clariant safetydatasheet antifrogen n es es

5/20/2018 Clariant SafetyDataSheet Antifrogen N ES ES

1/13

Ficha de Datos de Seguridad conformeal Reglamento (CE) N 453/2010

ANTIFROGEN N Pgina 1(13)

Cdigo del material: SXR024717 Ultima revisin: 10.04.2013Versin: 4 - 7 / E Fecha de impresin: 29.04.2013

SECCIN 1: Identificacin de la sustancia o la mezcla y de la sociedad o laempresa

1.1. Identificador del producto

Nombre comercial:ANTIFROGEN N

Nmero del material:107601

1.2. Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejadosUsos relevantes identificados de la sustancia o mezcla

Ramo industrial: Lquidos funcionalesTipo de uso: Salmuera refrigerante

Escenarios de exposicin: ver seccin 15.2

1.3. Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad

Identificacin de la sociedad o empresa:Clariant Produkte (Deutschland) GmbH

65926 Frankfurt am MainTelfono : +49 69 305 18000

Informacin sobre la sustancia/mezclaCorp Product Stewardshipe-mail: [email protected]

1.4. Telfono de emergencia

00800-5121 5121 (24 h)

SECCIN 2: Identificacin de los peligros

2.1. Clasificacin de la sustancia o de la mezcla

Clasificacin segn Reglamento CLP (Reglamento (CE) n 1272/2008, y posterioresenmiendas)

Clase de peligro Categora de peligro Frase HToxicidad aguda Categora 4 Nocivo en caso de ingestin.

Clasificacin segn Directiva CE (67/548/CEE o 1999/45/CE, y posteriores enmiendas)

Categora depeligro/Categora

Smbolo de peligro Frases R

Nocivo Nocivo por ingestin.

2.2. Elementos de la etiqueta

Etiquetado de acuerdo con las Directivas CE (67/548/CEE o 1999/45/CE, y posterioresenmiendas).

Requiere etiqueta, El producto est clasificado por el mtodo convencional (mtodo declculo) de la Directiva de preparados (1999/45/CE).


2/13




Smbolos/Indicaciones de peligro

Nocivo

Frases R:22 Nocivo por ingestin.

Frases S:2 Mantngase fuera del alcance de los nios.24/25 Evtese el contacto con los ojos y la piel.

2.3. Otros peligros

No se conocen peligros adicionales, excepto aquellos derivados del etiquetado.

SECCIN 3: Composicin/informacin sobre los componentes

3.2. MezclasCaractersticas qumicas:

Monoetilenglicol, 1,2-etanodiol e inhibidores

Componentes peligrosos:

EtilenglicolConcentracin: >= 90 -


3/13




Indicaciones generales:

Quitarse inmediatamente toda la ropa manchada o empapada.

En caso de inhalacin:Si se sienten molestias, acudir al mdico.

En caso de contacto con la piel:Lavar la zona afectada inmediatamente con agua abundante.

En caso de contacto con los ojos:Lavar cuidadosamente y a fondo con agua abundante y acudir al mdico.

En caso de ingestin:Requerir inmediatamente ayuda mdica.

4.2. Principales sntomas y efectos, agudos y retardados

Sntomas:Hasta la fecha, no se conocen sntomas.

Riesgos:Ningn peligro conocido hasta ahora.

4.3. Indicacin de toda atencin mdica y de los tratamientos especiales que debandispensarse inmediatamente

Tratamiento:Tratamiento sintomtico.

SECCIN 5: Medidas de lucha contra incendios

5.1. Medios de extincin

Medios de extincin adecuados:Agua pulverizadaEspuma resistente a alcoholesDixido de carbonoPolvo extintor

5.2. Peligros especficos derivados de la sustancia o la mezclaEn caso de incendio, los gases de combustin determinantes del peligro son: Monxido decarbono ( CO )Gases nitrosos (NOx)

5.3. Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios

Equipo de proteccin para el personal de lucha contra incendios:Utilizar aparato respiratorio autnomo.

