في عزمه على جعل حلم
التربية البدنية القائمة على السحة والعافية حقيقة.
الساعة في اأبوابه للإستثمار دبي مجمع في ”In Motion“ نادي يفتتح
درهم 850 السهري الاستراك قيمة وتبلغ مساء، الثامنة حتى سباحا العاسرة
البدنية الذي اللياقة 755 درهم للمجموعات، كما يديره عدد من خبراء للأفراد و
النتائج اأفسل تحقيق وبالتالي المفسلة األعابهم اإختيار على الاأولاد يساعدون
والتحدي. المرح من في جو عالية بدنية لياقة على للمحافظة
In-Motion-Clubمزيد من اللياقة
في مجمع دبي للإستثمار
لــعــبــة مــــســاحــة الــــــســـوء: لا يــمــكــنــك الـــتـــوقـــف عـــن الــحــركــة
ــــيــــة مــــــســـلـــيـــة الــــــعــــــاب ريــــاــــس
Fitness & Funرياضة وترفيه
19 19
Employee of the Quarter
NAME: TASAWAR NAWAZ
DESIGNATION: SITE SUPERVISOR
DIP holds every three months an internal exercise to identify the Employee for that quarter. It is done by giving a nomination form to all employees to vote for the employee they think performed best for that quarter.
The employee with the highest number of votes gets a certificate and AED 1000 cash. The objective is to keep the employees motivated»
The third DIP Olympiads 2009 under the patronage of Dubai Investments Park, organized by Yala Sports came to an end with a grand closing ceremony held at the Mariott Courtyard Grand Ballroom; the event was inaugurated on the 29th of Jan in 35 different indoor and outdoor games held at 9 outstanding venues across Dubai gathering around 35 companies participated in 1400 players.
The event boasted of participation from bigwigs like Alam Steel Ltd, Arabian Gases, Arabtec Construction, Aramex International, Burthill, Depa Interiors, Dorma Gulf, Dubai Investments Park, Duproof, Econosto ME, Ecotherm, Emirates Airline, Emirates Glass, Enter Equipment, Faissal Jassim Trading Company, Food Point & Linen Craft, Hewlett Packard, Hyder Consulting, Madar Emirates, MCT Group, Millennium Steel & Wire, Nutricia ME & Africa, Oracle Corporation, Sky Construction and Wrigley ME competing for the over all championship. Omar Al Mesmar, General Manager of DIP said “DIP has always been at the forefront of efforts to promote social initiatives
Action in DIP…
Arabtec the Olympiad Champion
الموظف اإختيار بهدف الموظفين جميع فيه يسارك اأسهر ثلثة كل داخلي تسويت باإجراء للإستثمار دبي مجمع اإدارة تقوم موظفيها، لتحفيز مبادراتها اإطار في
الفترة. هذه خلل المثالي
المثالي الموظف اإختيار تم الاأساس، هذا وعلى اإماراتي، درهم الف ومبلغ تقدير سهادة على زملئه تسويت من نسبة اأكبر على يحوز الذي المثالي الموظف ويحسل
وهو: 2008 وديسمبر اأكتوبر بين الممتدة للفترة
« الذي تنظمه »يلل سبورتس الرياسي الاأولمبياد الثالثة من الدورة اإختتمت فعاليات
فندق في اأقيم حفل في التوالي على الثالثة للمرة للإستثمار دبي مجمع رعاية تحت
ماريوت. وسارك في هذه الدورة التي اإنطلقت في 29 يناير الماسي اأكثر من 1400 متبار
يمثلون حوالي 35 سركة رائدة من القطاعين العام والخاس.
