christmas carols from poland polish trad., transl. douglas … · sleep, sleep, sleep, sleep. qui -...
TRANSCRIPT
-
Polish trad., arr. Douglas Brooks-DaviesPolish trad., transl. Douglas Brooks-Davies
Copyright © 2010 this arrangement and transln Douglas Brooks-Davies
q = 72
q = 72
CHRISTMAS CAROLS FROM POLAND
Wsrod nocnej ciszy(Into this night's stillness)
SOPRANO
ALTO
TENOR
BASS
PIANO
In
pp
to- this
night's still
ness
-
hum
pp
hum
pp
hum
pp
pp
rehearsal only
9
bursts the joy
ful- call:
'Rise
now, youshep
herds,
- God is born
to all.
Speed,
f
oh
(2nd time p)
speed
to Beth'
lem's sta
ble,-
'Speed,
f (2nd time p)
oh speed
to Beth'
lem's sta
ble,-
'Speed,
f
(2nd time p)
(2nd time p)
oh speed
to Beth'
lem's sta
ble,-
'Speed,
f oh speed
to Beth'
lem's sta
ble,-
f (2nd time p)
http://www.free-scores.com
-
17
Fast,as fast
as you
are a
ble,- To
greet your Lord!'
They
mf
sought and found
Him
Fast,as fast
as you
are a
ble,- To
greet
your Lord!'
hum
mp
Fast,as fast
as you
are a
ble,- To
greet your Lord!'
hum
mp
Fast,as fast
as you
are a
ble,- To
greet
your Lord!'
hum
mp
pp
25
as the voice
had said,
The
ba by- Jes
us- in man
ger- for
a bed.
Then
f
the
(2nd time p)
Bab
y- they
all hon
oured,-
Then
f (2nd time p)
the Ba
by- they
all hon
oured,-
Then
f (2nd time p)
the Ba
by- they
all hon
oured,-
Then
f (2nd time p)f (2nd time p)
the Ba
by- they
all hon
oured,-
f
f (2nd time p)
2
http://www.free-scores.com
-
33
Wor shipped- Him
as their
true Lord,
With
great est- joy!
They
p
Wor shipped- Him
as their
true Lord,
With great
est- joy!
hum
pp
They
p
Wor shipped- Him
as their
true Lord,
With
great est- joy!
hum
pp They
p
Wor shipped- Him
as their
true Lord,
With
great
est- joy!
hum
pp They
p
pp
p
42
greet ed- their
Re deem
- er,
- prom ised- from
times past,
Aft
pp
er- long years
here on earth
at last:
greet ed- their
Re deem
- er,
- prom ised- from
times past,
Aft
er- long years
here
on earth
at last:
greet ed- their
Re deem
er,
- prom ised- from
times past,
Aft
er- long years
here
on earth
at last:
greet ed- their
Re deem
- er,
- prom ised- from
times past,
Aft
er- long years
here on earth
at last:
3
http://www.free-scores.com
-
50
'Kings
f
and
(2nd time p)
pro
phets- wait
ed- for
you,But
to us
poorshep
herds- on
ly- You
are re vealed.
-
'Kings
f (2nd time p)
and pro
phets- wait
ed- for
you,But to us
poorshep
herds- on
ly- You
are
re vealed.
- Ah
pp
'Kings
f (2nd time p)
and pro
phets- wait
ed- for
you,But
to us
poorshep
herds- on
ly- You
are re vealed.
- Ah
pp
'Kings
f (2nd time p)
and pro
phets- wait
ed- for
you,But
to us
poorshep
herds- on
ly- You
are
re vealed.
- Ah
pp
f (2nd time p)
pp
58
And
f
now,
too,we
a wait
- You,
our
dear est- Lord,
By
pp
our priest
here
And
f
now,
too,we
a wait
- You,
our dear
est- Lord,
By
our priest
here
And
f
now,
too,we
a wait
- You,
our dear
est- Lord,
By
our priest
here
And
f
now,
too,we
a wait
- You,
our dear
est- Lord,
By
our priest
here
f
4
http://www.free-scores.com
-
67
given to be
a dored.
As
p (2nd time f)
wekneel
You are
be side
- us,Bread
and wine
re veal
- Youto
us Pre
sent- here
to day!
-
given to be
a dored.
As wekneel
You are
be side
- us,Breadand wine
re veal
- Youto
us Pre sent- here
to day!
-
given to be
a dored.
As wekneel
You are
be side
- us,Bread
and wine
re veal
- Youto
us Pre
sent- here
to day!
-
given to be
a dored.
As wekneel
You are
be side
- us,Bread
and wine
re veal
- You to
us Pre
sent- here
to day!
-
( )
5
http://www.free-scores.com
-
A coz z ta DziecinaPolish trad. arr. Douglas Brooks-Davies
Copyright © 2010 this arrangement and transln Douglas Brooks-Davies
q = 76
q = 76
Polish trad. transl. Douglas Brooks-Davies (Oh, this Babe that's weeping)
SOPRANO
ALTO
TENOR
BASS
PIANO
Hum
mf
Ah
p
ah
pp
Hum
mf
Ah
p ah
pp
Hum
mf Ah
p
ah
pp
pp
pprehearsal only
81
Oh,
mf
this Babe
that's
weep
ing,
- How can we
stop His cry
ing?
- Oh,
pp
this Babe
that's
weep
ing,
-
Oh,
mf
this Babe
that's weep
ing,
-
How can we
stop His cry
ing?
- Oh,
pp
this Babe
that's weep
ing,
-
Oh,
mf
this Babe
that's
weep
- ing,
How can we
stop His cry
ing?
