CẢM ƠN & THÀNH ĐẠT

2 BẢN TIN | SỐ 2 - THÁNG 3 - 2015

Đặc trách Nội dung:Ban Truyền Thông Dự Án

Đặc trách Nghệ Thuật:ASTCO Graphic Design

Đặc trách In ấn:Xtreem Print Solutions

Đặc trách Phát hành:Công ty Tiếp thị ASTCO

Đặc trách Xuất bản:Ban Tổ Chức Dự Án:‘Cảm Ơn Nước Úc: 1975 – 2015’

- Ông Lê Dũng: “Cảm Ơn Nước Úc 1975 – 2015”:

“‘Uống nước, nhớ nguồn’ – ‘Sợ chúng ta quên’. Đã 40 năm, bắt đầu từ năm 1975 khi biết bao làn sóng người Việt tầm trú, qua các trại tỵ nạn do Cao Ủy Tỵ Nạn Liên Hiệp quốc chăm sóc, đến được Úc Đại Lợi. Từ 1975 đến 2015, phép lạ đã xảy ra: Người Việt tầm trú đã trở thành những người Úc gốc Việt an cư lạc nghiệp. Chúng ta cảm Ơn Nước Úc vì phép lạ ấy thành hình ở đất nước may lành này.

“Với phép suy tư hệ thống, chúng ta, người Úc gốc Việt, biết ơn người ơn đã giúp chúng ta vượt qua khốn khổ từ Việt Nam để được sống an lành và thành đạt tại Úc Đại Lợi. Biết bao ‘máu, mồ hôi, nước mắt’ và cả sinh mạng đã phải hy sinh để chúng ta được hưởng đời sống ý nghĩa, an bình và thịnh vượng tại Úc Đại Lợi. Chúng ta cảm ơn nước Úc là đất nước may lành cho chúng ta và con cháu chúng ta được sống xứng đáng đời người và được tự do.

“Chúng ta đóng góp để đền đáp ân nghĩa của đất nước may lành và con người tốt lành Úc Đại Lợi và hoan hỉ đóng góp từ thiện Ngày Thứ Sáu Tuần Thánh để giúp ngân quỹ cho Nhà thương Royal Children’s Hospital cũng như các tổ chức xã hội và từ thiện khác tại Úc Đại Lợi.

“Mời ông, bà, anh, chị, em cùng mừng bốn mươi năm người Úc gốc Việt chúng ta sống ở Úc Đại Lợi cách sung mãn thiết tha. Chúng ta vui mừng tham dự Đại Nhạc Hội “Cảm Ơn Nước Úc: 40 năm định cư của người Úc gốc Việt.”

- Nghị sĩ Bill Shorten, Lãnh tụ Lao Động Liên bang:Thành đạt tương lai

“Rất nhiều người đã chọn đến Úc định cư. Chúng tôi yêu sự kiện người Việt chọn nước Úc làm quê nhà. Ngày xưa khi mọi người nhìn vào những bảng danh dự tại các trường học và đại học thì thấy tên của những học sinh, sinh viên đạt kết quả cao là những Smith và Jones, nhưng bây giờ không có trường trung học nào ở đất nước này, không một phân khoa đại học nào tại quốc gia này mà không có bảng danh dự ghi tên những em học sinh hoặc sinh viên mang họ Nguyễn, Huỳnh hay họ Trần.

“Nước Úc đón tiếp người Việt nhưng nước Úc tốt đẹp hơn nhờ người Việt đến đây. Giờ này đây tôi không thể tưởng tượng nổi một nước Úc không có người Úc gốc Việt. Tôi mừng lòng khi nhìn thế hệ người Việt thứ nhất đạt được thành công từ những hãng xưởng, tiệm bánh mì và nhà bếp. Tôi vui mừng vì những thành quả thế hệ người Úc gốc Việt thứ hai đạt được. Và khi tôi nhìn đến những nét rạng trở trên khuôn mặt của các em người Úc gốc Việt thế hệ thứ ba, tôi nghĩ đến cả một trời thành đạt. Bản thân tôi, gia đình tôi, và thay mặt cho Đảng Đối Lập của nước Úc, chúng tôi cảm ơn từng người Việt đã đến Úc. Chuyện của quý vị là chuyện của chúng tôi. Tôi mong đợi được thấy nhiều thế hệ tương lai gồm những bác sĩ, luật sư, lãnh đạo doanh nghiệp, chính trị gia… từ những em nhỏ và thanh niên mang tên họ Việt Nam.”

Liên lạc: Dự án: Cảm Ơn Nước Úc: 40 năm định cư của người Úc gốc Việt3 - 7 Shelley Street, Richmond, VIC. 31210417 328 165, Dũng Lê, Project Manager - 0423 814 851, Trị Nguyễn, Marketing & Communications Manager0432 120 590, Quang Hải, Project Coordinator - 0428 261 932, Phong Phạm, Venue Manager

Người Úc gốc Việt cảm ơn nước Úc vì 40 năm định cư tại Úc. Người Úc gốc Việt chung lòng tạo thêm những thịnh đạt mới cho mình và nước Úc kể từ dịp mừng 40 năm định cư của người Việt tại Úc.

3SỐ 2 - THÁNG 3 - 2015 | BẢN TIN

Contents:Project Communications Department

Arts:ASTCO Graphic Design

Printing:Xtreem Print Solutions

Distribution: ASTCO Marketing Department

Publication:Project Organising Group‘Thank You Australia 1975 – 2015’

Contact us: Project: Thank you Australia: 40 years of the Vietnamese in Australia3 - 7 Shelley Street, Richmond, VIC. 31210417 328 165, Dũng Lê, Project Manager - 0423 814 851, Trị Nguyễn, Marketing & Communications Manager0432 120 590, Quang Hải, Project Coordinator - 0428 261 932, Phong Phạm, Venue Manager

GRATITUDE & ACHIEVEMENTS

- Honourable Bill Shorten, Opposition Leader: Future Achievements

“… So many people chose Australia their destination. We love the fact the Vietnamese people make Australia their home. Once upon a time when you looked at the honour boards at the universities and the schools the names of the high-achieved students were Smith and Jones. Now there will be no high school in the country, no university faculty in the nation where there is not a child or a young person with the surname Nguyen or Huynh or Tran

“Vietnamese people were welcome to Australia but Australia is the better for your coming here. I cannot now imagine Australia without Vietnamese Australians. I’m excited by what the first generation of Vietnamese accomplished in factories and bread shops and kitchens. I’m excited by what the second genera-tion achieve.