اأمام الفرسة يوما، 45 استمر الذي المثير الرياسي المهرجان هذا واأتاح
المقفلة القاعات منها دبي في مختلفة اماكن 9 من اأكثر في بالتنافس المتبارين
المفتوحة. الملعب و
العالم سركة منها: والعالمية الوطنية السركات من العديد بمساركة العام هذا وتوج
المحدودة للحديد، الغاز العربية، اأرابتك للإنساءات، اأرامكس، ديبا للهندسة الداخلية،
طيران الاأوسط، السرق ايكونو ديبروف، ، للإستثمار دبي مجمع الخليج، دورما
بوينت فود للتجارة، فيسل جاسم سركة للمعدات، اإنتر للزجاج، الاإمارات الاإمارات،
ولينين كرافت، هيولت باكارد، هيدر للإستسارات، مدار الاإمارات، مجموعة اأم سي تي،
اأوراكل، سكاي ميلينيوم للحديد والاأسلك، نوتريسيا السرق الاأوسط واأفريقيا، سركة
للمقاولات وريغليز السرق الاأوسط.
موظف الربع الرابع من العام 2008
رياضة وتحدي وتسلية في »مجمع دبي للإستثمار«
ــتــك كـــاأـــس الــمــرتــبــة الاأولــــــى لــــ اأرب
ــــواز الإسم: تــــــســـور نــرف مــوقــع ــس ــ الوظيفة: م
Mr. Omar Al Mesmar presenting the award to Nawazالــــســيــد عــمــر الــمــــســمــار يــــســلــم الــجــائــزة الـــى نـــواز
DIP Activitiesنشاطات مجمع دبي
للإستثمار
2020
and community events, and our continued support to the Inter-Company Olympiad is part of our endeavor to foster the wholesome development of our employees. The event provides participants an opportunity to get away from the monotony of everyday work and demonstrate their prowess in competitive sports in a fun-filled, festive atmosphere, and at the same time serves to highlight the importance of leading an active and healthy lifestyle”.
Like every year companies were fighting to accede the Olympiad throne, and finally the podium held Arabtec Construction in the 1st place, Emirates Airlines the 2nd and Faisal Jassim Trading Company came in the 3rd place, at the same time when Waheeb Mohammed was procuring a glory to DIP with the gold medal in the table tennis.
The most popular and awaited event in the tournament was the “Indoor Soccer” as it has became a prestigious event at the Olympiad considering the immense popularity of the outdoor version throughout the Middle East. The first version of the games was dominated by Arabtec, the second year they were beaten at their game by Nakheel; this year, a big show down was expected from 18 companies will be fighting with 220 players in Belrimaitha Club, to win this year’s tournament.
The highlight was Dubai Investments Park with their innovative approach. The Libro concept was brought in play by their extremely versatile goalkeeper Waheeb who kept switching places with Ammar Al duaiekh to play as a forward. The strategy seemed to work wonders and they topped their group; but unfortunately, they lost in the quarterfinals. DIP who was the patron of the Olympiad surprised everyone by giving away the third edition T-shirts to all participants.
Emirates Airlines won the indoor soccer after beating Aramex (3-1) in the finals, Emirates has displayed excellent teamwork, discipline and shot-making skills supported by the brilliant tactical moves made by their coach.
All sponsors were present in full force; with Foodpoint winning everyone’s heart by giving away a snack box for each participant while Gulf International made sure all the players stayed hydrated with enough stock of ISOSTAR. Not to forget Marmum who has supported the event since the first Olympiad by providing juices and yogurt for all the players.
Overall, it was a fantastic event, making everyone look forward to the next edition of the DIP Olympiads.
The Winners
وتعليقا على هذا الحدث المميز، قال عمر المسمار، مدير عام مجمع دبي للإستثمار:«
سعينا واإن والرياسية الاإجتماعية الفاعاليات للعديد من المجمع مسرحا لطالما كان
الدائم لنكون السباقين في انجاح النساطات الاإجتماعية والرياسية يساعد في تطوير
الكفاءات والقدرات الفنية لدى الموظفين واإبعادهم عن روتين العمل اليومي من خلل
جمعهم في جو رياسي حماسي ممتع، واإن هذا الاأولمبياد الذي نجح في دورته الثالثة
على التوالي ما هو الا ثمرة لجهودنا من اأجل دفع النساط الرياسي نحو الاستمرار وجمع
العدد الاأكبر من السركات للإستمتاع بجو احتفالي مثير«.
