cl.k s 47 ,c. · prys: s.a. 10c gorbee 15e price: s.a. 10c overseas 15e vol. 215 pretoria, 2 26...

P QC,- --

4;1e_ coI

cl.K S 471

,C.MARY cn

EMIR

-

11

-

7 t110...... g

t4.

Dm PRovrNsm TRANSVAAL =hr-1-4i6. THE PROVINCE OF TRANSVAAL

rilWj ` rit,P fit „,

114 flit( tilt Rotund A

E::t741tho if trial (1 a 3 et tt

,4\.;:tL.:j.

„;,(As 'n Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer)

• tij. ' (Registered S the Post Office Gs si Neer)

PRYS: S.A. 10c GORBEE 15e PRICE: S.A. 10c OVERSEAS 15e

VOL. 215 PRETORIA,2 26

SEPTEMBER6 SEPTEMBER, 1973 3653 __

BELANGRIKE AANKONDIGING IMPORTANT ANNOUNCEMENT

SLLTMNGSTYD vIR ADMINISTRATEURS-

KYJNNISGEWINGS, ENS.CLOSING TIME FOR ADMINISTRATOR'S

NOTICES, ETC.

r

Aangesien 10 Oktober 1973. 'n openbare vakansiedag As the 10th October, 1973, is a public holiday, the

is, sal die sluitingstyd vir die aanname van Administra- closing time for acceptance of Administrator's Notices.teurskennisgewings, ens., soos volg wees: etc., will be as follows:

12 middag op Dinsdag 2 Oktober 1973, vir die uitgawe 12 noon on Tuesday, 2nd October, 1973, for the issuevan die Provinsiale Koerant van Donderdag 11 Oktober of the Provincial Gazette of Thursday, 11th October,

1973. 1973.

L.W.—Laat kennisgewings sal in die daaropvolgende NB.—Late notices will be published in the sub-

uitgawes geplaas word. sequent issues.

J. G. VAN DER MERWE. J. G. VAN DER MERWE,Provinsiale Sekretaris. Provincial Secretary.

No. 321 (Administrateurs- ). 1973. No. 321 (Administrator's), 1973.

ii PROKLAMASIE PROCLAMATION

Ingevolge artikel 49(1) van die Registrasie van Aktes In terms of section 49(1) of the Deeds Registries

Wet, 1937 i(Wet 47 van 1937), gelees met artikel 82 van Act, 1937, (Act 47 of 1937) read with section 82 of thedie Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 Town-planning and Townships Ordinance, 1965 (Ordin-

'(Ordonnansie 25 van 1965), verklaar ek hierby dat die ance 25 of 1965), I hereby declare that the boundaries

grease van die Dorp Braainfontein Wed uitgebrei word of Braamfontein Wed Township shall be extended to

deur Gedeelte 353 van die plaas Braamfontein No. 53- include Portion 353 of the farm Braamfontein No. 53-

I .R., distrik Johannesburg daarin op te neem onderworpe LR., district of Johannesburg subject to the conditions

aan die voorwaardes uiteengesit in die bygaande Bylae. set out in the Schedule hereto.

Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die 17de Given under my Hand at Pretoria on this 17th day of

• dag van September, Eenduisend Negehonderd Drie-en-Shree.eptember,

One thousand Nine hundred and Seventy-

sewentig.

S. G. J. VAN NIEKERK, S. G. J. VAN NIEKERK,Administrateur van die Provinsie Transvaal. Administrator of the Province Transvaal.

PB. 4-8-2-182- 1 PB. 4-8-2-182- 1

,BYLAE. SCHEDULE.

TITEINOORWAARDES. TITLE CONDITIONS.

Met inlywing is die erf onderworpe aan bestaande Upon incorporation the erfis subject to existing con-

voorwaardes en serwitute, indien enige. ditions and servitudes if any.

f/ -

3176 PROVINSIALE KOERANT, 26 SEPTEMBER 1973

No. 322 (Administrateurs- ), 1973. No. 322 (Administrator's), 1973.

PROKLAMASIE PROCLAMATION

Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op Whereas power is vested in me by section 2 of theOpheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967) aan Removal of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) tomy verleen is om 'n beperking of verpligting in daardie alter, suspend or remove a restriction or obligationartikel genoem te wysig, op te skort of op to hef; referred to in that section;

So is dit dat ek, met betrekking tot Ed No. 945, gelee Now therefore I do hereby, in respect of Ed No. 945,in Dorp Clayville Uitbreiding No. 4, distrik Pretoria, situate in Clayville Extension No. 4 Township, districtgehou kragtens Akte van Transport No. 9487/1973, Pretoria, held in terms, of Deed of Transfer No. 9487/ .

voorwaarde C(d) ophef. 1973, remove condition C(d).

Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Ilde Given under my Hand at Pretoria this 11th day of_.dag van.. September, Eenduisend Negehonderd Drie-en- September, One thousand Nine hundred and Seventy-

sewentig. - three.

. .


PB. 4-14-2-265-1 PB. 4.14 -2-265- 1

. .

No..323 (Administrateurs- ),.1973. No. 323 (Administrator's), 1973.e

111

PROKLAMASIE PROCLAMATION• Nademaal beVoegdheid by artikel• 2 - van die Wet op Whereas power is vested in me by section 2 •Of the

Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van •1967), aan Removal of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967)my verleen is om'n beperking of ,verpligting in daardie to alter, suspend or remove a restriction or obligationartikel genoem te wysig, op te skort• of op te hef; , referred to in that section;

So is dit dat ek, met betrekking tot Lot No. 73,r.gelee, Now therefore I do hereby, in respect of Lot No..73.,,in Dorp Lyttelton Manor,. distrik Pretoria. gehou kragtens• situate in Lyttelton Manor Township, district Pretoria,Akte' van 'Transport No. 20806/1963; voorwaarde :(b): • held iii terms of Deed of Transfer No. 20806/19.63,skrap. remove condition (b).

Gegee. ender my Hand te Pretoria, op hede die I8de, °Wen' under my Hand at Pretoria this 18th day of;deg van. Julie, Eenduisend Negehonderd Drie-en-sewentig. July, One thousand. Nine hundred and Seventy-three.

D. S. v.d. MERWE BRINK. D S. v.d. MERWE BRINK,Waarn. Administrateur van die Provinsie Transvaal. Deputy Administrator of the Province Transvaal.

PB. 444-2-81046' PB. 4-14-2.810 -46

. • • . • .

No. 324 (Administrateurs-), 1973. , Na 324 (Administrator's), 1973.•

•

- PROKLAMASIE PROCLAMATION•

Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op - Whereas power is vested in me by section 2 of theOpheffing van -Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967) aan Removal of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967)my verleen is om 'n beperking of verpligting in daardie: to, alter, suspend or remove a restriction or obligationartikel genoem te wysig, op te. skort of op te hef; , referred to in that section;

So is dit dat ek, met betrekking tot Lot Na 206, -geleo Now therefore I do hereby, in respect of Lot No. 206.in Dorp Lyttelton Manor, distrik Pretoria, gehou kragtens. •situate in Lyttelton Manor Township, district PretoriaAkte van Transport No. 38516/1967 voorwaarde (b) held. in terms of Deed of Transfer No. 38516/1967ophef.

. remove condition (b). •

'Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 2de • •

dag van Augustus, Eenduisend Negehonderd Drie-en- Given under my Hand at Pretoria this 2nd day ofsewentig. August One thousand Nine hundred and Seventy- three.

. _

S. G. J. VAN NIEKERK, S. G. J. VAN NIEKERK, 4Adniinistrateur van die Provinsie'TransvaaL - : - _ Administrator of the Province Transvaal.

PB. 444-2-810-48: pa 4-14-2-810 -48. . . .

PROVINCIAL GAZETTE, 26 SEPTEMBER, 1973 3177

No. 325 (Administrateurs - ), 1973.

PROKLAMASIE.

No. 325 (Administrator's), 1973.

PROCLAMATION

Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op Whereas power is vested in me by section 2 of theOpheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967) aan Removal of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967)my verleen is om 'n beperking of verpligting in daardie to alter, suspend or remove a restriction or obligation

• artikel genoem te wysig, op te skort of op te hef; referred to in that section;

So is dit dat ek, met betrekking tot Gedeelte 58 ('n Now therefore I do hereby, in respect of Portion 58

gedeelte van Gedeelte 2) van die plaas Hartebeestpoort (a portion of Portion 2) of the farm Hartebeestpoort' No. 328-J.R., distrik Pretoria, gehou kragtens Akte van No. 328-J.R., district Pretoria, held in terms of Deed

Transport No. 17105/1972, of Transfer No. 17105/1972,

i(i) voorwaarde C(a) ophef; en (i) remove condition C(a); and[ GO voorwaarde C(b) wysig om sous volg te lui: .(ii) alter condition C(b) to read as follows:

"No canteens may be carried on, on the pro- "No canteens may be carried on, on the pro-

perty?' party."

Gegee ender my Hand te Pretoria, op hede die 18de Given under my Hand at Pretoria this 18th day ofdag van Julie, Eenduisend Negehonderd Drie-en-sewentig. July. One thousand Nine hundred and Seventy-three.

D. S. v.d. MERWE BRINK. D. S. v.d. MERWE BRINK,Waarn. Administrateur van die Provinsie Transvaal. Deputy Administrator of the Province Transvaal.

PB. 4-15-2-37-328- 1 PB. 4.15-2-37-328- 1

No. 326 (Administrateurs.), 1973. No. 326 (Administrator's). 1973.

1 PROKLAMASIE PROCLAMATION

Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op Whereas power is vested in me by section 2 of theOpheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967) aan Removal of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967)my verleen is om 'n beperking of verpligting in daardie to alter, suspend or remove a restriction or obligationartikel genoem te wysig, op te skort of op te hef; referred to in that section;

So is dit dat ek, met betrekking tot Lot No. 366, gelee Now therefore I do hereby. in respect of Lot No. 366,in Dorp Lyttelton Manor, distrik Pretoria, gehou kragtens situate in Lyttelton Manor Township, district Pretoria,Akte van Transport No. 24500/1953, voorwaarde (b) held in terms of Deed of Transfer No. 24500/1953,ophef. remove condition (b).Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die 31ste

dag van Augustus. Eenduisend Negehonderd Drie-en- Given under my Hand at Pretoria this 31st day ofsewentig. August, One thousand Nine hundred and Seventy-three.

S. G. J. VAN NIEKERK,Administrateur van die Proviniie Transvaal.PB.S. G. J. VAN NIEKERK,

Administrator of the Province Transvaal.4-14-2-810-51 PB. 4-14-2-810-51

No. 327 (Administrateurs-), 1973. No. 327 (Administrator's), 1973.

PROKLAMASIE - PROCLAMATION

Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op Whereas power is vested in me by section 2 of theOpheffing van Beperkings 1967, (Wet 84 van 1967) aan Removal of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967)my verleen is om 'n beperking of verpligting in daardie to alter, suspend or remove a restriction or obligationartikel genoem, te wysig, op te skort of op te hef; referred to in that section;

' So is dit dat ek; Now therefore I do hereby;(I) met betrekking tot Lot No. 640,

-

gelee in Dorp 10). in respect of Lot No. 640, situate in MuckleneukMuckleneuk, Stad Pretoria, gehou kragtens Akte van Township, City Pretoria, held in terms of Deed ofTransport No. 8212/1972, voorwaarde 0) wysig deur die Transfer No. W212 [ 1972, alter condition (1) by theskrapping van die woorde: — removal of the words: —

"Not more than one dwelling-house with the necessary "Not more than one dwelling-house with the necessaryoutbuildings and appurtenances shall be erected on the outbuildings and appurtenances shall be erected on thesaid Lot and the said Lot shall not be subdivided"; en said Lot and the said Lot shall not be subdivided"; and

1. (2) Pretoria-dorpsaanlegskema No. 1 van 1944, wysig (2) amend Pretoria Town-planning Scheme No. 1 ofdeur die hersonering van Lot No. 640, Dorp Muckleneuk, 1944, by the rezoning of Lot No. 640, Muckleneuk Town-

van "Spesiale Woon" - met 'n digtheid van "Een Woon- ship, from "Special Residential" with a density of "One

1‘


PRETORIA AMENDMENT SCHEMENo. 1345PRETORIA WYSIGINGSKEMA Nr.

MAR Ng 3 (SHEETK A ART. VEL. )SCALE: 1:1250

• SKAAL:

•

__NicOLSON sTRELT/ITRA AT.•

•

638

Lot. 640 641

639•

28

Z I/2e A/30

N\:0•

A / 31 \MUCKLENEUKDORP /TOWNSHIP.

NOTA : Lot 640

TOWNSHIPvan Dyk Bruin. obvert.

Lot Ng 640 MUCKLENEUK DORP NOTE: Lot 640 washedvan Dyk Brown.

••

REFERENCE : VERWYSIN G. RECOMMENDED FOR APPROVAL •

VIR GOEDKEURING AANBEVEEL.von CO Brown I. DWELLING PER 20000sq.ft.in^ OA 57.51^ W 00N HU I S PER 20 000 vlt. vt. La Roux \ins

CHAIRMAN, TOWNSHIPS BOARD. /SPES IA LE WOO N. VOORSITTER,DORPER A AD.

DIgTheldokliUrSPECIAL RESIDENTIAL.

• P RETOR IA. a6.- 1- .13

19

1


huis per erf" tot "Spesiale Woon" met 'n digtheid van dwelling per err to "Special Residential" with a density"Een Woonhuis per 20 000 vk. vt." en staan bekend as of "One dwelling per 20 000 sq. ft." and will be known

lipWysigingskema

No. 1/345 soos aangedui op die bygaande as Amendment Scheme No. 1/345 as indicated on theKaart No. 3 en die skemaklousules. annexed Map No. 3 and the scheme clauses.

Gegee onder my Hand to Pretoria op hede die llde Given under my Hand at Pretoria this 11th day ofdag van September, Eenduisend Negehonderd Drie-en- September, One thousand Nine hundred and Seventy-

sewentig. three.


PB. 4-14-2-9064 PB. 4- 14-2-906-4

PRETORIAAWYSIGINGSKEMA NO. 1/345. PRETORIA AMENDMENT SCHEME NO. 1/345.

Pretoria Dorpsaanlegskema No. 1 van 1944 goedgekeur 'Pretoria Town-planning Scheme No. 1 of 1944,kragtens Administrateursproklamasie No. 146 gedateer approved by virtue of Administrator's Proclamation No.29 November 1944, word hiermee soos volg verder 146 dated 29th November 1944 is hereby further alteredgewysig en verander: — and amended in the following manner: —

Die Kaart, soos aangetoon op Kaart No. 3, Wysiging- The Map, as shown on Map No. 3, Amendmentskema No. 1/345. Scheme No. 1/345.

ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS ADMINISTRATOR'S NOTICES

Administrateurskennisgewing 1528 26 September 1973 Administrator's Notice 1528 26 September, 1973

VERICLARING VAN DISTRIKSPAD: DISTRIK DECLARATION OF DISTRICT ROAD: DISTRICTMIDDELBURG. OF MIDDELBURG.

Die Administrateur verklaar hierby, ingevolge artikel The Administrator, in terms of section 5(1)(a) and5(1)(a) en (c) en artikel 3 van die Padordonnansie (c) and section 3 of the Roads Ordinance, 1957, hereby1957. dat die pad wat oor die plaas Wolvenfontein 471- declares that the road which runs on the farm Wolven-

J.S., distrik Middelburg loop, as 'n openbare pad, naam- fontein 471-J.S., district of Middelburg, shall exist as alilc 'n distrikspad, 5 meter breed soos op bygaande public road, namely a district road, 5 metres wide, as

sketsplan aangedui, sal bestaan. indicated on the subjoined sketch plan.

DP. 04-046-23/24/W-9 DP. 04-046 -23/24/W-9

0 wc,, WOLVENFONT : VERWYSING / REFERENCE

1:i471 JS

(L)1MMIM1.11P•

-. BESTAANDE FAME•-.1 EXISTING ROADS

CNLI PAD VERKLAAR ( 5m) ,®®

, ROAD DECLARED ( 5m).-I

IC1 0

COtou.i

D.P. 04-046-23/24/W - 9. Adk

0



VERKLARING VAN DISTRIKSPAD 2286: MIS- DECLARATION OF DISTRICT ROAD 2286: DIS-. aTRIKTE ELLISRAS EN THABAZIMBI. "'RIOTS OF ELLISRAS AND THABAZIMBI.

Die Administrateur verklaar hierby, ingevolge artikel The Administrator in terms of section 5(1) (b) and5(1).(13) en (c) en artikel 3 van die Padordonnansie (c) and section 3 of the Roads Ordinance, 1957, hereby1957, dat 'n openbare pad, naaralik distrikspad 2286, declares that a public road, namely district road 2286,25 meter breed, oor die plase Draai Om 244-L.Q.. Wit- 25 metres wide, shall run on the farms Draai Om 244-

kopje 288-L.Q.. Boompan 239-L.Q.. Kruispad 240-L.Q.. IL.Q.. Witkopje 288-L.Q.. Boompan 239-L.Q.. Kruispad •

Van Jaarsveldtpan 275-L.Q.. Zetland 278-L.Q.. Retreat 240-L.Q.. Van Jaarsveldtpan 275-L.Q.. Zetland 278-L.Q..281-L.Q. en Wiltonvalley 335-L.Q.. distrik Ellisras en Retreat 281 -L.Q. and Wiltonvalley 335-L.Q.. district ofKrokodilvley 2=L.P., distrik Thabazimbi, soos op bygaande Ellisras and Krokodilvley 2-L.P., district of Thabazimbi,

,

sketsplan aangedui, loop. as indicated on the subjoined sketch plan.DP. 01-016-23/22/2286 DP. 01-016-23/22/2286,

.1 . .

OL1FANTSHOEK i . .

AlV -

•

. . .

• 4• .

. -.

•

• . .

RET EAT 281'KROKODILVLEY 2 LP

4onlinVeci4/ - • .• • .

TWEE RIVI ER 279 LO

\ . • .•

I. • .

R ETRE T 281

1_07...

•

• . 'Pr•

,. . •

--

\\\\„... L IMPOPOR IV IER \‘?.

•

• VAN J RSV E LDTPAN2 ET LAN 278 LQN4

•

275 LO.• 1• .

• . •

- - , .

.- -"EL_

irr' KRUISPAQ 240 LO :- . BOOM PAN 239. Lai

•III• , VELDTP •AS*

. .I 241 L Q

' ibildimim....,IAA' e.2 75 I. 4 - -1

WI TKOPJE

a11.. 238

LQ

K • K PA N 2 3 1 0 Fbiligdful

.

ii.......4.D

RAA1 OM 24 LO

-

it.

...

,

51/yEL •PAN 245 L.2745 _iii D E' 01 - 016 -23/22/2286 '

DAAIOM 244 W. '‘. Verwom.' Relivenee. .

't-------

.....„............k............... Bestaande Paqie. . — Existrng Road.. Pod Verklaar. -

mem Road Declared.

• • ../

i____

N S WE L P A N 245 LO III

PROVINCIAL GAZETTE, 26 SEPTEMBER, 1973 3181.

Achninistrateurskennisgewing 1530 26 September 1973 Administrator's Notice 1530 26 September, 1973

KENNISGEWING VAN VOORGENOME OPGRA- NOTICE OF INTENTION OF EXHUME AND RE-WING EN HERDEGRAWING VAN 5 BLANKS INTER THE REMAINS OF 5 EUROPEAN GRAVES.OORSKOTTE.

Kennis geskied hiermee dat daar voornemens is om Notice is hereby given that it is intended to exhumevyf blanke oorskotte wat begrawe is in grafte gelee OP the remains of S Europeans, from graves situated on thedie plaas Weltevreden 516-K.T., distrik Lydenburg op farm Weltevreden 516-K.T., district of Lydenburg, and• te grawe en to herbegrawe op die plaas Ohrigstad 443- .K.T. re-inter on the farm Ohrigstad 443-K.T.

Enige. persoon wat beswaar hierteen het, moet dit Any objections should be lodged in writing within'

binne veertien dae na verskyning van hierdie kennis- fourteen days with the Provincial Secretary, Private Baggewing - skriftelik indien by die Provinsiale Sekretaris, X64, Pretoria or Director of Roads, Private Bag X197,Privaatsak X64, Pretoria of Direkteur van Paaie, Privaat-Pretoria.sak X197, Pretoria.

DP. 04 -042-23/21/P116-1 Tyd DP. 04 -042-23/21/P116- 1 Tyd


VERLEGGING VAN PROVINSIA'LE PAD P.20/2, 'DEVIATION OF PROVINCIAL ROAD P.20/2, DIS-DISTRIK THABAZIMBI EN VERMEERDERING • TRICT OF THABAZIMBI AND INCREASE IN

VAN BREEDTE VAN PADRESERWE. WIDTH OF ROAD RESERVE.

Die Administrateur verle hierby,• ingevolge artikel The Administrator, in terms of section 5(1)(d) of5(1)(d) van die Padordonnansie 1957, Provinsiale pad the Roads Ordinance, 1957, hereby deviates ProvincialP.20/2, wat oor die plase Doornfontein 498-K.Q.. road P.20/2, which runs on the farms Doornfontein 498 -

Haa'kdoornbult 542-K.Q.. Rietfontein 541-K.Q.. Weihoek K.Q.. Haakdoornbult 542-K.Q.. Rietfontein 541-K.Q..540 -K.Q. en Rooykrans 538-K.Q.. distrik Thabazimbi '

Weihoek 540-K.Q. and Rooykrans 538-K.Q.. district ofloop. en vermeerder ingevolge artikel 3 van genoemde Thabazimbi and in terms of section 3 of the said Ordin-Ordonnansie, die breedte tan die padreserwe daarvan ante, increases the width of the road reserve thereofvan 31,48 meter na 38 meter, soos op bygaande sketsplan from 31,48 metres to 38 metres, as indicated on theaangedui. . • subjoined sketch plan.

DP. . 08-086-23 /21 /P20-2 DP. 08 -086-23 /21 /P20 -2. .

_...\.

.

-3

DPOR- 0BB-23/ 21/P20- 2VERWYSIN(3 'REFER FNCFBest

aandr. __eExistingRoads

•

N

II• DOORNFONTEIN 498 KO WEIHOEK 540 KO4

ged - 2 Rest. van•HoDYKRANS Pattie

38 K9 La Pad verbreed Road wide-. .ed 2

atafri Ci 4*c-reRest. '

wide-.• *et 4 IP'

Nor Wd7 7..- - Rest. ged - res

Rest rri - .V. 2

14.1 Cladgec.I 2 en verle"-- --

and deviated1 Pad gesluitr == = .Road closed

ged.2 ged 2 4$0" .szdz„f1/4.49 e 20-2 svedj,,,,r.]Mtr. .„..' 2geld..

.tga - .1. ..tow . iT/ged.1 a ,,r.0111 Q

RIETFONTEIN . mHAA5K42DOK0ORNBULT

g - .1 <t541 KQ_ t

1—

t

. .

Administrateurskennisgewing 1532 26 September 1973 . Administrator's Notice 1532 26 September, 1973

VERKLAIUNG VAN 'N DISTRIKSPAD: DISTRIK '

DECLARATION OF A DISTRICT ROAD: DISTRICTWOL'MARANSSTAD. OF WOLMARANSSTAD.

. .

Die Administrateur verklaar hierby, ingevolge artikel The Administrator, in terms of section 5(1)(a) and5(1)(a) en (c) en artikel 3 van die Padordonnansie (c) and section 3 of • the Roads. Ordinance, 1957, hereby1957, dat die pad wat oor die plaas Vaalboschfontein declares that the road, which runs on the farm Vaal-


205-11.0., distrik Wolmaransstad loop, as 'n openbare boschfontein 205-H.O., district of Wolmaransstad, shallpad, naamlik 'n distrikspad 10 meter breed, soos op exist as a public road, namely a district road 10 metres ipbygaande sketsplan aangedui, sal bestaan. wide, as indicated on the subjoined sketch plan.

DP. 07-074-23/24/V2 DP. 07-074-23/24/V2

DP 07- 074 - 231241V2.OER NSKRAAL.

N

VAA 207 H.O. V ERWYSING. REFERENCE.FONTEIN. BESTAANDE PAAI E. EXISTING ROADS .

205 H.O.•

PAD VERK LAAR. a ROAD DECLARED.ool.. •

•

565 KA-65 NQ. .

0.411'1.0en k.;0.

2.09 •


BEOOGDE SLUITING VAN 'N OPENBARE PAD PROPOSED CLOSING OF A PUBLIC ROAD ONOOR DIE HAAS DOORNHOEK 372-I.P.: DISTRIK THE FARM DOORNHOEK 372-I.P.: DISTRICT OF

KLERKSDORP. KLERKSDORP.

'Met die oog op 'n aansoek wat van mnre. A. G. van With a view to an application received from Messrs.Aarde en M. J. Wilmans ontvang is vir die sluiting van A. G. van Aarde and M. J. Wilmans for the closing of'n openbare pad wat oor die plaas Doornhoek 372-I.P., a public road which runs on the farm Doornhoek 372-distrik Klerksdorp loop, is die Administrateur van voor- LP., district of Klerksdorp, the Administrator intendsneme om ingevolge artikel 29 van die Padordonnansie

takin1957, op te tree. g action in terms of section 29 of the Roads Ordin-

Enigiemand wat enige beswaar teen die sluiting het,ante, 1957.

word aanges8 om binne dertig dae na die publikasiedatum Any person who has any objection to the closing isvan hierdie kennisgewing, sy' redes waarom by beswaar called upon to show cause in writing within thirty daysmaak, skriftelik by die Streekbeampte, Transvaalse of the date of publication of this notice, of the reasonsPaaiedepartement, Privaatsak X928, Potchefstroom aan for his objections, to the Regional Officer, Transvaalte gee. Die aandap van elke beswaarmaker word op die Roads Department, Private Bag X928, Potchefstroom.bepalings van artikel 29(3) van die genoemde Ordon- The attention of every objector is drawn to the provisionsnansie gevestig. of section 29(5) of the said Ordinance.

DR 07-073-23/24/D1 DR 07-073-23/24/1)1


INTREKKING VAN OPENBARE PAD STATUS REVOCATION OF PUBLIC ROAD STATUS WITHINBINNE DIE MUNISIPALE GEBIED VAN CARLE- THE MUNICIPAL AREA OF CARLETONVILLE.

TONVILLE. The Administrator, in terms of section 5(1A) of theDie Administrateur verklaar hierby, ingevolge artikel Roads Ordinance, 1957, hereby declares that the section

5(1A) van die Padordonnansie 1957, dat die gedeelte of Provincial road P.61 -3 over Ada Street extension avan Provinsiale pad P.61-3 oor Adastraat verlenging 'nafstand van 0,917 km, binne die Munisipale gebied van distance of 0,917 km within the Municipal area of Carle-

Carletonville, nie langer as 'n openbare pad a die tonville, shall no longer be a public road for the purposestoepassing van genoemde Ordonnansie is nie. of the said Ordinance.

DP. 07-072C-23/25(A) DR 07 -072C-23 / 25 (A)


VERKLARING VAN SUBSIDIEPAD •BINNE DIE DECLARATION OF SUBSIDY ROAD WITHIN THEMUNISIPALE GEBIED VAN CARLETONVILLE. MUNICIPAL AREA OF CARLETONVILLE.

Die Administrateur verklaar hierby, ingevolge artikel The Administrator, in terms of section 40(a) of the40(a) van die Padordonnansie 1957, dat Adastraat ver- Roads Ordinance, 1957, hereby declares that Ada Streetlenging binne die Munisipale gebied van Carletonville extension within Municipal area of Carletonville whichwat 'n verlenging van Provinsiale pad P.61-3 is, as is an extension of Provincial road P.61-3 shall exist assubsidiepad sal bestaan, 'n afstand van 0,917 km. a subsidy road, a distance of 0,917 km.

DP. 07-072C-23 /25 (B) DP. 07 -072C-23/25(B)

1



VERLEGG1NG VAN DISTRIKSPAD 1165: DISTRIK DEVIATION OF DISTRICT ROAD 1165: DISTRICT! DELMAS EN VERMEERDERING VAN BREEDTE OF DELMAS AND INCREASE IN WIDTH OF ROADVAN PADRESERWE. RESERVE.

Die Administrateur verle hierby, ingevolge artikel The Administrator, in terms of section 5(1)'(d) of the5(1)(d) van die Padordonnansie 1957, distrikspad 1165, Roads Ordinance, 1957, hereby deviates district road

1

• wat oor die plaas Modderfontein 236-LR., distrik Del- 1165, which runs on the farm Modderfontein 236-1.R.,1 mas, loop en vermeerder ingevolge artikel 3 van genoem- district of Denim, and in terms of section 3 of the said

de Ordonnansie, die breedte van die padreserwe daarvan Ordinance, increases the width of the road reserve there-in wisselende breedtes van 40,00 meter tot 55,00 meter, of to varying widths of 40,00 metres to 55,00 metres, as

soos op bygaan'de sketsplan aangedui. indicated on the subjoined sketch plan.

DP. 021-022-23/22/1165 DP. 021-022-23/22/1165

3 TO/N RD/PAD 1188.

. @PTN/GED. G.

P.M /6ED• N • 0 D D ER F 0 T E I N 2 3 6 —IP.I.N.

/GED. C.

•_ '....::-

•. ...tig

00.14 BREEDTES VAN 404;

..•••

4.7

•D. I? 021 - 022 - 23/22/1165.

VER1NYSING. • REFERENCE.

MO veal EN VER-• BREED NA WISSELENDE

•

ROAD DEVIATED AND

WIDENED TO VARYINGWIDTHS OF 40 TO

.......PIN /GEM M. eit t2A %TOT 55 METER. 55 METRES. •

1 j.0‘. re- isirv. so eAt. RIETKOL L/H - A . .th° v

SKAAL /SCALE : 1:40000.

PAD GESWIT.

BESTAANDE PAAIE.

•

ROAD CLOSED.

EXISTING .ROADS.

I

-


VERMINDERING EN AFBAKENING VAN U1T- REDUCTION AND DEMARCATION OF SERVI-

SPANSERWITUUT OP DIE PLAAS TAAIBOSCH- TUDE OF OUTSPAN ON THE FARM TAAIBOSCH-

STILT 497-I.Q.: DISTRIK POTCHEFSTROOM. BULT 4974.Q.: DISTRICT OF POTCHEFSTROOM.

Met betrekking tot Administrateurskennisgewing 2180 With reference to Administrator's Notice 2180 of 6

van 6 Desember 1972 het die Administrateur, ingevolge December, 1972, the Administrator, in terms of sectionartikel 56(1)10v) van die Padordonnansie 1957, die uit- 5601)(iv) of the Roads Ordinance, 1957. has caused thespanserwituut wat 1/75ste van 2356,09 hektaar groot is servitude of outspan in extent 1/75th of 2356,09 hectaresen waaraan die plaas Taaiboschbult 497-I.Q.. distrik and to which the farm Taaiboschbult 497-I.Q.. districtPotchefstroom onderhewig is, na 4 hektaar verminder en of Potchefstroom. is subject to be reduced to 4 hectaresingevolge artikel 56(7).() van genoemde Ordonnansie, and in terms of section 56(7)'(i) of the said Ordinance,laat afbaken in die ligging sees op bygaande sketsplan to be beaconed off in a position as indicated on theaangedui. subjoined sketch plan.

OP. 07-072-37/3/T2 I OP. 07-072-37/3/T2 I

1

I.E

N DP 07 - 072 -3713 1

T2.IAA! BOSCH - . BULT.

14424 97 1. 0 42

111)

V ERWYSING . REFERENCE.—14'FrL

--;- - ----' '

0-B E S TA AND E PAAI E . _____ DUSTING ROADS.

0 U I TSPAN SERW IT U UT OUTSPAN SERVITUDEHa 4 HEKTAAR. EZI 4 HECTARE.

VA AL RI VI ER.

I

3184 PROWNSIALE KOERANT, 26 SEPTEMBER 1973

.I

Administrateurskennisgewing 1538 26 September 1973 I'Administrator's Notice 1538 26 September, 1973

VAN AN DIE ,INCREASE IN WIDTH F ROAD RESERVE OF ePADRESERWE VERMEERDERINGVAN DISTRIKSPADBREEDTE271V,DISTRIK 'DISTRICT ROAD 271, DISTRICT OF PIET RETIEF.

PIET- RETIEF.The Administrator, in terms of section 3 of the Roads

- Did Administrateur vermeerder hierby, ingevolge artikel Ordinance, 1957. hereby increases the width of the road

3 van die Padordonnansie 1957, die breedte van die reserve of district road 271, which runs on, the farmpadreserwe van distrikspad . 271; wat . oor die plaas Edinburgh

•

Edinburgh 439 -I. T., distrik Piet Relief loop, .van 25.19439-I.T., district of Piet Relief, irom 25,19

meter na 40 'meter,. soos op bygdande sketsplan aan- metres to 40 metres, as indicated on the subjoined sketch,

gedui. .plan.

. DP. 051.054-23/22/271 Vol. II . DP..051 -054-23/22/271 Vol. II.. •

1 ..- . .' .

.- .

.. c ...

.

3' EDINBURGHcb./ L39 - IT 1

(?) New p0/. r DR 051-054-23/22/271 Vol.II. .

'be ock.

•

VERWYSING REFERENCEj ------

...:,„.......,fh'Oooa

n EYi S t'n r •

spd 5t Bestaande panic Existing roads

Pad verbreed van isco= x3 Road widened from

WATERVAL DRIFT 1.1' 25,19M,na 40M. 25,19 M.10 40 Me

• 435 - IT •

t

117

•

• t.e . a


VERKLARING VAN DISTRIKSPAD EN SKOOL- DECLARATION OF DISTRICT ROAD AND

BUSPAD: DISTRIK LICHTENBURG. SOHOOLBUS ROAD: DISTRICT OF LICHTENBURG.

Die Administrateur verklaar hierby. ingevolge artikel The Administrator. in terms of section 5(1)(b) and

5(1)1(b) en artikel 3 van die 'Padordonnansie 1957, dat section 3 of the Roads Ordinance, 1957, hereby declares .

dpenbare paaie. naamlik 'n distrikspad en 'n skoolbuspad that public roads, namely a district road and a schoolbus

25 meter breed oor die onderskeie plase Duikerfontein road. 25 metres wide. shall exist on the respective farms

365-J.P. en Doornkop 372-1.13„ distrik Lichtenburg, sal Duikerfontein 365-J.P. and Doornkop 3724..P., district

bestaan as 'n verlengmg van distrikspad 138 en skool- of Lichtenburg, as an extension of district road 138 and

blispad S.141 onderskeidelik, soos op bygaande sketsplan schoolbus road S.141 respectively, as indicated on the

aangedui. subjoined sketch plan.DP. 07-075-23 /22/379 (b) DP. 07-075-23 /22/379 (b)

. . .

.,

.

..

.

.-

. . .

•

.. .

i*

3 9

•

, " „ ps /'

. , D.P. 07- 075-23122 1379.(b)p,• DU' ERFONTEIN. VERWYSING. REFERENCE, •

355 J.P.BESTAANDE PAD. EXISTING ROAD;

PAD GEOPEN. -

Ana ROAD OPENED'

- - __7v 25 m. BREED. 25m. WIDE.

,1

379 OR.

72 J.P.

..?79-.1

....

(9 379


Administrateurskennisgewing 1539 26 September 1973 Administrator's Notice 1539 26 September, 1973. _

11. VERLEGGING VAN DISTRIKSPAATE 379 EN 138, DEVIATION OF DISTRICT ROADS 379 AND 138,DISTRIKTE LICHTENBURG EN SWARTRUGGENS DISTRItt'S OF LICHTENBURG AND SWARTRUG-

EN VERMEERDERING VAN BREEDTE VAN GENS AND INCREASE IN WIDTH OF ROAD•PADRESERWE. - RESERVE.

.' .

Die Administrateur verle hierby, ingevolge artikel The Administrator, in terms of section 5(1)(d) of, 5(1)(d) van die Padordonnansie 1957, distrikspaaie 379 the Roads Ordinance, 1957, hereby deviates district roads

en 138, wat oor die plase Duikerfontein 365-J.P.; Speek- 379 and 138, which runs on the farms Duikerfonteinhoutboom 371-113., Schilpad Verdriet 10-I.P., Doomkop 1365-J.P., Speekhoutboom 371-J.P., Schilpad Verdriet 10-372-J.P. en Vlakpan 476-J.P., distrik Lichtenburg en I.P., Doontkop 372 -J.P. and Vlakpan 476-LP., district

• Geyerspan 477 -J.P., distrik Swartruggens loop, en ver- of Lichtenburg and Geyerspan 477-J.P., district of Swart-meerder ingevolge artikel 3 van genoemde Ordonnansie, • rumens and in terms of section 3 of the said Ordinance,die breedte van die Tadreserwe daarvan van 15 meter :increases the width of the road, reserve thereof from15na 25 meter, sous op bygaande sketsplan aangedui. metres to 25 metres, as indicated on. the subjoined sketch

planDP. 07-075-23/22/379(a)

'

DP. 07-075-23 /22/379 (a)•.

_ .

/• OP 07- 075 - 231221379.(a)•

.

VERWYSING. REFERENCE.• ,

n

_..„„ .

11 : 11115:0'tGTII

7 ,152. . )? _..0FAAcTIEAANvDEERPLA:IE.

EXISTING ROADS.

11330..1014 , tPti\t‘VD\SI

C)141.B E.

10 -, 0 3

PAM E. GESLLII T. : :::::-.:: ROADS CLOSED:• ROADS DEVIATED

. EN VERBREED. NAEnrg

AND WIDENED 10•

,

.

ETER. . 25 METRES

c..a „t • .

to 9 i 0.1.": - .•

.

. 50.0..?PA)

itaVF.\

.•

.-e.

,L.

77.- -ftwoe 121'. e ((t

•• •

- - •

'14'— -TGRO°

'

1

. .

tit L16 1.P.

•

l'ei''.. #11./G

S

0E3 EstSPAS•

N NE)12—T- 4 LIA I.P.- '

•n OP . ..,. L'M

‘'.Ro

..

11/1.4..,,,

ill.

•

.

n .„ . •

. ,

Administrateurskennisgewing 1541 26 September 1973 Administrator's Notice 1541 26 September, '1973

MUNISIPALITEIT KEMPTONPARK: VOORGE- KEMPTON PARK MUNICIPALITY:. PROPOSED• STELDE VERANDERING VAN GRENSE. ALTERATION OF BOUNDARIES.

. .

- •

Ingevolge' artikel 10 van die Ordonnansie op Plaaslike Notice is hereby given in terms of section 10 of the1

' Bestuur, 1939, word hierby bekend gemaak dat die Local Government Ordinance, 1939, that the Town

Stadsraad van Kemptonpark 'n versoekskrif by die Council of Kempton Park has submitted a petition to .theAdministrateur ingedien het met die beck dat by die Administrator praying that he may in the exercise - of

bevoegdhede aan horn verleen by artikel 9(7) van the powers conferred on him by section 9(7) of the said

genoemde Ordonnansie, uitoefen en die grense van die Ordinance, alter the boundaries of the Kempton Park

Munisipaliteit Kemptonpark verander deur die opneming Municipality by the inclusion therein of the area described

daarin van die gebied wat in die Bylae hierby omskryf in the Schedule hereto.word. It shall be competent for any persons interested, within

Enige belanghebbende persone is bevoeg om binne30 days of the first publication hereof in the Provincial

30 dae na die eerste publikasie hiervan in die Provinsiale Gazette, to direct to the Director of Local Government,Koerant aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Privaat-

Private. Bag X437, Pretoria a counter-petition requestingsak X437, Pretoria 'n teenpetisie te rig waarin die Admi-

the Administrator to refrain from granting the said. nistrateur versoek word om nie aan germemde versoek- petition, either wholly or in part.skrif, In geheel .of ten dele, te voldoen nie.-

- - PB. 3-2-3-16 . - PB: 3-2-3-16. . .. . .

.'

• '26-3- 11 . • 26- 3= 11%

3186 PROVTNSIALE KOERANT, 26 SEPTEMBER 1973

BYLAE. SCHEDULE.

MUNISIPALITEIT ICEMPTONPARK: BESKRYWING KEMPTON PARK MUNICIPALITY: DESCRIPTION aVAN GEBIED INGELYF TE WORD. OF AREA TO BE INCORPORATED.

Gedeelte 83 ('n gedeelte van Gedeelte 13) van die Portion 83 (a portion of Portion 13) of the farm Klip-

plaas Klipfontein 12 -1.R., distrik Kemptonpark, grout fontein 12-LR., Kempton Park district, in extent 1,19911,1991 ha, volgens Kaart L.G. A.4646/68. ha, vide Diagram S.G. A.4646/68.


BETHAL-WYSIGINGSKEMA NO. 1/28. BETHAL AMENDMENT SCHEME NO. 1/28.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 36(1) of the36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that theDorpe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur Administrator has approved of the amendment of Bethalgoedgekeur het dat Bethal-dorpsaanlegskema No. 1, 1952, Town-planning Scheme No. 1, 1952, by the rezoning ofgewysig word deur die hersonering van Gedeelte 35 ('n Portion 35 (a portion of Portion 1) of the farm Blesbok-

gedeelte van Gedeelte 1) van die plaas Blesbokspruit No. spruit No. 150-LS., Bethal district, from "Special Rest-150-1.S., distrik Bethal, van "Spesiale Woon" met 'n dential" with a density of "One dwelling house perdigtheid van "Een woonhuis per 10 000 vk. vt." tot 10000 sq. ft." to "General Industrial", subject to certain"Algemene Nywerheid" onderworpe aan sekere voor- conditions.waardes.

