civ ltd gab olandesca
TRANSCRIPT
-
sdeeD dna seltiT dnaL
1 | egaP ,setoN waL liviC )3102 hctaB ,waL adeB naS( zipaC ,naipaS fo acsednalO .P yuG leirbaG :yb uoy ot thguorB
tnemgdelwonkcA
era uoy reverehw ,ereh denoitnem setamssalc ym oT
noitapicitrap eht rof hcum yrev uoy knaht ,won s .
edam neeb evah ton dluoc lairetam siht ,uoy tuohtiW
,treblA egduJ .elbissop dna emit eht rof uoy knaht
si hcihw lairetam siht rof dna su hcaet ot noitacided
.sruoy yllaer
NOITACIDED
:mrif ruo oT G.O.D. setaicossA & eb lliw uoy ,
.derebmemer G imrA ,ominore O baG ,acsednal D ahaR ,tignalaga .setaicossA &
ahT sueD subinmO ni tU !kcuL dooG dna uoy kn
lla ni tahT !otsirhC ni ainmO eraruatsnI & rutecifirolG
sgniht lla erotser oT dna deifirolG eb yaM doG sgniht
!tsirhC ni
!sreehC - acsednalO leirbaG
zipaC ,naipaS ,napadpaD morf nadeB
uoy llik ton seod tahW .regnortS uoy ekam ylno lliw
ehcszteiN
gniteem tsriF fo tratS
:noitartsiger dnal fo sesoprup gniwollof eht nialpxE
.1 dnal ot eltit etiuq oT
.2 sthgir ni ytiroirp hsilbatse oT
.3 eltit elbitpircserpmi dna elbisaefedni etaerc oTdlrow elohw eht no gnidnib
ew oS :seltit dnal gniriuqca fo sedom eht htiw trats
fo sedom evif 217 elcitrA ,edoC liviC weN eht rednU
:ytreporp fo sepyt lla fo gniriuqca
noitapuccO
noitaerc lautcelletnI
noisseccus/noitanoD
yb stcartnoc niatrec fo ecneuqesnoc nI
yreviled ro noitdart
isiuqcA noitpircserp evit
yb ro yllautcelletni detaerc eb tonnac ytreporp laeR
cigam
seltiT dnaL gniriuqcA fo sedoM
.1 tnarg tvoG
.2 noitpircserp ro noissessop esrevdA
.3 noiterccA
.4 noitamalceR
.5 refsnart yratnuloV
.6 noitaneila yratnulovnI
.7 noisseccuS
:tnarG tnemnrevoG
etavirp a ot deyevnoc si dnal cilbup revenehW
nailageR .tnarg tvog fo mrof emos si ereht laudividni
.enirtcod emos morf etaname tsum dnal ot eltiT
cilbup oN .erehwon morf 00 tonnac ti ecnis ecruos
mrof a tuohtiw laudividni etavirp deriuqca eb nac dnal
.tnemnrevog eht morf ,deilpmi ro sserpxe ,tnarg fo
tnemnrevog eht dewolla hcihw dessap neeb dah swaL
bup tnarg ot .141 AC ,XE .laudividni ot dnal cil
sdnal cilbup fo selpmaxE
esehT .tnetap eerf ,tnetap selas ,tnetap daetsemoH
rof edivorp tnetap dnal fo ecnaussi eht ot sdnal cilbup
A .noitartsiger dnal ni sgnideecorp evitartsinimda
la ,tnetap daetsemoh a deussi nosrep si od ot sah eh l
eht yap ,sdeed fo retsiger eht ot taht tneserp ot
a nevig eb lliw eh dna seef gnidnopserroc
.sgnideecorp laiciduj on .TCO gnidnopserroc
72 DP detoved sdnal fo seiraicifeneb remraf tnanet
t dnal eht fo srenwo demeed era nroc dna ecir ot tah
yrotadnema rehto dna selur gnitnemelpmI .llit yeht
noitapicname fo ecnaussi eht rof desopmi erew eerced
eht ot tnetap noitapicname eht fo gnilif nopU .tnetap
eman eht ni deussi eb lliw TCO eht ,sdeed fo retsiger
.)PE( eetnarg eht fo
-
sdeeD dna seltiT dnaL
2 | egaP ,setoN waL liviC )3102 hctaB ,waL adeB naS( zipaC ,naipaS fo acsednalO .P yuG leirbaG :yb uoy ot thguorB
ytreporp eht nehW 3 ot deyevnoc si dr eht snosrep
.TCT wen ni dettimo era PE srettel
7566 AR wal mrofer nairarga evisneherpmoC
.72 DP dedesrepus
noitpircserP evitisiuqcA
noitpircserp evitisiuqca yb eltit dnal seriuqca nosreP
emit fo doirep a rof ONECO ni neeb sah eh fi
p .wal yb debircser
ehT .htiaf dab ni dna htiaf dooG ni rossessoP
eht ni seil ,snoissessop fo dnik siht fo noitcnitsid
.sraey 03 ,htiaf daB .sraey 01 ,htiaf dooG .doirep
eb tonnac eltiT snerroT rednu deretsiger dnaL
aceb noitpircserp evitisiuqca yb deriuqca .ceS fo esu
snerroT eht rednu deretsiger sdnaL .9251 DP 74
deriuqca eb tonnac yehT .elbitpircserpmi era metsys
emit fo doirep a rof noissessop esrevda yb
ni sniamer renwo deretsiger ehT .debircserp
dna dnal sih sretne nosrep rehtona fi neve noissessop
yats eht esuaceb sraey 03 naht erom neve rof ereht s
.elbircserpmi si renwo deretsiger eht fo eltit
noiterccA
fo thgir eht sevig ytreporp fo pihsrenwo ehT .044 .trA
ro ,ybereht decudorp si hcihw gnihtyreve ot noissecca
rehtie ,otereht dehcatta ro detaroprocni ro yllarutan
.yllaicifitra
si gniht lapicnirp a ot dehcatta ro decudorp si gniht a fI
gniht eht taht si elpicnirp ehT .noitercca dellac
eht fo ytreporp eht si dehcatta hcihw taht ro decudorp
.lapicnirp eht fo renwo
ehT .gnidliub dna dnal fo renwo :elpmaxE si lapicnirp
fo renwo ehT .yrossecca eht si gnidliub ehT .dnal eht
yrosseccA .yrossecca eht fo renwo eht si lapicnirp eht
.lapicnirp eht swollof
.044 .trA rednu noissecca fo thgir ehT :sisaB
elbavommI ot noiterccA
,dnalsi fo noitamrof ,noisluvA ,noivullA revir fo egnahc
esruoc revir fo egnahc ,esruoc
muivullA
sknab eht gniniojda dnal eht fo srenwo eht oT 754.trA
yllaudarg yeht hcihw noitercca eht gnoleb srevir fo
.sretaw eht fo tnerruc eht fo stceffe eht morf eviecer
r eht fo noitca laudarg eht fo esuaceB era lios ,revi
lios eht gnitisoped fo ssecorp ehT .dnal eht ot dehcatta
dellac si rehtona fo dnal eht ot slairetam rehto dna
laivulla eht si detisoped si tahW .noivulla sihT .tisoped
erohserof ton revir eht gniredrob sdnal ot ylno seilppa
.dnal
.laudarg ,lios eht fo tisoped eht fo tca eht si noiterccA
.emit fo doirep a roF
.eltit snerroT yb derevoc ydaerla si dnal eht gnisoppuS
fo ecneuqesnoc a sa aera lanoitidda eht si :noitseuQ
?deretsiger osla noivulla
noitpircsed lacinhcet eht fo esuaceb .oN eht ni
yradnuob eht ot sa cificeps si DT .eltit fo etacifitrec
truoc ehT .deretsiger ton si tI .sdnuob dna setem dna
.deretsiger noitrop lanoitidda eht taht redro ton did
?ydemer eht si tahW
fo noitartsiger eht ylppa dluohs renwo deretsiger ehT
itidda eht .aera lano
noitamalceR
yb dnal degrembus gnillif fo dohtem eht si tI
ylno ,.lihP eht nI .seititne ro snosrep fo tca etarebiled
demialcer ot pihsrenwo tressa nac tnemnrevog eht
aes eht morf demialcer sdnaL .)elur eht si siht( sdnal
waL( etatS eht ot gnoleb :elpmaxE .)6681 fo sretaw no
.tcejorp noitamalceR ;draveluoB saxoR ni sdnaL
dnal demialcer eralced yam tnemnrevog eht ,revewoH
si ti taht dna esu cilbup rof yrassecen regnol on
cilbup eht fo dnal elbasopsid dna elbaneila ydaerla
81 AR ,noitidda nI .niamod lanoitan eht ,99
deretrahc dna seitilapicinum detnarg tnemnrevog
tuo yrrac dna ekatrednu ot ytirohtua eht seitic
ehT .esnepxe nwo rieht ta stcejorp noitamalcer
lacol eht fo ytreporp eht semoceb aera demialcer
.tnemnrevog
dnal erohseroF
noitrop taht si tI wol gnirud yrd si hcihw erohs eht fo
.edit hgih gnirud retaw aes yb degrembus tub edit
sa deifissalc neeb syawla sah dnal erohseroF
-
sdeeD dna seltiT dnaL
3 | egaP ,setoN waL liviC )3102 hctaB ,waL adeB naS( zipaC ,naipaS fo acsednalO .P yuG leirbaG :yb uoy ot thguorB
eb tonnac tI .niamod cilbup eht fo DNAL ELBANEILANI
.snosrep etavirp yb deriuqca
ht yfissalcer tnemnrevoG eht yaM :noitseuQ ese
?elbaneila sa sdnal erohserof
.ELBANEILANI SYAWLA si ti .oN
eht fo esuaceB ?noitamalcer tuoba tahW
si tahT .erohserof gnuy an nanubatan ,noitamalcer
.tcerroc
.gnal gusuaN .detaerc si dnal erohserof wen a tuB
rehT .dnal erohserof a sniamer noitrop taht ,erofe
.elbaneilani sniamer llits noitrop taht
4801 DP ytirohtuA setatsE cilbuP
erohserof gnidulcni dnal mialcer ot rewop eht sah AEP
,evorpmi dna poleved ot dna saera degrembus dna
a kootrednu sah tI .sdnal fo sdnik siht lles dna esael
jorp noitamalcer ti dna draveluoB saxoR ni tce
sihT .ytitne na fo rovaf ni dnal demialcer eht dedecnoc
tey ton saw ti taht si melborp ehT .degnellahc saw
.noitaneila erofeb deifissalcer
AEP .v zevahC
deniamer yaB alinaM eht fo saera degrembus ehT
p eht fo aera elbaneilani si ti litnu niamod cilbu
eht yfissalc nehT .apul gnu anum nanubaT .demialcer
cilbup eht fo dnal elbasopsid dna elbaneila sa dnal
yllacitamotua ton seod pu gnillif erem eht tuB .niamod
fo dnal elbasopsid dna elbaneila otni dnal eht trevnoc
niamod cilbup eht eht no tca evitisop a eb tsum erehT .
elbaneila sa meht gniralced tnemnrevog eht fo trap
ehT .niamod cilbup eht fo dnal elbasopsid dna
ot derrefsnart yllagel eb tonnac noitrop degrembus
eht edistuo ,ap gibut yam atsaB .dnal etavirp yna
.nam fo ecremmoc
orP yb elbaneila sa yfissalC .2 mialceR .1 ,erudec
tnemnrevog eht fo trap eht no tca evitisop
era dnal erohseroF dnal cilbup eht fo dnal elbaneila
SIHT .ENIRTCOD NAILAGER eht fo noitpoda eht ecnis
HSINAPS EHT ECNIS ELBATUMMI SNIAMER ELPICNIRP
era sdnal erohserof ,eroferehT .SRETAW NO WAL
ot tcejbus eb tonnaC .nem fo ecremmoc eht edistuo
.noitartsiger
roproc etavirP eriuqca ot deifilauq ton era snoita
eht fo esuaceb niamod cilbup eht fo sdnal elbaneila
ot dewolla ylno era yehT .snoitutitsnoC 7891 dna 3791
noitaroproc etavirp eht fi ,revewoH .saera eseht esael
ti ,noitutitsnoC 5391 eht rednu dnal eht deriuqca
seunitnoc .
