chicago_fosse.doc
TRANSCRIPT
Musical basado en la obra de teatro de 1926 “Chicago” de Maurine Dallas Watkins.A partir de crímenes reales del Chicago Tribune.
MúsicaJohn Kander
LetrasFred Ebb
LibroBob FosseFred Ebb
Sinopsis
Ambientado en el Chicago de los años 20, el musical explica la historia de Roxie Hart, una actriz aparentemente inocente que sueña con que el baile y la canción le permitan abandonar su humilde vida. El mayor deseo de Roxie es seguir los dorados pasos de la artista de vodevil Velma Kelly. Roxie consigue su sueño cuando algunos actos equivocados acaban con la artista y la debutante en la cárcel, ambas acusadas de sendos asesinatos. Bajo el maligno cuidado de la guardiana Morton, Roxie consigue reunirse con el legendario abogado Billy Flynn, que acepta el caso de Roxie a cambio de unos cuantiosos honorarios. La carrera de Roxie despega, con el disgusto de su mentor. Pero la astuta Señorita Kelly nos reserva algunas sorpresas para el segundo acto...
La acción se desarrolla en Chicago, Illinois. Fines de los años 1920
Personajes.
CHICAGO
Velma KellyRoxie HartBilly FlynnAmos HartMary SunshineMama MortonKitty VetealCarajoFred CaselyAaronLizKatalin HunyakMona
JuneAnnieSargento FogartyHarryJuezMartín HarrisonAlguacilDoctorJuradoSecretario De La CorteComodín
Números Musicales
Primer Acto
1. Obertura La Banda 2. Y Todo El Jazz Velma, Roxie, Fred Y Compañía 3. Dulce Bombón Roxie, Amos Y Fogarty 4. El Tango De La Cárcel Velma, Liz, Mona, June, Hunyak Y Annie 5. Sé Buena Con Mami La Matrona "Mama" Morton 6. Baile De Tap Roxie, Amos Y Chicos 7. Lo Que Importa Es El Amor Billy Y Chicas 8. Un Poquito De Bondad Mary Sunshine 9. Fue Forcejeo Entre Los Dos Billy, Roxie, Mary Sunshine Y Reporteros 10. Roxie Roxie Y Chicos 11. Yo Sola Nunca Podré Velma 12. Sólo Me Tengo A Mí Roxie Y Velma
Segundo Acto
1. Entreacto – Y Todo El Jazz La Banda 2. Hay Una Chica Velma 3. Yo Y Mi Bebé Roxie Y Chicos 4. Señor Celofán Amos 5. Velma Tiene Un Plan Velma Y Chicos 6. Apantállalos Billy Y Compañía 7. La Clase Se Perdió Velma Y "Mama" Morton 8. Hoy Por Hoy Roxie Y Velma 9. Hot Honey Rag Roxie Y Velma 10. Final – Y Todo El Jazz La Compañía
Acto 1
Escena 1Anunciador: ¡Bienvenidos! Damas y caballeros, están a punto de ver una historia sobre asesinatos, codicia, corrupción, violencia, explotación, adulterio y traición. Todas esas cosas que son tan queridas y cercanas a nuestros corazones. Muchas gracias.
2
CHICAGO
"Y Todo El Jazz”
Velma: Anda y ven,Prendamos la ciudad, Y todo el jazzRodilla con ruborLa media a la mitad, Y todo el jazzManejandoHasta en antro aquelDonde piano y ginHarán un gran cóctelRuidoso galerónDe noche un pachangónY todo el jazz
Brillantina,Y cacles de charolY todo el jazzCon su trompeta “Satch” nosHecha un blues en solY todo el jazzVen bombónQue el baile nos llamóLas aspirinas yaTu nena te compróPor si te sientes malQue llegues al finalY todo el
+ Elenco: Jazz
Ensamble 1: ¡Skidoo!
Velma: Y todo el jazz
Ensamble 2: ¡Hotcha!
Ensamble 3: ¡Whoopee!
Velma: Y todo el jazz
Elenco: ¡Ha! ¡Ha! ¡Ha!
Velma: Ruidoso galerónde noche un pachangón y
Todos: Todo el jazz! Entran Fred Casely y Roxie Hart, él trata de abrazarla pero ella se resiste.
Roxie No, no Fred, no.Fred: Oh si, Roxie si… Oye, ¿Tu marido no está en casa? ¿Verdad?Velma: No, su marido no está en su casa.Risas de todos.
Velma: Mi anforitaLlena al tope está
Elenco: ¡Y todo el jazz!
Velma: Justo aquíEs donde el jugo va
3
CHICAGO
Todos: Y todo el jazz
Velma: Anda y venQue ya se me subióTan alto y Charlie LinnVer nunca se elevóSi en nube estáÉl nunca escucharaA todo el jazz
Elenco: Wa wa wa wa wa waWa wa wa wa wa waWa wa wa wa wa waWa wa wa wa wa waWa wa wa wa wa waWa wa wa wa wa wa
Elenco: Hoy los flecos del vestido temblarán
Velma: Y todo el jazz
Elenco: Hoy sus vidas hasta el piso se caerán
Velma: Y todo el jazz
Elenco: Que se quite ya la faldaA mamá la sangre faltaAl oírlas y gemirY todo el
Velma: Jazz La acción entre Roxie y Fred es muy mecánica.
Roxie: Hey Fred, ¿Pues qué tipo de mujer piensas que soy?Fred: Roxie Roxie: Hu… jajajajaja
Velma: Todo el jazz
Velma: Anda y venTomemos la ciudadY todo el jazz
Rodilla con rubor La mediaA la mitad Y todo el jazz
Manejando Hasta el antro aquel Donde piano y gin Harán un gran cóctel Ruidoso galerón De noche un pachangón
Elenco: Hoy los flecos Del vestido temblarán
Y todo el jazzHoy, sus vidasHasta el pisoSe caerán
Y todo el jazzQue se quite Ya la faldaA mamá la sangre FaltaAl oírlasY gemir
Todos: Y todo el…Roxie: Así que es definitivo ¿Eh Fred?Fred: Sí, me temo que sí, Roxie. Jejeje Roxie: ¡Ey, Fred...!Chicas: ¡Ey, Fred...!Fred: ¿Sí?Roxie: Nadie me deja botadaRoxie le dispara.Todos: ¡Uuuu…!Fred: Cielito
4
CHICAGO Roxie: ¡Que cielito ni que ocho cuartos! ¡Hijo de perra!Fred: No, Roxie, noCoro: ¡Aaaaa! ¡Uuuuu…!Roxie dispara otras dos veces. Fred muere.
Ensamble 1: ¡Whoopee!
Ensamble 2: ¡Skiddo!
Ensamble 3: ¡Jazz!Roxie: ¡Ay… tengo que hacer pipi!
Velma: No, de nadie soyAsí feliz estoy¡Y todo el jazz!
Compañía: ¡El jazz!
Ensamble 1: ¡Whoopee!
Ensamble 2: ¡Skidoo!
Ensamble 3: ¡Jazz!
Escena 2El dormitorio. Tres horas más tarde.
Amos: Y entonces oficial yo… y entonces oficial yo tomé la pistola y le disparé.Fogarty: Ya veo. Y su esposa Roxie Hart no tuvo nada que ver. ¿Correcto?Amos: Correcto oficial.Fogarty: Usted se cree un simpático asesino.Amos: ¿Asesino? ¿Y por qué? Hace apenas una semana el jurado agradeció a un
hombre por haberle disparado a un ladrón.Fogarty: Ya está bien Sr. Hart. Firme aquí.Amos: Encantado… encantado.Anunciador: Como su primer número, la señorita Roxie Hart quisiera cantar una canción de
amor y devoción, dedicada a su querido esposo, Amos.
"Dulce Bombón”
Roxie: Si yo hago bien, O a veces malA él no le importóEs tan lealMe quiere asíQue dulce es Mi bombón
Si estoy feliz, O en un bajónMe sigue como un Cachorrito tristónMe quiere asíQue dulce es Mi bombón
El sheik no es élNi el cuerpazo aquélSu cerebrito Es fatalSi ven notaranQue él es como un pan
5
CHICAGO
Y sumar las partes No es mejorQue el total
Sé que de acuerdo estaránY la razón me daránSi el mundo cruelMe difamóMi culpa escondióÉl se la echóMe quiere asíMe sienta tan bienQue lindoTiernoDulceEs mi bombón
Amos: Un hombre tiene el derecho a proteger su casa y a sus seres queridos ¿o no?Fogarty: Por supuesto que sí.Amos: Fíjese, vengo entrando desde la cochera oficial y lo veo venir por la ventana.Fogarty: Ajá.Amos: Con mi esposa Roxan ahí durmiendo como un ángel.
Roxie: Me quiere asíAmos: Un ángel.
Roxie: Que dulce es mi bombón
Amos: Digo. Suponiendo ¿Eh?, sólo suponiendo de que él la haya violado o algo, si me entiende, violado
Fogarty: Sí le entiendoAmos: O algo.....piense en lo terrible que eso pudo haber sido. Lo bueno es que yo
llegué a casa del trabajo a tiempo y ya se lo dije, le digo, ya se lo dije.
Roxie Me quiere así ¡Qué dulce es mi bombón!
Fogarty: Fred Casely.Amos ¡Fred Casely! ¿Cómo puede ser él un ladrón? ¡Mi esposa lo conoce! ¡Él nos
vendió los muebles!
Roxie: Su cerebrito es fatal
Amos Ella me mintió. Me dijo que él era un ladrón.Fogarty ¿O sea que él ya estaba muerto cuando usted llegó a casa?Amos: Lo tenía envuelto con una sábana y que me cuenta todas esas patrañas del
ladrón y que yo debía decir que yo lo hice, porque yo seguro me zafaría
Roxie: Ya sintió el rigorQue pinche traidor
Amos:Sobreponiéndose.
¿Ladrón? Ja y le creí, esa golfilla barata, entonces me estaba poniendo los cuernos, mira nomás, por mí que la cuelguen, me sobo el lomo en el taller mecánico catorce horas diarias y ella anda de pachanga, de coscolina con sus movidas ahora sí que se pasó, esa pequeña traidora, que tarugo fui.
Roxie: Mírenlo ahíTriste soplónDecir que es un bueyEs hacerle un favor
6
CHICAGO
Si me ahorcan, séYo séDe quien la cuerda salióEl tonto SonsoMensoRancio bombón
Roxie: ¡Traidor dijiste que me harías fuerte! Prometiste que me harías fuerte. ¡Maldito! ¡Marido desleal!
A Fogarty.¿Quiere saber lo que en verdad pasó? Yo le disparé, anote eso en su libreta, ¿Y quiere saber por qué? Quería abandonarme, el muy piojoso.
Fogarty: Eso es asesinato a sangre fría, señora Hart. La pueden ahorcar por eso.Roxie: ¿Ahorcarme?Fogarty: Se le bajó lo brava, ¿verdad?Roxie: Amos, ¿Oíste lo que me dijo? Amos sale.
Hijo de perra... Fogarty toma a Roxie y la lleva detenida. Salen de escena.
Dios te salve maría llena eres de gracia, el señor es contigo, bendita eres entre todas las mujeres...
Escena 3La cárcel
"El Tango De La Cárcel”Entran Velma, Liz, Annie, June, Hunyak y Mona, todas ella asesinas, estamos en la cárcel y las mujeres hablan ad libitum sobre sus casos.
Hombre: Y ahora, seis alegres asesinas de la prisión del Condado de Cook interpretando el tango de la cárcel.
Velma: Un dos tres cuatro cinco
Liz: Pop
Annie: Seis
June: Squish
Hunyak: Uh-Uh
Velma: Cicero
Mona: ¡Lipschitz!
Liz: Pop
Annie: Seis
June: Squish
Hunyak: Uh-Uh
Velma: Cicero
Mona: ¡Lipschitz!
Liz: Pop
7
CHICAGO
Annie: Seis
June: Squish
Hunyak: Uh-Uh
Velma: Cicero
Mona: ¡Lipschitz!