-
Oh,
pp
this Babe
that's
weep
- ing,
Oh,
mf
this Babe
that's
weep
ing,
- How can we
stop his cry
ing?
- Oh,
pp
this Babe
that's
weep
ing,
-
6
http://www.free-scores.com
-
87q = 120
q = 120
How can we
stop His cry
ing?
- Sing
f
asong
of joy
andglad
ness
That will drive
a way
- His sad
ness,
-
How can we
stop His cry
ing?
- Sing
f
asong
of joy
andglad
ness
That will drive
a way
- His sad
ness,
-
How can we
stop His cry
ing?-
Sing
f
asong
of
joyandglad
ness
That will drive
a
way- His sad
ness,
-
How can we
stop his cry
ing?
- Sing
f
a song
of
joy
andglad
ness
That will drive
a
way
- His sad
ness,
-
93
Hoc,
hoc,
hoc,
hoc!
Sing
ff
asong
of joy
and glad
ness
- Thatwilldrive
a way
- His sad
ness,
- Hoc,
hoc,
hoc,
Hoc,
hoc,
hoc,
hoc!
Sing
ff
asong
of joy
and glad
ness
- Thatwilldrive
a way
- His sad
ness,
- Hoc, hoc,
hoc,
Hoc,
hoc,
hoc,
hoc!
Sing
ff
asong
of
joy and glad
ness
- Thatwilldrive
a way
- His sad
ness,
- Hoc, hoc,
hoc,
Hoc,
hoc,
hoc,
hoc!
Sing
ff
a song
of
joy and glad
ness
- Thatwilldrive
a
way- His sad
ness,
- Hoc, hoc,
hoc,
7
http://www.free-scores.com
-
100 q = 76
q = 76
hoc!
Ah!
mp
He frets
with hun
ger,
- He shall weep
no
hoc!
mf
Ah
ah
pp
ah
pp
hoc!
mf
Ah
ah
ppah
pp
hoc!
Ah
mf
ah
pp
ah
pp
106 q = 120
q = 120
long
er,
- Ah!
pp
He frets
with hun
ger,
- Heshallweep
no long
- er.
With
f
milk
and bread
He
ah
pp
With
f
milk
f
and bread
He
ah
pp
With
fmilk
f
and bread
He
ah
pp With
f
milk
f
and bread
He
8
http://www.free-scores.com
-
112
shall be fed,
That will clear
His weep
y- head,
La,
la,
la,
la!
With
ff
milk
and bread
He shall
be fed,
shall be fed,
That will clear
His weep
y- head,
La,
la,
la,
la!
With
ff
milk
and bread
He shall
be fed,
shall be fed,
That will clear
His
weep y- head,
La,
la,
la,
la!
With
ffmilk and bread
He
shall be fed,
shall be fed,
That will clear
His
weep
y- head,
La,
la,
la,
la!
With
ff
milk and bread
He
shall be fed,
119 q = 76
q = 76
That will clear
His weep
y- head,
La,
la,
la, la!
Will
mf
an o
- ther- tune
That will clear
His weep
y- head,
La,
la,
la, la!
Ah
p
ah
pp
ah
pp
That will clear
His
weep y- head,
La,
la,
la, la!
Ah
p ah
ppah
pp
That will clear
His
weep
y- head,
La,
la,
la,
la!
Ah
p
ah
pp
ah
pp
9
http://www.free-scores.com
-
126
bright en- Him
On awhist
le- made
of tin?
Will
mp
an o
- ther- tune
bright
en- Him
On a bag
pipe- made
of skin?
Will
mp
an o
- ther- tune
bright
en- Him
On a bag
- pipe made
of skin?
Will
mp
an o
- ther- tune
bight
en- Him
On a bag
pipe
- madeof skin?
Will
mp
an o
- ther- tune
bright
en- Him
On a bag
pipe
- madeof skin?
q = 120
q = 120
133
Li,
f
li, li,
bring a bag
pipe,
- StopHisgripes
with bag
pipes,
- Li,
li,
li,
li!
Li,
f
li, li,
bring a bag
pipe,
- StopHisgripes
with bag
pipes,
- Li,
li,
li,
li!
Wa,
ff
wa,
Wa,
wa,
Li,
f
li, li,
bring
a bag
pipe,
- StopHisgripes
with
bag
pipes,
- Li,
li,
li,
li!
Wa,
ff
wa,
Wa,
wa,
Li,
f
li, li,
bring
a bag
pipe,- StopHisgripes
with
bag
pipes,- Li,
li,
li,
li!
Wa,
ff
wa,
Wa,
wa,
ff
10
http://www.free-scores.com
-
141 q = 88
q = 88
Li,
fff
li, li,
bring a bag
pipe,
- Stop His gripes
with bag
pipes,
- Li,
li,
li, li!
Wa,
wa,
Wa,
wa,
Wa,
wa,
Wa,
wa,
Wa,
wa,
wa,
wa!
Ah
p
Wa,
wa,
Wa,
wa,
Wa,
wa,
Wa,
wa,
Wa,
wa,
wa,
wa!
Ah
p
Wa,
wa,
Wa,
wa,
Wa,
wa,
Wa,
wa,
Wa,
wa,
wa,
wa!
Ah
p
148
See!
mf
He'sstopped
His
wail
ing,
the pipes
have stopped
His wail
ing;
See!He's stopped
His
ah
mp
ah
ah
See!
He's stopped
His
ah
mp ah
ah
ah
ah
mp ah
ah
ah
11
http://www.free-scores.com
-
154
wail
ing,
- SeeHispeep
ing- eyes
twink
- ling.
