cisse 2o17 - french-healthcare-alliance.com.cn
TRANSCRIPT
合作伙伴 / PARTNERS:
CISSE 2O17第六届中国国际养老服务业博览会
6TH CHINA INTERNATIONAL SENIOR SERVICES EXPO
2017年8月4日至6日 / AUGUST 4–6, 2017北京国家会议中心 / BEIJING
+5%银色经济所有服务于老年人的经济产业被称为“银色经济”，无论在法国还是
中国，这都是潜力巨大的朝阳产业：法国早在2013年就已经达到了
920亿欧元的市场规模，在每年超过5%的增长态势下，预计到2020
年有望突破1300亿欧元。到2030年，法国60岁以上老龄人口的数量
将从目前的1500万增长到2000万；而到2050年，85岁以上的老年人
口数量更是将从目前的140万增长到480万。在银色经济产业中，法
国拥有一大批正在高速成长的优秀企业。
到2020年前
保持平均
每年5%的
增长势头
POWERED BY
P3楼层平面图 / FLOOR PLAN
2A13-17
2A13-16
2A13-14
2A13-15
2A13-13
2A13-12
2A13-11
2A13-10
2A13-8
2A13-9
2A13-7
2A13-1
2A13-6
2A13-2
2A13-5
2A13-4
2A13-3
楼层平面图 / FLOOR PLAN
3
4
展商名录 / EXHIBITORS LIST
公司 中文/法文 ............................................................................................................ 展位号 ....... 页码
法国商务投资署 / BUSINESS FRANCE ............................................展位 – Booth 2A13-1 ............. 5
法国健康产业联盟 / FRENCH HEALTHCARE ALLIANCE ................展位 – Booth 2A13-1 ............. 6
法中老年护理协会 / PFCGA ...............................................................展位 – Booth 2A13-1 ............. 7
爱德福护理机构集团 / ADEF RESIDENCES ................. 展位 – Booth 2A13-3 + 2A13-14 ............. 8
欧倍颐 / BIEN VIEILLIR ....................................................展位 – Booth 2A13-7 + 2A13-8 ............. 9
招商高利泽 / CHINA MERCHANTS-COLISEE............................... 展位 – Booth 2A13-15 ........... 10
多慰养老管理集团公司 / DOMUSVI ............................ 展位 – Booth 2A13-6 + 2A13-11 ........... 11
法国宜世学院 / ISRP ....................................................................... 展位 – Booth 2A13-17 ........... 12
罗格朗 / LEGRAND .......................................................................... 展位 – Booth 2A13-16 ........... 13
MEDI-CONTRACT ........................................................................... 展位 – Booth 2A13-13 ........... 14
法国教育健康相互保险机构 / MGEN .............................展位 – Booth 2A13-2 + 2A13-9 ........... 15
欧葆庭集团 / ORPEA ..................................................... 展位 – Booth 2A13-4 + 2A13-10 ........... 16
法国PADW建筑设计事务所 / PADW .................................................展位 – Booth 2A13-5 ........... 17
泰合佳软件 / TERANGA SOFTWARE ............................................ 展位 – Booth 2A13-12 ........... 18
法国商务投资署（Business France）是旨在提升法国经济国际化发展的国家机构，协助法国企业的国际化发展并推动企业出口业务，同时也肩负推广和接待国际投资者前来法国投资经商的使命。机构致力于推介法国、法国各地区及法国企业的经济形象，提升他们的吸引力。同时负责管理和发展企业国际志愿者项目（V.I.E.）。
创立于2015年1月1日的法国商务投资署是由原法国企业国际发展局(UBIFRANCE）和原法国政府投资部（AFII/IFA）合并而来。目前在法国和世界70个国家拥有1500人的团队，在其众多的合作伙伴中，既有政府机构，也有国有和民营企业。
欲了解更多信息，请查询官方网站：www.businessfrance.fr
Business France is the national agency supporting the international development of the French economy, responsible for fostering export growth by French businesses, as well as promoting and facilitating international investment in France. It promotes France’s companies, business image and nationwide attractiveness as an investment location, and runs the V.I.E. international internship program.
Founded on January 1, 2015 through a merger between UBIFRANCE and the Invest in France Agency, Business France has 1,500 personnel, both in France and in 70 countries throughout the world, who work with a network of public- and private-sector partners.