Liz: Pop
Annie: Seis
June: Squish
Hunyak: Uh-Uh
Velma: Cicero
Mona: ¡Lipschitz!
Todas: Lo merecía Lo merecía
Él es culpable Y nadie más
Con sólo verlo Con sólo oírlo
Velma: De lo que yo hiceSerías capaz
Liz: Pop
Annie: Seis
June: Squish
Hunyak Uh-Uh
Velma Cicero
Mona ¡Lipschitz!
Liz: Tú sabes como hay gente que tiene esos pequeños hábitos que te ponen mal, como Bernie. A Bernie le gustaba mascar chicle. No, no mascar. Tronar pop, bueno, llego a la casa un día y estoy verdaderamente hasta el copete buscando un poco de comprensión y ahí estaba Bernie echadote en el sofá, bebiendo una cerveza y mascando… no, no mascando, tronando pop así que le dije, le digo Bernie, tu truenas ese chicle una vez más… Y lo hizo, así que agarré la
escopeta que teníamos en la pared y disparé dos tiros de advertencia… en su Cabeza.
Chicas:Sobreponiéndose.
Lo merecía, lo merecíaÉl es culpable y nadie másCon sólo verlo, con sólo oírloDe lo que yo hice serias capaz Lo merecía, lo merecíaEl es culpable y nadie más
8
CHICAGO
Con sólo verlo, con sólo oírloDe lo que yo hice serias capazLo merecía, lo merecíaEl es culpable y nadie…
Todas: Lo merecía, lo merecíaÉl es culpable y nadie masCon sólo verlo, con sólo oírloDe lo que yo hice serias capaz
Annie: Conocí a Ezequiel Young, de Salt Lake City, hace como dos años y me dijo que era soltero y nos entendimos de inmediato así que empezamos a vivir juntos, él se iba a trabajar, él regresaba a casa, le preparaba un trago, le hacia de cenar, era como el paraíso metido en dos recamaras y media, entonces me enteré, soltero me dijo, soltero mis nalgas no sólo era casado; ah, no: tenía… seis esposas. Uno de esos mormones, tú sabes, así que esa noche, cuando regresamos a la casa, le preparé su trago como siempre. ¿Sabes? Algunos tipos no soportan el arsénico.
Chicas:Sobreponiéndose.
Lo merecía, lo merecíaÉl es culpable y nadie masCon sólo verlo, con sólo oírloDe lo que yo hice serias capazLo merecía, lo merecíaÉl es culpable y nadie masCon sólo verlo, con sólo oírloDe lo que yo hice serias capazLo merecía, lo merecíaÉl es culpable y nadie masCon sólo
Liz, Annie y June¡Ja!Lo merecía Lo merecíaPalabras tiernas y otro amorDespués de usarlaSigue abusarlaFue asesinatoMas crimen no
Mona, Velma & Hunyak.
Pop Seis Squish Uh-Uh Cicero Lipshitz Pop Seis Squish Uh-Uh Cicero Lipshitz Pop Seis Squish Uh-Uh Cicero Lipshitz
June: Mira, estoy en la cocina, picando el pollo para la cena, metida en mis propias
broncas. Y mi esposo Wilbur, irrumpe en un ataque de celos. "Te estás tirando al lechero" Me dice. Estaba como loco y seguía gritando: "Te estás tirando al
lechero". Entonces… chocó contra mi cuchillo… Chocó contra mi cuchillo diez veces.
Liz: PopAnnie: SeisHunyak: Uh-UhVelma: CiceroMona: ¡Lipschitz!Liz: PopAnnie: SeisHunyak: Uh-UhVelma: Cicero
9
CHICAGO
Mona: ¡Lipschitz!
Todas: Con sólo verlo, con sólo oírloDe lo que yo hice serias capaz
Hunyak: Mit keresek, en itt? Azt mondjok, hogy a hires lakem lefogta a ferjemet en meg lecsaptam a fejet. De nem igaz, en a-rtatlan vagyok. Nem tudom mert mondja Tío Sam hogy en tettem. Probaltam a rendorsegen megmagyarazni de nem ertettek meg...
June: Bueno, bueno, ¿Pero lo hiciste ¿Eh?Hunyak Uh-Uh. No cupable
Velma: Mi hermana Verónica y yo hacíamos este acto doble, y Charlie mi esposo, viajaba con nosotras. Ahora, para el último número de nuestro acto nosotras hacíamos veinte trucos acrobáticos seguidos: uno, dos, tres, cuatro, cinco... flip flips invertidos, tijeras capiruchos, tirabuzones, la rueda del carro… uno detrás del otro. Esa noche estábamos en Cicero, los tres, solos en una habitación de hotel cotorreando y riéndonos un poco y se nos acabó el hielo; así es que fui a conseguir. Regreso, abro la puerta y ahí están Verónica y Charlie haciendo el número diecisiete: “el capirucho”. Quedé en tal estado de shock que pasé en blanco por completo. No puedo recordar nada. Fue mucho más tarde, cuando me estaba lavando la sangre de las manos que ahí me di cuenta que estaban muertos.
Todas:Sobreponiéndose.
Lo merecía, lo merecíaEl es culpable y nadie masCon solo verlo, con solo oírloDe lo que yo hice serias capazLo merecía, lo merecíaEl es culpable
Velma: Lo merecíanLo merecíanSe merecían cruel finalYo no lo hice,Pero si lo hiceNadie diría que yo hice mal
Velma: Lo merecían Lo merecían Se merecían cruel final Yo no lo hice, Pero si lo hice Nadie diría que hiceMal
Chicas: Lo merecíaLo merecíanPalabras tiernas y otro amorDespués de usarlaSiguió abusarlaFue asesinatoMas crimen no
Mona: Yo amaba a Alvin Lipschitz, más de lo que puedo decir. Era un tipo realmente
artístico... Sensible... Un pintor. Pero… estaba atormentado, siempre estaba tratando de encontrarse a sí mismo. En las noches él salía a buscarse a sí mismo, y en el camino se encontró a Ruth, Gladis, Rose Mary… y a ¡¡¡Víctor!!! Se podría decir que terminamos por diferencias artísticas. Él se vio a sí mismo vivo y yo lo vi… ¡Muerto!
Chicas:Sobreponiéndose.
Lo merecíaLo merecíaÉl es culpable y nadie másCon sólo verlo
10
CHICAGO
Con sólo oírloDe lo que yo hiceSerias capaz
Todas: El muy cabrón, brom, brom, brom, bromEl muy cabrón, brom, brom, brom, brom
Liz, Annie y MonaLo merecíanLo merecíanSe merecían cruel finalYo no lo hice,Pero si lo hiceNadie diría Que hice mal
Lo merecíanLo merecían Son los culpables Nadie más Con sólo verlos Con sólo oírlos De lo que yo hice Serías capaz
Velma, June y HunyakLo merecíanLo merecíanSe merecían cruel finalYo no lo hice,Pero si lo hiceNadie diría Que hice mal
Lo merecían Lo merecían Son los culpables Nadie más Con sólo verlos Con sólo oírlos De lo que yo hice Serías capaz
Liz: Berni tu truenas ese chicle una vez mas….Annie: Soltero mis nalgasJune: ¡Diez veces!Hunyak: Miert csukott Tío Sam bortonbe.Velma:Número diecisiete el capiruchoMona: Diferencias artísticas.
Todas: De lo que hicimos serias capaz
Escena 4La cárcel
Anunciador: Y ahora, damas y caballeros, “La Custodia del Candado”, “La Varonesa del Bote”, “La Patrona del Pabellón de las Patibularias”, “La Matrona” ¡"Mami Morton”!
Velma: Hola mamiMami Morton: Hola bebéAny: Hey mamiLas dos: ¡Yiuju!
"Sé Buena con Mami"
Mami Morton: Pregunta a las pollitas del corral, Dirán, “Mamá gallina es la ideal” Las amo y ellas me aman de verdad, Un buen sistema es, Se llama así reciprocidad...
Tengo un lindo lema Me funciona bienSi eres chica buena Mami lo es tambiénMiles de favoresHago sin desdénHazle uno a mamiMami paga bien
11
CHICAGO
La vida es: "me das, te doy”Y leyes para mí Merezco muchoDe el me dasSi más yo te ofrecí.Si esta mano pideLa otra lo hace bienSi eres chica buenaMami lo es también
Entra Velma.
Velma: Mami. Mami, mira esto "El Tribune" me llama “El Crimen del Año”. Y el "News" dice: "No tenemos en nuestra memoria el recuerdo de un doble homici-
dio, horrible y satánico".Mami Morton: Ah, chiquita, esta clase de publicidad no tiene precio. Tú cuidaste de mami y
mami cuido de ti. Hablé con Flynn. Él puso tu fecha de juicio para el 5 de marzo. El 7 de marzo serás absuelta. Y el 8 de marzo, ¿Sabes lo que mami hará por ti? Te va a poner en la gira de un vaudeville.
Velma:Ay, no mami yo he estado en montones de giras de vaudeville... Pero a ver ¿De cuanta lana estamos hablando?
Mami Morton: Bueno, hablé con los muchachos de la agencia artística William Morris y debido a tus recientes sensacionales actividades te puedo conseguir… dos mil quinientos.
Velma: ¡Dos mil quinientos! Lo más que yo y verónica hacíamos eran tres Cincuenta.Mami Morton: Ah, bueno, eso fue antes de Cícero, antes de Billy Flynn y antes de Mami.Velma:Mami, yo siempre quise actuar en el Big Jim Colisimo. ¿Me lo conseguirías?Mami Morton: ¡El Big Jim! Es otra historia. Eso necesitaría de otro telefonazo.Velma: ¿Y cuánto me costará esa llamadita?Mami Morton: Ay, nena, tú sabes lo que siento por ti, eres como de la familia… lo haré por
cincuenta dolarucos.Velma: ¡¿Cincuenta dolarucos por un telefonazo?! Debes marcar muchas veces
equivocado, Mami.Velma sale.
Mami Morton: Ay Ríe. Si crees que mi salsa,
Tu sazón pidióPonle tu pimientaLo picante yo.
Si el sombrero pasaCaite como vasMétele por mamiDe ella sacarasAy. Los ricos conSu empuje sonDel mundo admiraciónEmpújale conmigo y yoTe doy un empujónSi aflojamos juntasNi una bronca habráPonte tu flojita yMami aflojará
Llegó mi moraleja Y más vale que oigan bienSi eres chica buenaMami lo es también
12
CHICAGO
Escena 5La cárcel
Roxie entra por la izquierda con una silla y se sienta en proscenio izquierda, rezando sosegadamente, Mami Morton ríe.
Roxie: Dios te salve María, llena eres de gracia el Señor es contigo bendita tú eres entre todas la mujeres y bendito sea el fruto de tu vientre Jesús, Santa Maria madre de Dios ruega por nosotras las pecadoras…Velma:A Roxie.
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey, oye tú!Roxie: ¡Ay que! ¿Qué?Velma: ¡Quítate de mi silla!Roxie: ¿Y quién diablos te crees que eres? Que no me estás mirando que…Mami Morton: Roxie, Roxie: ella es Velma Kelly.Roxie: ¿Velma Kelly? ¿La Velma Kelly? Ay, Dios, leo sobre usted en los periódicos
todo el tiempo. Señorita Kelly, ¿Podría pedirle algo?Velma: ¿Qué?Roxie: El asistente del fiscal, el señor Harrison, dijo que lo que yo hice es un caso para
la horca y está preparado para pedir la pena máxima. Le agradecería un consejo
Velma: Mira, yo no doy consejos. No oigo consejos, para mi tú eres una perfecta desconocida y dejémoslo así
Roxie: Muchas gracias.Velma: No, de nada.Mami Morton: Roxie, relájate. En esta ciudad el asesinato es una forma de entretenimiento.
Además, en cuarenta y siete años el condado de Cook todavía no ha colgado a una mujer. Entonces serian cuarenta y siete a una. No te colgarán.
