8/3/2019 Christeen (Malayalam Catholic Magazine) - Mar 2011

http://slidepdf.com/reader/full/christeen-malayalam-catholic-magazine-mar-2011 1/12

N|ºd 'N'a|'[ \h`dP c«~igfdigj|∆ @∆gfdº|≬‐jdeº$q„ N|ºdf¼|jd¤| igP'g'Wd'Pg'¼Ɩ¼|w [hz¤'oqed']|'i−gw J≀ uWPh'«' Wkh«fdc ]−jdeºg_$q A∆g KP| iguPigz_g@k| N|ºd'f|[ jdeºq ]d′fd'z¼≬Pq$Wkh«'f|[f|w jdeºd'‒f|w igeØad'cy[ N|ºd'NƖ N['∆|'zWg'N|'z²gƖI`k|[ igPgWdPg¼a|w I≪~gWNk|wzicg'Ud'Ng'kd'Na|igf ]gw Dd£dz¼ ≬Pg_dPq

‐jdeºq„ A∆ `g¼q Wc'kdc|w WcPkÐdc|≀ jdeºd]¼|jd¤|≀ Dd£Nag_q Jf¸Ð|∆Pq$ A∆g N|ºd'NaewX‐d¤gN|z²gƖ IPq ‐I¼gRidNqjdeºq„ iguPigfd igj|∆|$ igPgWdPg¼ a|[f|w I≪~gWNk|[f|w Dd£Nadc|w`g¼|Nadc|w jdeºd]q Ks I¸∔ig_qid¼'z∈go|w J≬g'`|'N$ N|ºd'N'a'¼|'jd'¤|≀ dznbØƖ Pdk¼|∆ A−g`k|wIz]r'bd '¼|N I`‒ I¼g'R 'idNq

jdeºg_q$ N|ºd'Na|igfd X‐∈[|∆O`k|[f|w Dd£Nad jdeºq A∆`g¼d]q I¼g'RidN q Pcw iguPwWNk|`g]g_q A−g`k|[f|w uniw$

A∆g KPgz_g N|ºd'Na ewX'‐d¤q ‐jdeºq„ A∆ `g¼d‒ I¸∔`~gWqPd$8 Wkh«fq¼q ]− ig¸¼q gØd¼|∆P|w J∆PXd'k|Rw e²g'Rd¤q J∆PWR`dfd AÐdz¤k|∆P|w iguPigz_gjdeºd‒ I¸∔w$ i‼|Ddc M[NØa|wjdeºd JƖ¼g'≬d'ºd'z−$8 K¼gk~w

i]'ed'cg'¼gP Wkh'«'f|[ jdeºd']gfd iguPw N|ºd'Na Wkd'nh'cd'∈d'¼|'z²gƖ I`¸ \h`d'Pfg'uPfd `h_|zWg'`|∆Pd‒ Rf]hf DduPØag_qK∆| igU~iØadcy[ @gzkg Rd`e`|wW|jÐ| `k|∆Pq$ Wkh«'f|[ jdeºqiguPi− @k| N|ºdf \h`dP`d\fÐdcÐd¼|∆P∆ fg^g¸∔~Ðdzc¼|≀eP~ig_q Ks ewl'`'Ø'Ɩ ]|[i|²d A[|Ð| Ng_d'¼|∆Pq$

όeq[|`d]| WZd¼|∆ @k| dR~g¸∔d$>1 nP'ig']'ig_q I`‒ KP| 'k'f|≀WZ]Ðdc z[gWq eqzNg¸$ I[|Ð`¸bwkg\~Ð J∆'Pig'f A≣\d']h'f'jdwEqzNgza'\d ISqid'b≣ A[|'¼g']|≀ 'Pdk¼dcg_q igPgWdPg¼Ɩ Fkwld¤|NodΩ|$ erlg`dNigf|w Ks dR~g¸∔d¼qF øgW]Ðd uWz`n]w cld'¼|NP∆ Dð|w$ A∆g' N|ºd'f|[ ~'‡d'Wkigf \h`d'PÐd'zc¼q @∆| NzÁg'[d'¼gw$ NzÐg'cd¼g N|[|w'X'W'′g'Ð'c'Ðd `a¸∆|'`∆ Ks N|ºd WÐgw¦ged]| znbw dnrgeWkdnhc] ¦ge|Nad W±[|Ðdºd−$ Kz∈gƖ N|j'¤|Ng'c'Ø'agfd Vgf'jgoqD `dn|'≪'N|¸Xg']'fdc|w W±'[|'¼|'∆d'− $ [~yb'‒f|wA≣u[≣eq zNg¤dwEd'‒f|w zWkd K`f−gw @od'`g'¼∈º|$ I`‒ igPg'Wd'Pg¼a|w K¼gk~Øad Nyº|]d¼|∆|$

eqNyad igX zTg JWzfgEd¤q I`≣ ]['Ðdf I−j Dd−j Il~g'eØƖ uWd≣ed∈gƖ Nzðg[ Wd[dNy[|Nf|w DfqPd'kd'¼|∆|$ `hºd igPg'Wd'Pg'¼a P−|w `N'`'fq¼gP KsN|ºd I`k|[ i|≣Wdcdk|∆| P∆ Dg]c|'N'adc zign'igf zuWguEg'i|'NƖNg_gj|≬$q KPg∆|w igPg'Wd 'Pg'¼Ɩ¼q uWnq]i−$ Wkh«fq¼| ]− ig¸¼qNdºdfg iPd$

Ks όeq[|¼gk‒ \h`dP ncdf¼|'jd¤q zNºg F¸¼|w Wº∆|zPg∆dzf¼gw$$$A£g N|o∈w8 Kz∈gƖA−gfd[Ð|w KØ]fz−8 A∆g KskhPd'fd zWg'fg N|o'∈ØƖ `kg']d'kd'¼|∆zPf|≀|$

`dn|≪ uEŰw Wj'f|∆| ”I`k|[ i¼'ad¬]d∆| ]gw IP| ij'¤|'`'fq¼'k|Pq5 N¸Ðg`| uW`¸Ðd¤ imÐgf Ngk~'Øa|w I`d'[|Ð n‡d'uW'lg'``|w Iª|'P'Nv'P~'Øa|w `k|wPc'i|'j 'f q¼| ' `d '` 'kd '¤| 'Ng '[| '¼_w ‗

(e±h2?0': .$ A∆g `dnrge Wkd'nh'c] ¦ge|'N'adc|w `d$'N|¸Xg']'fdc|wW±[|¼gPf|≀ a¸¤ @k|`] lg`dfd OP`øfdcgfd'kd¼|w AÐd'¼|N8 J∆'P'

8/3/2019 Christeen (Malayalam Catholic Magazine) - Mar 2011

http://slidepdf.com/reader/full/christeen-malayalam-catholic-magazine-mar-2011 2/12

ed±'∈y¸ Nkdeqig‼dNq chzSoqeq 6<99 \]|'`kd 6?i|P TuX|`kd 6 k ewM[d'∈d¤ zuWguEgid N|ºd'NƖ¼gf|≀ U~g]zuWguEgid]q ez£gbq [d- Tg$edfK[V- z[g_d F‒_d A∆d'`¸ z]PvPrw ]Nd$ 9>6N|ºdNƖ zuWguEgid ewX‐d¤|$

uNdeq‼h≣ SfjNq[jgf ideq$ Wd$`d$zikd¼|ºdf|[ z]PvPrÐd zWg¸¤|Ecd 6<9< ]`wX¸ igeÐd N|ºdNƖ¼qU~g]w ][Ðd$ TgÐdifd ¤| ][Ðdf Ks U~g]Ðd6<< N|ºd'Nag_q W±[|Ð'Pq$ zWg¸¤|E- eqWfd≣ er'zRndNagfdk|∆| U~g]Ðd ewX‐d¤ N|ºdNƖ$ Xm|$\fdweq iΩg'¼c¤']g_q uNdeqj'jh≣ [hid] zWg¸¤|Ecd'zc¼q «_d'¤Pq$

N|`'‼d @k| igeÐ zuWguEgig'fd'k|∆| 6<9<@gEËd ][∆Pq$ ImRd ed‼d- NÐhuS- egidf-IXg'edf A∆h øcØad'cgfd ]gc|U~g]Øag_q ][Ðd'fPq$ 9:<< Wkw N|ºd'NƖ Ks U~g]Øad'c−g'igfdW±[|Ð|$ zcgNÐd‒ d`dU lgEØad ]d∆gfd N|`‼d Pg'ieig'¼df uW`ged'Nagf N|ºd'Nag_q W±[|Ð'

Pq$ ideq$ Wd$`d$zikd¼|ºd- TgR¸$ edf K[V- R|Xgfd]d∆|≀ zbg\| F‒_d- R²'Pd'N'agf zPgieq'zigadA∆d'`k|w Ks U~g]ØƖ¼q z]PvPrw ]Nd$

Smd Nkdeqig‼dNq zeg_ chzSoqeq 6<9< @Nqz[gX'jd ewM[d'∈d¤ N|ºd'NƖ¼g'f|≀ zuWguEg'id 3<<zW¸ W±[|Ð|$ ideq$ Wd$`d$zikd¼|ºd- TgR¸$edf K[V A∆d'`¸ zuWguEgi|NƖ¼q z]PvPrw ]Nd$

igf z\gcd'fd uWz`nd'¤gc|w uNdeqPhf iyc~'ØƖ ]bq[∈[|Ð|w$ \h`d'Pg'£'ed'zc¼| uWz`nd¤| Nod'f|z²gƖ \h`d'PW±gadf|igfd erkz¤¸¤fd−gPgN|w$ i¼a|≬gN|z²gƖ I`zkg[q R`'Ðf|w R`dNNgk~'Ø'af|w N|jd¤q @∆|wWN¸∆|]Ng≣ NodfgP k|w$ e²Ðd‒ i[dкd ‐\h`d