“When I look at the brightness on the faces of the third generation Vietnamese Australians, the sky is the limit… And I and my family, and on behalf of the Opposition of Australia, we say to every Vietnamese Australian: Thank you for coming to Australia. Your story is our story and I look forward to seeing the future generations of doctors, of lawyers, of business leaders, of politi-cians, children and young people of Vietnamese surnames…”

- Mr Dung Le, “Thank You Australia 1975 – 2015”:

‘Drinking water, we remember its source’ – ‘Lest we forget.’ It is 40 years since 1975, which started wave after wave of Vietnamese asylum seekers, via UNHCR refugee camps, to come to Australia. From 1975 to 2015, a miracle has happened: they have become happy and successful Australian Vietnamese. Thank You, Australia for such a miracle coming into being in this lucky country.

“Seeing how the parts make a whole, we, the Australian Vietnamese, extend our gratitude towards benefactors who have helped us overcome Vietnamese hardships to obtain well-being and achievements in Australia. ‘Blood, sweat and tears’ and even lives were sacrificed; now our life in Australia is meaningful, peaceful and prosperous. Let’s us thank Australia for being the lucky country where we and our children and grand-children live with dignity and freedom.

“We contribute and pay back to the lucky country and the good-natured people of Australia and make copious donations to the Royal Children’s Hospital’s Good Friday Appeal as well as other social and charitable organisations in Australia.

“Join us to celebrate the forty years of the Australian Vietnamese in Australia with flying colours. Join us in the ‘Thank You Australia: the 40th Anniversary Gala of the Vietnamese in Australia.’

The Australian Vietnamese thank Australia for 40 years of living in Australia. Together they aim to make further achievements for themselves and Australia on the occasion of celebrating 40 years of living in Australia.

4 BẢN TIN | SỐ 2 - THÁNG 3 - 2015

an tổ chức dự án Cảm Ơn Nước Úc, hôm Chủ Nhật, 22 tháng Hai vừa qua, tổ chức họp báo nhằm quảng bá rộng rãi hơn nữa mục đích của công cuộc Cảm Ơn Nước Úc

và phát huy hiệu quả quyên góp ngân quỹ giúp nhà thương Royal Children’s Hospital nhân năm 2015 người Úc gốc Việt mừng 40 năm định cư tại Úc.

Groove Reception thuộc cơ sở Crown Entertainment Complex, Melbourne là nơi tiếp đón giới truyền thông, đại diện các cơ quan tổ chức và doanh nghiệp Úc, Việt tham dự họp báo. Ban tổ chức dự án và nhân sự tiếp tân đón tiếp khoảng 60 khách mời, trao đổi ý kiến, cung cấp thông tin, tài liệu về công cuộc Cảm Ơn Nước Úc, cũng như đãi khách bữa ăn nhẹ trước cuộc họp báo.

Có năm diễn giả chính truyền đạt thông tin bằng hai thứ tiếng Việt và Anh với giới truyền thông và khách mời: Ông Lê Dũng, Giám đốc Dự Án; Nghị viên Nam Quách, Thị trưởng Maribyrnong; ông Nguyễn Bon, Chủ tịch Cộng đồng người Việt/ Victoria; Bác sĩ Phạm Phúc Nhân, Đại diện Hội Nha Y Dược/ Victoria và nghệ sĩ Nam Lộc, đại diện cho các nghệ sĩ sẽ biểu diễn trong Đại Nhạc Hội “Cảm Ơn Nước Úc 1975 – 2015”.

Ông Lê Dũng trình bày với mọi người ý nghĩa chủ đạo của dự án Cảm Ơn Nước Úc là người Úc gốc Việt cảm ơn nước Úc vì 40 năm an cư lạc nghiệp tại Úc. Ông gọi tiến trình đời sống 1975 – 2015 của người Úc gốc Việt là một phép lạ: từ những người đến Úc từ các trại tỵ nạn ngày xưa, người Việt tầm trú trở thành những người Úc gốc Việt thành công và tự tin ngày nay. Và để cảm ơn nước Úc vì phép lạ đó, nhân việc mừng 40 năm định cư tại Úc, người Úc gốc Việt tỏ bày lòng biết ơn đối với nước Úc bằng việc đóng góp ngân quỹ giúp nhà thương Royal Children’s Hospital vào dịp thứ Sáu Tuần Thánh, cũng như đóng góp ngân quỹ giúp các sự nghiệp xã hội và từ thiện khác tại Úc. Như ông Dũng cho biết, những công cuộc đóng góp này không những được thực hiện năm nay 2015 mà còn được kỳ vọng tiếp diễn hằng năm.

Ông Lê Dũng cho biết, dự án “Cảm Ơn Nước Úc: 40 năm định cư của người Việt tại Úc” có bốn mục tiêu:

“- Thứ nhất, Cảm Ơn: Chúng tôi cảm ơn nước Úc vì cuộc sống 40 năm nay của chúng tôi tại Úc.

- Thứ hai, Mừng Vui: Chúng tôi mừng sự thành đạt và an cư lạc nghiệp của người Việt tại Úc.

- Thứ ba, Đóng Góp: Chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn nước Úc bằng việc đóng góp từ thiện cho Nhà thương Royal Children’s Hospital qua việc gây quỹ Good Friday Appeal.

- Thứ tư, Thành Đạt Tương Lai: Chúng tôi chung lòng tạo thêm những thành đạt mới cho mình và nước Úc nhân dịp mừng 40 năm định cư của người Việt tại Úc.”

Ông Dũng nói là, “Chúng tôi tin rằng hằng ngày người Úc gốc Việt chúng tôi vẫn sống với lòng biết ơn. Là người Việt, chúng tôi được học, ‘Uống nước nhớ nguồn/ Drinking water, we remember its source.” và là người Úc, chúng tôi học được“Sợ chúng ta quên/ Lest We Forget.” Chúng tôi nhớ ngày nào mỗi chúng tôi lạc lỏng thấy thương giữa xứ lạ quê người Úc Đại Lợi, nhưng hôm nay, mỗi chúng tôi tự tin và thành đạt giữa xứ sở thân yêu đầy ân nghĩa Úc Đại Lợi. Chúng tôi không quên bao năm sống ở nước Úc Đại Lợi với muôn điều tốt lành của một đất nước dân chủ phú cường, là ‘đất lành chim đậu’ cho mỗi người, mỗi gia đình, mỗi doanh nghiệp và cộng đồng người Úc gốc Việt được an cư lạc nghiệp. Tính từ năm 1975 đến nay, chúng tôi đã được hưởng 40 năm tốt lành tại quê hương thứ hai, Úc Đại Lợi.”

“Chúng tôi tin rằng với những gì tích cực người Úc gốc Việt chúng tôi đóng góp được cho nước Úc thì chính chúng tôi cũng ở trong số những người nhận được những điều tích cực đó. Chúng tôi nhớ đến ý tưởng mà chúng tôi tin phát xuất từ não trạng nước Úc rằng ‘Cứ một trái táo rơi xuống đất thì từ trái táo đó sẽ có ít nhất hai cây táo mọc lên.’