on tub deralced erew tub PFA eht yb desu sdnaL
otni detrevnoc dna ecivres cilbup rof dedeen regnol
sa deifissalc neeb evah seitreporp lainomirtap
.niamod cilbup eht fo dnal elbasopsid dna elbaneila
gniruD .noitavreser yratilim a ,troF ehT ,elpmaxE
somaR cilbup rof dedeen regnol on saw troF .nimdA
lainomirtap otni detrevnoc saw ti nehT .ecivres
elbaneila sa tnemnrevog yb deralced dnA .ytreporp
otni llef tI .niamod cilbup eht fo dnal elbasopsid dna
.slaudividni etavirp fo sdnah eht
refsnarT yratnuloV
tsoM edom a si sihT .refsnart dnal fo dohtem nommoc
ylud sih ro flesmih renwo eht taht ecnayevnoc fo
ro sngissa ,syevnoc evitatneserper dezirohtua
a si ti ecniS .laudividni rehtona ot dnal sih srefsnart
si renwo fo tnesnoc eht ,ecnayevnoc yratnulov
ni deriuqer .dnal eht fo ecnayevnoc ro refsnart eht
eht era esehT .noitanod ,tnemngissa ,elas ekiL
ehT .dnal fo srefsnart yratnulov fo selpmaxe
fo deed a yb decnedive eb tsum ecnayevnoc
fi ylralucitrap wal ni tneiciffus mrof eht ni ecnayevnoc
deretsiger a si dnal eht eht si noitartsiger esuaceb dnal
.snosrep driht stceffa dna sdnib taht tca evitarepo
)noitaneila( refsnarT yratnulovnI
.renwo dnal eht fo noitarepooc eht eriuqer ton seoD
.renwo eht fo lliw eht tsniaga neve si noitaneila ehT
tiefrof( taehcse ,DE :elpmaxE non ot eud eruzies ,)eru -
ecneuqesnoc a sa( tnemhcatta ,sexat ER fo tnemyap
a sa( noitucexe no yvel ,)tius gnidnep a fo
;tnecsed( noisseccus ,)tnemgduj a fo ecneuqesnoc
renwo desaeced eht fo etatse eht nehw srucco hcihw
sih yb ro ,srieh sih yb deriuqca si laer( seesived
-
sdeeD dna seltiT dnaL
4 | egaP ,setoN waL liviC )3102 hctaB ,waL adeB naS( zipaC ,naipaS fo acsednalO .P yuG leirbaG :yb uoy ot thguorB
seetagel ro )lliw tsal a hguorht tneipicer tfig ytreporp
))ycagel :ytreporp elbavom(
eltit ro pihsrenwo gniriuqca fo sedom eht era yhW
?tnatropmi
era uoy fI .eltit smrifnoc ylerem noitartsiger esuaceB
h uoy ,noitartsiger rof tnacilppa eht woh evorp ot eva
wohs uoY .ytreporp eht revo pihsrenwo eriuqca uoy
,9251 DP 41 .ceS .emas eht gniriuqca fo edom eht
eht si sihT .dnal fo noitartsiger rof ylppa yam ohw
.gnideecorp noitartsiger dnal fo sisab
eht rednu sdnal gnirb taht swal eht era tahW
o ?noitartsiger dnal fo metsyS snerroT eht fo noitarep
9522 tcA dna 694 tcA decalper hcihw 8251DP
)tcA lartsadaC(
:9251 rednu sgnideecorp ehT
ohw renwo eht si ti ecnis( yratnuloV dna laiciduJ
)noitartsiger rof seilppa
53 .sceS er dnal yroslupmoc eht ,83 noitartsig
esehT .noitces eseht yb tnemnrevog era gnideecorp
si tI .sgnideecorp noitartsiger dnal lartsadac eht era
.YROSLUPMOC tub laiciduj osla
yb dna yevrus lartsadac a yb derevoc si dnal ruoy fI
esiwrehtO .rewsna na elif uoy ,sgnideecorp lartsadac
uoy eht yb detaitini si sihT .ytreporp uoy esol lliw
.tnemnrevog
dednema sa ,141 AC
eht yb deussi stnetaP yb derevoc dnal fo noitartsigeR
uaeruB tnemeganaM dnaL
fo sdnik siht fo noitartsiger eht rof sgnideecorp ehT
ot deen oN .evitartsinimda si sihT .tnetap a elif
si stnetap dnal no 9251 DP noisivorp ehT .noititep
.301 noitces
7991 fo tcA sthgiR selpoeP suonegidnI
yam foereht srebmem ;sdnaL lartsecnA ;seitironiM
.sdnal lartsecna rieht fo noitartsiger rof ylppa
fo metsyS snerroT eht fo erutan eht si tahW
?noitartsigeR
eht morf denrettap desived ohw snerroT drahciR yB
eht emaceb eh nehw tcA gnippihS tnahcreM hsilgnE
fo tca ytreporP laeR .yrtsinim lainoloc fo rebmem
.7581
hcihw ycnega tnemnrevog hcihW ,9251 DP
?ti stnemelpmi
edrO evitartsinimdA esuaceb ARL na yb dedaeh ,292 r
otin anisipo gnU .seituped owt dna rotartsinimdA
rednu si sihT .anuL .V gn kobmut gnu ,SSS as tipalam
.sdeeD fo retsigeR eht era ARL rednU .JOD eht
ot evitaler sdrocer fo yrotisoper lartnec eht si tI
eltit sdnal fo noitartsiger lanigiro snerroT eht rednu d
fo snalp noitadilosnoc ,noisividbus gnidulcni metsys
.sdnal deltit
fo seerced eussi ot ytirohtua eht sah rotartsinimdA
ni truoc eht fo tnemgduj lanif ot tnausrup noitartsiger
eht esuac ot oslA .sgnideecorp noitartsiger dnal
yb ecnaussi gnidnopserroc eht sdeeD retsigeR eht
og osla uoy noitutitsnoceR )11 .ceS( atlusnoc nE .eltiT
.ARL eht ot
fo sdrocer fo yrotisoper cilbup eht si sdeeD fo retsigeR
deretsigernu dna deretsiger gnitceffa STNEMURTSNI
S rednu segagtrom lettahc sa llew sa sdnal DP 7 ce
.9251 )
dedivorp stnemurtsni retsiger yletaidemmi ot ytuD
tneiciffus mrof eht htiw ylpmoc stnemurtsni eht taht
.retsiger tsum eh neht elbartsiger si ti fI .wal ni
.LAIRETSINIM
eht taht egdelwonk sah deed fo retsiger eht fi nevE
es fo erutangis elbartsiger si mrof eht tub degrof si rell
a yhw si taht noitartsiger yned ot noitpo on sah eh
ecniS .eltit dilav a fo toor eht eb yam tnemucod degrof
00:01:1 .ECITON ylno si noitartsiger fo esoprup eht
oaY fo rovaf ni edam si ecnayevnoc eht taht ESOPPUS
?retsiger uoy lliW .anihC gnijieB fo tnediseR ,gniM
si ereht esuaceb .oN .ytimrifni tnetap
-
sdeeD dna seltiT dnaL
5 | egaP ,setoN waL liviC )3102 hctaB ,waL adeB naS( zipaC ,naipaS fo acsednalO .P yuG leirbaG :yb uoy ot thguorB
sdeed fo retsiger eht nehw selpmaxe emos era erehT
.noitartsiger yned
* erofeb degdelwonkca ylud ton stnemucod etavirP
bartsiger a ton si ti nehT .cilbup yraton eht el
yned yam sdeed fo retsiger eht dna tnemucod
.noitartsiger
sgnideecorp noitartsiger dnal fo sepyt 2
dnal yranidro otni deifissalc si hcihw laiciduJ*
rednu noitamrifnoC laiciduJ .sgnideecorp noitartsiger
.141 AC fo )b( 84 ceS 53 .ceS lartsadaC ,83
.sgnideecorP
.ceS rednu serudecorp gniwollof truoc ot og ot sdeeN
.9251 DP fo sdrawno 41
evitartsinimidA** 9251 DP ,301 .ceS
2 .ceS gnideecorp noitartsiger dnal fo erutan si tahW
?)sgnideecorp laiciduj( 9251 DP fo
i eb llahs tI fo metsyS snerroT yb denrevoG .mer n
.noitartsigeR
mer ni sgnideecorP snosrep lla sdnib ti taht snaem
ni deussi eltit eht dna nwonknu dna nwonk
nopu evisulcnoc dna gnidnib si foereht ecneuqesnoc
.dlrow elohw eht
orp eht yb detceffa ylesrevda snosrep llA era sgnideec
thgim yeht tneconni sgnideecorp eht yb dnuob os
laitini fo eciton eht fo noitacilbup eht fo neeb evah
.mer ni gnideecorp a si ti esuaceb gniraeh
eht revo noitcidsiruj sah truoc eht taht snaem osla tI
u gnidnib si gnideecorp eht dna )gniht( seR eht nop
.dlrow elohw
ni deredner tnemgduj eht ot dnuob enoyreve si woH
?RLO
eht fo eciton eht fo noitacilbup si ti ,32 .ceS rednU
elohw eht RLO ni ,62 .ces rednu oslA .gniraeh laitini
eht sedulcni tI .stnadnefed ytrap edam era dlrow
.tnemnrevog
itacilbuP srefnoc gniraeh laitini fo eciton eht fo no
.truoc eht nopu noitcidsiruj
?deifiton ew era woH
.gniraeh laitini eht fo eciton eht fo noitacilbup hguorhT
ot ytrap a semoceb nosrep a ,noitca livic yranidro nI
ht dna snommus eht htiw devres si eh fi esac eht e
.tnialpmoc eht htiw ypoc
?noitcidsiruJ sah ohW
.CTR )2 .rap( 2 .ceS
?evisulcxe siht sI
AR yb dednema sa 921 PB fo 43.ceS fo esuaceB .oN
CTeM taht sedivorp tI .1967 eb yam CTCM ,CTM ,
lartsadac enimreted dna raeh ot CS eht yb dengissa
eht nevig saw CS ehT .sesac noitartsiger dnal dna
sah CS ehT .roirefni ot sesac ngissa ot ytirohtua
.criC .mDA gniussi yb ytirohtua siht desicrexe ydaerla
6- 39 - aht rednU .5991 ,51 .voN A sah CS eht ,ralucric t
enimreted dna raeh ot struoc roirefni eht dezirohtua
.sesac noitartsiger dnal dna lartsadac
roirefni eht fo noitacidsiruj eht won llac uoy od tahW
?struoc
.NOITCIDSIRUJ DETAGELED dellac si noitcidsiruj tahT
t dengissa CS eht esuaceB raeh ot rewop eht meht o
noitartsiger dnal dna lartsadac enimreted dna
.sgnideecorp
sesac fo sepyt 2 ylnO .egarevoC
ysrevortnoc on si ereht nehw .1
ton seod hcihw fo eulav eht dna stol detsetnoC .2
.k001P deecxe
at yam struoc roirefni eht ,sesac eseht nI ecnazingoc ek
.sesac noitartsiger dnal dna lartsadac eht fo
eht dluohs erehW .tnemgduj sredner CTM ,esoppuS
?laeppa ytrap gnisol
detageled eht fo esuaceB .an slaeppa fo truoC eht oT
tnerrucnoc evah struoc roirefni eht noitcidsiruj
TR eht htiw noitcidsiruj sesac noitartsiger dnaL .C
rieht fo esicrexe eht ni struoc roirefni yb dediced
.AC eht ot elbalaeppa era noitcidsiruj detageled
-
sdeeD dna seltiT dnaL
6 | egaP ,setoN waL liviC )3102 hctaB ,waL adeB naS( zipaC ,naipaS fo acsednalO .P yuG leirbaG :yb uoy ot thguorB
2 rednU dn si CTR taht eton ekaT .2 .ceS fO .rap
nopu gnisira snoitseuq lla enimreted ot derewopme
tartsiger rof noitacilppa eht saw sihT .noititep ro noi
dnal sa gnitca CTR eht gnitnarg sa CS yb deterpretni
erofeb isak srewop yranelp htiw truoc noitartsiger
.noitcidsiruj detimil sah IFC 694 tcA rednu
RO ETELPMOCNI FO NOITAMRIFNOC LAICIDUJ
ELTIT TCEFREPMI
141 AC )b( 84 .ceS rednU .tcA dnaL cilbuP ,
fo noitamrifnoc laiciduj rof noitca na elif yam nosrep A
.eltit tcefrepmi ro etelpmocni
?erutan eht si tahW
fo eerced ehT .RLO ekil tsuj mer ni dna laiciduJ
eht nopu lanif dna evisulcnoc osla si deussi noitartsiger
revoeroM .dlrow elohw erudecorp fo selur emas ,
dnal yratnulov fo yranidro na ekil tsuj seilppa
osla si 9251 DP fo 43 .ceS .sgnideecorp noitartsiger
.elbacilppa
fo noititep fo noitca eht fo ecruos eno ylno si erehT
.)b(84 .ceS ylno si tI .eltit tcefrepmi ro etelpmocni
4 TCJ ni rebmemer ot stniop
elbasopsid dna elbaneila ylno :derevoc dnaL fo dniK
.niamod cilbup eht fo sdnal
reilrae ro 5491 ,21 enuJ ecniS :noissessoP fo doireP
0202 ,13 .ceD otpu ylnO :noititep eht gniliF fo doireP
ifnoc laiciduj ot tcejbus dnal eht fo aerA ton :noitamr
.seratceh 21 deecxe ot
0102 ,2 yluJ TCJ
.dednema sa ,141 AC )b( 84 .ceS
sa )b( 84 .ceS fo yrotsih dessucsid si setunim tsriF
.dednema
?TCJ rof ylppA yam ohW
.1 ro sevlesmeht yb ohw snezitic onipiliFah tseretni ni srossecederp rieht hguorht ev
)noitapucco dna noissessop( ONECO ni neeb
cilbup eht fo dnal elbasopsid dna elbaneila fo
otereht roirp ro 5491 ,21 enuJ ecnis niamod
.2 deriuqca dah hcihw snoitaroproc etavirP eht evah ohw snezitic onipiliF morf
hcihw sproc etavirp ehT .1# ni snoitacifilauq
morf niamod cilbup fo sdnal deriuqca dah
.ONECO ohw sonipiliF
.3 rieht tsol evah ohw snezitic nrob larutaNuqca evah ohw dna pihsnezitic morf deri
snoitacifilauq eht evah ohw snezitiC onipiliF
.1# ni
?CDJ ni evorp tnacilppa eht dluohs tahW
tsum suht dna denimreted eb tsum taht 2 era erehT
.tnacilppa eht yb devorp eb
fo dnal elbasopsid dna elbaneila si dnal eht taht ,tsriF
niamod cilbup eht dna noissessop taht ,dnoceS .