We
ppl'istesso tempo
will rock
Him with
a song,
Wish Himslum
ber- that
wail
- ing,
SeeHispeep
ing- eyes
twink
- ling.
ah
pp
ah
ah
ah
ah
pp ah
ah
ah
ah
pp ah
ah
l'istesso tempo
160
shall be long,
lul
a
- by!
- We
pp
will
whisper
rock
Him with
a song,
WishHimslum
ber that
shall
be long,
ah
lul
a
- by!
- Hush,
pp whisper
hush,
hush,
shush
ah
lul
a- by!
-
Hush,
pp whisper
hush,
hush,
shush
ah
lul
a
- by!
- Hush,
pp whisper
hush,
hush,
shush
12
http://www.free-scores.com
-
167
lul
a- - by!
Ach!
mf
theBabe
has
wok
en,
- Howcan
this
Ah
ff
Ach!
mf
theBabe
has wok
en,
-
Howcan
this
Ah
ff
ah
ah
ah
Ach!
mf
theBabe
has
wok
- en,
Howcan
this
Ah
ff Ach!
mf
theBabe
has
wok
en,
- How
can
this
176q = 120
q = 120
be!
Whycan't
You
sleep,
One,two
and three?
Qui
pp
et- ass
and qui
et- ox
en!
-
be!
Whycan't
You sleep,
One,two
and three?
Qui
pp
et- ass
and qui
et- ox
en!
-
be,
canthis be!
Why
can't
You
sleep,
One,two
and three,
and three?
Qui
pp
et- ass
and
qui et- ox
en!
-
be!
Why
can't
You
sleep,
One,
two
and
three?
Qui
pp
et- ass
and
qui et- ox
en!
-
13
http://www.free-scores.com
-
183
q = 76
q = 76
Let the Babe
sleep while Ma
ry- rocks
Him,
Sleep,
sleep,
sleep, sleep.
Qui
ppp
et- ass
and
Let the Babe
sleep while Ma
ry- rocks
Him,
Sleep,
sleep,
sleep, sleep.
Qui
ppp
et- ass
and
Let the Babe
sleep while Ma
ry- rocks
Him,
Sleep,
sleep,
sleep,
sleep.
Qui
ppp
et- ass
and
Let the Babe
sleep
while Ma
ry- rocks
Him,
Sleep,
sleep,
sleep,
sleep.
Qui
ppp
et- ass
and
188molto rall.
molto rall.
qui et- ox
en!
- Let the Babe
sleep while Ma
ry- rocks
Him,
Sleep,
sleep,
sleep, sleep.
qui et- ox
en!
- Let the Babe
sleep while Ma
ry- rocks
Him,
Sleep,
sleep,
sleep, sleep.
qui et- ox
en!
- Let the Babe
sleep while Ma
ry- rocks
Him,
Sleep,
sleep,
sleep, sleep.
qui et- ox
en!
- Let the Babe
sleep
while Ma
ry- rocks
Him,
Sleep,
sleep,
sleep,
sleep.
14
http://www.free-scores.com
-
q = 85
q = 85
Trad., arr. Douglas Brooks-DaviesPolish trad., transl. DB-D
No soft cradle
SOPRANO
ALTO
TENOR
BASS
PIANO
1.No
p
softcra
dle,
- nosoftcra
dle
- WheretheChild
is
1.No
p
softcra
dle,
- nosoftcra
dle
- WheretheChild
is
pp
hum
pphum
pp
pp
198
ly ing;
-
No
pp
softcra
dle,
- nosoftcra
dle,
- Ba by- cease
your
cry
ing.
-
ly
ing;
-
No
pp
softcra
dle,- no
softcra
dle,
- Ba by- cease
your
cry ing.
-
Ah
pp ah
Ah
pp
ah
15
http://www.free-scores.com
-
205
2.No
p
softcra
dle,
- no softcra
dle,
- Ma ry- watch
is keep
- ing;
No softcra
dle,
- no softcra
dle,
-
2.No
p
softcra
dle,
- no softcra
dle,
- Ma ry- watch
is keep
- ing;
No softcra
dle,
- no softcra
dle,-
ah
2.Lul
p
la- by,
-
no soft cra
dle,
- no soft cra
dle.
-
No softcra
dle,
- no softcra
- dle,
ah
2.Lul
p
la- by,
-
no soft cra
dle,
- no soft cra
dle.
-
No softcra
dle,
- no softcra
- dle,
pp
pp
212
Ba bynow
is
sleep
ing.
-
3.In
mp
a man
ger,
- nosoftcra
dle,
- Babenomore
is
Ba bynow
is
sleep
ing.
-
3.In
mp
a man
ger,
- nosoftcra
dle,
- Babenomore
is
Ba
bynow
is sleep
ing.
-
3.In
mp
a man
ger,- no
softcra
dle,- Babe
nomore
is
Ba bynow
is
sleep
ing.
-
3.In
mp
a man
ger,- no
softcra
dle,
- Babenomore
is
ppp
16
http://www.free-scores.com
-
219
cry ing;
-
No softcra
dle
- inearth'sdark
ness,
SoonHewill
be
dy
ing.
-
cry
ing;
-
No softcra
dle
- inearth'sdark
ness,
SoonHewill
be
dy
ing.
-
cry
ing;
- No softcra
dle
- in
earth'sdark
ness, Soon
Hewill
be
dy
ing.