“Với nếp suy tư hệ thống, người Úc gốc Việt chúng tôi biết ơn người ơn đã giúp chúng tôi vượt qua khốn khổ từ Việt Nam để được sống an lành và thành đạt tại Úc Đại Lợi. Biết bao ‘máu, mồ hôi, nước mắt’ và cả sinh mạng đã phải hy sinh để chúng tôi được hưởng đời sống ý nghĩa, an bình và thịnh vượng tại Úc Đại Lợi.”

~ Song Ngọc

B

CẢM ƠN NƯỚC ÚC 1975 – 2015Cuộc họp báo quảng bá và phát huy việc góp ngân quỹ giúp Nhà Thương Royal Children’s Hospital

5SỐ 2 - THÁNG 3 - 2015 | BẢN TIN

he organising team of the project Thank You Australia, on Sunday 22nd February 2015, held a press conference to further the objectives of the project and develop the

effectiveness of the campaign for donations to the Royal Children’s Hospital. This year the Australian Vietnamese celebrate the 40th anniversary of their settlement in Australia.

Media people and representatives from Australian and Vietnamese organisations and businesses were welcome to the press conference at Groove Reception at Crown Entertainment Complex, Melbourne. The organisers and staff received about 60 guests, providing information and documents about the project and serving them with a cocktail party.

There were five main speakers to present the messages of the project in both Vietnamese and English. They were Mr Dung Le, project manager; councillor Nam Quach, Mayor of Maribyrnong City; Mr Bon Nguyen, President of Vietnamese Community Association/ Vic, Dr Nhan Pham, Representative of Vietnamese Health Professionals Association of Victoria and also Representative of Quang Minh Temple and Mr Nam Loc, representative of the performers of the Thank You Australia Gala.

Mr Dung Le presented the raison d’etre of the project Thank You Australia, saying that the Australian Vietnamese thank Australia for the 40 years of well-being and prosperity in Australia. He considered the improvement of the standard of living of the Australian Vietnamese from 1975 to 2015 in Australia as a miracle: Coming to Australia from refugee camps so long ago, Vietnamese asylum seekers have since become confident and successful Australian Vietnamese. And to thank Australia for such a miracle, on the occasion of celebrating the 40th anniversary of the Vietnamese living in Australia, the Australian Vietnamese would like to make donations to the Royal Children’s Hospital through the Good Friday Appeal and also to other social and charitable causes in Australia. He also said that contributions would not only be made in 2015 but also in future years.

Mr Dung Le said that the project “Thank You Australia: 40 years of the Vietnamese in Australia” has four objectives:

“Firstly, to express gratitude: We, the Australian Vietnamese, thank Australia for 40 years of living in Australia.

Secondly, to celebrate: We celebrate the well-being and prosperity we have in Australia with the 40th Anniversary Gala of the Vietnamese in Australia.

Thirdly, to contribute: We, showing our gratitude, donate to the Royal Children’s Hospital via the Good Friday Appeal.

Fourthly, together we aim to make further achievements for ourselves and Australia from the occasion of celebrating 40 years of living in Australia.

Mr Le said, “We believe that each day the Australian Vietnamese are living with gratitude for Australia. As Vietnamese we were taught “Drinking water, we remember its source” and as Australians we learn “Lest we forget”. We still remember the day each of us arrived, lost in the new land of Australia, but today, each of us is confident and successful in this beloved country, Australia. We never forget the years of living with so many good things in Australia - a rich democracy and a good land for each Australian Vietnamese person, family, business and the entire community to live prosperously. From 1975 till now, we have been enjoying 40 good years in Australia.”

“We believe that with any positive contributions we make to Australia then it is we who receive positive things. We remember the idea that “From each apple which falls to the soil there will be at least two apple trees growing up.”

“Seeing how the parts make a whole, we, the Australian Vietnamese, extend our gratitude towards benefactors who have helped us overcome hardships from Vietnam to obtain well-being and achievements in Australia. “Blood, sweat and tears” and even lives were the sacrifices needed for our meaningful, peaceful and prosperous living in Australia.

~ Song Ngoc

T

THANK YOU AUSTRALIA 1975 – 2015The press conference is held to campaign for more donations to the Royal Children’s Hospital

6 BẢN TIN | SỐ 2 - THÁNG 3 - 2015

“Chúng tôi cảm ơn nước Úc là đất nước may lành cho chúng tôi và con cháu chúng tôi được sống xứng đáng đời người và được tự do. “Chúng tôi mời quý vị - ông, bà, anh, chị, em người Úc - cùng mừng bốn mươi năm người Úc gốc Việt chúng tôi sống ở Úc Đại Lợi cách sung mãn thiết tha. Chúng ta vui mừng tham dự Đại Nhạc Hội “Cảm Ơn Nước Úc: 40 năm định cư của người Úc gốc Việt.”Cảm Ơn Nước Úc 1975 – 2015: Người Úc gốc Việt sống với tâm tình biết ơn.”Thị trưởng người Úc gốc Việt, ông Quách Nam, nói đến nước Úc là miền đất giàu cơ hội, với chính sách di trú của chính phủ Malcolm Fraser vượt lên trên chính sách ‘nước Úc da trắng” để đón nhận người Việt vào Úc tỵ nạn. Ông cũng nói đến câu chuyện nước Úc mà ông biết được và yêu mến là “chuyện tình bằng hữu, là chuyện nước Úc không những tử tế mà còn từ bi bác ái. Một nước Úc đa dạng nhưng nối kết tất cả. Một nước Úc đã mở lòng ra đón nhận gia đình trẻ người Việt khổ nhọc từ hệ lụy sau cuộc chiến tranh. Nước Úc là nơi người ta tạo lập gia đình và xây dựng tương lai. Nước Úc là nơi người ta có thể lớn lên, như tôi chẳng hạn: Tôi đã lớn lên với cái tên tức cười mà không ai có thể phát âm cho đúng, tôi mặc quần áo cũ mua lại, tôi đọc sách giáo khoa cũ mua lại và tôi trở thành thị trưởng của một thành phố lớn. “Có người nói ngày 30 tháng Tư năm 1975 đánh dấu “Sài gòn sụp đổ”. Thực sự tôi không đồng ý như vậy. Tôi cảm thấy ngày đó thực sự là ngày sinh của một Sàigòn mới. Một Sàigòn mới được dựng xây bằng máu, mồ hôi và nước mắt của người Việt tỵ nạn. Sàigòn đó không phải ở trên bản đồ nhưng ở trong tâm và trí của người Việt khắp nơi trên thế giới: Footscray, Richmond, Springvale, Cabramatta, Orange County, Vancouver, Paris, Manila và nhiều nơi khác nữa. Và hôm nay, chúng ta mừng đón hoa trái của 40 năm, của Sài gòn mới của chúng ta ngay trong tâm hồn chúng ta và ở nơi đây, Úc Đại Lợi.”Ông Nguyễn Bon ghi khắc thêm nữa với mọi người lòng biết ơn của người Úc gốc Việt đối với sự lãnh đạo độc đáo của chính phủ Malcolm Fraser đã mở lòng đón nhận và hỗ trợ người Việt định cư tại Úc để người Việt có được những thành đạt tại Úc như hôm nay. Bác sĩ Phạm Phúc Nhân tán dương công cuộc vận động gây quỹ cho Nhà thương Royal Children’s Hospital là việc làm chính nghĩa và hữu ích cho cộng đồng người Úc gốc Việt. Ông nói, “Hơn một tháng vừa qua, nhiều thiện nguyện viên đã đem gần 500 chiếc lon tình nghĩa đi vận động cùng khắp Victoria. 40 năm trước, cũng với những chiếc lon này người Úc đã vận động để giúp chúng ta là những thuyền nhân khốn khổ. “Số tiền 500.000 tới một triệu Úc kim không nhiều so với ngân sách y tế cả 100 tỷ hàng năm, nhưng nói lên tinh thần cao quý của người Việt chúng ta mà qua cuộc vận động người Úc hẳn thán phục tinh thần ấy.