Velma: Siempre hay una primera vez.Mami Morton: Ay, dime querida, ¿Cuál va a ser tu argumento, qué vas a decirle al jurado? Roxie: Yo creo que... Sólo les diré la verdad.Velma: ¿Decirle al jurado la verdad? Es verdaderamente estúpidoRoxie: Ay Jesús, María y José; ¿Qué voy a hacer?Velma: Nena, estás hablándole a la gente equivocada.Mami Morton:Ríe.
Mira querida, es de este modo, el asesinato es como el divorcio, la razón no cuenta, son los argumentos: locura temporal... Defensa propia...
Roxie:A Velma.
Sí… ¿Y cuál es tu argumento?Velma: Mi argumento es que yo no lo hice.Roxie: ¿Entonces quien?Velma:Estoy segura que no lo sé. Yo pase en blanco por completo, no puedo recuerdar
nada, lo único cierto es que no lo hice pues es que tengo el corazón mas tierno de este mundo, ¿O no mami?
Mami Morton: Por tus nalgas que si Velma.Roxie: ¿Estar borracha es un argumento?Velma: Pregúntale a tu abogado.Roxie: No tengo abogado.Velma: Bueno, como dicen en Beverly Hills. Ya valiste madres…Velma sale.Roxie: Así que esta es Velma Kelly.Mami Morton: Que personaje, ¿No? Ella no usa más que perfume narciso negro y nunca hace
su propia cama. Yo la hago por ella.Roxie: ¿Tú le haces la cama?Mami Morton: Ay. Bueno, no exactamente. No, no mira, Velma me paga cinco dólares a la
semana, yo le doy cincuenta centavos a la húngara y ella la hace por mi. Ey, katalin hunyak, szeretnem ha megismerned roxie hart ot.
Hunyak: “No, Cupabe”
13
CHICAGO Mami Morton: Y, eso es todo lo que dice. De todos modos, ¿Sabes quien está defendiendo a
Velma, no?Roxie: No. ¿Quién?Mami Morton: El señor Billy Flynn! El mejor abogado criminalista de todo Chicago, el mismo.Roxie: Bueno ¿Y cómo consigues a Billy Flynn?Mami Morton: Primero me das cien dólares a mí y entonces yo hago una llamada.Roxie: Ya veo. ¿Y cuánto cobra él?Mami Morton: Cinco mil dólares.Roxie: ¡Cinco mil dólares!Mami Morton: Encantada haré esa llamada por ti querida…Ríe. La música entra.Roxie: ¡Cinco mil dólares! ¿En donde diablos voy a conseguir cinco mil dólares?
Escena 6El salón de visitas
Anunciador: Damas y caballeros, un número de tap.Entran tres hombres y bailan un soft-slioe durante la escena siguiente.Roxie: Ay, Amos, sabía que vendrías. He sido una pecadora. Y quiero compensarte
por lo que hice. Y lo haré, tan pronto que salga de aquí. Y si puedo Amos. Mira, hay un abogado; y cobra… cinco mil dólares.
Amos: Roxie, estoy cansado de que me lleves al baile. La respuesta es no.Roxie: Ya sé que te mentí. Ya se que te engañé. Incluso robé dinero de tus
pantalones cuando estabas dormido.Amos: ¿De veras?Roxie: Pero nunca dejé de amarte; no, mi Amos. Tan varonil, y tan atractivo, y
tan... ¡Ay qué pena! ... Sexy.Amos: ¡Ay…! ¡No…!Roxie: Ay papito lindo ya sabia yo que…Amos: Pero cinco mil dólares...Roxie: ¡Ay ahorita es cuando te necesito por el amor de Dios ya no me vengas con…!Amos: Está bien, Roxie está bien, te los voy a conseguir. Los voy a conseguir.Amos sale. Roxie y los tres hombres saludan.
Escena 7
Anunciador: Damas y caballeros, presentamos al Príncipe Lengua de Plata de los Tribunales, el único, el número uno, el señor Billy Flynn.
''Lo Que Importa Es El Amor”
Chicas: Quiero a Billy, Dame a Billy.Trae a Billy, Quiero a BillyBe – i – doble ele – yeSomos suyasEs mi tipo y lo séQue suerte esPues saldremos
Entra Billy Flynn.Billy: ¿Ya están todas? ¿Están listas? ¡Venga!
No me importa el lujo y presumirJoyas o casimirTodo es igualLo que importa es el amor Por eso vengo
Chicas: Por eso viene.
Billy: Busque de rubíEl fistol, uséSi es de seda
14
CHICAGO
El gaznéTodo es igualLo que importa es el amor
Chicas: Lo que importa es el amor
Billy: Si es por ti Dime asíSuspirando
Chicas: “Ven por mi”
Billy: Si por verla todo doyY en verdadUn millonario soySi mi fino atuendoDeslumbró y Vanderbilt lo envidióNo, no soy yoLo que importa es el amor
Chicas: Lo que importa es el amor
Billy: Quizá piensen que hablo de amor físico. Bien pues no, no sólo amor físico. Hay otras clases de amor como el amor por la justicia, el amor por los procedimientos legales, el amor por echarle la mano a alguien que realmente lo necesita, amor por el prójimo, hablo de esa clase de amor. Y el amor físico tampoco esta nada mal.
Raro no esLo que importa es el amor
Chicas: Por eso viene
Billy: Bah bah-bah boo boo bah boo boo booJuro por Dios: Lo que importa es el amor
Chicas: Lo que importa es el amor
Billy: Si es morenaY le daSu cabello por acáSi su libertad Le doyNada debe Bien pagado estoyQue más da si un patán manejéO mil habanos yo fuméNo, no es por míLo que importa es queHay que retorcerA quien te torcióHay que joderA quien te jodió
Todos: Lo que importa es el amor
Escena 8Escritorio de Billy
Billy: Hola, Andy.Amos: Amos. Mi nombre es Amos.
15
CHICAGO Billy: Sí, ¿Trajiste lo que falta de los cinco mil dólares?Amos: Bueno, tengo quinientos de mi seguro. Trescientos dólares que me prestaron
los cuates del taller. Y setecientos del fondo de la hipoteca.Billy: Eso da dos mil.Amos: Eso es todo lo que tengo hasta ahora.Billy: ¿Y su padre?Amos: Le hablé ayer... De larga distancia... Y me dijo que probablemente podría
conseguir algo de dinero para después.Billy: Eres un maldito mentiroso. Yo hablé con su padre ayer. ¿Y sabes lo que a mi
me dijo? Que su hija se fue al infierno hace diez años y que podría quedarse ahí antes de que el gastara un centavo en ella
Amos: Le pagaré veinte dólares de mi sueldo cada semana. Le pagaré intereses; el doble, el triple; hasta que cada centavo este pagado.
Billy: Que conmovedor. Pero tengo un lema, y ese lema es: "juega derecho". Derecho hasta la muerte. Mira, cuando viniste ayer no te pregunté si ella era culpable. No te pregunté si era inocente. Tampoco te pregunté si era una borracha o una drogadicta enfurecida. Ninguna preguntas ridícula, ¿O si? No. Todo lo que digo es: "¿Tienes cinco mil dólares?". Y tu dijiste sí. Pero tú no tienes los cinco mil, así que me parece que eres un sucio mentiroso.
Amos: Lo siento señor Flynn.Billy: Pero… tomo su caso y lo llevaré porque… yo juego derecho. Mira Hart: no me
gusta darme de cebollazos, pero si Jesucristo viviera hoy en Chicago y tuviera cinco mil dólares, las cosas hubieran salido distintas. Ahora, esto es lo que vamos a hacer: para mañana por la mañana voy a tener su nombre en todas las primeras planas como la mejor y más candente “Jazzesina” desde Velma Kelly. Entonces, anunciamos que haremos una subasta para juntar el dinero de su defensa van a comprar cualquier cosa que ella haya tocado: sus zapatos, sus vestidos, su ropa interior.
Amos: ¿Ropa interior?Billy: Además, les diremos que si por algún procedimiento legal… la cuelganAmos: ¿Cuelgan?Billy: ... Las cosas triplican su valor. Te voy a dar el veinte por ciento de todo lo que
se haga arriba de los cinco mil dólares. Y a eso es le llamo jugar derecho.Amos: No lo sé Sr. Flynn; ¡Está hablando de mi esposa! ¡Está hablando de nuestra
vida! No voy a permitir que ningún extraño…Billy: Mira, esto es así: o recibo los cinco mi completos... Amos sale. Entra Roxie. A Roxie.
O te pudres en la cárcel antes de que te lleve a juicioRoxie: Mire Sr. Flynn. Nunca he sido buena con este tipo de cosas pero… ¿No
podríamos hacer un arreglito entre nosotros?Billy: Oye, tu significas sólo una cosa para mí: cinco mil dolarucos y ya ¿Entiendes?
Óyeme bien: en unos minutos vamos a hacer una enorme conferencia de prensa. Va a haber montones de fotógrafos y reporteros, y aquella tipa cursi del "Evening Star".
Se escucha un trino de coloratura en off.No creo que tengamos ningún problema con ella
Otro trino.Morderá la carnada, el anzuelo, el sedal y la plomada
Otro trino.Su nombre es Mary Sunshine.
Entra Mary Sunshine.
Canción: "Un poquito de bondad
Mary Sunshine: Cuando era chiquitaDe apenas dos o tresVino de mi madreUn consejo aquella vezPon lentes rosados frente a tiY cuervos no verasGorriones si
16
CHICAGO
Que tersaHe intrincada redLa vida teje en tiSerá mejor si tu lo vez así
PuesUn poquito de bondadEn todos hayEn todos hayLo encontrarasSí, Un poquito de bondad En todos hayY a veces no lo notarasY solo tomaEl tomarse un tiempo juntosDetrás de un rostroDe maldadHay alguien con bondad tu insistePor esa bondadQue en todos hayAunque sean malosNo son tan malosY encontrarás Un poco de bondadUn poquito de bondad aaaaaaAaaaaaaaaaHay alguien con bondadTú insistePor esa bondad que en todos hayAunque sean rotasNo son tan rotasTú encontrarasUn poco de Bondad
Roxie: Mary Sunshine me va a entrevistar ¡en la madre!Billy: Hey, cállate y cuida tu bocota. De ahora en adelante lo más grosero que dirás
será "hay caray". ¿Entendido? Ahora lo primero que tenemos que hacer es buscar la simpatía de la prensa. No todos son tan ingenuos como esa Mary Sunshine. Chicago es una ciudad difícil. Se ha vuelto tan dura que les disparan a las chicas hasta cuando están debajo de ti.
Amos: Hasta cuando están debajo de ti que ex…Billy: Pero hay algo que nunca podrán resistir, y eso es una pecadora reformada. Así
que he decidido rescribir la historia de tu vida: "del convento a la cárcel". Fíjate...
Música de fondo.Hermosa casa sureña... Todo el lujo y refinamiento. Padres muertos, educada en el sagrado corazón, fortuna perdida... Una fuga y matrimonio, una adorable e inocente niña, confundida por lo que ha sucedido... Joven, llena de vida...
La música cambia.... Sola. Fuiste atrapada por el enloquecido ajetreo de la gran ciudad: jazz, clubes nocturnos, vino...
Roxie, excitada, se pone de pie.Siéntate. Te viste atraída como la palomilla a la luz. Y ahora, el enloquecido ajetreo ha cesado. La mariposa estrellada contra el parabrisas.
Termina la música.Roxie: VahgBilly: Has pecado y te arrepientes.Roxie: Dios mío, es hermoso.Billy: Y no metas a Dios en esto, quédate donde te conozcan mejor ahora cuando te
pregunten que por qué lo mataste: lo único que recuerdas es una terrible pelea
17
CHICAGO
y que él trato de matarte. Aún lo puedes ver viviendo hacia ti con esa… horrible mirada... Y apréndete esto: ambos forcejearon por la pistola.
Suena tiro seco.Ese es tu argumento. Defensa propia.