¤|'zWg'N|∆„@k| I`øfg'fd'kd¼|w ew\g'Pig'N|N$ Wd∆h[qAz∈g'o'±dc|w igU~'iØad Ks `~‡df|[ \h`d'Pw @k|

R|k£`g¸Ðfgfd igjdzf¼gw$

Ks Pdk'¼'^'P'∆'fg'fd'kd¼|w N|ºd'Na WZ']'Ðdcjdeºq iguPw z]g¼d `a¸Ð|'Nf|w Wkd'nh'cd'∈d'¼|'Nf|wDð|z²go|≬g'N|∆Pq$ igU~'i'Ø'ad'cy[ @gzkg Rd]`|wNg_|∆ NgcWg'PNØƖ- Fst'mP~'NƖ- `g¸≪'N~'Ðd'cÐdf`k W|jw£≀- WhS]N^NƖ- d`gmzigD] zNe|NƖ- IodiPdNƖ- N¼ycd A∆d`f−gw J≬gfdkd¼|∆Pq

@‼ Rd`ewNg≬−$ Ny[gP- W|jwzcgNw Ijd'fgP c«'¼ _'¼d]q E¸l'ø'nd'n|'¼Ɩ I'f|[ JR'k'Ðd `¤|'P∆

9˕gw zW\d¬ ]d∆| P|[¸¤

znbw ;˕gw zW\d¬

8/3/2019 Christeen (Malayalam Catholic Magazine) - Mar 2011

http://slidepdf.com/reader/full/christeen-malayalam-catholic-magazine-mar-2011 3/12

N|ºdNƖ¼gfd erWq]w Ng_|∆ Iz]Nk kyW∈[|Ð|`g]|w N|ºdNa zfn|`d]gfd z][|`g]|i|≀n|uny'bNad uNdeqjjh≣ iy∆| WPd'‼g'≬gfd O¸∈ºd'kd'¼|Nfg'_q$ N|ºd'NƖ¼| z`≬d'f|≀ U~g]Øa|wi‼q Wkd'Wg'[d'N'a|'i−gw 9? kg\~'Ø'ad Wc P`_zWgfd Dð|`g]|w IP|`od c«¼_¼d]q N|ºdNazfn|`d'z‒Pg'¼|`g]|w uNdeqjjh]q Nod'Ωd'º|≬q$

K`d[ Vg≣ Ng_|∆ @k| e`dznbP- N|ºd'NƖ¼gf|≀ A£| Wkd'Wg[d'NƖ uNihNkd'¼|z²go|wR`Ðd‒ Nk|P A−g n|uny'bNadc|w Ny[|P

Ny[|'P PadΩ| Ng_|'∆|' '∆'Pg'_q$ uNdeqP|IuP'f'UdNw Ks N|Ω|'i'¼a eqz]md'¼|'∆'|$N|Ω|ØƖ¼| z`≬d Ny[|P Dð_i∆|≬q$WcWkdWg[dNa|w Pðgjgfd k|∆|$]dØƖ @gzkgk|Ð'k|[f|w uWg¸∔']'fd uNdeqjjh≣ n|uny'b'N'af|wNy[d @g¸d'¼_'zif∆q IzW«d'¼|∆|$ K∆ÐN|ºd'NƖ ]gaÐ Wsk∙gkgN|z²gƖ- ]i|¼ld'ig]d'¼g≣ `N ]N|∆ ]∙NƖ I`kd ]d∆q J≬g'N_'i±d ]−Pq ]gw I`¸¼q Dj|∈Ðd P∆]N_w$

Ng¤dfdc @k| K[ 'N W≀d'fd 9>0; N|ºd'NƖ¼gfd @k|'¼df @k| zuWguEgid- ez¼'`yeqKszngf Ng_|`g]gfd v«Ðd Nfjdfdk|∆Pq

eqNd‼gfd N|ºd'NƖ I 'P'kd'∈'d¼|Nf|≬gfd$ `¸b'ØƖ¼d'∈|jw 6<9<˕ FuTd'¼fd N|ºd'NƖ¼q Kkd'¼|`g≣ zWgc|w ew`d'Ug']Øad−gÐ I`øfd@k| zuWguEgw ][zÐ≬d`∆|$ N|ºdNa|[ i|∆d ]d∆q¦g¬'[|'¼|'z²gƖ N≬NgoqD A∆ Iª|'P'∈'[|'Ðd$ ¦ged A£g_q ewl`d'¼|∆P∆q Ijd'f|`g]|≀ Fz 'n'zÐg[ N|j'zfj N|ºd'NƖ `d`dUøcØadcgfd- v«Ðd‒ i|Nad Nfjd Kkd∈|j∈d¤dkd¼|Nfg_q$ ez¼`yeq Kszngf Ng_g]gfd`od z]g¼dfd'k|∆P| zWgc$ Ks N|Ω|N|ºd'Na|[Kszngf Ijdf|`g]|≀ PhNqb_P A∆ K∆|wPhNqb_'Pzfg[ @g[|`g≣ zuWkd∈d¼|∆|$

N|ºdNƖ¼d[fd DfqP|`k|∆ A−g uW`¸Ð]

Øa'¼|'jd¤|w O`¸¼|w Ijdf|'`g]|w IP|'`oduNdeqjjh≣ uW`¸Ð']Øa uWg¸∔]fdcy[ emg'fd'¼|'`g]|w egUd'¼_w A∆ Jz¹'n'zÐg[fg_quNdeqjjh≣ ]~yeq c‼¸ W|j'Ðd'j'¼|∆Pq$ uNdËh]NgcØagfd A−g khPd'fdc|w emg'fd'¤|Ng≬dkd'¼|∆ O`¸¼|w uWzP~Nw ]³d uWNg'nd'∈d'¼|∆|$

`cdf z]g²d‒ Ks z`afd ]dØƖz¼`¸¼|wJ∔d'P']gf Kszngf|[ eig'Ug]w Fnw'ed'¼|'Nf|w- ]dØza`kf|w Kszng eiv'≪'igfd I]|uEmd'¼ºf∆q uWg¸∔d'¼|Nf|w Dð|∆|$

A∆q- eqz]mWy¸∁w-

Wd$`d zikd¼|ºd- Sf'j'Nq[¸- uNdeqjjh≣$

6˕gw zW\d¬ ]d∆| P|[¸¤

Ngc'D'ð'∈'[|'∆|'≬q$ Wc'z∈go|w eiymw F uWzP~NegmDk~Ð iguPw i|≣]dj|Ðdfg_q KÐkw R|k£ØaNNgk~w Dð|∆P|w `dnNc]w Dð|∆P|w$ A∆gN|ºd'¼g'cÐq K`¸¼q cld¤ Wkd'nhc]Ðdc zWgkg'fqiNag_q zi∈jΩ uWnq]ØƖ¼−gw Ngk_'igfd'Ðh¸∆P∆q i]¬dcg¼g≣ Nodf|w$

W«- Ks khPd'fd ]d∆|w ~P~'eqPigfd Fk−gwN|ºd'Na Wkd'nh'cd'∈d'¤|z`g F N|ºd'Nag_q ]− Wsk∙g'kgfd `d`dU ziB'cNad ]yj|zi]df|w Ij|WP|zi]df|wi|∈P| zi]df|w da`| ]Nd¼g≬q ]dcNg≀|∆Pq$ I`k|[ i¼a|w I[|Ð Pci|jfq¼q igPvNfgfd a¸∆|`k|∆|$

IPd']g ]|[ N|ºd'Na Wkh'«'fdc jdeºd]|z`≬d iguPigfdkd¼k|Pq Wkdnhcd∈d¼|∆Pq$ N|ºdf|[ eiuE`dNe]Ðd]Ðd]|PN|∆ Wkdnhc]ig_q ]zN≬Pq$IPd WZ] uW`¸Ð']ØƖ¼|w @º|w N|j'`−gÐ øg]i|'≬|'Pg']|w$ uNeqP'`'iy'c~'Ø'ad I[d'f|'j¤ \h`d'P'ncd N|ºd¼q ergfÐ'ig¼|`g]|≀ I`ekw ]|[N|[|w'X'Ø'ad J≬g'`_w$ ]−P| Wj'f|'Nf|w ]−P|uW`¸Ðd'¼|Nf|w Dð|∆Pq I`¸ N|[|wXgwEØad'cy[`hºd ]d∆|P∆ WZd¤| P|[غ$ IPd‒ P|[¸¤'fgfd`dR~g'cf'Ø'adc|w R`g'cf'Ø'adc|w N|ºd'f|[ eiuE`d'Ne]Ðd]|PN|∆ Wkdnhc]w ]N_w$

N|[|wXuWg¸∔]fdc|w ~‡dWkigf uWg¸∔]fdc|wN|ºdNa|[ W±gadÐw Jj∈g¼_w$ Nyºgfqifdc|≀ uWg¸∔]fd Fldi|B~w J≬g¼|`g≣ N|[|wXNyºgfqiNa|w N|ºdNƖ¼g'f|≀ uWg¸∔']g'Ny'ºg'fqi'N'a|w `odfgk|'¼|w$Ny[gP \h`dP]`hNk_'Ðd']|PN|∆ uNdeqPhf NgoqD'∈g[|NƖ JƖ¼g≀|∆ U~g]ØƖ- `~‡dPr`dNe] Wkdnhc] WkdWg[dNƖ A∆d`fd NgcgNgcØad N|ºdNaW±[|∈d¼_w$ `¸bÐdcgkd¼ N|ºdNƖ U~g]ÐdW±[|¼|∆Pq JÐiig_q$

”PØa|[ N|ºdNa dR~ Il~ed∈d¼g]|≀ JÐ'k`gRdPrw @∆g'i'Pgfd igPg'Wd'Pg'¼Ɩ¼g'_q$ FR~'igfd-`g„c~w- «ignhcw- Xm|ig]w- dnreqPP- ]derg¸∔

ze`]w A∆d` uWig'_'ig'fd'º|≀ @k|'l'`]w evbq[d'¤|Ng≬q I`¸ Ks JÐ'k`gRdPrw Padfd¼|∆|$e|mvPØad'c|≀ ndb_'Ðd]q `ak zfg\d¤ øg]ig_q l`]w$ f^g¸∔ ergP£~'Ðd‒ i|≣ ~`øNagf Fst'Wkd'P~gEw- nkd'fgf `dUd'Ðh¸∈q- Fst']d'fu£_w A∆d'fd'c|≀ uWgzfg'EdN Wkd'nh'c]w KPd']g'`d'n~'ig'_q$ lsPh'N`|w erlg`dN`|wigf ig]Øa F£khN`|w F≪~gstdN`|igf ig]ØƖ¼q dzUfig¼g≣ igPgWdPg¼Ɩ PØa|[ N|ºd'Na WZd'∈d'¼_w$ PØa|[ N|ºd'NƖ¼q ]−igPvN Ng_d¤|Ng[|¼g≣ igPgWdPg¼Ɩ¼q Esk`g`migf N['i'f|'≬q$ $$$‗(NzÐg'cd¼gel'f|[ iP'zXg'U]uEŰw- 666;.

