cihm

IMAGE EVALUATIONTBT TARGET (MT-3)

4^

1.0

1.1

itt

lit

m

IM

lâS

123

12.0

Iji^u

ISOmm

//

y

/IPPLIED^ IIVHGF . Inc_^S l653EaMMamStrMl^ Roc«<Mt«r NY 14609 USA

Ptwna: 71«/482-0300

Fax: 716/288-5069

e 1993. AtiplMd imag*. me . M RigMi ftaMcvad

^^^^ ^\"% o^

CIHMMicroficheSéries(Monograplis)

ICMHColiection demicrofiches(monographies)

CMMdton IfwtituM foc Historieal MicroraproductiofM / Instinit canadiwi &• microraproduetioiw MMoriquM

1 ©1994

Tht ImtitHit Mt «miNpiirf te oMtin ftm km ri|Hirt

efllM

w« vl^^MR^ Www

CoMnAHMpë/CoMvartuft

D Cevart rMterarf antf/er lamliMMtf/

Couvartura rtitMiri* «t/ev piMliiilÉi

Co««r titit NiiMJnt/

U titra éê estnartura man^M

Coteurad mapi/

Cwtn léoyiphiqiwi «n eoulMr

r7| Colourad ink (i.«. othw ttian Mua or Maek)/

DD

Enera da eoiila<ir (i.a. autra qua Waua ou noiral

Colourad platM and/or illuttratiom/

nandMt at/ou illuttratiom an coulaur

Bound with othar matarial/

RaM avac d'autras doeumanti

Tifht bifldinfl may cauta iliadowt or dntortionalong intarior maffin/

La raliura larria paut cauiar da l'ombra ou dt la

dittorMon la lonfl da la marfe intériaura

D

n

Blank laavai addad durinf rattoration may appaarwithin tha Mxt. «Vhanavar poniMa. ttMM havabaan omittad from iUmin§/

Il M paut qua cartainat pafat Manchat aioutéai

Ion d'una rattauration apparaittant dam la taata,

mait. loriqua cala éttit pottiWa. cai païas n'ontpat été filméat.

Additionai commantt:/

Commantairat tupplémanuirat:

Thit itam ii filmad at tha raduction ratio diackad balow/Ct documant att filmé au taux da réduction indiqué ci-dattout.

18X

^2X

716X 20X

L'ImtitMt a miarofllmé la

MaéMpMiiMadaiaqu'il

D

r~~j PHn raatorad and/or laminatad/

02=

fMtauréat at/ou paNéeuMai

«tainad or foMd/

Paqat datadMd/

NfatdétaehéM

HStMMrthroufh/Tramparanaa

Quality of print variât/

Qualité inéqala da l'imprattion

Continuout pa«ination/

^aimation continua

IncludM indaK(at)/

Comprand un (dat) indax

Titia on haadar tafcan from:/

La titra da l'an-ttta proviant:

j j

TitIa page of ittua/

Pa«a da titra da la livraiton

Caption of ittua/

Titra da départ da la livraiton

Matthaad/

Génériqua (périodiquat) da la livraiton

j j

Caption of ittua/

j j

Matthaad/

22X 26X 30X

24X 28Xn

32*

TlM eepv fNiiMd hf hm bMn raproduMd ttMnliato Mm swMroaltv «f :

NatiofMl Ubrary of CMMda

L'cMMnptoks fHmé fut raproduH grêM à la•énérocHéd*:

IMiothéqiM national* du Canada

quaWtyMfiMIltytha

Tha Imagaa appaarlng hafa ara thapoaalMa conaMaring tha conditionof tha original copy and In kaapingfHmlng eontraet apaelficationa.

Original coploa in printod papar eovart ara fNmadbaginning wWi tha front covar and anding ontho iaat paga with a printad or Muatratad Impraa-•lon. or tha bacli eovar whan appropriata. AHothor original eoplaa ara fHmad baginning on thofirat paga with a printad or Hluatratad Impraa-•lon. and anding on tha Iaat paga wHh a printador Hluatratad impraaaion.

Tho iaat raeordod frama on aaeh mierofichoahaN eontain tha symbol -^^ (moaning "CON-TINUEO"). or tha aymbol (maaning "END"|.wttichavar appHaa.

Mapa, piataa. eharta, atc.. may ba fNmad atdiffarant raduetlon ratioa. Thoaa too larga to baantiraly ineiudad in ona axpoaura ara filmadbaginning in tha uppar laft hand eornor. laft toright and top to bottom. aa many framaa aar«qui"^tj. Tha foiiowing diagrama iiluatrata thamathod:

Laa imagaa auhrantaa ont «té raproduitaa uvo laplua grand aoln, compto tooM do la condition otdo la nattati da l'anamplaira fUm«. at anconformité avac laa conditiona du contrat dafMmaga.

Laa axampiairaa originaux dont la couvortura anpapiar aat impriméa aont filméa an commençantpar la pramiar plat at an terminant aoit par la^•mléra paga qui comporta una ampraintad impraaaion ou d'IHuatration. aoit par la aaeondplat, aalon lo caa. Toua laa autraa anamplalraaoriginaux aont fHméa an commençant par lapremière paga qui comporte une empreinted'impreaaion ou d'IHuatration et en terminant parla dernière paga qui comporta une toHeempreinte.

Un dea aymbolae auhranta apparaîtra aur latfamiéra image de chaque microfiche, aalon lacaa: la aymbole -^ aignifia "A SUIVRE", laaymbola aignifia "FIM".

Laa eartea. planchaa, tablaeux. etc.. peuvent êtrenlmée é dea taux da réduction différente.Loraqua la document eet trop grend pour êtrereproduit en un aeul cliché, il eat fHmé é partirde l'angle aupériaur gauche, de gauche è droite,et de bout en bw. an prenant la nombred'imagea nécaaaaira. Lee diegrammee auhrantaIHuatrant la méthode.

1 2 3

1 2 3

4 5 6

r/

EN FR^NÇAl^jvori^'^:;

Anglicismes, Barbarismes,

Mots techniques.

Traductions difficiles, etc.

SUIVIS DEXERCICES

"Par l'auteur de EN GARDEj

A Vnaage </«• maison» d*édueation, de»Cerclée de Parler Français, de» traduc',

teur»t de» homme» de profe»»ion, de» oa-vrier», de» journali»te», de» commerçant»,de» amateur» d*athléti»me.

MONTREAL1913

'UOMoii." 7UnwSi.Ji

£/

A Vu*CercUittura, I

vrUra,

des am

.^,!l; if.rqa. Je /firo/# é'J(ffdiatwt

I iuninq , Psijcfiifilrnfug

*;

EN FRANÇAISAnglicismes, Barbarismes,

Mots techniques.

Traductions difficiles, etc.

SUIVIS D'EXERCICES

"Par l'auteur de EN GARDE/

i l UMagm dm, mahon» d'éducation, de,€Tcl; dm Parhr Fronçai,, de, tradacsur,, de, hontme, de profe,,ion, de, ou-ner,, de, journaliete,, de, commerçant,,e, amateur, d*athléti,me.

MONTREAL1913

^!^

'1*1

V

'. r.

«' ' I

y M I

155672

DU MÊME AUTEUR

EN UARDfc. { angltcUmea et lerme§ an-

Ulai$. (Cinq éditions différente!).

Tuble des matières, 4ème édition :

Erlienlilons notre langue.—Kstimons-la.

—Le français au Canada.—I^ français auxEtats-Unis.—L'anglicisme.—L'anglicisme et

les maisons d'éducation.—L'anglicisme et le

sport : \. La balle au camp: 2. Le gouret.—I/anglicisme et le chemin de fer.—L'angli-

cisme et le commerce.—L'anglicisme et l'an,

nonce.—.\ffiches francisées.—L'anglicisme

et les noms de familles.—L'anglicisme et les

métiers: L L'épicier-boucher: 2. Le forge-

ron-mécùnicien: 3. Le menuisier-charpen-

tier: 4. Le boulanger: 5. Le bûcheron: 6. Lemaçon: 7. Le ferblantier: 8. Le cordonnier:

9. L'orfèvre: 10. Le photographe: 11. L'im-

primeur: 12. Le relieur: 13. L'électricien: 14.

Le tailleur; 15. Le nerrurier; 16. L'homme de

bureau: 17. Le barbier: 18. L'agent de poli-

ce: 19. La cou/ur/ére.—L'anglicisme et les

articles de ménage.—L'anglicisme et la fer-

me.—L'anglicisme et le voyageur: 1. Enmer: 2. Par terre; 3. Amusementë; 4. La pen-

êion; 5. Les repas: 6. En automobile; 7. Abicgclette; 8. A la cAowxe.—L'anglicisme et

la classe instruite: 1. Le député; 2. L'avocat;

3. Le médecin; 4. Le dentiste; 5. Le musi-

cien.—L'anglicisme et les Journaux.—Pot-

pourri d'anglicismes.—Le remède au mal.

En conservant notre langue, conservons

notre foi.

Prix, 15 sous l'unité, dix piastres le cent.

V

AVERTISSEMENT

Le gourd enuahiiêement de VanglaU dansnotre langue $e manifeste non-ieulementpar l'intrusion du mot anglais dans les phra-ses, mais encore par racceptalion de mots,d'expressions, de tournures qui ont l'allurefrançaise et auxquels on donne la significa-tion anglaise. Beaucoup ne se doutent pasqu'en disant : Avei-vous du chanor? char-ger cher^ cette maison regarde bien, sauverdu temps, auditer des livres, ils parlent toutsimplement anglais avec des mots français.

Il y a donc Canglicisme de mot et l'an-

glicisme de sens.

Outre la correction de ses deux sortesd'anglicismes, cet ouvrage a pour but defournir aux ouvriers de tout genre les motsfrançais que, dans leur métier, ils vont tropsouvent mendier à une langue étrangère.

Deux sortes de mots entrent dans celexique: ceux qui font partie du texte ordi-naire et ceux qui composent un groupe. Larubrique qui est en tête de chacune de cesfamilles de mots vient à son rang dans tor-dre alphabétique :

Articles de bureau. Articles de ména-ge. Automobile. Avocat. Barbier. Base-ball. Chasse. Chemin de fer. Cordonnier.Couturière. Dessin industriel. Electri-

'%

~ 4

«IK.N. lunn. IIim;ki\. Miîi ^mm^n. Miîi»k.«IN. \lrMii:iK\. N\vi4.Ai>:i it. Oiii^r-iviiK Ot-VHIKH Ir 7>.ii»«// ,/» f,ot$: 2r TrmmU dr$mHmij-: at ft-rblimlirlf. h) filelMM,.. r» fon-«l»TI... IShi.HMKM. I»HNHI0N. l'lloriMilU|.|IK.SKitiiiiiiKH. T\iii>;. Tuf^atmh.

At'iinl tlf l'ht'tchfr un mol. il ni (mile d,-t'o/r par au nulurv «// ,«• trouve dun» h lerlrcuuruni ou s'il ii'enlrerail pa$ plutôt daimI nu dt' en groupée.Le tlietionmitre admet une foule de mot$

ilont remploi e»t nouvent de mauvai» yoùtet dont luaofie trop fréquent peut être eon-traire à l'eapril national.

Ce iH'M opuscule n'a paa l'audace </. nepoaer en réformateur. .Sana condamner au-cun mot. il propoae tout simplement dea uo-« ublea plus conformes au uénie de notre hM-yue. Il ne faudra donc paa l'accuaer d'ou-trance s'il suifuère que nous disionsNOl VELMSTK. BILLET. KNTHEVUK. HAHLE8IE.BoiKFON, GOUTKK. OU lieu de reporicr, ticketInterview, bluff, clown, lunch, laissant nolcousins de France qui appartiennent auhlgh-llfe, faire du touring, du footing etflvocloquer tout à leur aise.

Comme le langage est le véhicule de lapensée, il est imporfvtt de savoir s'exprimerdans une langue pure et précise. Chaquemaison d'éducation devrait faire du langageune matière de classe. Il est étrange qu'onfasse apprendre tant de choses à la jeunessesans s'occuper si plus tard elle aura le voôtyhulaire voulu pour transmettre correctementet èlcgummmt les connaissances acquises.

Pui,r rrmhv f'uUHnh th rr luil p/i„ /„.rjh. nouM «i,«/M fait ,uh>rt rr prtil livre

H ^ «nr .érie dex.rrtcr. ,ur le. prneurZofêolm de leur loealilé.

ni,!/!!.^*"»»« '•/'••''' al'»é de ce volume, a

wl i iZ *'"''!''"« "">'» UM diffusion decinq édiiion$ formant un tirage de trente,cinq mille exempMreM. Xou$ oiom etpirer

^SJ,1 "*"*': "{"«"'"'. encore mieuxadaptée aux betoint aelueli. reetpra unaceuetlauMBi favorable de la part du publieet de» éducateur».

'^

L'fbbé EtlMM BLANCHARD.Collège de MONTREAF,.

«« . . . Canada.20 Juin 1913.

».9

N. B.—L auteur a puisé des renseigne-ments aux sources suivantes : Rinfret. Diellonnatre de no» fautes: Cliftoi*. Manuel deeonversation: Marlborouoh, L'anglai» tantmaître: McUuohlin. Dlctionary of corn-iMtcial ternu: Le Colligtrn. de Saint-Hya-

nada, de Québec; Dionnk. Le Parler populal.re de» Canadlens-françal»: Arthur Buibs.AnglicUme» et Canadiani»me»: Oscar Dunk.Glo»»aire Franco-Canadien: E. Corre. D. Le.coupPE. Practical handbook for the TechnJ.cal School workshop, etc.

V

»

*t'1

AU COMITÉ PERMANENT

DU

CONGRÈS de i« LANGUE FRANÇAISE

ETA

LA UGUE DES DROITS DU FRANÇAIS

CE MANUEL EST

RESPECTUEUSEMENT DÉDIÉ.

-7-

Ami'hrn. (ubutr). ililri ; iiiMlInilIrr, in<

Jurirr <un advemnirr).Ai;KNfmu(iM)Mt:NT o¥ MA.v.rtms, réré-

H\%%é.

A(:i:nMMftt)%TinM hii.i.. Irltrr de rhaiiffr.blllol de rnmpliiUunrr: Irain d'— , Iruin om-nibus.

Ai:i:oMM(N>Rii (urrnmmodMir), fiivorinrr(Ir public).

Ai:i:oMi>MMKMKNTn (Hmimplkhmrnli),dilr» : tnlenU. qunliléii. rnnnMUjinnreii.

A<:T-fr (lo «cl), dites : exécuter. Jouer,tenir un rftW.

AnniTioN. supplément (d'un Journnl). aile(d'un édifice): additionnel, itupplémentalre.

AiH»NKHK-er (i.) nddrem) une foule; di-tes : parler à, haranguer une foule.

Admiksian. Pm d'admtafon : (no admis,slon), dites : entrée interdite. CnHe d'ad-miaâion. dites : Billet d'entrée. (R.)

ArrRCT-er. (affect). dites : influencerd'opinion publique).

Affirmative (in the affirmative), dites î

affirmativement.

AiDRR. je ne peux pas m'aider (I can'thelp It). dites : je n'y puis rien.

Am-proof. imperméable à l'air; air-Ught,étanche. hermétique: air-bi^e, frein pneu*matique; air-cock, air-valve, soupape, pur-geur d'air; air-cuahion, coussin pneumati-que.

Aisé, conditions aisées (casy), condi-

I. «

.1

'"*

•1

--8 —

lions accommoduntcs. faciles. "Prends ca

SîselV*"''^'» *^»s>). Sois calmel Prends tes

Alderman. conseiller municipal, échevin.All aboahd! En voiture! (convoi); Eni-

barquei!, A bordi (bateau).

«.. '^^''ir i''"^ ^«°*"« *° *«y>' annonçant

<îue, prétendant que, etc.Aller pour voir (go to see), aller voir.Allev, boulet, bille (de cristal).All RioHTl Bravol, Très-bienl. Parfaitl,

// est all right, en forme, très-bien.

Amalgamation, fusion (de deux socié-tés).

Ami personnel (personal friend), amiintime.

Ammunitions, munitions.Amour, être "en amour" (in love) se

courtiser, se fréquenter; "tomber en amiur".(rail m love), s'amouracher.

Anxieux, (ahxious), angl. dans le sensd impatient, désireux, etc.

ANTiciP-er, prévoir, augurer (du succès).

^

APOLOGIE, faire apologie (apologize),S excuser*

Appartement, maison à — (apartmentbouse), conciergerie, hôtel, maison à loge-ments. "

^^^^'•«•^«TENiR (own) une maison, la possé-

Appeler des noms (call naraes), donner,etc.

Application, dites: demande d'emploi ;faire application", demander, solliciter, etc!

— Jl —

A.M.L.CANT sollicileur. pétitionnaire, po,-»ul' nt. demandeur, chercheur de posiliôr

r^nH*'*'®'*"'^*'^''''<«PP«int). sens anglais •

ïïoyéT'Ën f?'""''^"o-nination (d'un mlpioye^ En français: salaire.

Ai>poiNT-er, nommer, placer.

tion'^'T?"'""''''""'•^handises "en approba

entrlvur"^'^^" «PP-'^^^'hed). subir une

créd^r^''"'''""'"'''"«'• ^"""^ '* ''^"^ de :

deba"nX.""''"''"'^^''"""^>>'^^^^^^

A«r^r^"'oneys). sommes quelconques.Argents publics (public monevs). crédits, deniers publics.

question'"^''*"'^' ^'"''^•'' '^»^"*«'- "»«

Argumenter (argue), discuter, faire va-loir, plaider une question.Armoiries (armories), arsenal, manège

militaire, pavillon d'exercice."""«86

Articles de bureauBlotter, buvard; blotter-raller, rouleaubuvard; Aa7,rf.Wo/er. desk-blotter cartable"sous-màins, blocbuvard.

cartable.

Bill-file, échéancier; wire basket coi^

M- j ™^*«î"^"e; frr..,A. pinceau à cone"^J|W. abat-jour, persie.ne; 6ooA'-raeA. appui

:''v

K.S

m

ffl

— 10 —

Copyiiig-bnuh, queue de morue; card-rack, porte-cartes.

Diary, diuire, agenda.Eye-shade, visière.

Plume fontaine (fountuin-pen), plumeréservoir.

Hat-rack, porte-chapeaux, patère; hook,croclu'l; diaplay —, — d'étalage.

Lelter-scale, pèse-lettres; loose-leaf, feuil.

let mobile, biblorhapte (livre de compte) ;

letter-preis, presse à copier; letter-clip, ser-

re-notes, pince-notes; lettrr-opener, ouvre-lettres; letter-tray, plateau à lettres.

Xewspapcr file, collection de journaux;noiseless slate, ardoise silencieuse.

PEN-cleaner, lave-plumes;— holder, por-te-plumes, plumier; — iviper, essuie-plumes.

Paper-knife, coupe-papier; pencil-shar-

pener, taille-crayons; pen and pencil eraaer,

gomme deux usages; pen-rack, étagère; pa-per-iveight, presse-papier; paper-fastener,attache-feuilles; paper-file, crochet à papier.

Ruler, règle; rubberstamp, timbre encaoutchouc.

Straight-file, pique-notes; sponge-cup,mouilleur.

Articles de ménage

Arm-chair cover, housse.

Bàleur, (boiler), bouilloire; bread, fruit

basket, corbeille à pain, à fruits; letter-bas-

ket, corbeille à lettres; stamp-basket, casier

à timbres: basin, cuvette; bath, baignoire;bracket, applique, console.

— 11 —

Cooking iistentils, batterie de ruisine;

coffee-funnel, filtre à café; — rotuter. brû-leur à café; coal-sciittle, seau à charbon ;

crumb-tray, ramasse-miettes; cup-board. ar-moire; combcaae, porte-peigne; cdifil-hanger,

porte-habits.

Cruet, ménagère; china-ivare, porcelaine;case, casier, rayon; crockery service, servi-ce de faïence; corkscrew, tire-bouchon

;

cleaver, couperet, hachoir; candlestick,chandelier, bougeoir; candlegrip, candleaoc-ket, porte-bougie; chest of drawers, commo-de.

DusT-pan, pelle à poussière; — bin, pou-belle, tonneau à ordures; — pail, seau à or-dures.

Dipper, louche; dish-cover, couvreplats;dough-mixer, batteur à pâte; domplenne(dumpling), cuiller à friture; duster, épous.sette.

Enamel ware, articles émaillés; évapora-teur. (evaporator), vaporisateur; élastic-mattress, sommier élastique.

EoQ-ivhisk, fouet à crème; — beating-machine, batteur à oeufs; egg-cup. coque-tier; egg-tester, mire-oeufs; egg-boiler, cuit-oeufs.

Foot-ivarmer, chaufferette; fish slice, spa.tule, pelle à poisson; fleur (flour), farine;fly-trap, attrape-mouches.

Grater, râpe; glue-boiler, bain-marie ;—stove, pot à colle; grid-iron, gril à bifteck.

Household furnishings, articles de mena-ge; hal-rack. patère; hat-box, étui à chapeau;hanging, tentures.

<K *

Ml

Iî'. I

Ilt'.ff

1%

' * I

--12 —

Kilchiji good», ustensiks de cuisine —rack, étasère; keif-rack. porle-rlefs; knlfe-Dasket. ramasse-couverts: kitchenget, gar-411 turc de cuisine; knife-resl, porte-couteaux.

Ladle. pochon; lamp-shade, abut-jour.« ', obelet, money-box. tire-lire; maho-

«any, «ajou; medécine-chest, pharmaciedomestique.

^'eivspaper-holder, porte-journaux; nap-A//I, serviette; — ring, anneau ou coulant deserviette.

on pump, pompe à pétrole; oilcan, bi-don; oi»*n, rôtissoire.

Paste-cutter. découpoir à pâte; potatoe-masher. presse-purée; ptate-ivarmer, chauf-fe-assiette; pier-tahle. console; peppei^cas-fer, poivrière; pothanger. crémaillère.

Round-stand, guéridon; ' , ^igh-dish. ra-vier; réceptacle, table de nu

Spoon-tray. porte-cuiller; spittoon. cra-choir, stop-cock. robinet; sttrrer, moulinet;sjnk, évier; loire-sieve, grille d'évier; salad-rfi*A. saladier; salt-cellar, salière; sauce-boatsaucière; wricer, soucoupe; soup-tureen, sou-pière; «oiip-pof. marmite; «Aee/,. draps;«/onrf, guéridon; «creen. paravanl, écran

;

auapension-lamp, suspension; »/oa/. tabou-ret; sieve, tamis; saitAtge-fUler, seringue.

Tea-strainer, passe-thé; table-centre, gar-de-nappe; fable-mat. garde-nappe; trag pla-teau; tail-dé (tidy), dessus de fauteuil; toiletset, garniture à laver; toaster, gril à pain

;pier-table, console; tea-tray, cabaretier ; tubbaquet, cuvette.