Map No. 3 and the scheme clauses of the amendment aKaart No, 3 en die skemaklousules van die wysiging- scheme are filed with the Director of Local Government,skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van

Pretoria, and the Town Clerk, Bethal and are open forPlaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Bethalis beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. inspection at all reasonable times.

Hierdie wysiging staan bekend as Bethal-wysigingskema This amendment is known as Bethal AmendmentNo. 1/28. Scheme No. 1/28.

PB. 4-9-2-7-28 PB. 4-9-2.7 -28


BENONI-WYSIGINGSKEMA NO. 1/87. BENONI AMENDMENT SCHEME NO. 1/87.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 36(1) of the36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that theDorpe, 1965. bekend gemaak dat die Administrateur Administrator has approved of the amendment of Benonigoedgekeur het dat Benoni -dorpsaanlegskema No. 1, Town-planning Scheme No. 1, 1948, by the rezoning of1948, gewysig word deur die hersonering van Lot Nos. Lot Nos. 3024, 3025, 3026, 3027, 3028 and 3029, Benoni3024, 3025, 3026. 3027. 3028 en 3029, Dorp Benoni Extension No. 7 Township, from "Special Residential"Uitbreiding No. 7, van "Spesiale Woon" tot "Beperkte to "Restricted General Residential" subject to certainAlgemene Woon" onderworpe aan sekere voorwaardes. conditions.

411Kaart No. 3 en die skemaklousules van die wysiging- Map No. 3 and the scheme clauses of the amendmentskema word in bewaring gehou deur die Direkteur van scheme are filed with the Director of Local Government,Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Benoni en Pretoria, and the Town Clerk, Benoni and are open foris beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. inspection at all reasonable times.

Hierdie wysiging staan bekend as Benoni-wysiging- This amendment is known as Benoni Amendmentskema No. 1/87. Scheme No. 1/87.

BB. 4-9-2-6-87 PB. 4-9-2-6-87


NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK-WYSI- NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND -GINGSKE1VIA NO. 501. MENT SCHEME NO. 501.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 36(1) of the36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning enDorpe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the

goedgekeur het dat Noordelike Johannesburgstreek-dorps- Administrator has approved of the amendment of North-

aanlegskema, 1958, gewysig word deur die hersonering ern Johannesburg Region Town-planning Scheme, 1958,

van Ed No. 925, Dorp Northcliff Uitbreiding No. 4, van by the rezoning of Erf No. 925, Northcliff Extension"Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis No. 4 Township, from "Special Residential" with a

4per erf" tot "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een density of "One dwelling per erf" to "Special Residen -

woonhuis per 20 000 vk. vt.". tial" with a density of "One dwelling per 20 000 sq. ft.".

1


II Kaart No. 3 en die skemaklousules van die wysiging- Map No. 3 and the scheme clauses of the amendmentskema word in bewaring gehou deur die Direkteur van scheme are filed with the Director of Local Government,Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklcrk, Johannes- Pretoria, and the Town Clerk, Johannesburg (Room 715,burg (Kamer 715, Burgersentrum, Braamfontein) en is Civic Centre, Braamfontein) and are open for inspectionbeskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. at all reasonable times.

Hierdie wysiging staan bekend as Noordelike Johan- This amendment is known as Northern Johannesburgnesburgstreek-wysigingskema No. 501. Region Amendment Scheme No. 501.

PB. 4-9-2-212-501 PB. 4-9-2-212-501

'Administrateurskennisgewing 1545 26 September 1973 Administrator's Notice 1545 26 September, 1973

PRETORIA-WYSIGINGSKEMA NO. 1/274. PRETORIA AMENDMENT SCHEME NO. 1/274.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 36(1) of the36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that theDorpe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur Administrator has approved of the amendment of Pre-

goedgekeur het dat Pretoria-dorpsaanlegskema No. 1, toria Town-planning Scheme No. 1, 1944, by the rezoning1944, gewysig word deur die hersonering van Deel van of Part of Ed No. 719, Brooklyn Township, from "Spe-Lot No. 719, Dorp Brooklyn, van "Speziale Woon" met cial Residential" with a density of "One dwelling per'n digtheid van "Een woonhuis per erf" tot "Spesiaal" erf" to "Special" with a density of "One dwelling per

e met 'n digtheid van "Een woonhuis per 12 500 vk. vt." 12 500 sq. ft." for the purposes of offices, veterinaryslegs vir die doel van kantore, veearts-spreekkamers en surgery and veterinary hospital only, subject to certaindiere-hospitaal, onderworpe aan sekere voorwaardes. conditions.

Kaart No. 3 en die skemaklousules van die wysiging- Map No. 3 and the scheme clauses of the amendmentskema word in bewaring gehou deur die Direkteur van scheme are filed with the Director of Local Government,Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Pretoria Pretoria, and the Town Clerk, Pretoria and are open foren is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. inspection at all reasonable times.

Hierdie wysiging staan bekend as Pretoria-wysiging- This amendment is knciwn as Pretoria Amendmentskema No. 1/274. Scheme No. 1/274.

B. 4-9-2-3-274 PB. 4-9.2-3-274


POTCHEFSTROOM-WYSIGINGSKEMA NO. 1/53. POTCHEFSTROOM AMENDMENT S I "

NO. 1/53.Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 36(1) of the

36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that theDorpe, 1965. bekend gemaak dat die Administrateur Administrator has approved of the amendment of Pot-goedgekeur het dat Potchefstroom-dorpsaanlegskema No. chefstroom Town-planning Scheme No. 1, 1946, by the

p1, 1946, gewysig word deur die hersonering van Gedeelte rezoning of Portion 15 and Portion 16 of Ed No. 1566.15 en Gedeelte 16 van Erf No. 1566, Dorp Potchef- Potchefstroom Township, from "Proposed Parking Area"stroom, van "Voorgestelde Parkeerarea" tot "Spesiale to "Special Business" with a density of "One dwellingIBesigheid" met 'n digtheid van "Een woonhuis per per 9 000 sq. ft.".9 000 vk. vt.".

rKaart No. 3 en die skemaklousules van die wysiging- Map No. 3 and the scheme clauses of the amendment

skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van scheme are filed with the Director of Local Government,Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Potchef- Pretoria, and the Town Clerk, Potchefstroom and arestroom en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. open for inspection at all reasonable times.

'Herdic wysiging staan bekend as Potchefstroom-wysi- This amendment is known as Potchefstroom Amend-

gingskema No. 1/53. meat Scheme No. 1/53.PB. 4-9-2-26-53 PB. 4-9.2-26-53•


VERKLARING VAN GOEDGEKEURDE DORP. DECLARATION OF APPROVED TOWNSHIP.

Ingevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorps- In terms of section 69 of the Town-planning andbeplanning en Dorpe, 1965, (Ordonnansie 25 van 1965), Townships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), the

I verklaar die Administrateur hierby die Dorp I enasia Administrator hereby declares Lenasia Extension No. 5Uitbreiding No. 5 tot 'n goedgekeurde dorp onderworpe Township to be an approved township subject to theaan die voorwaardes uiteengesit in die bygaande Bylae. conditions set out in the Schedule hereto.

PB. 4-2-2-2961 PB. 4-2-2-2961_


BYLAE. 'SCHEDULE.4111

VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GE- CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATIONDOEN DEUR DIE GEMEENSKAPSONTWIKKE- MADE BY THE COMMUNITY DEVELOPMENT

' LINGSRAAD INGEVOLGE DIE BEPALINGS VAN BOARD UNDER THE PROVISIONS OF THE TOWN-

DIE ORDONNANSIE OP DORPSBEPLANNING EN PLANNING AND TOWNSHIPS ORDINANCE, 1965.DORPE, 1965, OM TOESTEMMING OM 'N DORP FOR PERMISSION TO ESTABLISH A TOWNSHIPTE STIG OP GEDEELTE 114 .('N GEDEELTE VAN ON PORTION 114 (A PORTION OF PORTION 108)GEDEELTE 108) VAN DIE PLAAS RIETFONTEIN OF THE FARM RIETFONTEIN NO. 301-I.Q.. DIS- •

NO. 3014.Q.. DISTRIK JOHANNESBURG, TOEGE- TRICT JOHANNESBURG, WAS GRANTED.STAAN IS.

.

. . A. CONDITIONS OF ESTABLISHMENT. .

A. STIGTINGSVOORWAARDES. ' • ' '

1. Name.1. Naam._ The name of the township shall be Lenasia Extension

Die naam van die dorp is Lenasia Uitbreiding No. 5." No. 5.

2. Ontwerpplan van die Dorp. .2. Design of Township.

Die dorp bestaan uit erwe en strate soos aangedui op. The township shall consist of erven and streets asAlgemene Plan L.G. No. A.935/69. •

: indicated on General Plan S.G. No. A.935/69.

3. Strate. 3. Streets.•

(a) Die dorpseienaar moot .die strate in die dorp vorin,. (a) The township owner shall form, grade and maintain

a'skraap en onderhou tot bevrediging van die plaaslike the streets in the township to •the satisfaction of thebestuur totdat die aanspreeklikheid deur die plan- local authority until such time as this responsibilitylike bestuur dorgeneem word: Met dien verstande is taken over by the local authority: Provided thatdat die Administrateur geregtig is om die dorps- : the Administrator shall from time to time be entitled

'•

'

eienaar vah tyd tot tyd gedeeltelik of geheel van die, to relieve the township owner wholly or partially. aanspreeklikheid te onthef na raadpleging met die from this obligation after reference to the local

plaaslike bestuur. authority.,

i(b) Die dorpseienaar 'moet "op eie koste alle borne,: (b) The township owner shall, at its own expense, remove• boomstompe en ander hindernisse in die street- all trees, tree stumps and other obstacles from the

reserwes tot bevrediging van die plaaslike bestuur; street reserves to the satisfaction of the local.verwyder. authority.

4. Begiftiging. '. 4. Endowment.

. . .

Die dorpseienaar moet, ingevolge die bepalings van: The township owner shall in terms of the provisionsartikel 63(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning. of section 63(1) of the Ordinance on Town-planningen Dorpe. 1965 as begiftiging aan die plaaslike bestuur,. and Townships, 1965 pay to the local authority as endow-bedrae geld Meal wat gelykstaande is met 15% van die' ment, sums of money equal to 15% of the land value ofgrondwaarde van erwe in die dorp, welke bedrag aan- erven in the township, which amount shall be used bygewend 'sal word .vir die bou van 'state en/of vloedwater- the local authority for the construction of streets and/ordreinering in of vir die dorp. stormwater drainage in or for the township.

Sodanige begiftiging moet ooreenkomstig die bepalings' Such endowment shall be paid in accordance with the

1van artikel 74 van die bedoelde Ordonnansie betaal word: provisions of section 74 of the aforesaid Ordinance.' 5. Beskikking oor Bestaande Titelvoorwaardes.

5. Disposal of Existing Conditions of Title.Alle erwe moet onderworpe gemaak word aanbestaande

voorwaardes en serwitute, as daar is, met inbegrip van die. All erven shall be made subject to existing conditionsvoorbehoud van die regte op minerale. and servitudes, if any, including the reservation of rights

• to minerals.6. Erwe vir Staats- en Antler Doeleindes.

. 6. Land for State and Other Purposes.Die dorpseignaar moet op eie koste die volgende erwe

soos op die Algemene Plan aangedui The following erven, as shown on the generalplan, aandie bevoegde'owerhede oordra:"— . . shall be transferred to the proper authorities by and at

the expense of the township owner: — •,

(a) Vir Staatsdoeleindes: --

Onderwys: Erwe Nos. 5466, 5467, 5767 en 5769. (a) For State purposes: —Educational: Erven Nos. 5466, 5467, 5767 and 5769.

(b) Vir munisipale doeleindes: — . .

(i) As parke: Enve Nos. 5468, 5469, 5942, 6489; .(b) For municipal purposes: —6490, 6491 en 6492. (i) Parks: Erven Nos. 5468, 5469, 5942, 6489,

.)(ii) As transformatorterrein: Erf No. 5464. • 6490, 6491 and 6492.'(ii) Transformer site: Erf No. 5464.

' '

7., Rioolvuil- , Buis- en Bedryfsafval. . . .. _ . •

."

Rioolvuil. moet 'op sodanige mauler versamel -en gestort7. Sewage, Domestic and Trade Waste.

word dar dit nie veroorsaak dat die water in die Klip- Sewage must be collected and disposed of in such a 4rivier besoedel word nie en geen huis- of bedryfsafval manner as not to causc pollution of the water in themag tocgelaat word om op of direkte. Of indirekte wyse Klip River and no domestic or trade waste shall bein die Kliprivier te vloei nie. allowed to: flow directly or indirectly into the Klip River.

I

•

. PROVINCIAL GAZETTE, 26 SEPTEMBER, 1973, 3189

0.

8. Toegang. - • - • 8. Access. .- •- -

.(a). Ingang van Distrikspad No. 758 tot die' dorp en (a) Ingress froni District Road No. 758 to the townshipuitgang van die dorp tot Distrikspad No. 758 word' and egress to District Rgad No. 758 from the town-

- beperk tot die volgende punte: ship shall be limited to the following points:(i) Die aansluiting van die straat tussen Erwe Nos. (i) The junction of the street between Erven Nos.5405 en 5551 met Distrikspad No. 758; en . 5405 and 5551 with District Road Na. 758; and•

.,(ii) die aansluiting van die straat fangs die westelike• (ii) the junction of the street along the westerngrens van Erf No. 5464 met Distrikspad No.. boundary of Erf No. 5468 with District Road758. . No. 758.

• (b) Die dorpseienaar moet aan die Direkteur, Trans- I (b) The township owner shall at its own expense, submitvaalse Paaiedepartement, vir sy goedkeuring geome- the Director, Transvaal Roads Department'

fortriese uitlegontwerpe (skaal 1:500) van die ingangs-. . approval, geometric design layouts (scale 1:500) ofen uitgangspunte tot distrikspad No. 758 indien en the ingress and egress points to District Road No.

. wanneer dit vereis word deur die Direkteur," 758 as and when required by the Director,' Trans-Transvaalse Paaiedepartement, moet die applilcanf vaal Roads Department and shall construct suchsodanige uitlegte op eie koste bou ooreenkomstig layouts at its own expense in terms of Regulation 93Regulasie 93 van die Padordonnansie, 1957. of the Roads Ordinance, 1957. •

..

9. Oprigting van fleining of Ander Fisiese Versperring.:•

9. Erection of Fence or Other Physical Barrier.•

Die dorpseienaar moet op eie koste 'a heining of ander The township owner shall, at its own expense, erect afisiese versperring oprig tot bevrediging van die Direk-

fence or other physical barrier to the satisfaction of theteur. Transvaalse Paaiedepartement, soos en wanneer hY, Director, Transvaal Roads Department, as, and whendeur horn versoek word om dit te' doen, en die dorp?- required by hint to do so' and the township owner'shalleienaar moet sodanige heining of fisiese versperring in. maintain such fence or physical barrier in good order and'n goeie toestand hou tot tyd en wyl hierdie 'verantwoor- .

repair until such time as this responsibility is taken overdelikheid deur die plaaslike bestuur oorgeneem word:1 by the local authority: Provided that the townshipMet dien verstande dat die dorpseienaar se verantwoor-: owner's, responsibility for the maintenance thereof shall

. delikheid vir die instandhouding daarvan. verval so.drat cease when the local authority takes over the responsibilitydie plaaslike bestuur die verantwoordelikheid vir die; for the maintenance of the streets in the township.

. instandhouding van die strate in die dorp oorneem. ,

10. Enforcement of the Requirements of' the'Controlling10. Nakoming van Vereistes van die Beherende Gesag - -

Betreffrnde Padiesenves. .Authority Regarding Road Reserves.

. • • .

Die dorpseienaar moet die Direkteur, Transvaalse'The township *owner shall satisfy the Director; Trans-

Paaiedepartement, tevrede stel betreffende die nakoming vaal' Roads Department, regarding the enforcement ofvan sy 'voorWaardes.

'

; his conditions.

lg. Nakoming van Voorwaardes. . til:: Enforcement of Conditions., . •

Die dorpseienaar moet die stigtingsvoorwaardes .nakom The township owner shall observe • the conditions ofen die nodige stappe doen om te sorg dat die titelvoor-

: establishment and shall take the necessary steps to securewaardes en enige ander voorwaardes opgele kragtens the enforcement' of the conditions of title and any other

D artikel '62 van Ordonnansie 25 van 1965, nagekom word: conditions imposed in terms of section 62 of OrdinanceMet dien verstande dat die Administrateur die bevoegd- .

held besit om die dorpseienaar van alma! of enigeen van;25 .of 1965: Provided that the Administrator shall have

die verpligtings te onthef en om sodanige verpligtings the power to relieve the township owner of all or anyby enige ander persoon of liggaam met regspersoonlik-

; of the obligations and to vest these 'in any other personheid te loot berus.

ior body of persons.

i. ... .

B. T1TELVOORWAARDES. 'B. CONDITIONS OF TITLE.I

•

• I ' -.

.1. Die Erwe met Sekere Uitsonderings. II. The Erven with Certain Exceptions., • •

. . • ,

Die 'erweIMet uitsondering van: i The' erven with the exception of: .

(i) die erwe genoem in I lousule A6 hiervan; . .(i) .The erven mentioned in Clause A6 hereof;

1(ii) erwe wat deur die Staat benodig of herverIcryi . : (ii) - such erven as may; be required or re -acquired' mag word; en . by the. State; and

•

' (iii) erwe wat vir munisipale doeleindes verkry mag (iii) such erven as may be acquired for nrin. cipalword, mits die Administrateur die doeleindes! - purposes, provided the Administrator haswaarvoor sodanige erwe 'nodig is, goedgekeur,

. .

-. approved the purposes for which such erven

het,- are required, . .

. •

gois onderworpe aan - die voorwaardes hierna genoem,

shall.be subjeCt. to

-

the conditions hereinafter set forth,opgele deur die Administrateur kragtens die bepalingsvan die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en' Dorpe,, imposed by the Administrator under the provisions of1965: - the ,Town-planning and' Townships Ordinance; 1965.'


(a) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir riolerings- .(a) The erf is subject to a servitude, 2 metres wide, in ien ander munisipale doeleindes, ten gunste van die favour of the local authority, for sewerage and otherplaaslike bestuur, 2 meter breed, fangs slegs een van municipal purposes, along one only of its boundariessy grense, uitgeson'derd 'n straatgrens, soos deur die other than a street boundary as determined by theplaaslike bestuur bepaal. local authority.

(b) Geen gebou of ander struktuur mag binne die voor- (43) No building or other structure shall be erectednoemde serwituutgebied opgerig word nie en geen within the aforesaid servitude area and no large-grootwortelbome mag binne die gebied van sodamge rooted trees shall be planted within the area of such •

serwituut of binne 'n afstand van twee meter daar-servitude or within 2 metres thereof.van geplant word nie.

(c) The local authority shall be entitled to deposit tem-<c) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige materiaalwat deur hom uitgegrawe word tydens die aanleg, porarily on the land adjoining the aforesaid servitude,onderhoud of verwydering van sodanige rioolhoof- such material as may be excavated by it during thepypleidings en ander werke wat by volgens goed- course of the construction, maintenance or removaldunke noodsaaklik ag, tydelik te plaas op die grand of such sewerage mains and other works as it, in itswat aan die voornoemde serwituut grens en voorts 'discretion may deem necessary and shall further beis die plaaslike bestuur geregtig tot redelike toegangtot genoemde grand vir die voomoemde doel; onder- entitled to reasonable access to the said land forworpe daaraan dat die plaaslike bestuur enige skade the aforesaid purpose subject to any damage donevergoed wat gedurende die aanleg, onderhoud of during the process of the construction. maintenanceverwydering van sodanige rioolhoofpypleidings en or removal of such sewerage mains and other worksander werke veroorsaak word.

being made good by the local authority. II2. Erwe Onderworpe aan Spesiale Voorwaardes.

2. Erven Subject to Special Conditions.Benewens die voorwaardes hierbo uiteengesit, is onder- In addition to the conditions set out above, the under-

genoemde erwe aan die volgende voorwaardes onder-mentioned erven shall be subject to the following. eon-

worpe:. — ditions:(a) Erwe Nos. 5294, 5306, 5315, 5352, 5359. 5370, 5377. <a) Erven Nos. 5294, 5306, 5315, 5352, 5359. 5370,5633, 5644, 5687 en 5705.

.5377, 5633, 5644, 5687 and 5705:Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir storm-waterdoeleindes ten gunste van die plaaslike bestuur, The erf is subject to a , servitude for stormwatersoos op die algemene plan aangedui. purposes in favour of the local authority, as indicated

on the general plan.(b) Erwe Nos. 5592 en 5767.

Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir riolerings- (b) Erven Nos. 5592 and 5767:

doeleindes ten gunste van die plaaslike bestuur, soos The erf is subject to a servitude for sewerage pur-

op die algemene plan aangedui. poses in faVour of the local authority, as indicatedon the general plan.

G. Staats- en Munisipale Erwe. 3. State and Municipal Erven.As enige erf waarvan melding in Klousule A6 gemaak Should any erf referred to in Clause A6 or any erf

word of enige erf wat benodig. of herverkry word soos required or re-acquired as contemplated in Clause 13100beoog in Klousule B1(ii) of enige ere verlcry soos beoog or any erf acquired as contemplated in Clause Bl (iii)in Klousule 131(iii) hiervan, geregistreer word op naam hereof be registered in the name of any person other alvan enige ander persoon as die Staat of die plaaslike than the State or the local authority, such erf shall be IINbestuur, dan is so 'n erf onderworpe aan sodanige voor- subject to such conditions as may be determined by thewaardes as wat die Administrateur bepaal. Administrator.


SUIDELIKE JOHANNESBURGSTREEK-WYSIG1NG- SOUTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND-SKEMA NO. 45. MENT SCHEME NO. 45.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 89(1) of the89 (;1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that theDorpe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur Administrator has approved of the amendment of South-goedkeuring verleen het om Suidelike Johannesburgstreek-dorpsaanlegskema, 1962, te wysig, om ooreen te stem met em Johannesburg Region Town-planning Scheme, 1962,

die stigtingsvoorwaardes en die algemene plan van die to conform with the conditions of establishment and theDorp Lenasia Uitbreiding No. 5. general plan of Lenasia Extension No. 5 Township.

Kaart No. 3 en die skemaklousules van die wysiging- Map No. 3 and the scheme clauses of the amendmentskema word in bewaring gehou deur die Direkteur van scheme are filed with the Director of Local Government,plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Johannes- Pretoria, and the Town Clerk, Johannesburg and areburg en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. open for inspection at all reasonable times.

Hierdie wysiging staan bekend as Suidelike Johannes- This amendment is known as Southern Johannesburg 411

burgstreek-wysigingskema No. 45. Region Amendment Scheme No. 45.PB. 4-9-2-213-45 PR. 4-9-2-213 -45

1



MUNISIPALITEIT NELSPRUIT: WYSIGING VAN NELSPRUIT MUNICIPALITY: AMENDMENT TOKLEURLINGDORPVERORDENINGE. COLOURED PERSONS TOWNSHIP BY-LAWS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die the Local Government Ordinance, 1939, publishes theverordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolge by-laws set forth hereinafter, which have been approvedartikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. by him in terms of section 99 of the said Ordinance.

Die Kleurlingdorpverordeninge van die Munisipaliteit The Coloured Persons Township By-laws of the Nei-.

Nelspruit, afgekondig by Administrateurskennisgewing spruit !Municipality, published under Administrator's165 van 11 Maart 1936, soos gewysig, word hierby venter Notice 165, dated 11 March 1936, as amended, are herebygewysig deur artikel 12 te skrap. further amended by the deletion of section 12.

PB. 24-2-157-22 PB. 2-4-2-157-22


INSTELLING VAN N RAADPLEGENDE KOMITEE ESTABLISHMENT OF A CONSULTATIVE COM-

VIR DIE INDIMGROEPSGEBIED TE ERMELO. MITTEE FOR THE INDIAN GROUP AREAERMELO.

Ingevolge die bepalings van artikel 2(1) van die In terms of the provisions of section 2(1) of the LocalOrdonnansie op Plaaslike Bestuur (Uitbreiding van Government (Extension of Powers) Ordinance, 1962Bevoegdhede), 1962 (Ordonnansie 22 van 1962), stel die (Ordinance 22 of 1962), the Administrator, with theAdministrateur, met die goedkeuring van die Minister approval of the Minister of Indian Affairs, herebyvan Indiersake, hierby raadplegende komitee in vir die establishes a consultative committee for the group areagroepsgebied wat in die Bylae hierby omskryf word en which is defined in the Schedule hereto and which iswat gele8 is binne die regsgebied van die Stadsraad van situated in the area of jurisdiction of the Zeerust TownErmelo en ingevolge die bepalings van artikel 4 van Council, and in terms of section 4 of the said Ordinance,genoemde Ordonnansie maak die Administrateur, met the Administrator, with the approval of the said Minister,die goedkeuring van genoemde Minister, die Standaard- hereby makes the Standard Regulations Concerning theregulasies Betreffende die Instelling van '11 Raadplegende .Establishment of Consultative Committee for the IndianKomitee vir die Indiergemeenskap in die Regsgebied van Community in the area of jurisdiction of a Local'n Plaaslike Bestuur, afgekondig by Administrateursken- Authority, published under Administrator's Notice 445,nisgeWing 445 van 21 Maart 1973. hierby op daardie dated 21 March, 1973. applicable to that Committee asKomitee van toepassing as regulasies van die Komitee. regulations of the Committee.

Administrateurskennisgewing 726 van 17 Mei 1972 Administrator's Notice 726 of 17 May, 1972, is herebyword hierby ingetrek. withdrawn.

P.B. 3-2-5-4-12 PB. 3.2-5-4-12

BYLAE. SCHEDULE.

INDIERGROEP. INDIAN GROUP.

Die gebied bestaande uit Gedeelte 118 van die plaas The area consisting of Portion 118 of the farm Nooit-Nooitgedacht 268 -I.T., distrik Ermelo, soos aangetoon op gedacht 268-I.T., Ermelo district, as shown on DiagramKaart L.G. A.1810/65. S.G. A.1810/65.


MUNISIPALITEIT KLERKSDORP: WYSIGING VAN KLERKSDORP MUNICIPALITY: AMENDMENT TOWATERVOORSIENINGSVERORDENINGE. WATER SUPPLY BYLAWS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die the Local Government Ordinance, 1939, publishes theverordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolge by-laws set forth hereinafter, which have been approvedartikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. by him in terms of section 99 of the said Ordinance.

'Die Watervoorsieningsverordeninge van die Munisipa- The Water Supply By - laws of the Klerksdorp Muni-liteit Klerksdorp, afgekondig by Administrateurskennis- cipality, published under Administrator's Notice 1044,

gewing 1044 van 19 November 1952, soos gewysig, word dated 19 November 1952, as amended, are hereby furtherhierby verder gewysig deur die volgende nuwe subitem amended by the insertion of the following new subitem(11) in item 1 van die Tarief van Gelde onder Aanhangsel '(.1) in item 1 of the Tarrif of Charges under Annexure

IF XI van Bylae 1 by Hoofstuk 3 in te voeg en die bestaan- XI of Schedule 1 to Chapter 3 and renumbering thede subitems (1), (2) en (3) onderskeidelik te hemommer existing subitems (1), (2) and (3) to (2), (3) and (4)(2), (3) en (4):'— respectively:'—

_


"(1) Basiese heffing. "(1) Basic charge.4

'n Basiese heffing van R1,25 per maand word gehef A basic charge of R1,25 per month shall be levied forvir iedere erf, standplaas, perseel of ander terrein, met each erf, stand, premises or other site, with or withoutof sonder verbeterings, wat by die hoofwaterpyp aan- improvements, which is or which, in the opinion of thegesluit is of, na die mening van die Raad, daarby aan- Council, can be connected to the main, whether watergesluit kan word, of water verbruik word al dan nie." is consumed or not."

PB. 2-4-2-104-17 PB. 2-4-2-104-17

Administrateurskennisgewing 1552 26 September 1973 Administrator's Notice 1552 26 September, 1973•

MUNISIPALITEIT PIETERSBURG: WYSIGING VAN PIETERSBURG MUNICIPALITY: AMENDMENTWATERVOORSLENINGSVERORDENINGE. TO WATER SUPPLY BY-LAWS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die the Local Government Ordinance, 1939, publishes theverordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolge by-laws set forth hereinafter, which have been approvedartikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. by him in terms of section 99 of the said Ordinance.

Die Water Bywette van die Munisipaliteit Pietersburg, The Water By-laws of the Pietersburg Municipality,afgekondig by Administrateurskennisgewing 81.1 van 18 published under Administrator's Notice 811. dated 18Desember 1928, soos gewysig, word hierby verder gewysig 'December 1928, as amended, are hereby further amended

4deur items 1 en 2 van die Tarief van Gelde onder die by the substitution for items 1 and 2 of the Tariff ofBylae deur die.volgende te vervang: — Charges under the Schedule of the following: —

"1. Basiese Heffing. "1. Basic Charge.

Basiese heffing van R2 per maand word gehef per A basic charge of R2 per month shall be levied pererf, standplaas, perseel of ander terrein of enige, gedeelte erf, stand, lot or other area, or any portion of an erf,van 'n erf, standplaas, perseel of ander terrem, met of stand, lot or other area, with or without improvementssender verbeterings wat by die hoolleiding aangesluit is which is, or in the opinion of the Council can be,of, no.' die mening van die Raad, daarby aangesluit kan connected to the main, whether water is consumed orword, of water verbruik word al dan nie. not.

2. Gelde vir die Lewering van Water, per Maand. 2. Charges for the Supply of Water, per Month.'(1) Vir die lewering van water aan verbruikers wat (1) For the supply of water to consumers who are

elk deur 'n afsonderlike meter bedien word: — each served by a separate meter: —(a) Vir die eerste 100 ld of gedeelte daarvan, per kl: 8c. {a) For the first 100 kl or portion thereof, per kl: 8c.

(b) Daarna. •per kl: 12c. ..(b) Thereafter. per Id: 12c.•

(2) Waar water gelewer word aan weer as een ver- V) Where water is supplied to more than one con-bruiker wat deur 'n gemeenskaplike meter bedien word, ' sumer served by a communal 'meter, the charges shall beword gelde teen die volgende tarief gehef waar A die 'levied at the following tariff where A is the sum of the

4son is van die aantal verbruikers wat deur so 'n gemeen- :number of consumers who are served by such a com-skaplike meter .bedien word: — munal meter: —'(a) Vir die eerste (100 x A) kl, per Id: 8c: (a) For the first (100 x A) kl, per Id: 8c.

(b) Daarna, per Id: 12c." (b) Thereafter, per kl: 12e."P.B. 24-2-104-24 • PB. 2-4-2 - 104 -24

Administrateurskennisgewing 1553 26 September 1973 :Administrator's Notice 1553 26 September, 1973

MUNISIPALITEIT KLERKSDORP: WYSIGING VAN :KLERKSDORP MUNICIPALITY: AMENDMENTRIOLERINGS- EN LOODGIETERSVERORDENINGE. TO DRAINAGE AND PLUMBING BY-LAWS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel , The Administrator hereby, in terms of section 101 of101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die .the Local Government Ordinance, 1939, publishes theverordeninge - hiema uiteengesit, wat deur hom ingevolge by-laws set forth hereinafter, which have been approvedartikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. by him in terms of section 99 of the said Ordinance.

Die Riolerings- en Loodgietersverordeninge van die The Drainage and Plumbing By- laws of the KlerksdorpMunisipaliteit Klerksdorp, afgekondig by Administra- Municipality, published under Administrator's Noticeteurskennisgewing 509 van 1 Augustus 1962, soos gewysig. 509, dated 1 August 1962, as amended, are herebyword hierby verder gewysig deur in item 8 van Deel IV further amended by the substitution in item 8 of Part IVonder Bylae B die uitdrukking "44 persent" deur die .under Schedule B for the expression "44 per cent" ofuitdrukking "58,5 persent" te vervang. - the expression "58,5 per cent".

PB. 2-4-2-34-17 PB. 2 -4-2-34-17

1



MUNISIPALITEIT RUSTENBURG: WYSIGING VAN RUSTENBURG MUNICIPALITY: AMENDMENT TOVERORDENINGE OP DORPSGRONDE. TOWNLANDS BY-LAWS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die the Local Government Ordinance, 1939, publishes the by-

' verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolge laws set forth hereinafter, which have been approved byartikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

him in terms of section 99 of the said Ordinance. TheDie Verordeninge op Dorpsgronde van die Munisipali- Townlands By-laws of the Rustenburg Municipality,

teit Rustenburg, afgekondig by Administrateurskennisge- published under Administrator's Notice 40, dated 17wing 40 van 17 Januarie 1951, soos gewysig, word hierby January 1951, as amended, are hereby further amendedverder gewysig deur Bylac A deur die volgende te ver-yang:— by the substitution for Schedule A of the following:—

"BYLAE A. "SCHEDULE A.Tarief van Gelde.

Tariff of Charges.1. Weigelde betaalbaar deur eienaars en okkupeerders

1. Grazing charges payable by owners and occupiersuitgesonderd gelisensieerde slagters:—with the exception of licensed butchers:—

•(1) Grootvee (met uitsondering van donkies) tot 'n mak-

simum van 5, per stuk, per maand of gedeelte daar- (1) Great stock (excluding donkeys) to a maximum of 5,

van: 25c. per head, per month or part thereof: 25e.

(2) ICleinvee (tot 'n maksixnum van 10) per stuk, per (2) Small stock (to a maximum of 10) per head, per monthmaand of gedeelte daarvan: 15c. or part thereof: 15c.

2. Weigelde betaalbaar deur gelisensieerde slagters:— 2. Grazing charges payable by licensed butchers:—

(1) Grootvee (met uitsondering van donkies) tot 'n mak- (1) Great stock (excluding donkeys) to a maximum ofsimum van 200 per dag per slagter, per stuk, per 200 per day per butcher, per head, per month or partmaand of gedeelte daarvan: 25c. thereof: 25c.

(2) Kleinvee tot 'n maksimum van 150 per dag per slag- (2) Small stock to a maximum of 150 per day per butcher,ter, per stuk, per maand of gedeelte daarvan: 15c. per head, per month or part thereof: 15c.

(3) Die maandelikse gelde deur elke slagter betaalbaar (3) The monthly fees payable by each butcher shall beword bereken op die gemiddelde aantal vee deur horn calculated on the average number of stock kept byin die kampe aangehou. him in the camps.

3. Weigelde vir donkies:— 3. Grazing charges for donkeys:—

Per stuk, per maand of gedeelte daarvan: 60c. Per head, per month or part thereof: 60;

4. Huurgeld vir terrein vir perdekamp:— • 4. Rental for site of horse-camp:—

Per jaar of gedeelte daarvan: 60c. Per year or part thereof: 60c.

5. Registrasiefooi betaalbaar deur persone wat vee op 5. Registration fee payable by persons keeping stock ondie dorpsgronde aanhou:— the townlands:—

Per jaar of gedeelte daarvan: 60c". Per year or part thereof: 60c".PB. 2-4-2-95-31 PB. 2-4-2-95-31


, MUNISIPALITEIT SCHWEIZER-RENEKE: WYSI- SCHWETZER-RENEKE MUNICIPALITY: AMEND-

GING VAN VERORDENINGE OP DORPSGRONDE. MENT TO TOWNLANDS BY-LAWS.


verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolge laws set forth hereinafter, which have been approved byartikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. him in terms of section 99 of the said Ordinance.

Die Verordeninge op Dorpsgronde van die Munisipali- The Townlands By-laws of the Schweizer-Reneke Muni-

h teit Schweizer-Reneke, afgekondig by Administrateursken- cipality, published under Administrator's Notice 816, datedF nisgewing 816 van 19 September 1951, soos gewysig, word 19 September 1951, as amended, are hereby further amend-

hierby verder gewysig deur paragraaf (b) van artikel 24 ed by the substitution for paragraph (b) of section 24 ofdeur die volgende te vervang:— the following:—


"(b) Vir 'n lisensie vir die delf, uitgraaf en verwydering "(b) For a licence to dig, quarry for and remove anyvan Mei, gruis, moeras- of ander turf of sand, per m3 of clay, gravel, peat, turf or sand, per m3 or part thereof: 40c."gedeelte daarvan: 40c."

PB. 2-4-2-95-69 PB. 2 -4-2-95-69

Administrateurskennisgewing 1556 26 September 1973 Administrator's Notice 1556 26 September, 1973•

INSTELLING VAN 'N RAADPLEGENDE KOMITEE ESTABLISHMENT OF A CONSULTATIVE COMMIT-

VIR DIE INDIRRGROEPSGEBIED TE KLERKS- TEE FOR THE INDIAN GROUP AREA KLERKS-

DORP. DORP.

Ingevolge die bepalings van artikel 2(I) van die Ordon- In terms of the provisions of section 2(1) of the Localnansie op Plaaslike Bestuur (Uitbreiding van Bevoegdhe- Government (Extension of Powers) Ordinance, 1962de), 1962 (Ordonnansie 22 van 1962), stel die Administra- (Ordinance 22 of 1962), the Administrator, with the ap.teur, met die goedkeuring van die Minister van Indiersake, proval of the Minister of Indian Affairs, hereby estab-

hierby 'n raadplegende komitee in vir die groepsgebied lishes a consultative committee for the group area whichwat in die Bylae hierby omskryf word en wat gelee is bin- is defined in the Schedule hereto and which is situated inne die regsgebied van die Stadsraad van Klerksdorp en in- the area of jurisdiction of the Klerksdorp Town Council,gevolge die bepalings van artikel 4 van genoemde Ordon- and in terms of section 4 of the said Ordinance, the Ad-

nansie maak die Administrateur, met die goedkeuring ministrator, with the approval of the said Minister, here-

van genoemde Minister, die Standaardregulasies Betref- by makes the Standard Regulations concerning the Estab-4fende die Instelling van 'n Raadplegende Komitee vir die lishment of a Consultative Committee for the Indian Corn-

Indiergemeenskap in die Regsgebied van 'n plaaslike Be- munity in the area of jurisdiction of a Local Authority,stuur, afgekondig by Administrateurskennisgewing 445 published under Administrator's Notice 445, dated 21van 21 Maart 1973, hierby op daardie Komitee van toe- March, 1973. applicable to that Committee as regulationspassing as regulasies van die Komitee. of the Committee.

Administrateurskennisgewing 701 van 9 Junie 1971 word Administrator's Notice 701 of 9 June, 1971, is herebyhierby ingetrek. repealed.

PB. 3-2-5-4-17 PB. 3-2-5-4.17

BYLAE. SCHEDULE.

INDIERGROEP. INDIAN GROUP.

1. Sakhrol-Dorp, geproklameer by Administrateurspro- 1. Sakhrol Township, proclaimed under Administra-

klamasie 232 van 16 September 1964. tor's Proclamation 232 dated 16th September, 1964.

2. Sakhrol Extension 1, Township, proclaimed under2. Sakhrol Uitbreiding 1 -Dorp, geproklameer by Ad- Administrator's Proclamation 333 dated the 8th Novem-

ministrateursproklarnasie 333 van 8 November 1967. ber, 1967.


MUNISIPALITEIT NELSPRUIT: WYSIGING VAN NELSPRUIT MUNICIPALITY: AMENDMENT TOWATERVOORSIENINGSVERORDENINGE. WATER SUPPLY BY-LAWS.

Die Administrateur publiseer hierby, ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die the Local Government Ordinance, 1939, publishes the by-

verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolge laws set forth hereinafter, which have been approved byartikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. him in terms of section 99 of the said Ordinance.

Die Watervoorsieningsverordeninge van die Munisipali- The Water Supply By-Laws of the Nelspruit Munici-teit Nelspruit, afgekondig by Administrateurskennisgewing pality, published under Administrator's Notice 787, dated787 van 18 Oktober 1950, soos gewysig, word hierby ver- 18 October 1950, as amended, are hereby further amendedder gewysig deur na item 1(7) van Aanhangsel VII onder by the insertion after item 1(7) of Annexure WI underBylae 1 by Hoofstuk 3 die volgende in to voeg:— Schedule 1 to Chapter 3 of the following:—

"(8) Toeslag. "(8) Surcharge.

'n Toeslag van 30% word gehef op die gelde betaal- A surcharge of 30% shall be levied on the chargesbaar ingevolge subitems (1) tot en met (7)." payable in terms of subitems (1) to (7) inclusive."

PB. 2-4-2-104-22 PB. 2-4-2-104-22

1



MUNISIPALITEIT PRETORIA: WYSIGING VAN PRETORIA MUNICIPALITY: AMENDMENT TOAMBULANSVERORDENINGE. AMBULANCE BY-LAWS.


'verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn ingevolge laws set forth hereinafter, which have been approved byartikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. him in terms of section 99 of the said Ordinance.

• Die Ambulansverordeninge van die Munisipaliteit Pre- The Ambulance By-laws of the Pretoria Municipality,toria, afgekondig by Administrateurskennisgewing 226 van published under Administrator's Notice 226, dated 1

1 April 1959, soos gewysig, word hierby verder gewysig April 1959, as amended, are hereby further amended bydeur aan die end van item 1 van die Tarief vir Ambulans- the insertion at the end of item 1 of the Charges for Am-

dienste onder die Aanhangsel die volgende voorbehouds- bulance Services under the Annexure of the following pro-

bepaling in to voeg:— viso:—

"Met dien verstande dat, indien 'n rekening binne 30 "Provided that, should an account be settled within 30dae van die datum van die rekening of vereffen word, dit days of the date of the account, such payment shall beas kontantbetaling beskou word." regarded as cash payment."