-
cry
ing;
- No softcra
dle- in
earth'sdark
ness,
SoonHewill
be dy
ing.-
ppp
ppp
q = 76
q = 76
226
ppp hum
ppp hum
ppp hum
ppp hum
17
http://www.free-scores.com
-
231
pppp
pppp
pppp
pppp
18
http://www.free-scores.com
-
Copyright © 2010 this arrangement and transln Douglas Brooks-Davies
q = 80
q = 80
Polish trad. arr. Douglas Brooks-DaviesTrad., trans. Douglas Brooks-Davies
Jesus Malusienki(Little Jesus is crying)
SOPRANO
ALTO
TENOR
BASS
PIANO
Ah
p
ah
Ah
p
ah
ah
Ah
p ah
ah
Ah
p
ah
rehearsal only
pp
pp
242
f
Lit
pp
tle- Jes
us- is cry
ing,
- In the sta
ble- He's ly
ing,
- Weep ing- in
the
ah
f
Lit
pp
tle- Jes
us
- is cry
ing,
- In the sta
ble
- He's ly
ing,
- ah
ah
f
Lit
pp
tle- Jes
us- is cry
ing,
- In the sta
ble- He's ly
ing,
- ah
ah
f Lit
pp
tle- Jes
us- is cry
ing,
- In the sta
ble- He's ly
ing,
-
ah
19
http://www.free-scores.com
-
249
bit ter- cold
For
there is no
cloth to warm
Him,
Weep ing- in
the
bit ter- cold
For
there is no
cloth to warm
Him.
ah
ah
ah
256
Rough
mf
hay stabs
at His head,
Blows and snatch
es- at
His head,
Yet it is
His
ah
f
Rough
mf
hay stabs
at
His head,
Blows and snatch
es at
His head,
Yet it is
His
ah
f Rough
mf
hay stabs
at His head,
Blows
pp
and snatch
es- at His head,
Yet it is
His
ah
f ah
Rough
mf
hay stabs
at His head,
Blows
pp
and snatch
es- at His head,
Yet it is
His
20
http://www.free-scores.com
-
263
on ly- cloth
ing
- In the sta
ble- where
He's ly
ing,
- Yet
p
it is
His
on ly- cloth
ing
- In the sta
ble- where
He's
on ly- cloth
ing- In
the sta
ble- where
He's ly
ing,
- Yet
p
it is
His on
ly- cloth
ing- In
the sta
ble- where
He's
on ly- cloth
ing
- In the sta
ble- where
He's ly
ing,
- Yet
p
it is
His
on ly- cloth
ing
- In the sta
ble- where
He's
on ly- cloth
ing
- In the sta
ble- where
He's ly
ing,
- Yet
p
it is
His
on ly- cloth
ing
- In the sta
ble- where
He's
269
ly
ing.
-
There's
mf
no rock
ing,- no rock
ing,
- There's no pil
low,- no pil
low,
- Just a man
ger
-
ly
ing.
-
Ah
mp
ah
ly
ing.
- Ah
mf
ah
ah
mp
ah
ly
ing.
- Ah
mf ah
ah
mp
ah
21
http://www.free-scores.com
-
277
in the byre
And the hay,
sharp as sharp
est- wire,
Just a man
ger
- in the byre
And the hay,
sharp as wire.
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
284
Heart
mf
-brok
en- by
His weep
ing,
- His Moth
er- looks
with love
so warm
ing
-
Heart
pp
brok
- en,
- heart
brok
- en,
- heart
pp
brok
- en,- heart
brok
-
en,- heart
brok
- en,- heart
brok
-
en,
Weep
pp
ing,
- weep
ing,
- weep
pp ing,
- weep
ing,
- weep
ing,
- weep
ing,
-
Cold,
pp
cold,
Cold,
pp
cold,
cold,
cold,
22
http://www.free-scores.com
-
290
At herBa
by
- ly ing- there
In
harsh, cold bed
for one
so fair,
AtherBa
by
- ly ing- there
In
heart
brok
- en,- heart
brok
- en,- heart
brok
- en,
- heart
brok
- en,- heart
brok
- en,- heart
brok
- en,-
weep
ing,
- weep
ing,
- weep
ing,
- weep
ing,
- weep
ing,
- weep
ing,
-
cold,
cold,
cold,
cold,
cold,
cold,
296
harsh,cold bed,
cold bed.
Ma
mp
ry,- wear
y- with sor
row,
- With un bear
- a- ble-
heart
brok
- en,
- heart
brok
- en,- Wear
pp
y,
- wear
y,
- Ma
mp
ry,- wear
y- with sor
row,
- With un bear
- a- ble-
weep
ing,
- weep
ing,
- Wear
pp
y,
- wear
y,
- Ma
pp ry,
- wear
-
cold,
cold,
Wear
pp
y,
- wear
y,
- Ma
pp
ry,
- wear
-
23
http://www.free-scores.com
-
303
sor
row,
- Sees
mf
His weep
ing- and wail
ing- now
As the dark
shad
ow- of
the mor
row,
-
sor
row,
- Sees
mf
His weep
ing- and wail
ing- now
As the dark
shad
ow- of
the mor
row,
-
y,
Sees
mf
His weep
ing
- and wail
ing- now
As the dark
shad ow- of
the mor
row,
-
y,
Sees
mf
His weep
ing
- and wail
ing- now
As
the dark
shad ow- of
the mor
row,
-
308rit.
rit.
Sees
pp
His weep
ing- and wail
ing- now
As the dark
shad
ow- of
the mor
row,
- mor
row,
mor
row.
-
Sees
pp
His weep
ing- and wail
ing- now
As the dark
shad ow- of
the mor
row,
- mor
row,
mor
row.
-
Sees
pp
His weep
ing- and wail
ing- now
As the dark
shad ow- of
the mor
row,
- mor
row,
mor
row.
-
Sees
pp
His weep
ing- and wail
ing- now
As the dark
shad ow- of
the mor
row.