N|ºd¼q WZ]- \h`dP`~gWgkØad z`≬ ]d¸z¹nØƖcld '¼| '∆Pd]gfd eqWdkd '¤r Nsed 'cdwE q]Ng`|∆Pg_q$ igPg'Wd'Pg'¼'zag[|w I≪~g'W'N'zkg[|wW±|`fq¼g≣ X|≪d'i|º|≀ N|ºd'NƖ¼q KÐkw z`Rd'NƖE|_Nkigfdkd¼|w$

”jdeºq‗ A∆Pq N|ºdf ewX'‐d¤q eiuE`d'Ne]Ðd‒ Ia`|zNgcgfd igj_w$ IPd]g WZ]ziBcfq¼|W|ji erlg`ky'WhNk_'Ðd]|w JPN|∆ Ngk~'ØƖ N|ºd'Na Wkdnhcd∈d¼|∆Pd ]gw un≪Dc|Ð_w$ N|ºdNƖAØ] ][∆gc|w z`≬d−- WZd¤g iPdf∆ iz]glg`w]d ]d∆| igjº$ ]− odf ][∆q- ]−P| WZd¤q- ]−P|Dð|∆`kgfd ]|[ N|ºd'NƖ igj|∆Pq erWq]w N≬|Ng≬q ]i|¼q uWg¸∔d¼|Nf|w uW`¸Ðd¼|Nf|w Dðgw$

`k|w Pci|j N|[|wX'Ðd'‒f|w kg\~'Ðd'‒f|w Pdk|el'f|[f|w I]|uEmigfd igj|`g≣ K[fg'Nº$

uWdf∈'º'`'k-

8/3/2019 Christeen (Malayalam Catholic Magazine) - Mar 2011

http://slidepdf.com/reader/full/christeen-malayalam-catholic-magazine-mar-2011 4/12

Wkh«g'Ng'cÐq Wc N|ºd'NƖ¼|w zW[d'fg'_q$ N|ºd'NƖ¼|≬g'`|∆ Wkh«g'ewX'‐d'fgf zW[df|w lf'`|wDdckd ngkhkd'Nzkg'EØagf|w i‼| Dd'ckd ig']edN Wdkd'i|j|¼Øagf|w igjd'zf¼gw$ KØ] Wkh«fq¼qz`≬'`dUw @k|Ø|`g≣ Nod'fgÐ I`øfd'cÐd'fd'º|≬g`|w N|ºd'NƖ$

i‼g'k| Nyºk|[ uWnq']ØƖ Wkh« Nod'f|z²g'og'_q Fkwld'¼|∆Pq$ Wkh«f|[ jdeƖºd']g'f|≀ NgÐd'kd∈qzi∈jΩ uWnq]Øad'zc¼q Ddc N|ºd'Na Ng≬|D∆Ðd'¼|∆|$ KÐkw I`ekØad N|ºd'Na `akun≪g'Wy¸∁w ]gw Wkd'D'kd'¼_w$ uWnq]Øad∈º| ]d¼|∆ @k| N|ºd A£q Phk|ig']ig_q A[|¼|Nf'∆jd'fd'−$ I`dz`NzÐg[f|≀ Phk|ig]ØƖ A[|¼g]gfdkd¼|w egU~P$ igU~iØƖ Wcz∈go|w N|ºdNa|[ i|≣Wd

`fq¼|∆P|w KÐkw DduPØag_'z−g$KÐkw e³¸l'Øad A£| Dð'_'i∆jd'fgP zWgNk|Pq$ N|ºd'Na Ny[|P Ny'[|P `o¼|

WjΩ|w nNg'kd¤|w ]hj|∆ I 'øfd'cÐd'¼|Nfg_q Wck|w Dð|∆Pq$ Ks eifÐq N|ºd¼qcldz¼≬Pq Wkh«fd ]d∆|≀ JPq¼_qZ igjdNdº|Nf∆P|w Wkh«fq¼gfd @k|Ø|`g]|≀JzÐ'\']`|w uWP~g'nfg ]djΩ i]e|ig'_q$ Ks khPd'fd ]dØa|[ N|ºd'Na Uk~'Wy¸∁`|w Wkh'«fq¼q @k|¼|∆Pd]|w i‼| \h`dP uWnq]Ø'ag ]hj|∆ N|ºd'Nag'_'±d IPd]|w I]|zfg'\~'igf ES≣e| ]N|∆Pd]|w JPN|∆ i|Bg'ld'i|B Wkd'

Wg[d uNdeq‼h≣ @k|¼d'fd'º|≬q$ ‐Qn ' i 'Qn„ A∆ zWkd @k|¼d'fd'kd'¼|∆ Ks Wkd'Wg'[d'fd N|ºd'NƖ¼d'[fd Nsed'cdwEq kwEÐ ]h≬`¸bÐ Wkd'D'fi|≀`kg_q W±gadNagfdkd¼|∆P$q

zTgi|zB']zfg uNdeq‼h]d z]kdºÐdzfg ]dØƖ¼q ‐Qn ' i' Qn„WkdWg[d uWzfg\]∈[|Ðgw$ PgoNg[|Ðdkd¼|∆ zTg ]²k|Nad

`dad'¤g zTg i|zB']f|≀ NsedcdwEd]|w uNdeq‼h≣ e‒jdc]²kd `dad¤g z]kdº|≀ i|Bgldi|B'Ðd]|w I`ekw cld¼|∆Pg_q$

uNdeqj'jh≣˕ <:09˕63?6?93- 63?<961z\geq Wd$'z\'¼Xq- όg¼d'fd¬˕ <>:>30:0>?0X‼d edd˕ <>:>316;16?zjged'cd≣ Wfeq- @o'`y¸˕ <>0<>0<00?:

e|`dznb`¼k_Ðd]q FU|]dN NgcMºÐd igU~iØa|[ W±q `c|Pg'_q$ IPdÐ∆ N|ºd'Na|[ e|`d'znb`PqNk_w A∆' c'«~'Ðd]q igU~'i'ØƖ Ny[|'P emg'fd'¼|'i'∆Pq]deqP¸¼iuP$

uNdeqj'jh≣ n|uny'b'NƖ¼q uWzfg'\']'∈'[|∆ khPd'fd @k|@gSdzfg Ë|Sdzfg uNdeqjjh≣ U~g]i³dkÐd @k|¼dfdkd¼|∆|$Ks Ë|Sdzfg 6<9< Sdew'X¸ 99]q Xm|ig']'∈º \fdweq iΩg'¼c¤≣ Fnh¸`Rd¼|Nf|w Sd`≣ [cd`db‒ igz]\dwEq Sfj'Nq[jgf Wh‼¸ N$z\g'eTq JPqMg'[]w Dð|Nf|i|≬gfd$ N|ºd'Na|[ U~g]Wkd'Wg'[d'NƖ¼q JWzfg'Ed'¼g'`|∆ Wgº|NƖ- eqNd‼|NƖA∆d`f|[ nXqRzcB]Ðd]|w N|ºdNƖ¼gf|≀ FXØƖ P|[Ød'f' f|[ ]d¸d'Pd'¼gf|w Ks eq‼|Sdzfg uWzfg'\']∈[|∆|$

lg`d'fd igU~'ie|`d'znb`PqNk_'Ðd]q Ny[|P JPN|∆ khPd'fd `dlg' ]w DfqPd'Pd'kd'¼|∆| Ks Ë|Sd'zfg$

8/3/2019 Christeen (Malayalam Catholic Magazine) - Mar 2011

http://slidepdf.com/reader/full/christeen-malayalam-catholic-magazine-mar-2011 5/12

I]g' k|w Xgcl' ]Øad Nod'f|∆`k|igf N|ºdNƖ¼gfd uNdeq‼h≣][Ð|∆ zuWguEgig_q NvWgewEiw$

zuWguEg'id W'±'[|'¼|'∆'`¸¼qXXda|w Ng£f|w z]gº|X|¼|wes\']~'igfd ]N|∆|$ zuWguEg'id]|Theq gØ|∆d'−$

Ffdk¼_¼d]q N|ºdNag_qNvWgew'EiÐdcy[ `¸bw'zPgj|w N[∆|'Wg'fq¼g'≬d'kd'¼|'∆'Pq$ I]g'^Pr'Ðd‒ z`R']'fd ]hj|∆ i]'e|igfdAÐ|∆ N|k|∆|NƖ¼q uNdeqP|`d]

k«'N]|w ]g ']|'igfd erhN'kd'¤|'Ng≬q ez£g'b'zÐg[\h`dPfguP'fd i|z∆'j| '∆'Pd ']|≀ uWzDg 'R '] 'ig_q

