OUR HEART BEATS FOR YOUR ENGINE.

TOOLS AND TEST DEVICES

CHECK&REPAIR

MOTORSERVICE GROUPQUALITY AND SERVICE FROM A SINGLE SOURCE

The Motorservice Group is the sales organisation for the worldwide aftermarket activi-ties of Rheinmetall Automotive. It is a leading supplier of engine components for the independent aftermarket. With the premium brands Kolbenschmidt, Pierburg, ­TRW­Engine­­Components­and­the­BF­brand,­­Motorservice­offers­its­customers­a­wide­and comprehensive range of top quality products from a single source. As a problem solver­for­trade­and­repair­shops,­the­corporation­also­offers­an­extensive­service­package.­­Motorservice­customers­benefit­from­the­combined­technical­know-how­of­a­large international automotive supplier.

RHEINMETALL AUTOMOTIVERENOWNED SUPPLIER TO THE INTERNATIONAL AUTOMOTIVE INDUSTRY

Rheinmetall Automotive is the mobility division of the technology corporation Rheinmetall Group. With its premium brands Kolbenschmidt, Pierburg and Motorservice, Rheinmetall Automotive is a global leader in the relevant markets for air supply systems, emission control and pumps and in the development, manufacture and spare-parts supply of pistons, engine blocks and plain bearings. Low pollutant emissions, good fuel economy, reliability, quality and safety are the main driving forces behind the innovations of Rheinmetall Automotive.

LiabilityAll information in this brochure has been carefully researched and compiled. Nevertheless, it is possible that errors have occurred, information has been translated incorrectly, information is missing or the details provided have changed in the intervening time. As a result, we are unable to provide any guarantee nor to accept any legal liability for the accuracy, completeness, currency or quality of the information provided. We hereby waive all liability for any damages, whether direct or indirect in nature and whether tangible or intangible, resulting from the use or misuse of information or from incomplete or incorrect information in this brochure, unless proven to be the result of deliberate intent or negligence on our part. Likewise, we shall not be liable for damage arising because the engine reconditioner or mechanic­does­not­have­the­necessary­technical­expertise,­the­required­knowledge­of,­or­experience­in­repairs.­The­extent­to­which­the­technical­methods­and­repair­information­described­here­will­apply­to­future­engine­generations­cannot­be­predicted­and­must­be­verified­in­individual­cases­by­the­engineer­servicing­an­engine­or­the­workshop­operator.

Edited by:Motorservice, Technical Market Support

Layout and production:Motorservice, MarketingDIE NECKARPRINZEN GmbH, Heilbronn

This document must not be reprinted, duplicated or translated in full or in part without our prior written consent or without reference to the source of the material.

All content including pictures and diagrams is subject to alteration. No liability accepted.

Published by:© MS Motorservice International GmbH

2 | 3

CONTENTS PAGE

1 VEHICLE ELECTRICS 4

2 AIR SUPPLY 6

3 ENGINE COOLING 12

4 FUEL SUPPLY 16

5 AIR CONDITIONING 24

6 MOUNTING 26

7 MEASURING AND TEST DEVICES 32

8 HONING TOOL 38

9 GENERAL TOOLS AND AUXILIARIES 40

NOTEMotorservice works continuously to improve its tools and test devices, which is why the figures­or­information­may­not­always­correspond­to­the­latest­version.

1 VEHICLE ELECTRICS

MINI-AMMETER

Using this mini-ammeter, power consumption can be measured quickly and­without­great­expenditure,­directly­on­the­affected­fuse­in­the­vehicle's­fuse­box.

There­are­two­different­versions­of­mini-ammeter­for­the­most­common­flat­fuses­found in vehicles.

Item no. A Further data

12 00001 10 048 19.0 mm FK2 max.­20­A/48­V

12 00001 10 028 11.8­mm FK1/MINI max.­20­A/48­V

Weight: approx.­75­g

Package size: 95­×­60­×­60­mm

Item no. 12 00001 10 048

Item no. 12 00001 10 028

Scope of supply:battery included

4­|­5

PRESSURE/VACUUM­HAND­PUMP­–­METAL

PRESSURE/VACUUM­HAND­PUMP­–­PLASTIC

2 AIR SUPPLY

• Low-cost plastic version• With accessories• Indicator­scale:­-1­…­+4­bar• Reversible between pressure and

vacuum

• Rotatable pressure gauge• Sturdy metal version• With wide range of accessories• In case• Indicator­scale:­-1­…­+4­bar• Reversible between pressure and

vacuum

Weight: approx.­1,500­g

Package size: 300­×­260­×­180­mm

Weight: approx.­500­g

Package size: 275­×­215­×­70­mm

Item no. 12 00001 11 900

Item no. 12 00002 11 900

6­|­7AIR SUPPLY

Checking the vacuum-controlled ignition timing

Checking the settings on the carburettor

Checking the fuel pressure regulator

Checking­the­exhaust­gas­recirculation (EGR)

Checking the brake booster

Draining or venting the braking system

Draining­the­clutch­fluid Checking the fuel injection pump

Checking­the­exhaust­valve on turbocharged engines

Checking the turbocharging pressure

Pressure/vacuum­hand­pumps­can­be­used­for­checking and adjusting pressure-related functions directly on the vehicle, practically anywhere that engine-independent pressure or vacuum generation is needed.

All the advantages at a glance:• Quick and easy operation• Single-hand operation, the other hand remains

free­for­auxiliary­work• Versatile use thanks to relevant accessories• In connection with the reservoir (see

accessories)­liquids­can­be­suctioned­off• Can be completely dismantled

Application examples

480­ML­RESERVOIR

PRESSURE/VACUUM­MANOMETER­(WITH­ADAPTER)

PRODUCT RANGE FOR CONNECTING PIECES

Suitable­for­pressure/vacuum­hand­pumps:• Item­no.­4.07370.27.0­

(12 00001 11 900)• Item­no.­4.07370.29.0­

(12 00002 11 900)• Item­no.­4.07370.07.0­“Silverline”• Item­no.­4.07370.02.0

Indicator­scale:­-1­…­+4­bar

Weight: approx.­100­g

Package size: 60­×­60­×­60­mm

Weight: approx.­130­g

Package size: 135­×­135­×­110­mm

Weight: approx.­220­g

Package size: 95­×­60­×­60­mm

Item no. 12 00005 11 001

Item no. 12 00004 11 001

Item no. 12 00006 11 001

Accessories­for­pressure­pumps/vacuum­hand pumps: • Item­no.­4.07370.27.0

(12 00001 11 900)• Item­no.­4.07370.29.0

(12 00002 11 900)• Item­no.­4.07370.07.0­“Silverline”• Item­no.­4.07370.02.0

Accessories­for­pressure­pumps/vacuum­hand pumps: • Item­no.­4.07370.27.0

(12 00001 11 900)• Item­no.­4.07370.29.0

(12 00002 11 900)• Item­no.­4.07370.07.0­“Silverline”• Item­no.­4.07370.02.0

8­|­9

SPECIAL TOOL FOR AIR MASS SENSOR REPLACEMENT

AIR SUPPLY

The replacement of series-mounted air mass sensors is complicated due to the use­of­special­screws­(5-tooth­or­6-tooth­star-type inserts) with a central pin.

Motorservice­offers­a­special­tool­for­air­mass­sensors­in­the­aftermarket­field.

Weight: approx.­100­g

Package size: 60­×­60­×­30­mm

Item no. 12 00007 11 001

REPAIR KIT FOR COMPRESSED AIR LINES

The repair kit for compressed air lines is suitable for repairing compressed air lines made from polyamide (PA) with outside diameter­4,­6,­8,­10,­12­or­16­mm­in­passenger cars and utility vehicles.

Operating­pressure:­max.­10­bar­absolute•­Burst­pressure:­15­bar• Oil-resistant

Weight: approx.­900­g

Package size: 290­×­280­×­70­mm

Item no. 12 00003 11 900

10 | 11

REFILL­PACKAGES­–­REPAIR­KIT­FOR­COMPRESSED­AIR­LINES

AIR SUPPLY

Item no. Fig. Designation Content (quantity)

12 00003 11 901 Refill­package­pipe­connectors­D­4 Pipe­connector,­straight­4­mm­(4)

12 00003 11 902 Refill­package­pipe­section­D­4­×­230 Pipes­PA12,­4­×­1,­length­230­mm­(3)

12 00003 11 903 Refill­package­pipe­connectors­D­6 Pipe­connector,­straight­6­mm­(4)

12 00003 11 904 Refill­package­pipe­section­D­6­×­230 Pipes­PA12,­6­×­1,­length­230­mm­(3)

12 00003 11 905 Refill­package­pipe­connectors­D­8 Pipe­connector,­straight­8­mm (4)

12 00003 11 906 Refill­package­pipe­section­D­8­×­230 Pipes­PA12,­8­×­1,­length­230­mm­(3)

12 00003 11 907 Refill­package­pipe­connectors­D­10 Pipe connector, straight 10 mm (4)

12 00003 11 908 Refill­package­pipe­section­D­10­×­230 Pipes­PA12,­10­×­1,­length­230­mm­(3)

12 00003 11 909 Refill­package­pipe­connectors­D­12 Pipe connector, straight 12 mm (4)

12 00003 11 910 Refill­package­pipe­section­D­12­×­230 Pipes­PA12,­12­×­1,­length­230­mm­(3)

12 00003 11 911 Refill­package­pipe­connectors­D­14 Pipe­connector,­straight­14­mm­(2)

12 00003 11 912 Refill­package­pipe­section­D­14­×­230 Pipes­PA12,­14­×­1,­length­230­mm­(3)

12 00003 11 913 Refill­package­pipe­connectors­D­16 Pipe­connector,­straight­16­mm­(2)

12 00003 11 914

Refill­package­pipe­section­D­16­×­230 Pipes­PA12,­16­×­1,­length­230­mm­(3)

REPAIR KIT FOR COOLANT HOSES (UTILITY VEHICLES)

3 ENGINE COOLING

The repair kit for coolant hoses is suitable for repairing damaged sections of utility vehicle coolant hoses with an inside diameter­of­38,­40,­50,­55­and­60­mm­in­utility vehicles such as trucks, buses, agricultural machines, construction machines, harvesting machines, etc.

All the advantages at a glance:• No­bulky­or­specialist­fitting­tools­

required• Short insertion lengths for mounting

in small engine compartments• No sealing chemicals required for

mounting

NOTE The repair kit is not permitted for use in the repair of retarder connections (utility vehicles).

Weight: approx.­7,100­g

Package size: 500­×­420­×­170­mm

Item no. 12 00001 12 900

12 | 13

REFILL­PACKAGES­–­REPAIR­KIT­FOR­COOLANT­HOSES­(UTILITY­VEHICLES)

ENGINE COOLING

Item no. Fig. Designation Content (quantity)

12 00001 12 901 Refill­package­pipes­D­38 Pipes­38­×­1.5­×­60­mm,­bead­corrugated­on­both­sides­(4)

12 00001 12 902 Refill­package­pipes­D­50 Pipes­50­×­1.5­×­60­mm,­bead­corrugated­on­both­sides­(4)

12 00001 12 903 Refill­package­pipes­D­55 Pipes­55­×­1.5­×­60­mm,­bead­corrugated­on­both­sides­(4)

12 00001 12 904 Refill­package­pipes­D­60 Pipes­60­×­1.5­×­60­mm,­bead­corrugated­on­both­sides­(4)

12 00001 12 905 Refill­package­hose­D­38 Piece­of­tubing­38­×­4­mm,­length­450­mm­(1)

12 00001 12 906 Refill­package­hose­D­50 Piece­of­tubing­50­×­4.5­mm,­length­450­mm­(1)

12 00001 12 907 Refill­package­hose­D­55 Piece­of­tubing­55­×­4.5­mm,­length­450­mm­(1)

12 00001 12 908 Refill­package­hose­D­60 Piece­of­tubing­60­×­5­mm,­length­450­mm­(1)

12 00001 12 909 Refill­package­bend­D­38 Coolant­hose­bend­38­×­5­mm­(1)

12 00001 12 910 Refill­package­bend­D­50 Coolant­hose­bend­50­×­6­mm­(1)

12 00001 12 911 Refill­package­bend­D­55 Coolant­hose­bend­55­×­6­mm­(1)

12 00001 12 912 Refill­package­bend­D­60 Coolant­hose­bend­60­×­6­mm­(1)

REPAIR KIT FOR COOLANT HOSES (PASSENGER CARS)

The repair kit for coolant hoses is suitable for repairing damaged sections of passenger car coolant hoses with an inside­diameter­of­16,­20,­24,­25­or­32 mm.