Vinegar-cruet, vinaigrier.

— 13 —

queUûr" """ ^""'' ^"^'' '"•• "Pr^»

AniucTioN. angl. dans le sens de "cl,,»"événement*, d'une saison.

'

^^^ÂicTioxKEH. encunleur. conimissaire-pii.

Airci'N TEMPS, (any lime), en tout temps,

At-DiTEiH. comptable, expert compSevenf.,a,eur (de comptes); audition, yé^m-cation (de comptes); audit-er, vérifier

Aissi I.ONUTENPS QiK (as long as), ditesde pceference : tant que. •

AutomobileAir-valve, soupape à air; auto-Jack, lève-auto; mto.u,agon, auto-camion, aulo-four-

Brake frein; ~ co//ar. lame de-; backof seat. dossier; body. caisse; ôoîe/ train

r«rr f'""^"''^',^"''«'^' ^lectriser; cro„-roarf,.

carrefours; c/ao;. griffe; crank, manivelle'

cS'''T"'' ^" "'^•'^'^^' ^^--'eric/«/cA embrayage; coiV, bobine; controÙ

ÎZv"''''\f''''''''''^''^ cover-bandage.emplâtre; char (car), automobile, limousine: canopée (canopy), dais.

i^riy^r chauffeur; dash-board, tablier •

drwmg-wheel, roue motrice.'

EÂai/*/. échappement: - ya/ye, soupa-pe d'échappement.

ii:^

— 14 —

Fluw. puille; folding-teut, sirupontin.fool-botiird. murrhi'pied; fraine, rhûssis; fly-wheel, voliMit; foot-brake, frein à pédule.

(iovernor, rvgulutvur; greaaer, graisseur;

pressure— ,— à compression;— cap, cupu-chon; guide-road, guide-routier; gazoline,

essence; gear, pignon, engrenage.Horn, avertisseur, trompe: hood, capote.

Inner-tube, chambre à air.

Level, levier, manette; leakage, fuite; leuf

of spring. durée du ressort; lubricator, go-

det, graisseur.

Motoring-muiJ, carte-automobile; motor-car, motor-vehicle, véhicule à moteur ; mud-gear, aile, garde-boue; misfire, raté.

Xon-akid-chain, antidérapant.

Pomper (pump), gorfler (les pneus).Pouvoir (power), force; thirty horae-

power; trente-chevaux; packing, garniture,

bourrage; packet-er, garnir, bourrer; patchouifif, nécessaire à rapiécer; plug, bougie;

puncture, crevaison.

Itack, crémaillère; racîng-car, voiture decourse, roadster, routière.

Steering-bar, guidon de direction; atart-

ing-gear, mise en marche; aelf-atarter, dé-

marreur automatique; alack-tire, pneu relâ-

ché ou flasque; aparking-plug, bougie; atuff,

bourrage; awitch, interrupteur, commuta-teur; stocqui (stocked), en panne; sidealip,

dérapage.

Speed, vitesse; Mgh—, grande— ; louf—

,

petite— ; apeed-er, boire la route; apeedome-ter, indicateur de vitesse, odotachymètre,

compteur (de tours).

— 15 —

Tank, réservoir; fap. robinet; lyre, pneu;tyre-leuer, démonte-pneus; touring-car. voi-lure de tourisme.

Windscreen, brisevent.

AvocatAbuser (abuse), maltraiter; aviser; (ad-

vlsf), conseiller: aviseur légat (légal advi-ser), conseiller; assaut (assault), voie» defaits; faire apologie (apologize), s'excuser;admission, aveu; dans l'affirmative (In theaffirmative), affirmativement ; amener(bring), produire une preuve; assaut indé-cent (indécent assault). attentat à la pu-deur; attorney, procureur; affidavit, décla-ration solennelle; appeler (appeal), en ap-peler.

Bail, caution; l'accusé à la barre (bar),l'inculpé, le prévenu; le juge sur le Banc(Bench), à son siège; batterie (battery).coups et blessures; true bill, accusation fon-dée, cas de lieu; no bill, accusation nonfondée, cas de non-lieu.

Capiasser, signifier un capias; conspira-tion pour faux, complicité de faux; change-ment de venue (change of venue), distrac-tion de juridiction; charge, accusation ;

charge du Juge, résumé des débats; charge,réquisitoire (du substitut du Procureur Gé-néral); allocution (du Juge); conviction(conviction), démonstration de la culpabi-lité; condamné au pénitencier pour la vie(penitentiary for llfe), à la détention perpé.tuelle.

Déchargé (discharged), libéré; défalca-

'4

•V

«•! L

•V

— 1«_

lêmoigniige, preuve, réseuu de

lion, cctuuMion; député^hérif, »«u».shérlf-^onner (give). prononcer, rendre un Ju«e:

Kvidvnvf,preuveV

SKr. faiiMae (fjilse) arreslulion, arrestulion•l't'Male; /-ori/rr (forge), eon.ren.irc

UlAtr vi' r'" d'uccusn.ion; iVorma-//e

( nfonnuMy). iUégalilé. vice de forme-imuvtigaltons. perquisitions.*

'Repris de cour (contenipl of Court) é-sislnnee. injure, insulte au tribunal.

ve.rrs:j.rnr'^-'"^^^^^^Pmu/r|. (take). intenter une action- niai-der coupable iplead guil.y), se recoJlaltrecoupable, avouer, faire des aveux- alaidlrnon coupable, nier sa culpabili 2.' profiterde son innocence; prendre (take sermentprêter serment.

«-'mcni,

Record, registre, dossier; référer (refer)renvoyer à un dossier; renùer/er (reverse'

cevoir (receive), entendre sa sentence •

«ner une sommation; servir (serve), purgerune sentence.purger

r<;r/nc (term), session de la cour; trans-questionner, contre-interroger

assignS'"'"'^*^ ""''' °'-^—

«-

— 17 ~

..,H

BRahounk (btiboon), babouin.Bai:hkukii (biirhelor), etMIbulalre, vieux

garçon.

Back-ghouno, arrièrt-plan, décor.Back-stoiik, arrière-magasin, arrièrc-bou-

tique.

Bai:k«ukh (back), appuyer, loulcnir, se-contlcr, patronner, se porter garant.

Bawjk. Insigne, médaille (d'un cocher),plaque (d'un agent)

BADMHiUK (badiuck), malchance, Infortu-vé : Radloqué.

B/(i>H-er (bother), ennuyer, fatiguer, ag.i-eer, tracasser. Dérivés: Hadremeni (bothe-rlng), bàdrerif. bùdreux.

Balani:k, différence, reste, complément,ne, malheur, guignon, guigne, déveine. Déri-soltle, reli(|uat de compte; baUmce-sheel,bilan.

Balk df foin, balle de foin.Ball. hrsdie, pelote, boule; bal; "pneuma-

tic bail", poire pneumatique.Ballk-au-nez (Bologna), saucisse de Bo-

logne, mortadelle.

Balloune (balloon), ballon, bulle de sa-von.

Baxc (Bench), magistrature.Bandk (band), fanfare, corps de musi-

que.

Bandeur (binder), moulinet, garol.Bank-rate, cours d'ccompte.Banqueté (banquetted), la forme passi-

ve est un anglicisme. Dites : fêlé.

f»<

•_.

,• «

— 1« —

Barbier

Harber. burblcr; barbfr-»hop, boutique

poinniadv. • «rrci/ii.

Dmdniff, pellirule».Ilatr-rub, friction, mussauc de tète • huit

dresMing p<Hor. nalon de colffurl^(^offering-iron. fer à onduler.Lather. suvonner; lock, tresse

t./!7r^:''"'•'»'^»»e; p/mp/«.. bouton; p/a,.

/rr, tuffétus.

«»«//!*/ he grain, u contre-poll; ,/rap. cuir;êhainpoo shunipolDK. luvage de tête; Mhmv-tng-bowl, coupe ù ruser; - set, garniture «raser. «r «

Trimm-er, rafraîchir (la chevelure);

toilet requiêite, nécessaire de toilette; twe.--Xff», tire-poils, brucelles.

yVhinkera, favoris.

Bar. débit, buvette, comptoir, cantinetaverne, estaminet.

Baroain, marché, convention, affairetransaction, profit, réduction (marchandi-se); tarffa//i-f/«y. vente d'occasion, solde

Bar-keeper. buvetier, cabaretier, auber-giste, hôtelier.

Baroxet, écrivez : baronnet.

— 10 —

I

«AHRKL, tonneau, baril- hn,r^ ^^i.tonnelier. ' oarreimaker,

Bro-ball. ^ La balle au-camp(Du CoUégien. de Saint-Hyacinthe).

I-LE CHAMP ET SES PARTIES^'|>W. terrain; diamond. carreau //«^

tre, It^ 2nd, 3rd ba,^. 1er. 2me. 3me but.

II—LES POSITIONSA.—EXTÉRIEURES

Fan. amateur; /ooâtt on. spectateur- ic«

roo/.rT'r''"""''•'•• «rbltre coari;;rooter. entraîneur, excitateur.

°«^'»«^'--

n. -INTÉRIEURES

i-i«> iair> ftom-r, frappeur; la/ 2n</ arJba,eman. 1er. 2èn.e. 3ème girde-but aW»toi> bloqueur; ftacA-.,/op foncier

*

rti"

III-LES INSTRUMENTS

let ^fi.^"''!.''"''^""^^ ^^-^î ^"c-A-„op. fi.

d' l^oHnr"*'*"^'' "°"**'"'' '^«'•«^. tableaud iscnption; inascot. mascotte; ///ow aantmi//. m.taine; ma.k. masque, vislïre.'S

p.

II

— 20 —

hund, iMnlr-poiiinirl: breatl.ftroteclor. plu»-lion; yflhvê. Jutiibièrrt; twenler,. Iricol,rliundull.

IV-LE JKU

Tu pUiy oMifieItt. J«)iiiT un rhiiitii»; infiehl-MU liuitiidf; Jouer à A» ciilch btillfr; unat-riib.—à Iti ronde; - nu A/tf.—A l'hlrondi'IU-;tiui/lrh, jouit»; yamr, purlli'; innlng. miinchc.épreuve, êitir. niiiip; pick up tidcê. Urer Wsciiitaiis: ^tmi, i>quipi>; tnfield, équipe en opé-rjillon; uiilfirld. équipe uu repoii.

/'/«y hall.'. Au jeu!; f/mf.'. Huile t Ondevk!. Kn Hjird.«I: Ytni'r oui!. Hors jeu!; Em.IwUlrr (lu umpire), juicer; .Y. /« ft«/. X à lubiille!

To p//rA. Ihruw, bou*l. Iiinrer; lo bowl-over hund, servir m-t\i'%%us;—under-hand,—en-ch'HHouH.

Home ///, Au renire!To fan. nirike oui. niellre hors-jeu; lo hil,

friipper: hil. coup; bunl. coup d'iirrél; homehil. coup «If centre; one luur hil, coup debul; sacrifice hil, coup de viclinu-; balk.fjius'e ulerle; alHke one!. prise. . . une!, hallone! bnlle.

. .une!; an in hall, um- droite: anoui hall, une K«uche; fair bail, bulle frnnche;mild hall.—pilch, bulle écart ; Irial bail, bnlleiK'ssai; />[/ ou pats hall, bulle pussée; losl bailballe pertlue. envoi nul. coup d'uvancc-nient (quand la balle touche K» frappeur)

;

drop bail, balle tombnnte; blocked hall, balleb!{)quêe; spitlmll. crachat; batte muffêe,manquée; f/rounder, lapin; foui, fausse; fouilip. effleurée: linrr, flèche; curve. courbe ;

-21 —

atruighl curve. rourbr réNulièrr; tn curvt.-^à druiie. oui cuntf, rourbr à Nouchr fly.vol: run. tour: half^ntn. lirmi-lour: .. ne.run. ronde: Mcore. rrnullul: acngnf (shuitk).iimnchc nulle: whUrwmh, iU%a%\Tv, tiérou-le. (léfiillf. Irtisivr: doubte, Irlph play. couplioublr. Irlple; earnrd run». poinl<i RMiinét •

hoo. Ihrtf, bote hit. coup de deux, de IruUbut»: tafe. Muf; irorr. étal, rénultat de lapartie: »eorer, marqueur.

Rahkmrxt, !iou»-.soI.

BATt.M. fournée, groupe, troupe.BAtissr dkn Art». (Art building). paviL

Ion. section des Arts (Exposition).BAtismk i>k thansportatiox (transpfirtu.

tlon building), section des véhicules.BAtissr» diParlkmrxt (I^urliument Bull-

dings). Edifices du Parlement. Palais légis-

Bav-window ou boW'Window. fenêtre entour ronde, en saillie; cul-de-lampe.

Bra(.h, plugc: aller ù lu beach. aller auxeaux.

Brans, haricots, fèves iiu lurd.BEAT-er, vaincre, l'emporter, battri*. dé-

passer.

Bravrh, castor, chapeau haute-forme.Bkd. lit, biinc-lit, lit-de-camp, lit de san-

gle.

BKO-der. poser, fixer, ajuster, asseoir(une pierre): ted-plate. bâti.

Bke. corvée, concours, travail mutuel.Brekstrak. bifteck.

41

f

If

•î.

— 22 —Bell-boy, chasseur, garçon, page corn-

nnss.onnaircs belLcall. sonneHe *d'app;bell.push. bouton de sonnerie.

Belt, courroie, ceinture; belt-line. ligne de

ro!e'''

''"''' ""^ ^'^*' "'»J^^»«'''e dé la cour'

TrA^ç''-^';"?"'"''^'"•"'^''i^'lion). Salut (du

Tres-Saint Sacrement).Benzoin GiM, benjoin.BÈQUEl (back), arrière!Berth. lit (bateau ou chem. de fer)Best, meilleur, favori, ami intime.BEST-er, "chatter", "chouter", avoir des

amitiés particulières, (argot de collège).

Rw'wTT; ^"'L'*^'-*^''' «««"«'•• parier.

BICYCLE, dites : bicyclette.BicBUG. gros monsieur, gros casque, gros

bonnet, grosse légume.'

Bill, mesure, projet de loi, facture, note,addition, compte, feuille d'expédition, lettréde voiture, connaissement, affiche, écriteau,placard, pancarte, billet de banque. «Trueh

1 ,cas de lieu, accusation fondée; "no

bill,cas de non-lieu, accusation non fondée

BiLLER poser, afficher des bulletins, desplacards; facturer.

BiLL-FiLE, échéancier.Bill-poster, poseur, colleur d'affiches.«iLL-oF-FARE, mcnu. Carte.BlNGl BANGl, pifl, pafiBiN. poubelle, tonneau à orduresBit, pas une "bit", pas du tout.BiTTERs, amer, apéritif.BisKETTE, biscuit (chantier).

— 23 —

Bi^cKW.L (bhukball), voir blacking.Bla.:kboile«, bloquer, rouler, tromper.Black-kve, oeil poché, oeil au beurre

noir.

Bl.vi;k-holk, violon, prison.Blacking. cirage, nf.ir à chaussures.Blixi), store, abat-jour, persiennc.Blizzard, tempête, tourmente.Block, poulie-mouffle, palan; block-ont,

ébaucher, dégrossir; édifice, pâté de mal-sons, maison de rapport.

Blockhead, buse, imbécile.Blood, généreux, prodigue, dépensier.Bloomers, pantalon flottant, maillot.Blwf. vantardise, hâblerie, fanfaronna-

de, exagération, imposture, charlatanerie(en médecine). Dérivés : bluff.ct, bluff.eut.

BLUFF-er. leurrer, tromper, berner.BoARD. comité, bureau, conseil; pension.BoARDiNG-HoisE, penslon; board-er, pen-

sionner.

BoARDiNG-sTAHLE, écurle de pension.BoAHD OF Health, Conseil de Salubrité.BoARD OF Trade. Chambre du Commerce.Bob. f,] à plomb; bobsleigh, double-

sleigh.

BoDKiN. poinçon, pointe (imprimerie).BoiLER, bouillotte, bouilloire, chaudière

générateur; boiling point, point d'ébullition;boiler-maker, chaudronnier.

Boite (box), banc (des témoins, des ac-cuses, des prévenus; boîte d'alarme (alarmbox), avertisseur.

BoLT. boulon; fuite, course, abandon de

:>:fi

-• >-

— 24 —

son jMHii. "Eye-boH", boulon à goupille •

"set-bolt", goujon.BoLT-«r, boiilonncr, fuir, se sauver, ubun

donner son parti, s'esquiver, travailler vite,décamper.

BooBY, prix de consolation (euchre).BooDLAGE, pot-de-vin, tripotage, concus-

sion. Dérivés : Boodl-er et boodl-eur.BooK-DEALEH, libraire;—Aeeping, tenue de

livres;—fcy double entry, en partie double;—maker, libraire, bouquiniste.

Boom, fièvre, agitation financière, lance-ment d'une affaire, valeur factice; booin-er,lancer, pousser une affaire; boom-eur, lan-ceur d'affaires.

Bond, (in bond), en transit, en entrepôt,en gare.

BoBE, calibre, diamètre d'une pompe.BoRiNG-DiuLL. mèche à aléser; borings

copeaux. •

BoRNEUR, (burner), bec de lampe, degaz.

BoTCH, gâchis, bousillage, travail hâtifDérivés

: Botch-er, botch-eur, botch-age.Bottes (boots), Ang. dans le sens de

chaussures en général. High-boots seul setraduit par bottes.

Bouillohh; (boiler), chaudière, généra-teur.

Bounded goods, marchandises en transit,en entrepôt.

Bowl, botvling-alley, bowl-er, quille, jeude quilles, jouer aux quilles.

Box, loge (théâtre); box-party, fêle au

— 20 —

?écuHe)'"''''*'"'**'• "'""''' compartiment

BovcoTTKB, mettre à Tinterdit, à l'index.Bov-scouT. éclaireur (milice enfantine).Bhacket. applique, console, tasseau, éta-

gère.

Bhaid, galon, soutache, miret, passement,milleret, ganse, lacet brandebourg, bro-derie.

BRAiD-er, galonner, soutacher, passemen-fer, broder.

Brake. frein; air-brake, frein pneumati-que; brak-er, stopper, appliquer les freins;brake-man, serre-frein; brake-doivn, chevalpoussif, rosse.

Brain, fromage de cochon, tête en fro-mage.

Brain. avoir du "brain", cervelle, intelli-gence.

Brandy, cognac; brandy-nose, trogne,nez bourgeonné.

Brass. laiton; brass-coUar, virole enlaiton.

Bread. pain; fancy ~, — de fantaisie. —de gruau; brown —, ~ bis; stale ras-sx%',home.made —

. _ de ménage; rasped—,—chapele; ginger —, — d'épice.

Breast. simple breast. devant droit; don.ble-breasf, devant croisé; breast drill, fore-ne, machine à percer; breast-plate. bricole

Brick, c'est un "brick", brave garçon.Brigade du feu, (fire brigade), corps

des pompiers.Briquade, briqueterie.

«•

' *

if

..'

— 20 —

tHirf"'^^^^ ^'«" ^^'re brick), brique réfrac

BRiguELEUR (brick-Iayer), briquetier.Broker, tourtier, Hgent de change.Broueir (brewer). brasseur; brouerie

brasserie.

Brulei'r, (burner), bec de lampe, de gaz.Brushes, brosserie; brush-maker, bros-

sier.

BrcKY, rétif (cheval).Biu.K-BOARD, barouche (sorte de voilure)BucKWHEAT, sarrasin.BirPK's SKIN. peau de buffle, d'élan.BiGGv. boghci, phaéton.BuLL-DOG, bouledogue; buU's eye. cible,

BiLLY fier-à-bras, rodomont. fanfaron,bravache, batailleur, matamore.

BuM, vagabond, paresseux, Roger Bon-temps, noceur, ivrogne, fainéant, grossier,rustre, flâneur, bambo-heur; être sur labum. être en gognette, «...ns le sou, réduit àla besace.

BuNCH, amas, grappe, touffe, masse ;bunch-axxv, euse. empaqueteur. emballeur,euse. '

BuNs, petits fours, brioches.BuREAiNCHEF (chief-office). siège prin-

cipal, bureau central.

Business, affaires, entreprise, contratmarché; être business, être débrouillard!(f affaires, rond, exp 'Jitif en affaires.

BusT-er. éclater, crever, exploser.BusTLE, crinoline, tournure.

— 27 —

BuTT-er, rogner, élançonner.'h

Cab, fiacre, voilure de place.Cabinet-maker. ébéniste.Cake, gâteau; prendre le "cake" l'emporter (sur quelqu'un).

'

de ênser'V''''"'"'"^'""«' ^«"'^ '^ ^^"ûe penser, se proposer. Je "calculp" rm«

proposa) d'aller vous voir^ '

Call-dowx, verte semonce,CALL-er une danse, diriger une danse.JÂMP, campement, hutte (bûcherons).Camp-cook k;t. batterie de cuisine.iÂN, bidon, jarre, boîte.Canarie (canary-bird), serin.CANCELL-er (cancell). aninuler, radierbiffer, simplifier (en arithmétique)

,

Caxdog (canthook), renard, grappin levier à crochet.«'««PPin, je-

Candv, sucre de Candie, bonbon.CANNAGE (can), conserves; en can enconserves. '

®"

Cannugk. sobriquet donné aux Cana-diens-français. "*

CANT-er, incliner.

Tavx.T'''""'''^' '^^•^'' à crochet.

Cantiliver. encorbellement (d'un pont).Cap. casque, casquette; capsule, amorceM

28

(d'un fusil): tmoking-cap. culuUv, bnnnrigrer.

Capacitif (rnpnrily), en su "cupncllé",(lili's : vn %» qunlilé tic muire.

Capital; thare-eapUal, capital-arlions ;

trading c, r. roininprriHl; formrd c, r. cons-lllué; rrgiMlered c. c. dérlarê; preferred»tock. c. privilégié; rfal c. c. errectif;tsnued c, v. émis; coi* r.. c espèces ;

worktng c. c. «rexplollatlon; free c, c. liqui-(tc; allered c, c. modifié; uncalled c, c. nonappelé; débenture c. c. obligations; paper c.c. papiers; intérim c, c. provisoire; paid tipc, c. versé, (B. P. F.)

Capot (coat of paint), couche de pein-ture.

Cahacink (herosenc), pétrole.Carèoe (carriage). train de voiture, vol-

turetle (de bébé); carriqge-horse. cheval detrait;

—

maker. carrossier.

Case-oprxer. burin à déballer.Cash, monnaie, espèces, numéraire, ar-

gent comptant; faire le—, — la caisse; cash-book, livre de caisse; cash-er une traite, unbillet, le négocier, en toucher la valeur, l'es-compter; cash-balance, encaisse; cash-account, compte de caisse.

Cash hegiste», caisse enregistreuse."

Casque (cask), fût, barrique, pièce (devin).