For further information, please visit: www.businessfrance.fr
法国商务投资署 BUSINESS
FRANCE
中国办公室 - Office in ChinaNo 60 Tianze Road, Chaoyang District,
BEIJING China
Benoit [email protected]
Raphaël DE GARNIER DES GARETS
展馆 – Hall 2 展位 – Booth A13-1
www.weibo.com/businessfrance
www.youbuyfrance.com/cn
5
法国健康产业联盟成立于2013年法国总统对中国正式访问期间，在法国驻华大使馆的支持下，该联盟集聚了135家活跃在中国的法国医疗健康领域企业（涵盖制药/生物技术，医疗科技和电子健康公司，公立/私立医院，养老机构运营商，建筑设计事务所，服务和培训供应商，研究机构等）。
我们的目标是：
·提供符合中国市场需求的具有竞争力和创新性的产品及服务；
·与中国本土相关机构（国家和地方层面的相关部门，投资者，医院，研究所等）开展医疗，科学，金融和商务方面的增值合作。
法国健康产业联盟由五个主题工作组组成：
1. 医院设计及管理；
2. 健康老龄及老年护理；
3. 糖尿病与癌症；
4. 传染病；
5. 电子健康。
我们的一些会员:
ABACARE, ACTEON, ADEF RESIDENCES, ADEN SERVICES, AEGLE, AFD, AIA, AIR LIQUIDE, AP-HP, ATELIER D'ARCHITECTURE FREDERIC ROLLAND, AXA, BIEN VIEILLIR, BIOMERIEUX, CATHAY CAPITAL, CEVA, COLISEE, COOPER, DELABIE, DOMUSVI, ELSAN, ETHYPHARM, ETIAM, EURIS, GUERBET, HOSPICES CIVILS DE LYON, IGIENAIR, IMPETO MEDICAL, INSTITUT CURIE, INSTITUT PASTEUR - HONG KONG, INSTITUT PASTEUR – SHANGHAI, ISRP, INTERNATIONAL SOS, INTRASENSE, IPSEN, LEEM, LEGRAND, LUSTREL, LYONBIOPOLE, MEDIAN TECHNOLOGIES, MEDI-CONTRACT, MERIAL, MERIEUX DEVELOPPEMENT, MGEN, NOALYS, NUTRICIA, ORPEA, PELLEGRINO & PARTNERS DESIGN WORKSHOP, PIERRE FABRE, PROPARCO, SANOFI, SANOFI PASTEUR, SEBIA, SERVIER, SODEXO, STAGO, SUPERSONIC IMAGINE, THE CAREVOICE, THERENVA, THUASNE, TRANSGENE, VETOQUINOL, VIRBAC, VIVASANTE - LABORATOIRES URGO…
法国健康产业联盟 FRENCH
HEALTHCARE ALLIANCE
中国办公室 - Office in ChinaBenoit COLINOT
Raphaël DE GARNIER DES GARETS
展馆 – Hall 2 展位 – Booth A13-1
www.french-healthcare-alliance.cn
6
法中老年护理服务合作协会简称“PFCGA”。该协会将银发经济领域的专家，养老院负责人，培训机构等聚集在一起。
随着法国和中国人口寿命的延长，社会生活将伴随着新的挑战。老年人也将面临丧失自由活动能力的威胁，我们应给他们提供适当的帮助，上门服务或者在相关的医疗机构中。
法中老年护理服务合作协会的目标是整合协会内的会员企业开拓中国市场与中国政府和企业共同应对老年问题，这些成员企业已经在中国通过不同的形式参与中国的养老产业发展：比如提供有偿服务，兴办合资企业的以及直接投资等形式。
他们能为老年人提供整套服务，包括：
•上门居家的服务
•在社区为老人提供服务
•为不能自理的老人提供养老院，对患有认知障碍（如阿尔茨海默）的老人提供专门的服务
您的法国合作伙伴可以为您带来如下的丰富经验：
•养老机构
•管理和经营
•对高级人员进行老年人服务方面的培训
The ASSOCIATION POUR UN PARTENARIAT FRANCO-CHINOIS AU SERVICE DU GRAND AGE (Association for a French-Chinese Partnership for Elderly services) called "PFCGA" brings together specialists of the silver industry, managers of nursing homes, training institutions, etc.
The development of French and Chinese populations’ longevity comes with new challenges: the elderly are particularly vulnerable to the loss of autonomy, for which adequate answers must be provided.
With the French and Chinese population longevity, social life will be accompanied by new challenges.
Older people also face the threat of losing the ability to move freely, we should provide them with appropriate assistance, on-site service or a related medical services.
The purpose of the Association is to collectively involve its members in China in order to answer to the challenges of the Elderly. Some are already present in various forms: services providers, joint ventures, direct investments.
They can provide complete services for the elderly, including:
• At home services
• Services for the elderly in the community
• Nursing homes for dependent people, with specialized services for people with cognitive impairment (such as Alzheimer's disease).
Your French partner can bring you the following experience:
• Facility design
• Management and Operation
• Training of qualified personnel to accompany the elderly.