PB. 2-4-2-7-3 PB. 2 -4-2-7-3

0Administrateurskennisgewing 1559 26 September 1973 Administrator's Notice 1559 26 September, 1973

MUNISIPALITEIT WITRIVIER: WYSIGING VAN WHITE RIVER MUNICIPALITY: AMENDMENT TOWATERVOORSIENINGSVERORDENINGE. WATER SUPPLY BY-LAWS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939. die the Local Government Ordinance, 1939, publishes the by-

verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolge laws set forth hereinafter, which have been approved byartikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. him in terms of section 99 of the said Ordinance.

Die Waterverskaffingsregulasies van die Munisipaliteit The Water Supply Regulations of the White River Muni-Witrivier, afgekondig by Administrateurskennisgewing 626, cipality, published under Administrator's Notice 626, datedvan 21 November 1934, soos gewysig, word hierby verder 21 November 1934 as amended, are hereby further amend-

soos volg gewysig:— ed as follows:-

1. Deur in artikel 2(1)(a) die syfer "1 00" deur die sy- 1. By the substitution in section 2(1)(a) for the figurefer "R1,50" te vervang. "1 00" of the figure "R1,50".

2. Deur in artikel 2(2)(a) die syfer "1 50" deur die sy- 2. By the substitution in section 2(2)(a) for the figurefer "R1,80" te vervang. "1 50" of the figure "R1,80".

k 3. Deur in artikel 2(2)(b) die syfer "10c" deur die sy- 3. By the substitution in section 2(2)(b) for the figurefer "12c" te vervang. "10c" of the figure "12c".

4. Deur in artikel 2(2)(c) die syfer "1 50" deur die sy- 4. By the substitution in section 2(2)(c) for the figurefer "R1,80" te vervang. "1 50" of the figure "RI,80".

5. Deur in artikel 2(4) die syfer "2s 6d" deur die sy- 5. By the substitution in section 2(4) for the figurefer "Rr to vervang. "2s 6d" of the figure "R2".

6. Deur na artikel 2(4) die volgende in te voeg:-6. By the insertion after section 2(4) of the following:—

(5) Aansluitings- en ander werk:(5) Connections and oilier work:

(a) Die gelde betaalbaar vir die aansluiting van enige per-seel van 'n nuwe verbruiker by die Lad se hoofpyp (a) The charge for connecting the premises of a new con -

. word bereken ten koste van materiaal en arbeid wat sumer to the Council's mains shall be the cost of ma-

gebruik word om sodanige aansluiting te maak vanaf terial and labour to be used to make such connectiondie middel van die naaste pad of straat waarlangs die from the centre of the nearest road or street throughRaad se hoofpyp gevoer word tot by die grens van dieverbruiker se perseel met inbegrip van die meter plus which the Council's mains are conducted to the boun-

'n toeslag van 10% op sodanige bedrag. dary of the consumer's premises, inclusive of the

(b) Alvorens 'n aansluiting ingevolge paragraaf (a) ge-meter, plus a surcharge of 10% on such amount.

maak word moet die applikant 'n deposito gelykstaan- (b) Before a connection is made in terms of paragraphde met die koste deur die Raad se ingenieur vir soda-nige aansluiting geraam, by die inkornste lcantoor van

(a) the applicant shall make a deposit equal to thecost of the connection as estimated by the Council's

die Raad stort. Engineer, at the Council's revenue office.

7. Deur artikels 3 en 4 te skrap. 7. By the deletion of sections 3 and 4.


8. Deur in artikel 5 die uitdrukldng "15s of sodanige 8. By the substitution in section 5 for the expressionbedrag as van tyd tot tyd deur die Komitee vasgestel "15s or such other amount as the Committee may from Iword" deur die woorde "soos deur die stadstesourier be- time to time prescribe" of the words "a sum fixed by thepaal word en wat gelykstaande is aan die koste van die

town treasurer equal to the cost of the maximum quantitymaksimum hoeveelheid water wat sodanige verbruiker naverwagting gedurende enige twee opeenvolgende maande of water expected to be consumed by such consumer dur-

van die jaar sal verbruik" te vervang. ing any two successive months in the year."

9. Deur in artikel 18 die syfer "10s", waar dit ook al 9. By the substitution in section 18 for the figure "10s", '

voorkom, deur die syfer "R2" te vervang en die syfer wherever it occurs, of the figure "R2", and for the figure"3" deur die syfer "5" to vervang. "3" of the figure "5".

10. Deur artikel 19 to skrap. 10. By the deletion of section 19.PB. 2-4-2-104-74 PB. 2-4-2 - 104-74


MUNISIPALITEIT RUSTENBURG: AANNAME VAN RUSTENBURG MUNICIPALITY: ADOPTION OFSTANDAARD STRAAT- EN DIVERSE VERORDE- STANDARD STREET AND MISCELLANEOUS BY-

NINGE. LAWS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby. in terms of section 101 of g101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dat the Local Government Ordinance, 1939. publishes that Idie Stadsraad van Rustenburg die Standaard Straat- en the Town Council of Rustenburg has, in terms of sectionDiverse Verordeninge, afgekondig by Administrateursken-

96bis(2) of the said Ordinance, adopted without amend-ing 368 van 14 Maart 1973, ingevolge artikel 96bis

(2) van genoemde Ordonnansie sonder wysiging aange- went the Standard Street and Miscellaneous By-laws.neem het as verordeninge wat deur genoemde Raad opge- published under Administrator's Notice 368, dated 14stel is. March 1973, as by-laws made by the said Council.

PB. 2-4-2-80-31 PB. 24 -2-80 -31


MUNISIPALITEIT RUSTENBURG: WYSIGING VAN RUSTENBURG MUNICIPALITY: AMENDMENT TOBOUVERORDENINGE. BUILDING BY-LAWS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die the Local Government Ordinance, 1939. publishes the by.verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolge laws set forth hereinafter, which have been approved byartikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. him in terms of section 99 of the said Ordinance.

Die Bouverordeninge van die Munisipaliteit Rustenburg, The Building By-Laws of the Rustenburg Municipality, II

afgekondig by Administrateurskennisgewing 70 van 17 published under Administrator's Notice 70, dated 17Februarie 1943, soos gewysig, word hierby verder gewysig February 1943, as amended, are hereby further amendeddeur artikels 413 tot en met 419 te skrap. by the deletion of sections 413 to 419 inclusive.

PB. 2-4-2-19-31 PB. 2-4-2-19-31


MUNISIPALITEIT RUSTENBURG: WYSIGING VAN RUSTENBURG MUNICIPALITY: AMENDMENT TOBRANDWEERVERORDENINGE. FIRE BRIGADE BY-LAWS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artike1101 The Administrator hereby, in terms of section 101 ofvan die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die ver- the Local Government Ordinance, 1939, publishes the by-

ordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolge ar- laws set forth hereinafter, which have been approved bytikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. him in terms of section 99 of the said Ordinance,

Die Brandweerverordeninge van die Munisipaliteit Rus- The Fire Brigade By- laws of the Rustenburg Munici-tenburg, afgekondig by Administrateurskennisgewing 547 pality, published under Administrator's Notice 547, dated Avan 20 Mei 1970, soos gewysig, word hierby verder gewy- 20 May 1970, as amended, are hereby further amended bysig deur artikel 15 to skrap.

PB. 2-4-2-41-31the deletion of section 15.

PB. 2-4 -2 -41-31

I



MUNISIPALITEIT NELSPRUIT: WYSIGING VAN NELSPRUTT MUNICIPALITY: AMENDMENT TOVERORDENINGE BETREFFENDE HONDE. BY-LAWS RELATING TO DOGS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die of the Local Government Ordinance, 1939, publishesverordeninge hierna uiteengesit wat deur horn ingevolge the by-laws set forth hereinafter, which have been ap -

artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. proved by him in terms of section 99 of the said Ordin-

ance.Die Verordeninge Betreffende Horde van die Munisi- The By-laws Relating to Dogs of the Nelspruit Muni-paliteit Nelspruit, afgekondig by Administrateurskennisge- . .

cmahty, published under Administrator's Notice 445,wing 445 van 14 Junie 1950, word hierby gewysig deurdated 14 June,1950, are hereby amended by the sub-

subartikels (b) en (c) van artikel 4 deur die volgende te(..

.n)stitution for sunsections and (c) of section 4 of thevervang:— following:

"(b) Voorts moet hy, ten opsigte van iedere hond, on-

derstaande belasting betaal:— "(b) He shall further, in respect of each dog, paythe following tax:—

(i) Reun: R5. (i) Male: R5.(ii) Teef: RIO. (ii) Bitch: R10.(iii) Teef (gesteriliseer): R2. IOU) Bitch (spayed): R2.(iv) Reun (gekastreer): R2. (iv) Male (castrated): R2.

! :Met dien verstande dat ten opsigte van ace bond, Betsy :Provided that in respect of every dog whether a malereun of teef, wat na die mening van die persoon wat aan- or a bitch which in the opinion of the person appointedgestel is om lisensies Mt te reik, 'n hond van die windhond- to issue licences is a dog of the greyhound strain or afamilie of 'n hond van dergelike soort of 'n bond wat as dog of a similar kind, or a dog known as a kaffir hunt-

'n kafferjaghond belcend is, 'n bedrag van R10,00 betaal- ing dog. an amount of R10,00 shall be payable: Providedbaar is: Voorts met dien verstande dat die onus op die further that the onus shall be on the applicant for aapplikant om 'n lisensie rus om te bewys dat 'n teef geste- licence to prove that a bitch has been spayed or a maleriliseer of 'n reun gekastrecr is. castrated.

(c) Voormelde belasting, is 'n jaarlikse belasting be- (c) The aforesaid tax shall be a yearly tax payabletaalbaar voor 31 Januarie van iedere opvolgende jaar." before the 31st January of each ensuing year."

PB. 2-4-2-33-22 PB. 2.4-2-33-22


1 MUNISIPALITEIT CARLETO ll LE: AANNAME CARLETONVILLE MUNICIPALITY: ADOPTIONVAN STANDAARDELEKTRISITEITSVERORDE- OF STANDARD ELECTRICITY BY-LAWS.

NINGE.

0I. The Administrator hereby, in terms of section 101

artikel 101 van die Ordonnansie op Plaaslikehierbyke Bestuur,ievoteofhattheLocal Government. Ordinance, 1939, publishes

—1939 —

(a) dat die Stadsraad van Carletonville die Standaard-(a) the Town Council of Carletonville has in terms of

96biselektrisiteitsverordeninge, afgekondig by Administra- section (2) of the said Ordinance adopted with

teurskennisgewing 1627 van 24 November 1971, Inge-the followingamendment the Standard ElectricityBy-laws, published under Administrator's Notice

volge artikel 96bis(2) van genoemde Ordonnansie 1627, dated 24 November 1971, as by-laws made bymet die volgende wysiging aangeneem het as ver- the said Council:ordeninge wat deur genoemde Raad opgestel is:

Deur artikel 6 te skrap.By the deletion of section 6.

. (b) die Tarief van Gelde hierby as 'n Bylae by genoem- 1(3) the Tariff of Charges hereto as a Schedule to the

de standaardvcrordeninge, welke Tarief van Gelde said standard by- laws, which Tariff of Charges hasdeur hom ingevolge artikel 99 van genoemde Or- been approved by him in terms of section 99 of thedonnansie goedgekeur is. said Ordinance.

BYLAE. SCHEDULE.

TARIEF VAN GELDE. TARIM. OF CHARGES.

1. Groottnaatvoorsiening. '1. Bulk Supply.I

Vir verbruikers wat 50 kW of meer benodig:— for consumers who require SO kW and upwards:-1(1) 'n Aanvraagheffing van R1,39 per maand per kW 1(1) A demand charge of R1,39 per month per kW of

•


van maksimum aanvraag gemeet oor enige periode van maximum demand measured over any 30 minute period I30 minute gedurende die maand; during the month;

plus plus

'n Eenhedeheffing van 0,46c per eenheid verbruik. A unit charge of 0.46c per unit consumed.1(2) Indien van toepassing, word 'n maandelikse hef-

fing van 12e per kW van aangemelde maksimum aan- kW of notified maximum demand for transformer rentalvraag vir transformatorhuur gehef. shall be levied.

(3) Die minimum maandelikse hefting ingevolge sub-item (1) is 46c per kW van aangemelde maksimum 1(3) The minimum monthly charge under (1) shall be

46c per kW of notified maximum demand.aanvraag. •

(4) As die maksimum aanvraag soos op die meter ge- (4) Should the maximum demand as registered on theregistreer tydens enige maandelikse aflesing van die meter at any monthly reading of the meter exceed themeter, hoer is as die aangemelde maksimum aanvraag van notified maximum demand of the consumer, this higherdie verbruiker, word hierdie hoer syfer beskou as die figure shall be deemed to be the new notified maximumnuwe aangemelde maksimum aanvraag van die verbrui-

demand of the consumer as from the date of such meterker met ingang van die datum van sodanige meterafle-sing. reading.

2. Wooninrigtings, Besighede en Klein Kragverbruikers. 2. Residential Institutions, Business and Small Power.Vir die lewering van elektrisiteit aan gelisensieerde Consumers.

hotelle, privaathotelle, losieshuise, woonklubs, koshuise, For the supply of electricity to licensed hotels, private 4eetlokale, kantiene, kafees, winkels, pakhuise, kantore,kerke, motorhawens, sale, ontspanningsoorde en -lokale. hotels. boarding-houses, residential clubs, hostels, restau-

skole, woonstelle en kamerwonings wat as 'n groep rants, bars, tearooms, shops, warehouses, offices, church.gemeter word, en dergelike klein kragverbruikers en in- es, garages, halls. sports and play centres. schools, flats,dustriee, per maand:— and residential rooms metered collectively, and similar

0 ) Vir die eerste 100 eenhede, per cenheid: 5,78c. small power consumers and industries, per month:—

.(2) Vir die volgende 400 eenhede, per eenheid: 2.31c. (•1) For the first 100 units, per unit: 5,78c.

.(3) Vir die volgende 3 500 eenhede, per eenheid: (2) For the next 400 units, per unit: 2,31c.1455c. (3) For the next 3 500 units, per unit: 1,155c.

(4) Vir die verbruik bo 4 000 eenhede, per eenheid:0,8663c. (4) For consumption above 4000 units, per unit:

0,8663c.(5) Minimum heffing R6,28.

(5) Minimum charge: R6,28.

3. Openbare Sportklubs.3. Public Sports Clubs.

.(1) Per eenheid verbruik: lc.

(2) Minimum heffing per maand: (1) Per unit consumed: lc.

(2) Minimum charge per month: R1,50.4. Huishoudelike Verbruikers.

(1) Vir die lewering van elektrisiteit aan private woon- 4. Domestic Consumers.huise en aan woonstelle en kamenvonings wat individueel .(1) For the supply of electricity to private dwellingsgemeter word en uitsluitlik vir woondoeleindes gebruikword:— and to flats and residential rooms metered individually

and solely used for residential purposes:—(a) 'n Heffing van R3,53 per maand waar die perseel-.(a) A charge of R3,53 per month where the stand areaoppervlakte nie 1000 m2 oorskry nie, plus 'n by-komendemaandelikse heffing van 25c vir ellce 200 does not exceed 1 000 m2, plus an additional month-

ly charge of 25c for each 200 m2 or portion thereof,m2 of gedeelte daarvan, waarby die perseel opper-vlakte van 1 000 m2 oorskry word, met 'n maksimum whereby the stand area exceeds 1 000 m2, with a

maandelikse heffing van R5,03: Met dien verstande maximum monthly charge of R5,03: Provided thatdat in die geval van 'n woonstel of kamerwoning in the case of a flat or residential room the mini -

die minimum van R3,50 gehef word, ongeag die mum of 123,50 shall be charged without regard to

grootte van die perseel; the size of the stand;

plus plus

(b) 'n Maandelikse heffing van 0,8663c per eenheid vir 0) A monthly charge of 0,8663c per unit in respect ofalle eenhede verbruik in die maand. all units consumed during the month.

1(2) Verskaffing van elektrisiteit vir huishoudelike- en (2) Supply of electricity to consumers for domestic andboerderydoeleindes aan verbruikers wat buite die opge-mete dorpsgebied woonagtig is:— farming purposes who reside outside the surveyed town-

ship area:— 4'n Basiese heffing van R6,28 per maand, plus 'n hef-fing van 1,155c per eenheid verbruik gedurende die A basic charge of R6,28 per month, plus a charge ofmend. 1,155c per unit consumed during the month.


5. Eenvormige Tarief. 5. Flat Rate.

Vir die lewering van elektrisiteit aan rondreisende ver- For the supply of electricity to itinerant shows, out-

tonings, buitefunksies en -vergaderings, en ander doelein- door functions and meetings, and other purposes not pro-

des waarvoor daar nie in items 1, 2, 3 en 4 voorsiening vided for in terms of items 1, 2, 3 and 4:—gemaak is nie.

10 A flat rate charge of 3c per unit for all units con-

1(1) 'n Eenvormige heffing van 3c per eenheid vir Burned.alle eenhede verbruik.

(2) A minimum charge of RI,50 per week or part'(2) 'n Minimum hefting van R1,50 per week of ge- of a week shall be applicable.

deelte van 'n week is van toepassing.• 6. Unmetered Installations.

6. Nie-gemeterde Installasies.For the supply of electricity to telephone booths, out-

Vir die lewering van elektrisiteit aan telefoonhuisies, door pillar lights, luminous signs and similar installationsbuitepilaarligte, verligte uithangborde en dergelike instal- where, in the opinion of the engineer, it is impracticablelasies waar dit, na die riming van die ingenieur, onprak- to install a meter:—ties is om 'n meter te installeen— i(l) 'For each supply point a monthly charge of RI

1(1) Vir dice toevoerpuat 'n maandelikse hefting van per 100 watts, or part thereof, of connected load, up toRI per 100 watt of gedeelte daarvan van aangeslote be- and including 500 watts and thereafter 45c for every ad-

lasting, tot en met 500 watt en daarna 45c vir elke by- ditional 100 watts, or part thereof, of connected load,komende 100 watt of gedeelte daarvan van aangeslote with a minimum charge of R1,50 per month, or partbelasting, met 'n minimum heffing van R1,50 per maand, of a month.of gedeelte van 'n maand. or

of 1(2) In cases where difficulty is experienced to de-

(2) In gevalle waar dit moeilikheid oplewer oni 'n termine an actual figure for the connected load: Forjuiste syfer vir die aangeslote belasting te bepaal: Vir each supply point a charge of 40c per day (24 hours) perclke toevoerpunt 'n heffing van 40c per dag (24 uur) every 5 amperes of single-phase circuit breaker capacityper elke 5 ampere van enkelfasige stroombrekerkapan- with a minimum charge of R1,50 per month or partteit, met 'n minimum heffing van R1,50 per maand of of a month.gedeelte van 'n maand.

7. General Charges.7. Algentene Vorderings. .(I) For a special reading of the meter at the con-

1(1) Vir 'n buitengewone aflesing van die meter op sumer's request: 50c.

versoek van die verbruiker: 50c. .(2) For the reconnection of any installation after it(2) Vir die heraansluiting van 'n installasie nadat dit has been disconnected at the request of the consumer

afgesluit is op versoek van die verbruiker of as gevolg or as a result of a change of consumers: 75c.

van 'n verandering van verbruikers: 75c. 1(3) For the reconnection of any installation after it(3) Vir die heraansluiting van enige installasie nadat has been disconnected due to non-payment by the con-

(lit afgesluit is as gevolg van wanbetaling deur die ver- sumer of money due to the Council or non-compliancebruiker van gelde verskuldig aan die Raad of nie-voldoe- with any requirements of these by- laws:ning aan enige vereiste van hierdie verordeninge: .(a) During office hours: R5.(a) Gedurende kantoorure R5. (b) Any other time: R7,50.(b) Bulge ander tyd: R7,50.

.(4) For the re-inspection and test of an installation,(4) Vir die herinspeksie en toets van 'n installasie, •

per inspection and test: R4.per inspeksie en toets: R4.

1(5) Die heffings vir die skenking van aandag aan(5) The charges for attendance to a complaint by a

klagte deur 'in verbruiker in verband met die lewering consumer in connection with the supply of electricity tohisvan elektrisiteit aan sy perseel, waar 'n gebrek gevind premises, where a defect is found at the consumer's

word aan die verbruiker se kant van die Raad se aan- side the Council's point of connection, shall be as fel-

sluitingspunt, is soos volg:— lows:

, (a) Weeksdae van 7 vm. tot 4.30 nm.: RI. (a) Weekdays from 7 a.m. to 4.30 p.m.: RI.

(b) Weeksdae na 4.30 nm. asook gedurende Saterdae, '(b) Weekdays after 4.30 p.m. and Saturdays, Sundays

Sondae en openbare vakansiedae: R2. and Public holidays: R2.

(6) Vir die toets van 'n meter op versoek van die 1(6) For the testing of a meter at the consumer's re-

verbruiker, in gevalle waar bevind word dat die meter nie quest, in cases where it is found that the meter does not

'n fout van meer as 5% aan weerskante aandui nie:— show an error of more than 5% each way:—

(a) Enkelfasige kW-uur meters, per meter: R1,50.1(a) Single-phase kW-hour meters, per meter: R1,50.

(b) 'Poly-phase kW-hour meters, per meter: R2,50.(b) Meerfasige kW-uur meters, per meter: R2,50.(c) Maksimum aanvraag meters, per meter: R4. (c) •Maximum demand meters, per meter: R4.

1(7) Vir die uitreiking van 'n aannemerslisensie, per (7) For the issue of a contractor's licence, per licence.lisensie, per jaar: R5. per annum: R5.

r


.•

8. Waarborgdeposito's. 8. Guarantee Deposits.41

(1) Die verbruiker met, wanneer hy om die lewering '(1) The consumer shall, when making application forvan elektrisiteit aansoek doen 'n kontantbedrag as deposi- the supply of electricity, deposit in cash such sum as isto stort wat toereikend is om die geld vir twee maande sufficient to cover the charge for two months' consump-

se verbruik te dek. lion.

Die minimum deposito's is coos volg:— ' The minimum deposits shall be:—

(a) Vir verbruikers onder item 1: R150. (a) For consumers under item I: R150.•

(b) Vir verbruikers onder item 2 en 3: R35. i(b) For consumers under items 2 and 3: R35.

<c) Vir verbruikers onder item 4: R2.1. (c) For consumers under item 4: R21.

(d) Vir verbruikers onder items 5 en 6: R12. '(d) For consumers under items 5 and 6: R12.

Die tesourier moet in beraadslaging met die ingenieur, The treasurer shall, in consultation with the engineer,die bedrag van die nodige deposito vasstel. In gevalle determine the amount of the deposit required. In cases

waar ander waarborge bestaan, kan die bedrag van die where other security exists the amount of the depositdeposito verminder of daarvan afgesien word, na gelang may, in the discretion of the Council, be decreased ordie Raad geed ag. waived.

1(2) Die tesourier kan te eniger tyd wanneer daar be-vind word dat die deposito of waarborg vir die toepas- (2) The treasurer may at any time when the deposit

sing van subitem (1) ontoereikend is, van 'n verbruiker or guarantee is found to be inadequate for the purposesvereis dat by die deposito of waarborg deur horn verskaf of subitem (.1). require a consumer to increase the de-

Averhoog, in welke geval die verbruiker binne dertig dae posit made or guarantee furnished by him in which event 1nadat dit van horn vereis is, by die Raad sodanige by- the consumer shall within thirty days after being so re-komende bedrag moet start of sodanige bykomende waar-borg moet verskaf as wat die tesourier vereis, by gebreke quired. deposit with the Council such additional sum or

waarvan die Raad die toevoer kan staak; furnish such additional guarantee as the treasurer may

(3) Enige bedrag wat deur of namens 'n verbruiker require. failing which the Council may discontinue the

gestort is word. wanneer dit opgetis word, binne dertig supply'dae na die beeindiging van die verbruikersooreenkomsterugbetaal, nadat enige bedrag afgetrek is wat die ver- (3) Any amount deposited by or on behalf of a con-

bruiker aan die Raad verskuldig is. sumer shall, on being claimed, be refunded within thirty

(4)(a) Behoudens die bepalings van subitem (3), days after the termination of the consumer's agreement,

mod enige persoon wat 'n terugbetaling van 'a deposi- after deducting any amount due by the consumer to theto of gedeelte daarvan eis, Of — Council.

(1) die kwitansie wat vir betaling van die depositouitgereik is, oorhandig; Of (4)'(a) Subject to the provisions of subitem (3), any

person claiming a refund of a deposit or part thereof'(ii) indien sodanige kwitansie the beskikbaar is the, shall either —'n kwitansie deur die Raad voorgeskryf teken

vir die terugbetaling aan horn van sodanige (i) surrender the receipt which was issued for thedeposito of 'n gedeelte daarvan, payment of the deposit; or

en hy moet die tesourier tevrede stel dat hy die persoon (ii) if such receipt is not available. sign a receipt 4is wat tot sodanige terugbetaling geregtig is. prescribed by the Council for the refund to him

(b) Indien 'n deposito of 'n gedeelte daarvan ooreen-of such deposit or part thereof, and satisfythetreasurerthat he is the person entitled to such

komstig paragraaf 1(a) terugbetaal is, is die Raad gevry- refund.waar van enige verdere aanspreeklikheid ten opsigtedaarvan. (b) If a deposit or part thereof has been refunded in

accordance with paragraph (a), the Council shall be in-'(5) Die verbruikersooreenkoms kan 'n bepaling bevat demnified from any further liability in respect thereof.

dat enige bedrag deur die verbruiker gestort, waarvoorgeen terugbetaling aldus gals is nie, binne een jaar nadat 1(5) The consumer's agreement may contain a pro -of sodanige ooreenkoms beeindig is Of nadat die vision that any amount deposited by the consumer a re -verbruiker om enige rede opgehou het om 'n toevoer fund of which has not been so claimed within one yearingevolge sodanige ooreenkoms te ontvang, by verstry-

after either such agreement has been terminated or heking van daardie tydperk deur die verbruiker verbeur

1ms ceased for any reason to receive a supply in terms ofword tot voordecl van die Raad; such agreement. shall at the expiration of that period be-

(6) Ondanks die bepalings van subartikel (5), moet come forfeited to the Council.die Raad te eniger tyd —

(a) aan die persoon wat die deposito betaal het wan- (6) Notwithstanding the provisions of subitem (5), the•

neer hy die Raad tevrede stel ten opsigte van sy identi-Council shall at any time pay —

telt en die bedrag; of (a)' to the person who paid the deposit on his satisfying

i(b) aan enige ander persoon wat die Raad tevredethe Council of his identity and the amount; or

Igestel het dat hy daarop geregtig is dat die betaling aan (b) to any other person who has satisfied the Councilhorn gemaak word, 'n bedrag betaal gelykstaande met that he is entitled to have the payment made to himdie verbeurde deposito. an amount equal to the forfeited deposit.

L

1

PROVINCIAL GAZETTE, 26 SEPTEMBER, 1973 . 3201

(7) Indien 'n verbruiker by die Raad aansoek doen '(7) Should a consumer apply to the Council for aom 'n toevoer van hoer kapasiteit as wat by ontvang, supply of higher capacity than that which he receives, thekan die tesourier vereis dat die verbruiker 'n hoer de- treasurer may require the consumer to pay a higher de-

posito betaal of 'n groter waarborg ingevolge subitems posit or furnish a higher guarantee in terms of subitems(1) en (2) verskaf voordat sodanige toevoer toegestaan (1) and (2) before such supply shall be granted.word.

.(8) 'No interest shall be payable by the Council on1(8) Geen rente is deur die Raad betaalbaar op enige any amounts paid as deposits.

bedrae wat as deposito's gestort is nie.9. Connection Charges.

. 9. Aansluitingsgelde.The charges for connecting premises to the Council's

Die gelde betaalbaar vir die aansluiting van persele mains shall be as follows:—by die Raad se hoofleiding is soos volg:—

('].) Grootmaatvoorsiening en alle Twee- en Driefasige(1) Bulk supplies and all two and three-phase connec-

eons.Aansluitings —

a) The total cost of making the connection, including(a) Die totale koste om die aansluiting to maak, inslui- ( -

labour, transport, materials, apparatus and equip-

rusting plus die installasiekoste van hoog- en laag-tende arbeid, vervoer, materiaal, apparate en toe- ment plus the cost of installation, of low and high-

spanningkabel,tension cable, where necessary, measured from thewaar nodig, gemeet vanaf die puntvan die ingang by die perseelgrens tot by die meter- point of entrance at the erf boundary to the meter

bord, hoofskakelbord of ander aansluitingspunt vanboard, main switchboard or other connection point

!die installasie, plus 'n algehele heffing van 15% met'n minimum van R90 vir sodanige aansluiting.

raamen deur die ingenieur aan horn kennis gegee, voor-

of the installation, plus an overall surcharge of 15%with a minimum of R90 for such connection.

(b) Die verbruiker moet die nodige bedrag, soos ge.(b) The consumer shall deposit such amount in advance

on an estimated total cost as notified by the engin-1 uit deponeer en die werklike koste word vasgestel eer, the final cost being adjusted after completion

na voltooiing van die werk. As dear bevind word. of the work. If, after commencing the installation, itna'dat 'n aanvang met die installasie gemaak is, dat is found that additional costs, over and above thatdear addisionele koste bo en behalwe die waarvoor allowed for in the original estimate, will become in-in die oorspronklike raming voorsiening gemaak is .

betrokke sal wees, kan die ingenieur verlang dat die volved, the engineer may require the original depositoorspronklike deposito verhoog word voordat daar to be supplemented before continuing with the work.met die werk voortgegaan word.

(2) Single-phase Low-tension Overhead Service Con-(2) Enkelfasige Laagspanningsbogrondse Diensaanslui- nections.

Mtgs. Die volgende gelde is vooruitbetaalbaar:— The following charges shall be payable in advance:—•

(a) 'n Vaste heffing van R36. (a) A fixed charge of R36.'

•

'(b) Plus 'n addisionele heffing van 28c vir elke meter (b) Plus an additional charge of 28c for every metre orof gedeelte daarvan, van spanlengte van diensdrade portion thereof of span length of service wires inlanger as 23 m. excess of 23 m.

0 (c) Plus 'n addisionele heffing van R24 vir elke addi- (c) Plus an additional charge of R24 for each addition-sionele paal benodig. al pole that may be necessary.

(3) Enkelfasige Laagspamtings Ondergrondse Kobel-,(3) Single-phase Low-tension Underground Cable Ser-aansluitings.

vice Connections.Die volgende gelde is vooruitbetaaibaar:—

The following charges shall be payable in advance:—'(a) 'n Minimum vaste heffing R90.

(a) A minimum fixed charge of R90.(b) Plus 'n addisionele heffing van R1,64 per meter of

gedeelte daarvan van '13 kabellengte beuodig Langer (b) Plus an additional charge of R1,64 per metre, or

as 12 m binne die perseel, gemeet van die punt van part thereof of a length of cable required in excess of•

ingang by die perseelgrens tot aan die meterbord, 12 m inside the stand, measured from the point of. Ihoofskakelbord of ander aansluitingspunt van die entrance at the stand boundary up to the meter

installasie. board, main switchboard or other connection pointof the installation.

'(4) Tydelike Enkel - en Driefasige Aansluitings:—

Die volgende gelde is vooruitbetaalbaar:—(4) Temporary single- and three-phase connections:—

The following charges are payable in advance:—(a) (i) Enkelfasige aansluiting met 'n aanvraag van

minder as dertig ampere: Die werklike koste van (a) .(i) Single-phase connection with a demand of less

sodanige aansluiting plus 15% met 'n minimum than 30 amps: the actual cost of such connec-

heffing van R12. tion plus 15% with a minimum charge of R12.

i(ii) Verbruikers met 'n aanvraag van dertig ampere Iii) Consumers with a demand of 30 amps or moreen meer moet gebruik maak van 'n driefasige shall make use of a three-phase connection inaansluiting ingevolge paragraaf (b). terms of paragraph (b).

A

I


(b) Driefasige aansluiting: Die werklike koste van so- (b) Three-phase connection: The actual cost of such con-

4danige aansluiting plus 15%, met 'n minimum hef- nection plus 15%, with a minimum charge of R36.fing van R36.

.(c) After termination of the aforementioned temporary(c) Na opsegging van die voormelde tydelike aanslui- connection the engineer may allow credits for re -

tings kan die ingenieur krediete toestaan vir herwin- covered material on the basis set out in subitem (5).de materiaal op die basis soos uiteengesit in sub-

item (5). .(5) Additions and Alterations.

(5) Toevoeging en Veranderings.The consumer shall be liable for costs of additions and '

)

alterations to the service connection which are neces-Die verbruiker is aanspreeklik vir koste van toevoe- sitated by additions and alterations to his installation.

gings en veranderings aan die diensaansluiting wat ge- The charge payable in advance on estimate, shall be the•

noodsaak word vanwee toevoegings en veranderings aan total cost plus 15%. At the discretion of the engineer,sy installasie. Die heffing, vooruitbetaalbaar op raming,is die fatale koste plus 15 persent. Die ingenieur kan credits may be allowed for useable redundant materialsmet oorleg krediete vir oortollige bruikbare materiaal en and equipment with due regard to devaluation as a resulttoerusting toelaat, met inagneming van waardeverminde- of age and service, the credits however shall in no in-ring as gevolg van ouderdom en gebruik; die krediete stance be greater than 80% of the Council's currentmag egter in geen geval hoer wees nie as 80% van die stores prices for equivalent materials and equipment.Raad se heersende magasynpryse vir gelyke materiaal entoerusting.

N.B. Overhead service connections shall only be allowedinLET WEL: Bogrondse diensaansluitings word alleenlik special circumstances.

in buitengewone omstandighede toegestaan.10. Extension to Supply Mains.

10. Verlenging van Hooftoevoerleidings.4'1) Where a consumer's premises are so located in

r1(1) Waar 'n verbruiker se perseel, met betrekking tot relation to the supply mains as to require an extension

die hooftoevoerleidings, so gelee is dat 'n verlenging van of the supply mains. such consumer shall, in addition to

die hooftoevoerleidings verlang word, is sodanige verbrui- the charges detailed in item 9. be liable to pay the cost

ker, bo en behalwe die heffings in item 9 uiteengesit, aan- of any extension to the existing supply mains which may

spreeklik vir die betaling van die koste van enige ver- be necessary to make the supply available to such pre -

lenging van die bestaande hooftoevoerleidings of wat no- miser, namely:

dig mag wees om toevoer aan sodanige perseel beskik- (a) The capital costs of the construction of the exten-baar te stel, naamlik: sion.

(a) Die kapitaalkoste van aanleg van die verlenging. The consumer shall pay—Die verbruiker moet — (i) the full capital cost as connection charge as set

1(i) die voile kapitaalkoste as aansluitingsgeld be- out in item 9; ortaal soos in item 9 uiteengesit; of '(ii) an additional monthly charge of j% of the

(ii) 'n bykomende maandelikse heffing van 1% van capital cost.die kapitaalkoste.

(b) Maintenance costs.4(b) instandhotidingskoste.

The consumer shall pay an additional monthly chargeDie verbruiker betaal 'n bykomende maandelikse hef- of a% of the capital cost to cover maintenance of

fing van 1% van die kapitaalkoste om instandhouding the extension.van die verlenging te dek.

(c) Guarantee deposit.,(c) Waarborgdeposito. An additional guarantee deposit, calculated to cover'n Bykomende waarborgdeposito, bereken om die Raad the Council's irrecoverable costs in the event of the

se onverhaalbare koste te dek ingeval die verbruiker bin- consumer no longer requiring the supply of elec-ne tien jaar na aansluiting die lewering van elektrisiteit tricky within ten years after connection, shall benie weer verlang nie, is in kontant vooruitbetaalbaar. Die payable in advance. The amount of the deposit shallbedrag van die deposito word deur die ingenieur vasge- be fixed by the engineer with due consideration ofstel met inagneming van hergebruikwaarde van materiaal, re-use value of materials, equipment and costs of .

toerusting en aftakelingskoste. Die bedrag van die waar- dismantling. The amount of the guarantee depositborgdeposito word in tien gelyke jaarlikse paaiemente aan shall be reimbursed to the consumer in ten equaldie einde van elke twaalf maande, van die datum van annual instalments at the end of every twelve months,aansluiting af, aan die verbruiker terugbetaal. from the date of connection.

'(2) Indien 'n bykomende aansluiting aan die bestaande '(2) Should it be required to make an additional con-

verlenging verlang word, moet die verbruiker wat soda- nection to the existing extension, the consumer requiringnige aansluiting verlang, gedeeltelik bydra tot die koste the connection shall contribute a portion of the costs iningevolge subitem (1) in verhouding tot die afstand van terms of subitem (1) in proportion to the distance of

4sy aansluiting van die aansluitingspunt of aan die hoof- his connection from the point of connection to the supplytoevoerleiding en sy kW aanvraag. Die bydraes van die mains and his kW demand. The contributions of theoorspronklike verbruiker (of verbruikers) word dienoor- original consumer (or consumer's) shall be reducedeenkomstig verminder. accordingly.

L

1


11. Woordoinslaywing. 11. Definition.Vir die toepassing van hierdie Tarief van Gelde bete- For the purposes of this Tariff of Charges "month"

ken "maand" die tydperk tussen twee agtereenvolgende means the period between two consecutive meter read -meteraflesings: Met dien verstande dat in gevalle waar ings: Provided that in the case of two consecutive metertwee agtereenvolgende meteraflesings geneem word binne

readings being taken within a period of fifteen days in'n tydperk van vyftien dae ten opsigte van dieselfde me-ter en verbruiker, word die gelde verskuldig bereken slegs respect of the same meter and consumer, the amountten opsigte van eenhede verbruik teen die toepaslike ta- due shall be calculated only in respect of units consumedrief. at the tariff applicable.

2. Die Elektrisiteitvoorsieningsverordeninge van die 2. The Electricity Supply By-laws of the Carleton-'

Munisipaliteit Carletonville, afgekondig by Administra- ville Municipality, published under Administrator'steurskennisgewing 265 van 30 Maart 1960, soon gewysig, Notice 265, dated 30 March 1960, as amended, areword hierby herroep. hereby revoked.

PB. 2-4-2-36-146 PB. 2-4-2-36-146

Adrninistrateurskennisgewing 1565 26 September 1973 Administrator's Notice 1565 26 September 1973

MUNISIPALITEIT JOHANNESBURG: WYSIGING JOHANNESBURG MUNICIPALITY: AMENDMENTVAN DIE WATERVOORSIENINGSVERORDE- TO WATER SUPPLY BY-LAWS.

NINGE.

0 The Administrator hereby, in terms of section 101 ofDie Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance, 1939, publishes the

101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939. by-laws set forth hereinafter, which have been approveddie verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn Inge-

volge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur by him in terms of section 99 of the said Ordinance.is.

Die Watervoorsieningsverordeninge van die Munisipa-The Water Supply By-laws of the Johannesburg Mu-

nicipality, published under Administrator's Notice 787.liteit Johannesburg, afgekondig by Administrateursken-nisgewing 787 van 18 Oktober 1950, soon gewysig, word dated 18 October 1950, as amended, are hereby furtherhierby as volg verder gewysig:— amended as follows:

1. Deur Aanhangsel V onder Bylae 1 by Hoofstuk 1. By the substitution for Annexure V to Schedule3 deur die volgende to vervang:— 1 of Chapter 3 of the following:

"AANHANGSEL V "ANNEXURE V.

Slegs op die Munisipaliteit Johannesburg van Toepaswing. Applicable to the Municipality of Johannesburg only.1. Gelde vir die Lewering van Water. 1. Charges for the Supply of Water.

Per Id Per kl(1) Vir die lewering van water deur enige (1) For the supply of water through any meter

meter vir enige doel behalwe die wat in for any purpose other than the purposessubitems (2), (3) en (4) hieronder aangegeestated in subitems (2), (3), and (4) below ... 110,800

(2) Vir die lewering van water aan swembad- (2) For the supply of water to swimming bathsdens slegs by weeshuise, kindertehuise en only at orphanages, children's homes andliefdadigheidsinrigtings: Met dien verstan- charitable institutions: Provided that thede dat die Raad 'n verbindingspyp met 'nmiddellyn van tot 50 mm vir sodanige toe- Council may install free of charge, a corn-

voer kosteloos kan aanbring ... 7,60c munication pipe up to 50 mm in diameterfor such supply ... 7,60c(3) Vir die lewering van water (wat op 'n plek

binne die munisipale grense gemeet moetword), in enige afsonderlike maand vir ge-

(3) For the supply of water for use outside the

bruik buite die munisipaliteit, uitgesonderd municipality excluding water supplied inwater wat by die grootmaat aan 'n ander bulk to another municipality (such supplymunisipaliteit gelewer word, afgesien van to be metered at a point within the munici-die hoeveelheid wat verbruik word ... 10,80c pal boundary), in any one month, irrespec-

plus tive of the quantity consumed ... 10,80c

25% (vyf-en-twintig persent) van sodanige plusbedrag. 25% (twenty-five per cent) of such charge.