SECCIN 6: Medidas en caso de vertido accidental

6.1. Precauciones personales, equipo de proteccin y procedimientos de emergencia


4/13




Procurar ventilacin suficiente.Llevar proteccin personal adecuada.

6.2. Precauciones relativas al medio ambiente

Evitar que penetre en el alcantarillado o aguas superficiales.

6.3. Mtodos y material de contencin y de limpieza

Recoger con material absorbente (p. ej. arena, tierra de infusorios, absorbente para cidos,absorbente universal, serrn).

Eliminar de forma reglamentaria.

6.4. Referencia a otras secciones

Indicaciones adicionales:Indicaciones relativas a manipulacin segura: ver apartado 7.

SECCIN 7: Manipulacin y almacenamiento

7.1. Precauciones para una manipulacin segura

Indicaciones para la manipulacin sin peligro:Abrir y manipular los recipientes con cuidado.Procurar buena ventilacin de los locales; dado el caso, instalar aspiracin localizada en ellugar de trabajo.

Medidas de higiene laboral:Mantener alejado de alimentos y bebidas.

Indicaciones para la proteccin contra incendio y explosin:Tener en cuenta las normas generales de proteccin preventiva contra incendios eninstalaciones industriales.

7.2. Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades

Indicaciones para el almacenamiento conjunto:No almacenar junto con lcalis.

No almacenar junto con oxidantes fuertes.

7.3. Usos especficos finales

Sin recomendaciones adicionales.

SECCIN 8: Controles de exposicin/proteccin individual

8.1. Parmetros de control

Valores lmite de exposicin

ethylene glycolNmero CE: 203-473-3

No. CAS : 107-21-1Reglamento Base / Lista Reguladora Revisin Tipo de valor Valores Observacione

s


5/13




Directiva 2000/39/CE de la Comisin porla que se establece una primera lista devalores lmite de exposicin profesionalindicativosEU. Directiva 2000/39/CE de la Comisinpor la que se establece una primera listade valores lmite de exposicinprofesional indicativos en aplicacin de laDirectiva 98/24/CE.

2000-06-16 Valores lmite -ocho horas

52 mg/m320 ppm

Directiva 2000/39/CE de la Comisin por

la que se establece una primera lista devalores lmite de exposicin profesionalindicativosEU. Directiva 2000/39/CE de la Comisinpor la que se establece una primera listade valores lmite de exposicinprofesional indicativos en aplicacin de laDirectiva 98/24/CE.

2000-06-16 Lmite de

exposicin decorta duracin

104 mg/m3

40 ppm

etilenglicolNmero CE: 203-473-3No. CAS : 107-21-1

Reglamento Base / Lista Reguladora Revisin Tipo de valor Valores ObservacionesLmites de Exposicin Profesional paraAgentes Qumicos - Tabla 1: LmitesAmbientales de exposicin profesionalEspaa. Lmites de ExposicinProfesional para Agentes Qumicos:Tabla 1

2011-03-03 Valores lmiteambientales -exposicindiaria

52 mg/m320 ppm

Lmites de Exposicin Profesional paraAgentes Qumicos - Tabla 1: LmitesAmbientales de exposicin profesionalEspaa. Lmites de ExposicinProfesional para Agentes Qumicos:Tabla 1

2011-03-03 Valores lmiteambientales -exposicin decorta duracin

104 mg/m340 ppm

Valores DNEL/DMEL

EtilenglicolNmero CE: 203-473-3No. CAS : 107-21-1

Va de exposicin Grupo depersonas

Tiempo deexposicin/Efecto

Valor Observaciones:

Drmico Trabajador Largo plazo / efectossistmicos

106 mg/kg pesocorporal/da

DNEL

Inhalacin Trabajador Largo plazo / Efectoslocales

35 mg/m3 DNEL

Drmico Pblico en general Largo plazo / efectossistmicos

53 mg/kg pesocorporal/da

DNEL

Inhalacin Pblico en general Largo plazo / Efectoslocales

7 mg/m3

Valores PNEC


6/13




EtilenglicolNmero CE: 203-473-3No. CAS : 107-21-1

Compartimentoambiental

Grupo de personas/Tiempo deexposicin/Efecto

Valor

Agua (agua dulce) 10 mg/lAgua (agua demar)

1 mg/l

Agua (liberacinintermitente)

10 mg/l

Sedimento (Aguadulce)

20,9 mg/kg sedimento dw

Suelo 1,53 mg/kg suelo dwSTP 199,5 mg/l

8.2. Controles de la exposicin

Medidas generales de proteccin:No respirar los vapores.Evitar el contacto con los ojos y la piel.

Proteccin respiratoria: Necesaria en caso de ventilacin (extraccin de aire)insuficiente o exposicin prolongada.Careta entera conforme a DIN EN 136

Filtro A (gases orgnicos y vapores) conforme a DIN EN 141La utilizacin de filtros exige que la atmsfera ambientecontenga por lo menos 17% en volumen de oxgeno y que,por regla general, la concentracin mxima de gases nosupere 0,5% en volumen. Deben tenerse en cuenta lasregulaciones vigentes como, p. ej., EN 136 / 141 / 143 / 371 /372 asi como otras regulaciones nacionales.

Proteccin de las manos: En caso de exposicin prolongada:Guantes de caucho butlicoTiempo mnimo hasta la rotura/guantes: 480 minEspesor mnimo del revestimiento/guantes: 0,7 mmEn caso de exposicin de corto tiempo (proteccin de

salpicaduras):Guantes de caucho nitrlicoTiempo mnimo hasta la rotura/guantes: 30 minEspesor mnimo del revestimiento/guantes: 0,4 mmEstos tipos de guantes de proteccin ofrecen diferentesfabricantes. Deben tenerse en cuenta las indicacionesrelativas al espesor mnimo de las capas y el tiempo mnimohasta la rotura. Se deben considerar tambin las condicionesparticulares del lugar de trabajo.

Proteccin de los ojos : En funcin del riesgo debe llevarse una proteccin de los ojosadecuada (gafas de seguridad con proteccin lateral o gafascesta y, segn caso, pantalla protectora).

SECCIN 9: Propiedades fsicas y qumicas


7/13




9.1. Informacin sobre propiedades fsicas y qumicas bsicas

Forma: lquido

Granulometra: No aplicable

Color: amarillo

Olor: ligeramente perceptible

Umbral olfativo: No determinado

Valor pH: aprox. 8 (20 C, 100 g/l)Mtodo : DIN 19268

Punto de fusin : -32 CMtodo : DIN 51583

Temperatura de ebullicin : aprox. 165 C ( 1.013 mbar)Mtodo : ASTM D 1120

Punto de ebullicin : 166 C ( 1.013 mbar)Mtodo : ASTM D 1120

Punto de inflamacin: 119 CMtodo : ASTM D6450 (Copa cerrada)

Velocidad de evaporacin: No determinado

Lmite de explosin inferior: 3 %(V)Los datos corresponden al/los disolvente/s.

Lmite de explosin superior: No determinado

Cl.combust.polvo (RFA): No aplicable

Energa mnima de ignicin: No determinado

Presin de vapor: < 0,01 kPa (20 C)Mtodo : Calculado por Syracuse.

Densidad relativa del vapor(referida al aire):

No determinado

Solubilidad en agua: (20 C)Miscible en cualquier proporcin.

Solubilidad en: GrasaNo determinado

Coeficiente de reparto n-octanol/agua (log Pow):

No aplicable

Temperatura de ignicin: > 400 CMtodo : DIN 51794

Temperatura deautoinflamacin:

No aplicable

Descomposicin trmica: > 300 C

Mtodo : DSCMedicin bajo nitrgenoNo se produce descomposicin hasta 300 C.