法中老年护理协会PFCGA
Francis IDRAC主席 - Chairman
Gérard HERMANT财务主管 - Secretary - Treasurer
展馆 – Hall 2 展位 – Booth A13-1
www.pfcga.org
7
成立于1992年，法国爱德福护理机构集团是法国社会医疗行业中设计，创建，管理与经营专业社会医疗机构的领先者。集团包括爱德福护理机构集团的社会医疗板块与爱德福的社会住房板块，旗下一共拥有：
85家社会及社会医疗机构（总床位数达12 447张），其中包括：
－44家社会医疗机构，其中：32家老年护理院（配备阿尔茨海默症保护单元）；11家残疾人护理院及1家度假活动中心； －41家社会住房机构；
－4家社会医疗产业链子公司，业务涉及餐饮;培训，机构质量评估，咨询 ;IT信息技术，养老信息服务及工程维护等多个专业领域；
－ 超过三千名专业员工。
凭借二十多年的专业经验，稳固的企业模式,专业的员工及科学的陪护道德准则，爱德福守护着居民的健康，隐私与快乐生活，成功打造出真正属于长者与残疾人的幸福家园。 2012年以来，法国爱德福护理机构集团不断加强与中国有关方面的联系与沟通，计划开拓中国的社会医疗养老产业。集团希望利用自身的专业技术优势，在充分考虑到中国国情的前提下，与中国本土的合作方一同合作运营首个旗舰老年护理院项目，寻求长远稳健的发展，打造出“爱德福”在中国的品牌，并以此为起点，开拓更多中国项目。
Founded in 1992, ADEF RÉSIDENCES is a major French group specializing in creation, design, management & operation of skilled nursing homes. The group (including ADEF Residences & ADEF) has:
• 85 medical-social & social establishments (with 12 447 beds) in France, including;
• 44 medical-social establishments (of which 32 senior nursing homes with Alzheimer’s units, 11 nursing homes for disabled & 1 holiday center);
• 41 social establishments;
• 4 subsidiaries specializing in dietary services; training, quality assessment, consulting;
• IT & maintenance;
• More than 3000 qualified & experienced professionals.
爱德福护理机构集团 ADEF RÉSIDENCES
总部 - HeadquartersADEF RÉSIDENCES
19/21 rue Baudin94207 IVRY-SUR-SEINE
France电话号码 / Ph.: +33 (0)1 46 70 16 02
Dominique BOURGINE集团主席&首席执行官
Chairman & [email protected]
HU Shiyuan集团国际项目总监
International Project Director电话号码 / Ph.: +33 (0)1 46 70 17 [email protected]
Arnaud GALLET集团宣传市场部总监
Communication & Marketing Director+33 (0)1 72 46 71 41
展馆 – Hall 2 展位 – Booth 2A13-3 + 2A13-14
www.adef-residences.com www.armonis.frwww.restonis.fr
www.algonis.net
• 医疗性老年护理机构与残疾人护理机构的创建，运营与管理－ Creation, operation & management of skilled nursing homes for the elderly and the disabled people;
• 为老年人与残障人士提供优质专业的全方位个性化服务－Offering personalized &high quality service to seniors & disabled;
• 为失能及患有阿尔茨海默症的人群提供高水准的医疗护理服务及非药物疗法服务－High expertise in medical, paramedical, & non-medical care for dependent people and seniors with Alzheimer’s disease;
• 集团旗下子公司业务遍及餐饮，培训，质量评估，咨询，IT信息技术，养老信息服务及工程维护等多个领域, 实现养老产业一体化-The subsidiaries of ADEF RESIDENCES are specialized in dietary services, training/assessment, IT and building maintenance.
8
“欧倍颐”是一家对老年人和残障人士提供上门服务和家庭护理的专业机构。在这一行业，我们拥有近二十年的专有技术，我们的服务还涉及到技术性的健康护理，护士的康复护理，各项健康预防措施及对高龄老年人的日常活动的陪伴等领域。“欧倍颐”还拥有一个专业的老年人自理能力评估团队，一个专业的老年人服务和护理领域方面的工程策划起草团队。“欧倍颐”有意在中国寻找对老年人和残障人士上门服务及家庭护理这一领域，以及对服务护理员工专业培训这一领域感兴趣的合作伙伴。
BIEN VIEILLIR is an organisation specialized in home healthcare services for the elderly and disabled.
We have 20 years of experience in providing these services. Besides healthcare and nursing care services we are specialized in assessing the home setting of elderly and disabled people for obstacles and risks.
We consult our clients and provide strategies and tools to prevent and manage the risks in order to get them through their daily life. Bien Vieillir also has gerontology expertise in the field of social, psychological, cognitive, and biological aspects of aging.
Bien Vieillir is looking for Chinese partners for the development of equipment to support the elderly and disabled to maintain their independence within the comfort of their own home, as well as in the field of training of the interveners.