(4) Vir die lewering van water aan openbare(4) For the supply of water to public hospitals 7,60c

(5) Reels wat vir die'tem geld:— (5) Rules applicable to this item:—

(a) Die minimum heffing per maand aan (a) The minimum charge per month to anyenige verbruiker is RI. consumer shall be RI.

irsi

3204 PROVINS1ALE KOERANT, 26 SEPTEMBER - 1973

(b) In die geval van meters wat in gelling (b) In the case of meters registering the4registreer, word die gelewerde getal supply of water in gallons, the number

kiloliter water bereken deur die gere- of kilolitres supplied shall be deter-

gistreerde getal gelling deur 220 to deel •

. mined by dividing the number of gal-en die antwoord tot die naaste tien Ions registered by 220 and rounding offliter, hoer of laer, of to rond. the result, up or down, to the nearest

ten litres.2. Gelde vir die Aansluiting van die Toevoer. •

2. Charges for Connecting Supply.(I) Vir heraansluiting van die toevoer wat weens 'n •

1) For turning on supply which has been cut offoortreding van hierdie, verordeninge gestaak is, of vir(

for a breach of these by-laws, or for turning on supplydie aansluiting van die toevoer op versoek van 'n nuwe •

at request of a new consumer: R2.verbruiker: R2.

(2)(a) Vir die verskaffing en aanbring van 'n 20 mm-(2)(a) For providing and fixing a 20 mm metered

pipe: R65.verbindingspyp met 'n meter: R65.

(b) For providing and fixing a 25 mm metered com-(b) Vir die verskaffing en aanbring van 'n 25 mm-

munication pipe: RI00.verbindingspyp met 'n meter: R100. -

(c) For providing and fixing a 40 mm metered com-(c) Vir die verskaffing en aanbring van 'n 40 nmi- munication pipe: R130.

verbindingspyp met 'n meter: RI30.(d) For providing and fixing a 50 mm metered corn-

(d) Vir die verskaffing en aanbring van 'n 50 mm- munication pipe: R175.verbindingspyp met 'n meter: RI75.

(e) For providing and fixing a 80 mm metered corn - 4(e) Vir die verskaffing en aanbring van 'n 80 mm- munication pipe: R200.

verbindingspyp met 'n meter: R200. .(f). For providing and fixing a 100 mm metered(f) Vir die verskaffing en aanbring van 'n 100 mm- communication pipe: R230.

verbindingspyp met 'n meter: R230. (g) For providing and fixing a 150 mm metered com-

.l(g) Vir die verskaffing en aanbring van 'n 150 mm- munication pipe: R275.

verbindingspyp met 'dmeter: R275. (3)(a) For providing and fixing a 25 mm unmetered

(3)(a) Vir die verskaffing en aanbring van 'n 25 mm- fire-service communication pipe: R90.

brandverbindingspyp sonder 'n meter: R90. (b) For providing and fixing a 40 mm unmetered fire-

(b) Vir die verskaffing en aanbring van 'n 40 mm- service communication pipe: R110.

brandverbindingspyp sonder 'n meter: RHO.'

(c) For providing and fixing a 50 ram unmetered

(c) Vir die verskaffing en aanbring van 'n 50 mm- fire-service communication pipe: R130.

brandverbindingspyp sonder 'n meter: 8130. (4) For providing and fixing a 80 mm unmetered.

(d) Vir die verskaffing en aanbring van 'n 80 mm- fire-service communication pipe: R150.

brandverbindingspyp sonder 'n meter: RI50.'

(e) For providing and fixing a 100 mm unmetered

(e) Vir die verskaffing en aanbring van 'n 100 mm- fire-service communication pipe: R180.

brandverbindingspyp sonder 'n meter: RI86. (f) For providing and fixing a 150 mm unmetered• (f) Vir. die verskaffing en aanbring van 'n 150 111111- fire-service communication pipe: R220.

brandverbindingspyp sonder 'n meter: R220. ..- - • - . . .

(4) For providing and fixing 20 mm stand pipe and 0(4) Vir die verskaffing en aanbring van 'n 20 mm- tap: R15.

staalpyp en kraan: R15.3. Charges in Connection with Meters Supplied by the

3. Gelde in verbdnd met Meters wat die Raad verskaf. Council.

(1) Vir die spesiale aflesing van 'n meter: R2. ,(D For a special reading of a meter: R2.

(2) For installing a meter after the removal thereof(2) Vir die aanbring van 'n meter nadat dit ooreen-komstig reel (d) by hierdie item verwyder is: R5. in terms of rule (d) of this item: R5. •

(3) Vir die toets, op versoek van die verbruiker, van (3) For testing a water meter owned by the Coun-

'n meter wat aan'die Raad behoort, indien. daar bevind cil at the request of the consumer, if it is found thatword dat die meterfout hoogstens 2-1-% is: the meter does not show an error of more than 24%:

'

(a) Meters vir pype met 'n middellyn van 15 mm tot (a) Meters for pipes measuring 15 mm to 80 mm in-

en met 80 mm per meter: R5. . elusive, for each meter: R5.

(b) Meters vir pype met 'n groter middellyn as 80 mm, (b) Meters for pipes measuring more than 80 mm, forvir elke meter: RIO. each meter: RIO.

1(4) Vir die toets van 'n meter wat aan die verbruiker (4) For testing a meter owned by the consumer thebehoort, is die gelde coos volg: charge shall be as follows:

(a) Meters vir pype met 'n middellyn van 15 mm tot (a) Meteri for pipes measuring 15 min to 80 mm in-4en met 80 mm, per meter: RS. elusive, for each meter: R5.

(b) Meters, vir pype met 'n groter middellyn as 80 mm, (b) Meters for pipes measuring more than 80 mm, forper meter: RIO. each meter: RIO._

1


1(5) Vir die huur van 'n verplaasbare meter: R5. (5) Fin- the hire of a portable meter:: R5.

(6) Vir 'n verplaasbare meter moet daar 'n deposito (6) For a portable meter a deposit shall be payablebetaal word van: R50. of: R50.

(7) Vir water wat uit 'n straatbrandkraan getap word (7) For taking water from a street hydrant and noten nic uit 'n verplaasbare meter gaan nie: RIO. through a portable meter: RIO.

(8) Vir die verskaffing en aanbring van 'n swaar (8) For supplying and fixing a heavy duty meter boxmeterkasdeksel in plaas van 'n gewone deksel op versoek lid in place of an ordinary lid at the request of thevan die verbruiker: RIO. consumer: RIO.

'(9) Reels wat vir hierdie item geld: (9) Rules applicable to this item:••(a) Die verbruiker moet die metode vir, en die uitslag (a) The method and results of a test carried out by

van 'n toets wat die Raad ingevolge subitem (3) the Council in terms of subitems (3) or (4) shallof (4) uitvoer, as afdoende aanvaar. be accepted by the consumer - as conclusive.

(b) Die verbruiker kan, mits hy die ingenieur 'n redelike (b) The consumer shall be entitled, on giving the en-tyd vooraf van sy voorneme in die verband in ken- gineer reasonable notice of his intention, to beThis stel, teenwoordig wees wanneer 'n meter waarby present at the testing of any meter in which he ishy belang het, getoets word. interested.

(c) 'Die Raad kan iedere watermeter 14 dae lank nadat (c) The Council shall retain every water meter for 14dit getoets is, hou om dit verder te kan nagaan en days after it has been tested in order to make any

0dit te kan verstel indien dit nodig is. further check or adjustment which may be neces-

(d) Indien watermeter langer as drie maande nie sary.

gebruik word nie, kan die Raad dit kosteloos vir (d) If a water meter remains unused for more thandie verbruiker verwyder en moet hy dit weer terug- three months -the Council shall be entitled to re-sit sodra dit weer nodig is; die verbruiker moet move it free of cost to the consumer and shall re•die koste van die terugsit betaal. place it when it is again required; the replacement

(e) Daar word vir die toepassing van reel (d) geag dat shall be at the consumer's expense.'n meter tussen meteraflesings nie gebruik is nie •

(e) For the purpose of rule (d) a meter shall be deem-as daar minder as 4 kl water daardeur gegaan het.4. Gelde vir die Huur van 'n Private Pyplyn. ed to have been unused during any period 'between

Oor 'n strata, per maand: Rl. readings if less Than 4 kl has passed through it.

-4. Charge for Rental of a Private Pipe Line.5. Gelde vir die 'Poets en Stempel van KraneToebehore. Across any street, per month: RI..

•

(1) Die tocts en stempel van prototipe-toebehore wat 5. Charges for Testing and Stamping of Taps anduitmekaar gehaal moet word om ondersoek of gemeet Fittings. . .

te word: R15.

(2) Die stempel van die Raad se goedkeuringsmerk(1) Testing and stamping a prototype fitting which has

. to be taken apart for the purposes of examination orop dic volgende toebehore ten opsigte waarvan die vet- measurement: "R15:vaardigers of leweransiers gewaarborg het dat dit presiesdieselfde is as die goedgekeurde prototipes: .

(2) Stamping with the Council's mark of approval thefollowing fittings guaranteed by the manufacturers or by

(a) Spoelldeppe, elk: 20c. suppliers to be identical to approved prototypes:(b) Vlotterkrane met 'n middellyn van tot 20 mm, elk: (a) Flushing valves, each: 20c.

15c.

(c) Vlotterkrane met 'n middellyn van meer as 20 mm, (b) Ball valves up to 20 mm diameter, each: 15c.

elk: 25c. (c) Ball valves over 20 mm diameter, each: 25c. •

i(b) Selfsluitkrane, elk: 25c. (d) Self closing taps, each: 25c.

(e) Krane, kleppe en afsluitkrane met '11 middellyn van (e) Taps, valves and cocks up to 20 mm, each: 15c.tot 20 mm, elk: 15c.

(1) Krane, kleppe en afsluitkrane met 'n middellyn van (f) Taps, valves and cocks over 20 mm, each: 20c.

weer as 20 mm, elk: 20c. (g) Mixers and combination units, each: 30e.

(g) 'Mongers en kombinasie -eenhede, elk: 30e. (h) Pressure control devices for hot water heating ap-(h) Drukbeheertoestelle vir warmwatertoestelle, elk: 20c. paratus, each: 20c.

(i) Drukverminderings- en terugvloeikleppe, elk: RI,50. (i) Pressure reducing and reflux valves, each: R1,50.

(3) Reels wat vir hierdie item geld: '(3) Rules applicable to this item:

(a) Alle toebehore noel so gemaak wees dat die Raad (a) Every fitting shall be so constructed - that it can bese goedkeuringsmerk daarop gestempel kan word. stamped with -the Council's mark of approval.

P (b) Die Raad is nie aanspreeklik vir skade wat aan (b) The Council shall not - be • liable for any damagetoebehore berokken word as dit getoets of gestem- caused to any fitting by the testing and stampingpel word nie. • • thereof.

.

3206 PROV1NSIALE KOERANT, 26 SEPTEMBER 1973

6. Gelde vir die Ondersoek van Pype en Toebehore. 6. Charge for the Examination of Pipes and Fittings.4

(1) Vir die ondersoek van waterpype en -toebehore (1) For the examination of water pipes and waterop private eiendom op versoek van die verbruiker, vir fittings on private property at the request of the con-

elke uur of gedeelte daarvan, met inbegrip van die reis- sumer, for every hour or part thereof, including the timetyd wat vir die ondersoek nodig is: Rs. taken in travelling, required for the examination: R5.

1(2) Reels wat vir hierdie item geld: 1(2) Rules applicable to this item:

(a) Behoudens die bepalings van reel (b), moet die (a) Subject to the provisions of rule (b), the prescribedvoorgeskrewe bedrag vir 'n ondersoek betaal word, charge shall be payable for an examination whetherongeag daarvan of dit 'n gebrek of lekkasie bloot- or not any fault or leakage is revealed thereby.18. •

(b) Indien 'n gebrek of lekkasie in 'n pyp op toebe-(b) If a fault or leakage is found in any pipe or fitting

hore wat aan die Raad behoort, gevind word, word belonging to the Council, no charge shall be pay-

daar geen geld vir die ondersoek gevorder nie. able for the examination.

(c) Die Raad kan, voordat hy 'n ondersoek op versoek (c) The Council shall be entitled before making an ex-

van 'n verbruiker uitvoer, vereis dat die verbruiker amination at a consumer's request to require pay-die beraamde koste daarvan betaal en die Raad ment by him of the estimated cost thereof and shallmoet na afloop van die ondersoek enige bedrag wat at the conclusion of the examination refund anyte veal betaal is, aan die verbruiker terugbetaal, of

sum overpaid or be entitled to demand such fur-die Raad kan sodanige verdere bedrag eis wat nodigis om die werklike ondersoekkoste te dek, al na die ther sum as will defray the actual cost of the exami-

4geval." nation, as the case may be."

2. Deur subartikel (3) van artikel 106 te skrap. 2. By the deletion of subsection (3) of section 106.

3. Deur Bylae 1 by Hoofstuk 6 deur die volgende 3. By the substitution for Schedule 1 to Chapter 6te vervang:— of the following:—

"BYLAE 1. "SCHEDULE '1.TARIEF TEN OPSIGTE VAN BRANDBLUS-

DIENSTE. TARIFF FOR FIRE EXTINGUISHING SERVICES.1. Sproelblustoestelle. 1. Sprinkler Installations.

Vir die ondersoek en instandhouding van die verbin- For inspection and maintenance of communicationdingspyp, per jaar: R6. pipe, per annum: R6.

2. Drenkblustoestel. 2. Drencher Fire Installation.(1) Vir die ondersoek en instandhouding van die ver- (1) For inspection and maintenance of communica-

bindingspyp indien dit 'n deel van die gewone sproei- lion pipe, if part of general sprinkler installation: Nil.blusstelsel is: Geen hefting.

(2) For inspection and maintenance of communication(2) Vir die ondersoek en instandhouding van die ver- pipe, if not a part of general sprinkler installation, per

bindingspyp as dit nie 'n deel van die gewone sprod- annum: R.6.blusstelsel is nie: R6 per jaar.

3. The following charges shall be payable in respect 43. Die volgende gelde is betaalbaar ten opsigte van of 'hydrant installations, not being hydrant installationsbrandkraaninstallasies, uitgesonderd brandkraaninstallasies owned by the Council, other than sprinkler installationswat aan die Raad behoort en smoeiblustoestelle en drenk- and drencher installations:—blustoestelle:—

(1) For the inspection and maintenance of the com-

bindin oar:R6. (1)Vir die ondersoek en instandhouding van die ver- (1)pipe, per annum: R6.gspyp, per j

(2) For the resealing of a hydrant where the seals(2) Vir die herverseeling van 'n brandkraan wannerdie reels deur iemand anders as 'n beampte van die have been broken otherwise than by an officer of theRaad gebreek is — Council, when —

(a) en die Raad daarvan oortuig is dat daar geen water i(a) the Council is satisfied that no water has been

uit die brandkraan getap is wat nie vir die blus passed through the hydrant save for the purpose of •

van 'n brand gebruik is nie, per brandkraan wat extinguishing a fire, for each hydrant so sealed:aldus herverseel word: R6; of R6; or

(b) as die Raad nie daarvan oortuig is dat water wat (b) when the Council is not satisfied that no water hasuit die brandkraan getap is net vir die blus van 'n passed through the hydrant save for the purposebrand gebruik is nie, per brandkraan wat aldus her- of extinguishing a fire, for each hydrant so sealed,versal word, en vir die water wat uit die brand- and for the water which has passed through thekraan getap is: R30. hydrant: R30.

(3) 'n Klep aan 'n hidrouliese brandslangtol word For the purposes of this item the valve fitted to a hy- 4vir die toepassing van hierdie item as 'n brandkraan draulic hose reel shall be deemed to be a hydrant."beskou."PB..2-4-2-104-2 PB. 2-4-2-104-2



MUNISIPALITEIT ERMELO: VERORDENINGE OM ERMELO MUNICIPALITY: BY-LAWS FOR PRO-

ROOK IN TEATERS, BIOSKOPE EN OPENBARE HIBITING SMOKING IN THEATRES, BIOSCOPESSALE TE VERBIED. AND PUBLIC HALLS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of• 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, the Local Government Ordinance, 1939, publishes the

die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom inby-laws as set forth hereinafter, which have been ap-

gevolge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge- proved by him in terms of section 99 of the said Or-

. keur is. dinance.Woordmnskrywing.

Definitions.1. In hierdie verordeninge, tensy uit die sinsverband an-

.1. In these by- laws, unless the context otherwise in-ders blyk, beteken —

dicates —"gehoor" ook 'n byeenkoms van toeskouers; "audience" includes an assembly of spectators;"gehoorsaal" die deel van die teater. bioskoop of open- „ ,

auditorium ' means that part of a theatre, bioscopebare saal in die Munisipaliteit Ermelo wat deur die ge- or public hall in the Ermelo Municipality occupied byhoar gedurende die aanbieding van 'n program besetthe audience during the presentation of a programmeword en in die geval van 'n openbare saal wanneer toe-and in the case of a public hall when an admission feegangsgelde gehef word;

0 "rook" ook om in besit to wees van 'n opgesteekte is ,l,evied;smoke" and "smoking" include being in possession ofpyp of aangesteekte sigaret, seroet of sigaar.

a lighted pipe, cigar, cheroot or sigarette.Verbod op Rook.

Prohibition of Smoking.2. Niemand mag in die gehoorsaal rook nie, terwyl —

2. No person shall smoke in the auditorium while —(a) daar 'n gehoor in sodanige gehoorsaal is; of (a) there is an audience in such auditorium; or(b) diegene wat 'n gehoor sal uitmaak, sodanige ge-

(b) persons who will form an audience are being ad-hoorsaal binnekom; of mined to such auditorium; or

(c) die lede van 'n gehoor sodanige gehoorsaal na af- (c) persons who formed an audience are leaving suchloop van die aangebode program verlaat; of auditorium after the end of the programme pre-

(d) daar 'n pouse is gedurende die verloop van 'n pro- sented; orgram wat aan 'n gehoor in sodanige gehoorsaal aan- (d) there is an interval during the course of a pro-gebied word. gramme presented to an audience in such audi-

torium.Pligte van Lisensiehouer of Persoon in Beheer van

Teater, Bioskoop of Open bare Saal. Duties of Licensee and Person in Control of Theatre,Bioscope or Public Hall.

3.(1) Die houer van 'n lisensie ten opsigte van 'nteater, bioskoop of openbare saal of die eienaar van die 3.(1) The holder of a licence in respect of a theatre,

0perseel of gebou moet die volgende vertoon en onder- 'bioscope or public hall or the owner of such premiseshotly— or building shall display and maintain the following:—

(a) Op opvallende plekke in die gehoorsaal minstens (a) In prominent positions in the auditorium at leastvier kennisgewings met die woorde "ROOK VER- four notices, in block capital letters, not lessBODE/NO SMOKING" daarop in hoofletters than 100 mm in height, bearing the words "NOminstens 100 mm hoog. SMOKING/ROOK VERBODE".

(b) By 'n opvallende plek by iedere ingang tot die (b) In a prominent position at every entrance to theteater, bioskoop of openbare saal 9.11 kennisgewing theatre, bioscope or public hall a notice in blockvertoon met die woorde "DIT IS N OORTRE- capital letters, not less than 50 mm in height, read-

DING VAN DIE STADSRAAD SE VERORDE- ing "IT IS AN OFFENCE AGAINST THENINGE OM IN DIE GEHOORSAAL TE ROOK/ COUNCIL'S BY-LAWS TO SMOKE IN THEIT IS AN OFFENCE AGAINST THE COUNCIL'S AUDITORIUM/DIT IS 'N OORTREDING VAN

' BY-LAWS TO SMOKE IN THE AUDITORIUM", DIE STADSRAAD SE VERORDENINGE OM INdaarop in blokhoofletters, minstens 50 mm hoog. DIE GEHOORSAAL TE ROOK".

(2) Nog die lisensiehouers nag die persoon wat die be- (2) Neither the holder of the licence nor the personheer oor 'n teater, bioskoop of openbare saal het, mag in control of the theatre, bioscope or public hall shalltoelaat of duld dat iemand strydig met die bepalings permit, suffer or allow any person to smoke in thevan artikel 2 in die gehoorsaal rook. auditorium in contravention of section 2.

(3) Die persoon wat die beheer oor die teater, bios- 1(3) The person in control of the theatre, bioscope orkoop of openbare saal het, moet iemand wat 'n bepaling public hall shall warn any person who contravenes anyvan artikel 2 oortree, waarsku dat by of sy 'n misdryf provision of section 2 that such person is committing an

I begaan en moet, as sodanige persoon sodanige waarslcu- offence, and shall, if such warning is not heeded bywing verontagsaam, 'n vredesbeampte verwittig dat so such person, inform a peace officer of the commission'n oortreding begaan word. of such offence.


(4) Die lisensiehouer of persoon in beheer, wat iemand (4) The holder of the licence or person in control,ooglopend toelaat om in sodanige gehoorsaal van 'n who conspicuously allows any person to smoke in theteater, bioskoop of openbare saal te rook, sonder om auditorium of a theatre, bioscope or public hall, with-hom die nodige waarskuwing te gee of om 'n vredesbe- out giving him or her due warning or who fails toampte daarvan in kennis te stel, maak homself skuldig notify a peace officer thereof, shall be guilty of an of-aan 'n misdryf van hierdie verordeninge. fence against these by- laws.

(5) Die voorafgaande bepalings van hierdie artikel (5) The foregoing provisions of this section shall beword as voorwaarde gestel ten opsigte van 'n lisensie vir imposed as a condition in respect of any licence for a'n teater of vir 'n bioskoop of vir 'n openbare saal, theatre, bioscope or for a public hall, granted or re-wat ingevolge die Raad se Verordeninge op die Lisen- newed in terms of the Council's by- laws for the Licens-

siering van en die Toesig Oor, die Regulering van en ing of and for the Supervision, Regulation and Controldie Beheer Oor inesiehede, Bedrywe en Beroepe, afge- of Businesses, Trades and Occupations, published underkondig by Administrateurskennisgewing 192 van 19 Mei Administrator's Notice 192, dated 19 May 1943, as1943, soos gewysig, toegestaan of hernuwe word. amended.

Toepassing van Verordeninge. Application of By - laws.

4. Hierdie verordeninge geld nie ten opsigte van 'n 4. These by-laws shall not apply in respect of angehoorsaal wat nie onder dak is nie. auditorium which is not roofed over.

Strafbepaling. Penalty.

5. Enigiemand wat enige bepaling van hierdie ver- 5. Any person who contravenes or fails to complyordeninge oortree of nalaat om daaraan te voldoen, is with any provision of these by-laws shall be guilty ofskuldig aan 'n misdryf en by skuldigbevinding strafbaar an offence and liable on conviction to a fine not ex-met 'n boete van hoogstens R50 of, by wanbetaling, met

ceeding R50 or, in default of payment, to imprison -gevangenisstraf vir 'n tydperk van hoogstens driemaande. meat for a period not exceeding three months.

PB. 2-4-2-78- 14 PB. 2.4 -2-78 -14


MUNISIPALITEIT KEMPTONPARK: WYSIGING KEMPTON PARK MUNICIPALITY: AMENDMENTVAN RIOLERINGS - EN LOODGIETERSVERORDE- TO DRAINAGE AND PLUMBING BY-LAWS.

NINGE.The Administrator hereby. in terms of section 101 of

'Die Administrate= publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance, 1939, publishes the101 van die Ordonnansie op Plaasifice Bestuur,

by-laws set forth hereinafter. which have been approved1939, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horningevolge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goed- by him in terms of section 99 of the said Ordinance.gekeur is.

Die Riolerings- en Loodgietersverordeninge van dieThe Drainage and Plumbing By - laws of the Kempton

Munisipaliteit Kemptonpark, afgekondig by Administra- Park Municipality, published under AdMinistrator'steurskennisgewing 1061 van 5 Desember 1951, soos gewy- Notice 1061, dated 5 December 1951. as amended, aresig, word hierby verder soos volg gewysig: — hereby further amended as follows: —

1. Deur deel A van die Rioleringstariewe onder Bylae By the substitution for part A of the SewerageC deur die volgende te vervang: — Tariffs under Schedule C of the following: —

"A. BASIESE VORDERINGS. "A. BASIC CHARGES.Waar enige opgemete erf, standplaas, perseel of ander Where any surveyed erf, stand, lot or other areaterrein wat binne die munisipaliteit gele6 en in die Aktes-

kantoor geregistreer is, met of sonder verbeterings, aan- situated within the municipality and registered in thegesluit is of, na die inning van die Raad, aangesluit kan Deeds Office, with or without improvements is or, inword by enige riool of vuilriool wat onder die beheer the opinion of the Council, can be connected to anyvan die Raad is, word geag dat die eienaar van sodanige drain or sewer under control of the Council, the ownererf, standplaas, perseel of ander terrein 'n gebruiker is of such erf, stand, lot or other area shall be deemed toen moet by aan die Raad, per maand, die vorderingshieronder uiteengesit, bereken volgens die oppervlakte, be the user and shall pay, per month, to the Councilbetaal: — the charges specified hereunder, calculated according to

1the area: —-. Persele wat vir spesiale woondoeleindes gebruik

word. 1. Premises Used for Special Residential Purposes.

,(d) Vir die eerste 2 000 m2 of gedeelte daarvan: R2,40. oy For the first 2 000 m' or part thereof: R2,40,(2) Daarna, per 1 000 m2 of gedeelte daarvan: 25c: (2) Thereafter, per 1 000 m2 or part thereof: 25c:Met dien verstande dat geen sodanige vordering 'n Provided that no such charge, shall exceed the amount

bedrag van R4,15 per maand oorskry nie. of R4,15 per month.

'I


'2. Nywerheidsenve (met die uitsondering van Jan 2. Industrial erven (excluding Jan Smuts Airport,Struttslughawe, Kelvinkragstasie, Atlas Vliegtuigfabriek en Kelvin Power Station, Atlas Aircraft Factory and ErvenEnve 123 en 124, Isando. 123 and 124, Isando).

<1) Vir die eerste 2 000 m2: R5,40. .(1) For the first 2 000 ma: R5,40.

<2) Daarna, per 1 000 m2 of gedeelte daarvan: RI: '(2) Thereafter, per 1000 m2 or part thereof: RI:Met dien verstande dat geen sodanige vordering 'n Provided that no such charge shall exceed the amount•

bedrag van R60,40 per maand oorskry nie. of R60,40 per month.

1 3. Jan Smutslughawe: RI 350. 3. Jan Smuts Airport: RI 350.'

4. Kelvinkragstasie: R185. 4. Kelvin Power Station: R185.

5. Atlas Vliegtuigfabriek: RI 262. 5. Atlas Aircraft Factory: RI 262.

6. The South African Breweries Limited: 6. The South African Breweries Ltd.

Ten opsigte van die terrein tans bekend as Erwe 123 In respect of the area known as Erven 123 and 124,en 124, Nywerheidsdorp Isando: R3 620. Tsando Industrial Township: R3 620.

7. Munisipale eiendonz en persele wat vir munisipale 7. Municipal property and premises used for muni-doeleindes gebruik word, per perseel: R4. cipal purposes, per premises: R4.

8. Besigheiciserwe, persele wat vir algenzene woon- S. Business erven, erven used for general residentialdoeleindes gebruik word en alle ander persele uitgeson- purposes and all other erven excluding those mentioneddeed die genoenz onder die voorafgaande items 1 tot 7. under the preceding item 1 to 7.

'CD Vir die eerste 2 000 m2: R.3,40. <I) For the first 2 000 m2: R3.40.

(2) Daarna, per I 000 m2 of gedeelte daarvan: 50c: <2) Thereafter, per 1 000 ni2 or part thereof: 50c:

Met dien verstande dat geen sodanige vordering 'n Provided that no such charge shall exceed the amountbedrag van R30,40 per maan'd oorskry nie." of R30,40 per month."

a. 'By the substitution for part B(1) of the Sewerage2. Dour deel B(1) van die Rioleringstarieweonder BylaeC deur die volgende to vervang: —

Tariffs under Schedule C of the following: —

"13(1) IBYKOMENDE GELDE TEN OPSIGTE VAN "43(1) ADDITIONAL CHARGES IN RESPECT OFHUISHOUDELIKE RIOOLVUIL VAN TOEPASSING HOUSEHOLD SEWAGE APPLICABLE TO CERTAINOP SEKERE EIENDOMME WAAROP BASIESE PREMISES ON WHICH BASIC CHARGES ARE

GELDE GEHEF WORD. LEVIED.

Die eienaar van enige stuk grond wat onderworpe is The owner of any part of land which is subject to theaan die basiese gelde soos bepaal in deel A van hierdie basic charges determined in part A of this Schedule shall,Bylae moet, benewens genoemde basiese gelde aan die in addition to such basic charges pay the followingRaad die volgende bykomende gelde, per maand, betaal additional charges, per month, in respect of all buildingsten opsigte van alle geboue op sodanige stuk grond geled. situated on such portion of land, irrespective of whetherongeag daarvan of alle sodanige geboue indiwidueel an- all such buildings are connected individually or can begesluit is of aangesluit kan word by die rioolstelsel onder connected to the sewerage system of the Council, orbeheer van die Raad, al dan nie: — not: —(a)' Privaatwoonhuise, woonstelle of wooneenhede, ongeag (a) Private dwelling houses, flats or dwelling units

of dit met 'n besigheid of wider perseel verbind is irrespective of whether they are connected to aal dan nie:— business or other premises or not: —Vir elke privaatwoonhuis, woonstel of wooneenheid: For every private dwelling, flat or dwelling unit:R1,40. RI1,40.

(b) Hotelle ingevolge die Drankwet, 1928 of wysigings(b) Hotels licenced under the Liquor Act, 1928, or any

daarvan gelisetzsieer, insluitende die Holiday Innamendment thereto, including the Holiday Inn at

Hotel to Jan Smutslughawe: — Jan Smuts Airport:—. ,(0 Vir elke 1 m2 of gedeelte daarvan van die totale

oppervlaktes van die gebou op elke verdieping, (i) For every 1 m2 or part thereof of the total area

insluitende kelderverdiepings wat vir die doel of the building on each storey, including base-

gebruik word: 2,5c. ments used for the same purpose: 2,5c.

(ii) Minimum vordering: R3. t(ii) Minimum charge: R3.

(c) Kerke of kerksale. (c) Churches or church halls: —

Vir elke kompleks: RI,40. For each complex: R1,40.

(d) Opvoedkundige inrigtings, kolleges, goedgekeurde (d) Educational institutions, colleges, approved nursery11. kleuterskole, skole en koshuise daaraan verbonde,

schools, schools and hostels connected thereto, oldouetelzuise wat deur 'n liefdadigheidsorganisasie ge-administreer word, verpleegsterstehuise en kam- age homes administrated by a charitable institution,

pangs: — nurses homes and compounds: —

I


Vir elke 20 studente, skoliere, inwoners en personeel For every 20 students, scholars, inhabitants and staff'of gedeeltes van 20 gebaseer op die gemiddelde or part of every 20 based on the average daily totaldaaglikse totaal gedurende die voorafgaande kalen - during the preceding calendar year: RI.derjaar: RI. (A certified statement shall be presented to the. .

('n Gesertifiseerde opgawe moet aan die Raad ver- Council by the Head of the relevant institution).strek word deur die Hoof van die betrokke inrigting).

• andconvalescent andmaternity nursing(e) Hospitals, verpleeg- en krawninrigtings en herstel-

(e) Hospitals,•lingsoorde:—

-homes: —

Vir elke bed beskikbaar vir pasiente: 20c.For each bed available for patients: 20c.

('n Gesertifiseerde opgawe moet aan die Raad ver- (A certified statement shall be presented to the

strek word deur die Hoof van die inrigting). Council by the Head of the institution).. .

(f) Kragsentrales: — (f) Power Stations: -

Vir elke I m2 of gedeelte daarvan van die vloerop- . For every 1 m2 or part thereof of the floor area ofpervlaktes van die geboue, werkswinkels, kontroleer- the buildings. workshops, control rooms, offices in-kamers, kantoorruimtes insluitende kelderverdiepings eluding basements, but excluding cable rooms andman uitsluitende kabelkamerruimtes en ruimtes deur space taken up by boilers: 0,5e.ketels opgeneem: 0,5c.

(g) Storage premises used exclusively for the purpose of(g) Opbergingspersele wat slegs vir die doel van .opber- storage as well as the Air Freight Building at Jan

Agings gebruik word asook die lugvraggebou to Jan Smuts Airport: —Smutslughawe: — ' il

For every 1 m2 or part thereof of the total area ofVir elke 1 m2 of gedeelte daarvan van die totale the building on every storey, including basements:oppervlakte van die gebou op elke verdieping, in- 0,6c.sluitende kelderverdiepings: 0,6c.

(h) Jan Smutslughawe (uitgesonderd Holiday. Inn Hotel (h) knSmuts Airport (excluding the Holiday Inn Hotel• en die Lugvraggebou): — and the Air Freight Building): -.

I(i) Vir die. eerste 500 punte, per punt: 75c. (i) For the first 500 points, per point: 75c.

(ii) Daarna, per punt: 50c. (ii) Thereafter, per point: 50c.

(iii) Vir die toepassing van hierdie paragraaf, bete- (iii) For the purposes of this paragraph a 'point'ken 'n 'punt' — means —

(aa) elke spoelkloset; Oa) every water closet;

fbb) elke inlaatpunt vir grootmaatriool; (bb) every inlet for bulk sewage;

(cc) in die geval Van trogurinale, elke 700 mm!

:(cc), in the case of urinals, every 700 mm of

of gedeelte daarvan, waaruit sodanige 'trog such urinal..

bestaan.. (iv) The airport authorities shall present annually

(iv) Die Lughawe-owerhede mod jaarliks op 1 Julie on 1 July a certified statement to the Council'n gesertifiseerde opgawe aan die Raad verstrek . wherein the number of points as on 1 July ofwaarin die aantal punte soos op 1 Julie van die the relevant year is mentioned. Ibetrokke jaar, gemeld word.

. (i) Atlas. Aircraft Factory: —.0) Atlai Vliegtuigfabriek: — (i) For every 1 m2 or part thereof of the floor area

Vir elke I m2 of, gedeelte daarvan van die vloer- of the buildings, workshops, control rooms,oppervlaktes van die geboue, werkswinkels, kontro- offices 'excluding compounds and hostels: 0,6c.leerkamers, kantomruimtes met uitsondering vankampongs en koshuise: 0,6c.

1

(ii) The corporation shall annually on 1 July present•

'

Die Korporasie moet jaarliks op 1 Julie 'n gesertifi- .a certified statement to the Council wherein

total floor area on 1 July of the relevantseerde opgawe aan die Raad verstrek waarin die totale . year is mentioned.vloeroppervlaktes op 1 Julie van die betrokke jaar,gemeld word. (j) Municipal uses, per point: 75c.

i(j) Munisipale gebruike, per punt: 75c. '. For the purposes of this paragraph a 'point'

Vir die toepassing van hierdie paragraaf beteken 'n means —

'punt' — (i) every water closet;

(i) elke spoelkloset; -

.'(ii) in the case of urinals, every 700 mm or part

i(ii) in die geval van trogurinale, elke 700 mm of thereof, of such urinal.gedeelte daarvan, waaruit sodanige frog bestaan.

'

- -

(k) Besigheidspersele, nywerheidspersele, privaat hotelle,fk) 'Business premises, industrial premises, private hotels, A

koshuise, jeugtehuise, losieshuise, winkels, kantore en hostels, youth hostels, boarding houses, shops, offices 4&le ander' gebruike, uitgesonderd die genoem onder and all other uses, excluded those mentioned underdie voorafgaande paragrawe (a) tot en met (j). '

the preceding paragraphs (a) to (j) inclusive: —

1


<i) Vir elke I m' of gedeelte daarvan van die totale (i) For every 1 m2 or part thereof of the total areaoppervlaktes van die gebou wat vir die doel of the building used for this purpose on everygebruik word op elke verdieping insluitende storey including basements: 1,75c.kelderverdiepings: 1,75c. (ii) Minimum charge: R2.

(ii) Minimum vordering: R2.<2) The additional charges set out in paragraphs (a)

(2) Die bykomende gelde in paragrawe (a) tot en met. (k) uiteengesit is, vir sever dit persele betref wat reeds

to (k) inclusive shall, in respect of premises already

met 'n vuilriool verbind is, van die eerste dag van die connected to a sewer, be payable from the first day of

maand wat volg op die datum van publikasie van hierdie the month following the date of publication of this

kennisgewing betaalbaar, en vir sover dit persele betref notice, and in respect of unconnected premises, from the' wat Me verbind is nie, van die eerste dag van die maand first day of the month following the last day upon which

wat volg op die laaste dag waarop die Raad vereis dat die the Council requires that the connection should be madeverbinding met sodanige vuilriool moet geskied of op •

to such sewer or on the first day of the month followingdie eerste dag van die maand wat volg op die datumwanneer sodanige persele werklik verbind word, watter the date when such premises are actually connected,

ook al die vroegste is." whichever may be the earlier."PB. 2-4-2-34-16 PB. 2-4 - 2-34 - 16

Administrateurskennisgewing 1568 26 September 1973 Administrator's Notice 1568 26 September, 1973• .

0MUNISIPALITEIT DUIVELSKLOOF: WYSIGING DUIVELSKLOOF MUNICIPALITY: AMENDMENT

VAN WATERVOORSIENINGSVERORDENINGE. TO WATER SUPPLY BY-LAWS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101

101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, of the Local Government Ordinance, 1939. publishesdie verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevol- the by-laws set forth hereinafter, which have been ap-

ge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. Proved by him in terms of section 99 of the said Ordi-

Die Bywette en Regulasics op die Lewering en Ge-nance.

bruik van Water binne die Munisipaliteit Duivelskloof, The By-laws and Regulations Governing the Supplyafgekondig by Administrateurskennisgewing 284 van 15 and Use of Water within the Ddivelskloof Municipality,Mei 1929, soos gewysig, word hierby verder gewysig deur published under Administrator's Notice 284, dated 15

die Watertarief as volg te wysig:— May 1929, as amended, are hereby further amended by

1. Deur in item (i) van Deel A die syfer "75c" deur amending the Water Tariff as follows:rdie syfer "R1,50" te vervang. 1. By the substitution in item (i) of Part A for the

2. Deur in item (ii) van Deel A die syfer "R1,50" figure "75c" of the figure "R1,50".

deur die syfer "R3" te vervang. 2. By the 'substitution in item (ii) of Part A for the

3. Deur in item (iii) van Deel A die syfer "R16" deur figure "R1,50" of the figure "R3".

die syfer "R24" to vervang. 3. By the substitution in item (iii) of Part A for thefigure "R'16" of the figure "R24".

4. Deur in item (v) van Deel A die syfer "R4" deurdie syfer "R6" te vervang. 4. By the substitution in item (v) of Part A for the

5. Deur in item (i) van Deel B die syfer "50c" deur figure "R4" of the figure "R6":

0 die syfer "RI" te vervang. 5. By the substitution in item (i) of Part B for the

6. Deur in item (iii) van Deel B die syfer "R1,75" figure "50e" of the figure "Rl". •

deur die syfer "R3" te vervang. 6. By the substitution in item (iii) of Part B for the

7. Deur Deel C deur die volgende te vervang:—figure "R1,75" of the figure "R3".

7. By the substitution for Part C of the following:—"DEEL C.

"PART C.I. Basiese Hefting.

1. Basic Charge.(I) 'n Basiese heffing van R3,50 per erf wat by die

Hoofleiding aangesluit is of, na die mening van die (I) A basic charge of R3,50 per erf which is, or inRaad, daarby aangesluit kan word, of water verbruik the opinion of the Council, can be connected to theword al dan nie, word gehef per maand of gedeelte Main, whether water is consumed or not, shall be levied

- daarvan. per month or part thereof.

(2) Vir die toepassing van subitem (1) sluit 'err een '(2) For the purposes of subitem (1) 'erf' includes oneof meet erwe wat met die Raad se goedkeuring as een or more stands which are developed as one erf with theerf ontwikkel word, in. approval of the Council.

2. Vorderings vir die Lewering van Water. 2. Charges for the Supply of Water.

Die volgende tarief van gelde is van toepassing op The following tariff of charges shall apply to any con-enige verbruiker, per maand: sumer, per month:—

.(a) Vir die eerste 10 kl of gedeelte daarvan: 50c. (a) For the first 10 kl or part thereof: 50c.

(b) Vir die volgende 5 kl of gedeelte daarvan: R2. (b) For the next 5 kl or part thereof: R2.•

(c) Daarna, vir iedere kl of gedeelte daarvan: 25c." (c) Thereafter, per kl or part thereof: 25c."PB. 2-4-2404-54 PB. 2 -4-2-104-54



MUNISIPALITEIT DUIVELS1CLOOF: WYSIG1NG DUIVELSKLOOF MUNICIPALITY: AMENDMENTVAN ELEICTRTSITEITVOORSIEN1NGSVERORDE- TO ELECTRICITY SUPPLY BY-LAWS.NINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 ofDie Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance, 1939, publishes the101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, by-laws set forth hereinafter, which have been approveddie verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn Inge- by him in terms of section 99 of the said Ordinance.volge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeuris. The Electricity Supply By-laws of the Duivelskloof

Municipality, published under Administrator's NoticeDie Elektrisiteitvoorsieningsverordeninge van die Muni- 86 dated 6 February 1963, as amended, are hereby fur-

sipaliteit Duivelskloof, afgekondig by Administrateursken- ther amended by amending the Electricity Tariff as fol-nisgewing 86 van 6 Februarie 1963, sons gewysig, word lows:_hierby verder gewysig deur die Elektrisiteitstarief sonsvolg te wysig:- 1. By the substitution in item 1(2)(b) for the figure

"Lite of the figure "2c".11. Deur in item 1(2)(b) die syfer "1.4e" deur die syfer

"2c" te vervang. 2. By the substitution in item 2(2)(a)(i) for the figure"3.75c" of the figure "4,5c".