8/13




Viscosidad (dinmica) : 20,3 mPa.s (20 C)

Viscosidad (cinemtica) : 20,3 mm2/s ( 20 C)Mtodo : DIN 51562

Propiedades explosivas: Explosivo de acuerdo a las regulaciones de suministro de laUE: sin datos

Propiedades comburentes: No aplicable

9.2. Informacin adicional

Densidad: 1,1138 g/cm3 (20 C)Mtodo : DIN 51757

Densidad a granel: No aplicable

Tensin superficial: 33,8 mN/m

Informaciones adicionalesEl producto es higroscpico.

SECCIN 10: Estabilidad y reactividad

10.1. Reactividad

Ver seccin 10.3 "Posibilidad de reacciones peligrosas".

10.2. Estabilidad qumica

En condiciones normales el producto es estable.

10.3. Posibilidad de reacciones peligrosas

Reaccin con soluciones alcalinas.Reaccin con oxidantes.Estable.

10.4. Condiciones que deben evitarse

Ninguno conocido.

10.5. Materiales incompatibles

Ninguna conocida

10.6. Productos de descomposicin peligrosos

Utilizando y almacenando el producto de forma adecuada, no se conocen productos dedescomposicin peligrosos.

SECCIN 11: Informacin toxicolgica

11.1. Informacin sobre los efectos toxicolgicos

Informacin relativa al producto en s:


9/13




Toxicidad oral aguda: No determinado

Toxicidad drmica aguda: DL50 > 3.500 mg/kg (Ratn)Las indicaciones corresponden al componente principal.

Toxicidad aguda porinhalacin:

CL50 > 2,5 mg/l (6 h, Rata)Las indicaciones corresponden al componente principal.

Irritacin cutnea: no irritante (Conejo)Las indicaciones corresponden al componente principal.

Irritacin ocular: no irritante (Ojo de conejo)Las indicaciones corresponden al componente principal.

Sensibilizacin: El producto no es sensibilizante. (Cobaya)Mtodo : Magnusson/KligmanLas indicaciones corresponden al componente principal.

Toxicidad por administracinrepetida:

Toxicidad subaguda por va oralVa de administracin: alimentacin forzadaNOAEL: 200 mg/kg (Rata, macho/hembra)Mtodo : Directriz de la OCDE 407Toxicidad por dosis repetidas (estudio subcrnico)Va de administracin: alimentacin oralNOAEL: 150 mg/kg (Rata, macho)Mtodo : Directriz de la OCDE 408

Toxicidad subaguda por va cutneaVa de administracin: drmicaNOAEL: 2,22 mg/kg (Perro, macho)Mtodo : Directriz de la OCDE 410Las indicaciones corresponden al componente principal.

Evaluacin de lamutagenicidad:

En base a la evaluacin de los resultados de varios ensayospuede considerarse a la sustancia como no mutagnica.Las indicaciones corresponden al componente principal.

Evaluacin de lacarcinogenicidad:

Los resultados de ensayos de larga duracin no indicanefectos carcinognicos.Las indicaciones corresponden al componente principal.

Evaluacin de la toxicidadreproductiva:No cabe esperar toxicidad reproductiva.

Las indicaciones corresponden al componente principal.

Evaluacin deteratogenicidad:

Los resultados de ensayos con animales no indican efectostxicos para la reproduccin.Las indicaciones corresponden al componente principal.

Toxicidad especfica pararganos-diana (STOT) -exposicin nica:

No determinado

Toxicidad especfica pararganos-diana (STOT) -exposicin repetida:

No determinado


10/13




Observaciones:

Los vapores y neblinas causan irritaciones/quemaduras qumicas en ojos y vasrespiratorias.Posibilidad de daos renales.Las intoxicaciones afectan al sistema nervioso central.La clasificacin se basa en el mtodo de clculo segn la Directiva de preparados(1999/45/CE).