欧倍颐 BIEN VIEILLIR
总部 - Headquarters欧倍颐 / BIEN VIEILLIR
16 bis rue Louis Dupré94100 SAINT-MAUR-DES-FOSSES
France电话号码 / Ph.: +33 (0)1 48 85 06 34
Fax.: +33 (0)1 48 85 21 93
Didier PAGEL董事长 - Chairman
Xiao Hui LE FLOCH三语销售助理
Trilingual Sales AssistantCel.: +33 (0)6 81 38 37 88
中国办公室 - Office in ChinaBenoit RAOULT
中国区负责人 - Senior Brand Ambassador
电话号码 / Ph.: +86 (0)139 1640 [email protected]
展馆 – Hall 2 展位 – Booth 2A13-7 + 2A13-8
www.bienvieillir-idf.org• 家庭健康护理服务，老年人护理培训 - Home healthcare services, elderly care training
9
招商高利泽是由百年央企招商蛇口和欧洲领先的专业医养机构法国高利泽联合成立的养老服务公司。招商蛇口是招商局集团旗下的城市综合运营开发商，也是国有重要骨干企业。法国高利泽拥有三十多年的行业经验，在全球已有超过90家医疗型老年护理机构和十几家持续康复护理中心，同时也是法国排名第一的居家养老服务运营集团。
高利泽集团业务范围主要体现在以下几个方面：
· 运营失智失能养老机构以及康复护理中心
· 管理高端养老及康复护理设施
· 提供专业养老护理培训
在当前全球人口老龄化社会的背景下，也给了高利泽集团将在失智失能老人护理方面积累的丰富经验分享出去的机会。因此在过去几年中，集团也已经积极地开展了在海外地区的发展：其中包括西班牙，意大利和中国等国家。
招商高利泽合资公司的主要目标是将其打造成为养老行业的标杆企业，同时提供高端的养老设计，运营，管理及培训等服务。
其中，招商高利泽合资公司的首个试点项目将于2017年底在广州市开业，共床位 132 张。
CHINA MERCHANTS-COLISEE is a senior care joint-venture company of CMSK and the European senior care industry leader Colisee. CMSK is a city comprehensive development company belongs to hundreds years’ history China Merchants Group, is also one of the most important state-owned company of China. Colisee has more than 30 years’ experience on elderly industry, has more than 90 medical nursing homes, and more than 10 recovery centers in the world. Colisee is also the biggest group of dormitory senior care service in France.
Included the most advanced and innovate non-drug therapy as the Alzheimer expert, the Colisee group main services are:
• Medical nursing home
• Rehabilitation center
• Operation managment
• Training
• Home service
The first medical nursing home project with 132 beds will open in the end of 2017 in Guangzhou, Guangdong province.
招商高利泽 CHINA
MERCHANTS-COLISEE
总部 - Headquarters招商高利泽 /
CHINA MERCHANTS-COLISEE SENIOR CARE SERVICE CO., LTD.
Nanhai Ecool, Floor 2, No.6, Shekou Xinghua Road, Nanshan District,
SHENZHENChina
Olivier DESSAJAN总经理 - General Manager
LU Lisha医疗副总监 - Vice Medical Director
电话号码 / Ph.: +86 (0)135 8063 [email protected]
LUO Yifei高级项目经理 - Senior Project Manager
Cel.: +86 (0)138 2528 [email protected]
展馆 – Hall 2 展位 – Booth 2A13-15
www.cm-colisee.com• 针对失智失能老人的医疗性养老机构 - Medical nursing homes (EHPAD)
10
多慰于1983年成立，在失能、半失能老人照护及居家养老服务行业里一直处于领先地位；旗下有316所护理院，16所老年公寓，5所精神康复中心及50所居家养老服务中心；多慰集团提供全方位的照护服务，在法国、西班牙、中国都有开展业务，拥有入住人及客户达42000位，多慰员工分布在世界各地，员工数量达28000名；
30年来，多慰在法国建立了201所护理院，50所居家养老服务中心。
在西班牙，多慰集团收购了Geriatros 和SAR quavitae公司，成为西班牙第一大养老服务机构，拥有135所护理院。在2017年，多慰集团在中国的首个护理院项目在西安正式落成。
DOMUSVI, founded in 1983, is one of the leaders in hospitality and services for self-sufficient or dependant senior citizens. With 316 nursing home, 16 senior residential homes, 5 psychiatric clinics, and 50 home care agencies, DomusVi Group is one of the operators offering a complete range of services to its 42 000 residents and clients in France, Spain and China. The group employs more than 28 000 people worldwide.
For 30 years, the group has been present in France with 201 nursing home and residential home and 50 home care agencies.
In Spain the group is a merger companies, Geriatros and SAR quavitae, forming Spain's number one leading provider of elderly care and home care services with 135 nursing homes. 2017, saw the opening of the group's first residence in Xi'an in China.