2. Deur in item 2(2)(a)(i) die syfer "3.75c" deur diesyfer "4,5c" te vervang. 3. By the substitution in item 2(2)(b)(ii) for the

figure "1.35c" of the figure "1.7c".3. Deur in item 2(2)(b)(ii) die syfer "1.35c" deur die

syfer "1,7c" te vervang. 4. By the substitution in item 2(2)(c)(ii) for the figure 1"1,25c" of the figure "1,6c".

4. Deur in item 2(2)(c)(ii) die syfer "1.25c" deur diesyfer "1,6c" te vervang. 5. By the substitution in item 3(I)(b) for the figure"

5. Deur in item 3(1)(b) die syfer "2c" deur die syfer2c" of the figure "2,6c".

"2,6c" to vervang. 6. By the substitution in item 3(2)(b)(i) for the figure"1.6c" of the figure "2c".

6. Deur in item 3(2)(b)(i) die syfer "1.6c" deur diesyfer "2c" te vervang. 7. By the substitution in item 3(2)(b)(ii) for the figure

"1.1c" of the figure "1,4c".7. Deur in item 3(2)(b)(ii) die syfer "1:1c" deur die

syfer "1,4e" to vervang. 8. By the substitution in item 3'(3)(d)(i) for the figure8. Deur in item 3(3)(d)(i) die syfer "1.6c" deur die

"1.6c" of the figure "2c".

syfer "2c" te vervang. 9. By the substitution in item 3(3)(d)(ii) for thefigure "1.1c" of the figure "1,4e".

9. Deur in item 3(3)(d)(ii) die syfer "1.1c" deur diesyfer "1,4c" te vervang.

10. By the insertion after item 4(2)(b) of the follow-

10. Deur na item 4(2)(b) die volgende by te voeg:-mg.-

"(c) Reconnection of supply which has been cut off for"(c) Heraansluiting van die toevoer wat weens wanbe-taling afgesluit is: R3.

non-payment of the account: R3.

(d) Reconnection of supply which has been cut off at4(d) Heraansluiting van die toevoer wat op verbruiker consumer's request: RI.

se versoek afgesluit is: Rl.(e) Spesiale aflesing van 'n meter: RI.

(e) Special reading of a meter: RI.(f) Installation of test meter: R3.(f) Installering van toetsmeter: R3.(g) Wiring inspection charge: R5."(g) Bedradingsinspeksiegeld: R5."

11. By the insertion after item 4(3)(d) of the follow-I'1. Deur na item 4(3)(d) die volgende in te voeg:- ing:-

"(e) Heraansluiting van die toevoer wat weens wanbe- "(e) Reconnection of supply which has been cut off fortaling afgesluit is: R3; plus addisionele werklike non-payment of account: R3; plus actual addi-koste. tional cost.

(f) Heraansluiting van die toevoer wat op versoek van (f) Reconnection of supply which has been cut off atdie verbruiker afgesluit is: R1; plus addisionele consumer's request: RI; plus actual additionalwerklike koste. cost.

(g) Spesiale aflesing van 'n meter: RI; plus addisio- (g) Special reading of a meter: RI; plus actual addi-nele werklike koste. tional cost.

(h) Installering van toetsmeter: R3; plus addisionele (h) Installation of a test meter: R3; plus actual addi-;verklike koste. tional cost.

(i) Bedradingsinspeksiegeld: R5; plus addisionele (i) Wiling inspection charge: R5; plus actual addi - Iwerklike koste." tional cost"

PB. 24-2-36-54 PB. 2 -4-2-36 -54

1


0Administrateurskennisgewing 1570 26 September 1973 Administrator's Notice 1570 26 September, 1973

MUNISIPALITEIT ICLERKSDORP: AANNAME IQLERKSDORP MUNICIPALITY: ADOPTION OFVAN STANDAARDMEDICVERORDENINGE. STANDARD MILK BY-LAWS.

1. Die Administrateur publiseer hierby ingevolge ar- 1. The Administrator hereby, in terms of section 101tikel 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, of the Local Government Ordinance, 1939, publishes1939, dat die Stadsraad van Klerksdorp die Standaard- that the Town Council of Klerksdorp has in terms ofmelkverordeninge, afgekondig by Administrateurskennis- section 96bis(2) of the said Ordinance adopted with thegewing 1024 van 11 Augustus 1971, soon gewysig, by following amendments the Standard Milk By-laws, pub-

Administrateurskennisgewing 569 van 26 April 1972, in- lished under Administrator's Notice 1024, dated 11• gdvolge artikel 96bis(2) van genoemde Ordonnansie met August, 1971, as amended by Administrator's Notice

die volgende wysigings aangeneem het as verordeninge 569, dated 26 April, 1972, as by-laws made by the saidwat deur genoemde Raad opgestel is:— Council:—

(I) Deur in artikel I in die woordomskrywing van (1) By the insertion in section 1 in the definition of"melk" na die woord "van", waar dit die eerste keer "milk" after the word "cows" of the words "certifiedvoorkom, die woorde "tuberkulose-vry gesertifiseerde" in free of tuberculoses".te voeg. (2) By the substitution in section 3(1)(b) for the fi-

(2) Deur in artikel 3(1)(b) die syfer "R2" deur die gure "R2" of the figure "R8".syfer "R8" te vervang.

1 (3) Deur in artikel 3(2)(c) die syfer "R8" deur die (3) By the substitution in section 3(2)(c) for the fi-gure "R8" of the figure "R12".

syfer "R12" te vervang.(4) Deur in artikel 7(2)(c) die uitdrukking ",of as daar

the 'n plafon is nie, die ondcrvlak van die dak," te(4) By the deletion in section 7(2)(c) of the expres-

sion "or where there is no ceiling, the underside of the

skrap. roof".(5) Deur na artikel 7(2)(j) die volgende in te voeg:— (5) By the insertion after section 7(2)(j) of the fol -

"(k) Alle openinge moet doeltreffend teen vlied afge- lowing:—skerm wees."

(6) Deur die voorbehoudsbepaling van artikel 14(3)"(k) All openings shall be effectively screened against

flies."te skrap. (6) By the deletion of the proviso to section 14(3).

(7) Deur na artikel 15(13) die volgende in te voeg:— (7) By the insertion after section 1503) of the fol-

"(14)(a) Niemand wat by die besigheid van 'n melkery lowing:—of melkwinkel betrokke is, mag in gebreke bly om ieder- "(14)(a) No person engaged in the 'business of a dairy

een wat by horn in diens of werksaam is in die vervoer or milk-shop shall fail to provide each person employed1 of distribusie van melk of melkprodukte, van 'n mag- or engaged by him in the conveyance or distribution of

tigingskaart in die vorm voorgeskryf in die Bylae by milk or milk products with a card of authority in the

hienclie hoofstuk to voorsien nie. form prescribed in the Schedule to this chapter.(b) Niemand wat in diens is in die vervoer of dis- (b) No person employed in the conveyance or distri-

tribusie van melk of melkprodukte mag in gebreke blyom, wanneer by deur die stadsgeneesheer of 'n gesond- bution of milk or milk products shall fail to produce

heidsinspekteur of 'n ander beampte behoorlik gemagtig officerdeur die Raad daartoe versoek word, onmiddellik diepersoonlike magtigingskaart te vertoon wat deur sy werk-

aan horn verskaf is ingevolge paragraaf (a)."(7) Deur na artikel 15 die volgende in te voeg:—

immediately al th wh encall oranyed hea upon

to do soinspector or by the otherofficer medicalof helth

duly authorised by the Council, the personal card ofauthority furnished to him by his employer in termsof paragraph (a)."

(7) By the insertion after section 15 of the follow-

"BYLAE. ing:—

PERSOONLIKE MAGTIGINGSKAART. "SCHEDULE.

Die draer hiervan PERSONAL CARD OF AUTHORITY.

Bewysboek No. (indien dit 'n Bantoe The bearer hereof

is) in diens by die Melkery, melkwinkel of koeistal ge- Identity No. (if a Bantu•

dryf deur employed at the dairy, milk-shop or cowshed conducted

by on the farm'

op plans- of standplaus No. or stand No. Street

straat Township

dorp word hiermee is hereby authorised on my/our

gemagtig om, namens my/ons melk of melkprodukte te behalf to convey and distribute milk or milk productsvervoer en te distribueer, wat by bogenoemde melkery, produced or prepared at the abovementioned dairy,melkwinkel of koeistal geproduseer of berei is. milk-shop or cowshed.

rHandtekening van Permit- of Lisensie-

Signature of Permit or Licence Holder.houer.

Datum Date


Hierdie persoonlike magtigingskaart is nie oordraag- This personal card of authority is not transferablebaar nie en moet vernietig word wanneer die houer and shall be destroyed when its holder has left his em -

daarvan uit die diens van sy werkgewer tree." ployer's service."

(8) Deur in artikel 30(3)(6) na die woord "wat", (8) By the insertion in section 30(3)(b) after the wordwaar dit die eerste keer voorkom, die woorde "min- "health" of the expression ", at least every twelvestens iedere twaalf maande" in te voeg. months".

(9) By the insertion in section 30(3).(c) after the word(9) Deur in artikel 30(3)(c) na die woord "voorskryf' •

"health" of the expression ", at least every threedie woorde "minstens iedere drie maande" in te voeg. months".

(10) Deur in artikel 36(3)'(c) die uitdrukking ": Met (10) By the substitution in section 36(3)(c) for the ,

dien verstande dat melk uit 'n bottel in 'n honer wat die expression "Save for the transfer from a bottle into a

koper verskaf, gegooi mag word" te skrap. receptacle provided by the purchaser, no" of the word"No".

2. I-Ioofstuk 21 van die Publieke Gesondheidsveror- o. Chapter 21 of the Public Health By-laws of thedeninge van die Munisipaliteit Klerksdorp, afgekondig Klerksdorp Municipality, published under Administra-by Administrateurskennisgewing 148 van 21 Februarie tor's Notice 148, dated 21 February, 1951, is hereby1951, word hierby herroep. revoked.

PB. 24-2-28-17 PB. 2 -4-2 -28-17

Administrateurskennisgewing 1571 26 September 1973 Administrator's Notice 1571 26 September, 1973 4

JOHANNESBURG WYSIGINGSKEMA NO. 1/665. JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEMENO. 1/665.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 89(1) of the89(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedkeuring Administrator has approved of the amendment of Johan-verleen het om Johannesburg-dorpsaanlegskema No. 1 nesburg Town-planning Scheme No. 1 1946 by including1946, te wsyig, deur die inlywing van Gedeeltes 196 en Portions 196 and 231 of the farm Braamfontein No.231 van die plaas Braamfontein No. 53-IR (na die in-53-IR (to be incorporated as stand No. 50, Braamfonteinlywing sal dit standplaas No. 50 dorp Braamfontein Werf Werf township) into the scheme and the zoning thereofwees) in die skema en die sonering daarvan "Algemene as "General Industrial."Nywerheid."

Kaart No. 3 en die skemaldousules van die wysiging- Map No. 3 and the scheme clauses of the amendmentskema word in bewaring gehou deur die Direkteur van scheme are filed with the Director of Local Government,Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Johannes- Pretoria, and the Town Clerk, Johannesburg and areburg en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. open for inspection at all reasonable times.

Hierdie wysiging staan bekend as Johannesburg-wysi- This amendment is known as Johannesburg Amend-

gingskema No. 1/665. meat Scheme No. 1/665.PB. 4-9-2-2-665. PB. 4-9-2-2-665. 4


PRETORIASTREEK-WYSIGINGSKEMA NO. 303. PRETORIA REGION AMENDMENT SCHEMENO. 303.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel38 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, It is hereby notified in terms of section 38 of the1965, bekend gemaak dat nademaal 'n font in Pretoria- Town-planning and Townships Ordinance, 1965, thatstreek-wysigingskema No. 303 ontstaan het, het die Ad- whereas an error occurred in Pretoria Region Amendmentministrateur goedgekeur dat die fout in die skema reg- Scheme No. 303 the Administrator has approved thegestel word deur vervanging van die Kaart No. 3 met correction of the scheme by the substitution of the Map •

'n nuwe Kaart No. 3. No. 3 by a new Map No. 3.PB. 4-9-2-217-303 PB. 4-9-2.217-303


JOHANNESBURG WYSIGINGSKEMA NO. 1/555. JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEMENO. 1/555.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel489(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, It is hereby notified in terms of section 89(1) of the

1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedkeuring Town-planning and Townships Ordinance, 1965, thatverleen het om Johannesburg-dorpsaanlegskema No. 1 the Administrator has approved of the amendment of

7


I1946,te wysig, oin ooreen te stem met die stigtingsvoor- 'Johannesburg Town-planning Scheme No. I, 1946, to

waardes en die algemene plan van die dorp Village Main conform with the conditions of establishment and theUitbreiding No. 2. general plan of Village Main Extension No. 2 Township.

Kaart No. 3 en die skemaklousules van die wysiging- Map No. 3 and the scheme clauses of the amendmentskema word in bewaring gehou deur die Direkteur van scheme are filed with the Director of Local Government,Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Johannes- Pretoria, and the Town Clerk, Johannesburg and areburg en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. open for inspection at all reasonable times.

Hierdie wysiging staan bekend as Johannesburg-wysi- This amendment is known as Johannesburg Amendmentgingskema No. 1/555. Scheme No. 1/555.

PB. 4-9-2-2-555 PB. 4-9-2-2-555• -

ALGEMENE ICENNISGEWINGS GENERAL NOTICES

KENNISGEWING 393 VAN 1973. NOTICE 393 OF 1973.

NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK - WYSI- NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND-

GINGSKEMA NO. 562. MENT SCHEME NO. 562.

0Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 46 of the

46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, (as1965, (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar, amended) that application has been made by the owner,mnre. Montraven Investments (Pty.) Ltd., P/a mnr. H. Messrs. Montraven Investments (Pty.) Ltd., C/o Mr. H.W. E. Green, Maritime House 843, Lovedaystraat 26, W. E. Green, 843 Maritime House, 26 Loveday Street,Johannesburg, aansoek gedoen het om Noordelike Jo- Johannesburg, for the amendment of Northern Johannes-

hannesburgstreek -dorpsaanlegskema, 1958. te wysig deur burg Region Town-planning Scheme, 1958. by rezoningdie hersonering van Erf No. 46 gelee aan Daisystraat, Erf No. 46 situate on Daisy Street, Sandton Township,dorp Sandton, van "Spesiale Woon" met 'n digtheid van from "Special Residential" with a density of "one dwel-"Een woonhuis per 60 000 vk. vt." tot "Algemene Woon" ling per 60 000 sq. ft." to "General Residential" No.No. 1, onderworpe aan sekere voorwaardes. 1, subject to certain conditions.

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Northern Johan-

Noordelike Johannesburgstreek-wysigingskema No. 562 nesburg Region Amendment Scheme No. 562. Furthergenoem sal word) le in die kantoor van die Direkteur particulars of the Scheme are open for inspection at thevan Plaaslike Bestuur, Kamer B206A, Provinsiale Ge- office of the Town Clerk, Sandton, and at the office ofbou, Pretoriusstraat, Pretoria, en in die kantoor van die the Director of Local Government, Room B206A, Pro-

Stadsklerk van Sandton ter insae. vincial Building, Pretorius Street, Pretoria.

Enige beswaar of vertod teen die aansoek kan te eni- Any objection or representations in regard to the ap-

ger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum plication shall be submitted to the Director of Localk van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Pleas- Government, in writing, at the above address or Privatep like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437, Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box

Pretoria, en die Stadsklerk, Posbus 65202, Benmore, 65202, Benmore, Sandton, at any time within a periodSandton, skriftelik voorgele word. of 4 weeks from the date of this notice.

E. UYS, E. UYS,Direkteur van Plaaslike Bestuur. Director of Local Government.

Pretoria, 19 September 1973. Pretoria, 19 September, 1973.

19-26 19-26•


' JOHANNESBURG-WYSIGINGSKEMA NO. 1/635. JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME NO.1/635.

Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby ken- The Director of Local Government hereby gives noticenis kragtens artikel 31 van die Ordonnansie op Dorps- in terms of section 31 of the Town-planning and Town -

beplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van 1965), ships Ordinance 1965 t(Ordinance 25 of 1965), that the

dat die Stadsraad van Johannesburg 'n voorlopige skema, Town Council of Johannesburg has submitted an interim

wat 'n wysigingskema is, te wete, die Johannesburg-wysi- scheme,which is an amendment scheme, to wit, theJohannesburg Amendment Scheme No. 1/635, to amend

gingskema No. 1/635 in werking, te wete, die Johannes- the relevant town-planning scheme in operation, to wit,burg -dorpsaanlegskerna No. 1, 1946, te wysig. the Johannesburg Town-planning Scheme, No. 1, 1946.

Die grond ingesluit in genoemde skema is die vol- The laud included in the aforesaid interim scheme isgende: the following:

.1


Vrypagerwe Nos. 3545, 3546, 3547, 3548, 3549, 3550 'Freehold Stands Nos. 3545, 3546, 3547, 3548, 3549. Aen 3551. 3550 and 3551.

Huurpagerwe Nos. 2300, 2301, 2304, 2306, 2308, 2310 Leasehold Stands Nos. 2300, 2301, 2304, 2306, 2308,en 2311 omgrens deur Claim, Esselen en Banketstrate, 2310 and 2311 bounded by Claim, Esselen and Banketdorp Johannesburg met Huurpagerwe Nos. 2300, 2301 Streets, Johannesburg Township with Leasehold Standsen 2304 (Vrypagerwe Nos. 3550, 3551 en 3549) vanaf Nos. 2300, 2301 and 2304 (Freehold Stands Nos. 3550,"Algemene Woon" en Huurpagerwe Nos. 2306, 2308, 3551 and 3549) from "General Residential" and2310 en 2311 (Vrypagerwe Nos. 3548, 3547, 3545, 3546) Leasehold Stands Nos. 2306, 2308, 2310 and 2311 (Free- •

van "Spesiaal" tot "Spesiaal" (Gebruikstreek vir hold Stands Nos. 3548, 3547, 3545 and 3546) from'n publieke parkeergarage, plekke van vermaaklikheid, "Special" to "Special" (Use Zone VII) for a publicsport en ontspanningsklubs, inrigtings, munisipale doel- parking garage, places of amusement and recreationerodes, creche en 'n restaurant onderworpe aan sekere clubs, institutions, municipal purposes, creche and restau-

voorwaardes. rant subject to certain conditions.

Die voornoemde voorlopige skema is vir inspeksie be- The aforesaid interim scheme is open for inspectionskikbaar op die kantoor van die Direkteur van Plaas- at the office ofthe B206A,Provincial Building,Pretorius Director

of Local Government,Street,Pretoria, Government,

Room

like Bestuur, Kamer B206A, Pretoriusstraat, Pretoria en and at the office of the Town Clerk of the Town Coun-van die Stadsklerk van die Stadsraad van Johannesburg. cil of Johannesburg.

Waar, kragtens die bepalings van artikel 32 van voor- Where in terms of section 32 of the aforesaid Ordin-

noemde Ordonnansie, enige eienaar of besitter van on- ante, any owner or occupier of immovable property and Aroerende eiendom en enige plaaslike bestuur die reg het any local authority have the right to lodge an objectionom 'n beswaar in te dien of vertoe te rig in verband or to make representations in respect of the said interimmet sodanige voorlopige skema, moet sodanige beswaar scheme, such owner or occupier or local authority shallof sodanige vertod binne vier weke vanaf die eerste pu- submit such objection or may make such representationsblikasie van hierdie kennisgewing in die Provinsiale in writing to the Director of Local Government, at theKoerant skriftelik aan die Direkteur van Plaaslike Be- above address or Private Bag X437, Pretoria, within astuur by bogemelde adres of Privaatsak X437, Pretoria, period of four weeks from the date of the first publica-

voorgele word. tion of this notice in the Provincial Gazette.19- 26 1926



Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 46 of the46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, (as1965. (soos gewysig) bekend gemaak dot die eienaar

amended) that application has been made by the owner,mnre. Verfristerrein (Edms.) Bpk., P/a more. Coca-Cola Korporasie, Posbus 9999. Johannesburg aansoek ge- Messrs. Verfristerrein (Edms.) Bpk., C/o Messrs. Coca -

doen het om Pretoria-dorpsaanlegskema No. 2, 1952, te Cola Corporation, P.O. Box 9999, Johannesburg, for thewysig deur die hersonering van die Resterende Gedeelte amendment of Pretoria Town -planning Scheme No 2, Avan Gedeelte 4 van die plaas Zandfontein No. 317-J.R., 1952, by rezoning Remaining Extent of Portion 4 of thegelee aan Mullerstraat, dorp Booysens, Pretoria, soos farm Zandfontein No. 317-J.R., situate on Muller Street.volg:-

Booysens Township, Pretoria as follows:-(i) Om die posisie van die Publieke Oop Ruimte

No. 159 te verander van die noordelike grens (i) To change the position of the Public Openvan die Resterende Gedeelte van Gedeelte 4 Space No. 159 from the northern boundary ofvan die plaas Zandfontein No. 317 tot die oos- the Remaining Extent of Portion 4 of the farmtelike grens daarvan. Zandfontein No. 317 to the eastern boundary

thereof.(ii) Die weglating van die Private Oop Ruimte No.

186. i(ii) To eliminate Private Open Space No. 186.

(iii) Om voorsiening te maak vir 'n draaisirkel verste (iii) To provide for a turning circle at the western

wes van Pretoriastraat. extremity of Pretoria Street.

(iv) Die uitbreiding van "Algemene Nywerheid" tot (iv) The extension of "General Industrial" to the

die gewysigde posisie van die Publieke Oop zoning amendment of the Public Open SpaceRuimte No. 159 en van die Private Oop Ruim- No. 159 and of the Private Open Space No.te No. 186 soos genoem in (i) en (ii). 186 as mentioned in (i) and (ii).

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Pretoria Amend -

Pretoria-wysigingskema No. 2/57 genoem sal word) le meat Scheme No. 2/57. Further particulars of thein die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, scheme are open for inspection at the office of the Town AKamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pre- Clerk, Pretoria and at the office of the Director of Local 1toria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria Government, Room B206A, Provincial Building, Pretoriuster insae. Street, Pretoria.

1


Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations in regard to the ap -

tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van pfication shall be submitted to the Director of Localhierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Government, in writing, at the above address or PrivateBestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pre- Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 440.toria, en die Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, skriftelik Pretoria at any time within a period of 4 weeks fromvoorgele word. the date of this notice.


Pretoria, 19 September 1973. Pretoria, 19 September. 1973.• 19-26 19-26

ICENNISGEWING 397 VAN 1973. NOTICE 397 OF 1973.


Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 46 of the46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, (as

1965. (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the owner

•mnre.Shell South Africa (fly.) Ltd., Posbus 4578, Messrs. Shell South Africa (Pty.) Ltd., P.O. Box 4578,

Johannesburg aansoek gedoen het om Pretoria-dorpsaan- Johannesburg, for the amendment of Pretoria Town-

legskema No. 1, 1944, to wysig deur die hersonering van planning Scheme No. 1, 1944, by rezoning Erf No. 383.Ed No. 383 gelee hock van Michael Brinkstraat en 12de situate corner of Michael Brink Street and 12th Avenue,Laan, dorp Gezina van "Spesiale Woon" met 'n digtheid Gezina Township, from "Special Residential" with a

van "Een woonhuis per 10 000 vk. vt." tot "Spesiaal" density of "One dwelling per 10 000 sq. ft." to "Special"vir publieke garage en aanverwante doeleindes onder- for public garage and purposes incidental thereto sub-

worpe aan sekere voorwaardes. ject to certain conditions.

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Pretoria Amend -

Pretoria -wysigingskema No. 1/372 genoem sal word) le ment Scheme No. 1/372. Further particulars of thein die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Scheme are open for inspection at the office of the TownKamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pre- Clerk, Pretoria, and at the office of the Director of Localtoria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria Government, Room B206A, Provincial Building, Pre-

ter insae. torius Street, Pretoria.

Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan to eniger Any objection or representations in regard to the ap-

tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van plication shall be submitted to the Director of Localhierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be- Government, in writing, at the above address or Private

•stuur by bovermelde adres of Privaatsak X437. Pretoria. Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 440,en die Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, skriftelik voor- Pretoria, at any time within a period of 4 weeks fromgele word. the date of this notice.

E. UYS, E. UYS,Direkteur van P]aaslike Bestuur. Director of Local Government.

Pretoria, 19 September 1973. Pretoria, 19 September. 1973.

19-26 19-26


JOHANNESBURG -WYSIGINGSKEMA NO. 1/660. JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME NO.1/660.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 46 of the46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Drupe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, (as1965, (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the ownermnre. Armadale Court (Pty.) Ltd., 8ste Vloer, Hceren- Messrs. Armadale Court (Pty.) Ltd., 8th Floor Heeren-gracht 909, De Kortestraat 87, Braamfontein, Johannes-

gracht 909. 87 De Korte Street, Johannesburg, for theburg, aansoek gedoen het om Johannesburg-dorpsaan-legskema No 1, 1946, te wysig deur die hersonering van amendment of Johannesburg Town-planning Scheme No.

Erf No. 4685 omgrens met Edith Cavell, Bree- en Twist- I, 1946, by rezoning Erf No. 4685. bounded by Edithstrate, dorp Johannesburg van "Algemene Besigheid" tot Cavell, Bree and Twist Streets, Johannesburg Township"Algemene Besigheid" vir die vermeerdering in hoogte from "General Business" to "General Business" to per-

van 63,575 meter bokant die gemiddelde sypaadjievlak mit an increase in height of 63,575 metres above the

-J


van Twiststraat, 62,661 meter bokant die gemiddelde mean pavement level in Twist Street, 62,661 metres Isypaadjievlak van Breestraat en 62,051 meter bokant die above the mean pavement level in Bree Street andgemiddelde sypaadjievlak van Edith Cavellstraat, onder- 62,051 metres above the mean pavement level in Edithworpe aan sekere voorwaardes. Cavell Street. subject to certain conditions.

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as JohannesburgJohannesburg-wysigingskema No. 1/660 genoem sal Amendment Scheme No. 1/660. Further particulars ofword) 18 in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike •

the Scheme are open for inspection at the office of theBestuur, Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretorius- Town Clerk, at Room 715, Civic Centre, Braamfontemstraat, Pretoria, en in die kantoor van die Stadsklerk and at the office of the Director of Local Government,by Kamer No. 715, Burgersentrum, Braamfontein, ter Room B206A, Provincial Building, Pretorius Street, Pre-

•

insae. toria.

Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan to Any objection or representations in regard to the ap-

eniger tyd binne 'n tydperk van 4 wake vanaf die datum plication shall be submitted to the Director of Localvan hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaas- Government, in writing, at the above address or Privatelike Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437, Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. BoxPretoria, en die Stadsklerk, Posbus 1049, Johannesburg 1049, Johannesburg, at any time within a period of 4skriftelik voorgele word. weeks from the date of this notice.

lE UYS. E. UYS,Direkteur van Plaaslike Bestuur. Director of Local Government

Pretoria, 19 September 1973. Pretoria. 19 September, 1973.19- 26 19- 26

KENNISOEWING 399 VAN 1973. NOTICE 399 OF 1973.•

PRETORIASTREEK-WYSIGINGSKEMA NO. 501. PRETORIA REGION AMENDMENT SCHEME NO.501.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 46 of the46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe. Town-planning and Townships Ordinance, 1965, (as1965, (sons gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the ownermnr. I. S. Mellet, Cloverlaan 211, Verwoerdburg, aan- Mr. J. S. Mellet, 211 Clover Avenue, Verwoerdburg,soek gedoen het om Pretoriastreek-dorpsaanlegskema. for the amendment of Pretoria Region Town -planning1960, te wysig deur die hersonering van Ed No. 1724. Scheme, 1960, by rezoning Erf No. 1724 situate on Clif-

geld aan Cliftonlaan-suid, dorp Lyttelton Manor Uit- ton Avenue South, Lyttelton Manor Extension No. 3

breiding 3, van "Spesiale Woon" met 'n digtheid van Township, from "Special Residential" with a density"Een woonhuis per 20 000 vk. vt." tot "Spesiale Woon" of "One dwelling per 20 000 sq. ft." to "Special Resi- 4met 'n digtheid van "Een woonhuis per 15 000 vk. vt.". dential" with a density of "One dwelling per 15 000

sq. ft.".Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat

Pretoriastreek-wysigingskema No 501 genoem sal word) The amendment will be known as Pretoria Region

18 in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Be- Amendment Scheme No 501. Further particulars of the

stuur, Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Scheme are open for inspection at the office of the TownPretoria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Ver- Clerk, Verwoerdburg, and at the office of the Directorwoerdburg ter insae. of Local Government, Room B206A, Provincial Build-

ing, Pretorius Street, Pretoria.

Enige beswaar of vertod teen die aansoek kan te

eniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum Any objection or representations in regard to the

van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaas- application shall be submitted to the Director of Local

like Bestuur, by bovermelde adres of Privaatsak X437, Government, in writing, at the above address or PrivatePretoria, en die Stadsklerk, Posbus 14013, Verwoerd- Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box

burg, skriftelik voorgele word. 14013, Verwoerdburg at any time within a period of4 weeks from the date of this notice.

E. UYS, E. UYS,Direkteur van Plaaslike Bestuur. Director of Local Government. 4

Pretoria, 19 September 1973. Pretoria, 19 September, 1973.19- 26 19- 26




Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 46 of the46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, (as1965, (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the ownermev A. M. Groninger, Careyweg 38, Bisley, Pieter- Mrs. A. M. Groninger, 38 Carey Road, Bisley, Pieter-maritzburg, aansoek gedoen het om Pretoria-dorpsaan- maritzburg, for the amendment of Pretoria Town-plan-

legskema, No. 1, 1944, te wysig deur die hersonering ning Scheme No. 1, 1944, by rezoning Remainder ofvan Resterende Gedeelte van Erf No. 167, gelee aan Portion No. 167, situate on 21st Avenue, Villieria Town-

.21ste Laan, dorp Villieria van "Spesiale Woon" met ship from "Special Residential" with a density of "One'n digtheid van "Een woonhuis per 10 000 vk. vt." tot dwelling per 10 000 sq. ft." to "Special" for'single storey"Spesiaal" vir enkelverdieping en/of duplekswoonstelle and/or duplex flats subject to certain conditions.ondetworpe aan sekere voorwaardes.

The amendment will be known as Pretoria Amend-

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat meat Scheme ..No. 1/368. Further particulars of thePretoria -wysigingskema No. 1/368 genoem sal word) 18 Scheme are open for inspection at the office of the Townin die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Clerk, Pretoria, and at the office of the Director of LocalKamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pre- Government, Room B206A, Provincial Building, Pre-

toria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria, torius Street, Pretoria.ter insae.

Any objection or representations in regard to theEnige beswaar of vertod teen die aansoek kan te application shall be submitted to the Director of Local

eniger tyd !Anne in tydperk van 4 weke vanaf die datum Government. in writing, at the above address or Privatevan hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Pleas-like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437. Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 440,

Pretoria, en die Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, skrif- Pretoria, at any time within a period of 4 weeks fromtelik voorgele word. the date of this notice.

E. UYS. E. UYS,Direkteur van Plaaslike Bestuur. Director of Local Government.

Pretoria, 19 September 1973. Pretoria, 19 September, 1973.19- 26 19- 26

KENNISGEWING 402 VAN .1973. NOTICE 402 OF 1973. •

AANSOEK OM SLUITING VAN KONTRAK VIR APPLICATIONS TO ENTER INTO CONTRACT FORDIE VERVOER VAN SKOOLKINDERS. CONVEYANCE OF SCHOOL CHILDREN.

Aansoeke word gevra vir die vervoer van skoolkinders Applications are hereby invited for the conveyance ofsoos in die onderstaande skedule uiteengesit. school children as set out in the subjoined schedule.

Normale Tarief Mylafstandgetal per by

Beskrywing/ Description leerlinge skooldag benadering SkoolraadNormal No. - Tariff per Approximate School Boardof pupils schoolday mileage

Boons— 16 R10,92 5,9 RustenburgRhenosterhoek

Aansoeke moet op die voorgeskrewe vorms T.O.D. Applications must be submitted, in duplicate on the114(a), in duplikaat, gedoen en in verseelde koeverte prescribed forms T.E.D. 111(e), placed in sealedgeplaas word met die woord "Aansoek: Vervoer van envelopes marked "Application: Conveyance of SchoolSkoolkinders" asook die beskrywing van die diens soos Children" and also bear the description of service asvermeld in kolom een hierbo daarop. Aansoeke moet aan stated in column one above: be addressed to the Secretarydie Sekretaris van die betrokke Skoolraad gerig word en of the School Board concerned, and must be in his handsmoet horn the later dan elfuur op die 15de dag van not later than eleven o'clock on the 15th day of OctoberOktober 1973 bereik nie. Voile besonderhede rowel as 1973. Full particulars as well as the necessary applicationdie nodige aansoekvorms T.O.D. 111(a) en kontrakvorms forms T.E.D. 111'(e) and contract forms T.E.D. 108AT.O.D. 108A is by die Skoolraadsekretaris Rustenbure are obtainable from the Secretary of the School Board,verkrygbaar. Rustenburg.

Die Transvaalse Onderwysdepartement verbind home nie The Transvaal Education Department does not bindom enige aansoek aan te neem nie of enige rede vir die itself to accept any application, nor will it assign anyafwysing van 'n aansoek te verstrek the. reason for the rejection of any application.


KENNISGEWING 394 VAN 1973. moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaanvan die aansoeke of wat begerig is om in die sake ge-

VOORGESTELDE STIGTING VAN DORPE. hoor te word of vertoe te rig, die Direkteur skriftelikin kennis stel. Sodanige kennisgewing moet nie later

Ingevolge artikel 58(1) van die Ordonnansie op Dorps- nie as agt weke van die datum van sodanige eerste pu-

beplanning en Dorpe, 1965, word hiermee bekend ge- blikasie in die Provinsiale Koerant deur die Direkteurmaak dat aansoek gedoen is om toestemming om die van Plaaslike Bestuur ontvang word.dorpe gemeld in meegaande Bylae te stig. .

Alle besware moet in duplo ingedien word en gerigDie aansoeke met die betrokke planne, dokumente en word aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Privaat-

inligting ]e ter insae by die kantoor van die Direkteur, sak X437, Pretoria.Kamer B206A, 2de Vloer, Blok B, Provinsiale Gebou, •

Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk van agt weke E. UYS,na datum hiervan. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Ingevolge artikel 58(5) van die genoemde Ordonnansie Pretoria, 19 September 1973.

BYLAE.

(a) Naam van Dorp en Aantal Erwe1

Beskrywing van1

Ligging1

Verwysings-(b) Eienaar(s) Grond nommer.

(a) Bramley View Uit- Spesiale Woon : 5 Hoewe 22, Crystal Noordoos van en PB. 4.2-2-3706.4breiding 3. Gardens Landbou- grens aan Orchard-

(b) Karl Erhardt hoewes, distrik Jo- weg en noordwes vanFriedrich Stemm- hannesbnrg. en grens aan Hoewewedel. 23.

(a) Lone Hill Uitbrei - Spesiale Woon : 257 Resterende Gedeelte Noord van en grens PB. 4-22 -4772.ding 1. Algemene Woon : 4 van die pleas Lone aan Blanford Ridge

(b) Lone Hill Estates Film Ateljee : 1 Hill No. 1 -I.R., dis- Landbouhoewes en

(Proprietary) Limi- Natuur- trik Johannesburg. Lealhohn Landbou-

ted. reservaat : 1 hoewes en oos van engrens aan Pine SlopesLandbouhoewes.

(a) Hendrina Uitbrei - Spesiale Woon : 21 Gedeelte Townlands Noordoos van en PB. 4-2-2 -4785.ding 2. of Hendrina Town- grens aan die dorp

(b) Dorpsraad van Hen- ship van die pleas Hendrina en suidwesdrina. Grasfontein No. 199- van en grens aan die

LS., distrik Middel- teerpad van Middel-burg. burg.

(a) Hendrina Uitbrei- Nywerheid : 14 Restant van Gedeelte Noord van en grens PB. 4 -2-2-4743.ding 1. 6 (Hendrina Town- aan Kortstraat en

(b) Dorpsraad van Hen- lands) van die pleas suidoos van en grens 4drina. _ Grasfontein No. 199- aan die pad na die

I.S., Distrik Middel- dorp Arnot.burg synde dorps-gronde van Hendrina.

(a) Beyerspark Uitbrei- Spesiale Woon : 21 Hoewe 99, Ravens- Noord van en grens PB. 4-2-2-4764.ding 12. wood Landbouhoe- aan Hoewe 101 en

(b) Gabriel Keyter. wes, distrik Boksburg. oos van en grens aanHoewe 98.

(a) Devland Uitbrei- Besigheid : 1 Resterende Gedeelte Suid en oos van en PB. 4 -2-2-4735.ding .1. Nywerheid : 122 van Gedeelte 5 en ge- grens aan die dorp •

(b) Devland Investment Garage : 1 deelte van Gedeelte Riversdale en suidCompany (Edms.) Parkering : 2 2) van die pleas Mis- van en grens aan dieBpk. gund No. 322-10.. plaas Goudkoppie

distrik Johannesburg. No. 317 -I.Q.

(a) Bedfordview Uit- Spesiale Woon : 4 Gedeelte 617 van die Noordwes van en PB. 4-2-2 -4643.breiding 216. pleas Elandsfontein grens aan die voorge-

(b) Kenneth Henry No. 90-I.R., distrik stelde dorp Bedford-

Smith. Germiston. view Uitbreiding 215en wes van en grensaan die ResterendeGedeelte van Hoewe177.


0 NOTICE 394 OF 1973. person who wishes to object to the granting of the ap -

plication or who is desirous of being heard or of mak-

PROPOSED ESTABLISHMENT OF TOWNSHIPS. ing representations in the matter, shall communicate inwriting with the Director of Local Government. Such

It is hereby notified in terms of section 58(1) of the communication shall be received by the Director notTown-planning and Townships Ordinance, 1965, that later than eight weeks from the date of such first publi -

application has been made for permission to establish cation in the Provincial Gazette.. the townships mentioned in the accompanying Annexure. All objections must be lodged in duplicate, and ad-

The application together with the relevant plans, dressed to the Director of Local Government, Privatedocuments and information, is opened for inspection at Bag X437, Pretoria.

• the office of the Director, Room B206A, 2nd Floor,Block B, Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria, E. UYS,for a period of eight weeks from the date hereof. Director of Local Government.

In terms of section 58(5) of the said Ordinance any Pretoria, 19 September, 1973.

ANNEXURE.

(a) Name of Townshipand Number of Bryon. Description of Situation. Reference Number

(b) Owner(s) I Land

0(a) Bramley View Ex- Special Holding 22, Crystal North-east of and PB. 4-2-2-3706.

tension 3. Residential : 5 Gardens Agricultural abuts Orchard Road(b) Karl Erhardt Fried- Holdings, district Jo- and north-west of

rich Stemmwedel hannesburg. and abuts Holding23.

(a) Lone Hill Extension Special Remaining Extent of North of and abuts P13. 4-2-2 -4772.1. Residential : 257 the farm Lone Hill Blanford Ridge Agri-

(b) Lone Hill Estates General No. 1 -I.R., district cultural Holdings and(Proprietary) Limi- Residential : 4 Johannesburg. Lealholm Agricul-ted. Film Studio : 1 tural Holdings and

Nature Reserve : 1 east of and abuts PineI

Slopes AgriculturalHoldings.

(a) Hendrina Extension Special Portion Townlands of North-east of and PB. 4-2-2-4785.2. Residential : 21 Hendrina Township abuts Hendrina

(b) Town Council of of the farm Grasfon- Township and south-

Hendrina. tein No. 199-I.S., dis- east of and abuts the• trict Middelburg. tarred road from

Middelburg.

0(a) Hendrina Extension Industrial : 14 Remainder of Portion North of and abuts PB. 4-2-2 -4743.

1. 6 (Hendrina Town- Kort Street and(b) Town Council of lands) of the farm south-east of and

Hendrina. Grasfontein No. 199- abuts the road to Ar-

IS., district Middel- not Township.burg, being Town-

lands of Hendrina.

(a) Beyerspark Exten- Special Holding 99, Ravens- North of and abuts P13. 4-2-2 -4764:sion 12. Residential : 21 wood Agricultural Holding 101 and east

'(b) Gabriel Keyter. Holdings, district of and abuts Hold-

Boksburg. ing 98.

- (a) Devland Extension Business : 1 Remaining Extent of South and east of and PB. 4 -2-2-4735.1. Industrial : 122 Portion 5 (a portion abuts Riversdale

(b) Devlancl Investment Garage : 1 of Portion 2) of the Township and southCompany (Pty.) Ltd. Parking : 2 farm Misgund No. of and abuts the

322-LQ., district Jo- farm Goudkoppie No.hannesburg. 3'17-I.Q.