“Tôi có một câu chuyện nhỏ: Điều trị bệnh ung thư ở Úc, tốn tiền triệu. Nếu ở Việt Nam, người bị bệnh ung thư không thể nào trả nổi! Riêng ở Úc tôi có điều trị chín bệnh nhân bị ung thư, họ không tốn xu nào mà vẫn sống tới năm năm.” Ân tình ấy của nước Úc khó ai quên được.”Và nghệ sĩ Nam Lộc, người đến từ Hoa Kỳ để tham dự cuộc họp báo, giới thiệu nội dung chương trình Đại Nhạc Hội: “Cảm Ơn Nước Úc: 40 năm định cư của người Úc gốc Việt” có lịch trình diễn ra vào ngày Thứ Bảy, 25 tháng Tư tại khán phòng Crown Palladium, Melbourne. Chương trình đại nhạc hội này quy tụ nhiều nghệ sĩ ưu tú của Asia Entertainment, kết hợp với các nghệ sĩ người Úc gốc Việt tại Úc, diễn bày dòng sống lịch sử của người Việt tỵ nạn, từ những ngày di tản, đến những ngày vượt biển tìm tự do, những ngày sống trong trại tỵ nạn và những ngày thành đạt ở nước định cư.” Ông chia sẻ tâm tình rằng âm nhạc nghệ thuật nâng tâm hồn người, diễn bày những cảm xúc của con người qua từng giai đoạn lịch sử, giúp người ta nhớ quá khứ như những hoài niệm làm sức mạnh để sống hiện tại và tương lai thành đạt.Tại cuộc họp báo, khách tham dự cũng được nghe ông Bruce White, Chủ tịch Hội Thương Gia Sunshine, bày tỏ cảm kích của ông về công cuộc cảm ơn nước Úc của người Úc gốc Việt. Ông cảm nhận được ý nghĩa và giá trị của công cuộc này, nên Hội Thương Gia Sunshine tự nguyện và hân hạnh được tiếp sức với người Úc gốc Việt qua những dự án của Hội như “Sunshine Phở Fever” và Tết Trung Thu tại Sunshine để góp thêm ngân quỹ hỗ trợ Nhà thương Royal Children’s Hospital. Buổi họp báo được tiếp nối bằng phần hỏi đáp. Nhiều đại diện khách dự họp đặt câu hỏi và được trả lời về mục tiêu gây quỹ từ thiện cho Nhà thương Royal Children’s Hospital. Khoản ngân quỹ công cuộc Cảm ơn Nước Úc mong ước đạt được là từ 500.000 Úc kim trở lên, qua các lon gây quỹ Good Friday Appeal và qua việc vận động ân nhân bảo trợ tặng ngân quỹ cho Nhà thương Royal Children’s Hospital. Các khoản tiền quyên góp qua các lon Good Friday Appeal sẽ được tổng kết và gửi thẳng cho Nhà thương Royal Children’s Hospital. Các khoản tiền ân nhân bảo trợ tặng cho nhà Thương Royal Children’s Hospital được ban tổ chức chuyển thẳng cho Nhà thương Royal Children’s Hospital và Nhà thương sẽ gửi biên nhận để các ân nhân khai thuế. Có ba dạng ân nhân bảo trợ nhà thương Royal Children’s Hospital, gồm Ân nhân Bảo trợ Bạch kim đóng góp 5.000 đô la, Ân nhân Bảo trợ Vàng đóng góp 3.000 Úc kim và Ân nhân Tùy Hỷ đóng góp ‘bao nhiêu tùy ý” giúp Nhà thương Royal Children’s Hospital. Tất cả các khoản tiền quyên góp được sẽ được công bố tại buổi Đại Nhạc Hội.Riêng với chương trình Đại Nhạc Hội, từ khoản tiền thâu được qua việc bán vé, sau khi trừ đi phần chi trả các tốn phí tổ chức Dự án Cảm Ơn Nước Úc, phần còn lại cũng được gửi đóng góp thêm cho Nhà thương Royal Children’s Hospital.Cuộc họp báo diễn ra hơn một giờ đồng hồ, từ 1 giờ đến 2 giờ 20 chiều, đã giúp giới truyền thông và khách mời hiểu rõ mục đích của công cuộc Cảm Ơn Nước Úc. Mỗi người hiện diện hiểu rõ hơn nữa chính nghĩa của công cuộc Cảm Ơn Nước Úc để cùng đóng góp phần mình vào việc quảng bá cũng như có hành động thiết thực giúp Nhà thương Royal Children Hospital.

*Quý bạn đọc muốn tìm hiểu thêm về công cuộc “Cảm Ơn Nước Úc 1975 – 2015” hoặc muốn trở thành ân nhân bảo trợ Nhà Thương Royal Children’s Hospital, xin liên lạc với Ban Tổ Chức Dự Án Cảm Ơn Nước Úc: 0417 328 165 - Dũng Lê / 0423 814 851 - Trị Nguyễn / 0432 120 590 - Quang Hải / 0428 261 932 - Phong Phạm / 0421 974 937 – Đức Lê / 0477 788 868 – Kha Nguyễn.