多慰养老管理集团公司 DOMUSVI
总部 - Headquarters多慰养老管理集团公司
DOMUSVI1 rue de Saint-Cloud
92150 SURESNESFrance
电话号码 / Ph.: +33 (0)1 57 32 53 00
中国办公室 - Office in ChinaDOMUSVI HEALTH
MANAGEMENT CONSULTING (SHANGHAI) COMPANY
Suite 907, Building B, 329 Tianyaoqiao Road
Xuhui District, SHANGHAI
电话号码 / Ph.: +86 (0)21 2419 3286
YANG Junmin中国区总经理
General Manager, China电话号码 / Ph.: +86 (0)186 1673 0082
Mailys ABADIE培训和运营总监
Operations and Training Manager电话号码 / Ph.: +86 (0)159 2155 2390
WANG Rongrong行政助理 - Administrative Assistant
电话号码 / Ph.: +86 (0)152 0210 [email protected]
展馆 – Hall 2 展位 – Booth 2A13-6 + 2A13-11
www.domusvigroup.com/enwww.domusvi.com/chine • 是自理,失能老人照护领域及居家养老服务领域的专家
11
作为精神运动康复学的发源地，半个世纪以来，法国宜世高等精神运动与康复学院（ISRP）已经成为了精神运动康复师培训领域的全球领军者。在法国，近半数拥有国家级高等教育证书的精神运动康复师由宜世学院培养而成，另有各国专业人士通过ISRP协议或OIPR国际精神运动与放松疗法协会(欧洲,拉丁美洲,非洲及中东）获得认证，成就了全球约四分之一的精神运动康复师。在法国，宜世学院巴黎和马赛校区共有千名学历教育学生和在职进修生，两者均由法国卫生部和高等教育部授权颁发国家学历文凭和职业文凭。宜世学院也多次参与法国国家健康工程计划，例如阿尔兹海默症家庭照护计划、婴幼儿计划，自闭症健康计划以及神经退行性疾病计划，成为法国政府推崇的医疗辅助行业。
2014年宜世学院受法国大使馆邀请首次来到中国推广精神运动康复学，短短3年中在全国各地迅速得到广大医务和康复、护理工作者的热烈反响，有上百名医生、治疗师、护师以及相关护理人员以及大专院校学生得到了精神运动康复的专业培养，优化了专业技能提升了技术水平。
As the source of Psychomotor Therapy, ISRP has been the world leader for the past 50 years. In France, nearly half of the psychomotor therapists are trained by ISRP. Besides, ISRP certifies more than 25% of Psychomotor Therapists in the world with protocol of OIPR. There are more than 1000 students in Campus of Paris and Marseille. The diplomas and certificates are both authorized both by the French Ministries for Healthcare and Higher Education. .
ISRP was invited by French Ambassador to China in 2014 for its first introduction of psychomotor therapy. It has gained enthusiastic responses within 3 years all around China. Hundreds of related professionals have attended the psychomotor therapy training to enhance and complete their knowledge of work.
法国宜世学院 ISRP
总部 - Headquarters法国宜世学院
ISRP25 rue Ginoux
75000 PARISFrance
电话号码 / Ph.: +33 (0)1 58 17 18 50Fax.: +33 (0)1 58 71 18 52
中国办公室 - Office in ChinaR4806, 268 West Xizang Road, Raffles
City, SHANGHAI
电话号码 / Ph.: +86 (0)21 8021 [email protected]
LIU Dan中国项目负责人
China Project Manager电话号码 / Ph.: +86 (0)186 2103 8343
展馆 – Hall 2 展位 – Booth 2A13-17
www.isrp.cnwww.isrp.fr
• 康复、护理相关的学历教育/在职培训 - Initial education / Continuing training in the domain of rehabilitation and nursing
12
罗格朗是全球建筑电气专家，在中国罗格朗有6,000名员工和40个销售办事处。在智能养老领域，罗格朗有30多年国际经验，是市场领导者。罗格朗的呼叫管理系统采用全无线技术，具有可追踪性和可扩展性，能最大程度帮助养老运营单位提升护理效率，目前在全球40个国家已有2,000多个养老设施安装了该系统。罗格朗为机构养老和居家养老提供完整的智能解决方案。
LEGRAND is the global specialist in building electrics. In China, LEGRAND has 6000+ employees and 40 regional sales offices. With 30+ years’ experience, LEGRAND is the leader in smart care for the elderly.
Thanks to wireless technology, its solutions improve the efficiency of care services through traceability and scalability and its systems are now installed in over 2,000 facilities in 40 countries. LEGRAND provides a comprehensive smart care solution for both institution operators and home residents.
罗格朗 LEGRAND
中国办公室 - Office in China罗格朗 / LEGRAND (SHANGHAI)
MANAGEMENT CO., LTD.19 F Wantai Plaza, 480 Wulumuqi
North Road SHANGHAI
Jeff LIU业务拓展经理 - BD Manager
电话号码 / Ph.: +86 (0)21 6211 [email protected]
展馆 – Hall 2 展位 – Booth 2A13-16
www.legrand.com.cn
• 智能养老解决方案以及建筑电气相关产品如开关插座、低压配电、智能家居等/ Smart elderly systems, building electric related products, such as switches & sockets, power protection, home automation, etc.