Casquette (casket), cercueil, bière.Cast. coulé, fondu, trempé; casting, piè-

ce moulée, castille (cast steel), acier trempé;cast iron, fonte.

2U

C:ast«»m. Huile (Ir "cjisloi" UmUtr beau),— «le rleln.

CATt.H. jirrêl, loquet (ifuru- serrure;ciilch a» catch cmi, iillnipeniui-peut.

().%T.si'i\ sjiure iiux t<»ninles, iiiiirinii(les.

(lATTLK-(iUAiu», siiut-iK-loup. Msinle-béliul,niHse-piilles.

Cknt. Il est prérénible «h' reiiiplarer lesmois "eeni" el "eeiilin", qui ne sont pasfrançais, par îe mol "sou ' qui, aujourd'hui» « peu près la inî-me valeur que noire"conl".

(.'iiALK, laie, eraie.

CiUNtiK (chance), avanljige; par chance(by chance), par hasard.

('ii^N(JK (chanKe), menue monnaie, espè-ces, appoint; changer une piastre, faire lamonnaie de, etc.

Chah (car), an«. dans le sens <le wa|>jn,voiture, convoi, automobile.

Chaubon nun (hard coal), anthracite,houille maigre; charbon mou (soft coal),houille grasse.

Chaiu:oai., charbon de bois.

Chahcje, résumé des débals (le juge); ré-quisitoire (du substitut du Procureur-GéHé-ral): allocution (du juge).

('hahge fou admittan«;e, prix d'entrée.CHAHr.EH, haranguer (le jury); prendre,

exiger, réclamer, demander, porter au débit.Ghahgeh cash, faire payer comptant.Charge extma. majoration de prix.Chasse-pan (sauce-pan), marmite, cas-

serole.

Chatixe (shirting), calicot.

S

1

— 30 —

Chasse

Amnwiiilioii», iiuiuillouv

ble; belt, cilniuro turlouchièreComb \»Um (du fusil); cartrUiue.baa

*"ç a munition,; cleanino impInnnUsJcos.soire, de neltoyago; cleoning.rod. bagueflo;cap, capsule.

«««^«ii

.

/./.Ï'^'J"''"'om-chumcT, netloyeur; dou^ble.barrei am -, _ à ,|e„x oups.

//«rp, lièvre; hammcr, chien.Jiimp-lrap, piège saulejr.ôo,r ..r.gnal; roii»-. sa fen.die.

ceur '"'"'"• '''"'" '"«"""= "'•"'"''•• »•"•"•

/?flcroo/i chai sauvage; r/^/^. carabine-nâpper, amorceur; r/„A-..x/rar/or. baguJt.r^-cartouche; revofver-hohler, gaine.

shell-tnmmer. tailleur pour douille.

Chemin de fer

alJi''n^/f''*",'''". " •*''' comprimé; accon-

J^y jfoupl'ng). accrochage; advancedrMjr^j.. débours; arfwci-. lettre d'avis; agent

naire de transport; - d'express, - de mes-sageries 4// aboard! En voiturel .4// cZlge! Tout le monde descend.

f099"9e, colis: baggage cur. fourgon à

m^rT^H•''""^"'*"""'* ^""^'«"^. halle auxmarchandises, salle des bagages; berth, lit;

booking-office. Kuichet:fro.r-r«r wagon «ir!

VOiiiliothèque de iëcoie d\9[ffÛ09î

ilurstng Ù sychiatriqat /

2iiat_St_ffean-cie-COieîf

— 31 —mv bréûer (bruke). appliquer les freins :

bulloUns; bureau iVtnformatUm. - - de ren-

CahotiMte (nib-house). fourHon «lequeu-

mWx ««rde-bél«||; char-pittai», (p„|a,e.o»r) w»8on .le luxe; char-à-dlner .ïnln«-

«NT.) wagon-renlaurant: chrck. bullàln. j?.ton de ba«a«i.s: chéquer, poser les bulletinv

«//«• (fol et room). cabIneU; C. O. D.. paya-ble sur livraison, remise contre re nbo'uî.scnion

; connexion, correspondance-, raccordc ement; com..c/-er. correspondre, raccor-der; coiv-pafcher. chasse-pierres; crossinaPa»a«e à niveau; culvrrt. 'ponce^/u; cXrZ'à neige (snow-plough). chasse-nelie.

nu^'ii"^''"""^"''•*"" ^^ livraison; dipot.

(dépôt), gare ou station; derrick, grue, mû

<.Ji^!:?T''^'^'"^'"«^"^•y). nécessité; engin

(enKin.). locomotive; ,/,<,^n/eiir. mécanl-cien. fxpre«, messageries; ship-p^r desmarcliend.ses par exprès., expédier pargrande vitesse, par messageries/re/<7A/. marchandise; freighl bill. con-

na.ssement; /'r./pA/.car. wagon de ma;chandises; i^nr freight. par petite vitesse; freigh't

fr^'iôn"1i'7''"'""' ^'•''^'^' *'"• »»"" ê 'I-

\ raison; flat-car, wagon-plateforme.

billet demi-place; flag. pavillon; ^/ag-a/a

'»o/i. station-signal./««ff«a

'a*

'V*

— 32 —

(irede (grii(li'), penlc; ligne grèdie, voieinclinée.

Hand'cur, wagonnet; homme de section(sertion-man). garde-ligne, cantonnier.

Jonction, riiccordement; faire Jonction,raccorder.

Leakuye, thortage, creux de route; loa^ding, arrlmagis loêt freight or baggage, épa-ve»; luxury-traln, train de luxe et non pas:"train de luxure" comme on peut le lire par-foi» dan» de» annonces mai traduites; letrain laisse (leave), part, etc.

Mall-car, wagon-poste; mltage (mil?age),série, livret, carnet milliaire.

S'euis-agenl, vendeur, camelot; news-stand, bazar; notice, lettre d'avis; non-trans.fèrttbie, personnel.

O. K.. correct, t-xact; opérateur, télégra-phiste; open-car. wagon-plateforme.

Parceloffice, consigne; passe, (pass),laissez-pnsser, billet de remise, billet gra-tuit, permis, carte de circulation, billet d'a-bonnjment. série (10, 100, 1000 billets);holder of a pass, permissionnaire; perdredose), manquer son train; plateforme (plat-form), quai de la gare; pullman, wagon deluxe, wagon-salon, wagon-lit, selon le cas;ticket-punch, pinces de conducteur; punch-er, percer, marquer; prepald, port payé.

Rate, taux; graduated-rate. barème à pa-lier: refreshment-room. buffet, restaurant;char réfrigérateur (refrigerator), frigorifi-que; railway. chemin de fer; renverser (re-verse) la machine, faire machine en arriè-

— 83 —

Km '"«'*"""'''•• voyer; round trip ticketbillet clrcuLlre; ratlroad. r«//ii;a/chemîn

du r.î?'^'^

•

**"""• '""*'«'• ^h-mpignon

la ^mn?^'"'"'*"'""•• ^"''•' **" «""«e. dea manoeuvre, manoeuvrer, former dei

d^éyitemenl, de garage, de triage, de manoeu-

5A/pp.er, expédier; $atchel, sacoche-»leeptno.car. wagon-lit; êteamthovel, txcllva eur; steam.car, char à vapeur; Wi/^^.Lri ; Y'^'ï'*'

/"'"^*-man. aiguilleuriwitch'lofk,. boulons de calage; '/op-owrjrrét; ,ca/. banquette; ihippini-blZu^rtde voiture, récépissé; les roues i//pp!entpatinent; ichedule, cahier de chargS^ î?!'tton terminale, tête de ligne. 'gare Se îriait

trav^ltt^'i""'*''l'^^'-office, guichet; //e.

/m/Jo*'/. r"f"'' ""•'^^-'««. barème

P««//n. bâche; train pour (train for), de

rtp^t"ie'^^'';.rf; ri%r?„-*Chemin de fer de la Grande Valise»

tn- m?*."'' ^n'*^«^*»rement. feuille de rou-te; weighmg machine, bascule.

Yard-siding. voie de triage.

'<r

1

'Il

— 34 —

CilRcK. (rhèqui5) tiv ccnl piu»lrr% ; —(bulletin) (Ir buf|N||r% ; - (étiqurttr) demiirrhiindise«; ~. (fuunne r*ne) iK- bride;rontrôle; chrckaye (rnréiiisiremenh de ba-iui|e<i; —, élitiu.'iuNf de» murrbundiaes ; -^(enrénement) d'un rhevul; — (poinluNe)d'uni- rurlure; —, <vérlfitMllon) d'un comp.le; «/«^cArrAiT (démurquiT) des murrhandi.tes; chtrkcr (poinltr) de» liste»; cunlrùler;ehrckeur (véririculfur). rontrtMeur.

Chkmiht, phurmarien.CHKNigi'RH (»neak), avoir peur.CMltQi'KH (check). vérifier (un compte),

fixer (un bulletin), etc.. pointer (une faclure). efc.

Chkhchk. en "cherche de" (in teurch of).à la recherche de.

Chiîvrr (»have), surfaire le prix, tricher.CHltvRiîH, surfaiseur, tricheur.Chickkn V.ASSÉ, poulet en conserves.Chirk (sheer), une embardée, une cul-

butte, une glissade, prendre une "chire".Chmistmas, cadeau de Noël.Chim. ami intime, favori, copain.CnuM-mer. être grands amis, avoir des

amitiés particulières, être bons copains,bons camarades.

C. I. F. (cost. Insurance and freight), prixassurance et fret.

CioAR. écrivez : cigare.

CiPAiLLE (sea-pie), ragoût, pâté.CiRCULATiov de dix mille copieg. tiragedix mille exemplaires.CiTY-RDiTOR. chef d'IH formation.

de

— sa —

(:ivii.iK>f (rlvIUttn). rn hubit bourgroU.

.«mb";r:..ir„'"'*'""""'*-'"""""• »''«"^»»''

Clanondrh, lumbrisiier à «lin.Cmim, ilirc, Irrmin minier.Cmimanck. coimê. quittance, chemin, dé-

rrichemcnl. acquit de murchundln-.Cmih (cleor) d'hypothèque», franc, libre

«1 hypothèque!!.

Clatrer. congédier un commis; — un prl.»onnier. l'acquitter, l'élargir; - un débiteur,lui donner sa quittance; _ lu place, faireplace nette. — son assiette, faire plat net;—le chenUn. le livrer; — un terrain, le défrl-cher; - une maison, la vider; - la foule,la disperser; — la neige, l'enlever; — dix

•e libérer d'une dette; se eterer d'une mala-die. échapper à. etc.; - d'une affaire, s'en

temps se cMre. s'eclalrcit.

Clam, moule; clambake, repas aux mou-las.

Classe (class). qualité, choix. Il v a dela classe là-dedans (class in it). dites •

C'est savant I

'

Clran.sweep. coup de filet (police)Clérical (erreur cléricale), de copiste.Clindem. escarbilles: cUnken, mâche-

Ter.

Clinbr (clean). balayer, nettoyer, faireplace nette.

»t *

4 *

f *X

.*

K

t.

— 36 —

Clip, toe-clip, rattrappe (de bicyclette);

trouser's clips, pince-pantalons.CLipp-er, raser, tondre, refuser (un ap-

pel) : se faire "clipp".er les cheveux, se lesfaire raser à la Titus.

Cloche électrique (electric bell), son-nerie, timbre électrique.

Cloo-dance, danse à la savate.Cloque (cloak), imperméable.Closet, latrine, lieux d'aisance.Clothes pin, épingle à Iin«e.Coach-builder, carrossier; stage-coach,

la il.ligence.

CoAL-oiL, pétrole, huile de charbon.CoAL-er, faire du charbon (bateau ou

locomotive); coal-pit. fosse à charbon; coal-tnmmer, assortisseur.

Coaltar, goudron; coallar-er, goudron-ner.

CoAT, veston, pardessus, paletot; frock-coat, redingote; sack-coat, paletot sac.

CoAx-er, enjôler, cajoler.CoBBETT, (cup-board), armoire, garde-

manger.

CocK-OAME, coq de combat, coq batail-leur.

CocKs AND VALVES, robinetterie.C. O. D. (Cash on Delivery), contre rem-

boursement, sur livraison.

Cot'FEE-poT, cafetière.

CoFFEE-HousE KEEPER, Cafetier.CoFFERDAM, bâtardcau.CoiL, bobine, serpentin, calorifère.Colle, voir "cuH".

^<4:-.---,

— 37--

CoLLECT marchandises "collecl", port dû •

collecteur (collector). percepteur. i?rçon dérecettes agent de recouvrement; colled^rpercevoir, recouvrir; collection, perceptionrecouvrement, recettes.

^^puon,

Collet, (collar), faux-col.Combine, cartel, syndicat d'accapare-ment, monopole, fusion.

v.i.pare

Combiner (se), se fusionner, se syndi-quer. s'énger en monopole.

conîîriTw "^^^ ^'''''^ ^"««"h Committee),comité d'Hygiène, Conseil de Salubrité.

rnnf™^"^ T CHEMINS (Road Committee)commission de la voirie.

Comme (as), élu "comme" maire, élumaire.

^.n^T^'^^''''^(community), ang. dans lesens de "la paroisse", "le public"

Compagnie Limitée, société anonyme àresponsabilité limitée.

"«yme, a

CoMPLÉTioN, achèvement, complètement.COMPLIMENTAIRE (complimentary). car-te—, carte, billet de faveur.

Nou^erAn'"^''"^' '' ''''°"' ^°"^^^*» ^^

Compressé (compressed), comprimé.^^^CoNCERNE (concern), établissement, so-

CoNcouRiR DANS (concur in) l'opinion dequelqu'un, la partager.

concentr^^(condensed), lait-, dites :

Concrète (concrète), ciment, béton.

couSer.''""'"'""^ ^'"""^ (mail-conductor).

— 38 —

CoNKECTioNERY, confiserie, sucreries;confectionner, confiseur.

Conformité, en conformité avec (in conformity with), conformément à, conformée"

Congrégation, ang. dans le sens de "pa-roisse".

CoNNECT-er, correspondre, raccorder,unir; brancher (tuyau).

Connection, correspondance, raccorde-ment; communication (téléphone).

Consistent, conséquent, logique.Consomption (consumption) phtisie, tu-

berculose pulmonaire.CoNsoMPTiF. (consumptive), phtisi<iue,

tuberculeux, pulmonaire.

CoNSTABLE, gardien de la paix; sergentde ville, agent de police, policier.

Contempler (contemplate), avoir en vueprojeter.

'

CoNTRACT-er, entreprendre, obtenir, si-«ner (un contrat); con/racn-eur, entrepre-neur.

Contrée (country) la camp-^gne.Contrefait (counterfeited), faux; pièce

"contrefaite", pièce fausse.Contrôler, veut dire: reprendre, censu-

rer, critiquer. Ang. dans le sens de gouver-ner, maîtriser.

Conviction, condamnation, preuve deculpabilité.

Cookerie. cuisine; cook, cuisinier, coq(d'un vaisseau).

Cop (copper, bouton de cuivre), policier;coppe (copper, cuivre), sou.

— 39 —Copie (copy), exemplaire (d'un livre)

numéro (d'un journal).CoPLÈNE (coupling), manchon, bague,

tube, maille, douille.'

Cordonnier

Boots, chaussures; he<ivy —, grosse —

,

high—,bottes; hand-seum—, — cousues à la'main;— machinemade, — cousues à la

mécanique; — jack, lire-bottes.

Ball-measure, mesure du plat du pied.Belt-couplings, attaches pour courroies

;leather-belt, courroie; black-ball, cirage;buck's cqlf, en peau de chevreau; biiff's calfen peau de bison, d'élan.

Congress, bottines à élastique; calf-skin,en peau de veau; channel, gravure.

Dongola. goat-skin, vicy-kid skin, en peaude chèvre.

Instep, coude-pied.Leather-washer. rondelle de cuir;—cii/-

Jer coupe-rondelle; — cutting shear. cisail-le; leg, tige, jambière.

iVoiV, pointes; needle, alêne.

Pliers, pinces; punch-phers, pince à em.porte-pièce; with bend handles. — à bran-ches coudées; — with extra tubes;—à tubesde rechange; eyelet-pUers, pinces à oeillets;boarding pliers, pinces à sangler.

Patent-leather. cuir verni; plate, fer detalon; peg, cheville.

Strap, tirant de bottes, courroie; seam,couture; shiner, cirer; sMffness, renfort.

'S

,;.

t;

!*vî

— 40 —S<)LK semelle; inaole. fausse—; Ihick-sole

semelle forte.

Toe-tackt, pointes du bout du pied.Vpper, tige de botte.Vamp, empeigne.Waxthread. Un filet, ligneux.

CoHDE DB ROI (corduroy), velours à côtes.CORE, noyau. Chinete to the core. Chi-

nois jusqu'à la moelle.CoRN-STARCH, amidou.CoHPORAL, écrivez : caporai.Correct (ail right) ; il est "correct", debonne humeur; c'est correct (ail right),

Trè«.bienl. Parfait; t'es correct, tu as raiVon!Corporation, municipalité, Hôtel-de-Vil-

le, palais municipal.CosT PRicE, prix de revient.COTTON. écrivez: coton; co«on-ii;oo/.

ouate.

CouNTERSHAFT. renvoi de mouvement.Coupable (plead guilty), se reconnaître

coupable, faire des aveux.Couronne. Prince de la "Couronne"

(Crown Prince). Prince Royal.

Couturière

l.r.f?'"'•'^^**"*,"*^•crinoline, tournure

;

K '?V/^®*'

«*^®"' passementerie, brande-bourg; bm. mémoire.

Crémeur, mouton de Perse; eut, coupe :cambric, batiste.*^

*

FuU-dresa, en grande toilette; frill, frai-

•41

l.m

— 41 —^^Érise. jabct, ruche; flouncet^, volantî; ^

(floss). soie plate; A/d*er. orner à la soie.

fichu"'"""''^''''' """"^ " ^°"''' ^°''''-*A''-'.

âwii, linon; /actf, dentelle.

chande de mode»; mohair, poil d« chèvre.Aê/, tulle, filet, résille.Plaid, étoffe écossaise.

f.o«^'"'î'^°["*' "'*' **"P<^' -- habillé, con.

fectionné; zhatit^ (shirting), calicot; ztleiseau, phoque, loup marin.

Trémenne (trimming). dentelle, passe-

™îtalie'*''""'"" '"'""'* chapeau de paille

Vnbl'eached cloth, toile écrue.wrapper, peignoir.Youque (yoke). joug, jabot.

cHr?r'"M ^^''"'i'^^^^'•««er, se circons-

crire à. s étendre à etc.: Ce billet couvretrois ans.

CiucKERs. biscotins, biscuits secs, cra-quelins.

CrAlê (crowd), foule, troupe, équipe.Ckane. grue; travelling-crane, grue rou-

iante.

^r«^r.w,"^K"""""' imbécile; crank-axle,

crank-shaft, arbre coudé; cronJt-er, démar-rer (automobile)

; crmiky, voir "craqué"Crazy-work. ouvrage de retailles.Craque (crack), fissure, fêlure, fente,

rupture, crevasse, détraquement de cerveau.Vase cmué. fêlé; table craquée, fendue;

M

if:

•*-r'

». r

«/•^*> — 42 —

mur-^,

rrcvas»é; crocus (fêlure) au crAne:craqué, fou; poutre -, rompue; l'homme -détruqué; la terre se craque, fendille, cre'vasse.

Cmeam soda, soda à la crème.Chéiut. avoir du "crédit", être solvable.(.rRditeur (créditer), créancier.Chémer, mouton de Perse.Crème A la olace (ice cream), une gla-

ce, de la crème congelée, glacée.Chh:ket-hall, balle à la crosse.Crossing, traverse à niveau, croisière.Crow-rar. pince; Jimcroiv, pince, levier.CRowD, équipe, foule; ae croivd^r, se fou-

1er, Se masser.Crusiier, concasseur.CuFFs, manchettes; menottes.Cuir patente, (patent), cuir verni.CULL, bois de "cull", de rebut; culLer,

trier, mesurer du bois; cii//-eur, mesureur,trieur de bois.

Currants, raisin de Corinthe.CusTOM-HousE, Douanes.CuT, débiter; cut-off, détente, valve, soi-

pape de détente; cui-out, commutateur.CuTE, spirituel, enjoué.Cutter, voiture de course.

DDairy, crémerie, beurrerle.Dami: (dam), chaussée, digue, éclurs.

barrage.

Dampeur (damper), clef (de tuyau), re-gistre (de cheminée).

— 43 —Dandy, dundin. petit-mallrc. gandin, élé-

gant, fat. précieux.DANsii VIVE (quirk dance), danse tour-

nante ou danse à deux.Dash, trait, filet (Impr.); devant de voi-

ture.

Dav-book. brouillard, journal.Dkaleh in bocks, bouquiniste, libraire.DÉBENTUREs, obligations de ville.DÉCHAHOER (discharge), libérer (un pri-

sonnier); congédier (un employé).DÉcBowb-er, circuler, se disperser.DÉPALc.ATAiRE. Concussionnaire; défalca-

tion, concussion, détournement de fonds.DÉPRANCHisER (disfranchlsc), priver

des droits personnels et politiques.pÉGo (dago, dague), sobriquet donné aux

Italiens.

DELIVRER (delîver), livrer (des effets)donner (une conférence); faire la livraison!

Demander (ask), poser (des questions).DÉMONSTRATIONS, manifestations (d'une

assemblée).

Demuhraoe. surestarie, stationnement(dun wagon, d'un bateau).

Dennedelaine, ou dent-de-lion (dande-Iion), pissenlit.

Dent de vieille (old woman's tooth).tarabiscot.

'MA

Le Dentiste

Decajied tooth. dent cariée; dentisserie(dentistery), art dentaire.

Grinder, molaire; gum, gencive.

jMl

— 44 —Hollow tooth, dent creuse; dental huaU.nia. hygiène denluire.

"'

Hemptir (filJ), plomber (une deni).

or /aSrîtit"'''™'"^ "*"""• ^»*^-»' "'

Toolh-pUk, cure-denls.

Dépbnsbb (spend) ses vacances, dites •

passer ses vacances, son temps à ie rien

conS^e^r^î^Ur"^' '' '"^''"'-'

re. Satrn/'^^""*^^*"^"'-»' «-»>"; ga.

PII/?fhTnf if;**"*^^'rf^/w/rf-ministre. rf^.P««-shérif. dites

: sous-ministre, sous-shé-

Debby HAT. cliapeau-melon.

de SiTrgr'*""'' '***^'' mécanique, mât

Dessin industriel

CoM/A^lfJ"^"'' P'P**'' «" Prussiate.

