Nº 04/12Distribuição gratuita | Free distribution

www.hfhotels.com

PORTO+ 351 225 322 100

LISBOA+ 351 213 716 660

RESERVAS | RESERVATIONS

ELEITO MELHOR DESTINO EUROPEU 2012

PORTO

OPORTOBEST EUROPEAN DESTINATION 2012

Numa votação online que decorreu durante três semanas no sítio de Internet daEuropean Best Destination, os mais de 212 mil votos registaram as preferências para a cidade do Porto. Numa cidade com tanto para conhecer esperamos pela sua visita e dicas para futuros visitantes da cidade.

O Porto dá-lhe um pouco de tudo!

After three weeks of online voting in the European Best Destination website, over 212 thousand voters elected Oporto as the best destination for 2012.In a city with so much to offer, we wait for your visit and for yoursuggestions for future visitors.

Oporto gives you a bit of everything!

Veja os nossos vídeossobre o Porto!

Watch our videos about Oporto!

RESTAURANTE PIMENTA PRETA13:18Peça um bife pimenta!Aceitamos elogios!!!Order a pepper steak! We welcome all compliments!

09:24Um delicioso pequeno-almoço buffet no nosso restaurante Pimenta Preta no piso -1 do hotel.Caso tenha reservado o seu quarto sem pequeno-almoço, poderá sempre adquiri-lo por apenas 3,00€ na receção.

A delicious buffet breakfast in our Pimenta Preta restaurant in the -1 floor of the hotel.If you have made a reservation without breakfast, you can buy it on the reception desk for just 3.00€.

Conheça a cidade intimamente. Explore-a semconstrangimentos e com muita diversão. Temos à sua

disposição bicicletas - adultos e crianças - para partir à descoberta do Porto de uma forma ecológica e calma.

Get to know the city intimately. Explore it without limitations and with a lot of fun. We have bicycles for adults and children available to you so you can set off on a voyage

of discovery in Oporto in an eco-friendly and relaxing way.

11:03

23:04

UM DIA NO... HF TUELA PORTO!ONE DAY AT THE...

HF TUELA TERRACE07:43

Já pensou num hotel 3 estrelas em queencontra tudo o que precisa?

- um atendimento simpático e atencioso- um lobby amplo e iluminado e um bar acolhedor e moderno

- quartos amplos e luminosos, com internet wi-fi de banda larga,televisão por cabo e Sport TV

Tudo isso no centro da cidade do Porto e sem concessões!

Did you ever think you could find everything you need at a 3 star hotel?- a friendly and helpful staff

- an ample lobby with a welcoming and modern bar- spacious rooms with incredible lighting, broadband Wi-Fi Internet,

cable television and Sport TV All this right in the centre of Oporto and without compromising anything!

16:25O HF Tuela Porto é um dos raros hotéis em que todas as salas de reuniões têm vista e luz natural. Todas as salas estão plenamente equipadas com moderno material audiovisual, além de Internet gratuita.(*)

The HF Tuela Porto is a rare hotel where all meeting rooms have natural light and view. The rooms are fully equipped with modern audiovisual equipment, as well as with free internet.

Usufrua

também do nosso serv

iço de

quartos, sempre que

lhe apeteça alg

o fora

de horas ou nã

o tiver vontade

de sair do

conforto do se

u quarto.

You can also en

joy our room servic

e whenever

you want something

after-hours or

if you

don't wish to l

eave the comfort of

your room.

(without service

fee)

07h/23h

BAR HF TUELAAcolhedor, moderno, funcional, o local perfeito para um

snack retemperador a meio da tarde, ou para um long drink de boas-vindas.

Comfortable, modern, functional, the perfect place to have a refreshing snack in the middle of the afternoon or simply to

enjoy a long drink.

22:11semtaxa de

servico

SUGESTAO!!!Conheça as propostas das nossas equipas para realizar

festas de aniversário, batizados, casamentos ou despedidas de solteiro.

Find out what our staff can plan for your birthday party, baptism, wedding anniversary or bachelor party.

SUGGESTION!!!

7.00 to 10.30 am07h-10h30pequeno

-almoço

breakfast

08:16HF TUELA STANDARD

We even have “Terrace” rooms! Try them the next time you visit!

Temos mesmo uns “Terrace”!Experimente da próxima vez que vier!

*(consultar especificações técnicas) . (check technical specifications)

HF TUELA TRIPLO

My choice when I s

tay

in Oporto!

A minha opcao

quando fico

no Porto!

9,50€menus

desde

lunch menus starting at