rennam eht ni dna emit fo htgnel eht ni si noitapucco
eb tsum esehT .5491 ,21 enuJ ecnis ONECO
.ecnedive ni dehsilbatse
)dnalsI yacaroB( paY esoJ .v RNED fo yraterceS
00:80:00
tnacilppa eht ,TCJ ot deltitne eb ot redro nI tsum
fo )b( 84 .ceS rednu deriuqer snoitidnoc eht hsilbatse
.dednema sa 141 AC
?sisab eht si tahW
noitapucco dna noissessoP
?noitapucco dna noissessop fo retcarahc eht si tahW
ONECO
?noitapucco dna noissessop si tahW
ohs smret eseht ,CS eht ot gnidroccA nekat eb dlu
rennam eht thgilhgih ot sevres noitapuccO .rehtegot
eb yam ti hguohtla noissessoP .noissessop fo
dna sdrow eht fo esuaceb erom seriuqer cilobmys
eht fo noissessop lautca eb tsum erehT .noitapucco
itapucco drow ehT .noitcif erem ton dna dnal no
.noissessop drow eht seifilauq
-
sdeeD dna seltiT dnaL
7 | egaP ,setoN waL liviC )3102 hctaB ,waL adeB naS( zipaC ,naipaS fo acsednalO .P yuG leirbaG :yb uoy ot thguorB
nepO ton dna suoiroton ,tnerappa ,elbisiv ,tnetap
.enitsednalc
suounitnoC ton dna nekorbnu ,detpurretninu si ti fi
.lanoisacco ro tnettimretni
evisulcxE wohs nac noissessop esrevda eht nehw
evo noinimod evisulcxe era snosrep rehtO .dnal eht r
dna gnisu ,gniyojne morf dedulcxe erofereht
.ytreporp eht gnissessop
suoirotoN si noissessop dna noitapucco eht nehw
fo deklat dna nwonk yllareneg si taht ro suoucipsnoc
eht ni nwonk si tI .doohrobhgien eht ni elpoep eht
moc .ytinum
hsilbatse ot ecnedive cificeps seceip eht era tahW
eht fo dnal elbasopsid dna elbaneila si dnal eht taht
.dnal eht fo noitacifissalC ?niamod cilbup
.1 secnaussi ro OE dna noitamalcorp laitnediserP.tnediserp eht fo
.2 RNED yb deussi redro evitartsinimdA elbasopsid dna elbaneila sa dnal eht gniyfissalc
niamod cilbup eht fo dnal
.3 tseroF fo uaeruB eht fo pam noitacifissalc dnaL fo yrtseroF fo rotceriD eht yb noitacifitrec ro
.dnal fo noitacifissalc eht
era yeht ,slaiciffo cilbup yb secnaussi era yeht ecniS
r hgih evah yehT .stnemucod cilbup sa dedrage
.eulav evitaborp
.4 sdnal fo uerub yb stroper noitagitsevnI
.5 setutats ro stca evitalsigeL
dna elbaneila sa dnal fo noitacifissalc ot noitidda nI
tsum dnal eht ,niamod cilbup eht fo dnal elbasopsid
DEIFITNEDI eb osla .DEBIRCSED dna
?debircsed dna deifitnedi dnal eht si woH
dnaL eht yb detcudnoc yevrus a eb tsum erehT
citedoeg desnecil/etavirp ro uaeruB tnemeganaM
yb devorppa eb tsum nalp yevrus eht tuB .reenigne
ot dehcatta eb dluohs dna BML eht fo rotcerid eht
.noitacilppa eht
.ecnedive fo seceip eht fo eno si nalp yevruS ehT
eht dna dehcatta eb osla tsum htolc gnicart
fo tluser ehT .dnal eht fo NOITPIRCSED LACINHCET
lacinhcet eht dna nalp yevrus eht si yevrus eht
.noitpircsed
eht si eltit fo etacifitrec eht ni dnif lliw uoy tahW
eht no desab si hcihw noitpircsed lacinhcet yevrus
lacinhcet eht seirrac yllausu nalp yevruS .nalp
.dnal eht fo noitpircsed
?noitpircsed lacinhcet seussi eciffo hcihW
.uaeruB tnemeganam dnaL
eht htiw ecnailpmoc fo tceffe eht si tahW
?141 AC fo )b( 84 .ceS rednu htiw stnemeriuqer
noc eb llahs sihT demrofrep evah ot demuserp evisulc
dna tnarg tnemnrevog a ot laitnesse snoitidnoc eht lla
taht snaem tI .eltit fo etacifitrec a ot deltitne eb llahs
noitapucco dna noissessop( snoitidnoc eht nehw
cilbup eht fo dnal elbasopsid dna elbaneila fo ONECO
niamod dna rossessop eht ,tsriF ,htiw deilpmoc era )
ospi( wal fo noitarepo yb deriuqca evah ot tnapucco
eht tuohtiw tnarg tnemnrevog a ot thgir a )eruj
,dnoceS .deussi gnieb eltit fo etacifitrec a fo ytissecen
erofereht dna niamod cilbup fo eb ot sesaec dnal eht ,
.fo esopsid ot sdnal fo rotceriD eht dnoyeb
lla htiw seilpmoc tnapucco rossessop eht yhw si tahT
hguohtla esopsid ydaerla nac eh ,stnemeriuqer eht
.eltiT snerroT a evah ton seod eh
rossessop eht era uoy fi ydemer eht si tahW
?tnapucco
tep a elif ro ylppA eht ydaerla era uoY .TCJ rof noiti
ta hguohtlA .cilbup regnol on si dnal eht dna renwo
ot demuserp si dnal eht noititep eht gnilif fo emit eht
uoy taht evorp ot evah llits uoY .niamod cilbup fo eb
eht dna wal fo stnemeriuqer eht htiw deilpmoc evah
si dnal .niamod cilbup fo regnol on
lodloD .v cilbupeR
elbaneila nwo ot deifilauq snoitaroproc etavirp erA
?niamod cilbup eht fo sdnal
deriuqca noitaroproc etavirp eht nehw no sdneped tI
.mohw morf dna niamod cilbup eht fo dnal eht
391 rednu si noitisiuqca eht fI eht ,noitutitsnoC 5
eht revo thgir detsev deriuqca noitaroproc etavirp
.dnal
-
sdeeD dna seltiT dnaL
8 | egaP ,setoN waL liviC )3102 hctaB ,waL adeB naS( zipaC ,naipaS fo acsednalO .P yuG leirbaG :yb uoy ot thguorB
7891 dna 3791 eht rednu si noitisiuqca eht fi ,revewoH
ylno nac tI .elbissop regnol on si ti ,noitutitsnoC
.seratceh 0001 rof 52 rof esael yb eriuqca
taroproc etavirp eht fi tuB onipiliF morf deriuqca noi
snoitidnoc eht htiw deilpmoc ydaerla ohw snezitiC
ylppa snoitaropoc etavirp eht yam ,)b( 84 .ceS rednu
?TCJ rof
ehT .cnI seitreporp NAT .v cilbupeR .seY
dnal eht fo retcarahc eht ,eussi eht fo evitanimreted
it eht ta rehtehw dna eht fo gnilif eht fo em
etavirp ydaerla ro dnal cilbup si dnal eht ,noitacilppa
.dnal
?dnal cilbup ti si nehW
AC fo )b( 84 .ceS htiw deilpmoc sah nosrep on nehW
.ONECO noitapuccO dna noissessoP si taht ,141
eht ,deilpmoc neeb evah snoitidnoc eht nehw tuB
a ot thgir a deriuqca sah tnapucco rossessop
.eltit fo etacifitrec fo deen a tuohtiw dnal tnemnrevog
lairetam gnidrager ,141 AC fo 05 .ceS rednU
.ceS rednu debircserp mrof eht ni eb tsuM .snoitagella
.9251 DP fo 51
?delif eb noitacilppa eht dluohs erehW
)noitcidsiruj detageled sti rednu( CTM ro CTR
?RLO dna TCJ neewteb snoitcnitsid eht era tahW
RLO tcejbus tnacilppa eht ni stsixe dnal eht ot eltit
.truoc eht yb noitamrifnoc eht ot
- .ecidujerp tuohtiw ro htiw dessimsid eb yaM TCJ emuserp si dnal eht eht dna cilbup eb ot d
fo eutriv yb si niereht tseretni na fo mialc stnacilppa
.ONECO noitapucco dna noissessop
- deralced si dnaL .ecidujerp htiw syawlA fo mialc sesol tnacilppa dna dnal cilbup
.pihsrenwo
32001 AR ot tnetap dnal stnarG .0102 hcraM
filauq laitnediser fo stnapucco dna srossessop dei
stnetap dnal ekil tsuJ .senippilihP eht revo lla sdnal
dna selur gnitnemelpmi ehT .141 AC rednu
xaM .0102 ,5 yaM ni deussi neeb evah snoitaluger
xam eht ,saera rehto nI .sretem erauqs 002 si aera
.reggib si aera noitatneserp nopu ,deussi si siht ecnO
.dnal deretsiger deredisnoc si dnal eht ,tnetap fo
dnaL yratnuloV ro yranidrO ni noitacilppA
sgnideecorP noitartsigeR
.RLO ni spets lacigolonorhc eht eziromeM
.1 yevruS fo ytitnedi :hsilbatse ot si yevrus eht fo esoprup ehT
eht enimreted oT .dnal eht fo noitpircsed dna dnal eht
eht fo noitpircsed dna aera eht ,sdnuob dna setem
.dnal
?yevruS fo tluser eht si tahW
erudecorp gnu gnal emaS .arpus ees ,nalp yevrus ehT
a TCJ as .RLO dn
.2 :NOITITEP EHT FO GNILIF )TRUOC EHT FO EDISTUO( TRAP TSRIF
TCJ rof elif ot noitacilppa eht fo noitaraperP
.ceS rednu ylppa ot dezirohtua era ohw enimreteD
ylud rieht hguorht ro yllanosrep ohw snosreP :41
sevitatneserper dezirohtua
.a hguorht ro sevlesmeht yb ohw esohTsrossecederp rieht - ni - evah tseretni
evisulcxe ,suounitnoc ,nepo ni neeb dna noissessop suoiroton dna dna elbaneila fo noitapucco niamod cilbup eht fo sdnal elbasopsid pihsrenwo fo mialc edif anob a rednu
91 ,21 enuJ ecnis ylno( .reilrae ro ,54 ni ))b( 84 ceS ,141 AC ot ralimis egella nac uoy ,noitacilppa ))b( 84 .ceS ro )1( 41 .ceS ylevitanretla fI .nay naamat gnedewp naas tihak esu lliw uoy ,reywal doog a era uoy sesuac uoy sa wal fo snoisivorp htob
.noitca fo .b ah ohw esohT pihsrenwo deriuqca ev
yb sdnal etavirp fo noitpircserp rednu.swal gnitsixe fo noisivorp eht
.c pihsrenwo deriuqca evah ohw esohT revir denodnaba ro sdnal etavirp fo
yb sdeb noissecca fo thgir noitercca ro.swal gnitsixe eht rednu
.d deriuqca evah ohw esohT enwo pihsrdnal fo noissessop dna noitapucco(
-
sdeeD dna seltiT dnaL
9 | egaP ,setoN waL liviC )3102 hctaB ,waL adeB naS( zipaC ,naipaS fo acsednalO .P yuG leirbaG :yb uoy ot thguorB
yratnulov ,tnarg tnemnrevog ,ONECO eht fo 217 .trA lareneg ni :noitaneila yna ni )senipilihP eht fo edoC liviC
.wal yb rof dedivorp rennam rehto
oc eht lla ,nommoc ni denwo si dnal eht erehW -pa eht elif llahs srenwo .yltnioj noitacilp
ot dewolla ,snezitiC onipiliF dezilarutan gnisoppuS ?dnal deriuqca .seY
?snosrep fo dnik tahW
eb tsum nosrep ehT .snosrep lacidiruJ ro larutaN si tahT .noitutitsnoC eht rednu dnal nwo ot deifilauq
o onipiliF a eb tsum tnacilppa eht yhw yb %06 denwo r.noitaroproC fo esac ni sonipiliF
etamitigel 3 yb detirehni saw dnal eht yas steL dluohs ohW .rehtaf eht fo htaed eht retfa nerdlihc
?dnal eht fo noitacilppa eht rof ylppa
ni denwo si dnal eht erehw ,9251 DP fo 41 .ceS rednU ,nommoc LLA ht oc e - noitacilppa eht elif llahs srenwo
.yltnioj .wal fo noisivorp sserpxe yb si sihT
.elas orter ed otcap a fo tcejbus si dnal eht esoppuS ohw ,drow rehto nI ?noitartsiger elif yam ohW
.orter a eednev dna orter a rodnev eht neewteb
elif yam orter a rodneV .