- mor
row,
mor
row.
-
24
http://www.free-scores.com
-
Trad., trransl. Douglas Brooks-Davies
Copyright © 2011 translation and arrangement Douglas Brooks-Davies
Gdy sliczna Pannaq = 85
q = 85
Polish trad., arr. Douglas Brooks-Davies(As the lovely Maiden)
SOPRANO
ALTO
TENOR
BASS
PIANO
pp
hum
pp
hum
1.As
pp
the
love
ly
- maid
en
- cra
dled
- her
dear
Child,
She
rocked
Him
pp
hum
pp
321
'Li
mpli
li,
my
dar
ling,
- dear
est
- Child
of
'Li
li
li,
my
dar
ling,
- dear
est
- Child
of
gent
ly,
- croon
ing
- with
voice
mild:
'Li
li
li,
my
dar ling,
- dar ling,
- dear
est
- Child
of
'Li
li
li,
my
dar ling,
- dar ling,
- dear
est
- Child
of
25
http://www.free-scores.com
-
327
mine,
Li
li
li,
my
dear
est,
- Love
ly,
- love ly- Child.'
mine,
of
mine,
Li li li,
my
dear
est,
- Love
ly,
- love ly- Child,
love ly- Child.'
pp
hum
mine,
of
mine,
Li
li
li, my dear
est,
- dear est,
- Love
ly,
- love - ly
Child,love ly- Child.'
pp
hum
mine,
Li
li
li, my
dear est,
- dear est,
- Love ly,- love
ly
- Child.'
pp
hum
pp
333
2.All
mp
those
gent
le
- words
the
maid
en
- sang
to
Him,
From
her
heart
so
joy
ful,
-
26
http://www.free-scores.com
-
340
pure
and
free
from
sin.
'Li
mfli
li,
my
King
ling,
- great
est
- King
ling
-
'Li
li
li,
my
King
ling,
- great
est
- King
ling
-
Li
li
li,
my
King ling,
- King ling,
- great
est
- King
ling
-
Li
li
li,
my
King ling,
- King ling,
- great
est
- King
ling
-
345
mine,
Li
li
li,
my
King
ling,
- great
est
- heav en- ly- King!.'
mine,
Li li li,
my
King
ling,
- great
est
- heav en- ly- King,
heav 'nly- King!.'
mine,
my
lit tle- King,
Li
li
li, my King
ling,
- King ling,
- great
est
- heav en- ly
- King, heav 'nly- King!.'
mine,
Li
li
li, my
King ling,
- King ling,
- great est- heav
en- ly
- King!.'
27
http://www.free-scores.com
-
350
3.Then
full choirmf
the
host
of
an
gels,
- gath
ered
- all
a
bove
- Him,
pp
hum
3.Then
mf
the
host
of
an
gels,
- gath
ered
- all
a
bove
-
Him,
pp
hum
3.Then
mf
the
host
of
an
gels,
-
gath
ered
- all
a
bove
-
Him,
pp
hum
3.Then
mf
the
host
of
an gels,
-
gath
ered
- all
a
bove
-
Him,
pp
356
Sang
with
the
maid
en
- Their
own
song
of
love:
'Li
ppli
li,
earth's
Sang
with
the
maid
en
- Their
own
song
of
love, of love:
'Li
pp
li
li,
earth's
Sang
with
the maid
en
- Their
own
song
of
love, of love:
'Li
pp
li
li,
earth's
Sang
with
the
maid en
-
Their
own
song
of
love,
of
love:
'Li
ppli
li,
earth's
28
http://www.free-scores.com
-
361
flo
wer,
- love
liest
- flow'r
of
all,
Li
mfli
li,
earth's
flo
wer,
- love
liest
- flow'r
of
all,
of
all,
Li
mf
li li,
earth's
flo wer,- earth's
flo - wer,
love
liest
- flow'r
of
all,
flow'r of all,
Li
mf
li
li, earth's
flo wer,- earth's
flo wer,
- love
liest
- flow'r
of
all,
Li
mf
li
li, earth's
365
flow'r,
O
hol
iest
- Child of all1'
flow'r,
O
hol
iest
- Child of all,
of all!'
flo wer,- earth's
flo wer,
- Hol
iest
- Child of
all, of all!'
flo wer,- earth's
flo wer,
- Hol iest- Child
of
all!'
29
http://www.free-scores.com
-
Polish trad., arr.
Copyright © 2010 this arrangement and translation Douglas Brooks-Davies
q = 80
q = 80
Polish Trad., tr. Douglas Brooks-Davies
Oj Maluski, Maluski, Maluski
Douglas Brooks-Davies (1942-)
(O my tiny, tiny, Baby)
SOPRANO
ALTO
TENOR
BASS
PIANO
Ah
p
ah
Ah
p
ah
ah
ah
Ah
p
ah
ah
ah
hum
p
rehearsal only
ppp
374
ah
O
pp
Ma lush
quasi recitativo
- ki,- my Ba
by,- myBa
by,
-
3
Ti ny,- oh
so ti
ny,
-
3
O Ma
3 3 3 3
ah
ah
pp
Ti ny,- oh
so ti
ny,
-
3
3
ah
ah
pp Ti ny,- oh
so ti
ny,
-
3
3
ah
pp
Ti ny,- oh
so ti
ny,
-
3
3
quasi recitativo
3
3
3 3 3 3
3
3
30
http://www.free-scores.com
-
379
lush ki,- my Ba
by,- my Ba
by,
-
3
Pre cious,- small
as may
be.
3
O
pp
Ma
3 3 3
ah
Pre cious,- small
as may
be.