Entra Mami Morton.Mami Morton: Sr. Flynn, los reporteros ya están aquíBilly: Que pasen mi cuate.Entran periodistas y Mary Sunshine.
Buenos días, buenos días damas caballeros. Señorita Sunshine... Todos conocen a mi cliente, la señorita Roxie Hart.
Roxie: Damas y caballeros, me siento tan halagada de que hayan venido a verme supongo que quieren saber por que le disparé a ese rufián…
Todos: ¡¿Ehh?! Billy toma a Roxie y la sienta sobre sus rodillas como si fuese el muñeco de un ventrílocuo.Billy: Siéntate muñecaMami Morton: El Sr. Flynn canta el "Rag de la conferencia de prensa". Observen cómo
su boca no se mueve... Casi.
"Ambos Forcejearon Por La Pistola"Billy* = Habla Billy Flynn como Roxie
Periodistas: ¿Procedencia?
Billy*: Mississippi.
Periodistas: ¿Y sus padres?
Billy*: Millonarios.
Periodistas: ¿Dónde viven?
Billy*: Bajo tierra.
Billy: Y recibió su educación
Billy*: ¡En el Sagrado Corazón!
Periodistas: ¿Su llegada...?
Billy*: Año veinte.
Periodistas ¿Qué tan joven?
Billy*: No recuerdo
Periodistas: ¿Luego entonces?
Billy*: Vino Amos,Él mi corazón roboY de escapar me convenció
Sunshine: ¡Una niña de convento! ¡Una boda a escondidas! ¡Es tan terrible! ¡Pobrecita, pobrecita!
Periodistas: ¿Y Fred Casely?
Billy*: Fue mi ex-novio.
Periodistas: ¿Lo mataste?
18
CHICAGO
Billy*: Ya me iba...
Periodistas: ¿Él se enoja?
Billy*: Como un loco; Fred, le dije, sal de aquí.
Billy: Y sabe que hizo mal así
Periodistas: ¿Lo describes?
Billy*: Él me ataca
Periodistas: ¿Con pistola?
Billy*: Del ropero.
Periodistas: ¿Te defiendes?
Billy*: Como un tigre
Billy: Fuerte es él, pero ella no
Billy*: Y el forcejo comenzóY así, así, así los dosAsí los dos, Así forcejeamos Por la pistola Por la pistolaFue forcejeo Entre los dos
Periodistas: Y así, así, así, Los dos Así los dos, Así forcejearon Por la pistola Por la pistolaFue forcejeo Entre los dos
Billy: Entendible esEntendible esSí perfectamenteEntendible esComprensible esComprensible esElla no es reprendiblePues tan defendible es
Periodistas: ¿Y te sientes…?
Billy*: Asustada.
Periodistas: ¿Te arrepientes?
Roxie: ¡Ni lo sueñes que…!
Periodistas: ¿Qué declaras?
Billy*: Sólo digoQue aunque a mi me enfureció
19
CHICAGO
Quisiera aquí tenerlo yo
Periodistas: ¿Y…?
Billy*: Ya no más del
Periodistas: ¿Qué?
Billy*: Jazz y vino
Periodistas: ¿Y…?
Billy*: De los hombres
Periodistas: ¿Y…?
Billy*: El montón
Periodistas: ¿Y qué?
Billy *: Eso y veo
Periodistas: ¿Y…?
Billy*: Ahora es cuando:
Periodistas: ¿Si…?
Billy*: "Vi el arma entre los dos"
Mary Sunshine:Entendible es Entendible es
Billy-Sunshine: Si perfectamenteEntendible esComprensible esComprensible es Ella no es reprendiblePues tan defendible es
Billy:Hablado.
¡Que se oiga!
¡Más fuerte!
¡Ahí lo tienen!
Periodistas: Y así, así, asíLos dosY así los dos,Así forcejearon
Por la pistolaPor la pistolaFue forcejeoEntre los dos,Y así, así, así,Los dosY así los dos,Así forcejearonPor la pistolaPor la pistolaFue forcejeoEntre los dos
20
CHICAGO
+Billy: Y así, así, así,
Los dos Y así los dos, Así forcejearon Por la pistola Por la pistolaFue forcejeo Entre los dos
Y así, así, así, Los dos Así los dos, Así forcejearon Por la pistola Por la pistolaPor la pistola síPor la pistolaPor la pistolaPor la pistola sí
Billy: ¡Forcejean… los dos!
Periodistas: Por la pistola Por la pistolaPor la pistola sí Por la pistolaPor la pistolaPor la pistola sí¡Forcejean los dos!
Escena 9
Periodista 1: "¡Paren las prensas!"Periodista 2: "Niña de convento arrestada"Periodista 3: “Los dos forcejearon por la pistola', dice Roxie!"Periodista 4: "'El baile lleva a la desgracia dice bella jazzesina!Sunshine: "Roxie solloza: daría cualquier cosa por que regresara”Periodista 5: "Jazz y vino, la ruina de Roxie! ¿Lo tienes Charly? Correcto.Los periodistas salen. Entra Roxie leyendo el periodico, donde se lee: “ROXIE SACUDE CHICAGO”.Roxie: ¿Quieren saber algo? Siempre quise mi nombre en los periódicos. Antes de Amos yo salía con un rico y feo contrabandista , le gustaba vestirme, pasearme y lucirme. Los tipos feos hacen eso. Una vez salió en el periódico: "Gangster al capelli visto en Shells Winston con atractiva corista pelirroja". Esa era yo. Lo recorté y lo guardé. Y ahora mira: "Roxie; sacude Chicago". (Da el diario al maestro). Mira maestro, léalo. Soy yo. ¿He? Miren, les voy a decir la verdad. No que la verdad importe, pero se las voy a decir de todos modos. La cosa es ...soy mas vieja de lo que siempre me propuse ser. Toda mi vida quise ser bailarina de vaudeville. Ay si… Tener mi propio show. Pero no. No. No. No. No. No. Era un gran mundo lleno de "nos". La vida! Ah… entonces llegó Amos. Mi dulce y seguro Amos, que nunca me dice que no. ¿Saben? Algunos tipos son como espejos, y cuando yo me veo en la cara de Amos siempre soy una niña. ¡Ah! tú podrías amar a alguien así. Amos.Empieza a fantasear con Amos.
Perdón ay mira, tengo que decírselos, y espero que no suene tan crudo. Pero en el departamento de camas y colchones, Amos era... Cero. O sea, cuando íbamos a la cama me hacía el amor como si estuviera arreglando un carburador, "Te amo cielito, te amo". Bueno de todos modos, y para no hacérselos tan largo, pues empecé a… coquetear. Luego empecé… a golfear, que es lo mismo que coquetear, pero sin cena. Deje la idea del vaudeville, porque después de todos estos años... Me empecé a figurar que la oportunidad se me había pasado. Si
21
CHICAGO
este tipo Flynn me saca y con toda esta publicidad, todavía podría entrar al vaudeville. Ay podría tener mi propio show. Ahora tengo un mundo lleno de "Sís".
"Roxie"
¿A quién el mundo aclamará?Tendrá que ser ¡Roxie!¿Y quién las fichas ganará?Tendrá que ser ¡Roxie!Y yo seré una celebridadMás famosa que cualquier actrizConocerán mis ojosDientesPeloChichisY nariz
Ayer esposa de un chalánY ahora soy ¡Roxie!Sublime arteEs el matarY de mi triunfo¿Quién dudó?¡Que como un tiro me llegó!Roxie Hart
Voy a tener también un show precioso, voy a conseguirme un chico que baile conmigo…Entra un chico.Alguien que me pueda cargar y mostrar, ay, al diablo, me voy a conseguir dos chicosEntra otro chico.Eso me marcara mejor… ti ti ri ti ti jom jom, haaa, Ay piensa en grande Roxie, piensa en grande, me voy a conseguir a un chingo de chicos…Entran “un chingo” de chicos.
Ay si. Hola, Hola, ¿Qué tal?¿A quién el mundo aclamará?Tendrá que ser
Chicos: ¡Roxie!
Roxie: ¿Y quién las fichas ganará?Tendrá que ser
Chicos: ¡Roxie!Ella seré una celebridad
Roxie: Más famosa que cualquier actriz
Chicos: SíConocerán sus ojosDientesPelo
Roxie: ChichisY nariz
Ayer esposa de un chalánY ahora soy… canten
Chicos: ¡Roxie!
22
CHICAGO
Roxie: Sublime arteEs el matar
Chicos: Y de su triunfo¿Quién dudó?
Roxie: Que como un tiro me llegóRoxie
Todos: Roxie Hart
Chicos: chu, chu, chu-chu-chu, chu-chu chu, chu, chu-chu-ci-iu, chu-chu chu, chu, chu-chu-chu, chu-chuQue enormes filas formaránPara ver a Roxie
Roxie: Cientos de autógrafos seránDe parte de RoxieCon un collar a la LavalierLargo y que a la cintura me de
Chicos: Por aquíY aculláTintinear aquí y allá
Roxie: Buen gusto siempre yo tendréAy, soy una estrella
Chico 1: Y el público la ama.Roxie: Y yo amo al público. Y el público me ama porque yo lo amo. Y yo amo al público porque me ama. Y simplemente nos amamos. Y eso es porque ninguno de nosotros tuvimos suficiente amor en nuestra niñez.Chico 2: Correcto.Roxie: Así es el show mis chicos.
Chicos: Su vida de antros terminó.Roxie: Seré sólo.Chicos: ¡Roxie!
El truco fue escandalizarRoxie: Y Sophie Tucker ya verás
La marquesina perderásTodos: Foxie, Roxie HartChicos:
Los chicos hacen sus rutinas mientras van hacia las sillas.Chu, chu, chu-chu-chu, chu-chu chu, chu, chu-chu-chu, chu-chu chu, chu, chu-chu-chu, chu-chu chu, chu, chu-chu-chu, chu-chu chu, chu, chu-chu-chu, chu-chu, etc.
Chicos: Roxie, Roxie, Roxie, Roxie, Roxie, Roxie, Roxie, Roxie, Roxie, Amos: Roxie,Chicos: Roxie, Roxie, Roxie, Roxie, Roxie, Roxie, Roxie, Roxie, Roxie, Roxie, Roxie,
Roxie, Roxie, Roxie, Roxie, Roxie,Roxie: Estos son mis chicos.Chicos: Roxie, Roxie, Roxie, Roxie, Ro…Roxie: Gracias.Roxie cruza hacia centro del fondo escenario. Y toma el diario del maestro.Roxie sale por el centro del fondo escenario. Mientras chicas 1 & 2 aparecen de pronto por izquierda y derecha con sendos diarios.Chica 1: "!Roxie sacude Chicago!”Chica 2: “!Revuelta de fans en remate de Roxie!”Mami Morton:Entra por fondo con diario.
“Camisón de Roxie alcanza los 200 dólares".
23
CHICAGO
Escena 10La cárcel
Velma: Mami, tú sabes que yo no soy celosa, pero cada vez que veo el nombre de esa ca… cabezona en la primera plana, me vuelvo locaMami Morton: Nena, te tengo malas noticias.Velma: ¿Qué quieres decir?Mami Morton: Que la gira... Se canceló.Velma: ¡Se canceló!Mami Morton: ¡Ay bueno! ¿Y qué quieres que haga? Tu nombre no ha estado en los periódicos por mucho tiempo, además los muchachos de la agencia artística “William Morris” me llaman todo el día “Ya no estamos interesados”, "No la queremos". "Se deslavó". "Está quemada". ¿Y sabes lo qué le duele a mami oír eso de alguien que ella quiere?Velma: Sí, seguro.Mami Morton: De lo único que se habla hoy por hoy es de la chica Hart.Velma: Oye Mami, tengo una idea. Supongamos que hablo con la Hart para hacer el "Numerito de las hermanas" conmigo.
Escena 11
Mami Morton: Damas y caballeros, la señorita Velma Kelly en un acto de… desesperación.