thgir sih esicrexe ton seod orter a rodnev eht ,esoppuS.noitpmeder fo
a eednev yb detutitsbus eb nac orter a rodnev ehT sih setadilosnoc orter a eednev eht retfa esuaceb orter eht semoceb eh ,erofereht dna dnal eht revo eltit
a elif ton eh tuB .etulosba .noitacilppa wen
?ydemer eht si tahW
eripxe noitpmeder rof doirep eht dluohs .noitutitsbuS sgnideecorp noitartsiger eht fo ycnednep eht gnirud eht ni detadilosnoc ytreporp eht ot pihsrenwo dna eht rof detutitsbus eb llahs rettal eht ,orter a eednev
cilppa .sgnideecorp eht eunitnoc yam dna tna
ohw ,tsurt sserpxe na fo tcejbus si dnal eht fi tahW?ylppa yam
ot eltit lagel eht sah eetsurt eht esuaceb eetsurt ehT ehT .rotsurt eht dna yraicifeneb eht rof dnal eht
a eltit lagel sah eh tub renwo eht ton si eetsurt s ni deussi eb lliw eltit eht ,noitartsiger eht retfA .eetsurt ROF TSURT NI tub eetsurt eht fo eman eht
.eltit eht ni DEBIRCSNI
ni WFO na si dnal eht fo renwo eht ,gnisoppuS na gnirevoc stnemucod sih tfel eH .niarhaB
woH .dneirf sih rof dnal deretsigernu rof ylppa eh yam)smretdim as ot sabamuL( ?noitartsiger
eht semoceb dneirf ehT .YENROTTA FO REWOP yB ni elif yam erofereht dneirf ehT .lapicnirp eht fo tnega
.WFO eht fo flaheb
yam ,ytilibasid rednu snosrep ro sronim tuoba tahW rof noitacilppa elif yeht ?noitartsiger
.NAIDRAUG LAICIDUJ rieht hguorhT .seY
neve ylppa ehs yam ,namow deirram eht tuoba tahW?noitacilppa eht ni dnabsuh reh edulcni ton did ehs fi
eht fI .pihsnoitaler ytreporp eht no sdneped tIhtob eht ,ytinummoc etulosba ro lagujnoc si ytreporp
si emiger ytreporp eht fI .ylppa tsum sesuops namow deirram eht ,ytreporp fo noitarapes etelpmoc .ytreporp etarapes ro evisulcxe reh rof elif yam pihsrentrap lagujnoc fo esac ni osla ytreporp evisulcxE
.ytreporp lanrehparap reh fo
o eegagtrom a tuoba tahW ,eegagtrom citerhcitna r?RLO rof deifilauq yeht era
nI .ecnarbmucne ro neil a evah ylno yeht esuaceb .oN tey ton evah yehT .srenwo ton era yeht ,sdrow rehto
65:50:10 .dnal eht revo pihsrenwo deriuqca
non a si tnacilppa eht ,61 .ceS rednU - .xe( tnediser reywal sih deksa eh )ASU eht fo tnediser tnenamreP
?deriuqer si tahw ,RLO rof ylppa ot non ehT - tnediser si eH .truoc eht fo noitcidsiruj lairotirret eht edistuo si
.yrtnuoc eht fo edistuo
uoc eht lliw woH esicrexe erofereht dna mih hcaer trnon eht revo ytirohtua eht - eb eh dluow woH ?tnediser?sgnideecorp eht yb dnuob
-
sdeeD dna seltiT dnaL
01 | egaP ,setoN waL liviC )3102 hctaB ,waL adeB naS( zipaC ,naipaS fo acsednalO .P yuG leirbaG :yb uoy ot thguorB
evitnioppa evitatneserper ro tnega na hguorht ro yBnon eht yb - .tnediser
tahW ?tnega eht fo ytirohtua eht eb dluohs tahW ni detats eb dluohs ?yenrotta fo rewop eht
ot ytirohtua eht sah evitatneserper ro tnega ehT sessecorp dna sredro lagel eht ro sredro eht EVIECER
non eht .sgnideecorp eht ni - niereht llahs tnediser eht ni ssecorp lagel yna fo ecivres eht taht eerga
gniworg ro rednu sgnideecorp noitacilppa eht fo tuo eht fo eb llahs evitatneserper ro tnega sih nopu edam nihtiw tnacilppa eht nopu edam fi sa tceffe lagel emas fo tnediser a eb tsum tnega ehT .senippilihP eht
..tnediser
non eht dluohs tahw ,seid tnega eht fi tahW - tnedisertnacilppa ?od
eht sevael ro ,seid evitatneserper ro tnega eht fI rehtona ekam htiwhtrof llahs tnacilppa eht ,senippilihP os od ot sliaf eh fi ,dna ,etutitsbus eht rof tnemtnioppa
.noitacilppa eht ssimsid yam truoc eht
y fi ,etutitsbus ton seod tnacilppa eht fi tahW era uo?od uoy lliw tahw ,egduj eht
.noitacilppa eht ssimsid yam truoc ehT
.51 .ceS eht ,odatnemuA .ytta won era uoy yas su teL
gniksa ,noitartsiger dnal rof ylppa ot deifilauq nosrep
rof noitacilppa eht mih rof ekatrednu ot uoy
uoy lliw tahw ,noitartsiger ?od
,taht od uoy erofeb tub( .truoc ni noitacilppa eht eliF
)tnemeerga reniater eht ngis tneilc eht tel
etneilc as nihibasas gaw tA .51 .ceS ,sknalb eht ni lliF
.51 .ceS gnuy gnal om nihaypokok an
?noititep eht fo mrof eht si tahW
eriuqer eerht era erehT .mrof ot sa stnem
.51 .ceS eht ,odatnemuA .ytta won era uoy yas su teL gniksa ,noitartsiger dnal rof ylppa ot deifilauq nosrep rof noitacilppa eht mih rof ekatrednu ot uoy
?od uoy lliw tahw ,noitartsiger
.a gnitirw ni eb tsum tI
.b ht ro tnacilppa eht yb dengis nosrep eflaheb sih ni dezirohtua ylud
.c reciffo yna erofeb ot nrows dna ;shtao retsinimda ot dezirohtua
deziraton
noitacilppa ro noititep eht ni degella eb dluohs tahW
?RLO rof
.a noitpircsed lacinhceT
.b tnacilppa fo pihsnezitiC .c ecnediseR .d sutats liviC .e 32 .ceS ot noitaler nI
laitini fo eciton eht gnidrager
DNA STNAPUCCO ,gniraeh
tI .SRENWO DNAL GNINIOJDA
seman ereht taht tnatropmi si
eb tsum sesserdda dna
.noitacilppa eht ni deman
eb tsum ereht :eton ekaT
saw hcraes a taht noitagella
i ,meht dnif ot edam yeht f
dnuof eb tonnac
.f ,lagujnoc ;ytreporp fo erutaN.cte etulosba
ni noitacilppa eht elif ,noitaraperp retfa ,71 .ceS
.detautis si dnal eht erehw ecnivorp ro ytic ni truoC
eht revo noitcidsiruj lairotirret gnivah truoc eht ot rO
.dnal
atta eb dluohs tahW ?dehc
.a .eltit fo )stnemucod( stneminum llA
.b fo rotceriD eht ypoc hsinruf ;nalp yevruS ehT noititep eht fi .uaerub tnemeganam dnal eht
lliw tahw ,rotcerid eht htiw devres ton si
?neppah
niiwuuaP .truoc fo krelc eht yb detpecca eb ton lliw TI
fo krelc gn ak tsum devres saw ti taht foorP .truoc
dnal fO rotcerid :dehsinruf ypoc .dehcatta eb osla
.eef gnilif gn ak dayab nehT .uaerub noitartsiger
.c dnal eht fo noitpircsed lacinhceT .d ?si htolc gnicart a tahw wonk uoy oD
U .aypes ro mlif retseylop osaid fo edam si tI as gn
.yssolg gnu ,erutcip
-
sdeeD dna seltiT dnaL
11 | egaP ,setoN waL liviC )3102 hctaB ,waL adeB naS( zipaC ,naipaS fo acsednalO .P yuG leirbaG :yb uoy ot thguorB
tahW .seY ?noitartsiger dnal ni tnemeriuqer a siht sI
?dnik
.tnemeriuqer lanoitcidsiruj dna yrotadnam a si tI
.anolaseT lebasI .v sdnaL fo .riD fo esac eht nI ehT
.sdrocer eht fo trap eb tsum nalp htolc gnicart lanigiro
ton fI .noitcidsiruj eriuqca ton did truoc eht ,dettimbus
tnemeriuqer eht fo retcarahc yrotadnam eht neviG
fo nalp htolc gnicart lanigiro eht fo noissimbus eht rof
eb tonnac tnemeriuqer dias ,rof deilppa dnal eht
luR sediseB .yldeilpmi ro ylsserpxe rehtie deviaw e
eht taht sedivorp ylraelc ,truoC fo seluR eht fo 341
.cte lartsadac ,noitartsiger dnal ot ylppa ton od delur
eht ylppa ot nosaer on si ereht ,hcneb ta esac eht ni
.ylpmoc ot evah uoy ,sdrow rehto nI .noitpecxe
ni ni dexaler saw gnilur siht tuB ihP .spS .v .cte otceR pil
.4002/4/01 124061 RG cilbupeR naem ton seod ti tuB
gnicart lanigiro eht timbus ot evah ton od uoy taht
tI .ARL eht ot ti timbus ot evah llits uoy ,nalp htolc
tahw ,truoc eht fo drocer eht fo trap mrof ton deen
RP EULB eht si timbus eb yam truoc eht ot YPOC TNI
fo lanigiro eht sah rettal eht taht ARL eht yb deifitrec(
seod truoc eht ,taht tuohtiW .)nalp htolc gnicart eht
.dnal eht fo noitcidsiruj eriuqca ton
nalp htolc gnicart lanigiro si ,rab eht ni deksa fI
?deriuqer
siruj a si ti dna seY seod ti tuB .tnemeriuqer lanoitcid
taht dedivorp ,drocer eht fo trap mrof ot deen ton
lacinhcet dna tnirp eulb eht fo ypoc eurt deifitrec
eht htiw rehtegot ,dettimbus si noitpircsed
gnicart lanigiro eht sah ti taht ARL eht fo noitacifitrec
tahT .nalp htolc eht htiw ecnailpmoc laitnatsbus eht si
.tnemeriuqer lanoitcidsiruj
erom ro 2 srevoc noitacilppa eht fi elur eht si tahW
( :stnemeriuqeR ?dnal fo slecrap )81 .ceS
fo slecrap erom ro owt edulcni yam noitacilppa nA dedivorp s/tnacilppa eht ot gnignoleb dnal era yeht
truoc ehT .ytic ro ecnivorp emas eht nihtiw detautis dednema eb ot noitacilppa na redro emit yna ta yam a yb ro slecrap eht fo erom ro eno tuo gnikirts yb
.noitacilppa eht fo ecnareves
2 DN TRUOC EHT EDISNI 2 PETS FO TRAP
STNEMDNEMA
I NOITACILPPA .DELIF YDAERLA S
eht ot roirp noititep eht htiw enod eb yam tahW
eht gninrecnoc truoc eht fo redro eht fo ecnaussi
.gniraeh laitini fo eciton
dellac si degnahc era noititep eht ni snoitagellA
.tnemdnema
noitercsid truoc ot tcejbus ;stnemdnema fo sdnik 2
u smret elbanosaer dna tsuj nop
.a )91 .ceS( laitnatsbuS - sepyt 3 .i ytreporp eht fo aera eht ni esaercnI
dnal ro
eht fo dnal lanoitidda edulcni ot .ii
.noitartsiger rof tnacilppa
eht ni egnahc laitnatsbuS !ot rab*** .iii
seiradnuob
.b rap eht ot refer siht( lamroF )seit sedulcni ecnaunitnocsid ,)seitrap gn gadgad( rednioj
,)seitrap eht fo emos noititep morf eteled(
.noitutitsbus
fo yradnuob eht ni egnahc laitnatsbus a taht ti si yhW
deredisnoc si noitacilppa eht fo tcejbus ytreporp eht
?tnemdnema laitnatsbus
ceB eht ni noisnapxe na si ereht taht si tceffe eht esua
.detceffa eb lliw srenwo dnal gniniojda eht dna aera
dna edam era stnemdnema fo sepyt eht era eseht fI
neeb ydaerla sah gniraeh laitini eht fo eciton eht
?enod eb dluohs tahw ,edam
noitacilbupeR eht fo gnidulcni gniraeh laitini fo eciton
ton lliw truoc eht ,ton fI .dnal lanoitidda eht emit siht
.aera lanoitidda eht revo noitcidsiruj eriuqca
gnidrager tnemgduj eht dna gnideecorp eht ,eroferehT
htiw tuB .DIOV DNA LLUN era aera lanoitidda eht
eht ot tcepser eht fo noitacilbup eht fo tcejbus dnal
.gniraeh laitini fo eciton
:gniraeh laitini fo eciton fo esopruP
eht fo seitrap detseretni dna cilbup eht mrofni ot ,tsriF
ctE .noitacilppa eht fo tcejbus dnal
-
sdeeD dna seltiT dnaL
21 | egaP ,setoN waL liviC )3102 hctaB ,waL adeB naS( zipaC ,naipaS fo acsednalO .P yuG leirbaG :yb uoy ot thguorB
si ,aera eht esaerced ot si noitacilbup eht esoppuS
?noitacilbuper fo deen a ereht
.oN ARCS 75 nozauT .v nineB
lla ot eciton evig ot si noitacilbuper eht fo esoprup ehT
.noititep dednema eht gnidrager denrecnoc snosrep
truoc noitartsiger dnal eht ,noitacilbup wen a tuohtiW
revo noitcidsiruj eriuqca tonnac fo lecrap ro aera eht
lanigiro eht yb derevoc aera eht ot dedda si taht dnal
truoc noitartsiger eht fo noisiced eht dna noitacilppa
eht snrecnoc noisiced eht sa rafosni ytillun a eb dluow
a tuohtiw esuaceb si nosaer ehT .dnal dedulcni ylwen
noitacilbup wen ot tcepser htiw degnirfni si wal eht
gnideecorp noitartsiger ni deriuqer si taht yticilbup eht
seitinutroppo eht dah ton evah ohw seitrap driht dna
rieht ni decidujerp eb thgim mialc rieht tneserp ot
.eciton fo eruliaf fo esuaceb sthgir
eriuqca truoc ehT ,tnadnefed eht revo noitcidsiruj s
noitartsiger dnal nI .snommus fo ecivres hguorht
laitini fo eciton eht fo noitacilbup yb si ti ,sgnideecorp
.gniraeh
.32 .ceS rednu dedivorp si mrof ehT
gniraeh laitinI fo ecitoN
- .tnemeriuqer lanoitcidsiruj a si sihT
0102 ,61 yluJ
txen ,noitartsiger dnal rof noititep fo gnilif retfA
:egats
- fo etad eht gnittes redro na eussi lliw truocgniraeh laitini
- ARL fo rotartsinimdA eht redro osla lliw truoc deraperp gniraeh laitini fo eciton eht evres ot
fo rotartsinimdA eht yb ARL
gniraeH laitinI fo etaD
- syad 09 naht retal ro syad 54 naht reilrae tonredro truoc eht fo etad morf
- tnempoleveD ozneroL naS .v cilbupeR etad yad 09 eht dnoyeb tes saw gniraeh laitini fo
noitcidsiruj eriuqca truoc eht did :eussi ;doirep
ac eht revo gniraeh laitini fo etad eht ecnis es
truoc :dleh ;doirep deriuqer eht dnoyeb saw
eht ton si ti esuaceb noitcidsiruj esol ton did
laitini eht fo etad eht fi ytrap eht fo tluaf
doirep debircserp eht dnoyeb tes saw gniraeh
elbatubirtta si tluaf on ;)syad 09( fi ytrap eht ot
elos sti nihtiw srettam no srre truoc lairt eht
na rof tnacilppa na hsinup ot riafnu si tI .rewop
rehtien sah tnacilppa eht hcihw no tca
eht fi yllaicepse lortnoc ron ytilibisnopser
eht lla htiw deilpmoc sah tnacilppa
al eht fo stnemeriuqer .w
?deriuqeR si gniraeH laitinI fo ecitoN yhW
- ,noitutitsnoc eht fo esualc ssecorp euDssecorp eud larudecorp yllacificeps
- :ssecorp eud larudecorp fo setisiuqeR .1 ecitoN .2 draeh eb ot ytinutroppO
noitartsigeR dnaL si gnideecorp fo dnik tahW
?gnideecorp
- mer nI elohw eht tsniaga detcerid gninaemdlrow
?eciton nevig eb dluohs ohW
- rieht dna deman eb tsum snosrep niatreCnoitacilppa eht ni degella eb tsum sesserdda
.1 srenwo dnal gniniojdA
.2 yna fi ,dnal eht fo stnapuccO
.3 nrecnoc yam ti mohw lla oT iton eht ni sraeppa si ti esuaceb ec
rednu dna mer ni gnideecorp a
cilbup eht 32 .ces fo rap dnoces
laitini eht fo eciton nevig eb llahs
gniraeh
- slaiciffo tnemnrevog niatreC
?nevig eciton si woH
- :sedom 3 .1 noitacilbuP .2 gniliaM .3 gnitsoP
-
sdeeD dna seltiT dnaL
31 | egaP ,setoN waL liviC )3102 hctaB ,waL adeB naS( zipaC ,naipaS fo acsednalO .P yuG leirbaG :yb uoy ot thguorB
ialp a si ereht ,esac livic yranidro na nI a dna ffitn
:gnideecorp noitartsiger dnal yranidro nI .tnadnefed
- noitartsiger rof noititep fo noitacilppa :er nIrenoititep ,ZYX .rM .dnal ralucitrap a fo
- gnideecorp a si ti esuaceb tnadnefed ytrap oNmer ni
noitacilbuP
- eht rof ,noitca livic yranidrO eriuqca ot truoc tnadnefed eht ,tnadnefed eht fo noitcidsiruj
eht htiw snommus htiw devres eb tsum
noitcidsiruj truoc on ,ton fi esuaceb tnialpmoc
noitartsiger dnal eht nI .tnadnefed eht revo
eht hguorht noitcidsiruj seriuqca truoc ,esac
ton fo noitacilbup enod gniraeh laitini fo eci
eht ni dna ettezaG laiciffO eht ni ECNO
eht ni noitalucric lareneg fo repapswen
senippilihP
- ot tneiciffus GO eht ni noitacilbup :osivorPtruoc eht nopu noitcidsiruj refnoc
AC .v sdnaL fO .riD eriuqca truoc eht seoD
itcidsiruj eht ni ton tub GO eht ni dehsilbup fi no
noitalucric neg fo repapswen ?