3
Small
pp
as tin
i- est- glove
O Ma
3 3
ah
Pre cious,- small
as may
be.
3
ah
pp
so soft, so small,
3
ah
Pre cious,- small
as may
be.
3
ah
pp so soft, so small,
3
3
3
pp
pp
3 3
3
3
3
3
383q = 108
q = 108
lush ki,- my Ba
by,- my Ba
by,
3
O
mf
my dear
est- Je
sus-
3 3
lush ki,- my Ba
by,- my Ba
by,
3
Small as tin
i- est- nut
O
mf
my dear
est- Je
sus-
3 3 3
ah
Small as tin
i- est- nut
on an gel's- vi
ol- in- bow.
O
mf
my dear
est- Je
sus-
3
3 3
ah
on an gel's- vi
ol- in- bow.
O
mf
my dear
est- Je
sus-
3 3
3
3 3
3
3 3
31
http://www.free-scores.com
-
388
mild,
O
mf
my dear
est- Je
sus- mild,
ah
p O
mp
3
mild,
dar
p
ling- Child,
dar ling- Child,
O
mf
my dear
est- Je
sus- mild,
dar
p
ling- Child,
dar ling- Child,
mild,
dar
p
ling- Child,
dar ling- Child,
O
mf
my dear
est- Je
sus- mild,
dar
p
ling- Child,
dar ling- Child,
mild,
dar
p
ling- Child,
dar ling- Child,
O
mf
my dear
est- Je
sus- mild,
dar
p
ling- Child,
dar ling- Child,
q = 80
q = 80
395
would n't- you, o
ti ny- Child,
3
Bet
mf
ter- be
by far
3
Back in heav
en- with
your lov ing
- Pap
3
a
-
3 3 3 3 3
ah
Bet
mf
ter- be
by far
3
3
ah
ah
Bet
mf
ter- be
by far
3
3ah
ah
Bet
mf
ter- be
by far
3
ah
3
3
3
3 3 3 3 3
3
3
32
http://www.free-scores.com
-
398q = 108
q = 108
From whom you're now
ex iled.
-
3
ah
O
mf
my dear
est- Je
sus- mild,
3
From whom you're now
ex iled.
-
3
ah
O
mf
my dear
est- Je
sus- mild,
dar
p
ling-
3
ah
From whom you'renow
ex iled.
-
3
O
mf
my dear
est- Je
sus- mild,
dar
p
ling-
3
ah
From whom you'renow
ex
- iled.
3
O
mf
my dear
est- Je
sus- mild,
dar
p
ling-
3
3
3
3
3
402
O
mf
my dear
est- Je
sus- mild,
ah
p
Child,
dar ling- Child,
O
mf
my dear
est- Je
sus- mild,
dar
p
ling- Child,
dar ling- Child.
Child,
dar ling- Child,
O
mf
my dear
est- Je
sus- mild,
dar
p
ling- Child,
dar ling- Child.
You
mf
have
3
Child,
dar ling- Child,
O
mf
my dear
est- Je
sus- mild,
dar
p
ling- Child,
dar ling- Child.
You
mf
have
3
33
http://www.free-scores.com
-
q = 80
q = 80
408
p
p
come,said the mes
sen- ger- an
gels,
3
To serve
us all
so humb
ly,
3
And dwellwith
us, o small
nak ed- Ba
by,
3
In
3 3 3 3 3
come,said the mes
sen- ger- an
gels,
3
To serve
us all
so humb
ly,
3
And dwellwith
us, o small
nak ed- Ba
by,
3
In
3 3 3 3 3
3
3
3
3 3 3 3 3
q = 108
q = 108
411
O
mf
my dear
est- Je
sus- mild,
O
mf
my dear
est- Je
sus-
O
mf
my dear
est- Je
sus- mild,
dar
p
ling- Child,
dar ling- Child,
O
mf
my dear
est- Je
sus-
lone liest- pov
er- ty.
3
O
mf
my dear
est- Je
sus- mild,
dar
p
ling- Child,
dar ling- Child,
O
mf
my dear
est- Je
sus-
lone liest- pov
er- ty.
3
O
mf
my dear
est- Je
sus- mild,
dar
p
ling- Child,
dar ling- Child,
O
mf
my dear
est- Je
sus-
3
34
http://www.free-scores.com
-
417 rit.
rit.
q = 72
q = 72
mild,
ah
p
Ah
mf
mf
Up
SOLO
in
3
mild,
dar
p
ling- Child,
dar ling- Child.
Ah
mf
mild,
dar
p
ling- Child,
dar ling- Child.
Ah
mf
mild,
dar
p
ling- Child,
dar ling- Child.
Ah
mf
424
heav en- you were
so
3
warm;
Now chill
is all
a round
- you,
3
And
p
in
the chill
is muchharm,
And
3 3 3 3
Ò
O
O
O
O
O
hum
35
http://www.free-scores.com
-
427
weep ing- to
con found
- you.
3
O
Ah
pp
O
O
pp
Ma lush
- ki,- myBa
by,- myBa
by,
3
lush ki,- myBa
by,- myBa
by,
3
3 3 3 3 3
pp
O Ma lush
- ki,- myBa
by,- myBa
by,
3
33 3
3
3
33 3
3 3 3
q = 108
q = 108
430
O
tuttimf
my dear
est- Je
sus- mild,
O
mf
my dear
est- Je
sus- mild,
ah
p
O
mf
my dear
est- Je
sus- mild,
dar
p
ling- Child,
dar lingChild,
O
mf
my dear
est- Je
sus- mild,
dar
p
ling- Child,
dar ling-
O
mf
my dear
est- Je
sus- mild,
dar
p
ling- Child,
dar lingChild,
O
mf
my dear
est- Je
sus- mild,
dar
p
ling- Child,
dar ling-
O
mf
my dear
est- Je
sus- mild,
dar
p
ling- Child,
dar lingChild,
O
mf
my dear
est- Je
sus- mild,
dar
p
ling- Child,
dar ling-
36
http://www.free-scores.com
-
q = 80
q = 80
437
And
mf
so,
O most grac
ious
-
3
La dy,
-
3
To heav'n
He must
go back,
3
Or live
oh most humb
ly- a mong
- us,
3
To
3
3 3 3 3
Child.