“Yo Sola Nunca Podré”
Velma: Mi hermana y yo, Hacíamos un acto sin igualMi hermana y yo, No teníamos rivalMi hermana y yo, Hacíamos lana por montónDe verdadPero hoy por desgraciaElla duerme en un panteónEs muy triste lo sé y es un hecho sin revésPero es un hecho sin revés.Ahora resta nomásLos restos deLo que un acto doble es
¡Ay! ¡Ay!Roxie: ¿Qué? ¿Qué?Velma: ¡Ay! ¡Ay!Roxie: ¡¿Qué?!Velma: ¡Ay…! ¿Sabes que tienes exactamente de la talla de mi hermana? Su vestuario te sentaría a la perfección. Oye: ¿Qué tal si te enseño algo de nuestro acto? fíjate bien. Claro que este acto realmente debes imaginártelo con dos personas. Es divino con dos personas.
Voy yo Batería Y Ella SaxofónLas dosYo sola nunca podréEllaY yoLas dosYo sola nunca podré.
Me dice: ¿Qué quieres comer?Yo: ¡Un galán! Jua, jua, jua.Me dice somos vino y panY a las dos admiraran cuando
24
CHICAGO
EllaY yoLas dos
Luego la gayolaEntera rugióChifla y el lugar se cimbróGrita, aúlla y otra pidióY nosotras decíamos:Okay señoresAhora agárrense los calzonesQue no han visto nada todavíaPero hacerlo sola nunca podré
Bueno ¿Y qué piensas?Roxie: Que no puedo decirteVelma: Por favor te estoy pidiendoRoxie: ¿Quién soy yo para juzgarte?Velma: ¡Dímelo!Roxie: No, no, no…Velma: Te lo estoy pidiendo nada más.Roxie: No encuentro las palabras…Velma: Una opinión, por favor estamos en confianza que te de pena…Roxie: Hace “trompetillas”. Velma: Okay. Okay. Okay. La primera parte puede rescribirse ahí esta. Pero la segunda, la segunda parte era realmente “pipiris nice”. Fíjate bien.
EllaPlatosY yoPuedo un poquito más alto Las dosYo sola nunca podré
Chica en que estado está Muy malLe agarrasY ella apaga el motorAring, aring, aring, aring, aring.Y era una ovación triunfal cuandoEllaY yo...Las dos...De ladoLos rabo verdes que aman la variedadDel show más bueno de la ciudadPierden toda la propiedadY nosotras decíamos: "Adiós amigos, nos vamos a casita, pero antes... Ahí les va su pilón". Y esto... Esto lo hacíamos perfectamente al unísono.
Timbales, claves, pompos ¡Eso!Te mostré mi numeritoNo es difícil y es bonitoPero hacerlo sola nunca podré
Bueno… ¿Y…?Roxie: ¡Qué espectáculos tan… piojosos hay hoy en día! ¡Que bárbara! Hace
algún tiempo cuando podías ir a la cárcel, ver un buen showVelma:Está bien seamos derechas, te estoy invitando a que tomes parte de Este…Roxie: Óyeme: ¿Qué te dijo Mami? Ahora me quieren a mi, ¿Eh? ¿No has visto los periódicos últimamente? Soy una estrella, una gran estrella… solista
25
CHICAGO
Velma: Gracias.Roxie: No es nada personal, tú entiendesRoxie sale.Velma: Nada personal. Nunca nada es personal.
Como una novia que en su noche nupcial Despreciada en forma totalPor su flamante esposoQue no da señalYo sola hacerloNunca podré
Escena 12
Mami Morton: Bueno, y es así como oí esta historia. Esta Kitty “ve tú a saber”. No agarré el apellido. Entra Kitty.
Ella es algo así como la heredera. Sus papás están en el negocio de las piñas, las toronjas o algo así, ella vive arrejuntadita con un fulano llamado Harry en un departamento en la zona norte. Harry se la pasa todo el tiempo en la cama. Todo un especialista en colchones he. Entra Harry.
Esa última noche “La Kitty” llega a su casa... Entra Kitty VetealCarajo.
Harry se esta preparando para acostarse. “La Kitty” se va a cambiar. Y cuando regresa ella nota algo raro, muy raro. Extremadamente raro. Confundida, se sale por un momento Se ve a Harry en la cama, con gente.
Y cuando vuelve, ella despierta suavemente a Harry.Kitty: ¡Hey Harry…!Harry: Okay. ¿Vas a creer en lo que ves o en lo que te diga?Kitty: ¡En lo que veo!Le dispara a Harry y a las chicas.Periodista 1: "Masacre en el paseo del lago".Periodista 2: "Yegua loca se hecha a cuatro".Sunshine: "¡Pandilla en cama, muerte y drama!"
Escena 13La cárcel
Billy: Caballeros, caballeros, por favor, mi cliente estará encantada de responder a todas sus preguntas... Kitty lo muerde.
¡Ay!, deja de morderme, me va a dar rabia Periodistas ad limitum.Kitty: Vete al carajo. Todos váyanse al carajo. No contesto más de sus apestosas y pinchurrientas preguntas Periodistas ad libitum.Mami Morton: Querida, querida, te llevo a tu suite. Te va a encantar.Kitty: Un momento. ¿Saben quién es mi padre?Periodistas: ¿Quién? Periodistas ad libitum.Kitty: Es el dueño de todo Hawai. ¡Vete al carajo! ¡Vete al carajo! ¡Váyanse todos al carajo! Mami Morton y Kitty salen. Periodistas ad limitum.Billy: Caballeros, caballeros pasen todos por aquí ella contestara todas sus preguntas, después yo mismo les daré una entrevista... Varios periodistas salen siguiendo a Mami Morton y Kitty.Roxie: Señorita Sunshine...Sunshine: Ahora no, Roxie.Roxie: ¡Sr. Flynn! ¡Sr. Flynn!Billy: Hola, Trixie.
26
CHICAGO
Roxie: ¿Trixie?Billy: Digo, Roxie. ¿Qué volada, no? ¡Y de alta sociedad, también! Su mamá es la dueña de todas las piñas de Hawai.Roxie: Bueno y a mí ¿Qué carajos me importan las piñas? ¿Tiene mi fecha de juicio?Billy: Calmada, nena. La conseguiré.Velma: Sr. Flynn. Hay un par de cosas sobre mi juicio que quisiera discutir, también.Billy: Hola, Velma. Lo primero es lo primero, bombón. Señorita Sunshine ¿Me permite llamarla Mary? Mire, la chica es una aristócrata de la piña… su madre, la dueña de todas las…Billy y Mary Sunshine salen, junto con los restantes periodistas.Roxie: ¡Piñas! Me parece que estás en problemas, Roxie.Velma: La alta sociedad. Perdiste otra vez Velma.Roxie: Hay solo una persona que te puede ayudar Roxie.Velma: Hay solo una persona con quien puedes contar Velma.Maestro: Y ahora, la señorita Roxie Hart y la señorita Velma Kelly cantan una canción de implacable determinación y ego desenfrenado.
"Sólo Me Tengo A Mi"
Roxie: Algo yo sé
Velma Algo yo sé
Roxie: Y siempre sabré
Velma: Y siempre sabré
Roxie: Sólo me tengo
Velma: Sólo me tengo
Ambas: A mí
Roxie: Viva yo estoy
Velma: Viva yo estoy
Roxie: Y sola yo voy
Velma: Y sola yo voy
Roxie: Y sólo me tengo
Velma: Y sólo me tengo
Ambas: A míTanto galánSu amor me ofrecióY mientras yo he rascadoMi espalda el rascó.
Roxie: La suerte, no está
Velma: La suerte, no está
Roxie: Echada hacia mí
Velma: Echada hacia mí
Roxie: Si el juego jugué
27
CHICAGO
Velma: El juego jugué
Roxie: Mis reglas seguí
Velma: Mis reglas seguí
Ambas: Primero yo voyPor siempre ya aquíPues solo me tengo a mi
Ambas CoroValgo por tres Ah-ah-ah-ahMi lema escribí Ah-ah-ah-ahPor eso y para siempre
Velma: Yo
Roxie: Yo
Velma: Para mi
Roxie: Para mi
Velma: Por mi
Roxie: Por mi
Coro: Por mi. Por mi. Por mi.
Ambas CoroSi fue una lección Ah-ah-ah-ahLa prueba pasé Ah-ah-ah-ahSi el juego jugué Ah-ah-ah-ahY todo entregué Ah-ah-ah-ahNo me doblaréY no me rendí puesSólo me tengo a mi. Ah-ah-ah-ah
Roxie cae desmayada.Velma: ¿Y ahora qué carajo pasó…?Roxie: ¡¿Señorita Sunshine?! ¡¿Sr. Flynn?! Todos ustedes reporteros Velma: Pero de dónde salen los reporteros de bajo de…Mami Morton: MaestroMary Sunshine y periodistas ad libitum. Roxie: No se preocupen por mí. Es sólo que voy a tener... Un bebé.Todos: ¡Un bebé!Velma:¡Oh por Dios!Billy: Quiero el mejor médico de la ciudad para mi pobre cliente. ¡Y que
alguien levante a esa chica del suelo!Velma: ¡Y todo el jazz!
Telón.Final del Primer Acto.
28
CHICAGO
Acto II
Entr'acte
Escena 1La cárcel
Velma:¿Qué pasó público? Bienvenidos de nuevo. Roxie está adentro, la está revisando el examinador médico del Estado. Ella dice que va a tener un bebé. Yo me pregunto: ¿Por qué no se me ocurrió eso a mí?
"Hay Una Chica"
Velma: ¿Te lo imaginas?¿Por Dios te lo imaginas?¿Puedes creerlo?¿Por Dios puedes creerlo?Hay una chicaY siempre cae de pieAunque entre basura revolcada esteSale oliendo a rosas ¿No es atroz?¿Cómo le hace?, sepa Dios.
Periodista 1: Esperen, ahí viene saliendo (Entran Roxie y el doctor)
Y bien, doctor: ¿Está o no está?Velma:¡Está!Periodista: ¡Está!
Velma: Hay una chicaQue suertuda esSi un camión la aplasta una y otra vezYa sin un raspón se pone en pie¿Cómo le hace?, yo no sé.
Billy: Doc, ¿Juraría sobre su informe en la corte?Doctor: ¡Oh, sí!Billy: Abotónese la bragueta. (Billy y el doctor salen)
Velma: Y yo lo contrario soySi en basura metida estoyA basura oliendo voyYo lo contrario soySi un camión me apachurró
29
CHICAGO
Más que muerta quedo yoHay una chicaY mentirosa esHace bizcos al pensar en la honradezMás lo que el ratón vende comprado estáY nadie a la rata olió
Roxie: Damas y caballeros de la prensa, déjennos solos a los dos, así podemos descansar.
Velma:¡A los dos!¿Te lo imaginas?¿Por Dios, te lo imaginas?
Periodista 1: ¿Podría tomarle una última foto por favor?Roxie: Claro, para la prensa lo que sea.
Velma: ¿Puedes creerlo?¿Por Dios puedes creerlo?
Roxie: Mi hermoso bebitoVelma:Mi hermoso bebitoRoxie: Mi dulce bebitoVelma:Mi dul... yo te voy a dar tu bebito. Maldita yo te voy a desgreñar...
"Yo Y Mi Bebé"
Roxie: Mírenme yo y mi bebé¡Yo y mi nene, y yo y mi bebé!Soy tan feliz como nunca penséSi una tormentaMe pone al revésQué más da, me cuidaráPara eso vienen los bebes.Estando juntitos¡Qué felicidad!No somos dos es mitad y mitadNo se preocupenTranquilos esténPues tengo a mi neneMi dulce neneMiren soy yo y mi bebé
Sunshine: No veo como podría usted retrasar el juicio un segundo más señor Flynn, mis lectores no lo tolerarían, que su bebé nazca en la cárcel…
Billy: Le puedo asegurar que ella irá a juicio tan pronto como sea posible. Y puede citar mis palabras.
Amos: ¡Hey, todos! ¡Yo soy el padre! ¡Yo soy el padre!