..r.. î '"'"* ^^" '**»''"• compas à ren-cre fcoi^-compa,,, compas à balustre; prlportional -, — de réduction,

Drawino, dessin; mechanical drawinadessin industriel.- ,,eome/r/c«/ rfraii;/„2r^5«:sin linéaire; ii;a*Aed rfraa>/nir. dessins au la-

— 45 —yln, drawing.pin, punaise; freehand draw

m\,Z'""^" '*''**• draughlsman. dmi-

Paitern-making, modelage; ~ makermodeleur; - thop, atelier de modèlerie. '

nuling-pen, tirellgne.Stick a mouldiiig, profiler une moulure.Thacino, calque;- paper, papier à ca]-

(|uer.

De 8PÊRE (spare), de réserve, supplé-mentaire, de relais.

^^Destitution, renvoi; ang. dans le sensde dénuement, abaissement, etc.Détailleur (retailer), débitant

(d'u^„*r!f*'"''T(unveiling). inauguration

(d un mpnument, d'une statue).Devoir (on duty), "en devoir", dites : de

service.

DÉWASH-er, ôter, enlever une rondelle.

.H». ^f;"*^°»"«'' '« diable' (give hell),

dites: chicaner, maltraiter quelqu'un; "me-

chahut^""' **"^' ^*^''' **" P°""' ^"

DiARv, agenda, mémoire,

chem^r''^*'^"***"^' plastron, devant de

Difficulté (in difficulties), dites : à lagène, en procès, en mésintelligence,

détr^^î^?<*î"»ted). étendu d'eau, délayé,

DiME-NovEL, roman à dix sous; détective,novel, roman policier.

DippER. cuiller à pot, louche.

t

Mi

— 46 —

I>iiif.;toih». (diferlory). Index (de lu

boml,''"'•'"'"''''• "''""""'•h des «drewe».

DiHKK (derrick), grue, chèvre, mil dernurne.

Di»i;oMiTF (dhrouni). escompte.Bisi:onnki:tkh. .lisjolndre. désunir, dé-

Drayer, rompre In communication, (téléph)

ru,i?h""T7<"''y'T' """» rt«»crlmlnatlon.(wlthout discrimination), sans égards, sansdiscernement, à la légère.

r)isoRA<;R. ang. dans le sens de "honte,déshonneur"; dUgracteux. honteux, désho-norant.

I)i.souALiFiER (disquallfy). priver, dé-pouiller des droits politiques. Dérivé : dit-Qualificatloa.

DissATisPACTioN. dissentiment, mécon-tentement.

^^Djammé (jam). bloqué, pris, serré, amas-

chouc'***"' «««KTTE (indian rubbèr), caout-

^^Dock and harbour due, droits de mouil-

hnn^°ïï^','^*^'"*'0"' escapade, écart, faux-

bond, biais, ruse.

DoDO-er, biaiser, dériver; prendre la tan.gente, faire faux-bond, ruser, tromper, prendre des détours, s'esquiver.

DoMPE (dump). dépotoir, remblai; dom-per, déposer, jeter, verser.

— 17 —

IhmvLvtyiVH (dumpling»), bdgnel, depomme», chuuinons.DoNNKH LA MMHE (give ma.,), dire : cé-

lébrer lu messe.I>OTCH, voir "dodge".

cinq piastres comptant.I>iu«, gris brun, étoffe belge.Draft. courant d'air, traite, devis.Dhave. flottage du bois; rfrou-eur. flot-

tcur de Dois.

Dhaw-back, mésavantage, mécompte. In-jonvénient; drawer. tiroir, tireur (d'unetraite); drawe.'. le tiré; drawknlfe. cl*e.iu.

I)RAwiNo. voir : Dessin indu«triel

hn.l'^'^l' ^''f*"'"' «"••*-™A'e; dredoer.

barge, gabarre à vase, marie-saiope.

chamb'"'""''"'• ^'^'t'^H-gown. robe de

DWLL. coutil; exercice militaire, culturephysique, gymnastique, calllsthénie; mèrhe,foret, perforateur, c/r/W-er, traiter durementrudoyer, faire l'exercice, dresser, "orme";arm-thed, salle des manoeuvres, manège

foVatHce''*''''^"'' «"enal; rock-driU, perl

Drive, course, promenade; driven, ac-tionné, mené; driver, cocher, charretier;driuing-axle. essieu mot«ur.

DuDE, gandin, faraud, gommeux.DuLL, ennuyeux, morte-saison, maussa-

de, languissant, sans énergie, sans affai-res.

DuMB-BBLL, haltère.

I*-

I

%

k.

t.:

— 41 —

cache-pouMièrr. gardr-poui-•ièrr.

l>i'TV, douane; "duty-free" fr.nn j-drpl.,: ...Ubie .o du.y '. ïoumu'à d^ïrolÎ!

Kahtmknwamk. faïence, polirle.

écrIL"""" '^''"' *"""• ''*''^' demander par

il,^^'«" <"<!"'••'>. «ng. ridicule, quand

Lo'uli iî::?d*/er••""*""• '*•^•^"-

ta,,,'^;;;;:;:'"^*''' •"'"•"^'-^ - '~-'.

EooiNoa, retalllei (de bois).EoiTKun (edilor). rédacteur.EoiTOWAL, article "éditorlal". article defonds, ou premier-Montrèal, premîer-Sher!brooke. premler-Québec. selon le cas

Electricien

«m«!f '^ («rcumulate). emmagasiner:"^"^'ffr. «mpére.mètre; armature, iSdult

lïfl//rry. pi,e ; teH, timbre, sonnerie •

brass-colar, virole en laiton; bH^.hZgerPoseu,. de sonneries; moite «p a Cf;;'monter une plie; break up ete la démon'

séchï'''"*'"^' *'*"'"* '^^ P"*' *''•*' *^'"' P"e

ro/or collerteur; carfcon. crayon; circuit,treaker. coupe-circuit électro-mainéHque :

— 49 —CfiHng.fnêe, rosace, prolége-p|»fond- tntt

Dlpptnguat. réservoir à décaper; démo.gnéUzalion, dé»i.lmanl«lion.O/Wrfi-rf c/rcM/r. circiiH ramifié.tWciency. rendemeni; rddu curraut

lrlque:^/Pc/ro/y|»<. galvanoplaatle.F/i-W magnet. Inducteur; magnel-ffeldchamp magnétique; flutd, liquide. '*FW «fa/Zon. _ d'archal; ftxture êUDotu

«/oin — A rallonge; âiiaf, filière.Horn.pomer, cheval-vapeur; high trt-

ge cerÎfaX. "''''"'""°' '^^'""^' '^^"•

iNsuLATiov. isolement; Imutaleur. Isola.leur; /n..i/a/.rf Aa„rf„,. „,„,he, caoûtchou-

iS'éîîîiîrr'''''""^"'^ '•*^'-'"«-

teur^Ti^^JÎ'*'"'"' /"««"on; êVcr. comp-

v/ /^î'*"*"^""' *»"""" aimanté.^^^ A/cAr./p/a/e. nickeler; „/Â/./amp. veil-

Plug, rosace, bougie,

anneau''**°*'*"*'' "'"'' '»'•""""'•«• induit en

Stnglephased. monophasé.SIeeve manchon; ttarting, démarrage •

»elf.exciter,, auto-excitateur ;' ZTbook^,

«

î

.Si

I

— 50 —

(!(,:

grimpettes.

Storage battery, accumulateur; to storeemmagasiner. '

StrenghI. résistance, intensité (du cou-rant).

Socket, support, emboîture; ivrinkleà vis; bayonet —, — à baïonnette.

SwiTCH, interrupteur, commutateur, clef-bouton; pear-sivUch, interrupteur à poirekmfe-stvitch interrupteur à levier; sivitch-board, tableau de distribution; pull-awitchinterrupteur à tirage; push-button-sivitch,interrupteur presse-bouton; single-throw-switch, disjonction unipolaire; double, bi-polaire; three joint stviùch. commutateur àtrois directions.

Shunt, rhéostat; shunt-ivire, fil de déri-vation.

Tool-kit, trousse d'outils; tape, rubancaoutchouté, chattertonné, gommé.

Volmètre (voltmeter), voltamètre.

Elévateur (elevator), ascenseur, freight-elevator, monte-charge.

Emaner (émane), émettre, décerner unbref, un arrêt; lancer une assignation (Rin-fret); produire (une preuve). Dérivé :

Emanation.Emphase, ang. dans le sens de sincérité,

énergie.

Emphatiquement, ang. dans le sens de:avec conviction, énergie, vigoureusement,catégoriquement.

Emplir (fill) quelqu'un, le leurrer.

— 51 —Engagé (engaged), ang. dans le sens de-retenu, occupé, pris, non libre, avoir un

[fon nri",""'- ^T' "««««8ée". comniunica.tion prise, non libre (téléphone).

Engin (engine), locomotive, moteurpompe à vapeur, machine à vapeir'

brairre.*"'''''^°" **'"*^^' '" ™««"'»' «» »-

En opération (in opération); la loi est•en vigueur"; la fabrique est "en activUé"le chemin de fer "fait le service"; la scierie

inZZr"' '' ""' "* "^" exploUa'on»!

tion with), concernant, relativement à.

n.tf~r°""^(registered), recommandé

(lettre); marque, modèle déposé, breveté

Entrer dans les livres (enter in *thebooks), inscrire dans le^ livresEntretenir (entertain). avoir, nourrir(des opinions, des desseins, des doutes) •

donner un^ réception, recevoir: entretiei(entertainment. réception, soirée, bal.

écrivez S^^eT T^^^"'""'^"^ Excepted),

écrivez. S. E. O. (Sauf erreurs, et omis-

Espérer (hope). Ne dites pas : J'espère"qu'il va bien" (I hope). mais^ Je cro s. Jesuppose. J'aime à croire qu'il va bien

Estimé (estimate). état estimatif, budget.fcucHRE, prononcez : "eucre" et non nn«

U "Ril"'-^ 1^ '^ ^" •• valet Xo'u"left

. bosquet de gauche.

l

Hi

.1

31*?

ù

•i»

— 52 —EvALUATEUR (evaluatof), estimateur.Exr.HANQE. la Bourse.Exciter (s*), (gel exciled), dites : s'éner-

ver, s'emporter, s'enflammer.ExHAUST, échappement.ExHiBiT, preuve, dossier, objet déposé.Exhibition, exposition, foire, comices

agricoles.

Expansion, dilatation (des gaz, des mé-taux).

ExpANsiON-GEAR, appareil de détente.Expansion joint, compensateur de dila-

tation.

ExpLooER (explode), exploser.Exposé financier, état budgétaire.Extra, supplément, numéro spécial (d'un

journal); supplémentaire.

ExpnF.ss, train rapide, messageries. Ship-per par express, expédier par "messageries"par "grande vitesse"; voiturette d'enfant!vonture de déménagement; jobbing-express.camion, voiture de factage.

Facterie (factory), usine, fabrique, ma-nufacture, atelier.

Factor of safety. coefficient de sûretéFAiL-er, faire faillite.

Fair juste, équitable, raisonnable, franc-jeu, de bonne guerre, loyal; fair-play. franc,jeu. impartialité, de bonne guerre, donnerles coudées franches, justice, loyauté.

Faire ami avec (make friend with), se

— 53 —

""^TA^^-Hr^T"" """'* «^«^^ quelqu'un,

dû à ce que ""*

^"''' °^'"« *° **** ^«^*'

Fan blower, fanner, ventilateur.Fancy. gentil, aimable, coquet, de luxe.

tableS."''"''''^**''*'-"*»*'^^'^^^""'

FAnMER cultivateur; gentlerran former.

firme"'"''''' ^"^Plements, matériel de

Fashionable, à la mode.Fastener, attache-feuilles.

illéj^le.''''^

^^'^"^^ arrestation, arrestation

wi»M ir* "^*u*^"^ ^^'^''"^ «^««" (»n f«vor

with), être en bonne odeur auprès.FEED-er, nourrir, alimenter; feed-leoer.

lime'ta'tior""'*^^"^''"""'' ^^^^' <*'-

Fellow-plate, plaque d'assemblage.

FermeflM/M, haricots; bets, betteraves; seed-bed semis; bill-hook, serpette; butter-eup,

/k"?" f°Ii*«^*«'A*«'. sarrasin; 6o/terfé

(buttery) dépense, laiterie, garde-manger;WçHe(back). arrière; buck-board, barou!

vïri hÎ"

^'f*' ,«ï«»»»le-sleigh; fc«tterc«p.

verge d'or (plante).Crop récolte; copWnw (coupling) . douil.

le^ mailles; crow-bar, levier, pince; la con.trie (country), la campagne.

lo .5ï7**f'^'«'-'»«(dandelion), pissenlit; de

la 'dai$g", — marguerite.

•f.l

ï

'M

4'

- i

— 54-.

i,p

van^"'^'"*(farm). ferme; fiait, fléau; fan,

Green hedge. haie vive; grafts, greffes-fjy-flower,. giroflées; gardeJshear, lin-pe-branches; grobeur (grub). gratte, sar-

^«/^*» 0/ /Ae Va//ey, muguets.

m«.wf^7?'"*''''^'^^^''^î '"««"^^' faucheuse:movdin à farine (flour mill). minoterie, m^:

/«//rnî;?"!^*' P^^ning-knife, serpette; pa-we (potatoe), pomme de terre

*^«<^' bêche; «cy/A^, faux; stomboat(stone^boat). traîneau à pierres; „Ta'Â!

r*?^^îf(scraper). gratte à chemin.

Threshing-machine, batteuse.

«oiî^rt'r're:^."''"*"^°*^«*-^^ -^*'«^'-

Wa/eri/ip.po/, arrosoir; weedina-hanhsarcloir; u;a^f^c à foin, fourragère

'

FEr7f,> *r"^ ^^^/^^^ bac de traverse.

confre IW^nH-"'?"*^''- ^^*"- Assurancecontre

] incendie, et non : contre le "feu"FiOHT bataille chicane, dispute. *

File, hme; fiUng, limaille; round-queue-de-rat; M^galar-ftle, tieri-po^ '

collSn M '' "^^^^f' '^«^"'"ent. classeur,collection, classe-papiers.Filer (feel). se porter, se sentir.Filer (wire), télégraphier.

— 55 —

FlLi^ÈHs^m.'»"'","""' ^^P°'"''' produire,

journal^^ ^'"'^'' «^""«^"o" d'un

FiLLorPEH (fill up), remplir.riNEl très-bien I bravo!FiBE-cLAY. argile réfractaire; fire-drillsauvetage; fire-escape. échelle de sauvetage

preS'd'oir^" ^^°"^''' ^^^•^' «-'^ '«

Fiscale (fiscal year). année financière.tisH-MONGER, poissonnier.FiTs, convulsions, évanouissement.

fim^'^T'"''*'*' ^"^**^î '''"'''^' ajustage;

FivE-p'cLocK, thé, goûter, réception; /,i,o.cloquer, prendre un thé, un goûter, etc.FiXTUREs. installation, accessoires (degaz d électricité)

; comptoir et rayons(d'unmagasin). \" un

FLANCH-er (flinch), reculer, se désister,tergiverser.

.

'

FlAse (floss), soie plate; flâser, orner à19 soie*

Flask, gourde, flacon.

dp ï^l' f'"^"-P'jd' étage complet, maisonde rapport; bac, bachot.

Fleur (flour), farine.

Flicée (fleeced), laine "flicée", dites :molletonnée.

Flour-mïll. minoterie, meunerie.

^^Floux. raccroc, coup de hasard, inatten-

Flush. généreux, prodigue, galant, dé-

VIt.

vr

l>

t-A

I

.Vo,|

i

— 56 —

•flush", passer d'emblée,

•*•

pensier; passersans difficulté.

FoLK-LORE, légende locale.

fnrmT"'*'''?*^^'*^^^^' *»^>' papier «rand

iîer teilirr?:"*^^"*^' '^«^^*'- -^»'»»-' P-

FooT-ANo-A-HALF, saute-Hiouton (jeu).

gueur." ^''''" ^^" ^««-ce). en vi-

FoRciNo-PUMP. pompe foulante.FoREMAN, contremaître, directeur des

che7ïdî„n"7*"l""/''^'^ **'*^"'P«' d'atelier,chef (d un jury), inspecteur, prote.

conf^M*'"' '"l**"**"'^a»>'-'<I"er (un billet).

Signale?."" ""' <^o»trefaire, imiter (une*

FoROERiE (forgery), faux en écriture

rn««7'"î."'?«"»*>*•« "fournie" (furnishedroom). chambre meublée, chambre garnie.

Fournitures (furniture), dites: meubles,ameublement.

««ib»,

Fournir (furnish) meubler.FouR-WAY cocK. robinet à quatre voies,l'ox-er (fox), renarder, faire l'école buis-sonmère.

gant"^"<^"**»>' pédant, prétentieux, arro-

p!^'*^',^.*'^®' ***"' carcasse, charpente.FRANC (fair). ce n'est pas "franc", juste

raisonnable. j"»*s

Frange (fringe). crépine.Freb, gratuit, libre, public, acquitté, élar-

gi, en franchise (douane), sans frais.

— 57 —FiŒRZEn. glacière, sorbetière, congélateur.pREEziNo-PoiNT. point de congélation.

nH« Hi°r'''°""' "«"-«^^^-ndise. cargaison,

prix de transport, convoi, train, wagon demarchandises. Agent de -, comm1«ion!naire de transport; prepaid—, port payé •

freight.$hea, hangar, halle aux marchandi'

d^rou^e'***'"* ^^'' ^'*''«'*'-*'"' '«""le

French.varnishino, vernissage au tanv

frl^TT' ''•°";™«nt; McUon^brake,

friction'*"* ''''""' **•'** """'

lettfr'''"'^**"*^ *** *"^""' '''""*• ''"*^'**' ^****"

FRosT-er un gâteau, le glacer.FvLLr<tre*Si en grande tenue;-,/ze, gran.

deur naturelle; - steam, à toute vapeur; -speed. à toute vitesse, à toute vapeur, à tou-tes jambes, à bride abattue.

agrfaWlé^'^^'''^* ''™"'*'"®"*î ^"'"»«'' «^rôle,

ble'JéiHdtl;/^"^"^^^^"»' ^^°"^ ^"•^

Futur, dans le "futur" (in the future), àlavenir.

il

ii "

1"

f

Gaiters, guêtres, pantoufles.Game, partie (jeu), brave homme, gêné-

reux. joyeux."

Gano, bande, troupe, escouade, clique,cercle, équipe.

'

fi

\ I

M

— 5«-.

'

Gahden party, fête de Jardin,

àg[;';»-''"'T««. «aller; ^«.-A.a/.r. chalumeau

«AïoK. jau«e, mesure, gabarit ranhr.rusquin (menuiserie). manoSe. iS.'vo e'?e"Jr?"'

^"^'-•^"•' du vide mesure(voie ferrée); gauge-cock, volant de jauae(M2BUER (gaieJler), lustre.*

^^Gazetté .gaietted). publié officielle-

Gear, pignon, engrenage; — ivheel rou*

quel, CM/—, engrenage taillé.

ines?m;;:erTer"^^^' «^"^'^ ^-'- »»--

George, écrivez ; Georges.

comlT*"''''"'''"' ^^'"«"'•-'"-nt (de.

Gin, genièvre (boisson).GmoER-BREAD, pain d'épices; ginger-alebière au gingembre.

ynger me,

choSr^'"^"'"" ^•"^•«" ••"»>»>«'•>' caout-

G,voPP-er (give up). lâcher, abandonner.

cristal anglais; croii;n ^/om. cristal français-cutgiass. cristal taillé; eye-|,/a„. monolll-

.wf"**l '«'•«"^«e. jumelle; boiler-glauindicateur à niveau; ^ro«7irf- verre dS'Glowixg-lamp. lampe à incandescent

— 59 —Go AHEAD! En avanll avoir du-, _ de

iîoÏÏ;j;'' ''-''' ^'-'-P''-. ^Te dé!

GoDDÉME« jurer, sacrer, bla.phémer.GOLOONB (go along). En avant I Y a oasde "i^«ne-: II n'y a pas à se rebiffer.*^

«ooSrrb";n"goût"*"''"''''' »^°" <»"»•

Graduer (graduate). prendre ses grades.Grand (grand.) impressionnant émouvant. sublime : C est "grandi"

GRANITE, ang. dans le sens de "faience"Gheenback. monnaie.

*"«ence .

Green ou "grigne", nigaud, niais in«.perimenté. rustre, bonasse

*

affûier!"*"'''*"'""'''"' ™'"'* * "'«"'»«»•' *

Grind Oroan. orgue de Barbarie.Grips, valises, colis.

DérivaTroK.*- "'"-""' •"""-•

Grocer, épicier; groceries, épiceriesAu temps de Noël dernier, wi épiciernouvellement installé au coin d'une rue déMontréal, alla jusqu'à parodier de ceUe faÇon. sur l'enseigne de sa boutique, un naîsage d "Minuit, chrétiens!" ?/oéuVoluvoici rnouveau grocer I Où peut mener lebesoin d'une rimel

'"cner je

Gros temps (big time). ang. dans le sensde: plaisir, réjouissance, amusement.Gross weight, poids brut.GuEss-er (giiess). deviner.

4-

k

I

'i

m

>h

— «0 —

OiM-DRop. bonbon de guimauve.^^^GuN.METAL. brome; gun-maker. armu-

neau^***"'*****"'•"• romanichel, cheml-

HJHack. fiacre, voiture de place.

Haddock, aiglefin, merluche.3 JJALF-BRBBD, dcml-race.

6§î S J 5"^"^ ""« publique.

S^ r^ HAND^a//, balle au mur;- drill f«r»i

i t ter"""""'^^^ - -^-. orguTïe'

^ ^ 5^îî^vn!'"**'"'' ""V"^' <*• fantaisie.

ils ""^"«ARD- .l'Officiel.

Haroware-dbaler, quincaillier.HARNEss-er, atteler (un cheval).

2îfn, î"*."'' Ecoute*!. Ecoute*!HBLLo! écrivez: Allo!

la h"ûte."""'^'"*»»'''^'-««^«' '« haute gomme.

îî«-!'"y««*»*°n' ««usion. pointe.

Hobby, dada, marotte. Idée favorite.

— 61 —

Hock«y-Gouret(Du CoUéglen. de Sainl-Hyaclnlhe)

A-LE CHAMPaink. patinoir; Unes, lignes; side Itn^M

ligne, de côté, côté; back, iroa/ / nî iîgie debut; goal., gaule,, but.; yoS/.poi^ guïïÔn.c/fc/f. cercle d'envoi; net, tlM.

*"'*'°"»'

B-JOUEURS ET POSITIONSTeam, équipe; $lde, camp; /«//, r/iiA/

«;//i(r; aile gauche, droite; g^ikeiptr S^.

lieu"' W«i7'""/<>"^'^'-î «^»«'''- Po'nî. un mi-

lieu, right centre, voltigeur de droite- lettcentre, voltigeur de gauche; ro.er co ;airî«railleur; référée, arbitre; time-ketper. riglementaire; icorer, marqueur.