Nv'Wg'ewEiw `od cl~'ig'N|∆Pq$

6<9< ]`w'X¸ : i|P `dicEdkd U~g]'zNu³w-WºgkwKk'ºd'fdc|w ]`w'X¸ 9>'˕69 Phf'Pd'N'ad NÁy¸- Wkd'fgkwA$F¸$ed$fdc|w 6<99 \]|`kd 9:-93- 91 Phf'Pd'Nad Pv'ny¸Pzcgjdc|≀ \j|ecw U~g]i³d'kÐdc|w Nv'Wg'ewEiØƖ][∆|$ iy∆| U~g]Ø'ad'c|igfd 1:; N|ºd'NƖ W±[|Ð|$

NvWg'ewEiw Wy¸Áigf|w es\']~'igfd Dð|`g≣uNdeq‼h]| egUd'¼|∆Pq e∙]e|≀ Iz]Nk|[ K[W[Ng≬g'_q$ eg²Ðd'Nigfd emgfw ]Ndf|w XXdƖ`gØd ]Ndf|w Iz]N¸ NvWg'ewEiÐ emg'fd'¤|Ng'≬dkd¼|∆|$ `k|w ]ga|Nad zNkaÐd‒ `d`dU lgEØadc|

≀ Xgcl'`]Ø'adc N|ºd'NƖ¼gfd NvWg'ew'Eiw @k|¼|∆Pd']|≀ Pðg'j'[|∈d'cg_q uNdeq‼h≣$

If¸c≬q

K£~

Kw…≬q

K‼cd

N|`‼q

zWg¸¤|'E¬

eqWfd≣

erd‼qe¸c≬q

JEg≬

@ig≣

@geqzu['cdf

@gequ[df

Tdcd'∈≣eq

Bи

edwE'∈y¸

Ngjdf

f|$A$K

8/3/2019 Christeen (Malayalam Catholic Magazine) - Mar 2011

http://slidepdf.com/reader/full/christeen-malayalam-catholic-magazine-mar-2011 6/12

ig∆g]w N$K$ zNgza\d Vg≣ i]pngequP Xdk|R`dR~g¸∔dfgfdkd¼ zNgza\dzcfq¼| k|∆ od @k| k«N¸Ðg`d] WkdDf∈[|Nf|≬gfd$zNgza\dc F¸ºqeq¦Xq euNºjdfgfdk|∆ Vg≣ WgzZ~PkuW`¸Ð]ØadIz¹mÐd‒ iN≣ W±[|¼gj|z≬gf∆| zDgRd¤z∈gƖcld¤ ij|W[d A∆ I²k∈d'¤|$ IPg¼ I]g'`n~'ig'_q$ Wkh«fq¼| ]− jdeƖº| gØd − z\gcd¼|w Nfjg]g_q z]gz¼≬Pq$ 'KÐkw Ngk~Øag¼ `dR~g¸∔dNa|[ un≪ ]bq[∈[|Ð|w$

WZ]Ngcw WZd'¼g≣ iguPig_∆| `dnred'¼|∆`¸ij∆| zWgN|∆ @k| Ngk~w- ]gw WZd'¼|∆ WgZlg'EØƖ\h`d¼g]|w z\gcdfd uWz`nd¼g]|i|≀ Ddc I[døg]Ngk~'ØƖ iguPig'_'∆|≀Pg'_q$ Wz«- uWPd'e‐d'Na

`dWd≣ `d$ zjgƖS‒ q IPd'\h' d¤q \h`d'z¼≬'PØ]f∆q WZd'∈d'¼|∆Pq ~‡d'Pr dNe] Wkd'nhc]Øa|w- U~g]Øa|w- Ncg'˕Ng'fd'N˕eg'mdP~ ziB'cNadc W±g'ad'Ð' |ig¼fg'_q$

Fjgw ¦ged WZd¼|z²gog_q Vg]gR~igfd @k| z]PvPr'Wkd'nhc] N~g²d W±[|¼|∆Pq$ Oogw ¦ged WZd'¼|z²gƖ uNdËh≣ U~g]w Ny[d$ Ny[|P Wkdnhc]ØƖ¼q A‒igPgWd'Pg¼Ɩ I]|`Rd'¤|$ I`ekØƖ Vg≣ zP[d'∈d'[d'¤|$eqNyƖ zNgza\q WZ]Ng'cÐq K£~'f|[ d`dU lgEØad;3< cUdNw `~P~'eqPØagf Wkd'Wg'[d'Nad W'±[|Ð|$ ']d'k`Ud Ncg NgfdN i„kØƖ- eg']ØƖ- K'[fq¼d[ Wkg'\fØƖ- h≬|w d\fØƖ- ewM[]Na|[ ewøg] z]PvPrw- I`g¸S|NƖ- KPd]d[fq¼q zNkae¸∁Ncgngcfd ]d∆qjgz±g[| Ny[d i]png'equPWZ]Ðd `d\'fw$ 'A‒ \h`d'PÐd‒ jdeºq Vg≣ Wkd'nhcd'¤'[|Ð|$

WZ]NgcÐq `~P~eqP ziBcNad uWPdlf|[ eqW¸nw]dc]d¸Ðdf Fag_q A‒ lgk~ igfg'jg'_d$ ]g[N ˕ ]vÐ˕ egmdP~ uWlgb_ kwEØadc|w z]PvPrkwEØadc|w UgkgawI`ekØƖ uWzfg\]∈[|Ðd$ ]dk`Ud zWoqe_gcd‼d khd'

8/3/2019 Christeen (Malayalam Catholic Magazine) - Mar 2011

http://slidepdf.com/reader/full/christeen-malayalam-catholic-magazine-mar-2011 7/12

zcz Nad z\Pg q- zNgza\q fy_d'f≣-Df¸zW'o qe- Ncg 'Pd 'c 'Nw$ $ $I'zPg[g∈w SdËdw'Øqb'z]g[| Ny[dAeq$'A'eq$'A$ed i|P igÐ'ig'‼dNqE_dPngequPÐd Xdk|Rg]£k Xdk|Rw`k WZ']'Ðdc|w id'N'`q$ WN|'ºd'fg'_∆Pq Wkd'id'Pd'f− A∆| Pad'fd¤]ga|NƖ$

VØƖ i]'¬d 'cg '¼|∆ uWUg]`eqP|P dR~gl~ge NgcMºÐd ]gc|PcÐd'c|≀ jdeƖºq ]gw z][_'_'i∆Pg_q$ Ijd`q (Edhwmcjoc.- Nod '`| 'NƖ-([enmm ! Zimcdz.- zWged‼h'`gfiz]glg`w (Izznzsjc.- erlg``|w Wk|ig‼`|w (K`ivikzcv ! Fc`iqnhv.$ KP| ]gc|wnkd'fgf khPd'fd `dN'ed'¼|'z²gog_q@kgƖ \h`dP d\fw z][|∆Pq$

Ks ]gc|'P'k'Ðd'c|≀ jdeƖº|'Na|w]i|¼q z][g']g'N|∆Pq Fsthf I[d'Ðj@k|`]d J≬gN|z²gog_∆q Vg≣ W[d¤Pq uNdËh≣ U~g]Øadcy[fg_q$ R`zÐ'¼|jd'¤|≀ Ijd'`g_q A∆d `dnrge`|w uWP~g'nf|w eqz]m`|w ]dj'¤Pq$][∆|zWgN|∆ odNad WPjgÐ FstUk~'igfd Ny[f|≀Pq- Nsig'kNg'cMºÐd i]¬d WPdΩ Fsthf eP~'Øag_q$ K¼gk~Ðd Vg≣ A‒ igPgWdPg¼zag[|w uNdeqjjhz]g[|w N[∈ºdkd¼|∆|$

f|`Pci|jfdc Oj unz≪f]gf i]2ngequP⁊≣$ Aj_gN|aw Ng¼ ]g[q ejeq zmgeqWd'‼'cdc i]2ngequP`dlgEw ziUg'`df|w DhTqNeƖº‒ q ez¼g'a\dË|ig_q$ uWi|B igz]\|i‒ q Wkdnhc] ewMigf‐zNg¸∈zj‼„f|[ øgWN]|w Df¸ig']|ig'_q$ unhng'£q I[¼i|≀ uNd¼‼qPgkØƖ¼q ig]edN Wkd'nhc]w ]N|N od eqzWg¸[qeq ziB'cfdc|w unz≪'

f≣$ IivP [cd`db‒ ‐\y]d'f¸ \h]d'feq jdfg'cd‼d zbg„f|[ \Sq\|wW¸zTgi≣eq zNg¤|ig_q$ `dR~gl~ge˕N|[|wX˕ Ncg˕ NgfdN˕ `~`egfziB'cfd Wkh'nh'c]ØƖ ]cqNd'`k|∆ zigºd'z`b_ eqWh¼j|ig'_q$ kg\~'`~g'WNigfd k≬| c«'Ðd'cUdNw Fa|NƖ Kz¹mÐd‒ `~‡d'Pr'`d'Ne]ndWngcNadcy[ N[∆|zWgfdº|≬q$

lgk~2 igfg'jg_d- Aj'_g'N|aw W|Pv¼ E`i‒ q mf¸e'¼‒jdeqNyad E_dPngequP I≪~gWdN$ uWlgbN- Ao|Ð|Ngkd- Ildz]uPd- I`PgkN A∆h ]dcNad uW`¸Ðd¤|`k|∆|$

iNƖ2 @ch' df ijd' zjgƖS‒ q$

Khdzikz2 qn|ndvhmjidzLoginm$khg- gi~ividnqn|ndLoginm$khg

www$qn|ndvhmjidz$khg- Ghf2 >?::<?3?66

Wkh'«'fdc jdeƖº| iguPw cb~w`fq¼|∆ Pci|j uWPd'e'‐d'N'ad Pa'k|'∆|$ W|P|Pci|jfdc N|[|wXuWnq]ØƖ-Pgod ziBcfdc IeigUg]ØƖ- WZ]'Ng'cÐ Ier'ø'P'NƖ- egiy'md'N'zuRgm ][W[d'NƖ- Fst'mP~g'uW`_'P-A−gw KPd‒ ]E‼h q jdeƖº|Nag'_q$