(a) Bedfordview Exten- Special Portion 617 of the North-west of and PB. 4 -2-2-4643.

sion 216. Residential : 4 farm Elandsfontein abuts the proposed(b) Kenneth Henry No. 90-I.R., district Bedfordview Exten-

-r Smith. Germiston. sion 215 and west of -

and abuts the Re-

maining Extent ofHolding 177.


(a) Naam van Dorp en Aantal Erwe1

Beskrywing van Ligging Verwysingsnommer4

(b) Eienaar(s) I Grond

(a) Eklesia Uitbreiding Spesiale Woon : 34 Resterende Gedeelte Noord van en grens PB. 4-222-4805.1. van Gedeelte 47, Ge- aan die dorp Jan Nie-

(b) (i) Christina Jo- deelte 48, gedeelte ('n mandpark en wes van .hanna Teubes. gedeelte van Gedeelte en grens aan die dorp

(ii) Josephus van 162) van die plaas Jan - NiemandparkReenen Teubes. Derdepoort No. 326, Uitbreiding 1.

(iii) N.G. Gemeente distrik Pretoria.Derdepoort.

(a) Volksrust Uitbrei- Spesiale Woon : 217 Gedeelte en gedeelte Noordoos van en PB. 4-2-2-4586.ding 2. Algemene Woon : 6 van Gedeelte 9) en grens aan die Vlieg-

(b) Stadsraad van Besigheid : 7 gedeelte en gedeelte veld en noordwesVolksrust. van Gedeelte 2) van van en grens aan die

Dorp en Dorpsgronde Provinsiale Pad Re-

van Volksrust No. serwe P.4-7.143-HS.

(a) Blue Valley. Spesiale Woon : 51 Gedeelte 126 van die Noordoos van en PB. 4-2-2-4776. 4(b) Armistice Helena plaas Weltevreden grens aan die pleas

Viljoen. No. 202-1.Q.. distrik Panorama No. 200 -

Roodepoort. I.Q.. en noordwesvan en grens aan dievoorgestelde dorp

' Blue Valley Uitbrei-ding 1.

(a) Vorna Valley Uit- Spesiale Woon : 42 Gedeeltes 1 en 2, Suidoos en grens PB. 4-2-2 -4797.breiding No. 5. Hoewe No. 73, Half- aan Pretoriusweg en

(b) Estate Late Helier way House Estate, noordwes van enPhilip Balleine distrik Johannesburg. grens aan Bekkerweg.Payn.

(a) Hanson Park Uit- Spesiale Woon : 63 Gedeeltes 96 en 104 Noordwes van en PB. 4-2-2-4551.breiding No. 2. van die pleas Wilge- grens aan Horison

(b) Gallo (Afrika) Bpk. spruit No. 190-1.Q.. Park en noordoosdistrik Roodepoort. van en grens aan die

voorgestelde Helder-kruin Uitbreiding.

(a) Cashan Uitbreiding Spesiale Woon : 47 Gedeeltes 16 en 17 Oos van en grens aan PB. 4-2-2-4600. 4il. van die plaas Bosch- Gedeelte 21 en suid

(b) Hermann Rudolf dal No. 309-1.Q.. dis- van en grens aanMichaelis. trik Rustenburg, dorp Cashan en Rus;

tenburg Uitbreiding5.

(a) Cashan Uitbreiding Spesiale Woon : 97 Gedeeltes 16 en 17 Suidwes en grens PB. 4-2-2-4599.2. Algemene Woon : 2 van die pleas Bosch- aan die voorgestelde

(b) Hermann Rudolf dal No. 309-J.Q.. dis- deurpad tussen Pre-Michaelis. trik Rustenburg. toria en Swartrug-

gens en oos van engrens aan Gedeelte 1

en wes van en grensaan Gedeelte 20.

(a) Randjiessig. Spesiale Woon : '12 Hoewe No. 174, Noord van en grens PB. 4 -2 - 2-4788.(b) Leonidis Kioilus. Algemene Woon : 1 Erand Landbouhoe- aan Georgeweg en

Besigheid : 1 wes Uitbreiding 1 van wes van en grens aanGarage : 1 die pleas Randjies- 14de Weg en oos

fontein No. 405-J.R., van en grens aandistrik Pretoria. Hoewe No. 173.

4


(a) Name of Townshipand Number of Erven

1

Description of LandI

Situation Reference Number(b) Owner(s)

(a) Eklesia Extension 1. Special Remaining Extent of North of and abuts PB. 4-2-2-4805.(b) (i) Christina Jo- Residential : 34 Portion 47, Portion Jan Niemand Park

hanna Teubes. 48, portion (a portion Township and west(ii) Josephus van of Portion 162) of the of and abuts Jan Nie-

Reenen Teubes. farm Derdepoort No. mand Park Extension(iii) N.G. Gemeente 326, district Pretoria. 1 Township.

• Derdepoort.

(a) Volksrust Extension Special Portion ( a portion of North-east of and PB. 4-2-2 -4586.2. Residential : 217 Portion 9) and por- abuts the Airfield and

(b) Town Council of General tion fa portion of north-west of andVolksrust. Residential : 6 Portion 2) of Town abuts the Provincial

Business : 7 and Townlands of Road Reserve P.4-7.Volksrust 143-11.5.• -xi:,

(a) Blue Valley. Special Portion 126 of the North-east of and PB. 4-2-2-4776.(b) Armistice Helena Residential : 51 farm Weltevreden No. abuts the farm Pano -

I Viljoen. 202-1.Q.. district Roo- rama No. 200-I.Q..depoort. and north-west of

and abuts the pro-

posed Blue ValleyExtension 1 Town-

ship.

(a) Vorna Valley Ex - Special Portions .1 and 2, South-east of and PB. 4-2-2-4797.tension No. 5. Residential : 42 Holding No. 73, Half- abuts Pretorius Road

(b) Estate Late Helier way House Estate, and north-west ofPhilip Balleine district Johannesburg. and borders BekkerPayn. Road.

(a) Horison Park Ex- Special Portions 96 and 104 North-west of and PB. 4-2-2-4551.tension No. 2. Residential : 63 of the farm Wilge- abuts Horison Park

(b) Gallo (Africa) Ltd. spruit No. 190-1.Q.. Township and north-

district Roodepoort. east of and abuts pro-

posed HelderkruinExtension.

(a) Cashan Extension Special Portions 16 and 17 of East of and abuts PB. 4-2-2-4600.1. Residential : 47 the farm Boschdal Portion 21 and south

k (b) Hermann Rudolf

P Michaelis.No. 309-J.Q.. district of and abuts CashanRustenburg. and Rustenburg Ex-

tension 5 Townships.

(a) Cashan Extension 2. Special Portions 16 and 17 of South-west of and PB. 4-2-24599.(b) Hermann Rudolf Residential : 97 the farm Boschdal borders the through-

Michaelis. General No. 309-J.Q.. district way between PretoriaResidential : 2 Rustenburg. and Swartruggens and

east of and abutsPortion 1 and west ofand abuts Portion 20.

(a) Randjiessig. Special Holding No. 174, North of and abuts PB. 4-2-2-4788.

, (b) Leonidas Kioilus. Residential : 12 Brand Agricultural George Road andGeneral Holdings Extension 1 west of and abutsResidential : 1 of the farm Randjies- 14th Road and eastBusiness : 1 fontein No. 405-J.R., of and abuts HoldingGarage : 1 district Pretoria. No. 173.

i 1

..,


KENNISGEWING 407 VAN 1973. moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan

4van die aansoeke of wat begerig is om in die sake gehoor-

VOORGESTELDE STIGTING VAN DORPE. 1e word of vertod te rig, die Direkteur skriftelik in kennisstel. Sodanige kennisgewing moet nie later nie as agt

Ingevolge artikel 58(1) van die Ordonnansid op Dorps- weke van die datum van sodanige eerste publikasie inbeplanning en Dorpe, 1965. word hiermee bekend gemaak die Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslikedat aansoek gedoen is om toestemming om' die dorpe 'Bestuur ontvang word. •

gemeld in meegaande Bylee te Stig. Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig

Die aansoeke met die betrokke planne, dokumente en

'

word aan'die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Privaatsak X437,Pretoria.inligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur,Kamer B206A, 2de vloer, Blok B, Provinsiale Gebou, . .

Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk van agt weke na E. UYS,datum hiervan. .

. Direkteur van Plaaslike Bestuur.Pretoria, 26 September 1973.

Ingevolge artikel 58(5) van die genoemde Ordonnansie . 26-3

BYLAE.

(a) Naam 'van Dorp en Aantal ErweI

Beskrywing van Ligging Verwysings-

(b) Eienaar (s) Grond • . nommer•

•,

(a) Dowerglen Spesiale Woon : 49 Gedeelte 115 van die Wes van en grens PB. 4 -2-2-4812 4Uitbreiding 2

-Algemene Woon : 4 plaas Rietfontein No. aan die Glen Dower-

(b). Glendower 61 -LR., distrik Ger- gholfbaan en noord-

Club Limited miston. • oos van en grens aan• die Pretoria -Sandton

. pad.

(a) Hartbeesfontein Spesiale Woon : 4 Gedeelte 212 van die Wes van en grens PB. 4-2-2-4696Uitbreiding 10 plaas Hartbeesfontein aan Vermeulenstraat,

(b) Emil Badenhorst No. 297-I.P., distrik noord van en grens• Klerksdorp. aan Gedeelte 225 en

Oos van en grens aan, .• ' •

' die Provinsiale padNo. P.117-2. . .

• •

(a) Pomona Kommersieel : 3 Oorblywende gedeel- Noordwes van en ?B. 4.2-2-4810Uitbreiding No. 9

'• te van Hoewe No. grens aan Deurpad

i(b) Blepal (Edms.)'

302, Pomona Estates, 0170 en wes van en,. Bpk.

'

distrik Benoni. grens aan Alphalaan.I

. • • . ..•

. .

1(a) Vorna Valley • Spesiale Woon : 6 Restant van Gedeelte NoOrdwei van en PB. 4 -2-2 -4787Uitbreiding No. 4 Algemene Woon : 3 19 van die pleas grens aan Vorna Val-

(b) Andrew William , Bothasfontein No. ley dorpsgebied en is 4Jamieson i• .: - .-1-

-. 408-J.R., distrik Pre- suidwes van en grens• toria. aan Le Rouxlaan.

•

(a) Noordwyk Algemene Woon : 9 Hoewes 153 en 154, Wes van en grens aan PB. 4-2-2-4798Uitbreiding No. 1 Erand Landbouhoe- Sesdeweg en suid-

(b) Aldo Iron ' wes Uitbreiding 1, wes van en grens aan• distrik Pretoria. Oeurgeweg.

. .

. ..

- _•

•. , .

,

• •

.•

..

, . • _

- .• .

- • - -.

.. i .

•

•

•

4


.

I NOTICE 407 OF 1973. person who wishes to object to the granting of theapplication or who is desirous of being heard or of

PROPOSED ESTABLISHMENT OF TOWNSHIPS. making representations in 'the matter, shall communicatein writing with the Director of Local Government. Such

• It is hereby'

notified in terms of section 58(I) of the communication shall be received by the Director not

Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that later than eight weeks from the date of such first publica-

application has been made for permissidn to establish lion in the Provincial Gazette.• the townships mentioned in the accompanying Annexure. All objections must be lodged in duplicate, and

The application together with the relevant plans,addressed to the Director of Local Government, PrivateBag X437, Pretoria.

documents and information, is opened for inspection at .'

the office of the Director, Room B206A, 2nd Floor,Block B, Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria, E. UYS,

for a period of eight weeks from the date hereof. Director of Local Government.Pretoria, 26 September, 1973.

In terms of section 58(5) of the said Ordiriance any 26- 3

ANNEXURE.

(a) Name of Township'

and Number of ErvenI

Description of LandI

Situation Reference Number(b) Owner(s)

I(a) Dower?len Special

'. Portion 115 of the West of and abuts PB. 4-2-2.4812

Extension 2 Residential : 49 farm Rietfontein No. Glen Dower Golfi(b) Glendower General 61-I.R., district Ger- Course and north-

Club Limited Residential : 4 miston. east of and abutsthe Pretoria-SandtonRoad.

.(a) Hartbeesfontein Special Portion 212 of the West of and abuts Pa - 4-2-2.4696Extension 10 Residential : 4 farm Hartbeesfontein Vermeulen Street,

(b) Emil Badenhorst No. 297-I.P., district north of and abutsKlerksdorp. Portion 225 and East.

of and abuts the. .

Provincial road No.. P.117-2.

(a) Pomona Commercial : 3 Remaining Extent of North-west of and PB. 4-2.2-4810Extension No. 9 Holding 302, Pomona abuts Throughway

(b) Blepal (Pty.) • Estates, district Be- 0170 and west ofLtd. noni. and abuts Alpha

Lane.

D(a) Vorna Valley Special Remaining Extent of North-west of and PB. 4-2-24787

Extension No. 4 Residential : 6 Portion 19 of the farm abuts Vorna Valley(b) Andrew William General Bothasfontein No. Township and South -

Jamieson Residential : 3 408-I.R., district Pre- west of and abuts Letoria. Roux Street.

(a) Noordwyk General Holdings 153 and West of and abuts PB. 4 -2 -2-4798Extension No. 1 Residential : 9 154, Erand Agricul- Sixth Road and

(b) Aldo Iron tural Holdings Exten- south-west of andsion 1, district Pre- borders George Road.toria.

..,


KENNISGEWING 403 VAN 1973 NOTICE 403 OF 197341

WET OP OPHEFFING VAN BEPERKINGS REMOVAL OF RESTRICTIONS ACT 84 OF 196784 VAN 1967

Ingevolge artikel 3(6) van bostaande Wet word hier- It is hereby notified in terms of section 3(6) of the

mee kennis gegee dat onderstaande aansoeke deur die above Act that the undermentioned applications have

Direkteur van Plaaslike Bestuur ontvang is en ter insae been received bythepection at Room B206A,Provincial Directorof Local Government

and are open to ins •

18 by Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,Building, Pretorius Street, Pretoria and at the office ofPretoria en in die kantoor van die betrokke plaaslikethe relevant local authority. Any objecti ons, with full

owerheid. Enige beswaar, met volledige redes daarvoor,moet skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur, reasons therefor, should be lodged in writing with the

Director of Local Government, at the above address, orby bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, ingedienP.O. Box 892, Pretoria, on or before 24 October, 1973.word op of voor 24 Oktober 1973.

(1) Johannes Wilhelmus Herman Fick vir die wysig- (1) Johannes Wilhelmus Herman Fick for the amend-

ing van die titelvoorwaardes van Erf No. 527, dorp ment of the conditions of title of Erf No. 527, Bedford-Bedfordview Uitbreiding No. 96, distrik Germiston ten view Extension No. 96 township, district Germiston toeinde die onderverdeling van die erf moontlik te maak. permit the subdivision of the erf.

APB. 4-14-2-2614 - 1

PB. 4 - 14-2-2614

(2) Caltex Oil (S.A.) Limited, vir die wysiging van (2) Caltex Oil (S.A.) Limited for the amendmentdie titelvoorwaardes van Hoewe No. 45, Nortons Small of the conditions of title of Holding No. 45, Nortons

4Farms, distrik Germiston ten einde die oprigting van 'n Small Farms, district Germiston to permit the establish-

garage met petrolpompe moontlik te maak. ment of a garage and petrol filling station.PB. 4-16-2-417-2 PB. 4- 16-2-417-2

(3) Mod Decor (Edms.) Bpk., aansoek gedoenhet vir die wysiging van die titelvoorwaardes van Ge- (3) Mod Decor (Pty.) Ltd., for the amendment ofdeelte "HH" van Lot No. 711, dorp Graighall Park, the conditions of title of Portion "HH" of Lot No.stad Johannesburg ten einde die onderverdeling van die 711, Graighall Park Township, city Johannesburg to per-

grond moontlik to maak. mit the subdivision of the ground.PB. 4- 14-2-290-5 PB. 4- 14 -2 -290-5

(4) Frankat Investments (Edms.) Beperk aansoek ge- (4) Frankat Investments (Pty.) Limited for the amend-doen het vir die wysiging van die titelvoorwaardes van ment of the conditions of title of Erf No. 813, BordeauxErf No. 813, dorp Bordeaux, distrik Johannesburg ten Township, district Johannesburg to permit the erectioneinde die oprigting van winkels en kantore wat in oor- of shops and offices in accordance with the Randburgeenstemming met die Randburg-dorpsaanlegskema is, Town-planning Scheme.moontlik te maak. PB. 4- 14-2-179.9

PB. 4- 14-2-179-9

(5) Harmen Yntema aansoek gedoen het vir die wysig- (5) Harmen Yntema for the amendment of the con-

ing van die titelvoorwaardes van Hoewe No. 2, Shere ditions of title of Holding No. 2, Shere AgriculturalLandbouhoewes, distrik Pretoria ten einde dit moontlik Holdings, district Pretoria to permit the erection of ante mask om 'n kantoor op die hoewe to mag oprig. office on the holding.

PB. 4-16-2-536-3 PB. 4-16.2-536 -3 4


PRETORIASTREEK-WYSIGINGSICEMA NO. 460 PRETORIA REGION AMENDMENT SCHEMENO. 460

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, It is hereby notified in terms of section 46 of the1965, (soon gewysig) bekend gemaak dat die eienaar Town-planning and Townships Ordinance, 1965, (asmnr. H. R. Dodd, Aquilalaan 51, Waterkloof Ridge, amended) that application has been made by the ownerPretoria, aansoek gedoen het om Pretoriastreek-dorps- Mr. H. R. Dodd, 51, Aquila Avenue, Waterkloof Ridge,aanlegskema, 1960, to wysig deur die hersonering van Pretoria, for the amendment of Pretoria Region Town -

Erf No. 795 gelee aan Aquilalaan, dorp Waterkloofrif planning Scheme, 1960, by rezoning Erf 795 situate onvan "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een woon- Aquila Avenue, Waterkloof Ridge Township from "Spe-

huis per Ed" tot "Spesiale Woon" met 'n digtheid van cial Residential" with a density of "One dwelling per"Een woonhuis per 20 000 vk. vt." Erf" to "Special Residential" with a density of "One

dwelling per 20 000 sq. ft."Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat

Pretoria-wysigingskema No. 460 genoem sal word) 18 The amendment will be known as Pretoria Regionin die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Amendment Scheme No. 460. Further particulars of

the4Scheme are open for inspection at the office of theKamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pre- Town Clerk, Pretoria, and at the office of the Directortoria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria, of Local Government, Room B206A, Provincial Build -ter insae. ing, Pretorius Street, Pretoria.


Enige beswaar of vertoo teen die aansoek kan te Any objection or representations in regard to theeniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum application shall be submitted to the Director of Localvan hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaas- Government, in writing, at the above address or Privatelike Bestuur by bovennelde adres of Privaatsak X437, Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 440,Pretoria, en die Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, skrif- Pretoria, at any time within a period of 4 weeks fromtelik voorgete word. the date of this notice.


Pretoria, 26 September 1973. Pretoria, 26 September, 1973.26-3 26-3


PRETORIASTREEK-WYSIGINGSKEMA NO. 467 PRETORIA REGION AMENDMENT SCHEMENO. 467

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 46 of the46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, (as1965, (sons gewysig) bekend gemaakdat die eienaar

amended) that application has been made by the ownermnr. J. A. Denyssen, P/a mnr. G. E. Mersich, Delphi- Mr. J. A. Denyssen, C/o Mr. G. E. Mersich, 80. Delphinus

pnusstraat80, Waterkloof Ridge, aansoek gedoen het om Street,Waterkloof Ridge, for the amendment of Pretoria

Pretoriastreek-dorpsaanlegskema, 1960, te wysig deur die Town-planning Scheme,1960, by rezoning Erf No. 878hersonering van Erf No. 878, gelee aan Delphinusstraat situateon Delphinus Sreet, Waterkloof Ridge township,dorp Waterkloof Ridge van "Spesiale Woon" met 'n from "Special Residential" with a density of "One dwel-digtheid van "Een Woonhuis per Ed" tot "Spesiale ling Erf" to "Special Residential" with a density of "OneWoon" met digtheid van "Een Woonhuis per 15 000 dwelling per 15 000 sq. ft.".vk. vt.".

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema The amendment will be known as Pretoria RegionA(wat Pretoriastreek-wysigingskema No. 467 genoem sal Amendment Scheme No. 467. Further particulars of the

word) 18 in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Scheme are open for inspection at the office of the

Bestuur, Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretorius- Town Clerk, Pretoria and at the office of the Directorstraat, Pretoria, en in die kantoor van die Stadsklerk van of Local Government, Room B206A, Provincial Build-

Pretoria ter insae. ing, Pretorius Street, Pretoria.

Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te Any objection or representations in regard to the appli-eniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum cation shall be submitted to the Director of Local Govern-

van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike ment, in writing, at the above address or Private BagBestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pre- X437, Pretoria. and the Town Clerk, P.O. Box 440,

toria. en die Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria skriftelik Pretoria at any time within a period of 4 weeks fromvoorgel8 word. the date of this notice.


0Pretoria, 26 September 1973. Pretoria, 26 September, 1973.

26-3 26- 3


NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK-WYSI- NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND-

GINGSKEMA NO. 497 MENT SCHEME NO. 497

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 46 of the46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, (as1965, (soon gewysig) bekend gemaak dat die eienaar mnr. amended) that application has been made by the ownerA. S. Ruffel, P/a mnr. J. H. Smith, Posbus 52297, Mr. A. S. Ruffel, C/o Mr. J. H. Smith, P.O. Box 52297,

• Saxonwold, Transvaal, aansoek gedoen het om Noorde- Saxonwold, Transvaal, for the amendment of Northernlike Johannesburgstreek-dorpsaanlegskema, 1958, te wys- Johannesburg Region Town-planning Scheme, 1958, byig deur die hersonering van Gedeelte 6 van Ed No. 1011, rezoning Portion 6 of Ed No. 1011, situate on Ecclestongelee aan Ecclestonsingel, dorp Bryanston van "Spesiale Crescent, Bryanston Township, from "Special Residential"Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis per erf" with a density of "One dwelling per erf" to "Specialtot "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis Residential" with a density of "One dwelling per 80 000per 80 000 vk. vt." sq. ft."

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Northern Johannes-

Noordelike Johannesburgstreek-wysigingskema No. 497 burg Region Amendment Scheme No. 497. Furthergenoem sal word) le in die kantoor van die Direkteur particulars of the Scheme are open for inspection at thevan Plaaslike Bestuur, Kamer B206A, Provinsiale Ge- office of the Town Clerk, Sandton, and at the officebou, Pretoriusstraat, Pretoria, en in die kantoor van die of the Director of Local Government, Room B206A,Stadsklerk van Sandton, ter insae. Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria.

- - - - -


Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations in regard to the appli-tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van cation shall be submitted to the Director of Local Govern-hierdie

IIkennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike ment, in writing, at the above address or Private Bag

Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pre- X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 65202, Ben-toria, en die Stadsklerk, Posbus 65202, Benmore, Sand- more, Sandton, at any time within a period of 4 weekston, skriftelik voorgele word. from the date of this notice.


Pretoria, 26 September 1973. Pretoria, 26 September, 1973.26-3 26- 3

Kontrak R.F.T. 10/73. Contract R.F.T. 10/73.

TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE. TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION.

• KENNISGEWING AAN TENDERAARS. NOTICE OF TENDERERS.

TENDER R.F.T. 10 VAN 1973. TENDER R.F.T. 10 OF 1973.

DIE KONSTRUKSIE VAN ONGEVEER 17 KM PAD THE CONSTRUCTION OF APPROXIMATELY 17 AEN BYBEHORENDE WERKE OP PAD P93- 1 TUSSEN KM ROAD AND APPURTENANT WORK ON ROAD

SUDWALA EN ROSEHAUGH. P93- 1 BETWEEN SUDWALA AND ROSEHAUGH.

Tenders word hiermee gevra van ervare kontrakteurs Tenders are herewith called for from experienced con-

'vir bogenoemde diens. tractors for the above-mentioned service.

Tenderdokumente, insluitende 'n stel tekeninge, is by Tender documents, including a set of drawings, may bedie Direkteur, Transvaalse Paaiedepartement, Kamer obtained from the Director, Transvaal Roads Department,D518, Provinsiale Gebou, Kerkstraat, Privaatsak X197, Room D5I8, Provincial Buildings, Church Street, PrivatePretoria. verkr9gbaar by betaling van 'n tydelike deposito Bag X197, Pretoria, on payment of a temporary depositvan R20,00 (twintig rand). Hierdie bedrag sal terugbe- of 820,00 (twenty rand). This will be refunded providedtaal word, mits 'n bona fide tender ontvang word of tale a bona fide tender is received or all such tender docu-sodanige tenderdokumente binne 14 dae na die sluitings- ments are returned to the office of issue within 14 daysdatum van die tender na die uitreikingskantoor terug- after the closing date of the tender.gestuur word. •

'n Addisionele afskrif van die hoeVAn additional copy of the schedule of quantities will

eelheidspryslyste sal be provided free of charge.gratis versiaf word.

•

n Ingenieur sal voomemende tenderaars op 3 Oktober An engineer will meet intending tenderers on 3 October'

1973 at 11 a.m. at the Sudwala rest camp restaurant to1973 om 11 vm. by die restaurant ontmoet van die Sud- inspect the site with them. The engineer will not bewala-ruskamp om saam met hulle die terrein te gaan be-available for inspection purposes on any other occasionsigtig. Die Ingenieur sal by geen ander geleentheid vir and tenderers are, therefore, requested to be present on 4besigtigingsdoeleindes beskikbaar wees nie en tenderaars the said date.word derhalwe versoek om op gemelde datum teen-

woordig te wees. Tenders, completed in accordance with the conditionsTenders, ooreenkornstig die voorwaardes in die tender- in the tender documents, in sealed envelopes endorsed

dokumente voltooi in verseelde koeverte waarop "Tender "Tender R.F.T. 10/73" should reach the Chairman, Trans-R.F.T. 10 van 1973" geendosseer is, moet die Voorsitter, vaal Provincial Tender Board, P.O. Box 1040, Pretoria,Transvaalse Provinsiale Tenderraad, Posbus 1040, Pre- before 11 o'clock a.m. on Friday 2 November 1973toria voor 11-uur vm. op Vrydag 2 November 1973 be-reik, wanneer die tenders in die openbaar oopgemaak sal when the tenders will be opened in public.word.

Should the tender documents be delivered by hand,Indien per hand afgelewer, moet tenders voor 11-uur they should be placed in the Formal Tender Box at the

vm. in-

die Formele Tenderraadbus by die navraagkantoor inquiry office in the foyer of the Provincial Building atin die voorportaal van die Provinsiale Gebou by die the Pretorius Street main public entrance (near BosmanPretoriusstraatse hoof publieke ingang (naby die hock Street corner), Pretoria by 11 o'clock.van Bosmanstraat), Pretoria, gedeponeer word.

The Transvaal Provincial Administration shall not bindDie Transvaalse Provinsiale Administrasie verbind hom itself to accept the lowest or any tender or to furnish any

nie om die laagste of enige tender aan te neem of om enigc reasons for the rejection of a tender.rede vir die afwysing van 'n tender to verstrek nie.

Tenders is vir negentig (90) dae bindend.Tenders shall be binding for ninety (90) days.

M. L. MEIRING, M. L. MEIRING,Voorsitter. Chairman.

Transvaalse Provinsiale Tenderraad. Transvaal Provincial Tender Board. _

PROVINCIAL GAZETTE, 26 SEPTEMBER, 1973 3229_ -

II- Kontrak R.F.T. 56/73.

-

. .. Contract R.F.T. 56/73.

TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMIN1STRASIE. TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION..

KENNISGEWING AAN TENDERAARS. NOTICE OF TENDERERS.

TENDER R.F.T. 56 VAN 1973. TENDER R.F.T. 56 OF 1973.•

DIE KONSTRUKSIE VAN TWEE RIVIERBRDE EN THE CONSTRUCTION OF TWO RIVER BRIDGESDIE BITUMINERING VAN BRUGAANLOPE ASOOK AND BITUMINOUS SURFACING OF BRIDGE

• 'N GEDEELTE VAN PAD 198, DISTRIK GROBLERS- APPROACHES AND A PORTION OF ROAD 198,

DAL. DISTRICT OF GROBLERSDAL.•

Tenders word hiermee gevra van ervare kontrakteurs - Tenders are herewith called for from experienced con-

vir bogenoemde diens. tractors for the above-mentioned service.

Tenderdokumente, insluitende 'n stel tekeninge, is by Tender documents, including a set of drawings, may bedie Direkteur, Transvaalse Paaiedepartement, Kamer obtained from the Director, Transvaal Roads Depart-D518, Provinsiale Gebou, Kerkstraat, Privaatsak X197,

ment. Room D518, Provincial Buildings, Church Street,Pretoria, verkrygbaar by betaling van 'n tydelike deposito .

van R20,00 (twmtig rand). Hierdie bedrag sal terugbe- Private Bag X197, •'Pretoria, on payment of a temporary

0 taal word, mits 'n bona fide tender ontvang word of alle ,deposit of R20,00 (twenty rand). This will be refunded

sodanige tenderdokumente binne 14 dae na die sluitings- provided a bona fide tender is received or all such tenderdatum van die tender na die uitreikingskantoor terug- documents are returned to the office of issue within 14gestuur word. • days after the closing date of the tender.

-.

'n Addisionele afskrif van die hoeveelheidspryslyste sal An additional copy of the schedule of quantities willgratis verskaf word. be provided free of charge.

'n Ingenieur sal voornemende tenderaars op 4 Oktober An engineer will meet intending tenderers on 4 October1973 om 9 vm. by die Groblersdal-hotel ontmoet om 1973 at 9 a.m. at the Groblersdal Hotel to inspect the

saam met hulle die terrein te gaan besigtig. Die Inge- site with them. The engineer will not be available fornieur sal by geen ander geleentheid vir besigtigingsdoel- inspection purposes on any other occasion and tenderers

eindes beskikbaar wees nie en tenderaars word derhalwe are, therefore, requested to be present on the said date.

versoek om op gemelde datum teenwoordig te wees.

Tenders, completed in accordance with the conditionsTenders, ooreenkomstig die voorwaardes in die tender- in the tender documents, in sealed envelopes endorsed

dokumente voltooi in verseelde koeverte waarop "Tender "Tender R.F.T. 56/73" should reach the Chairman,R.F.T. 56 van 1973" geendosseer is, moet die Voorsitter, Transvaal Provincial Tender Board, P.O. Box 1040, Pre-

Transvaalse Provinsiale Tenderraad, Posbus 1040, Pre-i .toriatoria voor 11-uur vrn. op Vrydag 2 November 1973 be-

reik, wanneer die tenders in die openbaar oopgemaak sal

toria, before 11 o'clock a.m. on Friday 2 November 1973. .

when the tenders will be opened in public.

word. Should the tender documents be delivered by hand.

Indien per hand afgelewer, moet tenders voor 11 -uur they should be placed in the Formal Tender Box at the

vm. in die Formele Tenderraadbus by die navraagkantoor inquiry office in the foyer of the Provincial Building at

in die voorportaal van die Provinsiale Gebou by die the Pretorius Street main public entrance (near Bosman

Pretoriusstraatse hoof publieke ingang (naby die hoek Street corner), Pretoria by 11 o'clock.

van Bosmanstraat), Pretoria, gedeponeer word. . . .

The Transvaal Provincial Administration shall not

Die Transvaalse Provinsiale Administrasie verbind hom bind itself to accept the lowest or any tender or to furnish

', nie om die laagste of enige tender aan te neem of enige any reason for the rejection of a tender.

rede vir die afwysing van 'n tender te verstrek nie.Tenders shall be binding for ninety (90) days.

Tenders is vir negentig (90) dae bindend.

M. L., MEIRING, M. L, MEIRING,Voorsitter. Chairman.

Transvaalse Provinsiale Tenderraad. Transvaal Provincial Tender Board.

J

3230 PROVINSIALE KOBRANT, 26 SEPTEMBER 1973

Kontrak R.F.T. 67/73. Contract R.F.T. 67/73.

TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE. TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION.

KENNISGEWING AAN TENDERAARS. NOTICE OF TENDERERS.

TENDER R.F.T. 67 VAN 1973. TENDER R.F.T. 67 OF 1973

HERSFAL VAN ONGEVEER 225 KILOMETER PAD RESEAL OF APPROXIMATELY 225 KM OF ROADIN DIE WITWATERSRANDSTREEK. IN THE REGION OF WITWATERSRAND.

•

Tenders word hiermee gevra van ervare kontrakteurs Tenders are herewith called for from experienced con-

vir bogenoemde diens. tractors for the above-mentioned service.

Tenderdokumente, insluitende 'n stel tekeninge, is by Tender documents, including a set of drawings, may bedie Direkteur, Transvaalse Paaiedepartement, Kamer obtained from the Director, Transvaal Roads Depart-D518, Provinsiale Gebou, Kerkstraat, Privaatsak X197, ment, Room D518, Provincial Buildings, Church Street,Pretoria, verkrygbaar by betaling van 'n tydelike deposito Private Bag X197, Pretoria, on payment of a temporaryvan R20,00 (twintig rand). Hierdie bedrag sal terugbe- deposit of 1220,00 (twenty rand). This will be refundedtaal word, mits 'n bona fide tender ontvang word of alle provided a bona fide tender is received or all such ten-

sodanige tenderdokumente binne 14 dae na die sluitings- der documents are returned to the office of issue withindatum van die tender na die uitreikingskantoor terugge- 14 days after the closing date of the tender.stuur word.

An additional copy of the schedule of quantities will'n Addisionele afskrif van die hoeveelheidspryslyste sal be provided free of charge.

gratis verskaf word.An engineer will meet intending tenderers on the 2nd

'n Ingenieur sal voornemende tenderaars op 2 Oktober October 1973 at 8 am. at the Lido Hotel on road P1- 1

1973 om 8 vm. by die Lido -Hotel op pad P1- 1 (Johan-(Johanneburg-Vereeniging) to inspect the site with them.

nesburg-Vereeniging) ontmoet om saam met hulk die ter- The engineer will not be available for inspection pur-rein te gaan besigtig. Die Ingenieur sal by geen ander poses on any other occasion and tenderers are, therefore,geleentheid vir besigtigingsdoeleindes beskikbaar wees nie requested to be present on the said date.en tenderaars word derhalwe versoek om op gemeldedatum teenwoordig te wees. Tenders, completed in accordance with the conditions

Tenders, ooreenkomstig die voorwaardes in die tender- in the tender documents, in sealed envelopes endorsed"

dokumente voltooi in verseelde koeverte waarop "Tender Tender R.F.T. 67/73" should reach the Chairman,

R.F.T. 67 van 1973" geendosseer is, moet die Voorsitter, Transvaal Provincial, Tender Board, P.O. Box 1040, Pre-

Transvaalse Provinsiale Tenderraad, Posbus 1040, Pre- toria, before 11 o clock a.m. on Friday 2 November 1973

toria voor 11 -uur vm. op Vrydag 2 November 1973 be- when the tenders will be opened in public.

reik, wanneer die tenders in die openbaar oopgemaak Should the tender documents be delivered by hand,sal word. they should be placed in the Formal Tender Box at the

Indien per hand afgelewer, moet tenders voor I I-uur inquiry office in the foyer of the Provincial Building atIan. in die Formele Tenderraadbus by die navraagkantoor the Pretorius Street main public entrance (near Bosmanin die voorportaal van die Provinsiale Gebou by die Street corner),Pretoria by 11 o'clock.Pretoriusstraatse hoof publieke ingang (naby die hockvan Bosmanstraat), Pretoria, gedeponeer word.

The Transvaal Provincial Administration shall not bindDie Transvaalse Provinsiale Administrasie verbind hom itself to accept the lowest or any tender or to furnish

nie om die Taagste of enige tender aan te neem of om any reason for the rejection of a tender.enige rede vir die afwysing van 'n tender te verstrek nie.

Tenders is vir negentig (90) dae bindend.Tenders shall be binding for ninety (90) days.

M. L. MEWING. M. L. MEIRING,Voorsitter. Chairman.

Transvaalse Provinsiale Tenderraad. Transvaal Provincial Tender Board.•

1


II TENDERS TENDERS

L.W.—Tenders wat voorheen gepubliseer is en waarvan die N.B.—Tenders previously published and where the closing datessluitingsdatum nog the verstreke is We, word nie in hierdie have not yet passed, have not been repeated in this notice.kennisgewing herhaal nie. Tenders word normaalweg 3-5 weke Tenders are normally published 3-5 weeks before the closingvoor die sluitingsdatum gepubliseer. date.

TRANSVAALSE PROVINSIALE TRANSVAAL PROVINCIALADIVIINISTRASIE. ADMINISTRATION.

TENDERS. TENDERS.•

Tenders vir die volgende dienste / voorrade / verkope Tenders are invited for the following services /word ingewag. (Tensy dit in die uiteensetting anders aan- supplies / sales. (Unless otherwise indicated in thegegee word, word tenders vir voorrade bedoel):— description tenders are for supplies):—

Tender No. Beskrywing van Tender SluitingsdatumDescription of Tender Closing Date

p W.F.T.B. 319/73 Carolinase Hobrskool: Oprigting van 1deedkamers / Erection of changing-rooms .... ... .... .... 2/11/1973W.F.T.B. 320/73 Edleen Primary. School, (Peterlaan, Kemptonpark): Voorafvervaardigde geboue — algehele repa-

sie en opknapping / Peter Avenue, Kempton Park: Prefabricated buildings — entire repairs andrenovation .. . 2/11/1973

W.F.T.B. 321/73 Hurleyvale Primary School: Edenvale (Nuwe skool): Oprigting / (New school): Erection ... .... 2/11/1973W:F.T.B. 322/73 Sebokengse Hospitaal: Konstruksie van watertoring / Sebokeng Hospital: Construction of wa-

ter-tower .. 2/11/1973W.F.T.B. 323/73 Sterkrivierse Natuurreservaat: Oprigting van nuwe woning en buitegeboue / Stcrkrivier Nature

Reserve: Erection of new residence and outbuildings 2/11/1973W.F.T.B. 324/73 Warmbadse Hospitaal: Bou van panic en parkeerterreine / Warmbaths Hospital: Construction

of roads and parking areas 2/11/1973W.F.T. 25/73 Verkoop van tweedehandse en afgeskrewe goedere by die Streekkantoor, Tulisapark, Johannes -

burg / Sale of second hand and written off goods at the Regional Office, Tulisa Park, Johan-nesburg 12/10/1973

W.F.T. 26/73 Kontrak vir die verskaffing en 'lowering van elektriese toetsinstrumente gedurende die tydperk1 November 1973 tot 31 Oktober 1975 / Contract for supply and delivery of electrical testinginstruments during the period 1st November, 1973 to 31st October, 1975 .... .... .... .... .... .... .... 26/10/1973

P.F.T. 16/73 Motorvoertuie vir 1974 / Motor Vehicles for 1974 . 9/11/1973P.F.T. 17/23 Radioverbindingstelsel vir Natuurbewaring / Radio Communication System for Nature Con-

servation .. 26/10/1973R.F.T. 152/73 Verkenningsopmeting van pad P.1-6 / Reconnaissance survey of road P.1-6 12/10/1973R.F.T. 151/73 Verkenningsopmeting van pad P.151/3 / Reconnaissance survey of road P.151-3 .... .... .... .... .... 12/10/1973R.F.T. 150/73 Bitumenvoormenger / Bitumen premix plant , . , 26/10/1973R.F.T. 153/73 Padskraper / Road -grader , 26/10/1973T.O.D. 101A/73 Guillotine / Guillotines .. . 26/10/1973

III

1111

J

r


BEL'ANGRIKE OPMERKINGS. IMPORTANT NOTES.

1. Die betrokke tenderdokumente, met inbegrip van die 1. The relative tender documents including the Administra- Iamptelike tendervorms van the Administrasie, is op woman Eon's official tender forms, are obtainable on application fromby die onderstaande adresse verkrygbaar. Sodanige dokumente the address indicated below. Such documents and anyasmede enige tender-/kontokvoorwaardes wet nie in die tender-dokumente opgeneem is nie, is oak by die genoemde adresse tender/contract conditions not embodied in the tender documentsvir inspeksie verkrygbaar: are also available for inspection at the said address:

Kantoor in Nuwo Provinsiale Office in New Provincial Building,Gebou, Pretoria Pretoria •

Tender Posadres te Tender Postal address,verwy- Pretoria Verdie- Tele- Ref. Pretoria

Phonesing Kamer Elok foon Room Block FloorPing Pretoria Pretoria

HA 1 DIrekteur van A739 A 7 489251 HA I Director of Hos- A739 A 7 489251Hospitaaldiens- pital Services,te, Privaatsak Private BagX221 X221

HA 2 Direkteur van A739 A 7 489401 HA 2 Director of Hos- A739 A 7 489401Hospitaaldiens- pital Services,te, Privaatsak Private BagX22I X221

HB Direkteur van A723 A 7 489202 HE Director of Hos- A723 A 7 489202Hospitaaldiens- pital Services,rte P lvaatsak Private BagX221 X221

HC Direkteur van A728 A 7 489206 HC Director of Hos- A728 A 7 489206Hospitaaldiens-

Private pitalServices,ai Ite. PrivaatsakX221

.X221

HD Direkteur van Afl0 A 7 480354 HD Director of Hos- A730 A 7 480354Hospitaaldiens- pital Services,te, Privaatsak Private Bag

1

X221 X221PPT Provinsiale Sekre- A1119 A 11 480924 PFT Provincial Seat- A1119 A 11 480924

taxis (Aankope (Purchasesen Voorra_d_e),

tat' (Purchases

Privaatsak X64 Private Bag X64RFT Direkteur, Trans- 13518 D 5 489184 RFT Director, Trans- 13518 D 5 489184

vaalse Pattie- veal Roadsdepartement, Department,Privaatsak X197 Private Bag X197

TOD Direkteur, Trans- A549 A S 480651 TED Director. Trans- A549 A 5 480651vaalse Onder- veal Educationwysdeparte• Department,meat, Privaat- Private Bagsak X76 X76

WFT Direkteur, Trans- CI I I C I 480675 WFT Director, Trans - CI II C I 480675vaalse Werke- veal Depart-departement, meat of Works,Pnvaatsak X228 Private Bag X228

WETS Direkteur, Trans - 019 C 2 480306 WETS Director. Trans - C219 C 2 480306vaalse Werke- veal Depart-departement, meat of Works,Proaatsak X228 Private Bag X228 I

2. Die Administrasie is nie daartoe verplig om die &Note of 2. The Administration is not bound to accept the lowest orenige tender aan to neem nie en behou hem die reg voor on any tender and reserves the right to accept a portion of a'a gedeelte van 'n tender eau te neem. tender.