DNA GO eht ni ecno noitacilbup fo tnemeriuqer ;ON
dna yrotadnam si noitalucric lareneg eht ni ecno
eriuqca ton did truoc ,esiwrehto ,tnerrucnoc
ned llahs ;esac eht revo noitcidsiruj na seto
;retcarahc ni yrotadnam suht tnemeriuqer evitarepmi
?htob ni hsilbup yhW
.1 sa daer ylediw sa ton si GOnoitalucric lareneg fo repapswen
.2 deyaled netfo si GO fo noitacilbup eht hcaer ton seod eciton dna
emit no seitrap detseretni
.3 en eht ni noitacilbup fo repapsw fo ceb deriuqer si noitalucric neg
fo ssecorp eud fo tnemeriuqer eht
wal
AC .v cilbupeR gniraeh laitini )ylno setad elpmaxe(
sniatnoc 0102 enuJ fo eussi GO ;0102,02 enuj :dehcs
.0102 ,2 yluJ no ylno desaeler saw tub eciton eht diD
fo truoc eht ?noitcidsiruj
erofeb devres/dehsilbup/deviecer eb tsum ecitoN .ON
laitini fo etad edecerp tsum noitacilbuP .gniraeh eht
;GO eht fo esaeler fo etad :ecnerefer fo tnioP .gniraeh
ecnetsixe sti fo esoprup eht detaefed noitacilbup etal
ti gnicuder erofereht yB .eciton amrof orp erem a ot
eht lla ,noitacilbup evitcefed eht fo nosaer
eht dna truoc lairt eht ni detcudnoc sgnideecorp
rof AC eht fo rorre si ti dna diov deralced era noisiced
tcefed lanoitcidsiruj ;emas eht gniniatsus
- :noitacilbup fo sesopruP .1 ht roF eriuqca ot truoc e
noitcidsiruj
.2 dlrow elohw eht yfiton oT - fo noitacilbuP fo tivadiffA eht yb devorP
dna GO eht fo ypoc eht dna rehsilbuP
repapswen
gniliaM
- yrtsiger htiw liam deretsiger yb devres ecitoNtpiecer nruter yrtsiger/drac nruter
gnitsoP
- devorP gnitsoP fo etacifitreC eht yb - gnitsop/eciton lanosrep fo gniliam fo kcaL
smret ni sgnideecorp eht etadilavni ton seod
ylud si eciton eht taht dedivorp noitcidsiruj fo
repapswen dna GO eht ni dehsilbup
gniraeH laitinI fo ecitoN fo mroF
- 32 .ceS rednu - tsrif lla ot esahp eht dna eesserdda :trap
nrecnoc yam ti mohw
- eht dna tnacilppa eht fo eman :trap dnocesgnideecorp eht fo erutan
noitartsiger dnal fo sdnik eerht
gnideecorp :
.1 lartsadac
.2 dnal yratnulov/yranidro)41 .ces( noitartsiger
.3 fo noitamrifnoc laicidujit elt
- dnal eht fo noitpircsed lacinhcet eht ecnis eht dna mer ni gnideecorp a si gnideecorp
-
sdeeD dna seltiT dnaL
41 | egaP ,setoN waL liviC )3102 hctaB ,waL adeB naS( zipaC ,naipaS fo acsednalO .P yuG leirbaG :yb uoy ot thguorB
ytreporp eht revo noitcidsiruj evah tsum truoc
yna si ereht fi yhw si taht dnal eht fo
er ot evah uoy ,tnemdnema - eciton eht hsilbup
truoc eht os gniraeh laitini fo eriuqca yam
eht fo aera eht ni esaercni eht revo noitcidsiruj
dnal lanoitidda si ereht ro dnal
- eht fo truoc dna ruoh ,etad :hpargarap txengniraeh laitini
- fo gnilif dna ecnaraeppa fo tnemeriuqer hcus troppus ot ecnedive htiw smialc/rewsna
smialc
- fo gninraw ton seod ytrap eht fi :truoc eht lliw eh noititep eht ot rewsna elif dna raeppa
su fo lla dna redro tluafed eht yb derevoc eb
noitisoppo/rewsna elif dna raeppa ton od ohw
tluafed ni deralced si
- ni deralced ecno taht sedivorp osla eciton lliw uoy ,tluafed morf derrab eb reverof eb
noitacilppa dias gnitsetnoc
- rotartsinimdA ?eciton eht tsetta ot sngis ohwARL fo
fo noitacilppA eht ot noitisoppO/rewsnA fo gniliF
.noitartsigeR dnaL rof noititeP ?elif yam ohw
fo trohs( tseretni ro thgir mialc tsum nosrep ynA
eegagtrom ,eessel ei )pihsrenwo
- :mrof .1 dengis .2 rotisoppo eht yb ot nrows
- etad eht no raeppa tsum tseretni htiw nosrep sah truoc eht mrofni ot gniraeh laitini eht fo
f tey ton sah eh fi dna mialc/tseretni na na deli
lanoitidda evig ot truoc eht ksa nac eh ,rewsna
noitisoppo/rewsna eht elif ot emit
?degella eb dluohs tahw
.1 tseretnI
.2 derised ydemeR :truoc eht ot reyarP
.a noitacilppa eht ssimsid)feiler evitagen(
.b sa rotisoppo eht eralced erofereht dna renwo eht
aht deretsiger eb dnal eht t
eht fo eman eht ni
evitamriffa( rotisoppo
)feiler
.3 eht ot snoitcejbo eht llAnoitacilppa
tluafeD fo redrO
- truoc eht :rewsna elif ot sraeppa nosrep oN tluafed lareneg fo redro na eussi lliw
- elif tey ton sah tub deraeppa nosrep emoS d rof truoc eht ksa yeht os rewsna rieht
ot deliaf yeht revewoH .elif ot emit lanoitidda
emit lanoitidda eht nihtiw rewsna eht elif
laiceps a eussi lliw truoc eht ,meht ot nevig
ohw snosrep eht tsniaga detcerid tluafed
sna rieht elif ot deliaf tub deraeppa rew
- eht ksa tnacilppa :tnacilppa eht nopu tceffE ecnedive tneserp ot dewolla eb eh taht truoc
etrap xe
- :raeppa ton did ohw snosrep driht nopu tceffE dna etapicitrap ot thgir on ,gnidnats lagel on
ecnedive tneserp
- raug a ti si ,tluafed fo redro si ereht fI fo eetna si ti esuaceb ON ?tnemgduj elbarovaf a
tneserp ot deliaf noititep eht taht elbissop
pihsrenwo sih hsilbatse ot ecnedive tneiciffus
redrO tluafeD eht yb derevoc ytraP eht fo seidemeR
)cilbupeR .v zenitraM(
- egats eht no sdnepeD .1 :tnemgduj erofeB rednu noitom
eht fo redro eht edisa tes ot htao
truoc
:sdnuorG duarF
tnediccA
ekatsiM
elbasucxE
ecnegilgeN
a sah rotisoppo eht tahT
esnefed suoirotirem
.2 :tnemgduj retfA .a lairt wen rof noitoM .b )14 eluR( laeppA
AC ?laeppa ot erehW
eht fo esuaceb
-
sdeeD dna seltiT dnaL
51 | egaP ,setoN waL liviC )3102 hctaB ,waL adeB naS( zipaC ,naipaS fo acsednalO .P yuG leirbaG :yb uoy ot thguorB
detageled noitcidsiruj
truoc roirefni eht fo
eht htiw tnerrucnoc
CTR
deliava eb yam nehW
morf syad 51 ?fo
tnemgduj fo tpiecer
ytrap eht yb
.c morf feileR rof noititeP)83 eluR( tnemgduJ
EMAF :dnuorG
.d eht nepoeR rof noititeP noitartsigeR fo eerceD
)9251 DP 23 ceS(
.e oitcA ecnayevnoceR rof n .f segamaD rof noitcA
eht fo rotarteprep tsniaga
duarf
.g eht tsniaga mialCdnuf ecnarussa
.h eltit eht yfillun ot noitcArenwo deretsiger eht fo
gniraeH
- ecnedive fo noitatneserP - DP fo snoisivorp eht yb yliramirp denrevoG
yb yliradnoces dna 9251 yb truoC fo seluR eht
dna elbacitcarp revenehw dna ygolana
tneinevnoc
?ecnedive tneserp ot mohW
eerefeR aka ;truoC fo krelC hcnarb
renoissimmoC
- eerefeR .1 ecnedive eht seviecer .2 ecnedive eht no troper a timbus
detneserp
.3 noitadnemmocer ?od yam truoC tahW
.1 cA sa ti esu dna troper eht stpectnemegduj eht fo sisab
.2 noitadnemmocer eht edisa tes
.3 rehtruf rof dnamer fo noitatneserp/sgnideecorp
ecnedive
.4 eht yfidoMtroper/noitadnemmocer
- nevorp/dehsilbatse eb ot srettaM .1 pihsrenwo fo eussI .2 fo noitapucco dna noissessoP eht
)ONECO( dnal
.3 eht fo noitpircsed dna ytitnedIdnal
.4 fo elbasopsid dna elbaneila si dnaL truoc esiwrehto niamod cilbup eht
noitcidsiruj on sah
.5 dnal eht deriuqca sah tnacilppA fo sedom eht fo yna hguorht
pihsrenwo gniriuqca
detneserp ecnedive fo seceiP
.1 seT fo erutan dna retcarahc rof ecnedive lainomitnoitapucco/noissessop
.2 ecnedive yratnemucoD elbasopsiD dna elbaneilA si dnaL
.a snoitamalcorp laitnediserP
.b sOE .c fo uaeruB eht yb deussi noitacifitreC
BML/yrtseroF
.d setutats ,swaL
dnaL eht fo noitpircsed dna ytitnedI
.a nalp yevruS
.b noitpircsed lacinhceT .c htolc gnicarT .d noitaralced xaT
sogruB anA .atS .v cilbupeR xaT
laer/stnemyap xat etatse laer/noitaralced
evisulcnoc ton era stpiecer xat etatse
yeht sselehtreven pihsrenwo fo ecnedive
ht ni noissessop fo aicidni doog era e
thgir sih ni eno on rof renwo fo tpecnoc
taht ytreporp a fo sexat gniyap eb lliw dnim
evitcurtsnoc tsael ta ro lautca sih ni ton si
htiw delpuoc nehw tuB .noissessop