هذا فى الاأولى المراتب لاإحتلل التوالي على الثالثة السنة في المنافسة استمرت
المهرجان المنتظر، حتى جاء ترتيب الفرق على السكل التالي:
المركز الاأول: اأرابتك للبناء
المركز الثاني: طيران الاإمارات
المركز الثالث: سركة فيسل جاسم التجارية
الاأول في لعبة كرة الطاولة وذلك المركز وكان لافتا تسدر مجمع دبي للإستثمار في
بفسل لاعبه »محمد وهيب« الذي حقق الميدالية الذهبية.
وبرزت كبير، باهتمام مقفلة قاعة في اأقيمت التي القدم كرة مسابقة وحظيت
ارابتك سركة وكانت السنوي. الرياسي الكرنفال هذا في الاألعاب اأهم كاإحدى
نخيل فريق تغلب حين في الاأولى دورتها في المباراة هذه في الاأول الفوز حققت
. الثانية السنة في ارابتك على
وسارك في دورة هذا العام 220 لاعبا من 18 سركة، وفاز فريق طيران الاإمارات في
هذه المسابقه اإثر تغلبه على اأرامكس 3-1 في مبارات مسوقة خاسها الفريق الرابح
وسعها ممتازة فنية بخطط مدعومة متميزة ومهارات وانسباط جماعي بتعاون
المدرب الذي قام اأيسا بوسع التسكيل المناسب واإجراء التغييرات الفعالة المطلوبة
داخل الملعب طوال البطولة.
نجم لمع حيث طيبة عروسا تقديمه خلل من للإستثمار دبي مجمع فريق برز كما
حارس المرمى وهيب الذي تبادل الاأدوار مع عمار الدويخ فتسدر الفريق مجموعته قبل
العام حيث الجميع هذا النهائي. وفاجاأ مجمع دبي للإستثمار الدور ربع الخسارة في
قدم لجميع المتبارين قميس الدورة الثالثة.
وبرز هذا العام الدعم المميز الذي قدمه الرعاة الرسميين ومن بينهم سركة »فود بوينت«
التي قدمت مجموعة من الماأكولات الخفيفة للفرق المساركة، وسركة الخليج الدولية التي
، هذا لللعبين الاإسافية الطاقة بمنح ساهم الذي »اإيزوستار« الطاقة قدمت مسروب
وقدمت سركة »مرموم« الاألبان والعسير لجميع اللعبين.
حقق هذا الاأولمبياد نجاحا كبيرا حيث جمع عدد كبير من السركات للمنافسة في جو
مهرجاني ممتع وبروح رياسية، حيث وزادت رغبة السركات في التحسير للدورة الرابعة
من اأجل كسب المراكز الاأولى في الاأولمبياد القادم.
ـــــفـــــائـــــزون ال
DIP Activitiesنشاطات مجمع دبي
للإستثمار
21 21
DIP in the Newsمجمع دبي للإستثمار
في الصحافة
Dubai Investments Park Survey
1- How did you know about DIP?
……………………………………………………………………………………………………………………………
2- Are you an investor in DIP? Yes No 3- How often do you visit DIP offices? Always Sometimes Rarely Never 4- Check as appropriate:
Statements Strongly Agree Agree DisagreeStrongly Disagree
No Comments
Staff was helpful.
Staff provided complete, and accurate information to you.
A timely response was provided.
My overall experience was positive.
6- Do you have any suggestions on improving our service delivery? Yes No If yes, please record your ideas.
……………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………
5- Administration Affairs Cooperation:
Statements Poor Good Very good Excellent
Tenant Relation
Marketing
Engineering
Accounting
Kindly complete the survey and send it to Dubai Investments Park Address.
As part of our future plan which aims to develop our services and for you to help us achieve this goal, Dubai Investments Park management wishes if you can spend a few minutes to fill the following questionnaire which will allow us to serve you better and make our client servicing more professional, as you always wished.
Please fill the attached questionnaire and send it back to DIP.
P.O.Box 111485, Dubai, U.A.E. Tel: (+971) 4 8851188, Fax: (+971) 4 8851007, [email protected], www.dipark.com
Toll Free: 800 DIPARK (347275)
……………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………
نرجو منكم ملء هذا الاستبيان وإرساله إلى مجمع دبي لستثمار
[email protected], www.dipark.com
DIPARK