chiar...b ased on the childÕ s self- dev elo p ment, which is describe d in her most signi Þ cant...
TRANSCRIPT
Siti UtiliUseful websites
Questo progetto è co-fi nanziato dal Fondo Europeo di Sviluppo Regionale This Project is co-fi nanced by the European Regional Development Fund
CycloT. 0039 071 949 92 82 F. 0039 071 74 23 73
Facebook Cyclo-Cycling citiesTwitter @cycloproject
Piazza Risorgimento 1160033 Chiaravalle AN
T. 0039 071 94 99 011 F. 0039 071 74 23 73
[email protected]@pec.comune.chiaravalle.an.it
www.comune.chiaravalle.an.it
Comune di ChiaravalleCittà natale di Maria MontessoriMunicipality of ChiaravallefBirthplace of Maria Montessorif
Antica Osteria da AndreaOsteria-TavernVia Grancetta 49T. 071 74 15 53
Osteria In&ChiostroOsteria-TavernVia Grancetta 177T. 071 94 88 65
Osteria San BernardoOsteria-TavernVia Leopardi 54T. 071 74 50 289
BarlumeriaRistorante-RestaurantVia Don Minzoni 21T. 071 74 38 40
La LocomotivaAffi ttacamere Guest houseVia Don Minzoni 31T. 335 61 11 403
Il LanterninoAgriturismo-Green Hotel Via Ronco 5T. 071 94 80 07
C’era una voltaTrattoria-Typical restaurantVia Sant’Andrea 68T. 071 74 50 410
Casale del GufoCountry HouseVia Alberici 6T. 071 94 221
La Locanda del WestRistorante-RestaurantVia Clementina 14T. 071 94 391
EssentiaRistorante-RestaurantVia Carducci 19T. 071 94 126
Trattoria del PescatoreTrattoria-Typical restaurant Piazza Mazzini 22T. 071 94 80 07
LuminariAlbergo Ristorante Hotel & RestaurantVia Matteotti 14T. 071 94 93 15
Mangiare e DormireEat and Sleep
S. Maria in CastagnolaAbbeyThis is the monument that represents, with the abbey pertaining to it, a qualifi ed and prestigious example of Romanesque Gothic in Italy. The stylistic conception of the façade of the abbey church recalls the building method of Lombardy in the forms of the transept, but there is an innovative architectural solution, the super-elevation of the steeple with regard to the roof, a solution that exists nowhere else in Cistercian architecture in Lombardy. The abbey itself has a cloister dating back to the mid-eighteenth century, around which successive constructions gave rise to a building group remarkable for the interesting superimposition of styles. The monks’ hall and the lay-brothers’hall are still practically intact, and as the building was used as a warehouse by the Tobacco Manufactory, the following building modifi cations created spaces that can in part be considered as places of industrial archaeology.
Chiaravalle, città SlowNella città fondata dai Cistercensi e scandita dal loro “orologio naturale”, il tempo del lavoro trovava spazio accanto al tempo della meditazione.Nella città che ha dato i natali a Maria Montessori, emerge l’importanza di saper rispettare, con pazienza, il ”tempo” di ciascun individuo.
Appare quasi fi siologico che proprio a Chiaravalle nasca il progetto di un modello di “piazza fi sica”, dove le persone possano informarsi e scoprire la lentezza come valore e non come ostacolo. Attraverso un progetto elaborato su specifi che indicazioni dei componenti del Comitato Scientifi co, si realizzano eventi e progetti che invitano a rallentare, a sedersi, a parlare e condividere con altri emozioni e suggestioni.
Il progetto è pensato e realizzato non solo per Chiaravalle, ma possiede quelle caratteristiche che lo rendono realizzabile, nel rispetto di ogni tipicità, in tutti i luoghi che vorrano aderire al progetto più in generale. Chiaravalle in questo modo viene a rappresentare un prototipo, visitabile, di una città vocata alla lentezza.
Chiaravalle, Slow cityIn the city founded by the Cistercian monks and regulated by their “natural clock”, the time of work fi nds its space next to that of meditation. The city where Maria Montessori was born shows the importance of respecting, with patience, the “time” of every person.
It appears just physiologic that in Chiaravalle had its roots the project of a model of “physical square”, where people can inform themselves and discover slowness as a value and not as an obstacle. Through a project elaborated with specifi c indications of the members of the Scientifi c Committee, we have realized events and projects which invite to slow down, to set down,to speak and share emotions and suggestions.
This project is not only for Chiaravalle, it also has those characteristics that make it realizable, respecting every variety, in all the places which would like to join it. Chiaravalle becomes a visible prototype of a city vocated to slowness.