All the advantages at a glance:• No­bulky­or­specialist­fitting­tools­

required• Short insertion lengths for mounting in

small engine compartments• No sealing chemicals required for

mounting

Weight: approx.­3,500­g

Package size: 500­×­420­×­170­mm

Item no. 12 00002 12 900

14­|­15

REFILL­PACKAGES­–­REPAIR­KIT­FOR­COOLANT­HOSES­(PASSENGER­CARS)

ENGINE COOLING

Item no. Fig. Designation Content (quantity)

12 00002 12 901 Refill­package­connection­pieces,­straight­GS­16 Straight­plastic­connection­pieces­GS­16 (4)

12 00002 12 902 Refill­package­connection­pieces,­straight­GS­19 Straight plastic connection pieces GS 19 (4)

12 00002 12 903

Refill­package­connection­pieces,­90°­WS­16 Angled­connection­piece­90°­WS­16­(2)

12 00002 12 904

Refill­package­connection­pieces,­90°­WS­19 Angled­connection­piece­90°­WS­19­(2)

12 00002 12 905 Refill­package­hose­D­15 Radiator­hoses­15x3.5­mm­with­fabric­reinforcement,­ unit­length­approx.­220­mm (2)

12 00002 12 906 Refill­package­hose­D­20 Radiator­hoses­20x3.25­mm­with­fabric­reinforcement,­ unit­length­approx.­220­mm (2)

12 00002 12 907 Refill­package­hose­D­25 Radiator­hoses­25x3.5­mm­with­fabric­reinforcement,­ unit­length­approx.­220­mm (2)

12 00002 12 908 Refill­package­hose­D­32 Radiator­hoses­32x4­mm­with­fabric­reinforcement,­ unit­length­approx.­220­mm (2)

12 00002 12 909 Refill­package­angle­connector­90°­NW25 Standardised­VDA­angle­connectors­90°­NW25­(2)

12 00002 12 910 Refill­package­connection­pieces­NW25 Standardised­VDA­connecting­tubes­NW25­(4)

12 00002 12 911 Refill­package­connector­0°­NW32 Standardised­VDA­connectors­0°­NW32­(4)

12 00002 12 912 Refill­package­connection­pieces­NW32 Standardised VDA connecting tubes NW32 (4)

12 00002 12 913 Refill­package­connector­0°­NW25 Standardised­VDA­connectors­0°­NW25­(4)

12 00002 12 914 Refill­package­angle­connector­90°­NW32 Standardised­VDA­angle­connectors­90°­NW32­(4)

FUEL HOSE Ø­3.5­MM

4 FUEL SUPPLY

FUEL HOSE Ø­6.0­MM

Fuel­hose­in­cardboard­box­in­accordance­with­DIN­73379­B• Wall thickness: 2.0 mm• Length: 20.0 m• Bore: NBR• Braiding: CO

NOTE Not approved for use inside the tank.

Areas of application Temperature range

Commercially­available­fuels­and­mixtures­with­a­maximum­benzene­content­of­50­% -30­°C­to­+50­°C

Water, air, EL heating oil* -30­°C­to­+80­°C

Diesel fuel (gas oil) with added RME** -30­°C­to­+65­°C

Fuel­hose­in­cardboard­box­in­accordance­with­DIN­73379-2A

• Wall thickness: 3.0 mm• Length: 20.0 m• Bore: NBR • Strength members: Polyester• Cover: CR• Max.­working­pressure:­6­bar

Areas of application Temperature range

Commercially­available­fuels,­particularly­super­fuel­with­a­maximum­benzene­content­of­50%,­suitable­for­E10 -30­°C­to­+50­°C

Water, air, EL heating oil* -30­°C­to­+90­°C

Diesel fuel with added RME** -30­°C­to­+70­°C

*­extra­light** Rapeseed methyl ester

Weight: approx.­1,100­g

Package size: 315­×­125­×­320­mm

Weight: approx.­2,300­g

Package size: 315­×­125­×­320­mm

Item no. 12 00001 14 060

Item no. 12 00001 14 035

16­|­17

A B C D

FUEL HOSE Ø­7.5­MM

HOSE CONNECTIONS

FUEL SUPPLY

Fuel­hose­in­cardboard­box­in­accordance­with­DIN­73379-2A

• Wall thickness: 3.0 mm• Length: 20.0 m• Bore: NBR• Strength members: Polyester• Cover: CR• Max.­working­pressure:­6­bar

Areas of application Temperature range

Commercially­available­fuels­and­mixtures­with­a­maximum­benzene­content­of­50% -30­°C­to­+50­°C

Water, air, EL heating oil* -30­°C­to­+80­°C

Diesel fuel (gas oil) with added RME** -30­°C­to­+70­°C

Item no. Description Type Diameter

12 00004 14 403 Hose­connection­GS­4 (A) 4­mm

12 00004 14 603 Hose­connection­GS­6 6­mm

12 00004 14 803 Hose­connection­GS­8 8­mm

12 00004 14 402 Hose­connection­YS­4 (B) 4­mm

12 00004 14 601 Hose­connection­YS­6 6­mm

12 00004 14 801 Hose­connection­YS­8 8­mm

12 00004 14 401 Hose­connection­TS­4 (C) 4­mm

12 00004 14 602 Hose­connection­TS­6 6­mm

12 00004 14 802 Hose­connection­TS­8 8­mm

12 00004 14 860 Restrictor­GRS­8/6 (D) 6­mm/8­mm

Weight: approx.­3,050­g

Package size: 315­×­125­×­320­mm

Item no. 12 00001 14 075

RELEASING PLIERS FOR USE WITH SAE QUICK COUPLERS ON FUEL LINES

RELEASING/CIRCLIP­PLIERS­FOR­SAE­QUICK­COUPLERS­ON­FUEL­FILTERS

The pliers are needed when replacing fuel­filters­equipped­with­quick­couplers.­This helps to avoid damage to the SAE quick couplers.

The pliers enable one-handed opening of SAE quick couplers on fuel lines.

• Safe handling• Plier opening with return spring

(self-opening)

Can be used in practically all vehicles.

Weight: approx.­300­g

Package size: 80­×­80­×­320­mm

Weight: approx.­100­g

Package size: 81­×­80­×­320­mm

Item no. 12 00005 14 001

Item no. 12 00005 14 002

18­|­19

FUEL PRESSURE TEST KIT

FUEL SUPPLY

Test setup in fuel system with return Test setup in fuel system without return (demand-driven)

Weight: approx.­4,800­g

Package size: 440­×­240­×­210­mm

This fuel pressure test kit enables the pressure­and­flow­rate­to­be­measured­without dismantling the fuel pump.

All common fuel delivery systems (common rail, pump-nozzle injector, distributor pumps and diesel inline pump systems with and without return side up to­8­bar/120­psi­pressure)­can­be­checked­for faults using the fuel pressure test kit.

Specifications:Max.­pressure:­8­bar­(120­psi)

Extensive­directions­for­use,­with­test­instructions, value tables and guidelines for fault diagnosis are provided to assist with troubleshooting.

NOTE Not suitable for alternative fuels with high ethanol content.

Item no. 12 00003 14 900

REPAIR KIT FOR FUEL LINES

Repairing fuel lines is often problematic if the required components are not available. By means of the repair kit, smaller defective spots on fuel lines can be­repaired­quickly­and­efficiently:

• Rusted through areas on steel pipes• Embrittled areas on plastic pipes• Kinked plastic tubes• Broken plugs, e.g. from disassembly

during­filter­replacement• Suitable for steel or plastic pipes with

an­outside­diameter­of­8­or­10­mm.• Junctions­of­the­different­materials­are­

possible­(plastic­pipe­–­steel­tube;­rubber­hose­–­steel­tube;­rubber­hose­- plastic pipe).

NOTE Not suitable for rapeseed methyl ester (RME).

Weight: approx.­2,560­g

Package size: 510­×­320­×­60­mm

Item no. 12 00002 14 900

Scope of supply:The most common connections for fuel filters,­fuel­pump­connectors­and­fuel­pumps.

Operating­pressure:­max.­5­bar­absolute

20 | 21

REFILL­PACKAGES­–­REPAIR­KIT­FOR­FUEL­LINES

FUEL SUPPLY

Item no. Fig. Designation Content (quantity)

12 00002 14 901

 

02/2015

Für das Reparaturset stehen folgende Nachfüllpacks zu Verfügung. The following refill packs are available for the repair kit.

Nr./No Abb./Fig Bezeichnung Designation Inhalt (Menge) Content (quantity)4.07373.11.0 Nachfüllpack 1

(SAE-Stecker gerade)Refill pack 1 (SAE plug straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.12.0 Nachfüllpack 2 (SAE-Stecker gewin- kelt)

Refill pack 2(SAE plug angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.13.0 Nachfüllpack 3 (Rohrverbinder gerade)

Refill pack 3(SAE plug, pipe connection, straight)

Rohrverbinder, gerade, für Ø 8 mm (8); für Ø 10 mm (8)

Pipe connection, straight, for Ø 8 mm (8); for Ø 10 mm (8)

4.07373.14.0 Nachfüllpack 4 (Rohrverbinder Winkel, T-Rohrverbinder)

Refill pack 4(pipe connection, angled/T-connection)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (3); für Ø 10 mm (3);T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (1);

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (3); for Ø 10 mm (3);T-Pipe connection for Ø 8 mm (1);

4.07373.15.0 Nachfüllpack 5 (Schlauchverbinder)

Refill pack 5(hose connection)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reduzierstutzen, gerade, Ø 10 - 8 mm (2)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reducing connection,straight, Ø 10 - 8 mm (2)

4.07373.16.0 Nachfüllpack 6 (Stahlrohr/Benzin- schlauch)

Refill pack 6(steel tube/fuel hose)

Rohrstück Stahl Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Benzinschlauch Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

Length of pipe steel Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2);Fuel hose Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

4.07373.17.0 Nachfüllpack 7 (Rohrstücke/Hülsen)

Refill pack 7 (lengths of pipe/ sleeves)

Rohrstück Kunststoff Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Einbundhülse Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

Length of pipe, plastic Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Single collard bushing Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

4.07373.18.0 Nachfüllpack 8 (Klemmen) Refill pack 8 (clamps)

Einohrklemme 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

Hose clamp 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

4.07373.39.0 Nachfüllpack 9 (Doppelstutzen 8 mm)

Refill pack 9 (double connection 8 mm)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

4.07373.40.0 Nachfüllpack10 (SAE-Stecker, 90° gewinkelt)

Refill pack 10 (SAE plug, 90° angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (10)

4.07373.41.0 Nachfüllpack 11 (SAE-Stecker, gerade)

Refill pack 11 (SAE plug, straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (10)

4.07373.42.0 Nachfüllpack 12 (Rohrverbinder Winkel 8 mm)

Refill pack 12 (pipe connection, angled 8 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (10)

4.07373.43.0 Nachfüllpack 13 (Rohrverbinder Winkel 10 mm)

Refill pack 13 (pipe connection, angled 10 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 10 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 10 mm (10)

4.07373.44.0 Nachfüllpack14 (T-Rohrverbinder 8 mm)

Refill pack 14 (T-Pipe connection 8 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 8 mm (10)

4.07373.45.0 Nachfüllpack15 (T-Rohrverbinder 10 mm)

Refill pack 15 (T-Pipe connection 10 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 10 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 10 mm (10)

Refill­pack­1(SAE­plug­–­straight)

SAE­plug­–­straight7.89­–­8­(3)9.89­–­10 (3)

12 00002 14 902

 

02/2015

Für das Reparaturset stehen folgende Nachfüllpacks zu Verfügung. The following refill packs are available for the repair kit.