si ti ,ONECO noitapucco dna noissessop
;truoc eht yb thgiew taerg nevig
.3 ive tcejbo/laeR )noitcepsni raluco( ecned
-
sdeeD dna seltiT dnaL
61 | egaP ,setoN waL liviC )3102 hctaB ,waL adeB naS( zipaC ,naipaS fo acsednalO .P yuG leirbaG :yb uoy ot thguorB
gnideecorP noitartsigeR dnaL a ni ssimsiD ot noitoM
- kcal si dnuorg :truoC fo seluR desiveR 61 eluR)dnal tserof/rebmit a si dnal ei( noitcidsiruj fo
- ssimsid ot noitom elif yam GSO
?nwo sti no esac eht ssimsid truoc yaM uorg SEY ?dn
etucesorp ot eruliaF
ecidujerp htiw lassimsiD dna lanif ydaerla redro
:elbacilppa ;tnemgduj a ot ralimis lassimsid :rotucexe
fo elpicnirp ro tnemgduj fo ssenevisulcnoc ser
ataciduj ;
tceffe er regnol on nac ytrap : - eht esuaceb esac eht elif
lassimsid fo elpicnirp eht yb derrab ,ecidujerp htiw si
,yrotucexe dna lanif tey ton redro fI tub ;ataciduj ser
truoc fI .noitaredisnocer rof noitom elif yam ytrap
.detatsnier si esac ,RM stnarg
ecidujerp tuohtiw lassimsiD dna lanif ydaerla redro
:yrotucexe er yam ytrap - er tub esac eht elif -
;deriuqer si gniraeh laitini fo eciton fo noitacilbup
a si gniraeh laitini fo eciton wen fo noitacilbup
tnemeriuqer lanoitcidsiruj dna yrotadnam
,yrotucexe dna lanif emoceb sah tnemgduj eht retfA
eht fo ytud eht si tahW ?truoC
dnaL fo rotartsinimdA eht gnitcerid redo dna eussI
dnal fo eerced eht eussi ot ytirohtuA noitartsigeR
fo etacifitrec gnidnopserroc eht eussi dna noitartsiger
31 .ceS .ytrap gniliaverp eht fo rovaf ni eltit
?noitartsiger dnal fo eerced eht seussi ohW
ytirohtua noitartsiger dnal fo rotartsinimdA
?nehW
03 .ceS fo .rap dn2
eht gnitcerid redro eht eussi truoc eht dluohs nehW
dna noitartsiger fo eerced eht eussi ot rotartsinimda
?eltit fo etacifitrec gnidnopserroc eht
dna lanif emoceb sah tnemgduj eht nehW .yrotucexe
yrotadnam
eht sa emas eht noitartsiger fo eerced eht sI
.oN ?truoc eht yb deredner tnemgduj
truoc eht fo tnemgduj eht no desab si ti tuB
rednu noitartsiger fo eerced eht fo mrof eht si tahW
?13 .ceS
yrtne eht fo etunim ,ruoh ,emaN
eht sngis ohW ?noitartsiger fo eerced
rotartsinimdA
?noitartsiger fo eerced ni detats eb tsum tahW
fo eman ,deirram si ;sutats livic ;renwo deretsiger ehT
13 .ceS ;esuops eht
fo eerced eht fo ecnaussi eht taht eton ekaT
fo hpargarap dn2 htiw detalerroc si noitartsiger .03 ces
yam rotartsnimda eht rof tnemeriuqer eht si tahT
.noitartsiger fo eerced eht eussi
?noitartsiger fo eerced fo esoprup ro tceffe si tahW
snerrot eht ot dnal eht dnib ot ;13 .ceS fo .rap dn2
dnal ot eltit teiuq dna metsys
eerced fo tceffe eht si tahW ecno noitartsiger fo
?deussi
dna nopu evisulcnoc si noitartsiger fo eerced ehT
dna tvog l;tan eht gnidulcni ?yhW .nosrep lla tsniaga
.sehcnarb sti
gnideecorp a si gnideecorp noitartsiger dnal esuaceB
.dlrow elohw eht sdnib ti dna amer ni
taht ti si yhW fo eerced eht yb dnuob era snosrep lla
?noitartsiger dnal
eht ni noitpircsed eht ni dedulcni era snosrep lla
nrecnoc yam ti mohw lla ot ,esarhp
eht fo noitcnuf eht fo erutan eht si tahW
dnal fo eerced eht gniussi ni rotartsinimda
?noitarsiger
-
sdeeD dna seltiT dnaL
71 | egaP ,setoN waL liviC )3102 hctaB ,waL adeB naS( zipaC ,naipaS fo acsednalO .P yuG leirbaG :yb uoy ot thguorB
lairetsiniM laiciduj eht fo trap osla dna
si eh ,eerced eht fo ecnaussi eht esuaceb.ssecorp
.truoc eht fo redro eht rednu gnitca
eht erofeb deussi eb noitartsiger fo eerced eht yaM
,elpmaxe rof .yrotucexe dna lanif emoceb tnemgduj
o tnemgduj eht deredner eht truoc eht hcihw deredr
rof noitom ,ytrap liaverp eht fo noitom eht detnarg
rotartsnimda eht dluohs .laeppa gnidnep noitucexe
?redro eht htiw ylpmoc
ecno noitartsiger fo eerced eht eussi ylno nac eh .oN
.yrotucexe dna lanif semoceb tnemgduj eht emoceb
?yhW
ti esuaceB yam dna laeppa no edisa tes eb yam
fo metsys snerrot eht fo ytilibats eht tceffa ylesrevda
yb derevoc ydaerla si dnal eht esuaceb .noitartsiger
tey ton sah truoc eht tey dna metsys snerrot eht
eht enimrednu dluow sihT .si renwo laer eht deralced
s snerrot .noitartsiger fo metsy
dna lanif emoceb sah taht tnemgduj a .93 eluR
yb sraey evif nihtiw detucexe eb yam yrotucexe
eht doirep ry 5 eht retfa .noitom a gnilif ylerem
yb tnemgduj eht ecrofne llits yam ytrap gniliaverp
.tnemgduj eht eviver ot noitca a gnilif eht lla ni lla
.sraey 01 si tnemgduj a fo doirep evitpircserp
si truoc noitartsiger dnal ni tnemgduj eht gnisoppuS
emoceb sah ti emit eht morf dlo sraey 51 ydaerla
?detnemelpmi eb llits ti yam ,yrotucexe dna lanif
fo ytud eht ;)SAILIL( sailed .v cilbuper ytirohtua eht
fo eerced eht eussi ot ytrohtua noitartsiger dnal
si ereht nehw os .ebircserp ton seod noitartsiger
dna lanif ydaerla si taht tnemgduj a ydaerla
eht deussi ton sah rotartsinimda eht fi ,yrotucexe
llepmoc eb yam eh ,noitartsiger dnal fo eerced ot de
.eerced eht eussi
dnal fo eerced a ot elbacilppa ton si 93 eluR
rednu 9251 DP fo noisivorp eht si ti tub noitartsiger
.43 .ceS
revoc lliw .smretdim eht rof noitseuq eciohc elpitlum
.ruoc emerpus eht fo snoisiced dna wal fo snoisivorp
yh %06 dna % 04 lacitehtop
fo eerced eht eussi rotartsinimda eht retfa oS
eltit fo etacifitrec gnidnopserroc dna anoitartsiger
ni ?steg renwo deretsiger eht ti si tahw .44 .ces rednu
a gnidulcni sdloh eh taht ti si tahw ,sdrow rehto
?eulav rof resahcrup
porp eht dloh uoY lla dna sneil morf eerf ytre
etacifitrec eht ni deton esoht tpecxe ,secnarebmucne
( gniwollof eht fo yna dna )44 .ceS ;sneiL yrotutatS :
.1 rednu gnitsixe ro gnisira sthgir ro smialc ,sneiL senippilihP eht fo noitutitsnoC dna swal eht
iuqer wal yb ton era hcihw fo raeppa ot der eb ot redro ni sdeeD fo yrtsigeR eht ni drocer
ro sresahcrup tneuqesbus tsniaga dilav.drocer fo srecnarbmucne
.2 dessessa dna deivel sexat etatse laer diapnU eht gnidecerp yletaidemmi sraey owt nihtiw
b dnal eht revo thgir yna fo noitisiuqca na y
tuohtiw ,eulav rof resahcrup tneconni
ot tnemnrevog eht fo thgir eht ot ecidujerp
morf doirep taht erofeb elbayap sexat tcelloc
.enola reyapxat tneuqniled eht
.3 dehsilbatse yaw etavirp ro yawhgih cilbup ynA tnemnrevog yna ro ,wal yb dezingocer ro
irri eht fi ,foereht laretal ro lanac noitag
eht taht etats ton seod eltit fo etacifitrec
lanac noitagirri ro yawhgih hcus fo seiradnuob
.denimreted neeb evah foereht laretal ro
.4 noitatimil ro ytreporp eht fo noitisopsid ynAp ro ,fo eutriv yb foereht esu eht no ,ot tnausru
ro wal rehto yna ro 72 .oN eerceD laitnediserP.mrofer nairarga no snoitaluger
ot tcejbus ton si ytreporp eht snaem ti ,deton ton fi
.secnarabmucne dna sneil ,smialc hcus
edulcni noitartsiger fo eerced eht seoD
?dnal eht no stnemevorpmi
-
sdeeD dna seltiT dnaL
81 | egaP ,setoN waL liviC )3102 hctaB ,waL adeB naS( zipaC ,naipaS fo acsednalO .P yuG leirbaG :yb uoy ot thguorB
.sey
M gnidliub eht retsiger renwo gnidliub eht ya
?yhW ?dnal eht morf yletarapes
eht ot latnedicni ylerem si gnidliub eht esuaceb oN
ti .dnal eht no tnemevorpmi na deredisnoc si tI .dnal si
dnal eht fo tcejbus eht eb dluohs taht dnal eht
noitartsiger dnal agn ayak .gnideecorp noitartsiger
.gnideecorp noitartsiger gnidliub idnih ,e gnideecorp
si gnidliub eht fo renwo eht taht elbissop eb ti dluoW
dnal eht fo renwo eht morf tnereffid .sey ?