C-LES INSTRUMENTS

rn„?*if''''*î'f*:******"• ^"°"«î P»<^f(' disque,

rondelle; ankle-brace, protège-cheville; «,*:le supporter, support-cheville; iiveater. tri-cot; pflrf. coussinet; breast protector, plas-tron; leg, shinguard, jambière; */rop. cour-

1?» J.C^f''***'' '*''*'*• «""Cher; ii;A/,//e. sif-

let d arbitre; pad$. jambières.

D-LE JEUTo choose, to pick-up sides, tirer lescamps; /ac*-. bullg, engagement, attaque; to

''""yoff, engager (le disque); to pas,, pas-ser (le disque)

; to return, renvoyer (le dis-que); to lift lever (le disque); to shoot, to^it, lancer, frapper (le disque); shooter.lanceur; to stop, arrêter ; out. hors jeu; in

il.

Vl'l

- 62 —

lo Êhoot a goal. fuir», muiner un hm /« ». I

Play! au Jeuf

HoosHKAD. barrique, fût. lonneuu.HoiST, ascenseur, monte-chargeHoLD-BACK. avaloir (harnais).HoLoiNo DBvicE. outil de serrageHoLLow. évider (sculpt. sur bois).

Aom^îîL'"'?'''"****"• "' *o"»«. réception •

home-made. de ménage, domestiqueHomme de» lettres (letterman). facteur-

HoRSB.RAoïsH. raifort.

HosE. tuyau d'arrosage, boyau à incendie.HosiEH. bonnetier: "hosiery". bonneterie.hot-dhink, hot scotch, grog.

^^JIuMBuo. hâblerie, charl.t.nerie. vantar-

HusTiKo. estrade, tribune populaire.

cenSr**^"^'*»*^''"-'o»«1»e. bouche à in-

— M —

IlïKMKiM». banquUe. glorc floliMnIe.

rmmfr'ï.r *.!"'• "r*""«'«"•*'= '«* »» 'c,.

Prérér«b,e .'IVû. ^rl'Zn'^X'j:"""

li»KNT,mH (Idcnllfy), dite. : reconn.l-Ire, ronslaler ruientllé.•^«'«^onnai-

quciqu un, dites : le loiMcr de cuti, affecter de ne point le voir.

Imbrddrd, encastré.iMBiTTAHLB (beat), Invincible.

.lonnTSr"''" ('«.Provement.,. perfec

^^^lNc:oN»,,TANT (inconsistent). Incon.é.

iNcoNTnoLABLE. ang. dans le seni de •

nïi„"*r"* ?'' "'••'«*• ™«»H.é. gouvernéindépendant de notre volonté""""^•'^"•'

titurn?'!îS"f"**''• **""

• «"»oH«atlon, cons-

/h". 1? *'•• ?"»"»»»'on en corporation

JVMAN RUBBBR. CaoutcHoUC.iNPORMALiTfi. manque, vice de forme.

d. In ru l/'"'^'''"*''>' «»«• dan, le sensde instruit, bien renseigné.INPORMEUR (informer), dénonciateur.

de. ^! 'f?^•^«'""••>. «ng. dans le sensde: mécanicien, machiniste.

bles's'i're».^*

corporelles (corporal injuries).

m

— 64 —Instalment, versement, acompte.NTENTioN, dites: "l'esprit" de la loiIntentions (de messe), dites: honorai-

Intermission, entr'acte.Interview, dites plutôt : entrevue,

ou', n^*"*''"'^(introduce), présenter (quel,quun), proposer, soumettre (une mesure

un^projet de loi); /n/rorfuc//U prSa.'

Investir (invest), placer (de l'argent).Investissement, placement.Isse (yeast), levure.

*;k"

Jack, niais; faire le —, faire le niais, lefou; tomber de son -. s'évanouir; jack, cricJackass, âne, imbécile.

Jack in the box, boîte à surprise.

ri»„ /*" ®*' \^^''«^»=S' propre à tout, bon àrien (proverbe).

Jam, prise, embâcle, amoncellementJAM-mer, se prendre, s'amonceler, se

fouler, se serrer.

Jams, marmelade.Japan, porcelaine (du Japon).Jaw, mâchoire, «riffe (d'outil).Jersey, tricot (voir : sweater).Jeweller. bijoutier, orfèvre; iewelrv

orfèvrerie, bijouterie, joaillerie.Jingoe, chauvin d'Ontario.

dif/idie*'^^''^"'*^'"*'^' *'^'°«"^' ^'"P'o»' tâche

Trouver une job, travail, emploi; job (be-

— 66 —

iXVâ.hM'"^°"''"*'' " débarrasser d'une

un. Ia. .^ •*''°"' ^°*' ««««-éprise; frappeî

lerVraVÔ'ft^rf:;""-/'^""^ «'^«'^^' »^«vïn'1 ,,

'^ ^®''.' « forfait ou sans précaution nuà l'entreprise; yofr. solde de marchandise"vendre des >o6,. soldes; Jobs Zprim^L'ouvrage de ville; >o66.;. entreL.^îdre Woft

b^Tiii?ut"i:tr^^^"'*^"'^^

noutfaut"""'''"^"^* '^^*-' -'<ïe de

soci'Tér'^''°'"^' '^''^"•'- '"^"^^'•'^ <<J'une

re le'drile""'''''"'' ''''''''''' ^>«<'«'-' f""

listi'lT'^tT"^''^(barbarisme, de "journa-listic ). Style journalistique, de journal

Jt;MP.er. sauter; Jumpers. voij 'Walls"sont fT"' *^'"°''' '^•»"

•• c«d3t. aîné s'ils

puis pére; Joseph Du^Ss. fils'"^^' ^"-

KKeelson, carlingue.

zo„!"'-""' ™' °'"»'- Ne foulez pas U g,.

KEROSENE, pétrole,

cheî^'"'"""'""""• "•"»""• »'0ir peur, ,â.

I

il

f

^d'

— 66 —KicKEux. craintif, lâche, lâcheur.KiD, chevreau, bambin.KiNDEROARTEN. Jardin de l'Enfance, Eco-

le maternelle.

Knickerbockers, guêtres.Knick-knack, joujou, bagatelle.Knuckle, jarret de veau.

'it?

Label, étiquette.

Labourer, manoeuvre, homme de peine

libre" ^°""^' ***"®'"' **"'*"" *® *'**""P

Lacrosse, jeu de Crosse.Lady's fingers, biscuits à la cuiller.Lager, bière douce.Laisser (leave) quitter, partir de, etc.Laisser avoir (let bave), prêter.Landenne (landing), débarcadère,

lier)

^^'''*'' *****^'*^«^*^*'' Pa"er (d'un esca-

Laisser voir (let see), montrer.Land surveyor, arpenteur.Landry (laundry), buanderie.Latest improved style, dernier modèle

déposé.

Lawn, pelouse; linon; laivn festival, fêtechampêtre; laivn-mower, tondeuse de gazon

Leader, chef de parti.Leak, fuite, infiltration.Lecture, conférence; lecturer, conféren-

cier; lectur^er, donner une conférence, par-1er.

— 67 —Ledgeb, grand livre.LEO. branche (d'un compas)

; leg of mut-ton, jarret de mouton." '^s of mut-

LÊGisLAT-er (legislate). légiférer.

d. -u^*''*^;<^««horn. Livourne). Chapeau

Lbssor, bailleur; leeue bailLettre morte (dead letter). lettre de re-but; bureau des "lettres mortes», bureau d^

^^^

Lettres d'incorporation, lettres paten-

terï'^TpHrl'*!!'"'''"'**'"''**'(introduction let-ler^ lettre de recommandation.

avamaXsV^*""' ""''*^«'"'''^'»" ''

Licencié (licensed), autorisé .

Life préserver, ceinture de sauvetageLifting jack. lève-auto, cric.LiGHTBOAT. phare flottant.

ïmv^n'^TT"^"' "°'*' paratonnerre.

Tron. /'"*^ **"** '• ^"^«» du Grand-Tronc; ta ligne est engagée (téléphone), di-tes. la communication est occupée, prisenon hbre; avoir une bonne ligne: branche'

stSTta?;;"'"^*^^^^'''-"^^'' ^-'^-t-

^^^LiME juiCE, jus de de citron, eau de cé-

Limite A BOIS (timber limits), vente (dela coupe du bois).«= « lae

B.'-i

r

.1 *'l

— 68 —LiVERY STABLE, écurie de louage.

fui. K^"'^«^"^«nt'^''. bambocher, ne rien

re eux T""* '''T''°'^-^"''' ^«inéan.. pa"resseux. noceur, Roger Bontenips; flâneur

Lobby, jubé, galerie.

Local, élections locales (local), élections

Car'dr'^" '^'î''**^""^ «ouvernet:;local

, dites: provincial.

ou risme, lock-er, serrer, fermer, barrer.LocKOUT, quarantaine.LocKSMiTH's WAREs. Serrurerie.

/o«î:^' ^'t"/^ **''•*• *»'"°t' ti-onc d'arbre-log-cabm, hutte, campement.'

Loger (lodge), déposer (une plainte)^^^^LoouER (log). sortir des billots (de1a"fo.

^^^ÛHiu-er dock), serrer, br.rrer (une for-

^.^^LovAusTE (loyalist). fidèle au roi, roya-

cato*;»^ ar.^-^'"'''^""^^^ «raisseur; «self-lubri-cator

, graisseur automatiqueLucKY, heureux, chanceux.

i/ari'^'^h"'';• ^°^' ^'^ construction; /«mfeer-yarrf. chantier; rough-lumber, bois brut ouen grume; dressed lumber, bois préparé

— 69 —Lunch collaHon. goûter; lunch-er, pren.dre son goûter, son dîner; lunch-car charrestaurant, char-buffet ou simplenieî:'b;f:

LvNCHAOE, loi de Lynch.

MMache-malo (marsh-mallow), guimauve

coufet^'''^^ ''^''^"^ ^*"^^"« machine).

Mackintosh, imperméable.

sens^-emnH îf^^^PP^»***)

• «"«• dans lesens d emplettes". Magasiner (shop). courir^s magasins, faire des emplettes. Ce de?niêrmot meilterait d'être francisé.

gasi^'^X.'"'^'"''^«^"^^^^

Magazine, périodique, revue.

cercê^''''''''''^°"' '""*°^««'' «^'^'"'Ô"'.

Mail, poste, malle, courrier; mail-train

«xr fier:""™"- •"--'«>• po^";

Main (hand). Employer cent "maiin»ouvriers; aMi, m „„,„, („„/„„ ™/'°» •

nand), a la main, à sa portée.Main, principal; "maih-laine",—"street""-sewer". ligne, rue. conduite principale '

Maitbe-Général des Postes Jcineâl

k»

1"

m

'*•

— 70 —Postmaster), directeur général des Poste*ministre des Postes.

"'

Malle (maiJ). ang. dans le sens de : cour-rier, bureau de poste; ntalLer, dites: mettredéposer, jeter à la poste.'

nicf^»'*''"*'''!*?"*' ''^''^' directeur, adrai-

nistj-ateur; ménédjer. diriger, administrer.

Manqueh (miss), faire défaut, souffrirde l'ahsence de quelqu'un."unnr

^Manufactubeur, manufacturier.Manslauohter, homicide involontaire

de ga7)!'^''^^^tte), manchon (d'un bec

Mappe (map). carte géographique.Marbles. jouer aux marbles (marble)

•Wh^"^^.""' "-«"^ Qui roule sur,es'marbles". dire : coussinets.

,Marier (marry). épouser. Claire à marié(married) Louis; dites: a épousé.Match, joute, lutte, concours; allumette

*^ wlî.""^'''.*""^''***"' «"°'**'^' accoupler;

;:r^rrTistr^^- ^^ "-^-' - --som^'^tfastiqûr"" ^^^""« "«"-">•

dp.^n^f^ïï^''<"«*«"«')' «n«. dans le sens

bf;. nr î f' u"'"î*^''^"portant, considéra-

ble; progrès "matériel".

Matte (mat), natte, paillasson.

nrufîr'^'"*'**' "^Q"i". vil. petit, bas, mé-

prisable, avare.

— 71 —

MécanicienBed-plate. bâti (d'une chaudière).BAleur (boiler). chaudière, générateur;— maArftiy chaudronnerie; — maker, chau-

dronnier; boiler-glass, indicateur à niveau-

H^r /" » **''('''' chaudière à circulationboier-testing revision de chaudières; boilerrminga, garnitures de chaudières.

Balance.u>heel, volant; balanced slide,valve, tiroir équilibré.

Coc/f, robinet; connecting-rod. bielle.Double-acting pump, pompe à double'

erret; rfttp/cx pump, pompe jumelle.Engin (tngint), machine à vapeur, loco-

motive; "chambre des engins" (engine-room), machineries; 'dunkey engine". ma-chine auxiliaire.

Escape-valve, soupape d'échappement.Fireman, chauffeur; fire-grate. grille

;/ire.rfoor, porte de chargement; feed-pump,pompe alimentaire; flap-valve, clapet, oreil-les; fly-wheel, volant.

Gowernor. régulateur; grease-cock, robi-net graisseur.

Guides, glissières; guide-block, coulis-seau; frored —, glissières cylindriques.

Ingénieur (engineer). mécanicien, cons-tructeur de machines.

Loii;-u;a/er atorm, sifflet d'alarme.Mechanical engineering, construction de

machines.Leak, couler; leakage, fuite,

tent^*'"^'*''^*'''**"*""^' ™«<^**'"« sans dé-

2»*i|

»

— 72 —Oil-cup. graisseur.

Seale, enlever les dépAts.SiKAM, vapeur; «/rom-er, puser i la v«.

y^lp^•' "' *»"ncne, êteam-room, réser-

5/ro/re, course du piston,

f*. A^''^»o«Pape; safety-valve, _ de sûre-

Médecin-Pharmacien

«ow *'Î'*/T''°''^"* (carboUc). phénique •

''^'^^ tor/ar/çii* (tartaric), tartrique'

Drugstore, pharmacie; drum tvmnnnde l'oreille; draught, potion.^ '^

"

m, convulsions, évanouissements.^fNau), tétanos ou trisme.iVérfeciiî </e 5(M,/<? (health officer) hvffié

/a/eî^^pU^roT'^^^^^^^^^^-'''^-

riV,i*SCC"''*;^**"^^^' ^"^••^ '* charlatan; physU

chauffe-compresse; pepper-mint. menthe

— 73 —

^^^it'''^'î;'/'-' ««^f*t«» sommé. ,par«drap.

emplâtre adhésif.*^'

Small-pox, petite vérole.Bupture, hernie.

Un autre anglicisme médical, c'est : Hui-te de coitor (castor oil), qui ne provientnullement de l'industrieux mammifère dÔÎ

rhÛlK* ^?*»™- C«»» tout simplement de

"Srtînt* ^* •»°'«<»"- anglais

Meetino. assemblée, réunion; prêcheconventicule (protestants)

; indignationmeeting, assemblée de protestations.

^^^Mener (drive), actionner (une machl-

MÉPRIS DE COUR (contemptof court), ré-sistance, injure au tribunal.

MÉRITE (plaider au), plaider au fond,entrer dans le vif de la plaidoirie.^^_Merry-go-round. carrousel, chevaux de

Message, angl.; dites : dépêcheMesure (measure), projet de loi.Meter. compteur (eau, gaz. électricité).MiLAOE (mileage). carnet, livret de voya-

ge, carnet milliaire.

MiLKMAN. laitier.

//ner/ÏÏut::"°'"' "^^^ '* ™«^*»^ -"-

MmcED-PiE. pâté d'émincé, tarte à laviande; mrnced veal, hachis de veau.

»

I

•»?

— 74 —Mi»i>ii.i.B (misdeiil), maldonne.MiSTAKK. erreur.

MiTAiNK, de "meeting"; voir ce mot.Mix-er. (mlx), mêler, brasser lei carte».Mix-eur, malaxeur (clmettl).Moi I.OUI. vs (I for one). quant k mol.MoLsoK (musclei), biceps.

MoNiA (pneumonlu), pneumonie.

lal.à!raver"**""*' ^"^••""'"•' »*te-de.loup, ba.

MoTORMAN. garde-moteur.MouTH-piECK. embouchure; — breaker

mors, gourmette.•«'««r,

MoBNiNo-coAT, pyjamas.MosEs. brave, hardi, crâne; c'est un "mrf.

sps

MoRTOAGE. contrat, hypothèque; proprié-té "mortgagée", hypothéquée.

Moulin A faucher (mowing machine),faucheuse; moulin de coton (cotton mlll

mn, rï.Tf" ^ "^' (*aw.min). scieriemotfWn d farine, minoterie, meunerie.

MouvER (move), déménager; se mouver

i^în!.°"^' r ^^}^'' moavable (movable),mobile; moy/n^-p/c/lure», ciném«.

MuFF-er (une balle), l'échapper.

(c.?X;S- '""""' """"-• *"»"'Musical instruments dealer, luthier.

-75 —

MusicienBande (band), fanfare; bag-plp,. corne-

muse.

Doublt*-ba$e, contre-baiie.Ùrum. caisse; ba$$e ~, grosse —, tant-

bourtne. tambour de basque; fltUng-drum,accessoires pour caisse.

FUchpipe, diapason.Mouth-ptece, embouchure; mu$ic de»k

pupitre, lutrin; muêic-paper, porte-musique.Grand-piano, piano à queue; piano-glan

socle, godet isolateur; tronframe piano —a cadre de fer; piano key. touche; piano-cottage, piano droit.

Sliding-trombone, trombone à coulisse.ViOLiN case, étui — ; bow, archet; violin

PfO, cheville de violon; — bridge, chevaletde —

;— mute, sourdine; bow-hair, mèche

de crins; numdolin-pick, médiateur pourmandoline; — itring, corde pour — ; —chin-rett. mentonnière; end-pin. bouton ;rack. pupitre, lutrin; read, anche.

NavigateurCap*ize chavirer; crew. équipage; com.

P«*. boussole; cook. coq; cliff, falaise;criard à »team, sirène.

Dredge. drodge, dragueur; dock, bassin,cale; drydock, cale^sèche.

Fiat, bachot; freight-bill, connaissement,noiisement; ferry, bac.

Gangway, passerelle, planche volante,passavant.

t•i

-7e —

Iceberg, banquise.

t.-i:'»;'"^"^''' *^»'n«««-e. bouée de sauve,lift; I tousse. (Ilghl-hou..). phare.

m^îK''***' mUMlne). soute à foudre-moHne^nlIway. chemin de hâlage.Parfrf/e. roue A aubea; pier, Jetée.

échSri î^rde™"'''"""•• '«'»""«'^"'

^^î?o/irfoittee (round-house). dunette, tlmo-

lier; f/ofe-room. cabine; hâle le slaek .«•Tant; tiret l'amarre, eC; #cr^L héSce"

itarboard. tribord; shaft. irhr/éè r^^ln-cahne e/enôrif. Intendant de. vivrtnTshopcorvette; ecAooner. goélette; state-room d

J"oii> remorqueur; //«fe. marée.»rrecAr. naufrage; wAai/, quai- i«*,.-/hottse, cabine du pilote.

NœOLB EMBROIDBBY. plum tis.

^^jÉQuiououB (neck yoke). barre d'avaot.

Nbt. filet, tulle, résille.

«iiiîr"**^''' '*'""'*• "''*'''"' **"•'""• c«-

"nnmr.""^ J"""***'^' ""«' «»""« ^^ sens denuméro". Ne pas dire : La population se

-77—nombre (numbrr) à etc., mai»: "le chiffr»

NoTiCK. avis; donner ta notice: avluu.venir, donner avis, notifier.

NozzLK, lance (d un boyau).Nt'MHK. gardt-inuluae, Infirmière; nune-

ry. Jardin de l'Enfance, école maternelle.

Omjectkr (object) une mesure; dites :

"s'opposer à".

Obtention dahoent sou» de vavx pré-TEXTES (under false pretences), escroquerie.

Oeil d'aioiillb (needie eye), chas. etc.Office (office), bureau; étude (d'un no-

taire), cabinet (d'un avocat); office equithment, accessoires de bureau.

Officier de santé (heaith officer), hy-giéniste municipal.

OïL cup. graisseur, godet à 1 huile.OiLER, burette (non pas : bib .Me).OïL-TANK, réservoir, citerne à l'huile.Olo-timer, de l'anclei temps (laudator

temporis actl).

Opérateur (operator). télégraphiste, té-léphoniste.

Opération (opération), en —, en fonc-tionnement.

Opinion, dans l'opinion de (In the opi-mon of), de l'avis de.

Oppt .>ER une mesure (oppose), dites :

s'oppor.-r à; opposer quelqu'un de sortir :

— 78 —

>*

•*•

l'en empêcher; opposition, concurrence.Oppresser (oppress), opprimj1er.

Orfèvre

j4/iW/, enclumette; agaie. parisienne, se-danaise; cdarm-clock, réveil.

Blow-pipe, chalumeau; balance-adjustergalapin; balance^u^heel, roue de rencontre.

'

Case, boîtier; clutch-spring, ressort d'embrayage; cut-glass, cristal taillé.

Engine-graving. guillochage; escaoe.wheel, roue d'échappement.

^Gage caUbre; gold-fiUed, plaqué en or;

goldsmith, orfèvre.h ^ en or,

//onrf. aiguille, hair-spring spirale; Arm-ting-case, couvercle.

i^n'^^'//'^'™°?*^ '"•" P'""^*' diamants.

„./^J^^''^fy"^0-9lass, loupe; mai/, . ,pri„«

wt/irfin^ /oo/, escapade.Opera-glass, lorgnette, jumelles.

»«/ /iîi;°";^'*?**"' P"*^'«^' poussette; p/-

Sérplatl''"°*"' ^''"^'•^^' -»««»^^

ffoWcr, plateau; reamcr, équarrissoir •

riveting.stake, tas-rivoir; r/n^. bague'

Second hand, aiguille des secondes •

>crew.pate, filière; ,/a*e, tas; saivTr^l^.teau; 5/rwiî, o/' diamonds; rivière de dia-

Seîtl™°"*''*"^''"'^ *'"^' ^-*- «>-

Winrfin^. remontoir; wedding-ring al-lianre; work-box. nécessaire.

— 79 —Ohaoe de tonnerre (thunder-storm), ora.

ge électrique.

Order (order). donner des commandes;ordre (order), commande; ordonner, com-mander.

Originer (originate), prendre naissance.

Ouvrier

le—Travail du bois

Beam, poutre; cross —, poutre de traver-se, maîtresse-poutre; floor-beam. lambour-de; tie-beam, entrait, tirant.

Bit, mèche; double-cutier —, mèche àdouble traçoir; single-twist bit, mèche à tor-sade simple.

BoARD, planche; board-er, couvrir enplanches; base-board, plinthe.

Beifelled, conique, à biseau; bearing, pa-lier; bench-atop, crochet d'établi; brèce(brace), jaftibe de force, enture, lien, guetteétançon; bréc-tv, lier, enter, étançonner ;'

6o«-er, rogner, étançonner; bridgings, croixde Saint-André; boit-driver, chasf^bouîons;borer, tarière; brad, clou à parquet; bob, filà plomb; blctde, lame.