Nr./No Abb./Fig Bezeichnung Designation Inhalt (Menge) Content (quantity)4.07373.11.0 Nachfüllpack 1

(SAE-Stecker gerade)Refill pack 1 (SAE plug straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.12.0 Nachfüllpack 2 (SAE-Stecker gewin- kelt)

Refill pack 2(SAE plug angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.13.0 Nachfüllpack 3 (Rohrverbinder gerade)

Refill pack 3(SAE plug, pipe connection, straight)

Rohrverbinder, gerade, für Ø 8 mm (8); für Ø 10 mm (8)

Pipe connection, straight, for Ø 8 mm (8); for Ø 10 mm (8)

4.07373.14.0 Nachfüllpack 4 (Rohrverbinder Winkel, T-Rohrverbinder)

Refill pack 4(pipe connection, angled/T-connection)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (3); für Ø 10 mm (3);T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (1);

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (3); for Ø 10 mm (3);T-Pipe connection for Ø 8 mm (1);

4.07373.15.0 Nachfüllpack 5 (Schlauchverbinder)

Refill pack 5(hose connection)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reduzierstutzen, gerade, Ø 10 - 8 mm (2)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reducing connection,straight, Ø 10 - 8 mm (2)

4.07373.16.0 Nachfüllpack 6 (Stahlrohr/Benzin- schlauch)

Refill pack 6(steel tube/fuel hose)

Rohrstück Stahl Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Benzinschlauch Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

Length of pipe steel Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2);Fuel hose Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

4.07373.17.0 Nachfüllpack 7 (Rohrstücke/Hülsen)

Refill pack 7 (lengths of pipe/ sleeves)

Rohrstück Kunststoff Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Einbundhülse Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

Length of pipe, plastic Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Single collard bushing Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

4.07373.18.0 Nachfüllpack 8 (Klemmen) Refill pack 8 (clamps)

Einohrklemme 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

Hose clamp 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

4.07373.39.0 Nachfüllpack 9 (Doppelstutzen 8 mm)

Refill pack 9 (double connection 8 mm)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

4.07373.40.0 Nachfüllpack10 (SAE-Stecker, 90° gewinkelt)

Refill pack 10 (SAE plug, 90° angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (10)

4.07373.41.0 Nachfüllpack 11 (SAE-Stecker, gerade)

Refill pack 11 (SAE plug, straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (10)

4.07373.42.0 Nachfüllpack 12 (Rohrverbinder Winkel 8 mm)

Refill pack 12 (pipe connection, angled 8 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (10)

4.07373.43.0 Nachfüllpack 13 (Rohrverbinder Winkel 10 mm)

Refill pack 13 (pipe connection, angled 10 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 10 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 10 mm (10)

4.07373.44.0 Nachfüllpack14 (T-Rohrverbinder 8 mm)

Refill pack 14 (T-Pipe connection 8 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 8 mm (10)

4.07373.45.0 Nachfüllpack15 (T-Rohrverbinder 10 mm)

Refill pack 15 (T-Pipe connection 10 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 10 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 10 mm (10)

Refill­pack­2(SAE­plug­–­90°­angle)

SAE­plug­–­90°­angle7.89­–­8 (3)9.89­–­10­(3)

12 00002 14 903

 

02/2015

Für das Reparaturset stehen folgende Nachfüllpacks zu Verfügung. The following refill packs are available for the repair kit.

Nr./No Abb./Fig Bezeichnung Designation Inhalt (Menge) Content (quantity)4.07373.11.0 Nachfüllpack 1

(SAE-Stecker gerade)Refill pack 1 (SAE plug straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.12.0 Nachfüllpack 2 (SAE-Stecker gewin- kelt)

Refill pack 2(SAE plug angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.13.0 Nachfüllpack 3 (Rohrverbinder gerade)

Refill pack 3(SAE plug, pipe connection, straight)

Rohrverbinder, gerade, für Ø 8 mm (8); für Ø 10 mm (8)

Pipe connection, straight, for Ø 8 mm (8); for Ø 10 mm (8)

4.07373.14.0 Nachfüllpack 4 (Rohrverbinder Winkel, T-Rohrverbinder)

Refill pack 4(pipe connection, angled/T-connection)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (3); für Ø 10 mm (3);T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (1);

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (3); for Ø 10 mm (3);T-Pipe connection for Ø 8 mm (1);

4.07373.15.0 Nachfüllpack 5 (Schlauchverbinder)

Refill pack 5(hose connection)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reduzierstutzen, gerade, Ø 10 - 8 mm (2)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reducing connection,straight, Ø 10 - 8 mm (2)

4.07373.16.0 Nachfüllpack 6 (Stahlrohr/Benzin- schlauch)

Refill pack 6(steel tube/fuel hose)

Rohrstück Stahl Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Benzinschlauch Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

Length of pipe steel Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2);Fuel hose Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

4.07373.17.0 Nachfüllpack 7 (Rohrstücke/Hülsen)

Refill pack 7 (lengths of pipe/ sleeves)

Rohrstück Kunststoff Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Einbundhülse Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

Length of pipe, plastic Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Single collard bushing Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

4.07373.18.0 Nachfüllpack 8 (Klemmen) Refill pack 8 (clamps)

Einohrklemme 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

Hose clamp 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

4.07373.39.0 Nachfüllpack 9 (Doppelstutzen 8 mm)

Refill pack 9 (double connection 8 mm)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

4.07373.40.0 Nachfüllpack10 (SAE-Stecker, 90° gewinkelt)

Refill pack 10 (SAE plug, 90° angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (10)

4.07373.41.0 Nachfüllpack 11 (SAE-Stecker, gerade)

Refill pack 11 (SAE plug, straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (10)

4.07373.42.0 Nachfüllpack 12 (Rohrverbinder Winkel 8 mm)

Refill pack 12 (pipe connection, angled 8 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (10)

4.07373.43.0 Nachfüllpack 13 (Rohrverbinder Winkel 10 mm)

Refill pack 13 (pipe connection, angled 10 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 10 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 10 mm (10)

4.07373.44.0 Nachfüllpack14 (T-Rohrverbinder 8 mm)

Refill pack 14 (T-Pipe connection 8 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 8 mm (10)

4.07373.45.0 Nachfüllpack15 (T-Rohrverbinder 10 mm)

Refill pack 15 (T-Pipe connection 10 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 10 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 10 mm (10)

Refill­pack­3(pipe­connector­–­straight)

Pipe­connector­–­straightfor­Ø­8­mm­(8)for Ø 10 mm (8)

12 00002 14 904

 

02/2015

Für das Reparaturset stehen folgende Nachfüllpacks zu Verfügung. The following refill packs are available for the repair kit.

Nr./No Abb./Fig Bezeichnung Designation Inhalt (Menge) Content (quantity)4.07373.11.0 Nachfüllpack 1

(SAE-Stecker gerade)Refill pack 1 (SAE plug straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.12.0 Nachfüllpack 2 (SAE-Stecker gewin- kelt)

Refill pack 2(SAE plug angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.13.0 Nachfüllpack 3 (Rohrverbinder gerade)

Refill pack 3(SAE plug, pipe connection, straight)

Rohrverbinder, gerade, für Ø 8 mm (8); für Ø 10 mm (8)

Pipe connection, straight, for Ø 8 mm (8); for Ø 10 mm (8)

4.07373.14.0 Nachfüllpack 4 (Rohrverbinder Winkel, T-Rohrverbinder)

Refill pack 4(pipe connection, angled/T-connection)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (3); für Ø 10 mm (3);T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (1);

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (3); for Ø 10 mm (3);T-Pipe connection for Ø 8 mm (1);

4.07373.15.0 Nachfüllpack 5 (Schlauchverbinder)

Refill pack 5(hose connection)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reduzierstutzen, gerade, Ø 10 - 8 mm (2)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reducing connection,straight, Ø 10 - 8 mm (2)

4.07373.16.0 Nachfüllpack 6 (Stahlrohr/Benzin- schlauch)

Refill pack 6(steel tube/fuel hose)

Rohrstück Stahl Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Benzinschlauch Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

Length of pipe steel Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2);Fuel hose Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

4.07373.17.0 Nachfüllpack 7 (Rohrstücke/Hülsen)

Refill pack 7 (lengths of pipe/ sleeves)

Rohrstück Kunststoff Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Einbundhülse Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

Length of pipe, plastic Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Single collard bushing Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

4.07373.18.0 Nachfüllpack 8 (Klemmen) Refill pack 8 (clamps)

Einohrklemme 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

Hose clamp 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

4.07373.39.0 Nachfüllpack 9 (Doppelstutzen 8 mm)

Refill pack 9 (double connection 8 mm)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

4.07373.40.0 Nachfüllpack10 (SAE-Stecker, 90° gewinkelt)

Refill pack 10 (SAE plug, 90° angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (10)

4.07373.41.0 Nachfüllpack 11 (SAE-Stecker, gerade)

Refill pack 11 (SAE plug, straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (10)

4.07373.42.0 Nachfüllpack 12 (Rohrverbinder Winkel 8 mm)

Refill pack 12 (pipe connection, angled 8 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (10)

4.07373.43.0 Nachfüllpack 13 (Rohrverbinder Winkel 10 mm)

Refill pack 13 (pipe connection, angled 10 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 10 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 10 mm (10)

4.07373.44.0 Nachfüllpack14 (T-Rohrverbinder 8 mm)

Refill pack 14 (T-Pipe connection 8 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 8 mm (10)

4.07373.45.0 Nachfüllpack15 (T-Rohrverbinder 10 mm)

Refill pack 15 (T-Pipe connection 10 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 10 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 10 mm (10)

Refill­pack­4(pipe­connector­–­angled,­T-pipe­connector)

Pipe­connector­–­angled­for­Ø­8­mm­(3) for Ø 10 mm (3)

T-pipe connectorfor­Ø­8­mm­(1)

12 00002 14 905

 

02/2015

Für das Reparaturset stehen folgende Nachfüllpacks zu Verfügung. The following refill packs are available for the repair kit.