3. In die geval van iedere W.F.T.B.-tender moet die tenderaar 3. In the case of each W.F.T.B. tender the tenderer must pay'n deposito van R4 stort alvorens by van die tenderdokumente a deposit of R4 before he will be supplied with the tendervoorsien sal word. Sodanige deposito meet in konnmtgeld wees, documents. Such deposit must be in the form of cash, a bank'n tjek deur die bank geparafeer of 'a departemehtele legorder- initialled cheque, or a department standing deposit receiptkwitansie (R10). Genoemde depositobedrag sal terugbetaal word (RIO). The said deposit will be refunded if a bona fide tenderas 'n bona fide-insksywing van die tenderaar ontvang word of is received from the tenderer or if the tender documentsas die tenderdokumente, met inbegrip van planne, spesifikasies including plans, specifications and bills of quantities are returned •

en hoeveelheidslyste, binne 14 dae na die sluitingsdatum van die by the tenderer within 14 days after the dosing date of thetenderaar teruggestuur word na die betrokke adres in opmerking tender to the relative address shown in note 1 above.1 hierbo aangetoon.

4. All tenders must be submitted on the Administration's4. Alle tenders moet op die amptelike tendervorm van die official tender forms. .

Administrasie voorgele word.5. Each tender must be submitted in a separate sealed5. ledere inskrywing moet in 'n afsonderlike versalde koevert

envelope addressed to the Chairman,Transvaal Provincialingedien word, geadresseer aan die Voorsitter, Die 'TransvaalseProvinsiale Tenderraad, Posbus 1040, Pretoria, en moet duidelit Tender .Board,P.O. Box 1040, Pretoria, and must be clearly

erscribed to show the tenderer's name and address, as wellvan die opskrif voorsien wees ten elude die tenderaar se naam suPas the number, description and closing date of the tender.en adres aan te toon asook die nommer, beskrywing en sluitings- Tenders must be in the hands of the Chairman by 11 a.m. ondatum van die tender. Inskrywings moet teen 11 vm. op die the closing date indicated above.sluitingsdatum hierbo aangetoon, in die Voorsitter se halide wees.

6. Indian inskrywings per bode ingedien word, meet hulle 6. If tendon are delivered by hand, they must be depositedteen 11 vm. op die sluitmgsdatum in die Format Tenderbus in the Formal Tender Box at the Enquiry Office in the foyergeplaas wees by die navraagkantoor in die voorportaal van die of the New Provincial Building, at the Pretorius Street mainnuwe Provinsiale Gebou by die hoofingang aan Pretorinsstraat entrance (near Bosnian Street corner), Pretoria, by 11 a.m. on 4se kant (naby die hock van Bosmanstraat), Pretoria. the closing date.C. W. Grunow, Voorsitter, Transvaalse Provinsiale Tenderraad C. W. Grunow, Chairman, Transvaal Provincial Tender Board(TO.), Pretoria, 19 September 1973. (Tvl.), Pretoria, 19 September, 1973.


ROODEPOORT MUNISIPALE SKUT Persons desiring to make inquiries re-OP SATERDAG 6 OKTOBER 1973 OM

VM. — Pend, reun, grys, 4 jaar. should address the Town Clerk concerned.WAKKERSTROOM MUNISIPALE

garding the animals described hereunder,Skutverkopings 10

PRETORIA MUNICIPAL POUNDSKUT OP DONDERDAG 11 OKTOBERTens y voor die tyd gelos, sal die diere 1973 OM 9 VM. — Os, Afrikaner, kruis, ON THURSDAY 11th OCTOBER, 1973,

hieronder omskryf, verkoop word soos rooi, regteroor swaelstert, linkeroor stomp, AT 11 A.M. — Mule, mare, dark brown,aangedui. 3 jaar. 5 years.

ROODEPOORT POUNDPersone wat navraag wens to doen aan- ON SATURDAY 6thMUNICIPAL OCTOBER, 1973,

gaande die hieronder omskrewe diere AT 10 A.M. — Horse, gelding, grey, 4moet die betrokke Stadsklerk nader. years.Pound Sales WAKKERSTROOM MUNICIPAL

PRETORIA MUNISIPALE SKUT OP POUND ON THURSDAY 11th OCTO-DONDERDAG II OKTOBER 1973 OM Unless previously released, the ani- BER, 1973, AT 9 A.M. — Ox, Africander,11 VM. — Muil, mettle, donkerbruin, 5 mals described hereunder, will be sold as crossbred, red, right ear swallowtail, leftjaar. indicated. ear cropped, 3 years.

Plaaslilie Bestuursliennisgewings

p Notices By Local AuthoritiesSTADSRAAD VAN PHALABORWA. STADSRAAD VAN MEYERTON. TOWN COUNCIL OF MEYERTON.

WAARDERTIVGSLYSTE. VVYSIG1NG VAN/BESLUIT TOT HER- AMENDMENT TO/RESOLUTION FORROEPING/AANNAME VAN HONDE ENHONDELISENSTE- EN BRANDWEER- THE REVOCATION/ADOPTION OF

DOGS AND DOG LICENCES BY-LAWSKennisgewing geskied hicrmee ooreen - EN AMBULANSVERORDENINGB. AND FIRE BRIGADE AND AMBU-komstig die bepalings van artikel 14 vandie Plaaslike ElestuurJBelastingordonnansie Daar word hierby ingevolge artikel 96 LANCE BY-LAWS.No. 20 van 1933, soos gewysig, dal die van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,

_ _It ere y notified in terms of sectionish bTussentydse en Drie-jaarlikse Waarderings- 1939, bekend gemaak dat die Raad voorne-96 of the Local Government Ordinance,lyste van belasbare eiendom binne die mens is on. die volgende verordeninge aan

Munisipale gebied van Phalaborwa nou te neem/te wysig/te herroep:— 1939, that the Council intends amending thevoltooi en gesertifiseer is, en dat dit vas- following by-laws:—gestel en bindend sal wens op alle betrok- I. Honde en Hondelisensieverordeninge 1. Dog and dog licences by-laws (Amend-kc(Wysiging van verordeninge).partye wat nie voor of op Woensdag, ment of by-laws).31 Oktober 1973 teen die beslissing van 2. Bmndweer- en Ambulansverordeninge 2. Fire Brigade and Ambulance by-lawsdie Waarderingshof appellees op die wyse (W si in van ve d

•e ta

've) (Amendment of by-laws).

soos in artikel 15 van die voornoernde Y g g wr ening en ne% •

Ordonnansie voorgeskryf word nie.

N. J. VAN DER WESTHUIZEN,

Posbus 67.Phalaborwa.

Klerk van die Waarderingshof.

Die algemene strekking van hierdie veror-deninge/wysigings/besluit tot herroeping issoos volg:-

1. Vervanging van verouderde Hondeli-sensieverordeninge soos afgekondig by Ad-ministrateurskennisgewing No. 462 van 24

The general purport of these by-laws/• amendments/resolutions for revocation is

as follows:-1. Substitution of Dog licence by-laws

published under Administrator's Notice No.462 dated 24 May 1967, as amended.

19 September 1973. Mei 1967, soos gewysig. 2. Substitution of Fire Brigade by-lawsSep ember No. 32/73. and tariff of charges published under Ad-2. Vervanging van Brandweerverorde- ministrator's Notice No. 615 dated 12 Juneninge en -tariewe soos afgekondig by Admi- 1968, as amended, as well as the substitu -

TOWN COUNCIL OF PHALABORWA. nistrateurskennisgewing No. 615 van 12 Ju- lion of the Ambulance by -laws and tariff ofnie 1968, soos gewysig, sowel as die ver- charges published under Administrator'svanging van die Ambulansverordeninge en Notice No. 150 dated 14 February 1968, asVALUATION ROLLS. -tariewe soos afgekondig by Administra- amended, in order to finance the increasing,teurskennisgewing No. 150 van 14 Februarie running and maintenance expenses of the

i Notice is hereby given in terms of sec- , .1968, soos gewysig, ten erode die stygende, service.tion 14 of the Local Authorities Rating 'openae- en onderhoudskoste van hierdie

Copies of these by-laws/amendments/Ordinance No. 20 of 1933, as amended, dienste te financier.

resolutions for revocation/adoption are openthat the Interim and Triennial Valuation Afskrifte van hierdie verordeninge/wysi- to inspection at the office of the Council• Rolls of rateable property within the gings le ter insae by die kantoor van die for a period of fourteen days from the dateMunicipal area of Phalaborwa have now Raad vir 'xi tydperk van veertien the vanaf of publication hereof.

been compleed and certified and that the datum van publikasie hiervan.said rolls will become fixed and binding Any person who desires to record his ob -

upon all parties concerned who shall not, Enige persoon wat beswaar teen genoem- jection to the said by-laws/amendmentS/re -in the manner prescribed in section 15 of de verordeninge/wysigings/herroeping/aanna- vocation/adoption must do so in writing tothe said Ordinance, appeal against the me wens aan te teken moet dit skriftelik bin- the undermentioned within 14 days after thedecision of the Valuation Court on or ne 14 dae na die datum Van publikasie van date of publication of this notice.before Wednesday, the 31st October, 1973. hierdie kennisgewing by die ondergetekende

doen. _ A. D. NORVAL.N. J. VAN. DER WESTIMIZEN, A. D. NORVAL, . . - . Town Clerk.

Clerk of the Valuation Court. '. Stadsklerk. Municipal Offices,

r P.O. Box 67, Munisipale Kantore, . P.O. Box 9, .

Phalaborwa. Posbus 9, . Meyerton.19 September, 1973. Meyerton. . 26 September, 1973.Notice No. 32/73.

"26 September 1973. Notice No. 51/1973.

859- 19- 26 Kennisgewing No. 51/1973. 888- 26


MIDDELBURGSE MUNISIPALITEIT. TOWN COUNCIL OF SCHWEIZER- MUNISIPALITEIT KRUGERSDORP.41RENEKE.

VOORGESTELDE WYSIGING VANDRIEJAARL1KSE WAARDERINGSLYS. AMENDMENT TO THE TARIFF OF KRUGERSDORP - DORPSAANLEGSKE-

CHARGES FOR ADMISSION TO AND MA NO. I VAN 1946: WYSIG1NGSKE-

Kennis geskied hiermee dat die Drie- THE USE OF FACILITIES AT THE MA NO. 1/69.jaarlikse Waarderingslys (1973/1976) vol- WENTZELDAM.tool en gesertifiseer is ooreenkomstig die Die Stadsraad van Krugersdorp het 'n

bepalings van die Plaaslike Bestuur Betas- Notice is hereby given in terms of sec- wysigings -dorpsbeplanningskema opgestel,

sons Lion 96 of the Local Government Ordin- wat bekend sal staan as Wysigingskematingordonnansie No. 20 van 1933, ance 1939, as amended, that the Town No. 1/69.gewysig, en vasgestel en bindend salwets opalle betrokke persone wat nie voor of Council of Schweizer-Reneke intendsamending the Tariff of Charges for ad- Hierdie ontwerpskema bevat die volgende

op die 31ste dog van Oktober 1973 appel-leer teen die beslissing van die Waarde - mission to and the use of facilities at the voorstel:—

Wentzeldam, promulgated under Admi- .ringshof op die wyse sons in artikel 15 • Die hersonering van standplase 345 totnistrator's Notice No. 1209 dated 27thvan genoemde Ordonnansie bepaal. 352. en 377 tot 384, begrens deur Korn-

November, 1968, as amended, by increas-ing the existing tariffs and the levying of Kobie Krige - , Joubert- en Ris -issaris-,

Op las van die President yan die Hof.additional tariffs. sikstraat, Krugersdorp, van "Algemene

Woon" na "Algemene Besigheid".S. W. VAN ASWEGEN, Copies of theproposed amendment 101Klerk van die Waarderingshof. inspection

- " Besonderhede van hierdie skema 16 terMiddelburg, Tvl. be open for at the Clerk of

insae by kamer 32A, Stadhuis, Krugers-the Council fora period of 14 days fromthe date of publication hereof.26 September 1973. dorp, vir 'n tydperk van vier weke vanaf

die datum van die eerste publikasie vanAny person who desires to record his hierdie kennisgewing, naamlik 26 Septem-

MUNICIPALITY OF MIDDELBURG. objection to the above amendment must ber 1973.

do so in writing to the Town Clerk withinfourteen days after the date of publication Die Read sal oorweeg of die skema

TRIENNIAL VALUATION ROLL. of this notice in the Provincial Gazette. aangeneem moet word 1a don nie.

Enige eienaar of olcicupant van vaste 41Notice is hereby given that the Triennial N. T. P. VAN ZYL, eiendom binne die gebied van bogemelde

Valuation Roll (1973/1976) has been coin- Town Clerk. dorpsbeplanningskema of binne 2 kilome-

pleted and certified in accordance with the Municipal Offices, ter van die grens daarvan het die reg omprovisions of the Local Authorities Rating Schweizer-Reneke. teen die skema beswaar to maak of vertoeOrdinance No. 20 of 1933, as amended, 26 September, 1973. ten opsigte daarvan to rig en indien by ditand shall become fixed and binding on all Notice No. 13/73. wil doen, moet by die .plaaslike bestuurpersons concerned who shall not on or 890- 26 binne vier weke vanaf die eerste publika-before the 31st day of October, 1973, sic van hierdie kennisgewing, naamlik 26appeal against the decision of the Valua - September 1973, skriftelik van sodanigetion Court in the manner provided in sec-tion 15 of the said Ordinance. STADSRAAD VAN ROODEPOORT. beswaar of vertoll in kennis stet en vet-

meld of by deur die plaaslike bestuur ge-

By order of the President of the Court. WAARDERINGSHOF: NUWE ALGE- hoor wit word of nie.MENE- EN TUSSENTYDSE WAARDE- A. VAN A. LOMBARD,

S. W. VAN ASWEGEN, RINGSLYSTE. Stadsklerk.

Clerk of the Valuation Court. Dit word bekend gemaak dat bogemelde Posbus 94,Middelburg, Tvl. waarderingslyste nou voltooi en gesertici- Krugersdorp.26 September, 1973. „ seer is ooreenkomstig die bepalings van 26 September 1973.

.--- 889- 26 Kennisgewing No. 96 van 1973.artikel 14 van die Plaaslike Bestuur-Belas- —tingordonnansie, No. 20 van 1933, soosgewysig, en dat dit vasgestel en bindend

DORPSRAAD VAN SCHWEIZER- sal wees op alle betrokke persone wat KRUGERSDORP MUNICIPALITY.RENEKE. nie binne een maand vanaf 26 September

1973 teen die beslissing van die Waarde- PROPOSED AMENDMENT TO KRUG-WYSIGING VAN TARIFF VAN GELDS ringshof op die wyse soos voorgeskryf in ERSDORP TOWN-PLANNING SCHEMETOT EN DIE GEBRU1K VAN GER1EWE

BY DIE WENTZELDAM.artikel 15 van genoemde Ordonnansie NO. I OF 1946: AMENDMENT SCHE-

4appelleer nie. ME NO. 1/69.Kennis geskied hiermee ingevolge die T. H. VAN REENEN,

bepalings van artikel 96 van die Ordon- President van die Waarderingshof. The Town Council of Krugersdorp has

nansie op Plaaslike Bestuur, 1939, soos Munisipale Kantore, prepared a draft amendment town-planning

gewysig, dat die Dorpsraad van Schweizer- Roodepoort. scheme, to be known as Amendment

Reneke van voorneme is am die Tarief Kennisgewing No. 95/73. Scheme No. 1/69.van Gelde vir toegang tot en die gebruik 26 September 1973.van geriewe by die Wentzeldam, afgekon - This draft scheme contains the follow-

dig by Administrateurskennisgewing No. ing proposal:—

1209 gedateer 27 November 1968, soos TOWN COUNCIL OF ROODEPOORT. The rezoning of Stands 345 to 352 andgewysig, verder te wysig ten einde die be- 377 to 384, bounded by Commissioner,staande tariewe te verhoog, asook om VALUATION COURT: NEW GENERAL 1

bykomende tariewe te hef. AND INTERIM VALUATION ROLLS.Kobie Krige, roubert and Rissik Streets,Krugersdorp, from "General Residential"

Afskrifte van die voorgestelde wysiging It is notified that the abovementioned to "General Business".

sal gedurende kantoorure by die Klerk van valuation rolls have now been compiled Particulars of this scheme are open fordie Raad op kantoor ter insae le vir 'n and certified in accordance with section inspection at room No. 32A, Town Hall,tydperk van 14 dae vanaf publikasie bier- 14 of the Local Authorities Rating Ordin- Krugersdorp, for a period of four weeksvan. _ ance, No. 20 of 1933, as amended, and will from the date of the first publication of

Enige persoon wat beswaar teen boge_ be fixed and binding on all parties con- this notice, which is the 26th September,

noemde wysiging wil aanteken, moet dit cemed who shall not within one month 1973:skriftelik by die Stadsklerk doen binne from the 26th September, 1973, appeal14 dae na datum van publikasie van bier- against the decision of the Valuation Court The Council will consider whether ordie kennisgewing in die Offisiele Koerant in the manner provided in section 15 of not this scheme should be adopted.

van die Provinsie Transvaal. the said Ordinance. Any owner or occupier of immovableT. H. VAN REENEN, property within the area of the above-

N. T. P. VAN ZYL, President of the Valuation Court. mentioned town-planning scheme or withinStadsklerk. Municipal Offices, 2 kilometres of the boundaries thereof has 4Munisipale Kantore, Roodepoort. the right to object to the scheme or to

Schweizer-Reneke. 26 September, 1973. make representations in respect thereof26 September 1973. Notice No. 95/73. and if he wishes to do so he shall, withinKennisgewing Na. 13/73. 891- 26- 3 four weeks of the first publication of this

1

PROVINCIAL GAZE118, 26 SEPTEMBER, 1973 3235

notice, which is the 26th September, 1973, on 19th October, 1973, notice of any ob- ship and to alienate the said stand toinform the local authority, in writing, of jection they may have in respect of the Messrs. Cullinan Properties Limited atsuch objection or representation and shall Valuation of any rateable property valued a selling price of RI 500 plus costs.state whether or not he wishes to be heard in the said Interim Valuation Roll, or inby the local authority. respect of the omission therefrom of pro-

perty alleged to be rateable property and

Theresolution. of.

the Board in thisrespect and a map of the Township willlie for inspection in Room BI00, H. B.A. VAN A. LOMBARD, whether held by the person objecting or Phillips Building, 320 BosmanStreet, TownClerk. Clerk. by others, or in respect of any error. omis- toria, for a period of sixty days fromP.O. Box 94, son or misdescription.Krugersdorp.date hereof.

26 September, 1973. Forms of notice of objection may be ob- Any person who has any objection toNotice No. 96 of 1973. tamed on application at the office of the the proposed closing and alienation must

- 892- 26- 3 Town Clerk. lodge such objection in writing with theundersigned before or on 26th November,• Attention is specially directed to the 1971

fact that no person will be entitled to urge J. J. H. BESTER,DORPSRAAD VAN KOSTER. any objection before the Valuation Courtto be hereafter constituted, unless he shall P.O. Box 1341,

Secretary.

TUSSENTYDSE WAARDERINGSLYS, first have lodged such notice of objection Pretoria.1973. as aforesaid. 26 September, 1973.

, 1

i

Hierby word bekend gemaak dat 'n Tus- C. J. DE JAGER, Notice No. 162/73.

sentydse Waarderingslys van belasbare Town Clerk. 894- 26

eiendom binne die regsgebied van die Municipal Building,Dorpsraad van Koster, ooreenkomstig die P.O. Boit 66,bepalings van die Plaaslike Bestuur Be- Koster. STADSRAAD VAN ROODEPOORTlastingordonnansie, No. 20 van 1933, soos '26 September, 1973.gewysig, opgestel is, en dat dit vanaf 19 Notice No. 13/73. ONTWERPWYSIGINGS-DORPSBE-September 1973 tot 19 Oktober 1973 vanaf 893- 23- 3 PLANNINGSKEMAS.7.30 vm. tot 4.30 nm. op alle dae behalwe

0 Saterdae, Sondae en Openbare vakansiedae ! ont-ter insae le by die kantoor van die Stads- TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONT-

Die Stadsraad van Roodepoorthet werpwysigings-dorpsbeplanningskemas op -

klerk, vir alle persone wat belong het by WIKKELING VAN BUITESTEDELIKE gestel wat as Skemas Nos. 1/188 en 1/195enige eiendom wat.in die lys voorkom. GEBIEDE. bekend sal staan.

•

Alle belanghebbende persona word bier- :VOORGESTELDE SLUITING EN VER- Hierdie ontwerpskemas bevat die vol-by versoek on voor 4.00 nm. op 19 Okto - VREEMDING VAN ERF NO. 384 Benda voorstelle:—ber 1973 die Stadsklerk skriftelik in ken - (PARK), CLAYVILLE UITBREIDING Skema No. 1/188nis te stel (ia die vorm uiteengesit in die ' NO 1 DORPSGEBIED. 1. Die wysiging van Klousule 15(a) vani bylaetot bogemelde Ordonnanste) van en - die Roodepoort=Maraisburg Dornsaanleg-ge beswaar wat hulle mag he teen die : • Kennisgewing geskied hiermee ingevolge

skema ten erode 'neer duidelikheid to ver-waardering van enige belasbare eiendom die bepalings van artikels 68 en 79(18) vanwat .in genoemde tussentydse lys voorkom, die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, No. ;krY te skakel.

;

en die moontlikheid van verwarringof teen die weglating van enige ciendom 17• van 1939. dat die Transvaalse Read vir uit

wat beweer word belasbare eiendom te die Ontwikkeling van Buitestedelike Ge- 2. Om droogskoonmakerye, onderhewigwees, hetsy in besit van die beswaarmaker 'biede voornemens is out. onderworpe aan aan die toestemming van die Stadsraad, opof 'ander persona of ten opsigte van enige die toestemming van die Administrateur, spesiale besigheidsenve toe to laat.fout, 'weglating of verkoerde beskrywing. 'erf No. 384 (Park), Clayville Uitbreiding Skema No. 1/195

No. 1 dorpsgebied, te sluit en te vervreem . 1. Die herindeling van 'n gedeelte vanWorms , van kennisgewing van beswaar 'aan mnre. Cullinan Properties Beperk teen Park 583 Dorp Lindhaven. seta aan Ash-kan op aanvraag by die kantoor van die 'n verkoopsprys van RI 500 plus koste. 'street van publieke oopriumte tot "Spesi-Stadsklerk verkry word. 'aal" vir 'n plek van openbare godsdiens-Die Read se besluit in hierdie verband ioefening.iDit word veral beklemtoon dat niemand en 'n•kaart van die dorpsgebied sal vir 'n :

2. Die herindeling van 'n gedeeltevan die'reg sal he om beswaar voor, die Waar- tydperk van = fig dae vanaf datum hier- I

deringshof wat hierna benoem sal word, van ter insae le in Kamer Bl00, H. B. Park 289 Dorp Horizon View pleb aante • opper, term hy/sy vooraf kennisgewing Phillips Gebou, Bosmanstraat 320, Preto-van beswaar soos hierbo uiteengesit, inge- 'ria.dien het nie.

Andrewstraat van publieke oopruimte tot"Spesiaal" vir die oprigting van 'n jeug-

., Enigiemand wat enige beswaar teen die i

tehuis.. C. J. DE JAGER, Voorgestelde Aniline van die park en ver- . Die Stadsraad van Roodepoort is die

Stadsklerk. vreemding daarvan wil maak, moet soda- eienaar van Park 583 Dorp Lindhaven enMunisipale Gebou, hige beswaar voor of. op 26 November Park 289 Dorp Horizon View.Koster. ' 1973, skriftelik by die ondergetekende in-

, Besonderhede van hierdie skemas 15 ter26 September 1973. 'lien. insae in Kamer 300, Stadhuis, Roodepoort,Kennisgewing No. 13/73. vir 'n tydperk van vier weke van die da-

, 1J. J. H. BE.STER.. . .

' turn van die eerste publikasic van hierdieSekretaris.• kennisgewing af, nl. 26 September 1973.

TOWN COUNCIL. OF KOSTER. Posbus 1341,Pretoria. ! Die Raad sal die skemas oorweeg en26 September 1973. besluit of dit aangeneem moet word.

INTERIM VALUATION ROLL, 1973. Kenmsgewing No. 162/73. . Enige eienaar of okkupant van vaste eien-

dom binne die gebied van bogemeldeNotice is hereby given that an Interim ..

- dorpsbeplanningskema of binne 2 km vanValuation Roll of rateable property within TRANSVAAL BOARD FOR THE DE- die grens daarvan het die reg om teen diethe Area of Jurisdiction of the Village VELOPMENT OF PERI-URBAN skema beswaar te maak of om vertoe tenCouncil of Koster, has been prepared in AREAS. opsigte daarvan te rig en indien hy ditaccordance with the Local Authorities wil doen, moat by die plaaslike bestuurRating Ordinance, No. 20 of 1933, as PROPOSED CLOSING AND ALIENA- binne vier weke vanaf die eerste publi-

, amended, and will be open at the Office TION OF STAND NO. 384 (PARK), kasie van hierdie kennisgewing, naamlik 26of the Town Clerk, for inspection by every CLAYVILLE EXTENSION NO. 1 September 1973 skriftelik van sodanige

; person interested in any property included TOWNSHIP. beswaar of vertoe in kennis stel en ver-therein from 7.30 a.m. to 430 p.m. on • meld of hy deur die plaaslike bestuurevery day except Saturdays, Sundays, and Notice is hereby given in terms of the gehoor wil word of nie.

,ipublic holidays, from 19th September, 1973 provisions of sections 68 and 7908) of theup•to and including 19th October, 1973. Local Government Ordinance No. 17 of

. 1939, that it. is the intention of the Trans- Stadsklerk.All persons interested are hereby called vaal Board for the Development of Peri- Munisipale Kantoor,

upon to lodge, in writing, with the Town Urban areas, subject to the consent of Roodepoort.

J. S. DU TOIT,

Clerk (in the form set forth in the sched- the Administrator, to dose Stand No. 384 26 September 1973.ule to the said Ordinance), before 4 p.m. (Park) Clayville Extension No. I Town- M.K. No. 92/73.

, -a


TOWN COUNCIL OF ROODEPOORT VILLAGE COUNCIL OF MACHADO- van, en toesig oor straatvcrkopers aan te

DRAFT AMENDMENT TOWN-PLAN-DORP. mean.

NING SCHEMES. VALUATION COURT: Die strekking van die laasgenoemde ver-FIRST srrriNG. ordeninge is die reeling en beheer van, en

The Town Council of Roodepoort has toesig oor straatverkopers.prepared draft amendment town-planning Notice is hereby given in terms ofschemes to be known as Schemes 1/188 section 13(8) of the Local Authorities Rat-

in Afskriftcvan hierdie verordeninge 16 ter

and 1/195. ing Ordinance, 1933, that the first sitting sac by die kantoor van die Road virThese draft schemes contain the follow- of the Valuation Court appointed to con- 'n tydperk veertien dae vanaf datumvan ingproposals. sider the Triennial Valuation Roll for the van publikasie hiervan.

period 1st July, 1973 to 30th June 1976, •

Scheme 1/188 as well as the objections thereto, will corn- Emge persoon wat beswaar teen die aan-name van genoemde verordeninge wit aan-

1. The amendment of Clause 15(a) of mence on Monday, 8th October, 1973,at teken moet di[ skriftelik binne veertienthe Roodepoort-Maraisburg town-planning 9.30 a.m. in the Town Hall, Machadodorp.scheme in order to obtain more clearness dae na die datum van publikasie van

and to obviate any possibilities of confusion. hierdie kennisgewing by die ondergeteken-P. L J. BREYTENBACH, de doen.

2. To permit dry cleaners on special Town Clerk.business erven subject to the consent of P.O. Box 9, W. I. ERASMUS,the Town Council. Machadodorp. Stadsklerk.

Scheme 1/19526 September, 1973. 26 September 1973.

1. The rezoning of a portion of ParkNotice No.: 5/1973. No. 83/73.

583 Lindhaven Township situate on AshStreet from a public open space to "Spe-cial" for a place of public worship. TOWN COUNCIL OF RUSTENBURG.

DORPSRAAD MACHADODORP.2. The rezoning of a portion of Park ADOPTION OF BY-LAWS.289 Horizon View Township situate on WYSIGINGS VAN VERORDENINGE.Andrew Street from a public open space

to "Special" for the erection of a youth It is hereby notified in terms of section 4centre. Daar word hierby ingevolge artikel 96 96 of the Local Government Ordinance,The Town Council of Roodepoort is van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939. that the Council intends to revoke

the owner of Park 583 Lindhaven Town- 1939, bekend gemaak dat die Dorpsraad the Hawkers and Pedlars By-laws and toship and Park 289 Horizon View Town- voomemens is em die tariewe ten opsigte adopt by- laws for regulating. supervisingship. van die Watervoorsieningsverorderunge, and controlling street vendors.

Elektrisiteitsverordeninee en die SanitereParticulars of the schemes are open for • - • The purport of these latter by-laws Willen Vullisvenvydetartef to verhoog.inspection at Room 300, Town Hall, Ronde - ringsbe to regulate, supervise and control streetpoort, for a period of four weeks from Afskrifte van die wysigings le ter insae vendors.the date of the first publication of this by die kantoor van die Read vir 'n tyd-notice, which is 26th September, 1973. perk van vecrtien dae met ingang van die Copies of these by-laws are open to

The Council will consider whether or not Publikasiedatum hiervan. inspection at the office of the Councilthe schemes should be adopted. for a period of fourteen days from the

PAUL BREYTENBACH, date of publication hereof.Any owner or occupier of immoveable Stadsklerk. '

property within the area of the above - Posbus 9, Any person who desires to record hismentioned town-planning scheme or with - Machadodorp. objection to the said by- laws must do soin 2 km of the boundary thereof has 26 September 1973. in writing to the undersigned within four-

the right to object to the scheme or to 6/1973. teen days after the date of publication ofmake representations in respect thereof and — this notice.if he wishes to do so he shall, within fourweeks of the first publication of this notice, VILLAGE COUNCIL OF MACHADO- .

W. I. ERASMUS,Town Clerk.which is 26th September, 1973 inform the DORP. 26 September, 1973.local authority, in writing, of such No.objet-

83/73tion or representation and shall state wheth- AMENDMENTS TO BY-LAWS. i

.

881- 26er or not ho wishes to be heard by thelocal authority.

4J. S. DU TOIT, It is hereby notified in te of sectio .

Town Clerk. 96 of the Local Governmentrms Ordinance DORPSRAAD VAN WAKKERSTROOM.Municipal Office, 1939, that the Village Council intends in-

Roodepoort. creasing the tariffs under the Water Sup- WYSIGING VAN VERORDENINGE.26 September, 1973. ply By-laws, the Electricity By-laws and theMN. No, 92/73. Sanitary and Refuse Removal Tariffs.

878- 26- 3 Copies of the amendments are open toDaar word hiermee ingevolge artikel 96

van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,inspection at the office of the Council 1939. sons gewysig, bekend gemaak datfor a period of fourteen days as from die Dorpsraad van voomemens is om dieDORPSRAAD VAN MACHADODORP. the date of publication hereof. volgende Verordeninge te wysig:—

WAARDERINGSHOF: Dorpsgrondeverordening:EERSTE SITTING. PAUL BREYTENBACH, .

Town Clerk. Deur vonrsiening te maak vir 'n ver-Daar word hierby ingevolge artikel 13(8) P.O. Box 9, hoogde tarief van gelds, ten opsigtc vanvan die Plaaslike Bestuur-Belastingordon- Machadodorp. welding. .

nansie, 1933, bekend gemaak dat die eerste 26 September, 1973. Afskrifte van die voorgestelde wysigingssitting van die Waarderingshof wat aange- 6/1973.16 ter insae by die kantoor van die Stads -

stel is om die Driejaarlikse Waarderingslys 880- 26 klerk vir 'n tydperk van 14 dae met in -vir die tydperk 1 Julie 1973 tot 30 Jumegang vanaf die datum van publikasie van1976 asook besware wat ingedien is teen

bogemelde waarderingslys te oorweeg, op STADSRAAD VAN RUSTENBURG•hierdie kennisgewing in die Offisiele Koe-

Maandag 8 Oktober 1973 em 9.30 vm. in rant, gedurende welke tydperk skriftelikedie Stadsaal, Machadodorp, 1 aanvang AANNAME VAN VERORDENINGE•

besware daarteen by die ondergetekendesal Beam. ingedien kan word.

P. J. J. BREYTENBACH, Daar word hierby ingevolge artikel 96 G. M. VAN NIEKERK,Stadsklerk. van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, Stadsklerk.

4Posbus 9, 1939, bekend gemaak dat die Raad voor- Munisipale Kantoor,Machadodorp. nemens is om die Verordeninge insake Yen- Wakkerstroom.26 September 1973. ten en Marskramers to herroep en veror- 26 September 1973.Kennisgewingnommer: 5/1973. deninge betreffende die reeling en beheer Kennisgcwing No. 7/1973.

•

1..


VILLAGE COUNCIL OF WAKKER- dat die Raad voornemens is om op sekere 1937, soos gewysig, verder to wysig deur die• STROOM. voorwaardes en mits Sy Edele die Admini- tarief verbonde aan toetsing van installasiesstrateur dit goedkeur, twee stukke grond, te wysig.AMENDMENT TO BY-LAWS. elk 123,9 ne groot, aan die noordekant vanKotzestraat Johannesburg, wat langs die Afslcrifte van die voorgenome wysiging 16It is hereby notified in terms of section suidelike gre' nsc standplase Nos. 3597 ter insae by die Klerk van die Raad gedu-96 of the Local Government Ordinance, en 4566, Johannesburg, t n Claim- en rende kantoorure en besware daarteen, in-1939, as amended, that the Village Conn-Twiststraat geled is, vir gebruik as open dien enige, moet skriftelik voor of op Vry-cil intends amending the following by-af ' virdielc. indiekId laws:— rine par eergarage e er_ dag, 12 Oktober 1973 by ondergetekendcverdieping van die Hillbrow-sentrum, aan ingedien word, voor 12 uur middag.

•Townlands By-laws: Three Five Nine Seven Johannesburg (Pty.)

Limited en aan Sixbro Properties (Pty.) J. J. C. J. VAN RENSBURG,To make provision for an increase of Limited te verhuur. Stadsklerk.the tariff of charges, in respect of grazing. Munisipale Kantore,Copies of these amendments are open Nadere besonderhede van die voorgestel-de huurooreenkomste kan gedurende gewone Potgietersrus.for inspection at the office of the Townkantoorure in kamer 316, Stadhuis, Johan- 26 September 1973.Clerk for a period of 14 days as fromnesburg, verkry word. Kennisgewing No. 33/1973.the date of publication of this notice in

the Official Gazette during which periodIemand wat teen die voor estelde huur-objections in writing may be lodged with g

the undersigned. ooreen komste moet sy TOWN COUNCIL OF POTGIETERSRUS.beswaar interbeswaar wil opper,

s op 12 Oktober 1973 skrifte-G. M. VAN NIEKERK, lik by die Klerk van die Raad, Johannes-

burg, indien. AMENDMENT OF ELECTRICITYTown Clerk.Municipal Office, BY-LAWS.

S. D. MARSHALL,Wakkerstroom.26 September, 1973. Klerk van dieRaad. Stadhuis, Notice is hereby given in terms of Sec-Notice No. 7/1973. lion 96 of the

Local Government Ordinance STADSRAADVAN BOKSBUR88G2—. 882

- 26 Johannesburg.26 September, 1973.

CITY OF JOHANNESBURG.

No. 17 of 1939, as amended, that the TownJ4/3597A. Council of Potgietersrus intends to amend

the abovementioned by-laws published underAdministrator's Notice No. 328, dated the2nd June, 1937, as amended, by amending

OPHEFFING VAN VERKLARING TOT the tariffs applicable on retesting of installa-'N SLUM. lions.

PROPOSED LEASE OF PORTIONS ON Copies of the proposed amendment willKennisgewing geskied hiermee ingevolge NORTHERN SIDE OF KOTZE STREET,die bepalings van artikel 15 van die JOHANNESBURG. lie open for inspection during normal officeSlumswet (No. 53 van 1934), soos gewy- hours at the office of the Clerk of the Court-sig,. It is hereby notified in terms of sectiondat die Slumopruimingshof, Johannes -

cii and objections, if any, must be lodgedburg, die verklaring opgehef het wat in - 7908)(6) of the Local Government Or- -.

N thingevolge artikel 4 van genoemde Wet ge- durance, 1939, that the Council intends, in v e with the undersigned on or beforedoen is ten opsigte van dio perseel omskryf subject to certain conditions and to the 12 noon on Friday, 12th October, 1973.as Erf No. 139 geleo te Mainstraat 91, approval of the Hon. the Administrator,Witfield, Boksburg. to lease to Three Five Nine Seven Johan- J. J. C. J. VAN RENSBURG,

Stadhuis,

No. 138.

TOWN COUNCIL OF BOKSBURG.

nesburg (Pty.) Limited and Sixbro Proper- Town Clerk.ties (Pty.) Limited; respectively, two por- Municipal Offices,Stadsklerk. tions each measuring 123,9 zn' on the Potgietersrus.northern side of Kotze Street, Johannes- 26burg, and abutting on the southern boun-September, 1973.

daries of Stands 3597 and 4566 Johannes-burg, between Claim and Twist Streets,for exit and entrance ramps for the park-ing garage in the basement of Hillbrow STADSRAAD VAN BRITS.Centre.

Further details of the proposed leasesRESCISSION OF DECLARATION OF may be obtained at Room 316, Municipal

SLUM. Offices, Johannesburg, duringordinary ficehours. AANNAME VANSTANDAARD of-

Boksburg.Notice No. 33/1973.

S. 9/1.

L. FERREIRA,

885- 26

HERROEPING VAN VERKEERSVER-

ORDENH4GE EN -REGULASIES EN

Notice is hereby given in terms of sec- STRAAT- EN DIVERSE VERORDE-lion 15 of the Slums Act (No. 53 of 1934), Any person who objects to the proposed HINGE.as amended, that the Slum Clearance leases is required to lodge his objectionCourt, Johannesburg, has rescinded the in writing with the Clerk of the Court-declaration made in terms of section 4 of cil, Johannesburg, not later than 12 Oc- Daar word hierby, ingevolge artikel 96the said Act in respect of the premises tobcr 1973. van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,described as Erf No. 139 and situate at 1939, bekend gemaak dat die Stadsraad van91 Main Street, Witfield, Boksburg. S. D. MARSHALL, voornemens is om sy Verkeersverordeninge: Clerk of the Council. en Regulasies te herroep en die StandaardMunicipal Offices, Straat- en Diverse Verordeninge aan toL. FERREIRA, Johannesburg. neem.Town Clerk. 26 September 1973.

Towoksn

Hall,J4/3597A. 'n Afskrif van hierdie wysigings lo terBburg.

No. 138. 884- 26 insae by die kantoor van die Klerk van dieS 9/1. Raad, Munisipale Kantore, Brits, gedurende

.normale kantoorure tot en met Vrydag 12

883- 26STADSRAAD VAN POTGIETERSRUS. Oktober 1973 en enigeen wat beswaar wit

aanteken teen hierdie voorneme van dieRaad moet sodanige beswaar skriftelik voor

STAD JOHANNESBBURG. WYSIGING VAN ELEKTRISITEITS- of op bogenoemde datum indien.VERORDENINGE.

VOORGESTELDE VERHUUR VANSTUKKE GROND AAN DIE NOORDE- Kennisgewing geskied hiermee ingevolge H. I. LOOTS,KANT VAN KOTZESTRAAT, JOHAN- die bepalings van Artikel 96 van die Ordon- Stadsklerk.

NESBURG. nansie op Plaaslike Bestuur No. 17 van Munisipale Kantoor,1939, soos gewysig, dat die Stadsraad van Posbus 106,

7Daar word hierby ingevolge die bepalings Potgietersrus van voorneme is om sy Elek- Brits.

van artikel 79(18)(b) van die Ordonnansie trisiteitsverordeninge, afgekondig by Admini- 26 September 1973.op Plaaslike Bestuur, 1939, bekend gemaak strateurskennisgewing No. 328 van 2 Junie Kennisgewing No. 61/1973.