Abbazia Cistercense di Santa Maria in CastagnolaSanta Maria in Castagnola Abbey
01
Teatro “Valle”‘Valle’ Theatre
04
22
Birthplace ofMaria Montessori Maria Montessori was the fi rst Italian woman to get a degreein medicine. She is well known all over the world for her method based on the child’s self- development, which is described in her most signifi cant work “The discovery of child”.She was born in Chiaravalle (Ancona - Italy), where her father worked at tobaccos factory on 31st August 1870. Her house in 10th of Mazzini Square is now a library with the fi rst editions of her works, and plenty of books about her. The library has also a good general pedagogicaland psychological bibliography to promote research in this fi eld and studies about Montessori’s thought.The museum, exhibiting Montessori’s learning equipment, can also be used as didactic laboratory for a fi rst contact withthe Montessori’s method that can be seen put into practicein Chiaravalle at “Nido” (crèche) and at the “House of children”.
Città Natale di Maria MontessoriMaria Montessori, pedagogista di fama internazionale, prima donna italiana a laurearsi in discipline di ambito neuropsichiatrico con una tesi dal titolo“Contributo clinico allo studio delle allucinazioni a contenuto agonistico” (1896), nasce a Chiaravalle (An)il 31 agosto 1870 da Renilde Stoppanie Alessandro Montessori qui trasferitosi per motividi lavoro connessi alla più importante attività economicadella zona: la Manifattura Tabacchi.Distintasi prima per l’impegno femminista, poi per aver impostato con lucida chiarezza,in termini di diritto all’educazione, il problema dell’handicap,Maria Montessori deve la sua fama internazionalesoprattutto a “Il metodo della pedagogia scientifi ca applicato all’educazione infantile nelle Case dei Bambini del 1909”, riedito poi nel 1948 con l’illuminante titolo “La scoperta del bambino”, dove si delinea l’esperienzaeducativa condotta nella la prima Casa dei Bambini, inaugurata il 6 gennaio 1907 a Roma in Via dei Marsinel popolare quartiere S. Lorenzo.Presso la Casa Natale di Maria Montessori,si possono ricevere notizie sulla vita e l’opera della Dottoressa,visionare i materiali montessoriani esposti, le prime edizionidelle sue opere, nonché disporre di un’ampiabibliografi a pedagogica montessoriana e generale. Inoltre è possibile visitare le strutture educative:il Nido e la Casa dei Bambini dove il metodo Montessori è applicato.
03
Scopri i luoghi che hanno aderito al progetto Slow Look.Qui i ciclisti sono i benvenuti!Discover the places that joined the Slow Look project. Here cyclists are welcome!
05Biblioteca Comunale “M. Ferretti”Biblioteca Ragazzi “R. Piumini”‘M. Ferretti’ Municipal Library ‘R. Piumini’ Children’s Library
Abbazia S. Mariain Castagnola È il monumento che, con la pertinenza abbaziale rappresenta un esempio qualifi cato e prestigioso del romanico gotico in Italia. La concezione stilistica della facciata della chiesa abbaziale richiama il sistema costruttivo della Lombardia nelle forme del transetto, però c’è una innovata soluzione architettonica con la sopraelevazione della cuspide rispetto al tetto, una soluzione che non esiste in nessun altro esempio dell’architettura cistercense in Lombardia. La pertinenza abbaziale si presenta con un chiostro che risale alla metà del 1700, attorno al quale successive edifi cazioni hanno fatto nascere un impianto edilizio notevolissimo per la interessante sovrapposizione degli stili. Sono pressoché intatte la sala dei monaci e la sala dei conversi, ed essendo la pertinenza stata usata come magazzino per la Manifattura Tabacchi, le successive modifi che edilizie hanno dato vita a spazi che possono essere considerati in parte come luoghi di archeologia industriale.
Ponte ciclabileCycling bridge
16
design rossodigrana.it _ foto Ass. Gruppo Fotografi co Manifattura Tabacchi / Archivio Comune di Chiaravalle
09 Monumento alla Montessori
Montessori Monument
Scuole Montessorianemeta di turismo scolastico e culturalenazionale e internazionale
Montessorian Schools as National and International destinations of educational and cultural tourism
Info
Chiaravalle Città Slow, Città Ciclabile.Slow City, Cycling City.