Nr./No Abb./Fig Bezeichnung Designation Inhalt (Menge) Content (quantity)4.07373.11.0 Nachfüllpack 1

(SAE-Stecker gerade)Refill pack 1 (SAE plug straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.12.0 Nachfüllpack 2 (SAE-Stecker gewin- kelt)

Refill pack 2(SAE plug angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.13.0 Nachfüllpack 3 (Rohrverbinder gerade)

Refill pack 3(SAE plug, pipe connection, straight)

Rohrverbinder, gerade, für Ø 8 mm (8); für Ø 10 mm (8)

Pipe connection, straight, for Ø 8 mm (8); for Ø 10 mm (8)

4.07373.14.0 Nachfüllpack 4 (Rohrverbinder Winkel, T-Rohrverbinder)

Refill pack 4(pipe connection, angled/T-connection)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (3); für Ø 10 mm (3);T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (1);

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (3); for Ø 10 mm (3);T-Pipe connection for Ø 8 mm (1);

4.07373.15.0 Nachfüllpack 5 (Schlauchverbinder)

Refill pack 5(hose connection)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reduzierstutzen, gerade, Ø 10 - 8 mm (2)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reducing connection,straight, Ø 10 - 8 mm (2)

4.07373.16.0 Nachfüllpack 6 (Stahlrohr/Benzin- schlauch)

Refill pack 6(steel tube/fuel hose)

Rohrstück Stahl Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Benzinschlauch Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

Length of pipe steel Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2);Fuel hose Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

4.07373.17.0 Nachfüllpack 7 (Rohrstücke/Hülsen)

Refill pack 7 (lengths of pipe/ sleeves)

Rohrstück Kunststoff Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Einbundhülse Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

Length of pipe, plastic Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Single collard bushing Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

4.07373.18.0 Nachfüllpack 8 (Klemmen) Refill pack 8 (clamps)

Einohrklemme 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

Hose clamp 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

4.07373.39.0 Nachfüllpack 9 (Doppelstutzen 8 mm)

Refill pack 9 (double connection 8 mm)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

4.07373.40.0 Nachfüllpack10 (SAE-Stecker, 90° gewinkelt)

Refill pack 10 (SAE plug, 90° angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (10)

4.07373.41.0 Nachfüllpack 11 (SAE-Stecker, gerade)

Refill pack 11 (SAE plug, straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (10)

4.07373.42.0 Nachfüllpack 12 (Rohrverbinder Winkel 8 mm)

Refill pack 12 (pipe connection, angled 8 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (10)

4.07373.43.0 Nachfüllpack 13 (Rohrverbinder Winkel 10 mm)

Refill pack 13 (pipe connection, angled 10 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 10 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 10 mm (10)

4.07373.44.0 Nachfüllpack14 (T-Rohrverbinder 8 mm)

Refill pack 14 (T-Pipe connection 8 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 8 mm (10)

4.07373.45.0 Nachfüllpack15 (T-Rohrverbinder 10 mm)

Refill pack 15 (T-Pipe connection 10 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 10 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 10 mm (10)

Refill­pack­5(hose connector)

Normaquick double connectionØ­8­mm,­S­5/16­–­6­(2) Ø­10­mm,­S­3/8­–­5/16­(2)

Reducing­connection­–­straightØ­10­–­8­mm­(2)

12 00002 14 906

 

02/2015

Für das Reparaturset stehen folgende Nachfüllpacks zu Verfügung. The following refill packs are available for the repair kit.

Nr./No Abb./Fig Bezeichnung Designation Inhalt (Menge) Content (quantity)4.07373.11.0 Nachfüllpack 1

(SAE-Stecker gerade)Refill pack 1 (SAE plug straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.12.0 Nachfüllpack 2 (SAE-Stecker gewin- kelt)

Refill pack 2(SAE plug angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.13.0 Nachfüllpack 3 (Rohrverbinder gerade)

Refill pack 3(SAE plug, pipe connection, straight)

Rohrverbinder, gerade, für Ø 8 mm (8); für Ø 10 mm (8)

Pipe connection, straight, for Ø 8 mm (8); for Ø 10 mm (8)

4.07373.14.0 Nachfüllpack 4 (Rohrverbinder Winkel, T-Rohrverbinder)

Refill pack 4(pipe connection, angled/T-connection)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (3); für Ø 10 mm (3);T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (1);

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (3); for Ø 10 mm (3);T-Pipe connection for Ø 8 mm (1);

4.07373.15.0 Nachfüllpack 5 (Schlauchverbinder)

Refill pack 5(hose connection)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reduzierstutzen, gerade, Ø 10 - 8 mm (2)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reducing connection,straight, Ø 10 - 8 mm (2)

4.07373.16.0 Nachfüllpack 6 (Stahlrohr/Benzin- schlauch)

Refill pack 6(steel tube/fuel hose)

Rohrstück Stahl Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Benzinschlauch Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

Length of pipe steel Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2);Fuel hose Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

4.07373.17.0 Nachfüllpack 7 (Rohrstücke/Hülsen)

Refill pack 7 (lengths of pipe/ sleeves)

Rohrstück Kunststoff Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Einbundhülse Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

Length of pipe, plastic Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Single collard bushing Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

4.07373.18.0 Nachfüllpack 8 (Klemmen) Refill pack 8 (clamps)

Einohrklemme 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

Hose clamp 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

4.07373.39.0 Nachfüllpack 9 (Doppelstutzen 8 mm)

Refill pack 9 (double connection 8 mm)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

4.07373.40.0 Nachfüllpack10 (SAE-Stecker, 90° gewinkelt)

Refill pack 10 (SAE plug, 90° angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (10)

4.07373.41.0 Nachfüllpack 11 (SAE-Stecker, gerade)

Refill pack 11 (SAE plug, straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (10)

4.07373.42.0 Nachfüllpack 12 (Rohrverbinder Winkel 8 mm)

Refill pack 12 (pipe connection, angled 8 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (10)

4.07373.43.0 Nachfüllpack 13 (Rohrverbinder Winkel 10 mm)

Refill pack 13 (pipe connection, angled 10 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 10 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 10 mm (10)

4.07373.44.0 Nachfüllpack14 (T-Rohrverbinder 8 mm)

Refill pack 14 (T-Pipe connection 8 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 8 mm (10)

4.07373.45.0 Nachfüllpack15 (T-Rohrverbinder 10 mm)

Refill pack 15 (T-Pipe connection 10 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 10 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 10 mm (10)

Refill­pack­6(steel­tube/fuel­hose)

Steel pipe sectionØ­8­×­450­mm­(2)Ø­10­×­450­mm­(2)

Fuel hoseØ­8­×­450­mm­(2)Ø­10­×­450­mm­(2)

12 00002 14 907

 

02/2015

Für das Reparaturset stehen folgende Nachfüllpacks zu Verfügung. The following refill packs are available for the repair kit.

Nr./No Abb./Fig Bezeichnung Designation Inhalt (Menge) Content (quantity)4.07373.11.0 Nachfüllpack 1

(SAE-Stecker gerade)Refill pack 1 (SAE plug straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.12.0 Nachfüllpack 2 (SAE-Stecker gewin- kelt)

Refill pack 2(SAE plug angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.13.0 Nachfüllpack 3 (Rohrverbinder gerade)

Refill pack 3(SAE plug, pipe connection, straight)

Rohrverbinder, gerade, für Ø 8 mm (8); für Ø 10 mm (8)

Pipe connection, straight, for Ø 8 mm (8); for Ø 10 mm (8)

4.07373.14.0 Nachfüllpack 4 (Rohrverbinder Winkel, T-Rohrverbinder)

Refill pack 4(pipe connection, angled/T-connection)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (3); für Ø 10 mm (3);T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (1);

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (3); for Ø 10 mm (3);T-Pipe connection for Ø 8 mm (1);

4.07373.15.0 Nachfüllpack 5 (Schlauchverbinder)

Refill pack 5(hose connection)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reduzierstutzen, gerade, Ø 10 - 8 mm (2)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reducing connection,straight, Ø 10 - 8 mm (2)

4.07373.16.0 Nachfüllpack 6 (Stahlrohr/Benzin- schlauch)

Refill pack 6(steel tube/fuel hose)

Rohrstück Stahl Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Benzinschlauch Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

Length of pipe steel Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2);Fuel hose Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

4.07373.17.0 Nachfüllpack 7 (Rohrstücke/Hülsen)

Refill pack 7 (lengths of pipe/ sleeves)

Rohrstück Kunststoff Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Einbundhülse Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

Length of pipe, plastic Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Single collard bushing Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

4.07373.18.0 Nachfüllpack 8 (Klemmen) Refill pack 8 (clamps)

Einohrklemme 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

Hose clamp 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

4.07373.39.0 Nachfüllpack 9 (Doppelstutzen 8 mm)

Refill pack 9 (double connection 8 mm)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

4.07373.40.0 Nachfüllpack10 (SAE-Stecker, 90° gewinkelt)

Refill pack 10 (SAE plug, 90° angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (10)

4.07373.41.0 Nachfüllpack 11 (SAE-Stecker, gerade)

Refill pack 11 (SAE plug, straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (10)

4.07373.42.0 Nachfüllpack 12 (Rohrverbinder Winkel 8 mm)

Refill pack 12 (pipe connection, angled 8 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (10)

4.07373.43.0 Nachfüllpack 13 (Rohrverbinder Winkel 10 mm)

Refill pack 13 (pipe connection, angled 10 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 10 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 10 mm (10)

4.07373.44.0 Nachfüllpack14 (T-Rohrverbinder 8 mm)

Refill pack 14 (T-Pipe connection 8 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 8 mm (10)

4.07373.45.0 Nachfüllpack15 (T-Rohrverbinder 10 mm)

Refill pack 15 (T-Pipe connection 10 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 10 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 10 mm (10)

Refill­pack­7(pipe­sections/sleeves)

Plastic pipe sectionØ­8­×­50­mm­(5)Ø­10­×­50­mm (5)Ø­8­×­450­mm (2)Ø­10­×­450­mm­(2)

Single collar bushingØ­6­×­0.4­×­22 (5)Ø­8­×­0.4­×­22 (5)

12 00002 14 908

 

02/2015

Für das Reparaturset stehen folgende Nachfüllpacks zu Verfügung. The following refill packs are available for the repair kit.

Nr./No Abb./Fig Bezeichnung Designation Inhalt (Menge) Content (quantity)4.07373.11.0 Nachfüllpack 1

(SAE-Stecker gerade)Refill pack 1 (SAE plug straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.12.0 Nachfüllpack 2 (SAE-Stecker gewin- kelt)

Refill pack 2(SAE plug angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.13.0 Nachfüllpack 3 (Rohrverbinder gerade)

Refill pack 3(SAE plug, pipe connection, straight)

Rohrverbinder, gerade, für Ø 8 mm (8); für Ø 10 mm (8)

Pipe connection, straight, for Ø 8 mm (8); for Ø 10 mm (8)

4.07373.14.0 Nachfüllpack 4 (Rohrverbinder Winkel, T-Rohrverbinder)

Refill pack 4(pipe connection, angled/T-connection)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (3); für Ø 10 mm (3);T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (1);

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (3); for Ø 10 mm (3);T-Pipe connection for Ø 8 mm (1);

4.07373.15.0 Nachfüllpack 5 (Schlauchverbinder)

Refill pack 5(hose connection)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reduzierstutzen, gerade, Ø 10 - 8 mm (2)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reducing connection,straight, Ø 10 - 8 mm (2)

4.07373.16.0 Nachfüllpack 6 (Stahlrohr/Benzin- schlauch)

Refill pack 6(steel tube/fuel hose)

Rohrstück Stahl Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Benzinschlauch Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

Length of pipe steel Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2);Fuel hose Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

4.07373.17.0 Nachfüllpack 7 (Rohrstücke/Hülsen)

Refill pack 7 (lengths of pipe/ sleeves)

Rohrstück Kunststoff Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Einbundhülse Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

Length of pipe, plastic Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Single collard bushing Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

4.07373.18.0 Nachfüllpack 8 (Klemmen) Refill pack 8 (clamps)

Einohrklemme 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

Hose clamp 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

4.07373.39.0 Nachfüllpack 9 (Doppelstutzen 8 mm)

Refill pack 9 (double connection 8 mm)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

4.07373.40.0 Nachfüllpack10 (SAE-Stecker, 90° gewinkelt)

Refill pack 10 (SAE plug, 90° angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (10)

4.07373.41.0 Nachfüllpack 11 (SAE-Stecker, gerade)

Refill pack 11 (SAE plug, straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (10)

4.07373.42.0 Nachfüllpack 12 (Rohrverbinder Winkel 8 mm)

Refill pack 12 (pipe connection, angled 8 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (10)

4.07373.43.0 Nachfüllpack 13 (Rohrverbinder Winkel 10 mm)

Refill pack 13 (pipe connection, angled 10 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 10 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 10 mm (10)

4.07373.44.0 Nachfüllpack14 (T-Rohrverbinder 8 mm)

Refill pack 14 (T-Pipe connection 8 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 8 mm (10)

4.07373.45.0 Nachfüllpack15 (T-Rohrverbinder 10 mm)

Refill pack 15 (T-Pipe connection 10 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 10 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 10 mm (10)

Refill­pack­8­(clamps)

Hose clamp015.3­–­706­R­(20)016.6­–­706­R­(20)

12 00002 14 909

 

02/2015

Für das Reparaturset stehen folgende Nachfüllpacks zu Verfügung. The following refill packs are available for the repair kit.