7SỐ 2 - THÁNG 3 - 2015 | BẢN TIN

“We thank Australia for being the lucky country where we and our children and grand-children live with dignity and freedom.“Join us to celebrate the forty years of the Vietnamese in Australia with flying colours. Join us in the ‘Thank You Australia: the 40th Anniversary Gala of the Vietnamese in Australia.’“Thank you Australia 1975 – 2015, we, the Australian Vietnamese, live with gratitude.”The mayor of Maribyrnong City, Councilor Nam Quach, an Australian Vietnamese, talked about Australia as the land of opportunities with Honourable Malcolm Fraser’s immigration policy that overcame the ‘white policy” to welcome the Vietnamese refugees. He also said the story of Australia that he knew and loved was one “which embodies mateship, it is an Australia which is not only kind, but also compassionate. An Australia which is richly diverse and inclusive. A country, which opened her heart to a young struggling Vietnamese family, following the aftermath of war.” “She is a nation where you can raise a family and build your future. A place where you can grow up, as I have, with a funny name that no-one can pronounce, wearing second hand clothes, reading second hand school books, and become the mayor of a great city. “Some people say that the 30th April 1975 marks the “fall of Saigon”. But actually I disagree. I feel it is actually the birth of a new Saigon. A new Saigon that has been built through the blood, sweat and tears of the Vietnamese refugees. It’s not a place on a map, but you can find it in the hearts and minds of Vietnamese people all over the world: Footscray, Richmond, Springvale, Cabramatta, Orange County, Vancouver, Paris, Manila… the list goes on. And today we can celebrate the fruits of 40th years, of our new Saigon, in our hearts, here in Australia.”Mr Bon Nguyen emphasised further the Australian Vietnamese’s gratitude towards the wonderful leadership of Malcolm Fraser Administration which had opened the arms to welcome and support Vietnamese people to settle down in Australia so much so that they have had achievements today.Dr Nhan Pham praised the campaign for donations to the Royal Children’s Hospital as a righteous task which is also beneficial to the Australian Vietnamese community. He said, “In the past month, many volunteer associations have been going all around Victoria with nearly 500 cans to collect donations. With similar cans 40 years ago, Australians went around to collect donations for us, the Boat People. We started from zero and see where we are now!”“The fundraising money, no matter how much it is - whether $500,000 or 1 million dollars, will not be enough for the billion dollars health system. However, by doing this, the Vietnamese

community will be remembered as a good example, a pure mirror that reflects kindness and mercy.“There is something I want to share. Cancers can be cured in Australia but at a cost of millions of dollars. Now if you’re a cancer patient in Vietnam, ‘you can not suffer from that amount of money!’ I have 9 cancer patients here in Australia, they get financial support for their treatment and they have been living for 5 years without having to pay a cent for medication. This is a very precious experience to me.”And MC of the 40th Anniversary Gala Thank You Australia, Mr Nam Loc, who came from the USA, introduced the content of the 40th Anniversary Gala – Thank You Australia: 40 years of the Vietnamese in Australia” scheduled on Saturday, 25th April 2015, at Crown Palladium, Melbourne. He said that: “The gala which engages talented performers of Asian Entertainment Inc. and Australian Vietnamese performers expresses the historic living of the Vietnamese refugees from the days of evacuation, to the days of crossing the oceans for freedom, to the days of living in refugee camps and the days of prosperity in settlement countries.” He shared his view that musical art lifts up human hearts, expressing human feelings through historic periods and helps humans resurrect nostalgia that gives them more strength to live well in the present and achieve further in the future.Everyone at the press conference also heard Mr Bruce White, President of Sunshine Business Association, express his positive sentiments about the Australian Vietnamese project of “Thank You Australia”. He has grasped the meaning and value of the project and SBA, from its own accord, has supported the project by using its festive events such as “Food & Wine Festival” and the coming Mid-Autumn Festival in Sunshine to raise funds also for the Royal Children’s Hospital.The press conference continued with questions and answers. Some attendees were curious about the fund-raising for the Royal Children’s Hospital. They were told that project aims to raise over 500,000 thousand dollars via Good Friday Appeal tins in the Australian Vietnamese community and donation cheques from Australian Vietnamese benefactors for the Royal Children’s Hospital.The donations made through Good Friday Appeal tins will be counted and sent directly to the Royal Children’s Hospital. The donation cheques signed by benefactors will also be sent by the organisers to the Royal Children’s Hospital. Benefactors have made Platinum donations (of five thousand Australian dollars), Gold donations (of three thousand Australian dollars) and ‘At your will’ donations (of any amount at their will). All the donations collected would be announced at the gala.As with the 40th Anniversary Gala, of the amount yielding from ticket selling, the remaining amount after payment of the expenditure of implementing the project would be also sent as further contributions to the Royal Children’s Hospital.The press conference which lasted over one hour, from 1:00 to 2:20pm, helped media people and attendees grasp the objectives of the project Thank You Australia. Everyone has a better understanding of how the project is right and good so that they themselves can contribute to the promotion of the project and also make donations to the Royal Children’s Hospital.

*For more information about the project “Thank You Australia 1975 – 2015” or to become a benefactor supporting the Royal Children’s Hospital, please contact the project’s organising team: 0417 328 165 – Dung Le / 0423 814 851 – Tri Nguyen / 0432 120 590 - Quang Hai / 0428 261 932 - Phong Pham / 0421 974 937 – Duc Le.

NGÂN PHIẾU ÂN TÌNH“Uống nước nhớ nguồn” - “Cứ một trái táo rơi xuống đất, sẽ có ít nhất hai cây táo mọc lên.”

ự án “Cảm Ơn Nước Úc: 40 năm định cư của người Việt tại Úc” đã vận hành được khoảng một tháng,

tính từ hôm Dự án khai mạc ngày 12 tháng Giêng 2015. Mục tiêu người Úc gốc Việt đóng góp ngân quỹ giúp Nhà Thương Royal Children’s Hospital để bày tỏ lòng biết ơn với nước Úc, đang được cá nhân, gia đình, doanh nghiệp, tổ chức người Úc gốc Việt tham gia. Việc ký ngân phiếu từ thiện giúp Nhà thương Royal Children’s Hospital đang diễn ra từng ngày; con số cá nhân người Úc gốc Việt trở thành ân nhân bảo trợ Nhà thương Royald Children’s Hospital đang tăng lên từng ngày. Quý Ông, Bà, Anh, Chị, Em, khi đọc những dòng chữ này, hẳn vui mừng vì nhiều người Úc gốc Việt sẵn lòng trở thành ân nhân bảo trợ gửi ngân quỹ giúp Nhà Thương Royald Children’s Hospital. Có Ân nhân Bạch Kim, có Ân nhân Vàng và cũng có Ân nhân Tùy Hỷ (1).Xin được kể Ông, Bà, Anh, Chị, Em nghe tâm tình biết ơn nước Úc của một vài người Úc gốc Việt tại Victoria. Một doanh nhân (muốn được giấu tên), có doanh nghiệp ở Sunshine, chia sẻ, “Vợ chồng tôi làm ăn, hằng năm vẫn gửi tiền giúp Nhà thương Royal Children’s Hospital. Năm nay, người Việt mình có công cuộc Cảm Ơn Nước Úc, vợ chồng tôi rất vui được tham gia đóng góp. Tụi tôi không chỉ đóng góp ở mức Bạch Kim mà có lẽ ‘đấp bồ” Bạch Kim. Để tụi tôi về nhà, cuối tuần này, mở ống heo ra kiểm. Mỗi tuần, vợ chồng chúng tôi đều để dành tiền vào ống heo này để đến ngày Thứ Sáu Tuần Thánh hằng năm, mở ống heo ra, đóng góp cho Nhà Thương Royal Children’s Hospital. Năm nay, chúng tôi chưa kiểm ống heo, chưa biết đã để dành vào đó được bao nhiêu rồi. Tuần này, chúng tôi kiểm xong, sẽ viết ngân phiếu, gửi cho ban tổ chức để chuyển cho nhà thương Royal Children’s Hospital. Xin cứ tin tôi đi, khoản tiền vợ chồng tôi hỗ trợ nhà thương Royal Children’s Hospital sẽ nhiều hơn năm ngàn đô la, tôi nghĩ là “đấp bồ” luôn… Tôi nhớ Mẹ tôi ở Việt Nam, mỗi tháng bà vẫn đóng góp tiền và thực phẩm giúp người nghèo, người bệnh, thương lắm. Tụi tôi cũng theo gương Mẹ, đóng góp được gì cho đồng loại thì chúng tôi đóng góp. Nhìn lại đời sống của gia đình chúng tôi ở nước Úc này, chúng tôi có công ăn việc làm, tạo được lợi nhuận, con cái khỏe mạnh, no đủ, học hành tới nơi tới chốn… Chúng tôi còn mong gì nữa? Chúng tôi cảm ơn Trời Đất, cảm ơn nước Úc không hết. Được đóng góp để giúp Nhà thương Royal Children’s Hospital vợ chồng tôi