Informacin relativa al componente: Etilenglicol

Toxicidad oral aguda: DL50 4.700 mg/kg (Rata)Estimacin de la toxicidad aguda 500 mg/kgMtodo : Estimacin puntual de la toxicidad agudaProcedencia : Acute toxicity point estimate based on EU GHSclassification data

SECCIN 12: Informacin ecolgica

12.1. Toxicidad


Toxicidad en peces: CL0 1.000 mg/l (Orfo dorado)

LL50 > 100 mg/l (96 h, Pez Cebra (Danio Rerio))Mtodo : OCDE 203Por analoga con un producto similar.

Toxicidad en dafnias: CE50 > 100 mg/l (48 h, Daphnia magna)Mtodo : OCDE 202Las indicaciones corresponden al componente principal.

Toxicidad en algas: CE50 6.500 - 13.000 mg/l (96 h, Selenastrum capricornutum)Las indicaciones corresponden al componente principal.

Toxicidad en bacterias: CE20 > 1.995 mg/l (30 min, Lodo activado (urbano))Mtodo : ISO 8129Las indicaciones corresponden al componente principal.

12.2. Persistencia y degradabilidad


Biodegradacin: 90 - 100 % (10 d)Mtodo : OCDE 301 ASegn los criterios de la OCDE, el producto es fcilmentebiodegradable (readily biodegradable).Las indicaciones corresponden al componente principal.

12.3. Potencial de bioacumulacin


Bioacumulacin: No determinado

12.4. Movilidad en el suelo


11/13





Transporte y distribucinentre compartimentosambientales :

No determinado

12.5. Resultados de la valoracin PBT y mPmB


En base a los datos de toxicidad y ecotoxicidad disponibles, podemos confirmar que la

sustancia no cumple con los criterios de clasificacin PBT, ni mPmB.Las indicaciones corresponden al componente principal.

12.6. Otros efectos adversos


Observaciones ecotoxicolgicas adicionales:Usando el producto de forma adecuada, no se producen alteraciones en las depuradoras.La clasificacin se basa en el mtodo de clculo segn la Directiva de preparados.

SECCIN 13: Consideraciones relativas a la eliminacin

13.1. Mtodos para el tratamiento de residuosProducto:

Eliminar, observando las normas locales en vigor.

Envases/embalajes sin limpiar:Envases/embalajes no contaminados pueden ser usados de nuevo.Envases/embalajes que no pueden ser limpiados deben ser eliminados de la mismaforma que el producto contenido.

SECCIN 14: Informacin relativa al transporte

Seccin 14.1 a 14.5

ADR Mercancas no peligrosasADN Mercancas no peligrosasRID Mercancas no peligrosasIATA Mercancas no peligrosasIMDG Mercancas no peligrosas

14.6 Precauciones especiales para el usuario

Ver secciones 6 a 8 de esta Ficha de Datos de Seguridad.

14.7 Transporte a granel en conformidad con el anexo II de la Convencin MARPOL 73/78 y elCdigo IBC (International Bulk Chemicals Code).

Transporte a granel no permitido segn cdigo IBC.


12/13




SECCIN 15: Informacin reglamentaria

15.1. Reglamentacin y legislacin en materia de seguridad, salud y medio ambienteespecficas para la sustancia o la mezcla

Compuestos orgnicosvoltiles (COV)

Directiva del Consejo 1999/13/CE de 11 de Marzo de 1999relativa a la limitacin de emisiones de compuestos orgnicosvoltiles debida al uso de disolventes orgnicos endeterminadas actividades e instalaciones.Valoracin: De acuerdo con su composicin el producto no

contiene componentes COV de acuerdo con lo definido en laDirectiva 1999/13/CE

Compuestos orgnicosvoltiles (COV)

Directiva 2004/42/CEValoracin: De acuerdo con la composicin, el producto nocontiene compuestos orgnicos voltiles (COV) comodefinidos en la Directiva 2004/42/CE.