Nr./No Abb./Fig Bezeichnung Designation Inhalt (Menge) Content (quantity)4.07373.11.0 Nachfüllpack 1

(SAE-Stecker gerade)Refill pack 1 (SAE plug straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.12.0 Nachfüllpack 2 (SAE-Stecker gewin- kelt)

Refill pack 2(SAE plug angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.13.0 Nachfüllpack 3 (Rohrverbinder gerade)

Refill pack 3(SAE plug, pipe connection, straight)

Rohrverbinder, gerade, für Ø 8 mm (8); für Ø 10 mm (8)

Pipe connection, straight, for Ø 8 mm (8); for Ø 10 mm (8)

4.07373.14.0 Nachfüllpack 4 (Rohrverbinder Winkel, T-Rohrverbinder)

Refill pack 4(pipe connection, angled/T-connection)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (3); für Ø 10 mm (3);T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (1);

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (3); for Ø 10 mm (3);T-Pipe connection for Ø 8 mm (1);

4.07373.15.0 Nachfüllpack 5 (Schlauchverbinder)

Refill pack 5(hose connection)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reduzierstutzen, gerade, Ø 10 - 8 mm (2)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reducing connection,straight, Ø 10 - 8 mm (2)

4.07373.16.0 Nachfüllpack 6 (Stahlrohr/Benzin- schlauch)

Refill pack 6(steel tube/fuel hose)

Rohrstück Stahl Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Benzinschlauch Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

Length of pipe steel Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2);Fuel hose Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

4.07373.17.0 Nachfüllpack 7 (Rohrstücke/Hülsen)

Refill pack 7 (lengths of pipe/ sleeves)

Rohrstück Kunststoff Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Einbundhülse Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

Length of pipe, plastic Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Single collard bushing Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

4.07373.18.0 Nachfüllpack 8 (Klemmen) Refill pack 8 (clamps)

Einohrklemme 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

Hose clamp 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

4.07373.39.0 Nachfüllpack 9 (Doppelstutzen 8 mm)

Refill pack 9 (double connection 8 mm)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

4.07373.40.0 Nachfüllpack10 (SAE-Stecker, 90° gewinkelt)

Refill pack 10 (SAE plug, 90° angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (10)

4.07373.41.0 Nachfüllpack 11 (SAE-Stecker, gerade)

Refill pack 11 (SAE plug, straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (10)

4.07373.42.0 Nachfüllpack 12 (Rohrverbinder Winkel 8 mm)

Refill pack 12 (pipe connection, angled 8 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (10)

4.07373.43.0 Nachfüllpack 13 (Rohrverbinder Winkel 10 mm)

Refill pack 13 (pipe connection, angled 10 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 10 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 10 mm (10)

4.07373.44.0 Nachfüllpack14 (T-Rohrverbinder 8 mm)

Refill pack 14 (T-Pipe connection 8 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 8 mm (10)

4.07373.45.0 Nachfüllpack15 (T-Rohrverbinder 10 mm)

Refill pack 15 (T-Pipe connection 10 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 10 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 10 mm (10)

Refill­pack­9(8­mm­double­connection)

Normaquick double connectionØ­8­mm,­S­5/16­–­6­(10)

12 00002 14 910

 

02/2015

Für das Reparaturset stehen folgende Nachfüllpacks zu Verfügung. The following refill packs are available for the repair kit.

Nr./No Abb./Fig Bezeichnung Designation Inhalt (Menge) Content (quantity)4.07373.11.0 Nachfüllpack 1

(SAE-Stecker gerade)Refill pack 1 (SAE plug straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.12.0 Nachfüllpack 2 (SAE-Stecker gewin- kelt)

Refill pack 2(SAE plug angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.13.0 Nachfüllpack 3 (Rohrverbinder gerade)

Refill pack 3(SAE plug, pipe connection, straight)

Rohrverbinder, gerade, für Ø 8 mm (8); für Ø 10 mm (8)

Pipe connection, straight, for Ø 8 mm (8); for Ø 10 mm (8)

4.07373.14.0 Nachfüllpack 4 (Rohrverbinder Winkel, T-Rohrverbinder)

Refill pack 4(pipe connection, angled/T-connection)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (3); für Ø 10 mm (3);T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (1);

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (3); for Ø 10 mm (3);T-Pipe connection for Ø 8 mm (1);

4.07373.15.0 Nachfüllpack 5 (Schlauchverbinder)

Refill pack 5(hose connection)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reduzierstutzen, gerade, Ø 10 - 8 mm (2)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reducing connection,straight, Ø 10 - 8 mm (2)

4.07373.16.0 Nachfüllpack 6 (Stahlrohr/Benzin- schlauch)

Refill pack 6(steel tube/fuel hose)

Rohrstück Stahl Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Benzinschlauch Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

Length of pipe steel Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2);Fuel hose Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

4.07373.17.0 Nachfüllpack 7 (Rohrstücke/Hülsen)

Refill pack 7 (lengths of pipe/ sleeves)

Rohrstück Kunststoff Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Einbundhülse Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

Length of pipe, plastic Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Single collard bushing Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

4.07373.18.0 Nachfüllpack 8 (Klemmen) Refill pack 8 (clamps)

Einohrklemme 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

Hose clamp 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

4.07373.39.0 Nachfüllpack 9 (Doppelstutzen 8 mm)

Refill pack 9 (double connection 8 mm)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

4.07373.40.0 Nachfüllpack10 (SAE-Stecker, 90° gewinkelt)

Refill pack 10 (SAE plug, 90° angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (10)

4.07373.41.0 Nachfüllpack 11 (SAE-Stecker, gerade)

Refill pack 11 (SAE plug, straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (10)

4.07373.42.0 Nachfüllpack 12 (Rohrverbinder Winkel 8 mm)

Refill pack 12 (pipe connection, angled 8 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (10)

4.07373.43.0 Nachfüllpack 13 (Rohrverbinder Winkel 10 mm)

Refill pack 13 (pipe connection, angled 10 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 10 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 10 mm (10)

4.07373.44.0 Nachfüllpack14 (T-Rohrverbinder 8 mm)

Refill pack 14 (T-Pipe connection 8 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 8 mm (10)

4.07373.45.0 Nachfüllpack15 (T-Rohrverbinder 10 mm)

Refill pack 15 (T-Pipe connection 10 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 10 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 10 mm (10)

Refill­pack­10(SAE­plug­–­90°­angle)

SAE­plug­–­90°­angle7.89­–­8­(10)

12 00002 14 911

 

02/2015

Für das Reparaturset stehen folgende Nachfüllpacks zu Verfügung. The following refill packs are available for the repair kit.

Nr./No Abb./Fig Bezeichnung Designation Inhalt (Menge) Content (quantity)4.07373.11.0 Nachfüllpack 1

(SAE-Stecker gerade)Refill pack 1 (SAE plug straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.12.0 Nachfüllpack 2 (SAE-Stecker gewin- kelt)

Refill pack 2(SAE plug angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.13.0 Nachfüllpack 3 (Rohrverbinder gerade)

Refill pack 3(SAE plug, pipe connection, straight)

Rohrverbinder, gerade, für Ø 8 mm (8); für Ø 10 mm (8)

Pipe connection, straight, for Ø 8 mm (8); for Ø 10 mm (8)

4.07373.14.0 Nachfüllpack 4 (Rohrverbinder Winkel, T-Rohrverbinder)

Refill pack 4(pipe connection, angled/T-connection)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (3); für Ø 10 mm (3);T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (1);

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (3); for Ø 10 mm (3);T-Pipe connection for Ø 8 mm (1);

4.07373.15.0 Nachfüllpack 5 (Schlauchverbinder)

Refill pack 5(hose connection)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reduzierstutzen, gerade, Ø 10 - 8 mm (2)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reducing connection,straight, Ø 10 - 8 mm (2)

4.07373.16.0 Nachfüllpack 6 (Stahlrohr/Benzin- schlauch)

Refill pack 6(steel tube/fuel hose)

Rohrstück Stahl Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Benzinschlauch Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

Length of pipe steel Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2);Fuel hose Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

4.07373.17.0 Nachfüllpack 7 (Rohrstücke/Hülsen)

Refill pack 7 (lengths of pipe/ sleeves)

Rohrstück Kunststoff Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Einbundhülse Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

Length of pipe, plastic Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Single collard bushing Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

4.07373.18.0 Nachfüllpack 8 (Klemmen) Refill pack 8 (clamps)

Einohrklemme 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

Hose clamp 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

4.07373.39.0 Nachfüllpack 9 (Doppelstutzen 8 mm)

Refill pack 9 (double connection 8 mm)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

4.07373.40.0 Nachfüllpack10 (SAE-Stecker, 90° gewinkelt)

Refill pack 10 (SAE plug, 90° angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (10)

4.07373.41.0 Nachfüllpack 11 (SAE-Stecker, gerade)

Refill pack 11 (SAE plug, straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (10)

4.07373.42.0 Nachfüllpack 12 (Rohrverbinder Winkel 8 mm)

Refill pack 12 (pipe connection, angled 8 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (10)

4.07373.43.0 Nachfüllpack 13 (Rohrverbinder Winkel 10 mm)

Refill pack 13 (pipe connection, angled 10 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 10 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 10 mm (10)

4.07373.44.0 Nachfüllpack14 (T-Rohrverbinder 8 mm)

Refill pack 14 (T-Pipe connection 8 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 8 mm (10)

4.07373.45.0 Nachfüllpack15 (T-Rohrverbinder 10 mm)

Refill pack 15 (T-Pipe connection 10 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 10 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 10 mm (10)

Refill­pack­11(SAE­plug­–­straight)

SAE­plug­–­straight7.89­–­8 (10)

12 00002 14 912

 

02/2015

Für das Reparaturset stehen folgende Nachfüllpacks zu Verfügung. The following refill packs are available for the repair kit.

Nr./No Abb./Fig Bezeichnung Designation Inhalt (Menge) Content (quantity)4.07373.11.0 Nachfüllpack 1

(SAE-Stecker gerade)Refill pack 1 (SAE plug straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.12.0 Nachfüllpack 2 (SAE-Stecker gewin- kelt)

Refill pack 2(SAE plug angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.13.0 Nachfüllpack 3 (Rohrverbinder gerade)

Refill pack 3(SAE plug, pipe connection, straight)

Rohrverbinder, gerade, für Ø 8 mm (8); für Ø 10 mm (8)

Pipe connection, straight, for Ø 8 mm (8); for Ø 10 mm (8)

4.07373.14.0 Nachfüllpack 4 (Rohrverbinder Winkel, T-Rohrverbinder)

Refill pack 4(pipe connection, angled/T-connection)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (3); für Ø 10 mm (3);T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (1);

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (3); for Ø 10 mm (3);T-Pipe connection for Ø 8 mm (1);

4.07373.15.0 Nachfüllpack 5 (Schlauchverbinder)

Refill pack 5(hose connection)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reduzierstutzen, gerade, Ø 10 - 8 mm (2)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reducing connection,straight, Ø 10 - 8 mm (2)

4.07373.16.0 Nachfüllpack 6 (Stahlrohr/Benzin- schlauch)

Refill pack 6(steel tube/fuel hose)

Rohrstück Stahl Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Benzinschlauch Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

Length of pipe steel Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2);Fuel hose Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

4.07373.17.0 Nachfüllpack 7 (Rohrstücke/Hülsen)

Refill pack 7 (lengths of pipe/ sleeves)

Rohrstück Kunststoff Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Einbundhülse Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

Length of pipe, plastic Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Single collard bushing Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

4.07373.18.0 Nachfüllpack 8 (Klemmen) Refill pack 8 (clamps)

Einohrklemme 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

Hose clamp 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

4.07373.39.0 Nachfüllpack 9 (Doppelstutzen 8 mm)

Refill pack 9 (double connection 8 mm)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

4.07373.40.0 Nachfüllpack10 (SAE-Stecker, 90° gewinkelt)

Refill pack 10 (SAE plug, 90° angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (10)

4.07373.41.0 Nachfüllpack 11 (SAE-Stecker, gerade)

Refill pack 11 (SAE plug, straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (10)

4.07373.42.0 Nachfüllpack 12 (Rohrverbinder Winkel 8 mm)

Refill pack 12 (pipe connection, angled 8 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (10)

4.07373.43.0 Nachfüllpack 13 (Rohrverbinder Winkel 10 mm)

Refill pack 13 (pipe connection, angled 10 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 10 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 10 mm (10)

4.07373.44.0 Nachfüllpack14 (T-Rohrverbinder 8 mm)

Refill pack 14 (T-Pipe connection 8 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 8 mm (10)

4.07373.45.0 Nachfüllpack15 (T-Rohrverbinder 10 mm)

Refill pack 15 (T-Pipe connection 10 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 10 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 10 mm (10)

Refill­pack­12(pipe­connector­–­8­mm­angled)

Pipe­connector­–­angledfor­Ø­8­mm (10)

12 00002 14 913

 

02/2015

Für das Reparaturset stehen folgende Nachfüllpacks zu Verfügung. The following refill packs are available for the repair kit.