Ensamble ¡Juá! ¡Juá! ¡Juá! ¡Juá!
Roxie: Yo y mi nene,Y yo y mi bebé.Un dúo de ensueñoA leguas se ve¿Por qué callarlo?Si esto es verdadJamás pensé que adentroEn mi creciera tal felicidadLes aseguro que no se saldráYo se los juro que en mi creceráEn vez de yo hoy nosotros diréPues tengo a mi neneMi dulce neneMiren soy yo y mi bebé.
30
CHICAGO
Mami Morton: Creo que es hermoso. Es la primera vez que preñan… premian a una de mis niñas.
Billy: Lo tengo, y es brillante, voy a hacer que Amos te firme el divorcio. De esa manera toda la compasión será para ti y no para él, tú serás la pobrecita futura madre abandonada por ese desgraciado
Amos: ¡Ese es mi hijo! ¡Ese es mi hijo!
Roxie y Ensamble: Yo y mi nene.
Y yo y mi bebéCon optimismoLa frente alzaréNadie se atreva a decirnos que noQue el nene es muy duroPues de su mamaÉl lo heredóFuBrrrrrrAaaaaBay, bayMamiMamiMamiMama Atrás de la rayaY bailo mejorQue mi capulloSe vuelva una florYa de mi cárcelLa llave encontréYo y mi bebitoMi amor de bebitoMi lindo bebitoMi dulce bebitoMi gordo bebitoMi suave bebitoMi rosa bebitoMi calvo bebitoMiren soy yo y mi
Roxie: ¡Bebé!
Amos: Yo soy el padre, ¡Papá! ¡Papi! ¿Si me oyeron? ¿Si me oíste? No, no me oyeron, esa es la historia de mi vida. Nadie me escucha. ¿Se habían dado cuenta? Lo estoy inventando nadie; nota si estoy cerca, nadie, nunca. Ni siquiera mis padres me notaban. Un día me fui a la escuela y cuando regresé a casa ellos ya se habían… mudado.
Escena 2“Señor Celofán”
Amos: Si alguien dentro del montónGritara fuerte y sin razónPateando y manoteando asíLo notarás.Y si alguien en un cine entróY grita: “¡Fuego, se incendióY todo va a explotar aquí!” Lo notarás.Sin mucho cacarear algunos vanY aún de vez en vez los notarán
31
CHICAGO
A menos que ese a quien nadie notóNo sea más que un cero como yo
Celofán, señor celofánMe debí llamarSeñor celofánPues soy inexistenteTransparenteY nunca me verán
Les digo: Celofán, señor celofánMe debí llamarSeñor CelofánPues soy inexistenteTransparenteY nunca me verán
Billy: ¡Ah, Andy! No te había visto.Amos: ¡Amos! ¡Mi nombre es Amos!Billy: ¿Y quién dice que no? Es el nombre de un niño en el que estoy pensando.Amos: ¿Qué niño?Billy: El niño de Roxie. ¿Sabes cuándo va a nacer? Principios de otoño, septiembre.
¿Puedes contar? Septiembre. Eso significa que tú no podrías ser el padre. Pero quiero que de todos modos regales esos puros, no quiero que te importe un carajo si la gente se ríe.
Amos: ¿Reír? ¿Por qué se reirían?Billy: Porque pueden contar. ¿Puedes contar? Principios del otoño, mira, aquí tengo
una copia de la primera declaración de Roxie ahí dice que no ha copulado contigo desde cuatro meses antes del incidente.
Amos: Así es. No hemos hecho ninguna “copulación” desde hace cuatro meses, empezando el otoño. Oiga, espere un momento…
Billy: Sólo quiero que lo olvides mi cliente necesita tu apoyo.Amos: Es que esto no encaja bien. ¡Yo no puedo ser el padre!Billy: ¿Divorciarte? ¿Eso dijiste? Por Dios, hombre, ¿No te divorciarías por una
pequeñez así, lo harías?Amos: ¡Tiene toda la razón! Eso haré. Me divorcio de ella, a lo mejor ni lo nota.Billy: ¡Ah, Andy! ¿Todavía estas ahí? Pensé que ya te habías ido.Amos: ¡Aquí estoy aún… creo!
Y si un gatito fueras túTe dan salmón Como ambigúTu oreja rascanCual ritualLo notarás.Si ya casados yo dormíPor siete años junto a tiEn cama que es matrimonialSi ya casados yo dormíPor siete años junto a tiEn cama que es matrimonialLo notarás.
Un hombre es más que aireYo lo seEs sólido y lo sabe Quien lo veA menos que aquel ente que llegóSea imperceptibleInvisibleComo yo...
32
CHICAGO
Me debí llamarSeñor CelofánPues soy inexistenteTransparenteY nunca me verán
Les digo: Celofán, señor CelofánMe debí llamarSeñor CelofánPues soy inexistenteTransparenteY nunca me veránEllos nunca me Uuy…Verán
Espero no haberles quitado mucho el tiempo.
Escena 3La cárcel
(Damas ad libitum mientras entra Billy).
Billy: Hola chicasMami Morton: ¡Hola, Billy! Billy:(A Mami.)
Oye mano trae para acá a Roxie, ¿quieres?Velma:Ay Billy, me alegra verte, en un par de semanas será el 5 de marzo y he
estado haciendo planes, mira (Velma señala su calzado)
Para el juicio, zapatos plateados con hebillas de pedrería. ¿No te gustan?Billy: Muy bonitos.Velma:Si no te gustan, me pongo otra cosa.Billy: Mira, niña, la fecha de tu juicio se pospuso...Velma ¿Qué?...Billy: Menos de un mes. Tuve que hacerlo, bombón.Velma:Ay si… ¿Y quién se quedó con mi fecha -como si yo no supiera nada? ¡¿Roxie
Hart?!Billy: ¡Hey tengo muchas presiones encima, ella va a tener un bebé por el amor de
Dios!Velma:Sí, dímelo a mí. Mira, Flynn, me parece que si soy una sensación en el tribunal
puedo hacer que las cosas se muevan de nuevo, he estado pensado mucho en mi juicio, ¿Te puedo enseñar lo que pienso hacer en el banquillo de los testigos?
Billy: Adelante.Velma:Venga de ahí. Bueno, cuando suba al banquillo pienso echarle una miradita al
jurado y luego cruzar mis piernas así.
"Y Velma Tiene Un Plan”
Chicos: Y Velma tiene un plan
Velma:Entonces, cuando Harrison me interrogue, creo que le voy hacer esto... Aaaa, y si me grita voy a temblar así...o, no, por favor…
Chicos: Y Velma tiene un planEs la dulce VelHábil cual luzbelLe salió genialYa tiene a su merced a ese tribunal
33
CHICAGO
Velma:Entonces creo que hago como que todo es demasiado para mí, un verdadero drama ho, ha, hay, no. Luego creo que me da mucha sed y digo: "Por favor, ¿alguien podría darme un vaso de agua?”
Chicos: Y Velma tiene un planYa los conmovióHasta el juez dudó.Que gran actuaciónY los traerá de aquí pa’ alláCon tanta acción.
(Entra Roxie).Velma:Aquí creo que lloraré, a cubetadas. Sólo que no tengo pañuelo. Aquí, es donde
te pido el tuyo. Esa parte me encanta, ¿A ti no? Entonces me levanto y trato de caminar, solo que estoy muy débil y las piernas se me empiezan a doblar, y a doblar, y a doblar, y a doblar y al final: ¡me desmayo!
(Velma se desmaya).Chicos: Su mirar sensual
Vence al fiscalY Velma tiene un planY Velma tiene un plan
Roxie: Uy Velma, ¿De veras vas a hacer eso en el banquillo de los testigos?Velma:Sí, creo que eso haré.Roxie: ¿Me aceptarías solo una pequeñísima crítica?Velma:Ok.Roxie: ApestaVelma:Uy te mato… (Velma arremete contra Roxie, pero es detenida por Billy).Billy:(A Velma)
Después hablamos.Velma:¡Está bien!....no estoy sentida. Creo que... Ya me voy. Pero no en silencio. Mi
música de salida, por favor.
Chicos: Anda y ven que aquelSe comió el pastelY Velma tiene un plan
(Velma sale por fondo ese. Izq.).
Roxie: Tata tatata tata tata ta… y Velma tiene un planBilly: Tengo diez minutos esperándote. No lo vuelvas a hacer. Roxie: Ok.Billy: Ok: conseguí que Amos firme la petición de divorcio.Roxie: ¿Si? ¿Y ahora qué?Billy: Y ahora podremos ponerlo en el banquillo y obligarlo a admitir que cometió un
terrible error porque aun te ama. Y por supuesto, tú lo amas, así el jurado estará desviviéndose por hacerle de cupido y ponerlos juntos otra vez, ¿Astuto no?
Roxie: ¿Astuto no?Billy: Y otra cosa...Roxie: Y otra cosa...Billy: Cuando Amos esté en el banquillo, quiero que estés tejiendo: Una chambrita.Roxie: No se tejer.Billy: Aprende.Roxie: Oye, ya estoy cansada y me enferma que todo mundo me trata como una
criminal tonta y común.Billy: Tú eres una criminal tonta y común.Roxie: ¡Pues eso es mejor que ser un grasoso abogado!Billy: ¡Que da la casualidad que está salvando tus nalgas!Roxie: ¡Y que está listo para robar todo lo que pueda!Billy: Hey, quizá podrías aparecer por los tribunales sin mi ¿Eh?
34
CHICAGO
Roxie: Hey. Pues a lo mejor sí... Solo ve los periódicos papito, ellos me aman. Billy: Abusada niña. Te amarían más si te ahorcaran ¿Sabes por qué? Porque se
venderían más periódicos.Roxie: ¡Estás despedido!Billy: ¡Renuncio!Roxie: ¡Cualquier abogado de esta ciudad moriría por tener mi caso!Billy: Eres una celebridad de pacotilla. En un par de semanas nadie sabrá quién
eres. Así es Chicago.Roxie: ¿Ah sí? ¡Pos ya veremos!Hunyak No. No. No.Roxie: ¡Y quiero mis cinco mil de regreso!Hunyak No. No. No.
Escena 4Una antesala del palacio de justicia
Mami Morton: Lo siento, Aarón. Sigue diciendo "no".Aarón: Dios mío, ¿no sabe que será condenada?Hunyak: Tío Sam jo es igazsagos, o nem fog bortonbe csukni, mert artatlan vagyok.Mami Morton: Dice que el tío Sam es justo y parejo y que no la mandara a la cárcel porque
ella es inocente. Aarón, creo que está diciendo la verdad.Aarón: ¿Y qué diablos tiene que ver la inocencia con esto? Mire, señora Morton, este es
un asunto de rutina. ¡Yo no saco nada de esto! ¡Nada!Mami Morton: ¿Y qué quiere que haga? Ya hice lo que pude.Hunyak: No culpable...Aarón: Maldita húngara loca.Hunyak: Fogok tetszeni Tío Sam-nek?Mami Morton: ¿Dice que si crees que le gustará al Tío Sam?Aarón: Me importa madres lo que diga a menos que se declare "culpable".Hunyak: No culpable.(Entra el Alcalde).Alcalde: Los están esperando.(Silencio. Hunyak ha sido sentenciada. Mami Morton le da la noticia.)Mami Morton: Bueno, te toca.Hunyak: No cupable. No cupable. No cupable Tío Sam.Mami Morton: Y ahora, damas y caballeros, para su deleite y entretenimiento, orgullosamente
les presentamos a la número uno... La única... La señorita Katalin Hunyak y su famoso truco de “La Cuerda Húngara”.
(Hunyak sale. Redoble de tambor, crescendo; una cuerda de horca cae al suelo, suena un platillo).Anunciador: Después de 47 años, un precedente del condado de Cook se ha quebrantado.
Katalin Hunyak fue ahorcada esta noche por el brutal asesinato a hachazos de su marido. Las últimas palabras de la mujer húngara fueron: "No culpable".