WZ]Ng'cÐq WgzZ~'PkuW`¸Ð']Øad idN`| Pad'fd'¤P| Ng≬q K∆q`~P~eqP ziB'c'fd'c|'≀'`¸¼q ze`]w

Dð|`g≣ VØƖ¼q egUd'¼|∆|$ uWPd'e‐dNa|w- uWnq]Øa|w @‼¼ºgfd ]d∆quWg¸∔]f|[ Wd≣XcÐd z]kd[g]|w-uNdfg'stN \h`dPw ]fd'¼|`g]|w egUd'¼|∆|$@k| i]pngequP⁊]∆ ]dcfdA]d¼|w mf¸e¼‒jd E_dPngequPI≪~g'WdN A∆ ]dc'fd igffq¼|w`~P~'eqPP uWPd'T'cd'∈d'¼|`g]|w egUd'¼|∆|$ A−g'Ðd]|w VØa|[ igPg'Wd'Pg¼Ɩ¼|w ezmgRkØƖ¼|w ]³d$

IP|'Ng≬q uWdf'i|'≀'`'zk- idN¤ig¸¼d']g∈w ]|[ N|ºd'NƖ W|®d'kd'¼g]|w- Ild]³d¼g]|w- d\fzuWk_NƖ

Nigjg]|w WZd¼º$ Wkg\fØad WPjgPdkd¼º$ uWgfÐd]]|ekd¤q JÐk`gRd'Pr'ØƖ O‼'[|¼º$ Wkd'n|≪gstg'`duWzDgRdPkgfd k|wPci|j DuN`gaØƖR`eqz]m'Ðg ]dj'¼'º$ F ]−jdeƖºd]gfd ]i|¼q N zNg¸¼gw$

uNdeqjjh≣ N|ºd'NƖ¼gfd][ 'Ð|∆ U~g]'Ø'ad JW'zfgEd¼|∆Pd]gfd Pðgjg¼dfdkd '¼|∆ NW|eqP 'N 'ig_qeqig¸[q eg`dzfg$ N^Na|w dDd£']'Ðd]'|W'N'kd'¼|∆ N|jd'∈|'Na|w ig¸¯ ]d¸z¹nØa|w Wgº|Na|w JƖ¼g ≀d¤| Ng≬g_qKs W|eqPNw Pðgjg¼dfdkd¼|∆'Pq$ U~g]Ðd 'W±'[|'¼|'z²gƖ Ny[|P un≪'f|≀`kg

fd'kd'¼|∆Pd]|w zfn| I]|l'`Ðdzcfq¼q N|ºdNa AÐd¼|∆Pd]|w uWzfg\]uWRig_q KsW|eqPNw$

`dn|≪ Sgid]dNq eg`d'zfgf|[ \h`dPÐd J≬gfdk|∆P|w- N|ºdNƖ¼q I]|Nkd¼g`|'∆'P|'igf ewl'`'ØƖ KsW|eqP'N'Ðd zD¸Ðd'º|'≬q$IP|`od N|ºdNƖ @k| dn|≪]Wkd'Df∈'[|'Nf|w- I`'k|[\h`d'P'Ðdc|w Ks `dn|'≪‒

eRqE|_'ØƖ uWg`¸ÐdNig¼|`g≣ J„gmd¼|Nf|w Dð|w$Ny[gP W|]¸`gf]fq¼|w @∈wey«d¤|`¼g]|w JPN|∆ @k|Iiyc~ ]dUdfg_q eqig¸[q eg dzfg$

Nsig'k '¼g¸¼|w DjdfN|ºd'NƖ¼|w JW'zfgEd¼'м khPdfd F_q icfgaÐdc|≀Ks W|eqPNw Pðgjg¼dfdkd¼|∆Pq$ Kw…hbdc|w eqig¸[q eg`dzfg cl~ig_q$

8/3/2019 Christeen (Malayalam Catholic Magazine) - Mar 2011

http://slidepdf.com/reader/full/christeen-malayalam-catholic-magazine-mar-2011 8/12

uNdeqjjh≣ N|[|wXewEiwN|ºdNadc|≬gN|∆ R|pnhcØƖ- P_|Ð|zWgN|∆`dnrgePh«_P- elgstNX‐w- igPgWdPg¼ a|'ig'f|≀ IN¤ A∆d'`fq¼q Wkd'mg'k'igfduNdeq‼h≣- K[`N zNu³hNkd¤q ][Ð|∆ zuWguEgig_q N|[|w'X'ew'E'iw$ K[' 'N'fdc N|ºd'NƖ¼g'f|≀ U~g]w- igPgWdPg¼Ɩ¼|≀ zXgU`¼ k_ ¦ge|NƖ A∆d` JƖ∈[|Ðd'fd'kd'¼|∆ KszuWguEgw DØ']g'zµkd IPd'ky'W'P'fdc `ky¸e‒ q z\geTq K[`N- N]Nkd e‒ q Ocdf

K[`N A∆d`[Øad ][∆|$

Wkh'«'¼q @k|'Ø|∆ N|ºd 'NƖ¼quWzP~N U~g]w uNdeq‼h]d ewM[d∈d¤|$ \]|`kd ? i|P > `kf|w TuX|`kd 99 i|P 9; kf|igfd ][∆ U~g]Ðd 9:? N|ºd'NƖ W±[|Ð|$ Wkh«'¼q @k|Ø|'`g≣ emg'fd'¼|∆ khPd'fd'c|≀ ¦ge|NƖ- N|²egkw- `d$N|¸Xg]- NsecdwEq- Ild'zbN uWg¸∔]A∆d`fg_q N|ºdNƖ¼q @k|¼dfPq$

Wkh«g @k|¼U~g]w

F]d'ziz‼oqeq u[fd']dwEq zuWguEgw

N|ºd'Na|[ K[fd e|`d'znbuW`¸Ð]ØƖ]'[Ðg'≣ FuE'md'¼|∆ `Rd'N¸- e]~'eqP¸-IU~g'W'N¸- i‼| ei¸∈d'P'kgf f|`'\']'Ø'Ɩ-IcqigfzuWbdP¸ A∆d`¸¼gfd @k|¼df zuWguEgig'_dPq$ 6<9< @Nqz[g'X¸ 6> i|P ]`w'X¸ 0 `k][∆ u[fd']dw'Ed 03 zW¸ W±[|Ð|$ WZ]- 'Wkd'nhc]- uWg¸∔]g- ig¸¯]d¸z¹nØƖ ]N|∆ KszuWguEg'id‒ I[|Ð Xg¤q 6<99' ifq 6? i|P\y 1 `k uNdeq‼h]d ][¼|∆|$ W±[|¼g≣

PgcqWk~i|≀`¸ uNdeqjjh]|igfd X‐∈[|N$

e²y¸Á uNdeqjjh≣- N|Ω|igcgB K[`N@k| K[ 'Nfdc i|o|`≣ N|[|w'XØad'zcf|w N|ºdNa|[ K[fd

R`'kg '\~ ' uW 'zMgb'_Ðd‒ lgE'igfd N['∆| 'D'−| 'N 'f∆c«~zÐg[ P|[Ødf W≪Pdfg_q e²y¸Á uNdeq‼h≣ N|Ω|igcgBK[`N$ KPd≣uWNgkw A−g N|[|wX'Øadc|w es\']~'igfd uNdeq‼h≣igedNf|w ]oqejd uWijd N|ºdNƖ¼gf|≀ N|Ω|igcgB igedNf|w]N|Nfg_q Dð|∆Pq$ Ks W≪'Pd'f|[ JRqMg'[]w N]'Nkd e‒ qOcdfgeq Ng¸i ezSeqNyad ][Ðd$ K[`Nfdc N|ºdNƖ¼gfdk≬| Rd`eÐ U~g]`|w IPd]|znbw N|Ω|igcgB- uNdeq‼h≣ igedNNa|w e²y¸Á W≪'Pd'f|[ JRqMg[]`|ig_q ]d¸∁md'¼∈ºPq$

@k| ¸bzмg_q e²y¸Á uNdeq‼h≣- N|Ω|igcgB W≪Pd@k| K[`Nfd ][∈d'cg'¼|∆Pq$ K[`Nfdc P∆ eg²Ðd'Nigfdemgfd'¼|`g≣ PgcqWk~'i|≀ `~‡d'Na|[ Nyºgf uW`¸Ð']Ðd‒Tcig'fd'ºg_q Ks W≪Pd ][∈d'cg'¼g≣ egUd'¼|∆Pq$ ]dØa|[ K[`Nfdc|w Ks W≪Pd ][∈d'cg'¼g≣ eg≪~'Pf|z≬g8

N|[|wX]`hNk_ U~g]w ]− N|[|wXw evbq[d'¼g']gfd igPg'Wd'Pg'¼aemg'fd'¼|'∆'Pd']gfd @k|¼df U~g]'ig'_d'Pq$i¼a|w igPg'Wd'Pg'¼a|w @k|'id'¤q W±'[|Ð KsU~g]w 6<9< Sdew'X¸ 61 i|P ;< `kuNdeq‼h]d ][∆|$ ;< N|[|wX'Øad ]d∆gfd 3<zW¸ zuWguEgid J≬gfdk|∆|$ i¼a|w igPgWdPg¼a|w @k|id¤q U~g]d¼|∆Pq- WkeqWkw uWg¸∔d¼|`g]|w WkeqWkw i]edcg¼|`g]|w «id¼|`g]|wIP|'`od K²'i|≀ @k| N|[|wXw Nºd'∈'[|'¼|'∆Pd]|w Ngk_igfPgfd W±[|Ð N|[|wXØƖeg«~∈[|Ð|∆|$ `k|∆ OWd- ifq igeØad uNdeq‼h]d N|[|wX]`hNk_U~g]w ][Ð|∆|≬q$