Nr./No Abb./Fig Bezeichnung Designation Inhalt (Menge) Content (quantity)4.07373.11.0 Nachfüllpack 1

(SAE-Stecker gerade)Refill pack 1 (SAE plug straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.12.0 Nachfüllpack 2 (SAE-Stecker gewin- kelt)

Refill pack 2(SAE plug angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.13.0 Nachfüllpack 3 (Rohrverbinder gerade)

Refill pack 3(SAE plug, pipe connection, straight)

Rohrverbinder, gerade, für Ø 8 mm (8); für Ø 10 mm (8)

Pipe connection, straight, for Ø 8 mm (8); for Ø 10 mm (8)

4.07373.14.0 Nachfüllpack 4 (Rohrverbinder Winkel, T-Rohrverbinder)

Refill pack 4(pipe connection, angled/T-connection)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (3); für Ø 10 mm (3);T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (1);

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (3); for Ø 10 mm (3);T-Pipe connection for Ø 8 mm (1);

4.07373.15.0 Nachfüllpack 5 (Schlauchverbinder)

Refill pack 5(hose connection)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reduzierstutzen, gerade, Ø 10 - 8 mm (2)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reducing connection,straight, Ø 10 - 8 mm (2)

4.07373.16.0 Nachfüllpack 6 (Stahlrohr/Benzin- schlauch)

Refill pack 6(steel tube/fuel hose)

Rohrstück Stahl Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Benzinschlauch Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

Length of pipe steel Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2);Fuel hose Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

4.07373.17.0 Nachfüllpack 7 (Rohrstücke/Hülsen)

Refill pack 7 (lengths of pipe/ sleeves)

Rohrstück Kunststoff Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Einbundhülse Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

Length of pipe, plastic Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Single collard bushing Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

4.07373.18.0 Nachfüllpack 8 (Klemmen) Refill pack 8 (clamps)

Einohrklemme 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

Hose clamp 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

4.07373.39.0 Nachfüllpack 9 (Doppelstutzen 8 mm)

Refill pack 9 (double connection 8 mm)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

4.07373.40.0 Nachfüllpack10 (SAE-Stecker, 90° gewinkelt)

Refill pack 10 (SAE plug, 90° angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (10)

4.07373.41.0 Nachfüllpack 11 (SAE-Stecker, gerade)

Refill pack 11 (SAE plug, straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (10)

4.07373.42.0 Nachfüllpack 12 (Rohrverbinder Winkel 8 mm)

Refill pack 12 (pipe connection, angled 8 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (10)

4.07373.43.0 Nachfüllpack 13 (Rohrverbinder Winkel 10 mm)

Refill pack 13 (pipe connection, angled 10 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 10 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 10 mm (10)

4.07373.44.0 Nachfüllpack14 (T-Rohrverbinder 8 mm)

Refill pack 14 (T-Pipe connection 8 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 8 mm (10)

4.07373.45.0 Nachfüllpack15 (T-Rohrverbinder 10 mm)

Refill pack 15 (T-Pipe connection 10 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 10 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 10 mm (10)

Refill­pack­13(pipe­connector­–­10­mm­angled)

Pipe­connector­–­angledfor Ø 10 mm (10)

12 00002 14 914

 

02/2015

Für das Reparaturset stehen folgende Nachfüllpacks zu Verfügung. The following refill packs are available for the repair kit.

Nr./No Abb./Fig Bezeichnung Designation Inhalt (Menge) Content (quantity)4.07373.11.0 Nachfüllpack 1

(SAE-Stecker gerade)Refill pack 1 (SAE plug straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.12.0 Nachfüllpack 2 (SAE-Stecker gewin- kelt)

Refill pack 2(SAE plug angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.13.0 Nachfüllpack 3 (Rohrverbinder gerade)

Refill pack 3(SAE plug, pipe connection, straight)

Rohrverbinder, gerade, für Ø 8 mm (8); für Ø 10 mm (8)

Pipe connection, straight, for Ø 8 mm (8); for Ø 10 mm (8)

4.07373.14.0 Nachfüllpack 4 (Rohrverbinder Winkel, T-Rohrverbinder)

Refill pack 4(pipe connection, angled/T-connection)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (3); für Ø 10 mm (3);T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (1);

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (3); for Ø 10 mm (3);T-Pipe connection for Ø 8 mm (1);

4.07373.15.0 Nachfüllpack 5 (Schlauchverbinder)

Refill pack 5(hose connection)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reduzierstutzen, gerade, Ø 10 - 8 mm (2)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reducing connection,straight, Ø 10 - 8 mm (2)

4.07373.16.0 Nachfüllpack 6 (Stahlrohr/Benzin- schlauch)

Refill pack 6(steel tube/fuel hose)

Rohrstück Stahl Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Benzinschlauch Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

Length of pipe steel Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2);Fuel hose Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

4.07373.17.0 Nachfüllpack 7 (Rohrstücke/Hülsen)

Refill pack 7 (lengths of pipe/ sleeves)

Rohrstück Kunststoff Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Einbundhülse Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

Length of pipe, plastic Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Single collard bushing Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

4.07373.18.0 Nachfüllpack 8 (Klemmen) Refill pack 8 (clamps)

Einohrklemme 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

Hose clamp 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

4.07373.39.0 Nachfüllpack 9 (Doppelstutzen 8 mm)

Refill pack 9 (double connection 8 mm)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

4.07373.40.0 Nachfüllpack10 (SAE-Stecker, 90° gewinkelt)

Refill pack 10 (SAE plug, 90° angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (10)

4.07373.41.0 Nachfüllpack 11 (SAE-Stecker, gerade)

Refill pack 11 (SAE plug, straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (10)

4.07373.42.0 Nachfüllpack 12 (Rohrverbinder Winkel 8 mm)

Refill pack 12 (pipe connection, angled 8 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (10)

4.07373.43.0 Nachfüllpack 13 (Rohrverbinder Winkel 10 mm)

Refill pack 13 (pipe connection, angled 10 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 10 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 10 mm (10)

4.07373.44.0 Nachfüllpack14 (T-Rohrverbinder 8 mm)

Refill pack 14 (T-Pipe connection 8 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 8 mm (10)

4.07373.45.0 Nachfüllpack15 (T-Rohrverbinder 10 mm)

Refill pack 15 (T-Pipe connection 10 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 10 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 10 mm (10)

Refill­pack­14(T-pipe­connector­8­mm)

T-pipe connectorfor­Ø­8­mm (10)

12 00002 14 915

 

02/2015

Für das Reparaturset stehen folgende Nachfüllpacks zu Verfügung. The following refill packs are available for the repair kit.

Nr./No Abb./Fig Bezeichnung Designation Inhalt (Menge) Content (quantity)4.07373.11.0 Nachfüllpack 1

(SAE-Stecker gerade)Refill pack 1 (SAE plug straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.12.0 Nachfüllpack 2 (SAE-Stecker gewin- kelt)

Refill pack 2(SAE plug angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (3); 9,89 - 10 (3)

4.07373.13.0 Nachfüllpack 3 (Rohrverbinder gerade)

Refill pack 3(SAE plug, pipe connection, straight)

Rohrverbinder, gerade, für Ø 8 mm (8); für Ø 10 mm (8)

Pipe connection, straight, for Ø 8 mm (8); for Ø 10 mm (8)

4.07373.14.0 Nachfüllpack 4 (Rohrverbinder Winkel, T-Rohrverbinder)

Refill pack 4(pipe connection, angled/T-connection)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (3); für Ø 10 mm (3);T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (1);

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (3); for Ø 10 mm (3);T-Pipe connection for Ø 8 mm (1);

4.07373.15.0 Nachfüllpack 5 (Schlauchverbinder)

Refill pack 5(hose connection)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reduzierstutzen, gerade, Ø 10 - 8 mm (2)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (2); 10 mm, S 3/8-5/16 (2)Reducing connection,straight, Ø 10 - 8 mm (2)

4.07373.16.0 Nachfüllpack 6 (Stahlrohr/Benzin- schlauch)

Refill pack 6(steel tube/fuel hose)

Rohrstück Stahl Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Benzinschlauch Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

Length of pipe steel Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2);Fuel hose Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2)

4.07373.17.0 Nachfüllpack 7 (Rohrstücke/Hülsen)

Refill pack 7 (lengths of pipe/ sleeves)

Rohrstück Kunststoff Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x 450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Einbundhülse Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

Length of pipe, plastic Ø 8 x 50 mm, (5); Ø 10 x 50 mm (5); Ø 8 x450 mm (2); Ø 10 x 450 mm (2); Single collard bushing Ø 6 x 0,4 x 22 (5); Ø 8 x 0,4 x 22 (5)

4.07373.18.0 Nachfüllpack 8 (Klemmen) Refill pack 8 (clamps)

Einohrklemme 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

Hose clamp 015,3-706 R (20); 016,6-706 R (20)

4.07373.39.0 Nachfüllpack 9 (Doppelstutzen 8 mm)

Refill pack 9 (double connection 8 mm)

Normaquick Doppelstutzen Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

Normaquick double connection Ø 8 mm, S 5/16-6 (10)

4.07373.40.0 Nachfüllpack10 (SAE-Stecker, 90° gewinkelt)

Refill pack 10 (SAE plug, 90° angled)

SAE-Stecker, 90° gewinkelt, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, 90° angled, 7,89 - 8 (10)

4.07373.41.0 Nachfüllpack 11 (SAE-Stecker, gerade)

Refill pack 11 (SAE plug, straight)

SAE-Stecker, gerade, 7,89 - 8 (10)

SAE plug, straight, 7,89 - 8 (10)

4.07373.42.0 Nachfüllpack 12 (Rohrverbinder Winkel 8 mm)

Refill pack 12 (pipe connection, angled 8 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 8 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 8 mm (10)

4.07373.43.0 Nachfüllpack 13 (Rohrverbinder Winkel 10 mm)

Refill pack 13 (pipe connection, angled 10 mm)

Rohrverbinder, gewinkelt, für Ø 10 mm (10)

Pipe connection, angled, for Ø 10 mm (10)

4.07373.44.0 Nachfüllpack14 (T-Rohrverbinder 8 mm)

Refill pack 14 (T-Pipe connection 8 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 8 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 8 mm (10)

4.07373.45.0 Nachfüllpack15 (T-Rohrverbinder 10 mm)

Refill pack 15 (T-Pipe connection 10 mm)

T-Rohrverbinder für Ø 10 mm (10)

T-Pipe connection for Ø 10 mm (10)

Refill­pack­15(T-pipe connector 10 mm)

T-pipe connectorfor Ø 10 mm (10)

QUICK COUPLERS DISASSEMBLY TOOL

Motorservice­offers­a­set­of­eight­tools­to facilitate the release of quick couplers (quick connectors), which are used by many vehicle manufacturers. The tools are bent to enable easier access to the couplers.