And so,
O most grac
ious
-
3
La dy,
-
3
To heav'n
He must
go back,
3
Or live
oh most humb
ly- a mong
- us,
3
To
3
3 3 3 3
Child.
And
mf
so,
O most grac
ious
-
3
La dy,
-
3
To heav'n
He must
go back,
3
Or live
oh most humb
ly- a mong
- us,
3
To
3
3 3 3 3
Child.
And
mf
so,
O most grac
ious
-3
La dy,
-3
To heav'n
He must
go back,
3
Or live
oh most humb
ly- a mong
- us,
3
To
33 3 3 3
3
3
3
3
3
3
3 3 3
3
3
3
3
33 3 3 3
441
q = 108
q = 108
re deem- our days
so black.
3
O
f
my dear
est- Je
sus- mild,
3
re deem- our days
so black.
3
O
f
my dear
est- Je
sus- mild,
dar
p
ling- Child,
dar ling- Child,
3
re deem- our days
so black.
3
O
f
my dear
est- Je
sus- mild,
dar
p
ling- Child,
dar ling- Child,
3
re deem- our days
so black.
3
O
f
my dear
est- Je
sus- mild,
dar
p
ling- Child,
dar ling- Child,
3
3
3
3
3
37
http://www.free-scores.com
-
446 rall.
rall.
O
f
my dear
est- Je
sus- mild,
ah
p
Dar ling- Child,
dar ling- Child.
O
f
my dear
est- Je
sus- mild,
dar
p
ling- Child,
dar ling- Child,
dar ling- Child,
dar ling- Child.
O
f
my dear
est- Je
sus- mild,
dar
p
ling- Child,
dar ling- Child,
dar ling- Child,
dar ling- Child.
O
f
my dear
est- Je
sus- mild,
dar
p
ling- Child,
dar ling- Child,
dar ling- Child,
dar ling- Child.
38
http://www.free-scores.com
-
Polish trad., arr. Douglas Brooks-DaviesPolish trad., transl. DB-D
q = 75
q = 75
Lulajze Jezuniu
Copyright © Douglas Brooks-Davies arrangement and translation 2005 and 2010
(Lullaby, Jesus)
SOPRANO
ALTO
TENOR
BASS
PIANO
1.Lul
p
la
- by,
- Je
sus,- my
Lit
p
tle- Je
sus,
- sleep,
sleep,
sleep.
1.Lul
p
la
- by,
- Je
sus,- my
Sleep,
p
sleep,
sleep,
sleep,
sleep,
Ba
by.
- 1.Lul
p
la
- by,
- Je
sus,
- my
Sleep,
p sleep,
sleep,
sleep,
Ba
by,
- sleep.
1.Lul
pla- by,
- Je
sus,
- my
pp
ppRehearsal only
459
dear
pearl,
my
treas
ure;
-
Lul
Refrainmp
lay,
- lit tle-
dear
pearl,
my
treas
- ure;
Lul
lay,
my
dar
ling,- my
joy
be
yond- meas
ure.
Lul
mp
lay,
- lit tle-
dear
pearl,
my
treas
- ure;
Lul
lay,
my
dar
ling,- my
joy
be
yond
- meas
ure.
Lul
mplay,
- lit tle-
dear
pearl, my
treas
ure;
- Lul
lay,
my
dar
ling,
- my joy
be yond
- meas
ure.
Lul
mp
lay,
- lit tle-
39
http://www.free-scores.com
-
466
Je
sus,
hush
now,
be
sleep
ing,
- Ma
pp
ry
- is
near,
there's
no
need
forweep
ing.
-
Je
- sus,
hush
now,
be
sleep
ing,
- Ma
pp
ry
- is near,
there's
no
need
for weep
ing.
-
Je
- sus,
hush
now,
be sleep
ing,
-
Ma
ppry
- is near,
there's
no
need
for
weep
ing.
- Sleep,
pp
Je
sus,
hush
now,
be
sleep
ing,
- Ma
pp
ry
- is
near,
there's
no
need
for
weep
ing.
- Sleep,
pp
474
2.Close
p
those
lit tle- eye
lids, so
wear
y
- with
Sleep,
pp
sleep,
sleep.
2.Close
p
those
lit tle- eye
lids,- so
wear
y
- with
lit
tle
- Je
sus,
-
sleep,
lit
tle
- one. 2.Close
p thoselit
tle- eye
lids,
so wear
y
- with
sleep,
Je
sus,-
sleep,
sleep,
sleep,
sleep,
wea
ry
- with
40
http://www.free-scores.com
-
481
cry
ing,
- Hush
now,
be
calm
now, and
quiet
en
- Thy sob
bing.
Lul
Refrainmp
lay,
- lit tle Je
sus,
-
cry
ing.
- Ah
Lul
mp
lay,
- lit tle Je
- sus,
cry
ing.
-
Ah
Lul
mplay,
- lit tle Je
- sus,
cry
ing.