Escena 5Antesala del palacio de justicia
9 de marzo
Roxie: Perdóname, Billy. Haré todo lo que me digas.Billy: ¿Está claro todo lo que harás en el banquillo?Roxie: Me desvele ensayando.Billy: Bien. Bien. Vamos a mi argumento final. Empezaré por justicia y América, bla,
bla, bla, después voy con lo de tu arrepentimiento, bla, bla, bla, y entonces digo: "Si el dolor pudiera avalarla Fred Casely estaría aquí ahora, pues ella gustosamente daría su vida por traer al muerto de regreso". Tú asientes.
Roxie: ¿Eso es todo?Billy: ¡Eso es todo! Y entonces digo: "Pero no podemos hacer eso, caballeros. Sí.
Pueden tomar su vida, pero eso no revivirá a Fred Casely". Esto, esto siempre es noticia para ellos. De ahí nos vamos a mi argumento final concluyendo “no podemos darle la felicidad pero si podemos darle otra oportunidad” después de eso... Te vas.
Roxie: ¡Ni madres! ¡Es a mí quien quieren ver! No a ti.
35
CHICAGO
Billy: Es mi discurso el que los envuelve, y es mi discurso el que te salvará el cuello.Roxie: ¡A que la fregada contigo maldito ladrón! Hay hijo de pe...Billy: Cállate, cállate desgraciada... (Entra el Alcalde).Alcalde: Sr. Flynn. Sr. Flynn. ¡Señor! Su señoría está aquí.Billy: Gracias. Un momento, nada más. (El Alcalde sale).
¿Estás lista?Roxie: Billy, tengo miedo. (Roxie sale).Billy: No tienes nada de qué preocuparte. Todo es un circo nena. (Truena los dedos. La música entra.) Un circo de tres pistas. Estos juicios, el mundo entero, es puro espectáculo.
Pero, nena, estás trabajando con una estrella, ¡El mejor!
"Apantállalos"
Ponles un buenApantalle, Apantállalos,Usa destellos carismáticosY aplaudirán como fanáticosHazles aquelViejo trucoY deslúmbralosLas lentejuelasLos despistaránSi ya tu labiaEsta oxidadaO si te vez De la fregadaApantállalos Y no te agarraránPonles un buen apantalle,
Elenco: Apantállalos
+Billy: Dales un show que sea magnético
Billy: Todo el local pondrás frenético
+Elenco: Escóndeles la bolita,
Elenco: Y vacílalos
Billy: Tanto rugir te envuelve en un disfraz
Elenco: Zas, zas, zas
+Billy: Hazles un quiebre y una fintaY ellos jamás verán
Billy: Tú pintaApantállalos
+Elenco: ¡Pedirán mucho más!
Elenco: Ponles un buenApantalleApantállalosHasta el juradoMás flemáticoAma al granuja
36
CHICAGO
Si es simpático
+Billy: Dales un show De tres pistasY sorpréndelosSi estas en líosSigue tu compásAunque seas tiesaCual granitoSe olvidaranDe tu delito
Billy: Apantállalos
Elenco: Y hasta un ligue tendrásPonles un buen apantalle
Billy: ApantalleApantállalosHazlos que quedenMás que impávidosY quedarán de tiTan ávidosDales aquel
Elenco: Dales aquel apantalle
Billy: Viejo trucoY maréalosMuestra que de esoY más tú eres capaz
+Elenco: Si haces que caiganEn tu cuentoNunca veránQue no hay talento
Billy: Apantállalos
Elenco: Apantállalos
Billy: Apantállalos
+Elenco: Y una estrella serás
Escena 6El tribunal
(música: sonidos metálicos).
Billy: Damas y caballeros, presentamos... La justicia.Juez(El juez da tres golpes con su martillo)
El Estado de Illinois contra Roxie Hart por el asesinato de Fred Casely (Pandereta).
Gracias. (El juez da un golpe con su martillo).Harrison: El estado llama a...Todos: Señor Amos Hart.Secretario:(Música mientras entra Amos y el Secretario le toma su juramento).
Bla, bla, bla, bla, bla, bla... Verdad, verdad, verdad. ¿Lo jura?Amos: Claro que si
37
CHICAGO
Harrison: Pregunta del Sargento Fogarty: "¿Qué pasó después?". Respuesta de Roxie Hart: "Yo le disparé, quería abandonarme el muy piojoso"
(La música cesa). Firma: Roxie Hart. ¿Reconoce la firma?
Amos: Sí, señor, esa es la firma de la dama que solía ser mi esposa.Harrison: Exactamente (Música: platillo).
Su testigo.Billy:(Música).
Hola, Amos.Amos: Amos, correcto, Sr. Flynn. Amos.Billy: Amos, está actualmente obteniendo el divorcio de la acusada, ¿Algún motivo?Amos: Le diré... Los periódicos dijeron que ella estaba esperando un pequeño extrañoBilly: Bueno, eso difícilmente es el argumento para un divorcio, ¿No?Amos: Demasiado extraño el pequeñoBilly: Ah, ¿De manera que duda sobre la paternidad del niño?Amos: Pues sí.Billy: ¿Se molestó siquiera en preguntar si usted es el padre?Amos: No, señor, pero usted me dijo...Billy: ¿Y sacó sus conclusiones? ¿Y a eso le llama jugar derecho? Si Roxie Hart juró
que usted es el padre de esa criatura, cosa que ella hace... (Cesa la música).Amos: ¿Lo hace?Roxie: Lo hago.Billy: Lo hace (Música: platillo).
Ya bájate, papito (Música: sale amos).
La defensa llama a Roxie Hart.Todos: Roxie Hart al banquillo.Secretario:(El Secretario toma el juramento a Roxie)
Bla, bla, bla, bla, bla, bla... Verdad, verdad, verdad. ¿Lo jura?Roxie: Lo juro. (Música: "Roxie").Coro:(Con la música de "Roxie").
Uuu aaaa ooooooBilly: ¿Cuál es su nombre?Roxie y Coro:(Con la música de "Roxie").
¡Roxie!Billy: Roxie: tengo aquí una declaración en la cual usted admite haber tenido
relaciones ilícitas con el occiso, Fred Casely. ¿Es ésta declaración verdadera o falsa?
Roxie: Me temo que es verdadera.Billy: Es usted una chica honesta, Roxie. ¿Cuándo conoció a Fred Casely?Roxie: Cuando nos vendió a Amos y a mí nuestros muebles. También era un cliente
habitual en el club nocturno donde yo era parte del coro. (Música: "Charlestón").Billy: ¿Y su relación personal con él? ¿Cuándo comenzó?Roxie: Cuando lo dejé acompañarme a mi casa una noche. (Entra Fred).Fred: Hola, chiquita.Roxie: Hola, señor Casely.Fred: ¿Qué noche de perros, no? ¿Quieres un aventón? Está lloviendo un montón.Elenco: Charlestón... Charlestón... Charlestón... Charlestón. (Música: Suena matraca al tiempo que Fred baja el cierre de su bragueta; sale).Roxie: ¡Ay, bueno, parecía un caballero tan fino!Billy: Pero usted estaba casada con el señor HartRoxie: Lo sé. Y no creo que me hubiese ido con él si el señor Hart y yo no hubiéramos
discutido esa misma mañana. (Música: melodía de "Bar triste").
38
CHICAGO
Billy: ¿Discutido? ¿Acerca de qué?Roxie: Ay, Amos, no quiero trabajar en ese sucio club nocturno en el lado surAmos: Sí, sí.Roxie: Y a mí tampoco me gusta que trabajes tantas horas en ese taller.Amos: Seguro, seguro.Roxie: Ay, Amos, quiero un verdadero hogar... ¡Y un hijo! (Cesa la música).Amos: Si, como no. (Música: tambor grave).Billy: Así que se dejó llevar hacia esta relación ilícita con Fred Casely, porque usted
era infeliz en su hogar.Roxie: Muy infeliz.Amos: Te amo cielito te amo. (Música: bocina de bicicleta. Golpe de tambor).Billy: Aun así, respeta usted la condición sagrada del voto nupcialRoxie: Ay, sí, señor.Billy: ¿Entonces por qué no terminó este affair con Fred Casely?Roxie: Lo intenté. Pero el señor Casely... (Música: Clank)
Me suplicaba y me decía...Fred: ¡No puedo vivir sin ti! ¡No puedo vivir sin ti! ¡No puedo vivir sin ti!(Música: disparo de pistola de juguete).Amos: Te amo cielito, te amo(Música: bocina de bicicleta).Roxie: ¡Me estaban despedazando!(música: matraca. Golpe de tambor. Música de salida de Amos y Fred).Billy: Roxie Hart: el Estado la acusa por el asesinato de Fred Casely. ¿Es usted
culpable o inocente?Roxie: ¡Inocente! ¡Inocente! Ay, bueno, y... Y... Yo lo maté, sí, ¡Pero no soy una
criminal! ¿Hay cuál es su nombre disculpe? Billy, soy una mujer que realmente... Uuuuuuuuyyyyy
(Billy alcanzándole a Roxie un pañuelo).Billy: Ya, ya, ya, ya. (música: "apantalle". Roxie solloza de pronto). Billy Roxie. Puede usted recordar
la noche del 14 de febreroRoxie: Sí, señor. Billy: Dígale al jurado con sus
propias palabras lo sucedido aquella noche.
Roxie: Pues, eran como las dos de la mañana. Y me detuve en una tienda de las que abren toda la noche para comprar polvo para hornear porque quería hacerle unos panquecitos a mi Amos. Ay, a mi Amos le encantan mis panquecitos entonces fui derechito a casa
Elenco: Dales Un buen, ApantalleApantállalos,Hasta El juradoMás flemático Ama al granujaSi es simpáticoDales Un showDe tres pistasY sorpréndelos Si estas feliz
o si
39
(Cesa la música). Me estaba preparando para acostarme Cuando de repente sonó el timbre
(Timbre). Yo creía que era mi amiga Gloria, así que me puse mi kimono y fui hacia la puerta.
(Música: trémolo).Billy: ¿Y quién estaba ahí? (Acorde).Roxie: Fred Casely.Billy ¿Y qué le dijo él, Roxie?Fred ¡Esa nota que me escribiste! Me dices que ¡ya terminamos! ¿Por qué
la escribiste?Roxie: porque había visto el error de mi proceder y...Billy: Y…Roxie: Y…Billy: Y…Roxie: Y…Billy: Y cuando se lo pidió: ¿Él se fue?Harrison: ¡Objeción: el abogado está guiando a la testigo!Juez: A lugar (Da un golpe de martillo).Billy: Replantearé la pregunta: ¿Qué le dijo usted?Roxie: Vete ya...Elenco: ¡Lárgate!(El juez da tres golpes de martillo)Roxie: Traté de cerrar la puerta, pero él entro a la fuerza. Corrí al hacia mi
recámara...(Música: golpes 1 - 2 - 3).
Pero él me siguió. (Música: golpes: 1 - 2 - 3 - 4).Fred: Mira, te tomas unos tragos conmigo, nada más, y me voyBilly: ¿Y por qué no gritó?Roxie: Tenía miedo de despertar a los vecinos (Música: trémolo).
Por favor, nada bueno iba a salir de todo esto, además, yo amo a mi marido.
Elenco: ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!Billy: Entonces usted le dijo que amaba a su marido. ¿Y él qué le
respondió?Fred: No me importa. Eres mía. Eres mía. Eres mía. (Música: tonada apache. Fred arroja a Roxie sobre la silla de los testigos)Coro: (7 aplausos rápidos).
Roxie: No puedo seguir. No puedo seguir. Billy: No, Roxie, debe decir todo al jurado. Ellos tienen el derecho de
saberlo.Roxie: Ok. (Roxie palmea la espalda de Fred. Música: tres golpes de toc-toc).