Otras disposiciones aplicables:A excepcin de los datos/reglamentos especificados en este captulo, no se dispone de otrasinformaciones relativas a la seguridad y proteccin de la salud y el medio ambiente.

15.2. Evaluacin de la seguridad qumica

Estn disponibles las Evaluaciones de Seguridad Qumica (CSA) para una o ms de lassustancias contenidas en este producto.

Escenarios de Exposicin - enlaces

Por favor, seleccione las direcciones especificadas en Internet para acceder a los escenariosde exposicin.

URL Ttulo abreviado

https://reachdialogsystem.clariant.com/ESDocs/EXS000005.pdf Monoethylene glycol - allexposure scenarios

SECCIN 16: Otra informacin

Tener en cuenta la legislacin nacional y local aplicable.

Texto de las frases R asignadas a los ingredientes/componentes mencionados en laseccin 3:

22 Nocivo por ingestin.

Lista de textos de las advertencias de peligro mencionadas en la seccin 3 (frases H):

H302 Nocivo en caso de ingestin.H373 Puede provocar daos en los rganos tras exposiciones prolongadas o

repetidas.

Leyenda

ADN Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancaspeligrosas por vas navegables.ADR Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancas

Peligrosas por Carretera.


13/13




AOX Halgenos orgnicos adsorbiblesCAS Chemical Abstracts ServiceDMEL Nivel derivado de exposicin con efectos minimos (sustancias

genotxicas)DNEL Nivel de exposicin sin efecto derivadoCE50 Media de concentracin efectiva mximaSGA Sistema Globalmente ArmonizadoIATA Asociacin Internacional de Transporte AreoIMDG Cdigo Martimo Internacional para el Transporte de Mercancas

Peligrosas

CL50 Concentracin Letal 50%DL50 Dosis Letal 50%MARPOL Convenio Internacional para la Prevencin de Contaminacin por BuquesNOAEC Concentracin sin efecto adverso observadoNOAEL Nivel de Exposicin sin Efectos Adversos ObservadosNOEC Concentracin sin efecto observadoOEL Lmite de Exposicin OcupacionalPBT Persistente, Bioacumulativo, TxicoPEC Concentracin Previsible en el MedioambientePNEC Concentracin prevista sin efectoREACH Registro, Evaluacin, Autorizacin y restriccin de productos qumicos.RID Norma Internacional para el Transporte de Sustancias Peligrosas por

Ferrocarril

SVHC Sustancia de alta preocupacinvPvB muy persistentes y muy bioacumulativas

Esta informacin corresponde a la situacin actual de nuestro conocimiento y experiencia ypretende ser una descripcin general de nuestros productos y sus posibles aplicaciones.Clariant no otorga ninguna garanta, expresa o implcita, en cuanto a la exactitud de lainformacin, eficacia, suficiencia o libre de defectos y no asume ninguna responsabilidaden relacin con cualquier uso de esta informacin. Cualquier usuario de este producto esresponsable de determinar la eficacia de los productos de Clariant para su aplicacin enparticular. Lo incluido en esta informacin no representa renuncia alguna a cualquiera delos trminos y condiciones generales de venta de Clariant, a menos que se acuerde lo

contrario por escrito. Los Derechos de propiedad intelectual o industrial deben serrespetados en todo momento por el interesado. Debido a las posibles modificaciones ennuestros productos y a la aplicacin de las Leyes y Reglamentos Nacionales eInternacionales, las condiciones descritas de nuestros productos pueden cambiar sinprevio aviso. La Hoja de Datos de Seguridad del Material, provee las precauciones quedebern ser observadas en la manipulacin o almacenamiento de productos Clariant,dichas hojas de seguridad estn disponibles a peticin del interesado y stas sernproporcionadas cumpliendo con la ley aplicable. Es obligacin del interesado obtener yrevisar la hoja de seguridad en cuanto a su aplicacin antes de manipular cualquiera deestos productos. Para obtener informacin adicional, pngase en contacto con Clariant.

clariant safetydatasheet antifrogen n es es

Documents