,yrotucexe dna lanif emoceb sah tnemgduj eht retfa
?dnal eht fo devirped ytrap eht fo ydemer eht si tahw
dluohs hcihw ,83 eluR rednu tnemgduj morf feiler .1
,EMAF no dednuorg no ,shtnom 6 nihtiw delif eb
esnefed suoirotirem sah ytrap eht taht dedivorp
i .2 weiver dna nepoer ot noititep ,elbaliava ton si 1 f
fo dnuorg eht no )23 .cES( noitartsiger fo eerced eht
)duarf cisnirtxe( duarf lautcA
?delif eb noitca dluohs nehW
eht fo ecnaussi dna yrtne eht morf raey 1 nihtiW
noitartsiger fo eerced
p eht dluohs erehW ?truoc tahW ?delif eb noitite
dnal eht erehw ytic ro ecnivorp eht ni truoc ro CTR ehT
dnal eht revo noitacidsiruj( ytic ro
.elbaliava regnol oN .noitacifilauq ot tcejbus si tI
eb ton lliw eulav rof resahcrup tneconni taht dedivorP
cxe ton si tI .decidujerp gnidulcni ;reyub eht ot evisul
rehto ro eegagtrom ,eessel tneconni eht
.eulav rof )rotiderc tnemhcatta ekil( recnarebmucne
eht weiver dna gninepoer rof setisiuqer eht era tahW
?noitartsiger fo eerced
.1 thgir lacinimod ro laer a sah renoititeP
.2 ped neeb sah eH dnal eht fo devir
.3 duarf lautca hguorhT
.4 ry 1 nihtiw delif si noititeP
.5 ot derrefsnart neeb ton sah ytreporp eht tahTeulav rof resahcrup edif anob a
na elif ton seod renwo deretsiger eht gnisoppuS
eht weiver dna nepoer ot noititep eht ot rewsna
ger fo eerced ,tluafed ni deralced eb eh yam ,noitartsi
?gninnigeb eht sa emas
gnideecorp noitartsiger dnal a llits si ti esuaceB .oN
.noitca livic yranidro na ton dna
hcihw truoc emas eht ni delif eb noititep eht dluohS
oc noitartsiger dnal eht ni tnemgduj eht deredner ?tru
roirefni na si truoc eht fi rO .CTR eht fo hcnarb yna .oN
.noititep eht ecnazingoc ekat dluohs CTR ,truoc
eht si tahW .deined si noititep eht gnisoppuS
?og uoy od erehW ?ydemer
.detnarg ro deined fi AC eht ot laeppA
.saxoR leunaM fo srieH :esaC
srieH AC .v saxoR fo
ni dnal fo lecrap a denwo saxoR dadinirT dna leunaM
eht dlos dadinirT ,0991 ni emitemoS .yatyagaT
shtnom owt ohw azilleM adianeZ niatrec a ot ytreporp
tnednopser niereh ot ytreporp dias eht dlos retal
aroproc eht taht sraeppa tI .noitaroproC deilppa noit
neeb sah tI .ytreporp dias eht fo noitartsiger eht rof
deilppa ylsuoiverp dadinirT dna leunaM eht taht dnuof
deredner neeb sah noisiced on tub noitartsiger rof
rof noitacilppa eht detnarg CTR ehT .noereht
.noitartsiger
eht deussi CTR eht nehT eht fo ecnaussI fo redrO
deredro ti erofeb ton tub noisiced eht retfa eerceD
.dadinirT dna leunaM yb noitacilppa eht dessimsid
gnieb saw ytreporp eht fo rekaterac eht ,tluser a sA
dadinirT emit taht ta saw tI .dnal eht etacav ot deksa
a elas sti fo denrael ni stol eht fo noitartsiger eht dn
.noitaroproc tnednopser eht fo eman eht
weiver rof noititep a delif renoititep ,yltneuqesbuS
noitartsiger ro eerced eht edisa tes ot CTR eht erofeb
-
sdeeD dna seltiT dnaL
91 | egaP ,setoN waL liviC )3102 hctaB ,waL adeB naS( zipaC ,naipaS fo acsednalO .P yuG leirbaG :yb uoy ot thguorB
tnednopseR yb duarf lautca fo dnuorg eht no
dlos reven ehs taht demialc renoititeP .noitaroproC
dah ehs mohw azilleM adianeZ ot ytreporp tcejbus eht
ni degrof saw erutangis reh taht dna erofeb tem reven
fleS fo tivadiffA eht dna elaS fo deeD eht htob -
dujdA fo tnediserp eht taht sraeppa tI .noitaci
rethguad a gnieb ,ecein reh si noitaroproc tnednopser
ot desu atilonaM taht sraeppa osla tI .nisuoc reh fo
.srac reh fo ecnarusni dna noitartsiger eht fo erac ekat
dessimsid saw weiver rof noititep eht ,lairt retfA ton
erew serutangis eht taht fo truoc eht deifsitas gnivah
eht fi neve ,truoc lairt eht ot gnidroccA .degrof
ton dna azilleM adianeZ saw ti ,degrof erew serutangis
.elbisnopser saw ohw noitaroproC tnednopseR
riffa dna noititep eht deined AC eht ,laeppa nO dem
taht dleh ti ,noitidda nI .truoc lairt eht fo noisiced eht
si GO eht ni gniraeh laitini eht fo noitacilbup eht
.truoc eht nopu noitcidsiruj refnoc ot tneiciffus
:eussI
no dna dettimmoc saw duarf lautca ton ro rehtehW
ht nepoer ot dnuorg a eb esac hcihw noitartsiger e
?esac
:dleH
.seY
)lartsadac ro( noitartsiger a ni dnal fo noitacidujdA
litnu elbitrevortnocni dna lanif emoceb ton seod esac
lanif eht fo yrtne eht retfa raey eno fo noitaripxe eht
rednu sniamer noisiced eht ,emit hcus erofeB .eerced
noc eht truoc eht fo noitercsid dnuos dna lort
yam ,gniraeh retfa truoc hcihw ,eerced eht gniredner
eht etacidujda dna eerced ro noisiced eht edisa tes
.ytrap rehtona ot dnal
nosrep yna fo ytilibasid rehto ro ytironim ,ecnesbA
truoc ni gnideecorp yna ro ,detceffa gnisrever rof
ro nepoer ot sdnuorg deredisnoc ton era ,stnemgduj
nosrep a fo thgir eht ,revewoH .eerced dias esiver
yb niereht tseretni ro etatse yna fo ro dnal fo devirped
yb deniatbo eltit fo noitamrifnoc ro noitacidujda
duarf lautca wal yb dezingocer si ( fo 23 noitceS
9251 .oN eerceD laitnediserP sisab lagel dna dilav a sa )
.noitartsiger fo eerced a gnisiver dna gninepoer rof
dna gninepoer rof noititep a taht deriuqer rehtruf si tI
eno nihtiw delif eb noitartsiger fo eerced eht fo weiver
eht morf raey eht taht ,eerced dias fo yrtne fo etad
eht dna thgir lacinimod dna laer a sah renoititep
tneconni na ot derrefsnart neeb tey ton sah ytreporp
.resahcrup
.evitcurtsnoc ro lautca :sdnik owt fo si duarF ro lautcA
duarf evitisop ed lanoitnetni na morf sdeecorp noitpec
ro noitatneserpersim eht fo snaem yb decitcarp
.tcaf lairetam a fo tnemlaecnoc duarf evitcurtsnoC si
tceffe latnemirted sti fo esuaceb duarf a sa deurtsnoc
,ecnedifnoc etavirp ro cilbup dna stseretni cilbup nopu
c ro enod ton si tca eht hguoht neve na htiw dettimmo
nopu yrujni ro duarf evitisop timmoc ot ngised lautca
.snosrep rehto
.cisnirtni ro cisnirtxe rehtie eb osla yam duarF si duarF
cisnirtni sa dedrager niatrep stca tneluduarf eht erehw
ht erehw ro ,noitca lanigiro eht ni devlovni eussi na ot e
neeb evah dluoc ro erew duarf eht gnitutitsnoc stca
niereht detagitil sa dedrager si dna , cisnirtxe ti erehw
gnitneserp morf ro lairt a gnivah morf ytrap a stneverp
nopu setarepo ti erehw ro ,truoc eht ot esac eritne sih
duj eht ot ton gniniatrep srettam ot tub flesti tnemg
ton si ereht taht os ,derucorp si ti hcihw ni rennam eht
.ysrevortnoc eht fo noissimbus riaf a si duarf cisnirtxE
duarf lautca osla noitcasnart eht ot laretalloc tub ,
.nopu deus
lautca ylno esuaceb tnacifingis era snoitcnitsid ehT
duarf sdnuorg sa detpecca neeb sah duarf cisnirtxe ro
a ,esac siht ni sa ,ro dellunna eb ot tnemgduj a rof
.deweiver dna denepoer noitartsiger fo eerced
esac siht ni wal eht yb detalpmetnoc "duarf" ehT
,cisnirtxe dna lautca si )9251 .oN .D.P ,23 noitceS(
hcihw tcaf fo noissimo lanoitnetni na ,sedulcni
.wal yb deriuqer
tsum ti ,eerced a fo weiver a yfitsuj ot duarf roF si ti hcihw nopu stcaf eht dna ,laretalloc ro cisnirtxe eb eht ni devloser ro detrevortnoc neeb ton evah desab
b ot thguos tnemgduj eht erehw esac saw dellunna e
-
sdeeD dna seltiT dnaL
02 | egaP ,setoN waL liviC )3102 hctaB ,waL adeB naS( zipaC ,naipaS fo acsednalO .P yuG leirbaG :yb uoy ot thguorB
fo devirped yltneluduarf erew ohw snosreP .deredner lanigiro eht ni draeh eb ot ytinutroppo rieht fo eerced a fo weiver a ot deltitne era esac noitartsiger
.noitartsiger
stnacilppa eht fo noissimo lanoitnetni dna eruliaFtcaf eht esolcsid ot yb noissessop lacisyhp lautca fo
lautca fo noitagella na setutitsnoc nosrep rehtona ro timo ylgniwonk ot duarf si ti ,esiwekiL .duarf eht ot deniatbo si tifeneb hcihw nopu ,tcaf a laecnoc
.nosrep driht a fo ecidujerp
M tnednopser taht sdnif ereh truoC ehT nuseuga eht gniniatbo ni duarf lautca dettimmoc noitaroproC yb deweiver eb ot thguos noitartsiger fo eerced
.renoititep ?yhW
si ereht nosaer denialpxenu rof esuaceb os si sihT truoc lairt eht ni seciton eht no ycnapercsid a
mialc eht fo seman eht gnidrager gniniojda dna stna ton saw saxoR ,truoc lairt eht fo drocer rep sA .srenwo dedulcni saw saxoR elihw noitacilppa eht ni dedulcni siht roF .truoc lairt eht ot dettimbus ypoc eht ni ylno
,nosaer si nosaer eht taht emussa ot elbanosaer si tiuoc eht daelsim ot saw "saxoR" taht gnikniht otni tr
gniniojda na sa noitacilppa lanigiro eht ni decalprenwo emas eht ,tnamialc ro tnapucco ,recnarbmucne ,
dnaL eht rof sisab eht demrof hcihw noitacilppa laitini fo seciton tuo gnidnes ni ytirohtuA noitartsigeR
.gniraeh
tahW tcejbus eht ni dediser rekaterac eht ,erom si.osla tnamialc a sa demeed eb tsum ohw ytreporp
htiw degrahc esiwekil si noitaroproc tnednopseR rof ,ycnapucco dna noissessop hcus fo egdelwonk eht eht revo elaS fo deeD eht dengis ohw ,tnediserP sti
,ytreporp dadinirT tnuadnarg reh taht llew ylluf wenk noeL ed ed .adv si tI .ytreporp eht denwo saxoR
detcepsni evah ot reyub a sa reh tcepxe ot elbanosaer eht taht hcus elas eht ot roirp ytreporp eht stnapucco ro srossessop tnerruc eht fo tnemniatrecsa
b evah dluoc tnednopseR .ylelicaf edam nee dna tnemlaecnoc lanoitnetni s'noitaroproc tcejbus eht ni tseretni s'renoititep fo noitatneserper setutitsnoc tnamialc dna tnapucco ,rossessop sa stol eht fo weiver dna gninepoer eht gniyfitsuj duarf lautca
itartsiger fo eerced eht ,ecnasaefsim hcus hguorhT .no noitartsiger eht fo tnarongi tpek saw ylimaf saxoR ylevitceffe suht ,ytreporp rieht gnivlovni sgnideecorp
.truoc ni yad rieht fo meht gnivirped
tseretni esrevda s'renoititep fo erusolcsiD ,
dluohs noissessop dna noitapucco eht ta edam eb noitacilppa eht fo emit eht ta ,.e.i ,emit etairporppa lliw denrecnoc snosrep eht ,esiwrehto ,noitartsiger rof ,lliw dna gniraeh laitini eht fo seciton tnes eb ton rieht tneserp ot ytinutroppo eht ssim ,erofereht
.smialc ro noitisoppo
ti sI truoc a nopu noitcidsiruj refnoc ot tneiciffus ?GO eht ni edam ylno saw noitacilbup eht nehw ylno
!ON
laiciffO eht ni eciton eht fo noitacilbup elihW eht nopu noitcidsiruj refnoc ot tneiciffus si ettezaG lareneg fo repapswen a ni noitacilbup ,truoc
alucric larudecorp elbasnepsidni na sniamer noit a si ti ,smret yrotadnam ni dehcuoC .tnemeriuqer ta demia dna ssecorp eud larudecorp fo tnenopmoc lla taht os "elbissop sa yticilbup ediw sa" gnivig
esrevda na gnivah snosrep - tcejbus dnal eht ni tseretniiger eht fo deifiton eb yam sgnideecorp noitarts
ton si truoc eht fo noitcidsiruj hguohtlA .foereht a ni edam ton saw noitacilbup taht tcaf eht ,detceffa dna lairetam si noitalucric lareneg fo repapswen eht ot eltit ro thgir s'tnacilppa eht gnissessa ni tnaveler
.dnal
fo noitacilppa eht ni detats ro degella eb dluohs tahW
?noititep
gniniojda dna stnapucco eht fo sesserdda dna semaN
sesaxor eht ,esac siht nI .renwo dnal .deman ton erew
deussi truoc eht ,rewsna na delif ydobon nehw ,suhT
eht dewolla ti suht ,tluafed lareneg fo redro na
xe tneserp ot renoititep - .ecnedive etrap
fo tnemlunna ot ralimis erew srieh yb delif noititeP
.truoC fo seluR eht rednu tnemgduj
a si tahW ?duarf lautc
duarf evitisop ro lautcA lanoitnetni na morf sdeecorp
eht fo snaem yb decitcarp noitpeced
tI .tcaf lairetam a fo tnemlaecnoc ro noitatneserpersim
si cisnirtxe a gnivah morf ytrap a stneverp ti erehw
ot esac eritne sih gnitneserp morf ro lairt ro ,truoc eht
eht ot ton gniniatrep srettam nopu setarepo ti erehw
si ti hcihw ni rennam eht ot tub flesti tnemgduj
eht fo noissimbus riaf a ton si ereht taht os ,derucorp
-
sdeeD dna seltiT dnaL
12 | egaP ,setoN waL liviC )3102 hctaB ,waL adeB naS( zipaC ,naipaS fo acsednalO .P yuG leirbaG :yb uoy ot thguorB