IT/ENG
Fondazione Chiaravalle Montessori www.montessoridesign.it
Slow Look: www.slowlook.it
BiciPiù: www.bicipiu.it
Numeri UtiliUseful telephone numbers
Polizia Municipale Town PoliceT. 071 94 99 250
Carabinieri Police T. 071 94 89 94
Croce Gialla T. 118
Pronto Soccorso SanitarioHospital emergencyT. 071 74 90 016 / 071 74 901
Cicloffi cineBicycle Repair Shop
Carletti Mauro Via Cavour 18T. 071 94 33 8
Marini N. e G. Via Trieste 1T. 071 74 38 88
AnconaAutostrada A14
Aeroporto Raffaello SanzioFrazione Grancetta
CICLOVIA DEL PARCO FLUVIALE
Pesaro Senigallia
Pesaro Ancona
Capolinea BusBus station
JesiRoma
Monte San Vito
Casina di caccia
A14ANCONA NORD
VIA GRANCETTA
Camerata Picena
Chiostro e abbazia cistercense
“Santa Maria in Castagnola”
‘Santa Maria in Castagnola’
Cloister and Cistercian Abbey Via dell’Abbazia 39 / T. 071 94 350 [email protected]
Casa natale di Maria Montessori
Maria Montessori’s Birthplace
Piazza Mazzini 10 / T. 071 94 99 [email protected]
Teatro “Valle”
‘Valle’ Theatre
Corso Matteotti 116 / T. 071 94 99 [email protected]
Biblioteca Comunale “M. Ferretti”
Biblioteca Ragazzi “R. Piumini”
‘M. Ferretti’ Municipal Library
‘R. Piumini’ Children’s Library
Piazza Mazzini 23 / T. 071 94 99 [email protected]
Monumento a Ipazia
Ipatia Monument
Altare della Libertà
Altar of Freedom
Monumento alla Bicicletta
Monument of Bicycle
Monumento alla Montessori
Montessori Monument
Monumento Piazza Dalla Chiesa
Dalla Chiesa Square Monument
Rifugio Antiaereo
Air-raid Shelter
Torre dell’acquedotto
Waterworks Tower
Parco naturale 1° Maggio
1° Maggio Natural Park
Parco delle Querce
Oaks Park
Parco Placido Rizzotto
Placido Rizzotto Park
Parco Allende
Allende Park
Parco della Costituzione
Constitution Park
Parco del Guardengo
Guardengo Park
Parco Fantasy
Fantasy Park
Piazza Garibaldi
Garibaldi Square
Largo 2 Giugno
2 Giugno Square
Belvedere e aree di sosta lungofi ume
Belvedere and rest areas along the river
Viale delle Sigaraie / Viale Marconi
Sigaraie Avenue / Marconi Avenue
Piazza Pertini
Pertini Square
ChiaravalleCittà Slow, Città Ciclabile.Slow City, Cycling City.www.comune.chiaravalle.an.it
Fontanelle dell’acqua
Water fountains01
03
06 20
04
05
13
07
08
09
10
11
12
14
15
16
17
18
21
22
23
24
02
> Cose da visitare Things to see > Cose da vedere Things to see > Cose da vivere Things to live
Collegamenti Connections› Autostrada A14 Casello Ancona Nord e Gabella a km 2 › Stazione Ferroviaria› Bus di linea da e per Ancona, Jesi e paesi limitrofi › Aeroporto di Falconara a km 4› Porto di Ancona a km 19
› A14 Motorway 2 kilometres from
Ancona Nord exit and Gabella
› Railway station
› Bus line to and from Ancona,
Jesi and neighbouring areas
› 4 km from Falconara Airport
› 19 km from the port of Ancona
Ciclovie Cycleways
01
03
02
04
05
08
09
10
11
12
13
16
20
21
22
23
24
Scopri i luoghi Slow Look
Discover the Slow Look placeswww.slowlook.it
> Informazioni utili Useful information
Ospedale
Hospital
Municipio
Town Hall
Polizia Municipale
Town Police
Carabinieri
Police
25
26
26
27
Cicloffi cine Bicycle repair shops
Teatro “Valle”
‘Valle’ Theatre 04
Parcheggi Parking
Parco naturale I° Maggio
1° Maggio Natural Park 13
Maria Montessori
Casa natale e Fondazione
Birthplace and Foundation
03
5 minuti a piedi dal Centro5 minutes’ walk from the city centre
15 minuti a piedi dal Centro15 minutes’ walk from the city centre
Escluso il venerdì mattinaNot on Friday mornings
Santa Maria in Castagnola
Abbazia Cistercense
Cistercian Abbey
01
02
25
26
27
Frazione Grancetta
18
15
19
19
07
06
14
17