I∆q cdz]g όeq [|`d]q WZd¼|∆|$ Xm|i|B uWPdl$ Nyº|Ng¸¼q uWdf∈º`≣$ uWg¸∔d¼|∆- uW`¸Ðd¼|∆- I]|Nkd¼g`|∆ dR~g¸∔d$

Wd∆h[ q cdz]g'f|[ W∈g ikd'¤|$ Ig'`≣∙g¸¼q cdz]gf WZd'∈d¤q id[|¼]g'¼_w$Xgw…ykd z]oqedwEq WZd¼g≣ `d[g≣ Pdk|ig]d¤|$ A∆g I`‒ Il~yRfNgwbdNagfDdc¸ cdz]g'f|[ uWPdl Pdkd'¤'jdΩ|- i‼| WZ]ziB'cfd'zc¼q Pdkd'¤|`d'[g≣ hº|Ngk JWzR'nd¤|$ Fk|w ePd'¤d−$ IØ] cdz]g z]oqedwEd]q zD¸∆|$ @∆gw `¸bw N[∆|zWgfd$k≬gw ¸bigfz∈g'zo'¼|w Djdf zPgPd Jo∈| P|[Ød$

K∆q WZ]w Wy¸Ðh'Nkd'¤d−$ ‐Nrzº'b≣„ `¸¼|NƖ ][Ðd zNkaÐdzc Ijd'f'∈[|∆E|≬g z]Pg'`gfd Ph¸∆d'kd'¼|∆| cdz]g$ I`]d∆q W_w iguPig_q c«~w$ Wof Nyº|Ng'k|

[f|w @∈w `hº|Ng'k|[f|w zW[derWq']igfd igjd'fd'kd'¼|Nfg'_q cdz]g$ i]|b~'n|uny'b¼gfd uW`¸Ðdz¼≬d fdk|∆ I`‒ NkØƖ K∆q i]|b~]duEmÐd]gfd JWzfgEd¼∈[|∆|$

DØ']g 'zµkd uWg`d≣edc Ng¸'c‼q e]~g'ed]d eiymw ]gc| `dR~g'cf'Ø'adc ig]'ed'Ng'erg'ø~'i|≀ N|ºd 'NƖ¼gfd @k|zuWguEgw @k|'¼|'N'f|'≬gfd$uNdeqjjh≣ [hig_q zuWguEgid]qz]PvPrw ]NdfPq$ egUgk_

N|ºd 'N'za'¼gƖ `ak Ddº'zfg[|w- I¤[¼zÐg[|w- I]|e'k'_'zfg[|w- I`¸ zuWguEg'id W±[|Ð|$ zDgR~ØƖ¼q`ak NvP~igfd I`¸ ij|W[d]cNd$ Ks N|ºdNa|[ I`øfd'zcfq¼q Kj'Ød'¤'−g']|w-I`k eqz]md¼g]|w- Fnr

ed'∈d'¼g]|w zuWguEg'id'cy[egUd¤|$ Ks zuWguEgid lgElg¼gNg≣ R`w uNdeqjjh]I]|uEmd¤|$ ig]ed'Ng'erg'ø~'i|≀ N|ºd'NƖ¼gfd KÐ'kÐd'cgk| uWzP~N Wkd'Wg[dF]'i 'c 'fdc I]| ' uEmeqWb~ eqNyad cg_q ][ÐdfPq$

N|ºdNƖ¼gf|≀ uWzP~N zuWguEgw

8/3/2019 Christeen (Malayalam Catholic Magazine) - Mar 2011

http://slidepdf.com/reader/full/christeen-malayalam-catholic-magazine-mar-2011 9/12

ezS ngzcgid 6<9< \yc igew 90˕gw PhfPd ”N|ºdNƖ N`d

º|zWg`|Nfgz_g8‗ A∆ Pc¼ºd @k| zcB]w uNdeqjjh≣ [hidc IwEigf ez£gbq [d Ao|Pdfd'k|∆|$ Ks zcB']Ðd]| cld¤ uWPd'Nk_wIPd'n'fd'∈d'¼|∆'Pg'fd'k|∆|$ ]gc®q FoqD'NƖ P∆ Ks zcB']ÐewX'‐d¤|≀ uWPd'Nk_'ØƖ ezS ngzcg'id `∆|Ng'≬d'k|∆|$Ny[gP Ks zcB]Ðd]| cld¤ uWPdNk_Øa|[ `ad¤Ðd ezSngzcg'id @k| ASd'z‼g'jd'f X∆d' W|∆Ðj Ao|P|Nf|≬g'fd$

ez£gbq [d Ao|Pdf uWeqP|P zcB']`|w cld¤ uWPd'Nk_'Øa|wJƖ¼g≀d'¤|Ng≬q IPd']|znbw @k| N∈|eqPNw uNdeqjjh≣ uWed'≪h'Nkd'¼|Nf|≬g'fd$ KPq K∆q Iz]Nk|[ NNad AÐd'z¤'k|Nf|wN|ºdNa|[ erlg`kyWhNk_Ðd]q JPN|∆ Ngk~ØƖ Dð|`g≣ zuWg„gm]w ]N|Nf|w Dð|∆|≬q$ ”N|ºdNƖ N`dº|zWg`|Nfgz_g8‗ A∆zcB]Ðdcy[f|w N∈|eqPNÐdcy[f|w Iz]Nkdzc¼q N|ºdNa¼|jd'¤|≀ Dd£'NƖ AÐd'fd'kd'¼|Nfg'_q$ zicUd'Ng'kd'Nadc|w igPg'Wd'Pg'¼

adc|w IU~g'W'N'kdc|w N|ºd'N'a'¼|'jd'¤|≀ z`R']f|w @∈w A£'±d'c|'ig¼ Dð'_'i∆ PhNqb_Pf|w Nk|∈d'[|∈d'¼g≣ uWeqP|P P|[¼ ØƖ¼q NodΩdº|≬∆Pq ]deqP¸¼izuP$

]dk£kw P|[zk≬dfdkd¼|∆ Ks Dd£Na|[ lgEigfd ”N|ºdNƖ N`d'º|'zWg'`|'N'fgz_g8‗ A∆ `dbfÐ FUg'kig¼d @k| ONRd] ndcqWngc uNdeqjjh≣ @k|¼|∆|$ N|ºd'N'a|igfd X‐∈º `d`dU ziB'cNƖJƖ¼g'≀d'¤|Ng'≬|≀ dbfg'`Pk_'Øa|w D¸¤'Na|ig_q ndcqWng'cfd Jz¹nd'¼|∆Pq$ 6<99 ifq igew 9' gw PhfPd VgfjgoqD zNgºfw NaÐd∈[dfdc|≀ uNdeqjjh≣ U~g]zNu³Ðdcg_q ndcqWngc ewM[d∈d¤dkd¼|∆Pq$

F¸¼−gw W±'[|¼gw8

N|ºd'N'a'¼|'jd¤q erWq]'Ø'a|≀- ]ga'f|[ `gEqRg']'igfd I`k`a¸Ðg≣ JPN|∆ Dd£NƖ W±|`fq¼g]|w @∈w i]edcg¼g]|w FuE

md¼|∆ Fagfdkd¼_w ]dØƖ$ igPgWdPg¼Ɩ- IU~gWN - uWUg] IU~gWN¸- `RdN¸- edeqz‼oqeq- N|ºdNa|[ K[fd uW`¸Ðd¼|∆ IcqigfzuWbdP¸- WkdnhcN¸ A∆d`¸¼q ndcqWngcfd W±[|¼g`|∆Pg_q$

]dØƖ Dzð'≬Pq

ndcqWng'cfd W±[|¼g≣ PgcqWk~'i|≬'±d i|≣Nyºd Ijd'fd'¼|∆Pq uNihNk_ØƖ¼qOj emgfNkigfdkd¼|w$ FfPd]g uNdeqjjh]|igfd J[≣ X‐∈ºq ]dØa|[ zWk|NƖ k\deq‼¸ Dð|N$ Ny[|P d`

k'ØƖ NÐ|NƖ- K ' ifd A∆d` `od ]dØa Ijd'fd'z¼≬'P|≀'Pd'

]g Wy¸Á zi`d'cg'e`|w K ' ifd IuSe|w k\deq‼¸ Dð|z²gƖ]N|N$

Jizc2 Gi~ 9„z 6<99- Zngc2 >$<< ig zh :$;< |g

Qcdsc2 K`vnzccd Vczvciz KcdzvcQijiqiz`hhv \$H$- Eimiz`n|ij~- Ehzzi~ig' 101<9<

\]i]e|Na zfn|`dzc¼q AÐd¼|∆Pd ]dk'£kw ~gWv'P'kg'fd'kd'¼|∆ Iº'∈g[d emd'zfg≣ U~g]'zN'u³'Ðd‒f|w-z]PvPrw ]N|∆ Tg$'ze'`~¸Bg≣ `ºg'fd I¤'‒f|w Rh¸M'`h'«'_'zÐg'['f|≀ W≪'Pd'Nad uNdeqj'jh]|w W±g'ad'fg'fdkd¼|∆|$ N|ºdNa uNdeqP|`d]gfd z][|Nf∆ cdf erWq]Ðd‒ eg«gPqNgkÐd]gfd- emdzfg]d ][¼|∆ U~g]Ø'adc|w emdzfg≣ [hw zcgN'Ðd‒