.ysrevortnoc duarf lautca osla si duarf cisnirtxE tub ,
noitcasnart eht ot laretalloc .nopu deus
si thgir lanoitutitsnoc ,duarf lautca si ereht FI
?detaloiv
.ssecorp euD larudecorP .ssecorp euD
PD larudecorP fo setisiuqeR
gniraeH dna ecitoN
?devirped ylralucitrap si tahW
a ni etapicitrap ot thgir eht rO .gniraeh a ot thgiR
.gniraeh )noitpeced lanoitnetni( duarf lautca yb ,suhT
gninrecnoc noitatneserpersim ro tnemlaecnoc sa hcus
morf detneverp erew srieh eht ,tcaf lairetam a
dna ecnedive gnitneserp ni lairt eht ni gnitapicitrap
.dnal rieht fo devirped yludnu erew yeht
ta esac eht nI eciton fo devirped erew srieh eht ,rab
.gniraeh a ot thgir dna
dluohs sesserdda dna seman eht dluohs erehW
?raeppa
)32 .ceS( .gniraeh laitini fo eciton eht nI
fo liava yam dettimo erew eman esohw seitrap ehT
fo eerced eht nepoer dna weiver rof noititep
r noitartsige
lennosrep truoc htiw devinnoc reywal eht ,gnisoppuS
fo reywal eht ot seciton dnes ton lliw rettal taht os
saw tnemgduj lanif eht yllautneve dnA .rotisoppo eht
ot noititep a elif rotisoppo eht yaM .deredner
.seY ?nepoer
devirped era yeht esuaceB eciton ot thgir rieht fo
nI .esac eht ot ytrap a ydaerla si rotisoppo eht esuaceb
eht gnitneserp morf detneverp erew yeht ,esac eht
.truoc eht ot esac eritne
dna renoititep eht erehw ,lairt retfa ,gnisoppuS
,detelpmoc ,ecnedive rieht detneserp rotisoppo dna
.adnaromem evitcepser rieht dettimbus neve
eht fo rovaf ni deredner saw tnemgduj eht ,revewoH
eht esuaceb renoititep eht fo rovaf ni renoititep
sah tnemgduj eht taht gnimussA .debirb saw egduj
fo eerced eht dna rotucexe dna lanif emoceb
ah noitartsiger gnisol eht yaM .deussi neeb ydaerla s
eerced eht weiver dna nepoer ot noititep a elif ytrap
?yhW .seY ?noitartsiger fo
thgir eht ti ,esualc ssecorp eud eht ni dedulcni esuaceB
.egduj ro lanubirt laitrapmi na ot
?yhW .cisnirtxE ?tahw ot srefer duarf lautcA esuaceB
.lairt eht fo edistuo dettimmoc si ti
renoititep eht fo reywal eht taht ,yas su teL
eht fo reywal eht dna tnemucod degrof a detneserp
.dettimda saw ti ecneh ;tcejbo ton did rotisoppo
dna renoititep eht fo rovaf ni deredner saw tnemgduJ
eerced eht nepoer ot noititep a yaM ?noitartsiger fo
?delif eb noitartsiger fo eerced eht weiver dna
dettimmoc saw ti rof cisnirtni si duarf eht esuaceb .oN
.lairt eht edisni
na ot sniatrep tca tneluduarf eht erehw cisnirtni si tI
.eussi detagitiL .truoc a ni eussi
a ot derrefsnart neeb ydaerla sah dnal eht gnisoppuS
3 dr fo ecnaussi eht morf raey eno nihtiw nosrep ot
gnimussa od uoy dluohs tahw ,noitartsiger fo eerced
?ydemer ruoy si tahW ?duarf lautca si ereht
dna nepoer ot noititep eht liava llits yam nosrep ehT
r .esac eht ni resahcrup eht edulcni tsum eh tuB .weive
evorp tsum eH ?od resahcrup eht yam tahw ,revewoH
nI .htiaf doog ni dna eulav rof resahcrup a si eh taht
regnol on lliw nepoer ot noititep eht ,esac hcihw
5 eht ot noitaler ni ;repsorp ht ht fo etisiuqer noititep e
.nepoer dna weiver rof
eerced eht fo yrtne dna ecnaussi fo tceffe eht si tahW
?raey eno retfa noitartsiger fo
-
sdeeD dna seltiT dnaL
22 | egaP ,setoN waL liviC )3102 hctaB ,waL adeB naS( zipaC ,naipaS fo acsednalO .P yuG leirbaG :yb uoy ot thguorB
.elbitrevortnocni emoceb sah eltit fo etacifitrec ehT
eht fo sesoprup eht fo eno( elbisaefedni si ti ,suhT
pircserpmi dna )noitartsiger .eltit elbit
2 eht rednU dn eusrup yam deveirgga nosrep yna ,.rap
ro tnacilppa eht tsniaga ,segamad rof noitca yb noitca
.duarf eht rof elbisnopser nosrep rehto yna
eht fo ecnaussi eht retfa raey eno ,acsednalO .rM
eht si niaga tahw noitartsiger fo eerced htiw tceffe
?deussi eltit fo etacifitrec ot tcepser
.elbitrevortnocni emoceb llahs tI
eltit etacifitrec reht fo ytilibisaefedni eht seoD
a ot tnausrup deussi eltit fo etacifitrec a ot elbacilppa
?tnetap dnal .SEY .raD sv ollibirtsE
r fo eerced on si erehT a fo ecnaussi eht ni noitartsige
raey eno eht tnuoc uoy od nehw os ,tnetap dnal
?elbitrevortnocni semoceb eltit eht erofeb doirep
eht fo etad ehT .tnetap dnal eht fo ecnaussi eht morF
gnideecorp evitartsinimda na ni tnetap eht fo ecnaussi
ehT .141 AC rednu sdnopserroc tnetap eht fo ecnaussi
fo eerced eht fo ecnaussi eht fo etad eht ot
raey eno eht gnitnuoc fo esoprup eht rof noitartsiger
fo eltit eht ,deussi eltit eht hcihw retfA .doirep
dna elbitrevortnocni semoceb renwo deretsiger
.elbisaefedni
gnisoppuS yaM .deripxe sah doirep raey eno eht
.tpecxE .oN ?delif eb weiver dna nepoer ot noititep
sah tnemgduj deredner taht truoc eht nehW on
NOITCIDSIRUJ neht ,dnal rebmit si dnal eht elpmAXE .
a fo tcejbus eb tonnac ,elbaneilanI .elbaneilani si ti
p noitartsiger .gnideecor
eht gnitcerid redro na deussi truoc eht gnisoppuS
tuB .noitartsiger fo eerced eht eussi ot rotartsinimda
ydaerla saw ereht taht derevocsid rotartsinimda eht
eht ni deretne ro dedrocer noitartsiger fo eerced a
t esufer rotartsinimda eht naC .koob fo ecnaussi eh
?eerced eht
deretsiger ydaerla si dnal eht esuaceb esufer yam eH
hcihw truoc eht ,ecneH .rehtona fo eman eht ni
eht fo ecnaussi eht redro dna tnemgduj eht deretne
2 eht revo noitcidsiruj on sah eerced dn ehT ?bD .esac
rtsiger fo eerced dnoces eht yb deussi fi noita
fo tnaw rof diov dna llun eb dluow rotartsinimda
2 eht fo ecnaussi eht ,revoeroM .noitcidsiruj dn eerced
no elpicnirp eht noitaloiv dluow noitartsiger fo ser
ataciduj .
lanif ydaerla si deussi ylsuoiverp eerced eht ,sediseB
h eltit dna dna ,elbisaefedni ,tcefrep emoceb ydaerla sa
ot dne na dluohs ereht esruoc fo dnA .elbitrevortnocni
noitagitil .
dnal eht ni ytrap gniliaverp eht gnisoppuS
eht fo noissessop evah ton seod esac noitartsiger
yb deralced ydaerla si eH ?ydemer eht si tahW .dnal
neeb ydaerla sah eltit eht dna renwo eht sa truoc eht
eht era uoy fi od uoy lliw tahw ?eman ni deussi
?reywal
ssecorp a si tI .noissessop fo tirw eht eussi ot noitom A
eht ot dnal eht revo noissessop fo yreviled eht rof
fne ot redro ni tnagitil lufsseccus .tnemgduj ecro
fo ecnaussi eht ot deltitne ytrap gniliaverp eht si yhW
?noissessop fo tirw eht
esuaceB ni tnerehni si noissessop ot thgir eht
.pihsrenwo fo etubirtta eht fo eno si tI .pihsrenwo
.noissessop ot deltitne si eh ,ecneH
fo tirw eht mohw tsniagA ro detceffe eb noissessop
?detnemelpmi
.1 eht fo emit eht fo sa stnapucco eht oT eht litnu gnideecorp eht fo tnemecnemmoc
eerced eht fo ecnaussi
.2 sgnideecorp eht ni deraeppa ohw snosreP
.3 htiw devres tub raeppa ton did ohw snosrePsnommus
napucco eht gnisoppuS noissessop koot dnal eht fo st
fo eerced eht fo ecnaussi eht retfa dnal eht fo
-
sdeeD dna seltiT dnaL
32 | egaP ,setoN waL liviC )3102 hctaB ,waL adeB naS( zipaC ,naipaS fo acsednalO .P yuG leirbaG :yb uoy ot thguorB
eht yb derevoc eb nosrep taht dluoW ?noitartsiger
?noissessop fo tirw
ecnaussi eht ot roirp dnal eht fo noissessop ni snosreP
tuc ehT .noitartsiger fo eerced - cnaussi eht si ffo dna e
eht nehw oS .noitartsiger fo eerced eht fo yrtne
eht ot roirp ytreporp eht fo noissessop koot ,nosrep
decrofne eb dluow noissessop fo tirw neht ,ecnaussi
eht retfa ecalp koot noissessop eht fi tuB .mih tsniaga
ht ,noissessop fo eerced eht fo ecnaussi tonnac tirw e
.decrofne eb
?ydemer eht si neht tahW
fo doirep no sdneped ti dna stius tnemtcejE
,raey eno nihtiw si noissessopsid eht fI .noissessopsid
fI .yrtne elbicroF = htlaets ro ecrof ,ecneloiv hguorht
lufwalnU ,raey eno nihtiw ecnarelot yb htoB .reniated
fI .stius tnemtcejE .truoc roirefni eht nI delif
ro anaicilbup noicca ,raey eno retfa si noissessopsid
.CTR eht ni deliF .noissessop fo yrevocer
lautca on si ereht ro ;liaf nepoer ot noititep retfA .3
?ydemer txen eht si tahW .duarf
soppuS eht fo eman eht ni llits si eltit eht taht e
?duarf eht dettimmoc ohw nosrep
dna ydemer siht si tahW .ecnayevnocer rof noitcA
?elbaliava si ti nehw
eht rednu deretsiger yllufgnorw si dnal eht nehW
snerrot eht ni sdnats eltit eht sa gnol sa rof dna metsys
eb ot renwo laer eht esuac ohw nosrep eht fo eman
eht si ereht ,thgir sih fo devirped ro ecidujerp
.ecnayevnocer fo ydemer elbatiuqe
.ydemer elbatiuqe na si ecnayevnocer rof noitca na oS
erutan eht si tahW noitseuq llits uoy oD ?ecnesse ro
rof noitca eht elif uoy fi noitartsiger fo eerced eht
ecnayevnocer ?
,revewoh ,elbitrevortnocni si eltit eht taht stpecca tI
dna eltit eht taht ecnayevnocer eht si thguos si tahw
ahw si tahT .mih ot derrefsnart eb dnal eht era uoy t
eb ot .eman sih ot eltit eht refsnart ot ;gniksa
retteb htiw eno ot ro renwo lufthgir eht ot derrefsnart
.thgir fo ecnesse ro erutan( laucsaP .v AHN
)ecnayevnocer
livic yranidrO ?ecnayevnocer si noitca fo dnik tahW
itca na fo dnik tahw oS .noitca ?no
ehT .noitca lanosrep a ro manosrep ni noitca na si tI
eht dna ffitnialp eht sdrager sa ylno si tceffe gnidnib
ni srosseccus dna sngissa ,rieh rieht ,tnadnefed
.tseretni
?daer eb noitca yranidro eht lliw woH
p .tnadnefed eht dna ffitnialp eht si erehT .v ffitnial
tnadnefed
eb ton lliw dnal eht taht os ydemer eht si tahW
3 ot derrefsnart dr tneconni na eb yam ohw nosrep
?eulav rof resahcrup
a gniliF eht rof noititep a fo noitatonna ro noitartsiger
.SNEDNEP SIL fo eciton si ytreporp eht taht snaem tI
jbus 3 eht yfiton dluow tI .esac gnidnep a fo tce dr
dnuob eb dluow yeht dna esac gnidnep eht fo nosrep
ilibib gnan alaW .esac eht ni deredner tnemgduj yb
emoctuo eht ni elbmag dluow reyub eht sselnu nayn
.esac eht fo
rp eht tub ,snednep sil fo eciton on esoppuS si ytrepo
3 a ot derrefsnart dr ?dnuob eb nosrep taht lliw ,nosrep
.oN
ecnayevnocer rof noitca na rof noitidnoc eht si tahW
5 eht( repsorp ot ht ?)tnemele
tneconni na ot derrefsnart eb ton dnal eht tahT
on lliw noitca eht ,esiwrehtO .eulav rof resahcrup
gnol .repsorp re
?delif eb ecnayevnocer rof esac eht erehw oS
eht revo noitcidsiruj lairotirret sah hcihw CTR eht nI
.dnal
retfa neve delif eb ecnayevnocer rof noititep eht yaM
fo eerced fo yrtne dna ecnaussi eht morf raey eno
?noitartsiger seY
-
sdeeD dna seltiT dnaL
42 | egaP ,setoN waL liviC )3102 hctaB ,waL adeB naS( zipaC ,naipaS fo acsednalO .P yuG leirbaG :yb uoy ot thguorB
ht liava yam ohW ?ecnayevnocer rof noitca e
ro tnesba ro ,ronim a si dnal eht fo devirped ytrap ehT
.ytilibasid rehto rednu
ecnayevnocer fo noitca taht secnatsni eht era tahW
?delif eb
.1 duarF eht fo tnemlunna rof dnuorg a sa fo gnideecorp eht gnirud duarf toN .tcartnoc
ht eht gniniatbo ni dettimmoc duarf si tI .esac e
eht si taht fI .tcartnoc a ot ytrap eht fo tnesnoc
eht fo ecnayevnocer eht rof ksa neht ,sisab
.uoy deduarfed ohw nosrep eht morf ytrap
?ydemer ruoy si tahW .elas si elpmaxE
eht taht noitidda ni dna tnemlunnA
.ecnayevnocer rof noitca ;uoy ot derrefsnart
.2 tsurT sserpxE fo hcaerB eetsurt eht nehw tuohtiw eman sih ni ytreporp eht sretsiger
eht si eh taht noitacilppa eht ni gnigella
yam ti .eman sih ni deretsiger si ti dna eetsurt
b eht dna rotsurt eht yb delif eb .yraicifene
eht neewteb tnemeerga fo hcaerb a si erehT
na fo noitaloiv ,dnuorG .eetsurt dna rotsurt
.tsurt sserpxe
?tsurt sserpxe na ni seitrap eht era ohW
.tsurT euq iutseC dna eetsurT ;rotsurT
.3 tsurT evitcurtsnoC ro deilpmI era erehtfo selcitra lareves eht era hcihw edoc livic eht
.deilpmi fo secruos
.4 tcartnoC dioV
fo esnefed eht SI noitca fo noitpircserp na ni elbaliava
?ecnayevnocer rof noitca
fo noitca eht rof sisab eht no sdneped