The set includes the sizes:• 8­mm­(⁵⁄₁₆")• 9.5­mm­(⅜")• 9.5­mm­(⅜")­cooling­line• 9.5­mm­(⅜")­oil­feed­line• 13 mm (½")• 16­mm­(⅝")• 19 mm (¾")• 22­mm­(⅞")

Weight: approx.­700­g

Package size: 250­×­60­×­230­mm

Item no. 12 00005 14 003

22 | 23

FUEL PUMP FITTING TOOL

FUEL SUPPLY

The­fitting­tool­is­a­useful­auxiliary­for­removing/fitting­fuel­pumps­With­this­low-cost tool, you no longer need to replace the complete fuel pump including mounting­–­now­just­the­fuel­pump­itself­is replaced.

The use of the tool is described in detail in the assembly instructions. This is included with Pierburg fuel pumps.

Item no. Manufacturer Model

7.22013.02.0 BMW 5­series­(E39)

7.22013.57.0 BMW X5­(E53)

7.22013.61.0 BMW M5­(E39)

7.22013.69.0 BMW 7­series­(E65/66/67)

7.28303.60.0 Volkswagen Golf­IV/V,­Passat­1.9/2.0­TDI

7.28303.70.0 Audi A4

BMW 520d,­525d,­530d

7.50007.50.0 BMW X5­(E53)

7.50111.60.0 Volkswagen Fox­1.4­TDI,­Passat­1.9/2.0­TDI,­Tiguan­2.0­TDI

The tool can be used for the following fuel pumps:

Weight: approx.­600­g

Package size: 150­×­55­×­55­mm

Item no. 12 00005 14 004

REPAIR KIT FOR AIR CONDITIONING LINES

5 AIR CONDITIONING

This­repair­kit­offers­a­quick,­cost-effective­means of repairing minor damage to air conditioning lines by cutting out the damaged pipe section and replacing it with­a­flexible­screw­connection.

All the advantages at a glance:• No­bulky­or­specialist­fitting­tools­

required• Short air conditioning line and hose

insertion­lengths­for­fitting­in­small­engine compartments

• Allows for small radii• No­pipe­bending­required­–­so­there­is­

no damage to the pipe• Negligible­reduction­in­flow­rate• No sealing chemicals required for

mounting• High-quality screw connection coating

–­prevents­contact­corrosion­between­the screw connection and aluminium air conditioning lines

• Suitable­for­R12,­R134a­and­R1234yf­refrigerants

• Operating­pressure:­max.­35­bar­• Burst­pressure:­over­60­bar

Weight: approx.­1,800­g

Package size: 325­×­275­×­170­mm

Item no. 12 00001 15 900

24­|­25

REFILL­PACKAGES­–­REPAIR­KIT­FOR­AIR­CONDITIONING­LINES

AIR CONDITIONING

Item no. Fig. Designation Content (quantity)

12 00001 15 901 Refill­package­connection­set­8­mm Connecting tubes (2)Cap nuts (2)Cutting ring (2)Ear­clamps­(016,0-706R)­for­pipe­external­Ø­8­mm­(4)

12 00001 15 902 Refill­package­connection­set­10­mm Connecting tubes (2)Cap nuts (2)Cutting ring (2)Ear­clamps­(016,0-706R)­for­pipe­external­Ø­10­mm­(4)

12 00001 15 903 Refill­package­connection­set­12­mm Connecting tubes (2)Cap nuts (2)Cutting ring (2)Ear­clamps­(019,2-706R)­for­pipe­external­Ø­12­mm­(4)

12 00001 15 904 Refill­package­connection­set­16­mm Connecting tubes (2)Cap nuts (2)Cutting ring (2)Ear­clamps­(021,0-706R)­for­pipe­external­Ø­16­mm­(4)

12 00001 15 905 Refill­package­connection­set­18­mm Connecting tubes (2)Cap nuts (2)Cutting ring (2)Ear­clamps­(025,6-706R)­for­pipe­external­Ø­18­mm­(4)

12 00001 15 906 Refill­package­refrigerant­hose­DN08 Refrigerant­hose­DN­08 in­accordance­with­SAE­J2064­Type­C­(1 m)

12 00001 15 907 Refill­package­refrigerant­hose­DN10 Refrigerant hose DN 10 in­accordance­with­SAE­J2064­Type­C­(1 m)

12 00001 15 908 Refill­package­refrigerant­hose­DN13 Refrigerant hose DN 13 in­accordance­with­SAE­J2064­Type­C­(1 m)

12 00001 15 909 Refill­package­refrigerant­hose­DN16 Refrigerant­hose­DN­16 in­accordance­with­SAE­J2064­Type­C­(1 m)

PISTON RING MOUNTING SET

6 MOUNTING

Tool set, comprising piston ring pliers, piston­ring­scuff­bands­and­feeler­gauge in a stable tool case. Suitable for mounting pistons and piston rings in passenger cars and utility vehicles.

Piston­ring­pliers­ensure­the­safe­fitting­and removal of piston rings. Damage to pistons and piston rings, such as scratches,­fractures­and­excessive­strains­is prevented. The continuously adjustable piston ring scuff­bands­guarantee­quick­and­safe­insertion of the pistons in the cylinder bores. They are made from special spring band steel with burnished, partially nickel-plated surface.

Weight: approx.­2,500­g

Case size: 450­×­360­×­106­mm

Item no. 12 00001 16 900 (passenger cars)Item no. 12 00002 16 900 (utility vehicles)

26­|­27MOUNTING

Scope of supply:• Feeler­gauge­0.05­–­1.0­mm­13­blades,­

bright nickel-plated shell• Piston ring pliers for piston ring

diameter­50­–­110­mm*• Piston ring pliers for piston ring

diameter­110­–­160­mm*• Piston­ring­scuff­band­for­piston­

diameter­53­–­125­mm,­height­3"­**• Piston­ring­scuff­band­for­piston­

diameter­90­–­175­mm,­height­4"­**• Plastic case

Scope of supply:• Feeler­gauge­0.05­–­1.0­mm­13­blades,­

bright nickel-plated shell• Piston ring pliers for piston ring

diameter­110­–­160­mm*• Piston ring pliers for piston ring

diameter­60­–­160­mm*• Piston­ring­scuff­band­for­piston­

diameter­90­–­175­mm,­height­4"­**• Piston­ring­scuff­band­for­piston­

diameter­90­–­175­mm,­height­3"­**• Plastic case

* It may not be possible to use this tool for all piston ring designs.**­ ­Only­suitable­to­a­certain­extent­for­cylinder­liners­with­fire­ring­and­relief.

Item no. 12 00001 16 900 (passenger cars)

Item no. 12 00002 16 900 (utility vehicles)

PISTON RING PLIERS

Piston­ring­pliers­ensure­the­safe­fitting­and removal of piston rings. Damage such as­scratches,­cracks­and­excessive­strain­on the pistons and piston rings are avoided. The surface of the pliers is bright nickel-plated.

* It may not be possible to use this tool for all piston ring designs.

Item no. 12 00003 16 001 (passenger cars)Item no. 12 00003 16 002 (utility vehicles)

Item no. 12 00003 16 003

Piston ring pliers for piston ring diameters between­50­and­110­mm*

Item no. 12 00003 16 001 (passenger cars)

Weight: approx.­300­g

Package size: max.­220­×­150­×­20­mm

Piston ring pliers for piston ring diameters between­110­and­160­mm*

Item no. 12 00003 16 002 (utility vehicles)

Weight: approx.­300­g

Package size: max.­280­×­200­×­25­mm

Piston ring pliers for piston ring diameters between­60­and­160­mm*

Item no. 12 00003 16 003

Weight: approx.­250­g

Package size: max.­220­×­140­×­20­mm

28­|­29

CIRCLIP PLIER SET

MOUNTING

Weight: approx.­600­g

Package size: 127­×­40­×­192­mm

In straight version, the circlip plier set is suitable for inner and outer circlips with a spring. The surfaces of the pliers are bare, their handles are made from blue plastic.

Set, comprising:• 140­mm­long­for­inner­circlips:­

10­–­25­mm• 180­mm­long­for­inner­circlips:­

19­–­60­mm• 140­mm­long­for­outer­circlips:­

10­–­25­mm• 180­mm­long­for­outer­circlips:­

19­–­60­mm

Item no. 12 00003 16 004

PISTON RING SCUFF BANDS

The continuously adjustable piston ring scuff­bands­guarantee­quick­and­safe­insertion of the pistons in the cylinder bores. They are made from special spring band steel with burnished, partially nickel-plated surface.

*­­Only­suitable­to­a­certain­extent­for­cylinder­liners­with­fire­ring and relief.

Piston­ring­scuff­band­for­piston­diameters­between­53­to­125­mm,­height­3"­*

Item no. 12 00004 16 353 (passenger cars – height 3")

Weight: approx.­300­g

Package size: approx.­90­×­90­×­100­mm

Piston­ring­scuff­band­for­piston­diameters­between­90­to­175­mm,­height­4"­*

Item no. 12 00004 16 490 (utility vehicles – height 4" )

Weight: approx.­300­g

Package size: approx.­90­×­90­×­120­mm

Piston­ring­scuff­band­for­piston­diameters­between­90­to­175­mm,­height­3"­*

Item no. 12 00004 16 390 (utility vehicles – height 3")

Weight: approx.­300­g

Package size: approx.­110­×­110­×­130 mm

Scope of supply:Scuff­band­with­tightener

Item no. 12 00004 16 353 (passenger cars – height 3")Item no. 12 00004 16 490 (utility vehicles – height 4" )Item no. 12 00004 16 390 (utility vehicles – height 3")

30 | 31

02

03 04

01

PISTON MOUNTING RING

MOUNTING

Insert the mounting ring in place of the oil scraper ring.

The mounting ring is used for easy assembly of pistons for cylinder liners with oil scraper ring.

Can be used for cylinder diameter:130 mm

Once the piston is completely inserted, remove the mounting ring.

Insert the oil scraper ring again and test the smooth running of the piston.

Push the piston with scuff­band­over­the­mounting ring into the cylinder liner.

Weight: approx.­110­g

Package size: 165­×­165­×­25­mm

Item no. 12 00005 16 130

PISTON ASSEMBLY WITH MOUNTING RING

MEASUREMENT BRIDGE — LARGE

7 MEASURING AND TEST DEVICES

MEASUREMENT­BRIDGE­–­SMALL

The measurement bridge made of anodised aluminium is suitable for dial­gauges­with­8­mm­diameter­(screw clamping). It can be used for measuring piston protrusion, cylinder liner protrusion, valve recess, and many other things.

• 3-way adjustable• Internal spacing of the seating points:

94/134/174­mm

Measurement bridge for measuring the valve­recess,­for­example.

Total­length:­82­mm­with­a­8­mm­locating­hole for the dial gauge with screw clamping.

Weight: approx.­250­g

Package size: 225­×­40­×­40­mm

Weight: approx.­400­g

Package size: 82­×­30­×­15­mm

Item no. 12 00003 17 001

Item no. 12 00003 17 004

Scope of supply:Measurement bridge in transparent plastic pull-out­box

32 | 33

DIAL GAUGE

BRACKET FOR DIAL GAUGE

MEASURING AND TEST DEVICES

• Metal housing and outer ring• Measuring­range:­0–­10­mm• Smallest reading: 0.01 mm• For locating holes with a diameter

of­8­mm

Bracket for dial gauge for measuring e.g. the piston protrusion and cylinder liner protrusion.

Total­length:­90­mm­with­a­8­mm­locating­hole for the dial gauge with screw clamping.

Weight: approx.­400­g

Package size: 85­×­85­×­105­mm

Weight: approx.­200­g

Package size: 160­×­80­×­60­mm

Scope of supply: dial­gauge­in­a­plastic­box

Item no. 12 00003 17 003

Item no. 12 00003 17 002

FEELER GAUGE

LONG FEELER GAUGE

CONICAL FEELER GAUGE

The conical feeler gauge is a precision measuring tool for determining the ring joint clearance on piston rings and for measuring other distances and gap dimensions.