- Ah
Lul
mp
lay,
- lit tle Je
sus,
-
488
hush
now,
be
sleep
ing,
Ma
pp
ry
- is
near,
there's
no
need
forweep
ing.
-
hush
now,
be
sleep
ing,
Ma
pp
ry
- is near,
there's
no
need
for weep
ing.
-
Hush
ppp
now,
lul
-
hush
now,
be sleep
ing,
Ma
ppry
- is near,
there's
no
need
for
weep
ing.
Hum
ppp
hush
now,
be
sleep
ing,
Ma
pp
ry
- is
near,
there's
no
need
for
weep
ing.
Hum
ppp
41
http://www.free-scores.com
-
496
3.Hush
ppp
now,
lul
lay,
- dear, my
blos
som
- so
love
ly,
- Bright
as
the
lay,
lul
lay.
- 3.Hush
ppp
now,
lul
lay,
- dear, my
blos som
- so
love
ly,
- Bright
as
the
504
an
gels- that
hov
er
- a bove
- Thee.
Lul
Refrainmp
lay,
- lit tle- Je
sus,
- hush
now,
be
sleep
ing,
-
an
gels
- that hov
er- a
bove
- Thee.
Lul
mp
lay,
- lit tle- Je
- sus,
hush
now,
be
sleep
ing,
-
Lul
mplay,
- lit tle- Je
- sus,
hush
now,
be sleep
ing,
-
Lul
mp
lay,
- lit tle- Je
sus,
-
hush
now,
be
sleep
ing,
-
42
http://www.free-scores.com
-
511
Ma
pp
ry
- is
near,
there's
no
need
forweep
ing.
-
4.Lul
SOLO
lay,
- my
mp
Ma
pp
ry
- is near,
there's
no
need
for weep
ing.
- Lul
pp
lay.
-
Ah
Ma
ppry
- is near,
there's
no
need
for
weep
ing.
- Lul
pp - lay.
Ah
Ma
pp
ry
- is
near,
there's
no
need
for
weep
ing.
- Ah
pp
519
rose
bud,- the
world's
best
a
dorn
- ing,
- Lul
pp
lay,
- my
li
ly,- love
ly
- as
the morn
ing.
-
43
http://www.free-scores.com
-
526
Lul
mf
lay,
- lit tle- Je
sus,
- Hush
now,
be
sleep
ing,
- Ma
ry
- is
near,
there's
no
need
for
Lul
mflay,
- lit tle- Je
sus,
- Hush
now,
be
sleep
- ing,
Ma
ry
- is near,
there's
no
need
for
Lul
mflay,
- lit tle- Je
sus,
- Hush
now,
be sleep
- ing,
Ma
ry
- is near,
there's
no
need
for
Lul
mflay,
- lit tle- Je
sus,
- Hush
now,
be
sleep
ing,
- Ma
ry
- is
near,
there's no
need
for
533
weep
ing.
-
FULL5.Sleep
pp
now,
my
pleas
ure,with
eyes
bright
as
star
light,
-
weep
ing.
- Ah
pp
5.Sleep
pp
now,
my
pleas
ure,
with eyes
bright
as star
light,
-
weep
ing.
-
Ah
pp ah
ah
ah
ah
weep
ing.
- Ah
pp
ah
44
http://www.free-scores.com
-
540
Lul
lay,
- lul
lay,
- dear, my
loved
one,
as sun
bright.
Lul
mf
lay,
- lit tle- Je
sus,
- Hush
now,
be
Lul
lay,
- lul
lay,
- dear, my
loved
one,
as sun
bright.
Lul
mflay,
- lit tle- Je
sus,
- Hush
now,
be
ah
ah
Lul
mflay,
- lit tle- Je
sus,
- Hush
now,
be
ah
ah
Lul
mflay,
- lit tle- Je
sus,
- Hush
now,
be
547
sleep
ing,
- Ma
pp
ry
- is
near,
there's
no
need
for weep
ing.
- Hum
ppp
sleep
- ing,
Ma
pp
ry
- is near,
there's
no
need
for weep
ing.
- Hum
ppp
sleep
- ing,
Ma
ppry
- is near,
there's
no
need
for weep
ing.
- Hush,
ppp
my
Ba
by,
- hush.
sleep
ing,
- Ma
ppry
- is
near,
there's no
need
for weep
ing.
- Hum
ppp ppp
pp
45
http://www.free-scores.com
-
555
Hum
ppp
ppp
ppp
6.Hush,
hush,
my
Ba
by,- so
wake
ful,
don't
weep;
Our
sweet
est
- love
ly,- O
go
now
to sleep.
6.Hush,
hush,
my
Ba
by,- so
wake
ful,
don't
weep;
Our
sweet
est
- love
ly,- O
go
now
to sleep.
563
Lul
mp
lay,
- lit tle- Je
sus,
- Lul
pp
lay,
- lit tle- Je
us.
-
Lul
mplay,
- lit tle- Je
sus,
- hush,
pp
hush.
Lul
mplay,
- lit tle- Je
sus,
- hush,
pp hush.
Sleep
pp
now,
Lul
mp
- lay,
lit tle- Je
sus,
- hush,
pp hush.
Weep
pp ing,
-
46
http://www.free-scores.com
-
569
molto rit.
molto rit.
Sleep,
ppp
lit
tle
- Babe.
Sleep.
Sleep,
pp
sleep,
sleep,
O
sleep,
ppp
lit
tle
- Babe.
Sleep.
Je sus,
- sleep,
sleep,
O
sleep,
ppp
lit
tle
- Babe.
Sleep.
sleep
ing,
- sleep
ing,
- sleep,
sleep,
ppplit
tle
- Babe.
Sleep.
47
http://www.free-scores.com