Clap-board, chanteau; claborder, lam-brisser à clins.

Chisel. ciseau; tofig, soie; shoulder,epaulement (du ciseau); socket-chisei, ci-seau à. douille; mortise-chisel, cross-cut chi-sel, bédane; cutting-edge, tranchant; chan-nel, sillon, saignée.

Clinch, rivet; cllnch-er, river à froid.Cone-bearing tree, conifère; cartwright,

jV'

— 80 —

%

charron; coach-builder. carrossier; cro,»^

(le bois); corn/non rafler, chevron- leatchanngnole; cutting-lip, tranchan

, corrJ:galed axe, boucharde.

Divider compas; drawing-knife, plane •

«/«•Cffy. moisissure, vétusté.'

DooR porte; /erfff^» rfoor, p,„te pleine-folding door, porte battante; /eo^ batîZ-j/r.e/ rfoor. porte d'entrée; sliding door porte roulante; cam«ê e/oor, porte co.hè;e

î/e, lime; /urri/i</5, foulures; foot-ruleP ed-de-roi; //i7cA. poutrelle, solive; fê-ninga, accessoires d'assemblage

i.J^'^f'P'^"*^*^^"-' floor-maker, parque-

nlnnU^•"'"''''"'"''' ^^«-^^Joint; floorings,

planches a parquet; /^/oor,>,^. parquet; floor-stop serre-plancher; floor-beam, lambourde.t'ffarf-je, trusquin, mesure; gaud-jer me-surer; goodivill. pas-de-porte. •

«irrfer. maîtresse-poutre; j/rooye. rainu-re; gnnder, meule; ^/oré-d, vernissé.

Jack-plane, rabot américain, galère; /o/n-mer, serrer, bloquer.

join^ts'^^**'

'"^""'*'^''' yoiner'5 cramp. serre^

ïn^^M,""' I?"'"^'"^^^^ ^°''^'' assemblage à

entailles; butt-end Joint, assemblage d'a-bout; dovetail joint, assemblage à queue d'a-ronde; tongue joint, assemblage à languet-te; n»/re-;oin/. _ à onglets; ball-joint, jointsherique; knee-joint, à articulation.

Lathe. tour; _ ivork, tournage; rouÂ

— 81 —down, dégrossir; milling—, tour à fraiser.

Moulding machine, machine à moulurer,toupie; mitre-box, boite à onglets.

\'eedie-point, pointe à placage; nail-mould, nail-mandrei, cloutière; notch, enco-che, entaille.

Oval, oeil-de-boeuf.

Parqnetterie (parquetry), parquetage.Partition, cloison, séparation.

Plane, rabot; jack-plane, riflard; trying-plane, varlope; rabbet-plane, guillaume

;

grooving plane, rabot à moulures; routing-plane, guimbarde; dent de vieille (old wo-man's tooth), tarabiscot; mitre-plane, rabotà onglets; veneering-plane, rabot à placage;to plane, raboter, dégrossir, blanchir, dres-ser; planing machine, raboteuse, dégauchis-seuse.

Bule, pied-de-roi; reamer, alésoir, équar-rissoir, élargisseur; ridge, faîte; rebate, as-semblage à feuillure.

Saw, scie; bow —, — à chantourner;

lock—, passe-partout; hand —, égohine, scieà main; band —, — à ruban; — file, tiers-point; pitsaiv, scie de long ou à crans; cross-cut saw, passe-partout; saw-blade, lame de—

;saiv with thin back, scie évidée; saw

frame, porte-scie; half-rip saw, scie à refen.dre; hdnd-saw, scie à débiter; tenon-saw,scie à araser; saw-stretcher, tendeur; saw-cut, trait de scie; saw-pivot, tourillon descie; set the teeth, donner la voie; brackef-saw, scie à découper; grooving-saw, scie àrainurer; swivelling-saw, scie oscillante ;

--82 —

ly

à décent r' r ^ *''^**^*î f'f »<"*'' scie

nnVf^ *'"""'• *"•* ^« jardinier; ,a«,.,e/pince tournegauche. '

rJèr"-'''''.""'''; '^\~' - ° chapeau

;

«Afcw —, — quart de cercle.

le- fcZ'SZ" ^^,""lP°''»e). feuillure, rava-

iw^/ ^^' ô'ombage. bois menu, voliae-studdng, potelet; scarf. enture: «c/Cfr'

Seasoning, séchage, dessication; hof-air

~"'5/r«-'' T"" -' - P^»- immersion

ment Triin ''"^'^««f'*"'''««</. fendille-ment, «/rir/i/iff, planche à lambris.

^HAKE. fente, gerçure; heart-shake cadranure. gélivure; ,/ar-,Aaite, geîce 'c«'shake, roulure.n^^ê, cup-

DérWés' .^Lml'' ï?""""' ^"""' ''«Wière.iêrives. »i///>i|,, ,i//.age et «i/Z-er.

**<"-peii. aiguiser, affûter; «Awino, co

î»TAiR. escalier; staircase, cage; «/en de-gré; foo-step bearing, crapaudine; rfoa-/e//êrf stair. escalier à limon droit.^

Tongs, tenailles, pinces.

.nnr?^"^'°"*"' <:'^"inff-tools, outils à débiter'

gauIhT^*° *''"'^' '"'"''^ d'équerre; antrue.

.-83-

Veneer, placage, collage.Wall-plate, sabrière; wainscoat, boise-

rie; ivorm-eatenness, vermoulure, 'qûre •

Ufoodtvork, boiserie: utedge, co' i ; bindcoincer. '

WiNDow. fenêtre; sash -, - à guilloti-ne; frame. casing, dormant; arched — -_cintrée; chamfered -, - en embrasire;shutters, volets; weather-board. jet deau.

WooD-cARvmo, sculpture sur bois; pat-tern, motif; design, dessin, croquis, esquisse;throughcarved, découpé à jour; curled, en-roulé; hoUow, évider; block-out. ébaucher;sunken, en creux.

2o.—Travail des ofiétaux

Anvil. enclume; hardies, tranches; taper-iron. cônes; bottom-swage. oous-étampe

;swage-block. tas-étami >; sqaare-flatter. chas-se à parer; seZ-Aorn/ner. chasse-carré

;top . fuller, dégorgeoir ; beck - iVon, bil«orne; anvU - chisel. tranchet

; top-tools,chasses; bottom-tools, étampes.

Axle, arbre de couche, essieu; ribbed —— a nervures. '

Bâleur (boiler), bouilloire, générateur;

d établi; belt, courroie; 60//, boulon; bolt-ar.river; i,race, vilbrequin.

Bea*, bigorne; bevel gearings, engrena-ges coniques; box-spanner, clef à béquille.

BJûBj, courant d'air; - gâte, registre.Blast-fumme, haut fourneau; bulb-iron

fer à boudin; ftri«/e. cassant; &rfl«. laiton.Beabing, palier (d'un arbre de couche) •

..!•

'1.'

— 84 —6a//-ft«,r/ny. montage sur billes, sur coussi-

Cast-iron, fonte; clamp, presse à vis-

crank^haft. arbre à manivelle; crow-fcorpince, levier, pled-de-biche.

CuTTiR. molette; pipe-cutter coupe-tuyau; - - u,//A «ne u^heel cutter, -Tun,molette: extra.wheel cutters, molettes de r"!

euu"*' ?"^; '"P^-^«'"T. coupe-tuyau arti-

/Jr n^'''^^,^^1''' coupe-boulons; lead-cut-

dSle*"*'

'"'''*^'''-^""«'^ t'oupe-ron-

Ca»/-,/.«./, acier fondu; hardened steel,acier r, pé; coW.,Aor/. cassant à froid •

crystallùu à texture grenue.'

Compet^sation for wear, rattrapage de

CopPER, cuivre; iheet —, — en nlaouM •

Chipping. burinage; ^/a/ chhel, burin,

rprî^"^'^°''^*' ™/<^he; driHmg.machihe. fo-rené, machine à forer; drilling-elbow, coudea percer; A,>A.,p,,rf rf,,,/. forerie ;apTde!

il\ ^[ t ^^"«"^ '^'^'^P^^'- rf"W sockel,manchon à foret; ,g«are drill-socket, emlmanchement carré; /aper drill-socket em-manchement conique; bow-drill, fiddledrillforet a l'arçon; rfn// W. ar;hel; ôencA

— 85 —drilling machine, forerie d'établi ; twi$tdriU, mèche américaine, mèche hélicoïdale.

Enghi (engine), machine à vapeur; etpar-wine (spare-wheel), roue d'angle; exhaust.échappement.

Engineering, construction mécanique.Engagé, embrayé; ditengaged, débrayé.Fanner, ventilateur; exhaust-fan, aspira-

teur.

Farrier's tool kit, jeu de rognepied; fécer(face), aplanir, ajuster.

a) Ferblanterie

Bloiv-lamp, lampe à souder; —al fuUblast, — à grande flamme; blow-pipe, cha-lumeau; be^ch-shears, cisailles d'établi

;beakhorn stake, bigorne.Creasing stake, bigorne à suage; cutting-

edge. tranchant; chain-snip, cisaille à chaî-nés.

Hammer for flaltening, marteau à dégor-ger; end finishing —, — à emboutir; deep-ening —

,— à défoncer; grooving , à

suager; swagihg —, — à élampe; hardies.tranches.

OiLER, burette; — ivith valve, _ à pis-ton; — ivith nozzle, — à buse; with filler, —à entonnoir; — with bent nozzle, — à beccourbé.

Punchihg-machine, poinçonneuse.Pliers, pinces; folding—,— à plier; stret-

ching — — à étirer; sealing —, — à plom-ber.

Biveting beck îrcin, bigorne à river.Snips and shears. cisailles; scrépeur

— 86 —

cflrtW, maUoir; Êoldering-iron, fer k somSurT

mlut \'«"«'•'-/^"*'. carrelet; t/n^/e-cM

///«•. lime simple; ////n^,, Hmaillf».

b) Filetage

tf^r. porle-tarauds; tap-ivrench »m.r„ «ehe; /Ar.«/. niet; ihrTa7Zne,Zl^TlItnV 5«'"-«*-'A'-'«/. filet trapèiScAem/n rfe c/?/ (key wav) n//A \.

'

dé- — r«///n« J- '"~ *°"' *>oulon tarau.

c) Fonderie

— 87 —«l'un seul Jet; delivery of the pallern. enlè.vement du modèle: crutlaitine. à texture gre-nue; faaà. bavure; flaw. paille; flawy. pall-leux; laau. pochon; marblehead, fonte mal-léable; melting fusion, point de fusion; ma-trix, moule; moùtled irom, fonte truitée.

Pouring, coulée; top —, — en chute ;bottom — , — iource.

Hleeker, lissoir ; spoon-tool, spatule;

ahrinkage crack, gerçure au retrait.

Templet-moulding. moulage à la trousse;trim, ébarber.

Gkar, pignon, engrenage.Gëaiuno, commande, transmission; wheel

gearing, commande par engrenage; bevelaear, engrenage conique; eut gear, engrena-ge fraisé.

Hammer, marteau; rivetting —, ri-voir; farrier—, — de maréchal-ferrant; for-ge —, — pilon.

Hardened, trempé; hack-saw, scie à mé-taux; hinge, charnière; haut-gradé (high-grade), qualité supérieure; on hollow-atand.sur pied-armoire; fire hook. râtissette; hor-se-ahoe dressing knife, boutoir.

Holding device, outil de serrage.Hoop-irom, fer feuillard; hexagonal mit,

écrou à six pans.Inos-êhop, usine métallurgique; — cast,

fonte; — utork, métallurgie.Jack, cric; screw-jack. vérin; planer —,

vérin de calage; — with gear, — à crémail-lère.

— «a —Jaw viie. cluu; Jimcroiv, pince, levier,

molereî!''**'* **' ""*' *''*"'""»-'o«'. oulll à

Wo/, marche silencieuse; nippen. lenanie.

cnnVl'";*"*""• '•"''«'^*' Jantnul. checknut.

contre-écrou, arréle-écrou.

A.J'Î"'"'^',!*'"''''"*''*' "°" "bibrelle"; owr-Aead traveller, poni roulant.

Pliehs. pinces; fiai no$e -, - à becsplats. ro«njr „o.e - - , becs ronds; ïur'

'^J^f'jBh.lald cutlers. - à ,ames bombées;

ting-nipper, coupante.

pL» '"'*'. ''°**"'' "««"«ler. râtissette.

clous ^?;.i.î°*"^°"''«P°""o''-. chasse-cious. punch ng, perçage; cenlre-punch

cnine à puticA-er, poinçonneuse."otcftet. cliquet; removabte, démontable-

r''^-.'°7' rouveraln. cassant à ihaud! rôz/erlaminoir; roUed, laminé.'

/aorr^**^"' "^'f^'''^"^""'^ -' - <^anneJé;

mf. ~"' - P°"'fl"e; adjustable -, - à lames rapportées.

1..^?'*'°"'"'' •'^"' nécessaire -; best te.

Tâ^Xd! ^'ï^^ ""^*' desse;ré. 'qu'aau jeu, ap/nrf/e, arbre; extra-strong, renfor.

nommer, marteau-pilon,

manïe!"'^"^'''' f^'^'*^^*' «rbre de com-

Shaping-machine. étau-limeur; ,/o/«/,^

— S9 —machine, mortaiieute; ihearê, cisailles; gwi-Pe/ pIvoUr. tourner; spur ivheel. roue den-lée droile; $pikf. crampon.

Tap, taraud: lap-wrench, tournegauche:Ptuff-lap. taraud pour trous borgnes; itag.boit ktp. taraud aléseur; tapptng, taraudage.

Tong9, tenailles; thumbnut, écrou à orelles; /onflf. queue (d'une lime, d'un ciseau);taper, cône, conique.

Vise, étau; clamp -, _ à agrafes ; —with foot action, _ à pédale; doo-vi$e. mor-dache; uite-knitter, étau à tordre; bench.y/te - d'établi; pin-vi,e, - à goupilles ;ttandhig— — debout; leg-vi»e, étau à pied;portable vite, étau roulant; viie-clamp, te-nallle à chanfrein; table-viie, étau à griffe

WiRE, fil; ivire-ttretcher, grenouillet, ten-deur de fil; - taking. - serrant; - loithrings. ~~ à maillons; _ ivtth pulleu, — àmoufles; _ knitter, tord-fil; - cutter, cou-pe-fil; bent-handles - . - à manches cou-dées; — tighter, raidisseur de fil.

Wrought iron, fer forgé.Welo. soudure; scarf -, - par amorce;

L~' T P^*" refoulement; doaft/e «car/ii^ew, soudure en gueule de loup.

OvEHALLs, salopettes, pantalon de travailOvERcoAT, pardessus, paletot.OvERSHOEs, pardessus, galoches.OvERTiME, travail supplémentaire.

PPackter (pack), bonder, garnir, embal.

1er, remplir, bourrer; pacÀr-tage, emballage.

> X"Sfei

IMAGi EVALUATIONTEST TARGET (MT-3) ^

4^ V

1.0

l.l

Itt

lit

lu

Ullié

làS

j][|l.25

mI2j0

1.8

]A. 11.6

^^^

';-

150mm

- 6" -

y^PPLIED^- IN/MGE . Inc.^B 1653 >..!St Main StrMt

^8^ RocttMIar. NY 14609 USA'^a Phona: 716/482^)300^ Fax: 716/288-5989

e 1W3. Appliwt Imagt. Inc. M RigMt RmwvwI

=^

A4S <^

^^ «0^ '^K\

^^ 4^'^

».

— 90 —garnllure, bourre; packing-ring, s«gment oubague.

Pao, tablette, bloc-notes.Paddy, un Irlandais (de Patrick, Pat).Paire de pantalons (pair of panti).

"pantalon" suffit.''

Paper-clip, pince-notes.Pamphlet, (pamplet), plaquette (si non

satirique).

Papier poolscap, papier-écolier, grandformat, ministre: papier tellière.

Parcel, colis, paquet; parcel-delioery,factage, camionnage, livraison de colis;parcel-office, consigne.

Pareil comme (such as), comme.

Parlement

Acte d'incorporation (incorporation act)constitution légale ou autorisation d'unesociété.

Boiter, lâcher; boodiage, concussion;

boodler, concussionnaire; branche (branch)service, division (des douanes).

Capital politique (capital), prosélytisme,exploitation, avantage, propagande politi-que; correspondance parlementaire, cour-rier du Parlement; carried. adopté; canvass-er, cabaler; cauctu, réunion, assemblée.

Défranchiser (disfranchise), priver desdroits politiques; déqualifier ou disqualifierdéqualification ou disqualification, mêmesens que "défranchiser"; debater, orateurparlementaire; deadlock. impasse, crise, ar-rêt forcé.

— 91 —Eatlmé (estlmale), estimation budgétai-

re; emporté (carried), adopté.Gerrymander, remaniement d'une cir-

conscription.

Ignorer (ignore), dédaigner, ne pointvoir un adversaire; incorporé, constitué encorporation.

Mesure (measure), projet de loi.

Opposer (oppose), s'opposer à un can-didat, à un projet de loi; ostine (husting),tribune, estrade; ordre en Conseil (Order inCouncil). arrêté ministériel; officier - rap-porteur, (returning officer), président d'é-lection; ious —, président du scrutin.

Premier (premier), premier ministre ouprésident du Conseil des ministres ; poil,scrutin; clerc de poil (poli clerck), secré-taire u élection; tarif préférentiel, privilé-gié; proposeur (proposer), proposant; se-crétaire privé (private), particulier; pren-dre (take steps), pour: faire des démar-ches; passer (pass), voter une loi; plate-forme (platform), programme.

Résumer (résume), reprendre, continuerles débats; round robin, pétition en rond

;

redistribution, distribution nouvelle; rappe-ler (repeal), abroger, abolir, casser une loi.

Service civil (civil service), administra-t on publique; sous (under), en considéra-tion; SIX months hoist. renvoi à six mois.

Whip, chef de file.

Part (part), prendre la "part" de quel-qu'un, dites : sa défense, son parti.

><

— 92 —Partner, partenaire.

Parti (party), groupe, escorte; fête: Par-ti de sucre (sugar party), Fête au sucre.

Particulier, être particulier sur certai-nes choses (lo be parlicular about), êtreattentif, délicat, minutieux, susceptible.

Partir (start). "partir" quelqu'un, lecommanditer, l'aider, se porter garant l'ap-puyer; "partir" un journal, un magasin: pu-blicr un journal, ouvrir un magasin.

Parts (shares), actions; parti prifiren-iielles (preferential), actions privilégiées.

PAss-er (pass), voter, adopter (une loi);•igner (un billet) ; faire, au lieu de "passer"de» remarques; passer quelqu'un au bob, letancer, le corriger, le reprendre vertement.

Pastry-cook, pâtissier, confiseur.

Patente (patent), brevet, invention.PATRIE (pantry), garde-manger, armoire.Patroniser (patroniie) un projet: l'ap-

prouver, l'appuyer; -- quelqu'un, l'aider, leprotéger.

Patrouille (patrol), fourgon, camion depolice, panier à salade.

Pavé (payée), bénéficiaire (d'une traite,d'un billet).

Payer (pay), rendre (un compliment,une visite).

Pay-list, bordereau de salaire.Pay-master, payeur, agent comptable.PAWN-er, engager (sa montre), la mettre

au mont-de-piété, lu passer à un prêteur surgages.

— M—

Pawn-broker. préteur tur gages, regrat-tier.

Pawn-shof. mont-de-piété, magasin d'oc-c&fioii.

PuANUT. pistache, arachide.Pedolrr, colporteur; peddl-er, colporter.Peooy, Jeu de—, jeu de moineau.Pénalité (penalty), ang. dans le sens

de peine, amende.PÉNÉoRiT (pedigree), dossier, généalo-

gie.

Penmanship, calligraphie.

Pension

Boarding-house, pension; board-er, pen-sionner; bed-room, chambre à coucher; dou-ble-bedded room, chambre à deux lits; bath-room, chambre de bains; blanket, couver-ture; bill. addition, note; bell-boy, garçon,domestique, page, chasseur.

Feather-bed, lit de plumes; chambre four,nie (furnished), chambre meublée.

Miitton. Leg of —, gigot; ioin of —, car^ré de mouton.

Ordinary, table d'hôte.Porter, porte-faix, portier; troisième

plancher (floor—), étage.Bussian bath, bain de vapeur; round of

beef. culotte de boeuf.Salle ù dtner (dining-room), salle à man.

ger; sweetbread, ris de veau; sponge-cake,gâteau de Savoie.

Tip (T. I. P. To Insure Promptness),pourboire; trotter», pieds de mouton.

— 94 —

Walter, garçon; warm a bed, le bassiner.

Pkppkrmint, menthe: tablette, pastille dementhe; menthe poivrée.

Phônb. téléphone.

Le Photographe

Burniiher, presse à satiner; pneumaliebail, poire pneumatique; bulging, bombage;back-groundi, décors.

Caméra, appareil; cap, bouchon; camérabcllowt, chambre à soufflets; tlipper, cro-chet; cutting-êhape, calibre; cul, vignette.

Dark ilide, soufflet; diihei, ''uvcttes ;

duftting bruih, blaireau; dark-tUde, inter-médiaire; draining rock, séchoir, égout-toir: dtpping-vat, réservoir à décaper.

Expoiure, exposition; enlargi$aement(enlargement), agrandissement; enlarger,amplificateur.

Film, pellicule; au flath-light, au magné-sium, à l'éclair magnésiqwe; fade, s'effacer;focu», foyer; fociuêing, mise au point ; —magnifier, loupe de mise à point ; finger-êtall doigtier.

Half-plate, demi-plaque; — tône, demi-teinte; — length, portrait rai-corps; head-rest, appui-téte.

Letu, lentilles; cap of the leiu, bouchon.Mount, carton; mouiding-nAler, rouleau

pour collage; moik, cache; meoMure, verregradué.-

Négative, cliché, négatif.Plite (plate), plaque; — holder, chAssis

— 95 —

à plaque; printing-frame, chAMis-preMe;eameo portrait, épreuve bombée; plate-clip

pince; print-mounter. rouleau & épreuves;pad, couMlnei; proo^ épreuve: photogra-phie mattrial», accessoires photographiques.

Slide, soumet; »nap-ghot. cliquet, instan.tané; êpeed-indicator, marqueur automati-que; Mhutter. obturateur; Mqueege. rouleau;•pot,»lain. tache; camttnnêand. trépied.

Vtgnetttng-board, dé«radateur; view-fin-aer, viseur, iconométre. focimétre.

WoBhtng-tank, cuve à lavage; ivoMhing-rock, panier laveur.

teur**"^"*^'^"<Phy»lclan), médecin, doc-

«/.r*"*""??'!.<»"»*»>.plck). cure^denls;

Pick.pocket, filou, voleur à la tire, coupeurde bourse», tlre-lalne; p/cAr-opper. ramasser.