thấy vinh hạnh, thấy mình phải cảm ơn dự án Cảm Ơn Nước Úc tạo dịp cho chúng tôi đóng góp cho xã hội…”Một doanh nhân khác (cũng muốn được giấu tên), biết đến Công cuộc Cảm Ơn Nước Úc qua lời kể của người thân thấy các thiện nguyện viên làm việc cho công cuộc Cảm Ơn Nước Úc tại Hội Chợ Tết Footscray hôm Chủ nhật 8.2.2015 thì hôm sau, thứ Hai, 9.2.2015, ông điện thoại đến Ban Tổ Chức, nói ông muốn đóng góp 5.000 Úc kim cho Nhà thương Royal Children’s Hospital. Doanh nhân này, có doanh nghiệp tại Queen Victoria’s Market, nói là, “Tôi rất vui đóng góp giúp Nhà thương Royal Children’s Hospital. Tôi nhớ ngày xưa mới đến Úc, tôi được nước Úc giúp đỡ thế nào. Tôi cũng nhớ, các con tôi, những ngày còn nhỏ, bị bệnh, phải vào ra Nhà Thương Royal Children’s Hospital không biết bao nhiêu lần, được chạy chữa năm này qua năm khác… Tôi làm việc biết bao năm nay, làm ra đồng tiền, nhưng tôi biết là theo thời gian, sẽ đến ngày tôi không còn nữa trên đời này, tiền bạc gì tôi cũng bỏ lại hết. Thành ra tôi thấy những điều các anh chị làm là điều tốt đẹp tôi muốn làm, nhưng đời sống tôi bận rộn, tôi không làm được. Anh chị làm công việc tốt đẹp này, tôi được tiếp tay và như vậy là tôi vui.” Nhân sự của Dự án Cảm Ơn Nước Úc xúc động, chân thành cảm ơn ông, cảm ơn gia đình ông đã chia sẻ lòng biết ơn nước Úc cách nhiệt thành, góp tiền giúp Nhà Thương Royal Children’s Hospital. Ông ký sẵn tấm ngân phiếu, bỏ thời gian lái xe đến gặp nhân sự của Dự Án để trao gởi tấm ngân phiếu. Đồng tiền là một dạng năng lượng được chuyển hóa từ việc làm việc mà thành. Người làm việc đầu tư tài năng, sức lực và thời gian vào công việc; việc đầu tư đó tạo ra đồng tiền, nên đồng tiền được hiểu là một dạng năng lượng. Chính mồ hôi nước mắt lao nhọc mỗi người đổ ra - qua dạng năng lượng - giúp tạo ra đồng tiền. Đồng tiền tự thân là vật có giá trị giới hạn! Khi đói, người đói không ăn tiền được. Khi khát, người khát không uống tiền được. Đồng tiền chỉ giúp con người trao đổi. Giao đồng tiền, con người nhận được hàng hóa hoặc dịch vụ: Trả tiền, được ăn phở; trả tiền, có xe; trả tiền, được đi du lịch... Nhưng một khi đồng tiền được dùng vào những việc tốt lành cao cả, đồng tiền lại giúp tạo nên phép lạ. Ân nhân bảo trợ tặng tiền, không đổi lấy thứ gì cả, chỉ cho không biếu không, nên phép lạ xảy ra. Đồng tiền từ thiện tặng cho người tỵ nạn mới đến Úc tạo nên phép lạ dựng lại người, dựng lại nhà. Đồng tiền từ thiện tặng cho xứ

nghèo, giúp xây dựng những giếng nước chẳng hạn, tạo nên phép lạ cứu cả làng, cả xóm, cả vùng, giúp nhiều người trẻ, già, lớn, bé được uống nước sạch, tránh được bệnh tật, được khỏe mạnh hơn, làm việc giỏi hơn, biến đổi đời sống tốt lành hơn. Năng lượng đồng tiền, khi được chuyển thành tình thương, tạo nên muôn điều kỳ diệu lạ lùng!Những tấm ngân phiếu các ân nhân tặng Nhà Thương Royal Children’s Hospital cũng sẽ tạo nên phép lạ hạnh phúc cho nhiều em nhỏ, nhiều gia đình, cả cộng đồng Victoria, cả nước Úc, trong đó có người Úc gốc Việt chúng ta. Ước mong nhiều người Úc gốc Việt – là người tỵ nạn thuở nào đã được nhiều ân nhân giúp đỡ để ngày nay trở thành người an cư lạc nghiệp tại xứ Úc đất lành chim đậu – trở thành ân nhân giúp đỡ Nhà Thương Royal Children’s Hospital. “Uống nước nhớ nguồn” là nét văn hóa của người Việt. “Cứ một trái táo rơi xuống đất, sẽ có ít nhất hai cây táo mọc lên” là suy nghĩ của người Úc. Hạt giống ân tình đã được nhiều ân nhân ‘mãi mãi không ai biết” gieo trong tâm từng người Úc gốc Việt biết ‘uống nước nhớ nguồn’, hạt giống ân tình ấy hẳn giúp trổ sinh gấp đôi, gấp ba những việc làm sâu nặng ân tình của từng người Úc gốc Việt hôm nay.Thưa Ông, Bà, Anh, Chị, Em, qua công cuộc Người Úc gốc Việt “Cảm Ơn Nước Úc: 40 năm định cư của người Việt tại Úc”, Ông, Bà, Anh, Chị, Em có thể góp phần tạo nên phép lạ diệu kỳ ở đây và bây giờ. Nhà thương Royal Children’s Hospital luôn đón đợi ân tình của Ông, Bà, Anh, Chị, Em. Chú thích:- Ân nhân Bảo trợ Bạch kim đóng góp 5.000 đô la giúp Nhà thương Royald Children’s Hospital- Ân nhân Bảo trợ Vàng đóng góp 3.000 Úc kim giúp Nhà thương Royal Children’s Hospital.- Ân nhân Tùy Hỷ đóng góp ‘bao nhiêu tùy ý” giúp Nhà thương Royal Children’s Hospital.Tất cả các khoản tiền đóng góp bảo trợ Nhà thương Royal Children’s Hospital đều được Nhà thương này chứng nhận và cấp biên lai để khai thuế.