`d`dU lgEØad ][Ð|∆ N`≣b]|Nadc|w uNdeqjjh≣ uW`¸Ð]Øa¼|jd¤qzuWguEgid W±[|¼|∆`k JRqzXgUd∈d¼|'Nf|w uNdeqjjh≣ uWed'≪h'N'k'_'ØƖ]cqN|Nf|w DfqP|`k|∆|$ KP|`od c«'¼'_'¼d']g'a|'N'ag_q N|ºd'Na|[ K['fd]['z¼≬ R`'kg\~uW`¸Ð']'Ø'a'¼|'jd¤q Ijd'`|'≀'`'kgfd igj|'∆'Pq$ Ny[gPuNdeqjjh≣ n|uny'b'NƖ¼gfd Iz]'N¸uWg¸∔]gWkigfd emgfd¼gi∆ Jj∈|wcld'¼|'∆|≬q$ emd'zfg≣ [hid'‒f|w

Xm|'ig']'∈º `ºg'fd'c'¤'‒f|w fguP'NƖ¼g∈w uNdeqjjh]|w Iz]'N'kd'zc¼qKs ]ga|Nad AÐd'z¤'k|Nfg_q$

8/3/2019 Christeen (Malayalam Catholic Magazine) - Mar 2011

http://slidepdf.com/reader/full/christeen-malayalam-catholic-magazine-mar-2011 10/12

uNdeqj'jh‒ \]'j¬ zNg˕'@g¸'Sd'z]'‼jgf Xd\| zPgieq- uNd'eqj'jh‒ uW`¸Ð']'Øa¼|jd¤q]~yeq c‼¸ [hi|'igfdq ]['Ðdfewlgb_Ðdc uWe‡lgEØƖ$

uNdeqjjh≣ U~g]'i'³d'k'ÐdcuWUg] n|uny'b'NƖ8

N|ºd'NƖ¼|'z`≬d iguP'igfdR`dNn|unyb ][Ð|∆ zcgN

Ðdc ONøgW]ig_q uNdeqjjh≣$

N|ºd'NƖ¼g'f|≀ U~g]ØƖ-Wkd'nhc] Wkd'Wg[d'NƖ- Wkh« @k|¼ U~g]'ØƖ A∆d` N|ºdNƖ¼|esNk~uWRigf eifØad¬ ][Ð|∆|$

A−g ige`|w N|ºdNa|[`dnrge Wkdnhc]Ðd]gfd uWed≪dNk_Øagf uNdeqjjh≣(ic'fgaw-Kw…hbq.- N|Ω|igcgB A∆d`f|wNy[gP uNdËh≣ `db≣ A∆zWkd ngzcgw Dg]'cd N|ºdNa|[ [d$`d WkdWg[dNƖ- K£~fdc|w

`dzRnÐ|igfd `dnrge Wkdnhc]WkdWg[dNƖ A∆d' f|ig_q uWUg]n|unybNƖ

uNdeqjjh']dc n|unybNk'N|jd¤q8

uNdeqjjh≣ @gTh'e|igfd X‐∈ºq i|∈'Pdc'UdNwzW¸ nyunybDð|∆|≬q$ @gzkg ziBcfdcf|wuWgTb_edz]g[q Nd[Wd[d¼|∆ze`]ig_q K`kd¬]d∆q J≬g 'N|∆P q$

uWgTb_c|NƖ K−gÐPquW`¸Ð]Øa XgUd¼|∆dz−8

R`'Nv 'W 'fg @kd '¼zWgc|w @k| Ngk~`|w ]['¼gPzWg`|N'zfg- ig‼d '` 'f qz¼≬d`kdNzfg DfqPd'ºd−$

IB_qQ iU~øuWg¸∔]fdK`k|w W±|'zD'k|∆|$ uWg¸∔']'fd'cy[ cld '¼|∆ n‡d'f|'[f|wuWzDgR]Ðd‒f|w I[døg]Ðdcg_q A−g'`k|w z\gcd Dð|∆Pq$

'Iz∈gƖ N|o'∈'id'−'∆g'z_g8

uWgTb_'cd'eÐd‒ N|j' |iy'ci|≬g'N|∆ uWnq]Øa uWg¸∔

Ng¬ ]y‼g≬gfd Nkdeqig ‼dNq]`hNk_kwEÐq e\h`igfd

º|≀ ~NqPdfg_q Xd\| zPgieq$ zRnhf PcÐd¬ bºd¬Xg‼qid‒¬ Pgk`|w- PWg¬`N|'∈d¬ W¢dNq jdzc'b≣K≣eqWNq[j|igfdk|∆ Kz¹mw N|ºdNa|[ K[fd¬ e|`dznbw W±|`fqz¼≬Pd‒F`'n~ 'NP Pdkd '¤ 'jdΩqz\gcd kg\d`¤-q uNdeqjjh≣n|unybNad¬ i|o|`≣ eif

uW`¸Ð]ØƖ ¼gfd KjØdPdkd¼|Nfgfdk|∆|$ N|[|wXzÐg[g∈w uNdeqjjh‒ NaÐd∈[dfdc|≀ N~g²ed¬ P∆'fg_q Pgi'ew$ lgk~˕F≣ed- i¼Ɩ˕ I®|-AXd≣- ikdf- ig¸ºd≣$

]fd'cy[ cld'¼|∆ R`Nv'WfgVØƖ¼q IPd\h`d¼g≣ Nodf|∆|A∆Pg_q fg^g¸∔~w$

I'_qS iU~øuWg¸∔]f¼|jd¤q 8

@k| NgcÐq uNdeqjjh‒uW`¸Ð']'ØƖ Wc Wc uWnqq]ØƖNg≬q i|z∆gº| zWgNgÐI`ø `∆|$ P|[Ø|∆ Ngk~'ØƖWy¸Ðh'N 'kd '¼| '`g≣ W‼| '∆d '−$

Dzð≬ Ngk~'Øa¼|jd¤q ~‡'Pfd'−g'P 'k|∆|$$$ 'igÐÐd @k|\h`']d'−gÐ I`'ø$ IØ']'fd'kd¼ Dgc¼|[d Sd`≣ U~g]i³dk'Ðd ][∆ ']gb'_ zNgT'j≣ed W±[|¼g≣ zWgfd$ I`d[`¤q `gk_ged l`]dc I]dzR q I¤]|igfd ewegkd¼|`g]d[`∆|$ Iz¹'m'ig_q uWg¸∔']'fdi|j|N Wd[d'¼|'N'f∆ @g¸'∈'[|'Ð ]Nd'f'Pq$' Wd'∆h[q Tg$' Dg'z¼g¤≣ Na∈|kf|[ uWzDgR] Tcigfd uNdeqjjh]d IB_qSi≪~øuWg¸∔] P|[Ø|`g≣ ]d′fd'¼|N

fgfdk|∆|$ KzPg[ uW`¸Ð]ØƖNy[| 'P e\h '` 'ig 'fd $ K∆quNdeqjjh‒ A−g n|unybNa|[f|wJs¸ÿ'zuegPeq K`d[ ]['¼|∆IB_qSi≪~ø uWg¸∔]fg_∆q]d¬w'nfw Wj'f|`g≣ Nodf|w$

@k| `¸bw AuP N|ºd'NƖuNdeqjjh≣ Wkd'nh'c']'Ðd'cy[

N[∆|zWgN|∆|≬q8

ON'zRnw ;<<<< N|ºd 'NƖuNdeqjjh]d'cy[ Kszngf I]|'l'`d¤jdf|∆|≬q$

uNdeqjjh']dc esN'k~'ØƖ8

3<< N|ºd'NƖ¼q Pgied¤q U~g]Ðd W±'[|'¼|'`g']|≀ esN'k~'ØƖ K`d'[f|≬q$

A£g_q cglw8

uNdeqjjh‒ uW`¸Ð']'Ø'a|[cgli∆| Wjf|∆Pq N|ºdNa|[ ig]eg£k`|w I`k|[ Fstk«f|ig_q$ g_d\~iyc~w i|∆d N≬q @∆|wDðg'jd'−$ IPd']gP∆ fgPgk|`dU Wke~Øa|w erhNkd¼gjd−$e²'Ðd‒ ziB'fd z]g¼dfg

8/3/2019 Christeen (Malayalam Catholic Magazine) - Mar 2011

http://slidepdf.com/reader/full/christeen-malayalam-catholic-magazine-mar-2011 11/12

]bq[w iguPw$ A∆g uNdeqP|`dzcfq¼qz]g¼|z²gƖ cglw iguPzif|≀y$

eg²ÐdNw AØ] N≬Ð|∆'|8

R`'Ðd‒ Wkd'Wg'c] @∆|iguP'ig_q eg²'ÐdN Wkd'id'Pd'Nadc|wA−g uW`¸Ð']'Øa|w e|E'i 'igfdi|z∆gº| Ng≬|zWgN|∆Pq $@k| igew@k|c«ÐdcUdNw kyW n²afd]ÐdDc`|≬q$ i|∈Pd']g'fdkw i|P ]gcqWPd]gfdkw kyW k @gzkg ige`|w igedN'f|[ uW`¸Ð']ØƖ¼gfd `kd 'ewB~¼| W|ji N≬zÐ≬'P|'≬q$ødkigf @k| k|ig]`|w uNdeqjjh]d−$@gzkg F`n~MºØadc|w e|i]¬|Nadcy[ R`w K[Wº|Ng≬dkd'¼|∆|$