PicKLu. marinades; ptckled. mariné.PicKMAN, bras de faux, bielle (d'une fau.

cheuse).

PiCKitBLL, traîneau A glisser.PiBRHB DE SABLB. (saud-stone), grès.PioouBRBB (piggery), porcherie.PiLOT. pilote; pilote branché (branched),

commissionné.PiNCH, barbiche, pinceau.PiNB-APPLB, ananas.PiNNB (pin), cheville, goupille.PiNTB, ang. dans le sens de "chopine".PiPB (pipe), tuyau, conduite,- p/ne-

wrench, coupe-tuyau.PiT, paradis (au ihéAtre) ; sablière.

I I .

— M —

pLAiD. étoffe écoualic.Plant, installation, outillage.Plastbr. taffetas, sparadrap, emplâtre

adhésif.

Plastraqr, plâtrage; p/ot/r-eur, plâtrier.

Plastnbun (plasierer), plâtrier.Plea, discussion, chicane, prise de bec.Pledor, prendre —, la tempérance

;

engagement de tempérance.Plombei'r (plumber), plombier.Pluck, audace, esprit d'entreprise, d'ini-

tiative; pluché, audacieux, qui a de l'espritd'initiative, débrouillard.

pLiro, bougie, borne^fontaine, rosace,obturateur, tampon, bouche â incendie, tor-guette, palette (de tabac, à chiquer), rosse(cheval).

Plume-fontaine (fountain), plume-ré-servoir.

PocKRT-MONEV, mcnuc monnaie.Pôle, timon, flèche (d'une voiture), per-

che, mât, hampe.

PoLicEMAN. agent de police, sergent deville, agent de la paix, gendarme, policier.

Police montée (mounted police), gen-darmerie â cheval ; "police d'eau" (waterpolice), police de rade.

PoLL, scrutin, bureau de votation; poil-clerk. secrétaire d'élection.

Pollué (polluted), corrompu, contami-né, infecté.

Pomme de pin (pine-apple), ananas.PoNCR (punch), voir ce mot.Pool, jeu de poule (billard).

— 97 —

Pop-corn. mHH» grilla, crispettes.PoMHiDOB. touptine (canudiMniftine). bouil-

lie d'avoine, potage américain.Positif (posillvc), ang. dant le len» de

convaincu. »ûr, certain d'une chote; ne diteipas: Je suis "positir de cela.

Possibilités (possibilities). ang. dans lesens de : probabilités, ressources, avenird'un pays.

PoiT, poste, poêt-carte, carte posta-le ; po«/.er

, déposer (une lettre); poi-loge payé (postage paid). affranchi ;

po$t . office, bureau de poste. Unconciliateur nouveau genre a cru satisfaireses compatriotes bilingues en traduisantl'affiche : "Bureau de poste" par: "Bureaude poste-office". Dans les grandes villes, ondit : HAtel-des-Postes.

PôsT-é (posted), renseigné, habile, ca-pable.

PouB (for), ang. lorsqu'il exprime letemps passé : J'ai été absent "pour" deuxans. Ang. aussi dans le sens de envers :

cruauté "envers", et non pas "pour" ses en-fants.

Poutine (pudding), poudingue.Pouvoir (power), puissance, force (élec-

trique ou hydraulique), moteur.Préférentiel (preferential), privilégié.Préjugé (prejudiced) .prévenu.Prémices (premises), propriété, terrain».Premier (Premier), premier ministre,

président du Conseil des Ministres; premiernom (first name). prénom.

— M —PuRKiMUt (like). faire (dr« dém.rchrt

une promenade): "-une mesure en ronii.dérallon". la mettre à l'élude, la discuter,l'ekaminer.

Pnri»aid. arrranchi.PmcK u»T. prix courant.Prisonnirh a la harnk (prUoner at bar)

le prévenu, l'inculpé.'

Privé (private). personnel, particulier.PRooRKss^r (progress). procéder.Prolonoation. prolongement.PnoMRTTRVR (promittor). souscripteur

(d'un billet).

pROMisaoïRR (promissory). C'est une fau.te de dire "billet promissoire"; billet suffit.

Promotrvr (promotor), proposant, pro-poseur (d'une loi).

Promouvoir (promote). favoriser (lesintérêts d'une ville, d'une société, etc).

Proprllrur (propeller). propulseur làhélice).

Probprctkur (prospector), orpailleur,foullleur. chercheur: ihroêpeci-w, fouiller,chercher, faire des fouilles, orpailler.

Provision dralrr. marchand en comes-tibles.

Provisions (provisions), comestibles, ail.menu, vivres, épiceries, denrées alimentai,res.

Provisions (provisions), dispositions(de la loi).

Pi'FF. hAblerie, tapaire. réclame; puff-eur. vantard. hAbleur. tapageur. lanceurd'affaires.

— w —

Pt'Luiv-iiUKK. palan.PtLLMAN. wagon-Mlon. wagon-lit. wagon

buffet (selon le cas).Huni:m. roup de poing; "gros punrh",

gros rourtand, trapu: poinçon, repouuoir,marqueur, perreur. pinrrt (de conducteur),emporte-pièce, potion, grog.

Pu^f^.H-er. percer, frapper du poing.mar.quer. repousser (les clous), poinçonner :

punch-tvork, point de Gayant.PvNcHiNo-iuo. ballon de boxe.Pv'SH. même sens que "pluck".

QiALiricATioN. cens électoral, cens d'éll-gibilité. qualités requises.

QuAtb (quart), pinte.QuB, façon anglaise d'écrire : Provln-

ce de Québec. Ecrivet : P. Q.Question, comme question de fait (as a

matter of fact). dites : au reste, du reste, defait.

QuicK-ACTiNO, instantané.QvicK-LVNCH, bouchée sur le pouce.QuiLT. piqué.

QuoTATiow. cote (de la Bourse): citation(d'un auteur).

Rack, brancard, patère. crémaillère, râ-telier.

Radiatiok, rayonnement.

ê

— 100»

««-Î*»'*'ï'*.**' .•'"''••*'**•'»»•• ••«•««••fou (d'iM

b.Icon); ramp,. m.ln cour.nl, (d'î^^";

lUiNtoAT. Imperméable.

BATcHtt, rochel, pird-de-biche: nitiui.mhtti, roue à déclic, à cllqurl.

lier ," c.^""-"""•"*'•' - '«^"'. "ur.

..iJ,**""*'"""••>• •»•• <«•»• le MD. df

d. "."°;.r*™('«»"..-„,. c«„,dé«,

tr-"!?™"''''~'"' *'•'"» Priwinler), rcfii.

— !•! —

MuKi,, (lévirfnir. roultMu. bobinr. dantt ideux, lourd (d'un miinrh* de ligne).

RrtmioAiuTRi'ii (refriferalor). char —

,

wagon frigorifique: congélateur (crème con-gelée), torbélière.

RimAM»RN (look), ong. dans le tent de :

paraître: Il "regarde" mal. etc.; reganierpour (look for), chercher.

nicniHTKNKO MfN>Ki.. modèle dépoté.Rkutionm (relation), ang. dan« le sent

de "parents".

Relieur

Btndlng. reliure; unbound booka, bro-chure»: break a iel of bookê, décompléterun ouvrage: bourded books. livre» cartonnés.

GUt on edgeu. doré sur tranches.FfUetê, filets; faum cotoured ealf. en

venu fauve.

Letteringê, les étiquettes.Marbled edgeg, tranches marbrées; mark,

er, signet: moroco, maroquin.Open back, dos brisé.

SHtch-er, coudre.TooUng ort Ihe cover. dentelle sur le plat.

de.

RBMRnciRR POUR (thank for), remercier

Remittancb (remittjmce). nmise.Rbncontrbu (meet). faire face à une

somme, l'acquitter, la payer; combler un dé-ficil; avoir, recevoir l'approbation, et nonpas: rencontrer, etc. Quand une personne estprésentée à une outre, il est de mauvais goût

h

.f

•i

'i»

— 102 —de répondre par cette traduction : "Je suisheureux d« vous "rencontrer". Qu'elle ré-ponde plutôt

: Je suis heureux de faire vo-tre connaissance;.

tion"^'^'*"*'^°°"""' "^<*"*«^'*e à répara-

Reporter, journaliste, nouvelliste.^^^^RÉsiDENT (résident), citoyen (d'une

RÉSIDENTIEL (quartier résidentiel), di-tes: quartier bourgeois.

RÉSIGNATION, retraite, démission; réii.gner. donner sa démission.RÉSINE (resin). arcanson. colophane.Résolution (resolution), décision, pro-position de loi.

^

Responsahle (responsible), solvable.Ressentir (ressent), être irrité (d'une

injure).\uuiie

(les"dtba"sT^""'"''' """"'^^^' ^°""»"- •

,eu"'^''^"'^"' ^***'*«"*' «»non pas "détail-

.ui^î^Te^s^e^r^l^d"*^^^^^"-*'

facuitéTrerour.^^*»"^-'>'«>' -PPortable.

à latrcr/''*'"'^^*^'™""**'* * ^'-*«^"«'

RÉVÉREND, ang. quand on fait précéder

hÎ,„^%"^* *! "«^ d'un prêtre séculier oud un séminariste. Il faut dire : M. l'abbé XRide, promenade; rirf-er le bicycle, aller

à bicyclette; riding boots, bottes à l'éciyèrTRiooiNE (rigging), agrès.

— 103 —RiOHT offI, righl through!, loul de suile.RoAOSTEH. routière (automobile).RocKiNo-cHAiR, berceuse.RoD, tringle, tige, bielle, bras, tirant.

RÔLE (roll), beurre en rôle, en livres, enpains, moulé; en torquctte, en andouille (ta-bac).

Rolls, petits fours (pain).Rond (rink) à patiner, patinoir ou pati-

noire; — de course, piste.

RoNNE (run), course, tournée; ronneur,coureur.

RooM, chambre; room-er, demeurer, seloger, habiter, chambrer.

RoTARY engine, — pump, machine, pom-pe rotative.

RouoH, brut, brutal, grossier, dur, rustre,rustaud, trivial. Dérivé: Roffement.

To rough doivn. dégrossir, ébaucher.Roule (ruie), règlement, usage, coutume;

ruling-point, tireligne; foot-rule, pied de roi.RouNo-ROBiN. pétition en rond.Rover, corsaire (au jeu de croquet).RuBDER-TiRE, pneu, bandage en caout-

chouc, roue caoutchoutée.RuG, moquette, tapis, prélart, paillasson,

carpette, descente de lit, couverture devoyage.

Rumeur (rumor), "il est rum«ur", ang.,;dites: On dit, le bruit court, etc.

Run, course, tournée; rii/i-ner, conduire,mener; ron-ner de la business, faire desaffaires, du commerce.

RuNNiNG-saoEs, chaussures athlétiques.Rye, whiskey de seigle.

— 104 --

V4

n

-k*

nJi''''T'''P^P^**" "sableux" (sand paper).papier de verre.

h-kw;,

rn.^!^"^'*^?"'**-fo''tî

««/«"'i/. de sûreté; _Saint-Abhousse-Poil. Sandv Brook'sPoint; 5ain/e-Fo//e. Staofold; Sa/n/f/r^!

t'inf u^'^'^V ^"'''f-fff"enne. Santegan;Sainte-Mormette (somcrsault), culbute) Somerset (B. P. F.)

«^"«uuie;, ao-

mangen^"^'*''''^"(dining-room), salle-à-

Salon (saloon), buvette, débit. cabareLes am.net, taverne, buffet (de raf'raî h sse^ments), restaurant.

Satine (shirting), calicot.Satchel, sacoche, valise.

l'argenT^'"''^' *''''*°"* ^^" *^™P*' «*«

ScAB. non-gréviste, briseur de grève

,rntV^^'***^""*=«' »>ascule, échelle, mesure;

.ca/-er mesurer (le bois); ,ca/-eur, mesureur; diagonal scale, échelle de réduction

er, enter!'"''''^*^' '"*"''^' ^"«^^««'««î

«'^«'•r-

ScHEME plan, projet, dessein; schemertireur de plans, faiseur de projets.

''''*''"''^'

SCHOONER. verre à bière.Scoop, primeur (journaux).ScoTCH-reel. danse écossaise; _ canbonnet de nuit; scotch, whisky écoL^ais.

'^'

— 105 —

SciupE, chicane, difficulté, allercation.ScMATCH. égratignure (et non pas : graf-

fignure); raccroc (au billard), coup inat-tendu, de hasard, de surprise.

ScREEN, moustiquaire, toile métallique,paravent, écran.

ScRÉPKUR (scraper), gratte (à chemin),grattoir; scrép-er, aplanir, gratter les che-mins.

ScREw, hélice, vis; — propeller, hélice àpropulsion.

ScREw-DRivER, toumcvis; ferrule —, — àvirole.

Seal, voir "sUiskine".

Seconde main (second hand), magasind'occasion, de revendeur, de regrattier, debrocmiteûr, de bric-à-brac.

Seconder (second), appuyer (une mo-tion).

Section, (homme de etc), homme d'équi-pe, garde-ligne, voyer.

Sécurités (securities), garanties; sécu-rités à tranche dorée (gilt edge securities),garanties de premier ordre.

Seeds, graineterie.

Select, de choix, choisi.

Self-made man, fils de ses oeuvres.Self-starter, démarreur automatique

(auto).

Sell-off cheap, vendre au rabais.Senior, aîné, père. Coquelin aîné; Dumas,

père. Voir Junior.

— 106 —

'f

Serrurier

Bon. pêne, verrou: bit, panneton; catch.arrêt, loquet; combination padlock c^AerZà secret; double-locked door. fermée à 5o^r?rl!r"7 ^f'"'"^'

'°"'«"°'' 'oc*-m//A. se?,rur er; lockt. serrurerie; ma$ter-key passe-P-rlout: ,a^...coffre-for,; ./ra/„.rf 2;,^"^"f

servant),Servante générale (gênerai

«onne à tout faire.

.ion'Squr' ^'"" ""'">• «^™^»^*«-

tion^^Durai"?'^''^*"'"^'' ^""^ *«'"'"«-non>, purger (une sentence).

SÉVÈRE (severe) blessure -, — grave

v.Vp „ *^°V*^"''"''•^"nion. assortiment, ser.vice, garniture, ameublement, etc

d'am s.'

orP»«^»"»*

- " (cercle)a amis, — (clique, de vauriens ; — (piéia.de) d'hommes capables;-(assortimenO demarchandées; - (attelage) de chevaux

;-• (assortiment) d'ustensiles de cuisine ; -I(service) de vaisselle; - (service) à dîner-de couteaux, une coutellerie; - (service) à

rurreTJ ~ ^T"^^? ^' '**«'"-»' ^« ^O"-

rS,^ ' r ^«f™'*"»-*^)de boutons, derubans; — (ameublement) de salon • Vo«

»h" ter"!,''^- '"••^«"J<ieu?%?^rroSi"t

tricoter, d avirons, de voiles; — (assortiment) de rubans, de chaises; - (tas)T^nail «. de vauriens; - (râtelier de dents-- (groupe) de danseurs; - (figure) d^V

— 107 —qiincirllle; — de atuda, garniture de bouton*de manchettes; $et de couteaux, coutellerie;tet-hammer, cha9se-à-parer; ktlchen-tet, garniture de cuisine; toUet iet, garniture à la-ver; get of change wheelt. roues de rechan-ge-

SETTL-er, régler (un compte, un diffé-rend).

Shapt. arbre de couche, de rotation, mo-teur; puits de mine.

Shake-hand, faire —, se réconcilier.Shakespeare, faux-col haut et raide.Shamihm), shampoing, massage, friction

(du cuir chevelu).Shape, forme, mine, figure, tournure:

malahap-é, mal formé, bâti; shaplng-macht-ne, étau-limeur.

Shareholder, actionnaire.Sharp, sévère, minutieux, pingre, avare

exigeant.

Shave, coupe de barbe; »hav-er, raser,surfaire le prix, prêter à usure; ahavtngacopeaux.

Shawl, écrivez : châle.Shears, cisailles; $hear against Ihe grain,

brider son cheval par la queue, raser à con-tre-poil.

Shed, hangar, remise, appentis.Shellac, gomme laque.Sherry, vin de Xérès.Shine, lustre, éclat, cirage; ahin-er, cirer,

donner de l'éclat, du lustre; «A/n-eur. cireurde bottes.

Shinole, bardeau; ahingl-er, couvrir enbardeaux.

-- 108 —

4

.*t.

SHiPF-er, envoyer, expédier.SHiHT-FnoNT. plastron (de chemise).

la rTnZ::^''°°*^ '' '"''' '^-^' '-"'

Shootino-licence, permis de chasse.^HOP usine, boutique, atelier, forge, étal

Short, court d'argent.Shovel. pelle; steam-shovel. excavateur.Show, concert, exposition, séance, clr-que; side-ahoiv, baraque, guignol, théâtre-

lorain; show-case, vitrine.

(ph'„r„"g;:r'""''"^ "•""" """'"'«"

Shut iPl taisez-vousl silencelSiDE-BOARD, buffet, garde-manger.SiDE-LiNE, industrie supplémentaire.Siège (seat), mandat (député).Signe (sink), évier.SiusKiNE (seal skin), casque en — enloup marin, en phoque.Simple (sample), échantillon.SiRoiNE (sirloin), surlonge, aloyau.Skating-rink, patinoir (m.) ou patinoi-

re (f.)

Sketch, esquisse, ébauche, croquis, plan,

nhin'''''' î"?r' ^*"Pen non-skid Chain,chaîne anti-dérapante; skidd-er des billotsles sortir du bois.

Skin, avare, pingre; se faire skinner, sefaire voler, écorcher, filouter, "juiver" •

skin-box, bout d'essieu.*

— 100 —SKiPp.er, se sauver, déserter, s'échapper.Sky-ught, puits de lumière, lucarne, lan.

terneau, fenêtre à tabatière, abat-Jour.

Skyscrappbr, gratte-clel; tky-rocket, fuséevolante.

Slab, croûte, dosse.Slack. temps —, dites: morne, ennuyant,

en baisse, crise; lâcher le "slack", larguerl'amarre.

Slano. argot, patois.

Slaquer (slack), larguer, détendre, mol-lir; congédier (un employé); faiblir, mou-rir.

Sleeve, douille, manchon.Sleep-over (prendre un), faire la grasse

matinée.

Slice, tranche, sandwich, tartine.

Slide, glissade, coulisse; sUde-bar, glis-sière; — casing, boîte à tiroir; — rest, porte-outil; — value, tiroir de distribution. "Etresur la êUde. réduit à la besace, en goguette.Sliding trombone,— à coulisse.

Slippers, souliers, pantoufles.Slipstone, pierre à adoucir.Slick, gentil, habile; besaîgue (outil).

Slot-machine, distributeur automatique,gobe-sous, bascule automatique.

Slouce, (sluice), écluse; sloucer du bois,le faire passer dans l'écluse.

Slow, lent, ennuyant.Slush, neige fondante.SLY-er (slide), glisser.

Smart, aimable, gentil, habile, débrouil-lard, adroit, industrieux, entendu.

— 110 —

$

k

Smokk. fumer; êmoking-room: fumoir •«o smoking allotued.'ne fumci pa,' ,mo^L'cap. bonne, «rec. .„,ue; .mokTtuZr'Z

SMiooL-cr, frauder lu douane flloui-rr«i.. de ia contrebande; smuggi^!":::]:::

JNAP. agrafe, crochet de sûreté

tric^îïi""'''"°"'"^' ^"^«»«»"re. support (élec.

de ZTe' ~~ * ^*''^' •°"'^*' - «''"-. eau

SoMBBSET (somersault), culbute.

Soi.PE«ii (,up»r), surlnlendant.

Sous (under), en considérallon; .ou, „fc/«oi«/anc« (under thMe circumsZéet)dans les circonstances.«^"""wnces),

«nfd""aZné"""'"""'"> •-•• «-" ••

Paf« (ie'theviu'xT**'"'"^ "•'"" »""

«A'cisrCii;:-""•""'- *-"»^-

111 —

Si'AME, de réserve, de relais, de surplus,surnuméraire; apareman, homme de réservede rechange.

Spécifications, devis.Si'KKD. vitesse; âpeed-er, faire de la viles,

se, boire l« roule; ipeed-er un cheval, Tcn-tralner, l'exciter.

SpKKDOMKTEn, Indicateur de vitesse, odo-tachymètre (autom.)

Si'iN-ner. filer; xpinning-room, chambre,salle des tisserands.

Spitch (speech), harangue, discours, se-monce; recevoir un 'spitch". une semonce;$pitch-er, faire des discours.

Spleen, morbidesse, morosité.Spoke-shave, plane allemande, wastrin-

gue.

Si>ONaE CAKE, gâteau de Savoie.Spoht, est français, mais nous serions

plus précis en disant : athlétisme, culturephysique, course, chasse, canotage, callls-thénie (selon le cas).

SponT, gentilhomme, aimable, généreux,brave homme : "C'est un sport".

Spot, être sur le "spot", être prêt, être debonne humeur; la "spot", la mouche (aubillard).

Spotted, bigarré, tacheté.

Sprino. ressort, source; spring-bed, som-mier, élastique; spring-board. barouche.

Spun-silk stockino, bas en filoselle.Square ou Carré, place. On dit Place Vi-

ger. Place d'Armes, Place Saint-Louis, et nonpas Carré Saint-Louis, d'Armes, etc.

— 112 —

n

ï

peu?'**""'**"*•"''• '''^ --• *^""« * ch«.

jgiTATTiîii. défricheur, colon.

(JoS.'"*"""'•' *'"»-"'"J-' ^*<*--"on

Stand, wlnide, tribune, amphilhéAlreposie (de cocher), «uéridoi.'"''""'**""•

•urer"*'''"*'''*'"'^''' *^P*' **»''>° <*«• «ne-

Stauch, corn-starch, amidon.Starlinb (surloin), voir : siroine.Stabtino-hwistanck. réiislance au dé-

Statk-iioom, cabine.Station de feu (fire station); _ de police(police station); dites : poste des pomXsde police, caserne.

l'wnpiers,

^^^Stationer. papetier; stationery. papete-

Steadv, constant, persiatant.Steam, vapeur; «/eom-age, lessive, passa-ge à la vapeur;-roWer. rouleau à la vapeur;-- shovel. excavateur; - steamer, paquebotvapeur; - steam-fttter. plombier; donnerde la nteam. de la force, du stimulant.

,. «^^^^''''u*"'^"' ^^''""^ d'obstacles, cour-se au clocher.

Steer, jeune taureau, taurillon.Step. pas. jeu, faire des "steps", desgambades; */ep-per, même sens; step-block

crapaudlne. ^ viock,

Steward, maître d'hôtel, préposé, com-mis aux vivres.