*Quý bạn đọc muốn biết thêm chi tiết về việc trở thành ân nhân bảo trợ Nhà Thương Royal Children’s Hospital, xin liên lạc với Ban Tổ Chức Dự Án Cảm Ơn Nước Úc: 0417 328 165 - Dũng Lê / 0423 814 851 - Trị Nguyễn / 0432 120 590 - Quang Hải / 0428 261 932 - Phong Phạm / 0421 974 937 – Đức Lê / 0477 788 868 – Kha Nguyễn.

~ Đại Hữu

8 BẢN TIN | SỐ 2 - THÁNG 3 - 2015

D

9SỐ 2 - THÁNG 3 - 2015 | BẢN TIN

THE DONATION CHEQUES

he project “Thank You Australia: 40 years of the Vietnamese in Australia” has been operating for

about one month since its launch on the 12th January 2015. The objective that the Australian Vietnamese make donations to the Royal Children’s Hospital to embody their gratitude towards Australia is being achieved by Australian Vietnamese individuals, families, businesses and organisations. More and more donation cheques to support the RCH are being signed. The number of Australian Vietnamese benefactors supporting the RCH is increasing. When reading these words, “Grandpa’, ‘grandma’, elder brother and sister, younger brother and sister, you must be excited about the fact that many Australian Vietnamese have opened their heart to become benefactors donating money to the RCH. They make platinum donations, gold or ‘at your will’ ones (1).Let me tell you the sentiment of gratitude from some Australian Vietnamese people in Victoria. A business man in Sunshine, who wants to be unknown, said, “My wife and I are doing business, and every year we regularly send donations to the Royal Children’s Hospital. This year we, the Vietnamese, have the project called “Thank You Australia”. My wife and I are happy to join and make our contribution. We will not only make a platinum contribution, but probably ‘double platinum contributions”. On this week end, we go home and check with our piggy bank. Every week we spare some money to deposit into the piggy bank so that when the Good Friday appeal comes, we will open our piggy bank, get the money and donate it to the Royal Children’s Hospital. This year, as we have not checked the piggy bank yet, we do not know how much we have saved in it. This week, after checking the amount, we will write a cheque and send it to the organising team which will send it on to the RCH. Just believe me, the amount we donate to the RCH will be more than five thousand dollars, I think it could be double… I remember my Mother, back in Vietnam who always thought of the poor and the sick and donated money and food to help them each month. We follow her example, donating what we can to fellow human beings who need help. Look at our family in Australia! We have stable jobs and profits, our children are healthy, well looked after, studying properly… we cannot demand more than that. We cannot thank Heaven and Earth enough. We

cannot thank Australia enough. When we donate to the RCH my wife and I feel it’s an honour. We also thank the “Thank You Australia” project for helping us make contributions to society…”Another business person, who also wants to be unnamed, learned about the “Thank You Australia” project from his relatives who met project volunteers campaigning for donations at the Lunar New Year Festival in Footscray on Sunday, 8th February 2015. He telephoned the organising team on the following day, Monday, 9th February 2015, to tell them about his donation of five thousand dollars to the RCH. The business person with his business at Queen’s Victoria Market, said, “I’m very happy to make some contributions to the RCH. I still remember in the past how I was supported by the Australian people. I also remember how many times my children, because of sickness, had to get in and get out of the RCH and they were treated year after year at the hospital… I have been working for many years, I make money but I know that in due course of time there will come the day I leave this life and I have to leave all what I have. That helps me understand what you are doing is good. I also would like to do it myself, but I’m so busy, I cannot do it. Since you are doing good things for which I can give a hand; this makes me happy.” He had driven to meet the organising team and handed the already-signed 5,000 dollar cheque. A member of the “Thank You Australia” organising team sincerely thanked him and his family for his enthusiastic and grateful donations to the RCH. Money can be understood as a form of energy created from working. The workers invest skills, force and time into their work. That investment yields money and that is why money can be understood as a form of energy. It is the sweats and tears of labour - energy - each person sheds that helps create money. Money itself has a relative value. When hungry, the hungry person cannot eat money. When thirsty, the thirsty person cannot drink money. Money can only help people exchange it for what they need. In exchange for money, people receive goods or services. When they spend money they can eat Pho, or buy cars, or they can travel… However when money is used for noble causes, it can help create miracles. When benefactors give money away, not exchanging it for anything but

just giving it away, then miracles come into being.Charity money given to newly-arrived refugees in Australia helped create miracles by reviving people and rebuilding families. Donations made to poor countries, say to build wells, create miracles saving the whole village, the whole region, helping the young and the old to drink clean water, avoiding diseases, being healthy, working well and changing lives for the better. The energy of money when transformed into the energy of love can make miracles. Donation cheques made to the RCH will also create miracles of happiness for many children, families, the whole Victorian community, the whole Australia of which we, the Australian Vietnamese, are a part. It is expected that many Australian Vietnamese people – ex-refugees being help by many benefactors to become prosperous people nowadays – will become benefactors to support the RCH. “Drinking water, we remember its source” is a Vietnamese cultural proverb. “From each apple which falls to the soil there will be at least two apple trees growing up” is an Australian way of thinking. The seeds of compassion have been sown by many benefactors who are forever ‘unknown” in the heart of each Australian Vietnamese person today and they can grow into trees that yield double or triple fruits of compassion. “Grandpa”, “Grandma”, elder brother and sister, younger brother and sister, with the project “Thank You Australia: 40 years of the Vietnamese in Australia”, you can make contributions to create miracles here and now. The Royal Children’s Hospital is always there, waiting for your compassionate donations.Notes:(1) Platinum donation is made up of 5,000 dollars; Gold donation, 3,000 dollars and ‘At your will donation” is any amount given by the benefactor. All the donations will be issued with tax-deductible receipts from the Royal Children’s Hospital.

*For more information on how to become a benefactor supporting the Royal Children’s Hospital, please contact the “Thank You Australia” organising team: 0417 328 165 - Dung Le / 0423 814 851 - Tri Nguyen / 0432 120 590 - Quang Hai / 0428 261 932 - Phong Pham / 0421 974 937 - Duc Le.