13
我公司依托全面的知识进行“设计，装备，交付”的一站式服务，面向的客户群体是为老年人服务的机构（养老院，护理院，诊所和精神病院，高级住宅等）：
• 办公建筑内
• 家具和座椅产品装配零件
• 面料，纺织物和装饰的专业化实体
• 回忆室，多感官空间和蒙特梭利环境等的专业化设计与布景团队
• 我们的布景师团队服务于社会医疗机构（Geria Contract），卫生机构（Clini Contract）和居民服务机构（Senior Contract）。
我公司的成功基础建立在简洁的理念和为老年人提供福祉的定位之上：
• 注重品质的生活空间设计理念，促进普通住宅向高级寓所的转变；
• 工业手段的熟练应用，不断思考，研究，推陈出新；
• 日益一体化的新技术，深入关注老年人，残疾人等特殊群体的生活方式，包括健康状况，精神状态和人身安全
约1500家机构由Médi-Contract全程设计和装饰布景，创造了一个独一无二的范例。
我公司不断推进国际化，继意大利、西班牙、瑞士和比利时之后，2015年进入亚洲，主要目标是参与建设中法两国大型公司的项目。
Geria（上海）贸易有限公司作为Médi-Contract在中华人民共和国的子公司，近期刚刚完成了南京的一个包含140个独立房间的项目（仙林国际疗养中心），该项目的合作方也是该领域内的著名企业。
For more than 15 years, MÉDI-CONTRACT GROUP has been a key global interior design and layout contractor for nursing and healthcare facilities. The Group activities draw on complementary skills to design, equip and deliver turnkey facilities and living spaces exclusively dedicated to the elderly people's care. Our expertise includes:
• An interior design agency,
• 5 wholly owned production units for furnitures, interior layouts and seating products,
• A textile company specialized in technical and high-performance fabrics,
• A highly-trained and qualified team with a broad background in non-drug therapies for Alzheimer's people,
• 3 "package builders" controlling complementary know-how, dedicated first to nursing homes (Geria Contract), next to rehab and convalescent homes (Clini Contract) and finally to assisted living facilities (Senior Contract).
MÉDI-CONTRACT GROUP
总部 - HeadquartersMÉDI-CONTRACT GROUP
Cours Lauze de Perret84405 APT
France电话号码 / Ph.: +33 (0)4 90 04 49 30
Fax.: +33 (0)4 90 04 49 31
Didier VIDEGRAIN董事长&首席执行官
Chairman & [email protected]
Christophe CANIVET副总裁 - Deputy CEO
Cel.: +33 (0)6 34 06 07 [email protected]
中国办公室 - Office in ChinaGERIA (SHANGHAI) TRADING
CO., LTD.Regus Yueda 856 Office Building 8F,
N°1111 Changshou Road, Jing'An District
SHANGHAI
YEE Chun Lun (Kelly)执行经理（中国地区）- Executive
Manager (China)电话号码 / Ph.: +86 (0)131 2278 9780
展馆 – Hall 2 展位 – Booth 2A13-13
www.medicontractgroup.com • 设计，布置，家具 - Design, layout, furniture equipment
14
法国最大的健康相互保险机构MGEN一直是社会保障领域的创新者。MGEN相互保险联盟的前身是法国教师团体创立的互助保险组织，为法国社会保障体系的建立奠定了坚实的基础。此后MGEN不断发展壮大，成为法国补充医疗保险行业的翘楚，同时代为管理部分国家基本医疗保险，以及提供医护、预防等其他健康和社会服务。
MGEN保险业务覆盖参保会员一生中不同阶段的健康保障需求，包括日常医疗、重大疾病、失能、残疾、出生死亡等。近6%的法国人为其参保会员。
在寻求商业利益、追逐投资回报的现代商业社会中，MGEN将保险回归于其质朴本真的出发点——团结互助，这也正是MGEN所秉承的核心价值。
从创始至今，MGEN秉持相互保险的互助、非营利和参与理念，不断推动相互保险的创新发展，拓宽保障范围和服务领域，响应不同社会群体的特殊需求，并寻求将数字化等科技创新服务于社会创新。另一方面，MGEN也积极向新兴市场和新型机构学习，探索不同市场背景下的相互保险模式，为更多国家与地区的人们提供更好的保障。
MGEN活跃在众多行业和国际组织中，总裁卫然先生现任国际合作和相互保险联盟（ICMIF）理事。同时，MGEN也积极参加中法双边合作项目，是法国健康产业联盟和法中老年护理服务合作协会的成员。
A major actor and innovator in French social protection system, MGEN was founded by the French teacher’s community, and becomes today the leading organization in supplementary health insurance, managing part of the national basic medical insurance on behalf of the nation, and providing other services in relation to social health care as well.
MGEN’s insurance activity covers the need for a lifelong health protection: routine medical care, serious diseases, dependence, disability, births, deaths, etc. Nearly 6% of the French population is insured by MGEN.
MGEN hopes to spread the spirit and model of mutual insurance around the world. By means of financial support and experience sharing, we expect to set up an international mutual network of healthcare, so as to promote international solidarity.