• Measuring­range:­0.12­–­1.0­mm• Reading accuracy: 0.01 mm

The feeler gauge is suitable for measuring the valve clearance, ring joint clearance on piston rings and for many other applications.

• Measuring­range:­0.05­–­1.00­mm• Blade length: 100 mm

The long version of the feeler gauge is suitable for measuring the valve clearance, ring joint clearance on piston rings and for many other applications.

• Measuring­range:­0.1­–­0.6­mm• Blade length: 200 mm

Weight: approx.­80­g

Package size: 105­×­20­×­20­mm

Weight: approx.­30­g

Package size: 200­×­20­×­1­mm

Weight: approx.­80­g

Package size: 205­×­20­×­20­mm

Item no. 12 00002 17 001

Item no. 12 00002 17 002

Item no. 12 00002 17 003

Scope of supply: feeler gauge with 13 blades and nickel-plated shell in a transparent plastic pull-out­box

Scope of supply: feeler gauge with 11 blades on a ring in a­transparent­plastic­pull-out­box

Scope of supply: feeler gauge (conical) made from stainless steel­in­pull-out­box­made­from­transparent plastic

34­|­35

PLASTIC GAUGE ENGINE BEARING MEASURING STRIP

MEASURING AND TEST DEVICES

The plastic gauge measuring strip enables a simple but accurate measurement of bearing clearances and gap dimensions. Areas of application include crankshaft and connecting rod bearings as well as situations in which a feeler gauge cannot be used.

Application: The measuring strips are placed on the shaft across the sliding surface. The bearing caps are put in place and secured with the prescribed tightening torques. After the bearing caps are removed, the bearing clearance can be determined from the thickness of the measuring strips using the measuring scale.

Further application possibilities:Determining unevenness on cylinder head sealing­faces­and­flange­connections.

• Measuring range: 0.025­–­0.175­mm­/­ 0.001­–­0.007­inch

Weight: approx.­30­g

Package size: 150­×­42­×­20­mm

Scope of supply:10­×­measuring­strips,­measuring­instructions and measuring scale in transparent­plastic­pull-out­box

Item no. 12 00004 17 001

CALLIPER

CALLIPER WITH DIAL GAUGE

High-grade calliper with rapid adjustment, cross­tips­and­flat­depth­measuring­stick­made­from­stainless,­hardened­steel­–­with matt chromium-plated scale and vernier. Suitable for outside, inside, step and depth measurement.

• Measuring­range:­0­–­150­mm­• Jaw­length:­40­mm• Display in mm and inches• Vernier­1/20­mm­or­1/128­inches

Precision calliper with dial gauge, drive roller,­cross­tips­and­flat­depth­measuring­stick made from stainless, hardened steel. The scale dial is matt chromium-plated, the toothing is hardened and precision-ground, the scale dial is rotatable. Suitable for high-precision outside, inside, step and depth measurements.

• Measuring­range:­0­–­150­mm• Reading accuracy: 0.01 mm• Jaw­length:­40­mm­• With­fixing­screw

Weight: approx.­240­g

Package size: approx.­260­×­95­×­15­mm

Weight: approx.­300­g

Package size: approx.­250­×­90­×­28­mm

Scope of supply:calliper in leather-look bag

Scope of supply:calliper in sturdy plastic case

Item no. 12 00001 17 003

Item no. 12 00001 17 001

36­|­37

DIGITAL CALLIPER

HARDNESS TESTER

MEASURING AND TEST DEVICES

Precision hardness tester (sclerometer) for hardness testing on all surface-hardened components.

Application example: For checking the hardness of journals in crankshafts. Based on the hardness values determined by the measurement, the condition and reusability of crankshafts can be assessed.

The drop hammer is allowed to fall vertically onto the surface to be tested and then rebounds. At the highest rebound point the hammer is held by a safety catch. The rebound value can be read out from the scale and converted to HB/HV/HRC­and­tensile­strength­using­the table.

The­digital­calliper­is­extremely­easy­to­operate and impresses with outstanding measuring accuracy.

Technical data and equipment:• 5-digit­LC­display• Measuring range

of­0­–­150­mm/6­inches• Measuring unit selectable

in­mm/inches• Resolution­0.01­mm/0.0005­inch• Zerosetting key• Instantaneous readout• Fixing­screw• Rapid adjustment• Cross tips for inside measurement• Offset­jaw­ends­for­core­measurement• Depth gauge• Thread dimension table on the rear• Data output• Made of high-grade stainless tool

steel, chromium-plated

Weight: approx.­300­g

Package size: approx.­250­×­90­×­28­mm

Weight incl. package: 500­g

Package size: 200­×­80­×­32­mm

Item no. 12 00001 17 002

Item no. 12 00005 18 001

Scope of supply:digital calliper incl. battery in a sturdy plastic case.

Scope of supply: Rebound hardness tester in nickel-plated version, conversion chart, quality wood case.

04

05

03

0201

02

04

05

06

DIAMOND HONING STONES

8 HONING TOOL

The plastic-bound diamond honing stones on a metal support are used for professional­fine­machining­of­aluminium­cylinder sliding surfaces. They achieve perfect machining results.

• Honing­stone­dimensions­L­x­W­x­H:­ 80­×­5­×­6­mm

• Thickness of metal support: 3 mm• Temperature-resistant

up­to­max.­80­°CAttaching the honing stones onto a stone carrier by clamping or gluing.

NOTE When machining, at least four of these strips are required for each honing tool. Commercially available honing oil can be used as coolant and lubricant.

Variant 1:Gluing the honing stones onto a support and then using a clamping system.

Variant 2:Using a clamping system for the honing stones.

ATTACHING THE DIAMOND HONING STONES

01 Adhesive02 Diamond honing stone03 Support plate with groove04 Locking screw05 Honing stone holder with clamping system06 Spacer

Weight: approx.­60­g

Package size: approx.­110­×­75­×­30­mm

Scope of supply:diamond­honing­stones­in­a­plastic­box

The special composition of diamond honing stones is intended for the machining of aluminium silicon alloys. The honing stones are not suitable for grey cast iron or other ferrous material.Item no. 12 00002 18 002

38­|­39

0201

03

04

05

02

SILICON EXPOSING STRIPS

HONING TOOL

Exposing­strips­with­abrasive­particles­of­silicon carbide bound in a porous plastic body.­For­mechanical­exposure­and­rounding of silicon crystals on ALUSIL® and LOKASIL® cylinder sliding surfaces. Using­the­exposing­strips­guarantees­ideal­and safe machining results.

• Honing­stone­dimensions­L­x­W­x­H:­ 80­×­10­×­10­mm

• Temperature-resistant up­to­max.­80­°C

Gluing­the­exposing­strips­and­then­using­a­clamping­system. A clamping system cannot be used for the exposing­strips.

01 Adhesive02 Exposing­strip03 Support plate04 Locking screw05 Honing stone holder with clamping system

Weight: approx.­60­g

Package size: approx.­110­×­75­×­30­mm

Item no. 12 00002 18 003

Scope of supply:2­×­exposing­strips­in­a­plastic­box

ATTACHING THE EXPOSING STRIPSIt­is­not­possible­to­clamp­the­soft­and­porous­exposing­strips.­The­exposing­strips­can­only­be­attached­by­being­glued­onto­a­stone­carrier.­For­gluing­commercially­available­one­or­two-pack­adhesives­that­have­a­sufficient­final­strength­and­are­chemically­resistant to oils, acids and bases are suitable.

NOTE It is only possible to attach the honing stones onto a stone carrier by gluing. When machining, at least four of these strips are required for each honing tool. Commercially available honing oil can be used as coolant and lubricant.

BOX SPANNER SET

12-piece ratchet combination wrench set in a roll-up case.

• 8,­10,­12,­13,­14,­15,­16,­17,­18,­19,­22,­24­mm

• 72­teeth• Chromium-vanadium,

matt chromium-plated

RATCHET COMBINATION WRENCH SET

Weight: approx.­2,700­g

Package size: 330­×­90­×­70­mm

Weight: approx.­6,000­g

Case size: 380­×­280­×­80­mm

96-piece­box­spanner­set­made­from­chromium-vanadium steel.• ½ inch and ¼ inch lever reversible

ratchet • Various­extensions­and­joints­• Quick-ejection mechanism for fast

socket changes• Short­and­long­hexagon­inserts­

from­4­to­32­mm• 16­and­21­mm­spark-plug­sockets• Inserts­for­Torx­screws,­hexagon­

sockets, cross-recessed head screws and slotted head screws.Item no. 12 00003 18 001

Item no. 12 00006 18 010

Scope of supply:96-part­box­spanner­set­in­sturdy­plastic­case

9 GENERAL TOOLS AND AUXILIARIES

40­|­41

SILICON BRUSH SET

GENERAL TOOLS AND AUXILIARIES

SPECIAL HAND CLEANER

Silicon brushes are ideal for dust- and dirt-free application of lubricants. They are particularly advisable for oiling engine bearings and sliding surfaces during engine assembly.

Weight: approx.­100­g

Package size: 380­×­80­×­30­mm

Weight: 3,770­g

Package size: 217­×­167­×­212­mm

The special hand cleaning paste for heavy soiling cleans economically and gently through abrasive particles. It is solvent-free and pH-neutral on the skin. Soap-free and based on walnut shell powder, the paste reliably removes oils, graphite, metal dust, soot, grease and lubricants.

• Tube­content:­250­ml• Tube­weight:­approx.­295­g

The hand cleaner is a German brand-name product, manufactured according to the specifications­of­the­cosmetics­industry.

Item no. 12 00001 19 001

Item no. 12 00007 18 003

Scope of supply:3­×­silicon­brushes­with­the­dimensions:• Length:­approx.­175­mm­/­

brush­width:­approx.­30­mm• Length:­approx.­200­mm­/­

brush­width:­approx.­40­mm• Length:­approx.­350­mm­/­

brush­width:­approx.­40­mm

Packing unit:12­tubes­(250­ml)­in­cardboard­box

www.ms-motorservice.com

KNOW-HOW TRANSFERPROFESSIONAL KNOWLEDGE FROM THE EXPERTS

WORLDWIDE TRAINING Direct from the manufacturer Each­year,­around­4,500­mechanics­and­engineers­benefi­t­from our training courses and seminars, which we hold on-site in locations across the world or in our training centres in Neuenstadt, Dormagen and Tamm (Germany).

TECHNICAL INFORMATIONFrom practical experience for practical use Our Product Information and Service Information publica-tions, technical brochures and posters keep you at the forefront of the latest technological developments.

TECHNICAL VIDEOSKnowledge transfer via videoOur videos provide you with useful information on our products,­such­as­hands-on­fi­tting­instructions­and­system­descriptions.

PRODUCTS IN FOCUS ONLINEOur solutions explained clearlyInteractive elements, animations and video clips provide interesting information about our products in and around the engine.

ONLINESHOP Your direct access to our products Order­at­any­time.­Quick­availability­check.­Extensive­product­search by engine, vehicle, dimensions etc.

NEWS Regular information via e-mailSubscribe online to our free newsletter now and receive regular information about additions to the product range, technical publications and much more.

INDIVIDUAL INFORMATIONEspecially for our customersWe­provide­extensive­information­and­services­relating­to­our­wide range of services: e.g. personalised sales-promoting materials, sales support, technical support and much more.

TECHNIPEDIATechnical information on all aspects of the engineWe share our know-how with you in our Technipedia. You can get­professional­knowledge­direct­from­experts­here.

MOTORSERVICE APPAccess technical know-how on the moveHere,­you­will­fi­nd­the­latest­information­and­services­relating­to our products quickly and easily.

SOCIAL MEDIA Always up to date

www.ms-motorservice.com©­MS­Motorservice­International­GmbH­–­50003931-02­–­EN­–­03/19­(032019)

HEADQUARTERS:MS Motorservice International GmbHWilhelm-Maybach-Straße­14–1874196­Neuenstadt,­Germanywww.ms-motorservice.com