TOWN COUNCIL OF BRITS. VILLAGE COUNCIL OF AMERSFOORT. TOWN COUNCIL OF ROODEPOORT. .REVOCATION OF TRAFFIC BY-LAWS ASSESSMENT RATES 1973/74. AMENDMENT OF PUBLIC HEALTHAND REGULATIONS AND ACCEPT- BY-LAWS.

ANCE OF STANDARD STREET AND Notice is hereby given that the Village Notice is given in terms of the provisionMISCELLANEOUS BY-LAWS. Council of Amersfoort has, in terms of the of section 96 of the Local Government

Local Authorities Rating Ordinance, No. 20 Ordinance No. 17 of 1939, as amended,of 1933, as amended, imposed the following that the Town Council of Roodepoort in-

Notice is hereby given in terms of Section rates on the value of all rateable properties tends to amend its Public Health By-laws96 of the Local Government Ordinance 1939, within the Municipal area as appearing in published under Administrator's Notice No.

'

of the Council's intention to revoke its the valuation roll for the financial year 1st 11 of 12th January 1949, as amended, byTraffic By-Laws and Regulations and to ac- July, 1973 to 30th June, 1974. adding the following words in subsectionscept the Standard Street and Miscellaneous 5 and 7(b) of Part IV of Chapter 1:By-Laws. (a) An original rate of 0,5 cent in the Rand

(R) on the site value of land; "Motor wreckages, motor chassis, me-A copy of the proposed amendments is tor tyres, or parts of vehicles or old

open for inspection at the office of the (b) An additional rate of 2,5 cent in the motor tyres."

Clerk of the Council, Municipal Offices, Rand (R) on the site value of land; Copies of the proposed by-laws will lieBrits, during normal office hours until Fri- (e) Subject to the approval of the Admini- for inspection in the office of the Townday 12th October, 1973, and anyone who strator a further additional rate of 4 Clerk during normal office hours for a

wishes to object against the intension of cent in the Rand (R) on the site value period of 14 days as from the date of

the Council, must lodge such objection in of land; publication hereof.

writing on or before the above date. (d) A rate of ,05 cent in the Rand (11) on Any person who desires to record hisobjection to such by-laws, shall do so in

the value of improvements. writing to the Town Clerk within four-H. J. LOOTS, teen days after the date of publication

Town Clerk. The rates imposed as set out above shall hereof.

Municipal Offices, become due on the 1st July, 1973, but shallJ. S. DU TOIT,

P.O. Box 106, be payable in two equal instalments as fol-Clerk.

Brits. lows:-26 September, 1973.

26 September, 1973. One half of the total amount on the 30th Notice No. 93/1973.Notice No. 61/1973. 895- 26

886- 26 October, 1973 and the remaining half on the31st March, 1974, and interest at the rate

of seven per cent (7%) per annum, will be STADSRAAD VAN ORKNEY.charged on all overdue accounts and sum-

DORPSRAAD VAN AMERSFOORT. mary legal proceedings for the recovery WYSIGING VAN VERKEERSVEROR-

EIENDOMSBELASTTNG 1973/74.thereof will be instituted against defaulters. DENINGE.

Kennis geskied hiermee ingevolge die

Kennisgewing geskied hiermee dat die J. C. KRIEK, bepalings van die Ordonnansie op Pleas-

Dorpsraad van Amersfoort kragtens die be- Town Clerk. like 13estuur No. P van 1939, soos gewy-

palings van die Plaaslike Bestuur Belasting Municipal Offices, sig, dat die Stadsraad van voorneme is omdie Verkeersverordeningn soos afgekondig

Ordonnansie No. 20 van 1933, coos gewysig, P.O. Box 33, by Administrateurskenrusgewing No. 731die volgende belasting gehef het vir die

26Amersfoort. gedateer 9 Oktober 1957, verder te wysig.

,September, 1973.boekjaar 1 Julie 1973 tot 30 Junie 1974. 887- 26 Die doel van die voorgestelde wysiging

(a) 'n Oorspronklike belasting van 0,5 is om die tarief waarteen huurmotors per-

sent in die Rand (R) op die liggings- sone kan vervoer te verhoog.waarde van grand; STADSRAAD VAN ROODEPOORT.

Afskrifte van die bedoelde wysiging(b) 'n Bykomstige belasting van 2,5 sent WYSIGING VAN PUBLIEKE

16 ter insae in Kamer 125, Patmoreweg,

in die Rand (R) op die liggingswaarde Orkney, gedurende normale kantoorure virGE. vangrand; 'n tydperk van 14 dae vanaf datum van

hierdie publikasie.(c) Onderhewig aan die goedkeuring van Ingevolge die bepalings van artikel 96

die Administrateur 'n verdere bykom- •Tg9die Ordonnaosie op Plaaslike Bestuur, Pirpne wet beswaa teen die betrokkegewysig, word bekend gemaak wys.ging wil aanteken,r moet dit skriftelik

stige belasting van 4 sent in die Rand dat die Stadsraad van Roodepoort van binne 14 dae na die datum van publikasie(R) op die liggingswaarde van grond; voorneme is om sv Publieke Gesondheids_ van die Kennisgewing in die Offisiele

verordeninge afgekondig by Administra- Koerant van die Provinsie Transvaal, maar(d) 'n Belasting van ,05 sent in die Rand teurskennisgewing No. 11 van 12 Januarie nie later as 17 Oktober 1973, nie, indien

(R) op die waarde van verbeterings. 1949, soos gewysig, verder te wysig deur by die Stadsklerk, Posbus 34, Orkney.die woorde: J. J. F. VAN SCHOOR,

Die belastings mete soos hierbo uiteen- 1

"Motorwrakke, onderstelle van voer- Stadsklerk.gesit, sal vcrskuldig wees op die 1 ste Julie Munislp ale Kantoor,1973 en sal betaalbaar wees in twee gelyke tuie, motorbande. gedeeltes van voer..

tuie of ou motorbande" Posbus 34,paaiemente soos volg:— Orkney.

• in artikel 5 en 7(b) van Deel IV van 26 September 1973. 4

Die cen helfte van die rotate bedrag op 30 Hoofstuk I by te voeg. Kennisgewing No. 37/1973.Oktober 1973 en die resterende helfte op 31

Maart 1974 en rente teen 'n koeis van 7 Afskrifte van die voorgestelde Verorde-

ninge sal vir 'n tydperk van(veertiepersent (7%) per jaar sal aangeslaan wordORKNEY TOWN COUNCIL.vanaf datum van publikasie hiervan,ndae gedu-op alle agterstallige bedrae en geregtelike rende normale kantoorure in die kantoor

1

stappe sal sender verwyl ingestel word in van die Stadsklerk ter insae 16 en enige AMENDMENT OF TRAFFIC BY-LAWS.die geval van wanbetaling. versoon wat beswaar teen sodanige Veror-

deninge wil aanteken, moet dit skriftelikdoen binne veertien dae na die datum Notice is hereby given in terms of Sec-

van publikasie hiervan. Lion 96 of the Local Government Ordi-J. C. KRIEK, mince No. 17 of 1939, as amended, that it IStadsklerk. J. S. DU TOIT, is the intention of the Council to further

Munisipale Kantore, Stadsklerk. amend the Traffic By-Laws promulgated byAmersfoort. • 26 Sentember 1973.

.Administrator's Notice 731 dated 9th Oc-

26 September 1973. Kennisgewing No. 93/1973. tober, 1957.

r .


IIThe purport of the proposed amendment ties situate in the newly proclaimed town- gevestig dat niemand geregtig sal wees omis to amend the tariff charged by Taxis ship of Randpark Ridge Extension No. 14,in Orkney. for the period from the date of proclama-dien nie tensy by eers sodanige kennisge-enige beswaar by die Waarderingshof in te

mCopies of the proposed amendment are tion until 30th June 1973, and the newlyopen to inspection during normal office proclaimed townships of Moret Extension wing soos genoem, ingedien bet.hours in room 125, Municipal Offices, No. 1, Randpark Ridge Extension No. 7Patmore Road, Orkney, for a period of and Randpark Ridge Extension No. 5 for J. C. GEYER,14 days from the date op publication. the period from the date of proclamation Stadsklerk.and 1st July 1973, has been compiled and Munisipale Kantoor,Objections, if any, against the proposed will lie open for inspection during normal Randburg.' amendment, must be lodged in writing, office hours, at the office of the under-with the Town Clerk, P.O. Box 34, Ork- signed, Municipal Offices, Randburg, un-

26 September 1973.ney, within 14 days from date of publica- till 26th October 1973.

No. 71/1973.tion of the Notice in the Official Gazetteof the Province of Transvaal, however not All interested persons are hereby calledlater than 17th October, 1973. upon to lodge, in writing, with the Town TOWN COUNCIL OF RANDBURG.

I. I. F. VAN SC1100R,Clerk, in the form set forth in the SecondSchedule to the said Ordinance, not later VALUATION ROLL.TownClerk. MunicipalOffices, than the 26th October 1973, notice of any

P.O. Box 34, objection that they may have in respectOrkney. of the valuation of any rateable property Notice is hereby given in terms of the26 September 1973. contained in the Valuation Roll, or in provisions of section 12 of the Local,Notice No. 37/1973. respect of the omission therefrom of proper- Authorities Rating Ordinance No. 20 of

896- 26 ty alledged to be rateable property and 1933, as amended, that the interim Valu-whether held by the person objecting or ation Roll of properties which have beenby others, or in respect of any other error, omitted from the valuation roll that tookomission or misdescription. effect on the 1st July, 1973 and are situateSTADSRAAD VAN RANDBURG. in the townships of Malanshof Extension

II WAARDERINGSLYS. Printed forms of notice of objections No. 2, Blairgowrie, Bordeaux, Craighallmay be obtained at Room 14, Municipal Park, Cresta Extension 1, Ferndale, Fern-

Kennis geskied biermee oorecnkomstig Offices, Randburg, and attention is specs- dale Extension 6, Fontainebleau, Kensing-dic bepalings van artikel 12 van die Be- 1,Houtko enally directed to the fact that no person ton B, Linden Extension pp 193-lastingsordonnansie op Plaaslike Bestuur Robindale Extension 1 and Meadow-shall be entitled to urge any objection I.Q.. . . Meadow-No. 20 van 1933, soos gewysig, dat die hurst.within the Municipality of Randburgbefore the Valuation Court unless he shall

commencing 1st July, 1973Tussentydse Waarderingslys ten opsigte van first have lodged such notice as aforesaid. for the period.

has been compiled and will lie open for in-eiendomme geed in die nuut g eproldameer-spection during normal office hours, at thedo dorp Randoarkrif Uitbreiding 14, vir J. C. GEYER, office of the undersigned, Municipal Offices,die tydperk vanaf proklamasie tot 30 Junie Town Clerk. Randburg, until 26th September, 1973.1973 en die nuut geproklamecrde dorpe Municipal Offices,Moret Uitbreiding 1, Randparkrif Uitbrei - Randburg.ding No. 7 en Randparkrif Uitbreiding No. 26 September, 1973.

All interested persons are hereby called5 vir die tydperk vanaf proklamasie en 1

upon to lodge, in writing, with the TownNotice No. 69/1973. „ Clerk, in the form set forth in the Secondnormale kantoorure ter insae le by die

Julie 1973 nou opgestel is en gcdurende 898' Schedule to the said Ordinance, not laterkantoor van die ondergetekende, Munisi- • than the 26th October, 1973, notice ofpale Kantoor, Randburg tot 26 Oktober any objection that they may have in res-1973. STADSRAAD VAN RANDBURG. pect of the valuation of any rateable pro-

Alle belanghebbende personc word bier- perty contained in the Valuation Roll, ormcc versoek om nie later as 26 Oktober WAARDERINGSLYS. in respect of the omission therefrom of1973 skriftelik in die vorm aangedui in die property alledged to be rateable property

and whether held by the person objectingTweed° Bylae tot voornoemde Ordonnansie Kennis geskied hiermee ooreenkomsti2 or by others, or in respect of anyother aandie Stadsklerk kennis te gee van enige die bepalings van artikel 12 van die Be- error, omission or misdescription.besware wat hulle mag he wat betref die lastingsordonnansie op Plaaslike Bestuurwaardasie van enige belasbare ciendom ver- No. 20 van 1933, soos gewysig, dat die Printed forms of notice of objections

Dvat in die Waarderingslys of wat betref Tussentydse Waarderingslys ten opsigte van may be obtained at Room 14, Municipaldie weglating van eiendomme wat beweer eiendomme gala in Malanshof Uitbrei- Offices, Randburg, and attention is speci-word belasbare eiendomme te wees, hetsy ding No. 2, Blairgowrie, Bordeaux Craig- ally directed to the fact that no personin besit van die persoon wat beswaar maak hall Park, Cresta Uitbreiding No. 1, Fern- shall be entitled to urge any objection be-of antlers, of wat betref enige ander Mute, dale, Ferndale Uitbreiding No. 6, Fontaine- fore the Valuation Court unless he shallweglating of foutiewe beskrywing. bleau, Kensington B, Linden Uitbrciding first have lodged such notice as aforesaid.

Gedruke vorms van kennisgewing vanNo. /, Houtkoppen 193-1Q.. Robindale

beswaar kan verkry word by Kamer 14,Uitbreiding No. 1 en meadowhurst en wat

J. C. GEYER.we elaat is uit die waarderingslys watop MunisipaleKantoor, Randburg, en die aan - Town Clerk.1 Julie 1973 inworking getree het,non degvan die publiek word spesiaal daaropMunicipal Offices,opgestel is en gedurende normale kantoor-gevestig dat niemand geregtig sal wees omRandburg.ure ter insae le by die kantoor vandie enigebeswaar by die Waarderingshof ondergetekende,inK 26 September, 1973.Munisipale Kantoor, Rand-1 le dien nie tensy by eers sodanige kennis- Notice No. 71/1973.burg tot 26 Oktober 1973.gewing soos genoem ingedien het. 899- 26Alle belanghebbende personc word hier-

J. C. GEYER, mee vcrsoek om nie later as 26 OktoberStadsklerk. 1973 skriftelik in die vorm aangedui in die STADSRAAD VAN RANDBURG.Munisipale Kantoor, Tweede Bylae tot voomoemde Ordonnansie

Randburg. aan die Stadskierk kennis te gee van enigeWAARDERINGSLYS.26 September 1973. besware wat hulle mag he wat betref die

Kcnnisgewing No. 69/1973. waardasie van enige belasbare eiendomvervat in die Waarderingslys of wat betref Kennis geskied hiermee ooreenkomstigdie weglating van eiendomme wat beweer die bepalings van Artikel 12 van die Be-

TOWN COUNCIL OF RANDBURG. word belasbare eiendomme te wees, hetsy lastingsordonnansie op Plaaslike Bestuurin besit van die persoon wat beswaar maak No. 20 van 1933, soos gewysig, dal die

VALUATION ROLL. of andcrs, of wat betref enige ander fout, Tussentydse Waarderingslys van eiendom-weglating of foutiewe beskrywing. me in Cresta Uitbreiding No. 2 en Bryans-Notice is hereby given in terms of the ton Uitbreiding No. 5 gelee binne die

10 provisions of section 12 of the Local Gedrukte vorms van kennisgewing van Munisipaliteit van Randburg en wat on-Authorities Rating Ordinance No. 20 of beswaar kan verkry word by Kamer 14, tangs onderverdeel is vir 'n tydperk vanaf1933, as amended, that the interim valu - Munisipale Kantoor, Randburg, en die aan- 1 Julie 1973. nou opgestel is en geduren-ation Roll in respect of all rateable proper- dag van die publick word spesiaal daarop do normale kantoorure ter insae 16 by die

4


kantoor van die ondergetekende, Munisipale STADSRAAD VAN RANDBURG. Printed forms of notice of objections iiKantoor, Randburg tot 26 Oktober 1973. may be obtained at Room 14, MunicipalWAARDERINGSLYS. Offices, Randburg, and attention is speci-Alle belanghebbende persone word hier- ally directed to the fact that no personmee versock om nie later as 26 Oktober Kennis geskied hiermee ooreenkomstig shall be entitled to urge any objection be -

die1973Tweed° skriftelBylae toteik in di

voomoemde vorm

aangeOrdon-dui in

1astingsordonnansie op Plaaslike Bestuurdie bepalings van artikel 12 van die Be- fore the Valuation Court unless he shall

nansie aan die Stadsklerk kennis te gee No first have lodged such notice as aforesaid.van enige besware wat hulle mag he wat ' 20 van 1933, soos gewysig, dat die

Tussentydse Waarderingslys van Landbou-betref die waardasie van enige belasbare rees in Boschkop, Bush

Hill,ppNorth

wat betref die weglating vaneiendomme eiendomvervat in die Waarderingslys of J C.GEYER,Riding, Klipfontein en Houtkoen wat J.'Town Clerk.vir Landbou en Sakedoeleindes gebruikvat beweer word belasbare eiendomme te tvdoerk vat 30 fume 1973 Municipal Offices,

wees, hetsy in besit van die persoon wat word vir die • - opRandburg. t=Wig, nou opgestel is en gedurende nor-beswaar maak of anders, of vat betref

enige ander fout, weglating of foutiewe male ka ntoorure ter insae le by die kantoor 26 September, 1973.

beskrywing. van die ondergetekende, Munisipale Kan- Notice No. 73/1973.boor, Randburg tot 26 Oktober 1973. 901- 26

Gedrukte vorms van kennisgewing van ABe belanghebbende persone word hier-beswaar kan verkry word by Kamer 14, STADSRAAD VAN EVANDERMunisipale Kantoor, Randburg, en die aan- mee versoek om nie later as 26 Oktoberdog van die publiek word spesiaal daarop 1973 skriftelik in die vorm aangedui indie gevestigdat niemand geregtig sal woes om Tweede Bylae tot voornoemde Ordonnansie KENNISGEWINGNOMMER 26/73.enige beswaar by die Waarderingshof in aan die Stadsklerk kennis te gee van enige

besware wat hulk mag he wat betref diete dien nie tensy by eers sodanige kennis - WAARDERINGSLYS.gewing soos genoem, ingedien het. waardasie van cnige belasbare eiettdom

vervat in die Waarderingslys of wat betrefdie weglating van eiendomme wat beweer Hiermee word bekend gemaak dat die

I. C. GEYER, word belasbare eiendomme te wees, het- Waarderingslys waarna in Munisipale Ken-Stadsklerk. sy in besit van die persoon wat beswaar •

nisgewing nommer 20/73, gedateer 15 Au-Munisipale Kantoor, maak of enders, of wat betref enige anderRandburg• fout, weglating of foutiewe beskrywing. gustus 1973 verveYs is, nou voltooi en ge-26 September 1973. sertifiseer is ingevolge die bepalings vanNo. 72/1973. die Plaaslike BestuursbolastingsordonnansieGedrukte vorms van kennisgewing van_

beswaar kan verkry word by Kamer 14, No. 20 van 1933 soos gewysig, en dat ge-

TOWN COUNCIL OF RANDBURG. Munisipale. Kantoor, Randburg, en die aan- noemde Waarderingslys van krag en bin-deg van die publiek word spesiaal daar- dend sal wees op allebelanghebbende sal

WOOS

per-

VALUATION ROLL. op gevestig dat niemand geregtigl sone wat nie binne een maand vanaf dieI

om enige beswaar by die Waarderingshof datum van publikasie hiervan, dit wil se

Notice is hereb in le dien nie tensy by eers sodanige kcn- voor 19 Oktober 1973, teen die bcslissingy given in terms of theprovisions of section 12 of the Local nisgewing soos genoem, ingedien het. van die Waarderingshof appelleer op dieAuthorities Rating Ordinance No. 20 of Wyse soos in genoemde Ordonnansie nom-1933, as amended, that the interim Valu- mer 20 van 1933, bepaal nie.ation Roll in respect of properties that J. C. GEYER,have recently been subdivided in the town- Stadsklerk.ships of Cresta Extension No. 2 and Munisipale Kantoor, I. WILLEMSE,Bryanston Extension No. 5 within the Mu- Randburg. President van die Hof.mentality of Randburg for a period tom- 26 September 1973. Els, Willemse en De Ridder,mencmg on the 1st July, 1973, has been No. 73/1973. Posbus 67,compiled and will lie open for inspection

____.Evander.during normal office hours, at the office 26 September 1973.of the undersigned, Municipal Offices, TOWN COUNCIL OF RANDBURG. —

Randburg, until 26th October, 1973.

VALUATION ROLL. TOWN courrat. OF EVANDER. 4All interested persons are hereby calledupon to lodge, in writing, with the TownClerk, in the form set forth in the Second Notice is hereby given in terms of the NOTICE NUMBER 26/73.Schedule to the said Ordinance, not later provisions of section 12 of the Localthan the 26th October, 1973, notice of Authorities Rating Ordinance No. 20 of VALUATION ROLL.any objection that they may have in res- 1933, as amended, that the interim Valu-pect of the valuation of any rateable ation Roll in respect of Agricultural Hold-property contained in the Valuation Roll, ings also used for business purposes and Notice is hereby given that the Valu -or in respect of the omission therefrom situate in Boschkop, Bush Hill, North Rid- ation Roll referred to in Municipal Noticeof property alleged, to be rateable proper- ing, Klipfontein and Houtkoppen within No. 20/73, dated 15th August, 1973, hasty and whether held by the person ob - the Municipality of Randburg for the been completed and certified in accordance ijetting or by others, or in respect of any period ending on 30th June, 1973 has been with the provisions of the Local Authori-other error, omission or misdescription. compiled and will lie open for inspection ties Rating Ordinance No. 20 of 1933, as

during normal office hours, at the office amended, and that the said Valuation Rollof the undersigned, Municipal Offices, will become fixed and binding upon all IPrinted forms of notice of objections Randburg, until 26th October, 1973. parties concerned who shall not withinmay be obtained at Room 14, Municipal one month as from the date of the firstOffices, Randburg, and attention is speci- publication hereof, that is before 19th Oc-

, ally directed to the fact that no person All interested persons are hereby calledtober, 1973, appeal against the decisionupon to lodge, in writing, with the Townshall be entitled to urge any objection be - of the Valuation Court in the manner pro-fore the Valuation Court unless he shall Clerk, in the form set forth in the Second

first have lodged such notice as aforesaid. Schedule to the said Ordinance, not later vided in the said Ordinance No. 20 ofthan the 26th October, 1973, notice of 1933.

any objection that they may have in res-J. C. GEYER, pect of the valuation of any rateable proper- J. WILLEMSE,

Town Clerk. ty contained in the Valuation Roll, or in President of the Court.Municipal Offices, respect of the omission therefrom of proper- Els, Willemse and De Ridder,Randburg. ty alledged to be rateable property and whe- P.O. Box 67, 426 September, 1973. ther held by the person objecting or by Evander.Notice No. 72/1973. others, or m respect of any other error, 26 September, 1973.

900- 26 omission or misdescription. 902- 26

it-

1 7

PROVINCIAL GAZIsi it, 26 SEPTEMBER, 1973 3241

TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONTWIKKELING VAN

11BUITESTEDELIKE GEBIEDE.

TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVELOPMENT OFPERIURBAN AREAS.

WAAR'DERINGSHOWE VIR VERSKE'IE PLAASLIKEGEBIEDSKOMITEES. VALUATION COURTS FOR VARIOUS LOCAL AREA

COMMITTEES.Kennisgewing geskied hiermee oareenkomstig die bepalings

van Artikel 13(8) van die Plaaslike Bestuurs-Belastingordonnan- Notice is hereby given in terms of Section 13(8) of the Localsie, 1933, dat die eerste sitting van die Waarderingshof, wat Authorities Rating Ordinance 1933, that the first sittings of theaangestel is om die Algemene Waarderingslyste vir die gebiede Valuation Court appointed to consider the General Valuation

i van die ondergenoemde Plaaslike Gehiedskornitees, asook enige Rolls for the Local Area Committee areas mentioned hereun-

besware teen inskrywings in gemelde lyste, indien enige, to oor- der, and any objections to entries in the said rolls, if any, willweeg, gehou sal word op die plekke, datums en tye hieronder be held at the places and on the dates and times indicated here-aangedut: under:

' Plaaslike . Local AreaGebiedskomitee Plek Datum en tyd Committee Venue Date and Time

Amsterdam Read se plaaslike kantoor, 12 Oktober 1973 Amsterdam Board's local office, 12th October, 1973Amsterdam. 11.00 vm. Amsterdam. 11.00 a.m.

Burgersfort Board Room, H. B. Phillips 15th October, 1973Burgersfort Raadsaal, H. B. Phillipsgebou, 15 Oktober 1973 Building, 320 Rosman Street, 2.00 p.m.

Bosmanstraat 320, Pretoria. 2.00 nm. Pretoria.

Groot Marico Read se plaaslike kantoor, II Oktober 1973Groot Marico Board's local office, 11th October, 1973

Groot Marico. 3.00 nm. Groot Marico. 3.00 p.m.

Komatipoort Raadsaal, H. B. Phillipsgebou, 15 Oktober 1973

Malelane

Bosmanstraat 320, Pretoria. 2.00 nm.

Raadsaal, H. B. Phillipsgebou, 15 Oktober 1973

Komatipoort Board Room, H. B. Phillips 15th October, 1973

Malelane

Building. 320 Bosman Street,Pretoria.

2.00 p.m.

Board Room. H. B. Phillips 15th October, 1973Building, 320 Bosman Street, 2.00 p.m.

Bosmanstraat 320, Pretoria. 2.00 nm. Pretoria.

Noordvaal Raadsaal, H. B. Phillipsgebou, 15 Oktober 1973Noordvaal Board Room, H. B. Phillips 15th October, 1973

' 'Bosmanstraat 320, Pretoria. 2.00 nm. Building. 320 Bosman Street, 2.00 p.m.Pretoria.

Putfontein Putfonteinsaal, Putfontein. 11 Oktober 1973 Putfontein Putfontcin Hall, Putfontein. 11th October, 19738.30 vm. 8.30 am.

J. J. H. BESTER, J. J. H. BESTER,Sekretaris. Secretary.

Posbus 1341, P.O. Box 1341,Pretoria. Pretoria.26 September 1973. 26 September, 1973.Kennisgewing No. 170/73. Notice No. 170/73.

897- 26

im.

3242 PROVINSIALE KOERANT; 26 SEPTEMBER 1973

INHOUD-

.

41,

" CONTENTS . ..

,

Proklamasics,Proclamations .

321. Dorp Braamfontein Werf: Wysiging van Grond 3175 321. Braamfontein Werf Township: Incorporation of322. Titelwysiging: Erf No. 945, Dorp Clayville Land 3175

Uitbreiding No. 4, distrik Pretoria .' 3176 ' 322. Title Amendment: Erf No. 945, ClayVille

Extension No. 4 Township, district Pretoria .... 3176323. Titelwysiging: Lot No. 73, Dorp Lyttelton

Manor, distrik Pretoria . 3176 323. Amendment Title Condition: Lot No. 73, Lyt-

telton Manor Township, district Pretoria .... 3176 .$

324. Titelwysiging: Lot No 206, Dorp Lyttelton . 324. Title Amendment: Lot No.' 206; rytteleonManor, distrik Pretoria . 3176 Manor Township, district Pretoria .... 3176

325. Titelwysiging: Gedeelte 58 ('n gedeelte van 325. Amendment Title Condition: Portion 58 (a por-Gedeelte 2) van die plaas Hartebeestpoort No. - • lion of Portion 2) of the farm Hartebeestpoort . t '

328-J.R., distrik Pretoria .. .3177 • -, No. 328-I.R., district Pretoria . 3177,

326. Titelwysiging: Lot No. 366, Dorp Lyttelton 326. Title Amendment: Lot No. 366, Lyttelton ManorManor, distrik Pretoria 3177 Township, district Pretoria 3177

327. Titelwysiging: (A) Lot No. 640, Dorp Muckle- 327. Title Amendment: (A) Lot No. 640, Muckleneukneuk, Stad Pretoria. (B) Pretoria-wysigingskema Township, City Pretoria. (B) Pretoria Amend-No. 1/345 . ... . 3177 • ment Scheme No. 1/345 .. • 3177'

.",' •

.Administrateurskennisgewings , Administrator's Notices-

'

1528. Verklaring van distrikspad: distrik Middelburg 3179 . , .1528. Mention of district road:. district of Middel-

1529. Verklaring van distrikspad 2286: distrikte Ellis- •.ras en Thabazimbi .. . . 3180 1529. Declaration of 'aistrict road 2286: districts of

1530. Kennisgewing van voorgenome opgrawing en Ellisras and Thabazimbi .... .... .... .... .... ...., 3180,.herbegrawing van 5 blanke oorskotte .. 3181 1530. Notice of intention of. exhume and re-inter the

1531. Verlegging van Provinsiale pad P.20-2, distrik remains of 5 European graves .... .... „. .... 3181

Thabazimbi en vermeerdering van breedte van 1531. Deviation of Provincial road P.20-2, district,ofpadreserwe Thabazimbi and increase in, width ,of road1532. Verklaring van 'n distrikspa distil Woirna- .... 3181,

'ransstad .. ... „. 1532. Declaration of a district road: district of Wol-

1,533. Beoogde sluiting van 'n openbare pad oor die maransstad• pleas Doornhoek 372-I.P.: distrik Klerksdorp 3182 1533. 'Proposed closing of a public road on the 'f:arm

1534. Intrekking van openbare pad status binne die Doornhoek 372-LP.: district of Klerksdorp .... 3182Munisipale gebied van Carletonville .... .... .... 3182 1534. Revocation of public road status within the

'3182•

1535. Verklarin van subsidiead binne die Munisi ale • Municipal area of Carletonville .... .... .... ..

1536. Verlegging van distrikspad

.... .'gebied vang Carletonville ... .... .... .... .... ...p. .... 3182 1535. Declaration of subsidy road within the Mutt- ... 1165:distrik Deimos cipal area of Carletonville .... .... .... .... : ... 3182,en vermeerdering van breedte van padreserwe 3183 1536. Deviation of district road 1165: district of

1537. Vermindering en afbakening van uitspanser- Dermas and increase in width of road reserve 3183wituut op die pleas Taaiboschbult 497-1.Q.: 1537. Reduction and demarcation of servitude ofdistrik Potchefstroom . .. . 3183 outspan on the farm Taaiboschbult 4974.Q.:

1538. Vermeerdering van breedte van die padreserwe district of Potchefstroom ..' .... .... .... .. .... 3183van distrikspad 271, distrik Piet Retief .... .... 3184 1538. Increase in width of road reserve ordistriet

1539. Verlegging van distrikspaaie 379 en 138, dis- road 271, district of Piet Retief .... .... .... .... 3184trikte Lichtenburg en Swartruggens en vermeer- 1539. Deviation of district roads 379 and 138, dis -dering van breedte van padreserwe . 3185 tricts of Lichtenburg and Swartruggens and

1540. Verklaring van distrikspad en skoolbuspad: dis- increase in width of road reserve .... .... .... 31851540. Declaration of district road and schoolbus

1541. Munisipaliteit Kemptonpark: Voorgesteide Ver- road, district of Lichtenburg .... .... .... .... .... 3184andering van Grense . , . 3185 1541. Kempton Park Municipality: Proposed Altera-

1542. Bethal-wysigingskema No. 1/28 .. 3186 lion of Boundaries1543. Benoni-wysigingskema No. 1/87 . 3186 1542. Bethal Amendment Scheme No. I/28 .... .... 3186

1544. Noordelike Johannesburgstreek-wysigingskema 1543. Benoni Amendment Scheme No. 1/87 .... .... 3186No. 501 . 3186 1544. Northern Johannesburg Amendment Scheme

1545. Pretoria -wysigingskema No. 1/274 . 3187 No. 501 31861546. Potchefstroom-wysigingskema No. 1/53 .... .... 3187 1545. Pretoria Amendment Scheme No. 1/274 .... 3187

1547. Dorp Lenasia Uitbreiding No. 5: Verklaring 1546. 'Potchefstroom Amendment Scheme No. 1/53 .... 3187van Goedgekeurde Dorp 3187 1547. Lenasia Extension No. 5 Township: Declaration

1548. Suidelike Johannesburgstreek Wysigingskema No. of Approved Township 318745 . 3190 1548. Southern Johannesburg Region Amendment

1549. Munisipaliteit Nelspruit: Wysiging van Kleur- Scheme No. 45 . 3190lingdorpverordeningc .. 3191 1549. Nelspruit Municipality: Amendment to Coloured I

1550. Instelling van 'n Raadplegende Komitee vir die Persons Township By-laws .... .... .... .... .... 3191

Indiorgroepsgebied te Ermelo 3191 1550. Establishment of a Consultative Committee forthe Indian Group Area Ermelo .... .... .... .... 3191

1551. Munisipaliteit Klerksdorp: Wysiging van Water- 1551. Klerksdorp Municipality: Amendment to Water $

voorsieningsverordeninge . 3191 Supply By-laws . 31911552. Munisipaliteit Pietersburg: Wysiging van Water- 1552. Pietersburg Municipality: Amendment to Water

voorsieningsverordeninge . 31921553. Munisipaliteit Klerksdorp: Wysiging van Riole- 1553. Klerksdorp Municipality: Amendment to Drain-

rings- en Loodgietersverordeninge ........ 3192 age and Plumbing By-laws .... .... .... .... .... .... 31921554. Munisipaliteit Rustenburg: Wysiging van Ver- 1554. Rustenburg Municipality: Amendment to Town-

ordeninge op Dorpsgronde . 31931555. Munisipaliteit Schweizer-Reneke: Wysiging van 1555. Schweizer-Reneke 'Municipality: Amendment to

Verordeninge op Dorpsgronde 3193 Townlands By-laws 31931556. Instelling van 'n Raadplegende Komitee vu 1556. Establishment of a Consultative Committee for

die Indiergrocpsgebied te Klerksdorp . 3194 the Indian Group Area Klerksdorp 31941557. Munisipaliteit Nelspruit: Wysiging van Water- 1557. Nelspruit Municipality: Amendment to Water

voorsieningsverordeninge .... ... .... 3194 Supply By-laws 31941558. Munisipaliteit Pretoria: Wysiging van Ambulans- 1558. Pretoria Municipality: Amendment to Ambu-

verordeninge 3195 lance By-laws . „ 3195

---1


1559. Munisipaliteit Witrivier: Wysiging van Water- 1559. White River Municipality: Amendment to Watervoorsieningsverordeninge 3195 Supply By-laws 3195

1560. Munisipaliteit Rustenburg: Aanname van Stan- 1560. Rustenburg Municipality: Adoption of Standarddaard Straat- en Diverse Verordeninge . 3196 Street and Miscellaneous By-laws . 3196

1561. Munisipaliteit Rustenburg: Wysiging van Bouver- 1561. Rustenburg Municipality: Amendment to Build-

ordeninge 3196 ing By-laws 3196

1562. Munisipaliteit Rustenburg: Wysiging van Brand- 1562. Rustenburg Municipality: Amendment to Fireweerverordeninge 3196 Brigade By-laws 3196

, 1563. Munisipaliteit Nelspruit: Wysiging van Verorde- 1563. Nelspruit Municipality: Amendment to By-lawsninge Betreffende Honde . , 3197 Relating to Dogs .. 3197

1564. Munisipaliteit Carletonville: Aanname van Stan- 1564. Carletonville Municipality: Adoption of Stand-daardelektrisiteitsverordeninge . 3197 and Electricity By-laws .... .... .... .... .... .... .... 3197

1 1565. Munisipaliteit Johannesburg: Wysiging van 1565. Johannesburg Municipality: Amendment toWatervoorsieningsverordeninge .... .... .... .... .... 3203 Water Supply By-laws .. 3203

1566. Munisipaliteit Ermelo: Verordeninge om Rook 1566. Ermelo Municipality: By-laws for prohibitingin Teaters, Bioskope en Openbare Sale to ver- Smoking in Theatres, Bioscopes and Publicbled 3207 Halls . 3207

1567. Munisipaliteit Kemptonpark: Wysiging van Rio- 1567. ICempton Park Municipality: Amendment tolerings- en Loodgietersverordeninge 3208 Drainage and Plumbing By-laws .... ................ 3208

1568. Munisipaliteit Duivelskloof: Wysiging van Water- 1568. Duivelskloof Municipality: Amendment to Watervoorsieningsverordeninge

1569. Munisipaliteit Duivelskloof: Wysiging van Elek- 1569. Duivelskloof Municipality: Amendment to Elec-trisiteitvoorsieningsverordeninge . .... .... .... 3212

1570. Munisipaliteit Klerksdorp: Aanname van Stan- 1570. Klerksdorp Municipality: Adoption of Stand-daardmelkverordeninge .... .... .... .... „.. .... .... 3213

ft1571.Johannesburg-wysigingskema No. 1/665 .... .... 3214 1571. Johannesburg Amendment Scheme No. 1/665 ..„ 3214

1572. Pretoriastreek-wysigingskema No. 303 .... .... .... 3214 1572. Pretoria Region Amendment Scheme No. 303 32141573. Johannesburg-wysigingskema No. 1/555 ,... .... 4214 1573. Johannesburg Amendment Scheme No. 1/555 .... 3214

Algernon° Konnisgewings General Notices

393. Noordelike Johannesburgstreek-wysigingskema 393. Northern Johannesburg Region AmendmentNo. 562 . 3215

394. Voorgestelde stigting van dome: (a) karajies-I,

394. ProposedEstablisScheme No. 562hment of Townships:' (a) ii.aa-sig. (b) Cashan Uitbreiding 2. (c) Cashan Uit- jicssig. (b) Cashan Extension 2. (c) Cashanbreiding 1. (d) Horison Park Uitbreiding 2. (e) Extension 1. (d) Horison Park Extension 2.Vorna Valley Uitbreiding 5. (f) Volksrust Uit- (e) Voma Valley Extension 5. (f) Volksrustbreiding 2. (g) Blue Valley. (h) Eklesia Lilt- Extension 2. (g) Blue Valley. (h) Eklesia Exten-breiding 1. (i) Bedfordview Uitbreiding 216. (j) sion 1. (i) Bedfordview Extension 216. (j)Beyerspark Uitbreiding 12. (k) Devland Uitbrei- Beyerspark Extension 12. (k) Devland Exten-

I,

ding 1. (I) Hendrina Uitbreiding 2. (m) Hendrina sion 1. 0) Hendrina Extension 2. (m) HendrinaUitbreiding 1. (n) Bramley View Uitbreiding 3. Extension 1. (n) Bramley View Extension 3.(o) Lone Hill Uitbreiding 1 .... .„. .. .... .... .... 3220 (o) Lone Hill Extension 1 .... .... .... ... .... .... 3221

395. Johannesburg-wysigingskema No. 1/635.' .... .... 3215 395. Johannesburg Amendment Scheme No. 1/635 3215396. Pretoria-wysigingskema No. 2/57 ... .... .... .... 3216 396. Pretoria Amendment Scheme No. 2/57 .... .... 3216397. Pretoria -wysigingskema No 1/372 .. .... .„. .... 3217 397. Pretoria Amendment Scheme No. 1/372 .... .... 3217398. Johannesburg-wysigingskema No. I/660 .. .... 3217

398. Johannesburg Amendment Scheme No. 1/660 .... 3217399. Pretoriastreek-wysigingskema (Verwoeriburg) (Verwoerd-

No. 501 3218 399. Pretoria Region AmendmentScheme 400.Pretoria-wysigingskema No. 1/368 .... .... .... ,... 3219 400. Pretoria Amendment Scheme No. 1/368 .... .... 3219

ID

402. Aansoek om smutting van kontrak vir die vet-van skoolkinders .. . . . ... . . 3219 402. Applications to enter into contract for con-

veyance of school children .................... ........ 3219403. Wet op Opheffing van Beperkings 84 van 1%7 3226

403. Removal of Restrictions Act 84 of 1967 .... .... .... 3226404. Pretoriastreek-wysigingskema No. 460 .... .... .... 3226

405. Pretoriastreek-wysigingskema No. 467 .... .... .... 3227404. Pretoria Region Amendment Scheme No. 4603226405.Pretoria Region Amendment Scheme No. 467 .... 3227

406. Noordelike Johannesburgstreek-wysigingskema 406. Northern Johannesburg Region AmendmentNo. 497 . 3227

407. Voorgestelde Stigting van Dorpe: (a) Dower- 407. Proposed Establishment of iownships: (a)glen Uitbreiding 2. (b) Hartbeesfontein Uit- Dowerglen Extension 2. (b) Hartbeesfonteinbreiding 10. (c) Pomona Uitbreiding 9. (d) Extension 10. (c) Pomona Extension 9. (d)Vorna Valley Uitbreiding 4. (e) Noordwyk Varna Valley Extension 4. (e) NoordwykUitbreiding 1 . . 3224 Extension 1 .. , . 3225

Tenders .. . . 3231 Tenders . , . 3231

A Skutverkopings . .. . . 3233

Plaaslike Bestuurskennisgewings , 3233 Notices by Local Authorities .... .... .... .... .... 3233

h I

I

Gedruk vir die Transvaalse Provinsiale Administrasie, Printed for the Transvaal Provincial Administration,Pta.. deur Hoofstadpers Beperk, Posbus 422, Pretoria. I Pia.. by Hoofstadpers Beperk, P.O. Box 422, Pretoria

‘11

cl.k s 47 ,c. · prys: s.a. 10c gorbee 15e price: s.a. 10c overseas 15e vol. 215 pretoria, 2 26...

Documents