法国教育健康相互保险机构 MGEN
总部 - Headquarters法国教育健康相互保险机构 / MGEN
3 square Max Hymans 75748 PARIS
France电话号码 / Ph.: +33 (0)1 40 47 28 83
中国办公室 - Office in ChinaMGEN中国办公室
East Tower 10th Floor, World Financial Center, No. 1, DongSanHuanZhongLu
Road, Chaoyang District BEIJING
电话号码 / Ph.: +86 (0)10 5968 0211
Thierry WEISHAUPT中国开发和运营总经理
General Manager, MGEN China Development & Operation
XU Rui公共关系 - PR & [email protected]
REN Rui市场战略 - Market Intelligence
展馆 – Hall 2 展位 – Booth 2A13-2 + 2A13-9
www.mgen.fr • 健康相互保险 - Health mutual insurance
15
法国欧葆庭集团成立于1989年，全球总部位于巴黎。欧葆庭的养老和医疗机构之使命是为身体和精神存在不同程度失能情况的人群提供关键的护理、照料和服务，奉行尊重每个人的人格尊严和个性化需求的理念，维护和恢复他们的生命质量。欧葆庭面向不同年龄和不同自主能力的人群提供全面的护理和服务，主要分为三大板块：-医护型养老机构 - 康复医院 - 心理康复中心。作为领军欧洲的养老与康复护理专家，截至2016年底，欧葆庭集团旗下共经营775家医护型养老机构、康复医院和精神疾患康复中心，遍布全球10个国家，总计床位79838张。
欧葆庭在中国的发展:
• 2013年，欧葆庭正式入驻中国，集团中国区总部位于上海。
• 2014年，中法建交50周年之际，欧葆庭集团签署在南京市建立分支机构的项目合约。
• 2015年，欧葆庭集团全球医疗总监白灵达，携手北京协和医院老年医学科主任刘晓红，共同打造“协和－欧葆庭老年医护培训”。
• 2016年，欧葆庭仙林国际颐养中心正式开业运营。该项目位于南京市栖霞区，设有111个房间，最大容量140张床位，是针对失能、半失能和失智老人设置的专医护型养老机构。该项目按欧葆庭集团最高标准打造，是欧洲标准与中国文化相融合的典范。
ORPEA was founded in 1989 with its headquarter in Paris. The Group’s mission is to support and take care of people with physical or psychological loss of autonomy, by providing them with the essential nursing and care, in order to ensure their well-being and respect their dignity and individuality.
ORPEA proposes a complete offer of service and care, for people at every stage of life, and for all kinds of dependencies:
• Nursing homes for dependent elderly people
• Rehabilitation and post-acute care hospitals
• Psychiatric hospitals.
欧葆庭集团 ORPEA
中国办公室 - Office in China欧葆庭集团 / ORPEA
486 Raffles City Shanghai Office Tower, 268 Xizang Middle Road
SHANGHAI电话号码 / Ph.: +86 (0)21 8021 2121
Nathaniel FAROUZ欧葆庭中国地区总裁
Orpea China [email protected]
CHA Ming高级市场经理
Senior Marketing Manager电话号码 / Ph.: +86 (0)185 2151 9616
展馆 – Hall 2 展位 – Booth 2A13-4 + 2A13-10
www.orpea.cn • 医护型养老机构 - Nursing homes
16
PELLEGRINO & ASSOCIATES DESIGN WORKSHOP（以下简称PADW）是一家法国注册的建筑设计事务所, 由法国著名建筑师Gilberto PELLEGRINO先生于1989年，在著名作家凡尔纳的故乡，法国南特市创立。
在这个充满了想象力和创造力的城市里面，PADW事务所的建筑设计精英们运用他们丰富的建筑设计经验和创造力，在世界各地留下了他们创作的足迹，这个高效专业的团队曾负责过法国，中国，西班牙，英国及非洲等多个国家的项目。
事务所的主要设计工作包括医疗建筑，商业建筑，居住建筑，文化建筑和城市设计等多个建筑设计领域方面。同时，在医疗建筑的设计理论研究上有突出的贡献，并得到法国多个专业医疗卫生机构及业内的一致认可。
秉承这种创新研究的精神，PADW在它的每一个项目里面都强调与使用者的协作设计，从项目的实际情况出发，结合世界最先进的设计理念，并借助其广泛的横向专家咨询团队，为客户提供最专业的建议和量身定制最适合的解决方案。
今天，PADW在法国南特和中国上海都拥有设计机构。借中国医疗改革之机，PADW事务所希望通过相关的项目，分享医疗建筑，康复建筑和养老建筑等方面的专业技术和经验，为中国的百姓带来先进，可靠和人性化的医疗环境。
自2015年进入中国至今，我们已经参与了广州市第十二人民医院，广州医学院第三附属医院扩建项目，广州珠江医疗城，青岛养老协会综合养老中心等多个医疗养老项目。其中湘潭晨辉养老院，广州市越秀集团广纸养老社区等在建项目预计在2018年底落成并正式投入运营。通过这些实践，我们将法国医疗系统的一些优秀经验和技术与中国国情紧密结合，为中国带来优质的医疗护理空间体验。
PADW is a French design workshop founded in 1989 by Gilberto Pellegrino in Nantes.