Amos y yo vamos a tener un bebé (Música: platillo).Billy: ¿Y qué dice él de eso?Fred: ¡Antes de verte tener el hijo de otro hombre te mato! (Música: rim shot).Billy: ¿Y qué pasó después? (Música: trémolo).Roxie: Enfurecido, me arrancó el kimono y me arrastró por todo el cuarto (A un miembro del jurado).
Uuuuu ¡Buenos días! (A la corte).
El revólver del señor Hart estaba tirado entre los dos. Él intentó agarrarlo,
(Acorde). Yo se lo tiré de la mano
(Acorde). Y él me aventó a un lado
(Música: acorde sostenido. Roxie a un miembro del jurado). O no, ahora veras, ¡cochino!
Billy: ¿Y entonces?Roxie: Entonces, los dos forcejeamos por la pistola (Acorde de orq.).
Pero yo la agarré primero.Elenco: ¡Yeeeeeey! (Música: trémolo).Roxie: Entonces se acercó a mí con esa mirada extraña en sus ojos...Fred: ¡Te voy a matar!Billy: ¿Y usted cree que él iba a matarla?Roxie: Sí, señor.Billy: ¿Así que era su vida o la de usted? (Música: acorde de la orq.).Roxie: ¡No sólo la mía! (Da 2 palmaditas sobre su estómago. Música: 2 golpes de tambor grave. Un violín remeda el llanto de un bebé).
Así que cerré los ojos y disparé... (Roxie dispara tres veces. Música: 3 rim shots).Fred: Cielito, Roxie no (Fred cae muerto). <otra vez>Elenco: ¡Hey!Billy: ¡Defendiendo su propia vida! (Música: "Apantállalos").
Elenco: ApantállalosApantalle
Roxie: ¡Para salvar al hijo de mi esposo!Elenco: Y una estrella serás.
Escena 7La cárcel
Sunshine:(En la radio)
El comportamiento de la señora Hart durante esta rigurosa prueba ha sido verdaderamente extraordinario...
Velma:Apuesto a que sí.Sunshine: ...sentada cerca de su abogado, el sr. Billy Flynn, ella solloza, pero
busca en su bolso de mano y no puede encontrar un pañuelo...Velma:¿Pañuelo?Sunshine: Finalmente, su defensor, el sr. Flynn, le acerca uno...Velma:¡Eso yo lo inventé!Mami Morton: ¡Sh!, quiero oír.Sunshine: La pobre niña no tiene consuelo. Ella mira a su alrededor, confundida,
aparentando querer algo. ¡Oh!, es un vaso de agua. El alguacil le trajo uno.
Velma:¡Un vaso de agua! ¡Eso es mío también!Sunshine: La señora Hart, con su gracia acostumbrada, agradece al alguacil.
Ella se ve simplemente radiante en su estilizado vestido azul de encaje y sus elegantes zapatos plateados...
Velma:¡¿Con hebillas de pedrería?!Sunshine: …Con hebillas de pedrería.Velma:¡Noo! ¡La mato! ¡La mato!Mami Morton: Oye Velma, cálmate.Velma:¡Pero esos son mis zapatos y me los robó!Mami Morton: Ay pues no debiste dejarlos tirados por ahíVelma:Primero me roba mi publicidad, después mi abogado, luego mi fecha
de juicio, y ahora… ¡Mis zapatos!Mami Morton: ¿Y qué esperabas? Ella es “raspa”, todo el mundo se ha vuelto
“raspa”. Las cosas ya no son como antes
Velma:Seguro que no, mami. Ya todo se acabó.
Canción “Clase”
Velma ¿Qué sucedió con el buen trato?¿El ser noble?¿Y el buen modo?Porque el que menos aquíBien jodón, me salióLa clase ya se perdió
Mami Morton: ¡¡Clase!!¿Qué sucedió al por favor?¿Puedo? Al ¡Sí, gracias!Al ¡Qué lindo!Hoy casi cualquier cabrónUn reptil resultóLa clase ya se perdió
Velma: ¡¡¡Clase!!!
+Mami Morton: Ya no hay caballerosQue las puertas te abriránNo existen damasSolo golfas hallarásSi hasta un chamaco por pasarYa te empujóLa clase se perdió
Velma: ¿Qué sucedió con los principios?
Mami Morton: ¿El buen gusto?
Velma: ¿Y la crianza?
Mami Morton: Ya nadie pide perdón,¡Cuando un gas le salió!
+Velma: ¡La clase ya se perdió!¡¡Clase!!Ya no hay caballeroQue a su dama halagaráPor casi nadaYa tus partes tocarán
Mami Morton: Si hasta un mocosoTe pateóY te repeló
Velma: Si hasta un mocosoTe pateóY te repeló
+Mami Morton: La clase perdió
Velma: Sólo de violencia Y corrupción leí.
Mami Morton: ¡Ay Jesús! Ya no hay decentes aquí
+Velma: ¡La clase se perdió!
Matrona: Esto es la perdición
Velma: Mezclan seso y calzón
Matrona: ¡Ay chirrión!
Velma: ¡Ay chirrión
Matrona: ¡Qué caray!
Velma: ¡Que caray!
+Mami Morton: ¡Clase ya no hay!
Escena 8El tribunal
Sunshine: Damas y caballeros, el día final en el juicio de Roxie Hart ha llegado. Un silencio ha caído sobre la sala del tribunal mientras Billy Flynn prepara su argumento final. La voz que van a escuchar será la de Billy Flynn, el campeón de los oprimidos.
Billy: Damas y caballeros, ustedes y yo nunca hemos matado. No podemos saber la agonía, el infierno que Roxie Hart vivió en aquel entonces. Esta bestia ebria, Fred Casely, entró violentamente a su casa, la obligó a ingerir a licor, abusó físicamente de ella y amenazó su vida. En ese momento, el amor maternal y una profunda preocupación por sus vecinos despertó dentro de ella. Le disparó. No lo negamos, pero ella ha suplicado el perdón a Dios por lo que ha hecho. Sí, pueden tomar su vida, pero eso no revivirá a Fred Casely.
Juradoad. Lib.
Que va, no que va, etc.Billy: Miren, miren de cerca a esa frágil figura. Dios mío, ¿No ha sido
castigada lo suficiente? No podremos darle la felicidad pero si podemos darle otra oportunidad. Ustedes han escuchado a mi colega llamarla tentadora, llamarla adúltera, llamarla asesina. Pero a pesar de lo que dice la fiscalía, las cosas no son siempre lo que parecen.
(Descubren que el juez es una chica de Vaudeville. Mary Sunshine lanza trino decreciendo)Billy: La defensa descansa.
Escena 9El tribunal
Juez:(El juez acalla a los periodistas ad lib.).
Silencio, silencio, si-len-cio (Silencio).
Gracias representantes del jurado: ¿Han llegado a algún veredicto?Jurado:Sí, su señoría.Juez: Podría ponerse de pie la acusada. ¿Cuál es el veredicto?Jurado:Nosotros el jurado, encontramos que la acusada es..... (Disparos de revólver. Gran confusión. Un periodista entra precipitadamente).Periodista 1: ¡Hey, hey deberían de ver lo que está pasando allá afuera!Reporteros: ¿Qué?Periodista 1: Había un juicio de divorcio y esa mujer disparó contra el marido, su
madre y el abogado defensor. Había sangre hasta en las paredes. Es terrible... Pero qué noticia.
(Todos salen. Quedan Billy y Roxie).
Roxie: Esperen, ¡Soy Roxie Hart! ¡Hey! ¡Soy Roxie Hart! ¿No quieren mi foto? Mi foto... ¡Esperen! Esperen ¿Qué diablos pasó?
Billy: Te declararon inocente, eso es lo que pasó.Roxie: ¿Y a quién carajos le importa eso?Billy: Te salvé la vida.Roxie: ¿Dónde están los fotógrafos, los reporteros? ¿La publicidad? ¡Yo
contaba con eso!Billy: ¿Sabes?, tu gratitud es abrumadora. Pero a mi ¿qué me importa
todo eso?, yo solo estoy aquí por el dinero.Roxie: Sí.... Tú te quedas con cinco mil dólares y yo me quedo sin nada.Billy: Eres una mujer libre, Roxie Hart, y que dios salve a Illinois. Mi música
de salida por favor,...(Entra música de “Lo que importa es el amor”)
Bailarinas: Lo que importa es el amor…
(Billy y chicas salen).Amos: ¡¡Roxie!!Roxie: ¿Qué quieres?Amos: Me gustaría que regresaras a casa. Dijiste que me querías. Yo
todavía te quiero. Y el bebé. Nuestro bebé...Roxie: ¿Bebé? Dios mío, ¿Por quién me tomas?.. No hay ningún bebé.Amos: ¿No hay ningún bebé?Roxie: Correcto.Amos: Roxie, yo aún te amo.Roxie: Ni siquiera querían mi foto. No lo entiendo. Ni siquiera querían mi
foto.....Amos: Mi música de salida, por favor... (La orquesta no toca)
.... Ok. (Amos sale).Roxie: ... Se acabó... Todo acabó.
"Hoy Por Hoy"
Roxie: GenialQue celestialQue colosalY excepcionalQue magistral¿No es así?Hoy por hoy
Hay másPerdición jazzVino y ron haySeducción conMás pasión Más diversiónHoy por hoy
Puedes bien planearTu vidaO ser parte de su planPuedes bien Con Luís casarteY echarte al plato a JuanEs genialQue celestialQue colosalY excepcional
(Roxie sale).Anunciador: Damas y Caballeros, el teatro Mc Vickers, la sede del más fino
entretenimiento familiar de Chicago, se enorgullece en anunciar una exclusiva. La primera vez, en cualquier parte miraran un acto de esta naturaleza. ¡No sólo una dama sino dos! Ustedes ya han leído sobre ellas en los periódicos y ahora aquí las tienen y ¡En un encabezado doble! Las bailarinas jazzesinas de Chicago, esas dos horripilantes pecadoras: ¡Roxie Hart y Velma Kelly!
(Entran Roxie y Velma).
Canción: "hoy por hoy" / "hot honey rag" /" finale"
Roxie y Velma: Puedes bien planearTu vidaO ser parte de su planPuedes bien Con Luís casarteY echarte al plato a Juan
Y es genialQue celestialQue colosalY excepcionalQue magistralNo es así
Y cambiaráUn medio siglo másMañana igual serásPero es el cieloHoy por hoy
(se escucha un silbido mientras ellas bailan).Ua, ua, ua, ua, ua...Ua, ua, ua, ua, ua...Ua, ua, ua, ua, ua...
Y es genialQue celestialQue colosalY excepcionalQue magistralNo es asíY cambiaráEn medio siglo másYa nada igual verasPero es el cielo Hoy por hoy.
Sunshine: Ok, ustedes hijas del jazz, mantengamos el ritmo y fuera la tristeza. Que las fiestas sean más largas, que las faldas sean más y más cortas prendamos esa música, vámonos en un veloz carro todos al infierno y mantengámoslo caliente.
(Baile).
Roxie: ¡Ay, gracias!Velma:Gracias, gracias, gracias muchas gracias. Roxie y yo queremos
aprovechar esta oportunidad para agradecerles, por su fe y su confianza en nuestra inocencia.
Roxie: Fueron sus cartas, telegramas y palabras de aliento las que nos ayudaron a pasar esta terrible prueba.
Velma:Ustedes saben que mucha gente ha perdido su fe en América.Roxie: Y en lo que América representa.Velma:Nosotras somos ejemplos vivientes de lo maravilloso que es este
país.Roxie: Así que quisiéramos decirles muchas graciasVelma:¡Muchas gracias!Roxie: Gracias y que Dios los bendiga.Velma:Que Dios esté siempre con ustedesAmbas: Dios los bendiga. Gracias y que Dios los bendiga... Dios esté con
ustedes. Vayan con dios. Dios los bendiga. Dios los bendiga.Coro:(Sobreponiéndose)
No de nadie soyAsí feliz estoy
Todos: ¡Y todo el jazz!
Elenco: ¡El jazz!
TelónFinal del Segundo Acto.
“Gracias / Música De Salida”
Telón.Final de Chicago el Musical.