A£'±dc|w I]|l`w8

eg²'ÐdN ziB'c'fd R`w`od][Ðdf I]|l`ØƖ Iz]Ni|≬q$KuPf|w N|ºd'NƖ `∆| U~g]d'¼|∆uNdeqjjh]d WN|ºd'NƖ¼gfd Ny[|P e|k'«d'P'igf Pgi'e'es'Nk~wz`≬d'fd'k|∆|$ IPd']g'f|≀ ]d¸g_

uW`¸Ð]ØƖ¼gfd W_w N≬Ðdf±dc|w uWPh'«d'¼gÐ Ddc XgU~'PNƖPh¸z¼≬d'`∆Pd']g W_d'NƖ i|[Ød'z∈gN|i∆ I`øfgfd$ OuWd igewzuWguEgi|'NƖ P|['Ø|'∆'Pd]| i|²gfdW_dNƖ Ph¸¼|Nf|w z`_w$ @∈w ]`dnr'ed¤q ]d¸g_ egiuEd'NƖ Kj¼dW_d ]['Ðd' 'k|∆ zNgu[gNq['jf|w`dbiød'Pd'fd'cg'¼k|Pz−g$ F Rd`eØ'ad Rd`~Ngk|_~']g'^‒ i|≣WdNkΩ| uWg¸∔d'¼|N P∆ DfqP|$IzP$$$'e'P~'igf|w Nk'f|'N'fg'fd'k|'∆|$R`Ðd‒ N|k|∆|NƖ¼gfd$$$

IØ]fdkd¼ @k| Rd`ewuNdeqjjh≣ `dzn'b'ØƖ W±|' 'fq¼g≣uNdeqjjh‒ Il~| 'RfNgw«d 'N 'ad 'cgkgagf z\geTq zicy¼gk] `dad¼|'N'f|'≬g'fd$ eweg'k'Ðd eg²'ÐdN uWnq]Øa|w N[∆|`∆|$ AuP kyWfg_q F`n~i|≀P∆| zDgRd¤|$ WÐ|c«ÐdcUdNw z`≬d k|i∆| WjΩ|$I[|Ð Rd`ew P∆ Iz¹mw `dad¤|$`d`gm `g¸bd'N'Ðd‒ eg']'igfd\h`dPW±g'ad¼q A£'±dc|w `gØd]N|`g≣ W_w Nk|Pdfdk|∆|$ \h`dP

W±g'ad'f|[ F`'n~'uW'Ngkw F P|N

Iz¹mw uNdeqjjh]q ]Ngi∆q WjΩ|$IØ] W_d'NƖ eifX‐d'P'igfdNod'Ω|$ N[Øa|w hºd$ R`w KØ]@gzkg eifÐ|w K[W[|Nfgfd'k|∆|$

AØ']'fg_q KÐ'k'Ðd¬uW`¸Ðd'¼g≣ W‼|'∆Pq8

zfn| zWgNg≣ Wjf|∆|$$$ zWgN|∆|$ Dðg≣ Wj'f|'∆|$$$D'ð|'∆|$ Wc'z∈go|w PdkdN AÐg]|≀ We K−g

P'fg_q fguPNƖ P|['Ød'fd'º|'≀'Pq$IPql|PNkigfd KÐkw e³¸lØadR`w @gzkg `~‡dNadcy[ K[W[|∆Pq I]|'l'`d'¤'jd'fg≣ Nod'Ωd'º|'≬q$N¸Ðg'`d I‐'igfd `dnr'ed '¤|VØƖ i|z∆gº|zWg`|'N'fg'_q$ VØ'a|[ l`]w P∆ uNdeqjjh≣ uW`¸Ð]ØƖ¼gfd ig‼d`¤dkd¼|Nfg_q$

N|[|wXм|jd¤q8

Vg]|w A‒ ezmg'R 'k≣ez£gb|w `dό` uWøg']'ØƖ¼|w`¸Eeik ed≪g£ØƖ¼|igfd \h`dPw

@odΩ| `¤d'kd'¼|'fgfd'k|'∆|$ I∆qVØa|[ h[q KÐkw ed≪g£Øa|[`a¸¤fq¼gfd JWzfgEd¤dk|∆|$ uNdeqP|`d] I]|'l'`d '¤'jd 'Ω'zPg[ K∆|uNdeqP|`d]gfd VØa|[ l`]w P|j∆|Ng[|Ðdkd¼|∆|$

uNdeqjjh≣ n|unybg ew`d'Ug']'ØƖ AØ]fg_q8

FsthfE|k|¼∙gkgfd zig$z\geq ]`eq I¤]|w (`dNgkd \]j-`d\fW|kw kyWP. Xm|$z\g¸\q iZÐd'¼≬'Ðd'c¤]|w ( i|≣ jNq[¸ e‒ qzPgieq I∈eqzPgcdNq eid]gkd [`gPy¸. uW`¸Ðd¼|∆|$

uNdeqjjh‒ øgWNf|w Sfj'Nq[|'igfd A−g n|uny'b'NƖ¼|wz]PvPrw ]N| '∆PqWd $ `d $ zikd '¼|ºd[h¤jg_q$ zD¤dzfg[g∈w ez£gbq[df|w i‼ q Iz]'Nk|w zuWguEg 'i| 'NƖ¼gfd uW`¸Ðd¼|∆|≬q$ Ny[gPu N d e q j ' j h ≣

Dgkd‼XdƖ u[Ëd‒

uW`¸Ð]Øad z\¼Xq igP~| N[i∈|o- XgX| IcNqeq- zPgieq Aw$'`d-Sfqed eÁd A∆d`k|w i|o|`≣ eifwuW`¸Ðd¤| `k|∆|$

uNdeqjjh≣ erWq]'ØƖ

zcgNÐ A−g kg\~'Ø'adc|wN['∆|'D∆q Kszng'fq¼gfd N|ºd'Naz][|Nf∆Pg_q erWq]w$ IPd]gf|≀N¸W≪PdNƖ uNdeqj'jh '≣ kyW'∈'[|Ðd`kdNfg_q$ zcgNe|`dznb`¼ k_'Ðd‒ lgEigfd Iz]Nk Wkd'nhcd'∈d'¼'_w$ I`k A−g `dU'Ðdc|wemg'fd¼_w$ N|ºd 'NƖ¼d '[ 'fduW`¸Ðd'¼g≣ FuEmd'¼|∆ OPgk|`~‡d¼|w Funfd'¼g' |∆ @k| c‼qmsegfd uNdeq‼h] ig‼df[|¼_w$

8/3/2019 Christeen (Malayalam Catholic Magazine) - Mar 2011

http://slidepdf.com/reader/full/christeen-malayalam-catholic-magazine-mar-2011 12/12

Fu Td'¼≣ lyB_qSÐd N|ºd'NƖ¼gfd uNdeqP| ez³'n`|igfd zWgN_'i∆erWq]w Wy`_d'Ω|$ FuTd'¼fdc N|ºd'Na|[ I`øf'¼|jd¤q zNºd'k|∆Pg∆|w]− `g¸ÐNagfd'k|∆d'−$ P∙ycw uNdeqjjh≣ [hw FuTd'¼f i|≣]dj|Ðd' uWzP~NuWg¸∔] ][Ðd`∆dk|∆|$ IØ]fdkd¼ JEg≬fd ]d∆|w TgR¸ Kg]|z`uNdeqjjh] «_d'¼|Nf|≬g'fd$ IØ] JEg'≬'fd'zc¼| zWgN|`g']|≀ Pðg'j'[|∈|NƖ ][Ðd'`k` dig'][d'¼‼d]|w i‼|i|≀ eg²ÐdNw ]Nd Ks idb]jd fguPf zuWg„g'md'∈d'¼|`g≣ @∆|k≬|zW¸ i|z∆gº| k|Nf|w DfqP|$Kk|WP| Rd`eÐ id'b≣ fguPfg'fd'k|∆| JEg'≬'fd VØ'a|z[Pq$ uWUg']igf|w iy∆| zuWg'uEg'i|Nag_q I`d[ DfqPPq$

N|ºd'NƖ¼g'f|≀ U~g]Wkd'Wg'[d'NƖ ][∆Pq P|j'egf øcÐg'fd'k|∆|$WN eifw N[|Ð `fdcÐq Kk|∆q I`¸ R``D]w zNº|$ kguPd `j|wόgeq‼dNq bh‼d W|−|]d'jΩ iPg']Ðq @k| ¢g±‼q iguPw W|P¤q I`¸ Jj'

Ød$ N|ºdNa|w I`zkg[g∈i|≬gfdk|∆ igPgWdPg¼a|w `hºd ]d∆|Ng≬|`∆ cM|l'«_w Nod'¤g_q zuWguEg'id ewX'‐d'¤'Pq$ N|[d'`≀w 'ig'uPig'fd'k|∆| ewMg'[N¸ ]Nd'fd'k|∆Pq$ A±dc|w I`¸¼q @∆d']¼|jd¤|w Wkg'Pd'Nzag Wkd'l'`Øzag J≬g'fd'k|∆d'−$ @k| W‼w N|ºd'NƖ KPd']d'[fd R``D]w zNƖ¼g]gfd v«Øadc|w Nfjdfdk|∆|$ N|ºdNa|[ e\h`igf lgElg'EdPrwNg≬q- R`g']|uEmuWRig'fd'k|∆| zuWguEgw$ Fkg'U]f|w dn|≪'N|¸Xg]f|i−gw IldzbNÐg ]djΩdk|∆|$ Iigk|[ @¼Ðdk|∆q]dbqNa±igfd Ddkd¼|∆ N|k|∆|Na iPg]Ðq IØdØgfd Ng_gigfdk|∆|$

iy∆| zuWguEg'i|N'adcgfd ?3<<< zW¸ W±'[|Ð|$ KPd 3<<< zW¸N|ºd'Nag'fd'k|∆|$ Kszngf I]|l'`d¤ Ks N|ºd'Na|[ i|BÐq Rvn~'igf uWP~gn FuTd¼f Kk|≬ lyB_qSi∆ dznb_Ðd ]d∆|w

'uWP~gnf|[ lyB_qSi∆ e`dznbPfdzc¼q ig‼dfdkd¼|∆|$

Cjnzcj |vndzcj idj | fmn`cj f Fnb Z`hgi Eimiz`n|ij Ehzzi ig \vndzcj iz Didgi Kvcizn c Jcnod Ezg idj | fmn`cj iz