Our team is composed of people with various skills and personalities; those differences and experiences are what nourishes our work. Our design covers the following sectors: healthcare, housing, education, childhood, corporate, cultural and urban planning.
Gilberto Pellegrino strongly believes the human being is at the heart of the conceptual process; designing is not a dogmatic practice. This belief leads him to be the main actor in research of healthcare architecture & design and to receive the acknowledgement of French Healthcare Institutions.
法国PADW建筑设计事务所 PADW
总部 - Headquarters法国PADW建筑设计事务所 / PADW
PELLEGRINO & ASSOCIATES DESIGN WORKSHOP
44 rue Fouré44000 NANTES
France电话号码 / Ph.: +33 (0)2 40 48 41 42
Gilbert PELLEGRINO首席执行官 - CEO
中国办公室 - Office in ChinaPADW ARCHITECTURAL &
DESIGN CONSULTINGRoom 926, No.138, Ping Xing Guan Rd.
Jing An District, Shanghai电话号码 / Ph.: +86 (0)21 6605 8668
WU Zhijian执行经理（中国地区）- Executive
Manager (China)电话号码 / Ph.: +86 (0)138 2220 1225
WANG Yanting总经理助理 - General Manager
Assistant (China)电话号码 / Ph.: +86 (0)158 0076 7202
展馆 – Hall 2 展位 – Booth 2A13-5
www.pa-dw.fr• 设计，医疗保健，体育设施，城市规划，绿色建筑 - Design, healthcare, sport, urban planning, green building
17
网 护 通
自2007年以来, Teranga Software 被公认为法国养老院管理软件行业的领导品牌。
我们为独立养老院或连锁养老机构提供最适合的软件解决方按和优质的服务。
Teranga Software迄今为法国等2000余家养老机构配置了软件管理系统。
• NETSoins 电子信息化管理入住老人信息，并可根据需求定制。该软件将所有入住者信息归类到特定标签下，从而便利入住者资料的查询。
•提供附加选项来补充软件的使用，如可移动性涉及条码扫描器和平板电脑的应用。
创新的软件和 100 % 的网络应用！
Teranga Software的软件产品以100 % 在线使用和优化兼容性而出众。操作简便，为使用者节省大量时间。
Since 2007, TERANGA SOFTWARE is recognized as a leader in the French software market for nursing and retirement homes.
We work for independent structures and multi-institutions to bring the most suitable software solution and a service of quality.
Teranga Software team has equipped more than 2,000 institutions nowadays in France and abroad.
• NetSoins is your computerized resident file, customizable according to your needs. The software allows to group all residents-users’ information in specific tabs and thereby facilitates consultation of resident records.
• Options are proposed to complement the use of the software, such as mobility option that offers miniscans and tablets.
Innovative software and 100% web!
The products offered by Teranga Software are distinguished by their 100% web solution and ergonomics. Simple to use, they improve greatly the productivity and efficiency of users.
泰合佳软件TERANGA
SOFTWARE
总部 - Headquarters泰合佳软件
TERANGA SOFTWARE21 rue Viète75017 PARIS
France电话号码 / Ph.: +33 (0)1 76 50 15 01
Fax.: +33 (0)1 84 10 91 07
Philippe THALAMY总经理 - General Manager
Cel.: +33 (0)6 14 08 19 39philippe.thalamy@teranga-software.
com
ZHOU Ying中国区项目经理
China Project ManagerCel.: +33 (0)6 59 31 65 06
展馆 – Hall 2 展位 – Booth 2A13-12
www.teranga-software.com • 养老院护理医疗软件 - Software for nursing and retirement homes
泰合佳软件
18
2016年，海外投资者在法国实现了52项
医疗健康领域内的投资
Créative France is an unconventional campaign that enhance France’s economic attractiveness and image abroad. The purpose of the campaign is to highlight our country’s full range of strenghs, skills and savoir-faire. For more information: creative.businessfrance.fr
CISSE 2O17第六届中国国际养老服务业博览会
6TH CHINA INTERNATIONAL SENIOR SERVICES EXPO
2017年8月4日至6日 / AUGUST 4–6, 2017北京国家会议中心 / BEIJING
法国展团主办方 – 由法国驻华大使馆商务投资处与法中老年护理服务合作协会以及法国健康产业联盟共同合作举办。The French Pavilion is organized by Business France in partnership with PFCGA and the French Healthcare Alliance.
Business France China法国驻华大使馆商务投资处No 60 Tianze Road, Chaoyang District, BEIJING 100600
Benoit COLINOT [email protected]
Clémentine ZHANG [email protected]
Raphaël DE GARNIER DES [email protected]
www.weibo.com/businessfrancewww.youbuyfrance.com/cn
Business France 巴黎总部77 Boulevard Saint-Jacques 75014 PARIS