— us —STirr .évère. exigeant, raide, minu.ieux; opiniâtre. Inflexible; porter î; ".Tlfrle chape«u.melon; »Uffen. conwllder

'

Stock, fonds social (Bourse)- ilacblaktng. Inventaire; .tock-yÛ tro. ii.y dtnimaux; en ,tock. en magasin, en librairie-

Jo/W^?,, fond, publics; assurance * Mtockà^fonds social; «,a/erec/ hock. c^jîxÛc-

STocK-é, bien mis. bien hablUé, en panne.^^JTOMBOAT (stone-boat). trateiau à plî^.

Stoppbur. feuillure, ravale (d'une porte)

^jTootBB (.tock). faire paLne.";^^;

Stobaoe emmagasinage, entrepôt, conri-«ne; — battery, accumulateur.Stovk-pipe, tuyau de castor, haute-formechapeau de soie, huit-reflets.

*

Strap, lanière, courroie, cuir (à rasoir) •

"ropp-er, lier, fixer, attacher.'*

Sthike. grève; »eab, briseur de grève.Strip, ruban, bande.Strop, voir ttrap.

de pUsL'n"*""'* rn.ncl..XX.,, de faux-col.

riture. bourre, garniture.

Stylish, à la mode, élégantSuBWAY, viaduc, tunnel, souterrain.

nni^^'T'"''^*"<^"on>. aspiration; -p/p^,_valve, tuyau, soupape d'aspiration.

u

— IH —

\

'n

t

Sur. hubil. vélrment rottrertionné. con-tvctlon, loiiipltfi: auil-CiiBe, purlemanteiiu.vulite à muin.

Si'Ni»AK-t:ti*, »orbH.

Si i.KV. voilure lie courte que RInfrel «p.pelle "araifinée".

Si miMTKM (suppori), on«. dans le «enide appuyer (une propoiition), subvenir «dxbesoins de %a famille.

SiM (on). Ne dites pa» : "J'ai lu gur leJournal, miii». "dan»" olc; »ur le marché (onIhe mnrfcel). niui<i. "au marché ou dam" cic;Je l'ai rencontré »ur la rue. maU, "dans" elc;Il demeurt- aiir la rue Laurier, mais, "Il de-meure rue I.tturler".

Sure Mikk! Certainement!

Si'RpRisR l'AHTY. «oiréc. Veillée imprévue.SwAMP. inunii!!, ventre-de-boeuf.

SwEATKR. chandail, tricot, gilet de laine.

SwBKP. faire "sweep", faire table rase;clean aweep. coup de filet (police).

SwRBTMKART, Cavalier, amoureux, ami ;

blonde, amoureuse, amie.

SwEETs, des bonbons.

SwELL. gentil, poli, aimable; à la mode,bien mis, faraud.

Swing, tour, mouvement en rond; swing-er, tourner.

SwiTcii, voie d'évitement, de garage, tan-gente; sivi:ch'cr, faire la manoeuvre, du ga-i-uge, manoeuvrer, prendre la tangente.

SwiTCHROARD, tubleau de distribution.

— 115 —

TA ctbl«

Amtmdei brùlitê (burned almonds), pra.line».

Hrtttkfuêi ready. dt'Jrâncr »cr%M bUl-of.fart, carte, menu; beefUeak, birtrck; boUed-méat, du bouilli; brolh, bouillon: balleau-ne: (HuloHna). Mûrisse de Boulogne ou mor>tadelle: bikenne (bacon), prononcei et écrl-vei : "bacon '.

Clam-chowder, poiuge aux moules; elam-bake, repas aux moules; cocoa, cacao; creampuff, crème soufnée; ehop, côtelette; eake,gât.au: eràâqueur$ (crackers), craquelins;du claret, du Bordeaux: eoeklail, grog; ehop,côtelette.

Done, cull; well—, bien cuit; underdone,siiignnnt; dompUine (dumpling), gâteau auxpommes; doughnut, beigne.

Early fruité, primeurs.Frenchbeani, haricots verts.

Gravy, sauce, jus; gravy-aoup, consom-mé; grape, raisin; grape-frutt, pamplemous-se; green-peas, petits pois.

Hant, Jambon; haddock, aiglefin.Lunch, goûter; leg wtth gravy, gigot au

Jus; larded veal, fricandeau.Mince pie, pAté d'émincé; minced-veal,

hichis au veau.

Napktn. serviette; — ring, coulant, an-neau de serviette.

Oytter Mtew, ragoût aux liultre».

I I

! '.iJ

4r

r»'

— 116 —Round of beef, culotte de boeuf; rooit-

beef, rosbif; rumpsteak, ronde de boeuf.Spon^e cake, gflteau de Savoie; steived-

eel. anguille à la raatelotte; stew, ragoût, gi-belotte.

Usez-vous (do you use) ? mangei-vous dela viande?

Veal whiSte-sauce, blanquette de veau.Wine and water, eau rougie; well fed

beef, gros boeuf; — pork, gros lard.Pudding, poudingue; plne-aple, ananas;

ponce (punch), grog; préserves, confitures;pie, gâteau; patates (potatoes), pommes deterre; pease-soup, purée.

Quill-tooth-pick, cure-dents plume.Rasher of bacon, tranche de lard; roast-

beef, rosbif; roast-meat, du rôti.

Saucer, soucoupe; sour-cream, crème ai-grie; soupe (soup), potage; soda-water, eaude Seltz; surloin, surlonge, aloyau; souhai-tez-vous (do you wish) ?, désirez-vous d* laviande? sherry-wine, vin de Xérès; side-dishes. entremets; slide of veal, tranche deveau; stewed-fruit, compote; sugar-plum,dragée.

Tabaconiste (tobacconist), débitant,marchand de tabac.

Table du temps (time-table), indica-teur, horaire.

Tack, pointe, petit clou, broquette.Tac, attaque; jouer à la "tag", jouer au

ehat, à l'attaque; tag-dag. jour de quête, jourd'obole, du denier national, de la PenséeFrançaise, de collecte, de charité.

— 117--

Talk, avoir une talk, une causerie.Tambourine, tambour de basque.Tank, fontaine, réservoir, citerne.Tarpaulin, bâche, couverture.TcHiPE (cheap), à bon marché, commun,

vulgaire.

Tkam, paire de chevaux, attelage.Tbetotaler, buveur d'eau, abstème.Tenir le temps (keep time), pointer, te-

nir les heures de travail; "teneur de temps"(time-keeper), pointeur, surveillant.

Terme (term), dites : session (cour) :

durée d'office (d'un homme public, prési-dent).

TEST-er, éprouver, essayer; "test-load",charge d'épreuve, d'essai.

Thanksoivino, actions dé grâces.

ThéâtreAct-er, jouer, tenir un rôle; box-office

bureau de location; bail, bal; bande (band)',fanfare; box, loge; conductor, chef d'orches-tre; cloak-room, vestiaire; caractère» (cha-racters), personnages; intervalle (interval),entr'acte; half.price. demi-place; footlight,rampe; dress-circle, balcon des premières

;pit. parterre, paradU; stage manager; régis-seur de la scène; music-hall, café-concert

;singer, chanteur, artiste, cantatrice; Jew'sharp. guimbarde; keg-board, clavier.

Théboard (tea-board), plateau, cabaret.Thépot (tea-pot), théière.Thoroughpare, no thoroughfare!,

barrée.rue

— 118 —

1 ..

i^

:?'

«

Thrash, gaspillage, ouvrage mal fait.Thhead, filet; "threadinj". filetage.Ticket, bulletin, étiquette; ticket-office.

guichet.

TicKET-oK-LEAVE, élargissement conditio-nel.

TiDY, dessus de fauteuil.

TiE (être tie), égaux, ex-aequo; détailler(ûé-tie-QT), tirer au sort, faire un maî-tre, un vainqueur; tie, traverse, dormant(chem. de fer), longuerine.

TiGHT, serré, étanche, hermétique, étroit,collant (habit, pantalon); costume de bain;exact, précis; tight-ness, étanchéité.

TiLE, carreau (non pas tuile).TiMBER, bois de construction; timber-

man, négociant, courtier en bois; timber ira-de, négoce du bois; timber-yard, chantier debois de construction.

TiM-er (time), compter, supputer, me-surer le temps.

Tip, (T. I. P, To Insure Promptness),pourboire.

Tire, bandage; tire-bender, cintreur debandage.

TiT FOR TAT, un prêté pour un rendu.Toast, rôtie, grillée; porter un toast, boi-

re à la santé de, etc.

ToE-HOLD, prise d'orteil, (lutte).ToFFER (tough), subir, endurer (le froid,

la douleur) ; voir tough.Toll-gate, barrière de péage.ToMBLEUR (tumbler), verre (à boire).Top, tête (d'un arbre); couverture, souf-

— 119 —fiel; top-buggy, boghel, phaéton, voiture àsoufflet; /op-pe- remplir, combler.

ToucH, coup de pinceau; finishing-touch,dernière main.

TouoH, rude, méchant, dur-à-ciûre.TouNE (tune), air (musique); "touner",

accorder (un instrument).TouRiNO-CAB, de tourisme (autom).TouRNECLEF (tumkey), guichetier.Toys, bimbeloterie, babioles.TowNSHiPs, Cantons.Track, chemin de fer, voie ferrée.Trade, commerce; Board of Trade, Cham-

bre du Commerce; tréd-ev, faire le commer-ce de, etc.

Traite (treat), payer la "traite', — unetournée, une rasade, une consommation.

Tramp, chemineau, vagabond, fainéant,rustre; tramp-er, même sens.

Transfer, correspondance (tramway);

compagnie de "transfer": de transport, defactage, de camionnage; "non transférable",personnel.

Transiger des affaires (Iransact busi-ness), négocier, conclure (des affaires).

Translation, traduction.Travailler (work), opérer, fonctionner.Traveller's CHEQUE, mandat de voyage.Trépasser (trespass), dépasser, passer

sur (un terrain).

Tributs floraux (floral tributes), souve-nirs funèbres, couronnes mortuaires.

TRiM-iner (trim), ébarber (fonderie);

rafraîchir (chevelure, barbe); garnir (un

K

1 •

— 120 —chapeau); Irémenne (Irimming), garniture,dentelle; trtnun-ew, décorateur.

Trip, voyage, excursion, tournéeTroll, cuiller; /ro//-er, pêcher à la cuil-

1er.

Trouble, peine, ennui, dérangement tracas; troubler, tracasser, etc. Je 'vous'troublerai pour" (trouble for) du pain,

dites: Veuille! me passer, etc.

TnucK. diable, binard, camion, pouliemobile.

Trust, monopole, industrie monopolisée.TRusT-er quelqu'un, lui faire crédit, lui

avancer de l'argent.

Trustée, fidéi-commissaire.TuB, bassin, cuvette, demi-tonneau, ba-

quet.^

TuBE-PLuo, obturateur, bouchon.Tuo, remorqueur; tug-of-ivar, souque à la

corde.

TuRNPiKE GATE, barrière de péage.TuRN-up. pli (bas du pantalon), rebord.Type, écrire au "type", écrire à la ma-

chine, au clavigraphe, au dactylographe.Twist, tour, habileté, magie, truc.

. 't. uUpholster, tapissier.

Up-to-date, dernière mode, dernier cri.dernier goût.

Usé, être bien "usé" (well used). êtrebien traité.

/. "^

121

Vacuum, vide; vacuum-cleaner, aspira-teur par vide, balayeuse mécanique, pneu-matique; — gauge, indicateur du vide; —pump, machine pneumatique.

Valoir (be worth), posséder (des mil-liers de piastres).

Valve-maker, robinetier.

Verres, porter les "verres" (glasses), di-

tes: les lunettes, un lorgnon, le binocle.

Volontiers, être volontiers (willing),

consentir à etc.

Voltmètre (voltmeter), voltamètre.

Voteurs (voters), votants, électeurs.

Velvetine (velventine), velours.

Veneer, placage.

Venir de l'avant pour (go forward), seprésenter dc«ns un comté.

Vente de banqueroute (bankrupt sale),

vente d'occasion, solde (de marchandise).

Vert (green), être vert: frais émoulu,jeune barbe, débutant, ignorant, gourd,maladroit.

Vest (vest), dites : gilet; d'un autre cô-

té, Ce que nous appelons "gilet"', se dil : ves-

ton.

Vicii«'ite (vicinity), voisinage, aux alen-

tours.

Vindication, vengeance, rancune.

\ih

i

if

f

i{

t.-

t>

— 122 —

wraclage, de transport; ivagginne à foin. four.

garçàn:""'*"'''°"' ^""^'"'«"^^ Premier

Waiting-room, salle d'attente.

qui'aC ''^ '''=^"--«=«. mandat deper-

Washer, rondelle.

~ motor, moteur hydraulique.'

Wateuphoof. imperméable, (paletot)

W^'vH^"''*"^«"^ hydrauliques;

WEAVE, tisser; a;eai;.eur, tisserand- «,*«vmg.room, salle dés tisserânTs!'"^'"'

quin"""""""' ••'"^ «" ^••o™««e. rame.

WiLLiNO, ê/re -. consentir à etc.Winch, cabestan, treuil.WooDENWARE. tabletterie.

WRESTL.er. a;r«Mage. lutter, lutte.

FIN DU LEXIQUE

<i-

,

».

EXERCICE.— I.

Remplacer les mots en italique par des mots

plus appropriés

—C'est un grocer bien posté qui vient departir un store où il run de la bonne busi-

ness. Son voisin tenait un shop de bouchermais il a failé. Quand il a vu ça il a givop-

pé de tréder. —^Tout le monde file ben ici.

—J'ai été au clambake hier après-midi et au

lawn-party hier soir; j'ai eu un gros temps.—George a écrit pour un bicycle pareil com-me celui de son frère, ayant tous les im-

prouvements modernes. —Parler roffement,

foxer, loefer, bummer, tromper, smuggler,

sont de vilains défauts. —Voici du black-

bol qui shine bien. —Ne viens pas nous bluf-

fer; on n'est pas des green. —Son père l'a

parti dans les gent's furnishings, mais depuisqu'il a personne pour le bacquer, on s'at-

tend tous les jours qu'il va buster, car il

n'est plus responsable. —Un tramp a voulubâdrer le bar-keeper, mais comme celui-ci a

de la molson, le tramp a reçu un black-eye.

EXERCICE.—II.

J'ai pris ma strap de patin pour faire unestrap de rasoir. —Le suit que je me suis

acheté cash dans un magasin de hardes fai-

tes est un doublerbreast en bon stuff. —Wil-

lie a reçu un bon call-down, un fameux

— 124 —

I •

C4I

i

MPeech qu'il n'oubliera pas de ,|IA| vunjouer aux marges. -Peïx-.u yîpleMa^n^

donner de la ,teZ _^/T "''^ ^" ^« »«

j'ai besoin d'unX^7;^.:,„;':"" *7*-''««.-

/oo/.,c«p. d'un Wênr^'Z ,?/''*:;.'''"

--L engin du train a coal-é au coal-puVvrL

avecTuI '^^rnou-^î''"* 'V^'^*

^"' '«^'-

a îa/j" •

•écorîouMr™'''"/ ?^P"^» ^'"-Dans la //«*?* f ;

'^ "'""'^^ '^ mor/igue."ans la flght, Louis a reçu un black.^,,» «iune ,cr«/cA sur laquelle il'a Z'nnpZ)^'—Nous avons plus Je trouble avM- mi^'cA«r qu'avec noire ,pan de chevau^°*'*

EXERCICE.—III.

l^n office d'assurance contre le fû

irJ^^îrr/'''"^'''^ ""« coÎT de carie"'

Ses :;êXV ' leV'""''' " '"'' "'^"^^

o//* Irlâ ~~^^ commis avait ses oi/er-a//* et son overcoat et allait faire la ronne-De ce temps-ci, Je fais de Vovertime !^ù

-W son mnîbeaucoup de real estate.

estbuJZ T' ''' ° ^ ^*'' ^""'»'^- -La pipe

c«ff-, les . Jeté, dan, ta ^*,™™L eTleil

damne m pénitencier pour la »/e avec un

— 125 —

cow-boy accusé d'obtention d'argent iotu defaux prétextée et d'avoir forgé un check.

—Les peanutê, les pommeg de pin, les grape-

nuta sont communs.

EXERCICE.—IV.

Ils s'ébattent sur le rond ù patiner.—L'engin traîne dix char». —Les élections

tocaies. —On s'éclaire à la caracine ou aucoal oit. —Henry fait de la collection. —J'é-

tais anxieux de vous féliciter. —Entrez dansla aalle-à-dlner. —Redressez votre collet.

—Il lui a payé un compliment. —Je lui ai

payé visite. —Les membres administrent les

argent» publics. —Cette loi sera bientAt en

force. —Il a mis ses chaussures de cuir pa-

tente. — Un baril de fleur. — Une pinte demêlasse. — Une quâte de lait. —Cette repré-

sentation a été Vattraction de la semaine.—Il nous doit apologie. —J'étais conducteurde malle entre les deux paroisses. —Clairex

le chemin. —Ce commis a été claire. —L'ac-

cusé s'en est claire avec une amende de cinqpiastres. -^ La ligne est engagée.

EXERCICE.—V.

Les anglicismes rendent le langage fun-

njf. —Y a-t-il un hack au stand des cochers?—Il a dépensé trop de temps pour aller mechercher du change pour une piastre. —Cemarchand charge trop cher; c'est un shéU'

eur. —J'ai vu le député-ministre qui a fil-é

un exhibit au record. —Un Ordre en Conseil

— 126 —

4y

1 •

-•.. '

ï

I a déchargé. - L'atlornty udre»$a le Jury.—1^

esl un Jeune homme imarl, loujour»'well oujoiir, game, qui fuit len choses en'Pori; il va éludicr In dentluerte. - Il «ouf-rre d un lock-Jaw: lu nune lui u préparé une

"rîîi'.r'!'".''" ""* '^ Journal, dans un arti-de éditorial, qu'un bill a été passé en rap.

por. avec les bons chemin». —Celte loi vien.dra en force bientôt. - Les députés objec-tent les mauvaises mesures et ne concourentpas dan, topinfon de ceux qui les soumet-lent.—Le néquiouque tient In pale.

EXERCICE— VI.

Mallez donc celte lettre en allant ù lapost-office chercher votre malle cl apporlei-moi une pùst-cart/e. —Je m'objecte à cetteloi. —Le steam sort de la chasse-panne.--On m u chargé trois piastres. —Avez-vousdu change? —Les manufacturiers oppo-taient la réciprocité. —Le cadavre a étéidentifié. — Donnei-moi un stamp. — J'aitrouvé le compte-rendu dans la file du Jour-nul. — Mon cousin m'a filé que sa mère étaitmorte. — Le collecteur du Revenu. — Uneconduite disgracieuse. — Cet enfant est unedisgrâce pour sa famille. — Il «'est servid'une brique à feu. — Dans l'accident, per-sonne n'a été injurié. — Où /nw»/iM«.vousvotre argent? — Il tient un store de hardesfaites. — Quand un feu éclate, il faut son-ner à la botte d'alarme pour appeler les hom-mes du feu qui sont à la station de feu. —Cestuff est tchtpe.—ha shop est en strtke.

— 127 —

EXERCICE.—VII.

Witlle u laiiié l'écule hier. ~ .\yei soin

de vos grtpg pour éviter le trouble. — Je mesuis acheté un coat et une paire de pantalon*dans un itore de hurdtv-faitei. — C'est surVévldence du demandeur que l'avocat s'est

basé pour faire son évidence. — Le mandata été émané ce matin. — Vhydrant est à sec.

—Un watchman surveille les plug». — Lesdraveun sont dc« rough; ils ne craignent pasce qui est tough. — Ils peuvent /o^/«r desgrosses johi. Ils vont bravement siur les

boanu faire parfir avec leurs candogâ les

iogs qui sont Jamméa. Parfois, ils aimenttrop le fla$k. —C'est tough de runit-er de la

bonne buêinesM. — IjC journal est sorti tard.— Une brochure vient de gorttr. — Noticeest par les présentes donné. . . — J'ai donnéma notice à mon bos». — J'ai rencontré,cette semaine, deux obligations, un billet et

trois paiements. — C'est pack-ié de monde.

EXERCICE.—Vin.

Le cocher a mis son beaver. — Il u fuit

un bee. — Appelez le bell-boy. — Mets la belt

sur le shaft. — Ce tramp a passé la nuit aublack-hole. — Baisse les blinds. — En mars,il y a eu un grand blizzard. — Le board desdirecteurs. — Cette ca'sse est in bond à Bos-ton. — Ne viens pas ..jus bluff-er. — Je por-te des chaussures en bufrs skin. Il a fait

bull's eye. — Les draughts occasionnent la

monta (pneumonia).— Une blessure séuè-

il

ii

— 128 —re.— Il réalisa qu il «Uii walché, — (ut ne manufBclure des farmer'» Implem-Il »rt^u»»clalranee. — Prendre le

con/rd/e du gouvernement. — || exerc.coii/rd/e .urpren.nl »ur .es p».i„n,J «» Pjrdu le contrôle de mon chev.l. -con/rd/« le vole de les employés. - Il ,

trôle loute la paroisse. — Quand il esl ta

fràlablti. — Un cheval Incontrôlable. —circopsiances incontrôlablee.

l

EXERCICE—IX.

Je calcule réussir. — Vous éte^ préj

êonté. - La ,A^cl esl brûlée. - Jouonsfoot'ball. — U rondouêse d'un navire. -prend du sable au pit où IravaillenI les htmes de section. — Venei à mon office pri-- Voyes-vous le Ught-boat? — Mon onclfait un snack hier. - Il boit dans les salo--Mon frère a dormi sur un sprlng-bedCelle maison a un Joli bay-wlndow Ilconduit comme un bully. — Oh! le b«cake! — Il est à coal-tarer le roof. —foreman se fait craindre. — Mettei un lai•ur le parcel. - Je l'ai vu sur la landem—Les lochs de Saint-Ours. — Un habit loite. — Le purser du baleau. — Bencontr^vous vos dépenses? - Un set de studs,Mellet 1« bille sur le spot. - Etes-vous sle spot? — Je joue first meilleur.

SBiUiothcfue Ji iSfoie dJlffiliatuitt

Nursing IPsyckiatfùfut -

Blutai St-^ean-Je-Q)i9^

é. — Celtf

mphmentê,dre It eon-Mt tous le

exerce untsions. —»Y«I. — Tu— II eon-

I est fflché,

ints tneonrWe. — Det

ïn préjugécomité deouons auvire. —

Il

t les hom-'iee privé.

n oncle aei êolotu.

ng-bed>. — Il se

le beau>A — UI un labd^andenne.

abit loiu-

neontrez-ttudâ, —vous sur

nfetat*!.» .t'itii it'iMlMtij^iiu^

cihm

Documents

tha iaat paga whh

lapremire paga

mlra paga

dernire paga

thofirat paga with

tha aymbol maaning end

laa eartea

anding ontho iaat paga