~ Dai Huu

T

‘Drinking water, we remember its source.’ – ‘From each apple which falls to the soil there will be at least two apple trees growing up.’

Dự án Cảm Ơn Nước Úc: 40 năm định cư của người Úc gốc Việt có bốn mục đích:

1. Cảm ơn: Người Úc gốc Việt cảm ơn nước Úc vì 40 năm định cư tại Úc.

2. Mừng vui: Người Úc gốc Việt mừng vui vì an cư lạc nghiệp tại Úc – Đại Nhạc Hội

3. Đóng góp: Người Úc gốc Việt, tỏ lòng biết ơn nước Úc, góp ngân quỹ cho Nhà thương Royal Children’s Hospital.

4. Thành đạt tương lai: Người Úc gốc Việt tạo thêm thành đạt cho mình và nước Úc.

Để thể hiện lòng biết ơn của người Úc gốc Việt đối với nước Úc, Ban Tổ Chức Dự Án hân hạnh mời gọi lòng hảo tâm của quý Ân Nhân Bảo Trợ rộng tay đóng góp cho hai mục tiêu từ thiện xã hội:

Nhiều Ân Nhân Bảo Trợ Bạch Kim và Vàng hỗ trợ Nhà Thương Royal Children’s Hospital trong chương trình Good Friday Appeal năm 2015. Ngân quỹ bảo trợ được Ân Nhân Bảo Trợ gửi thẳng cho Nhà Thương Royal Children’s Hospital.

1. Ân Nhân Bảo Trợ Bạch Kim: $5,000 (năm ngàn Úc kim)

2. Ân Nhân Bảo trợ Vàng: $3,000 (ba ngàn Úc kim)

3. Ân Nhân Bảo Trợ ‘Tùy Hỷ’ (Khoản tiền ‘tùy hỷ’)

Xin Quý Vị rộng tay bảo trợ và xin chân thành cảm ơn Quý Vị.

Ban Tổ chức Dự Án, ‘CẢM ƠN NƯỚC ÚC: 40 NĂM ĐỊNH CƯ CỦA NGƯỜI VIỆT TẠI ÚC’

*

QUYỀN LỢI CỦA NHÀ BẢO TRỢ9 quyền lợi xin được gửi đến quý Ân Nhân Bảo Trợ Bạch Kim, Vàng &

‘Tùy Hỷ’ để tỏ lòng biết ơn1. Chứng thực ghi ơn bảo trợ và biên nhận của Nhà Thương Royal Children’s Hospital.

2. Lòng hảo tâm, Logo, danh tính của quý Ân Nhân Bảo Trợ được ghi nhận trên các phương tiện truyền thông tiếng Việt tại Úc: Báo in, Radio, Truyền hình & Internet.

3. Logo của quý Ân Nhân Bảo Trợ được giới thiệu trên các Poster, Banner vận hành Dự Án và các báo in vận động cho Dự án (ASTCO, Nhân Quyền, Việt News, Việt Luận…).

4. Logo của quý Ân Nhân Bảo Trợ được giới thiệu trên Tạp Chí “Cảm Ơn Nước Úc: 40 năm định cư của người Úc gốc Việt” – song ngữ Anh & Việt, được phát hành từ 5.000 đến 10.000 ấn bản mỗi tháng trong năm 2015.

5. Logo của quý Ân Nhân Bảo Trợ được giới thiệu tại các quầy tiếp thi của Dự Án tại tất cả các Hội Chợ Tết (do các Hội Thương Gia và Cộng đồng người Việt tổ chức) tại Victoria và Hội Chợ Tết (do các Chùa tổ chức) dịp Tết Ất Mùi 2015.

6. Quý Ân Nhân Bảo Trợ được tham dự Cuộc Họp Báo: ‘Cảm Ơn Nước Úc: Đại nhạc Hội mừng 40 năm định cư của người Úc gốc Việt’ tổ chức ngày Chủ Nhật, 22 tháng Hai 2015 tại Crown Resorts.

7. Quý Ân Nhân Bảo Trợ được tham dự sự kiện “Red Carpet” – ghi nhận sự bảo trợ, chụp hình lưu niệm cùng các nhân vật quan trọng tại Úc – tổ chức trước thời điểm Đại Nhạc Hội – tại Crown Resorts, đúng 6 giờ chiều, Thứ Bảy, 25 tháng Tư 2015.

8. Quý Ân Nhân Bảo Trợ nhận được hai vé VIP thưởng thức Đại Nhạc Hội tại Khán phòng Palladium, Crown Resorts, bắt đầu lúc 7 giờ 30 tối, Thứ Bảy, 25 tháng Tư 2015.

9. Quyền lợi dành riêng cho Nhà Bảo Trợ Bạch Kim (*): Dự buổi tiệc VIP cùng với những nhân vật quan trọng, nổi tiếng tại Úc sau chương trình ‘Red Carpet’ [(*) Do điều kiện không gian của sảnh phòng buổi tiệc có chỗ ngồi giới hạn, nên Ban Tổ Chức không thể sắp xếp bữa tiệc đông khách dự hơn được].

ÂN NHÂN BẢO TRỢ

10 BẢN TIN | SỐ 2 - THÁNG 3 - 2015

Người Úc gốc Việt thương Nhà thương Royal Children’s HospitalGOOD FRIDAY APPEAL

11SỐ 2 - THÁNG 3 - 2015 | BẢN TIN

Quyết định của Ân Nhân Bảo Trợ

Ngày ………….. Tháng …….…… 2015

1. Tôi đồng ý tham gia “Good Friday Appeal”, hỗ trợ Nhà Thương

Royal Children’s Hospital, bằng việc làm (√):

Nhà Bảo Trợ Bạch Kim □ Nhà Bảo Trợ Vàng □

(tặng 5.000 Úc kim) (tặng 3.000 Úc kim)

Nhà Bảo Trợ “tùy hỷ” □ (khoản tiền là: ……………………….…………. Úc kim)

2. Tôi đồng ý nhận đặt lon gây quỹ “Good Friday Appeal” tại cơ sở doanh

nghiệp/ tổ chức của tôi để gây quỹ hỗ trợ Nhà Thương Children’s Hospital. □

Số lượng lon tôi nhận là: ………………………………………………………………………...…………………….............

- Tên Doanh nghiệp/ Tổ chức bảo trợ: …………………………………………...…….…………………..........................……

- Email, số điện thoại hoặc địa chỉ của nhà Bảo Trợ: ................................................……………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………

- Tên và chữ ký của Nhà Bảo Trợ: ………………….……………………….…………………………….......................………

- Quý Ân Nhân Bảo Trợ ký Cheque, Bank Cheque hoặc Money Order để bảo trợ Nhà thương Nhi Đồng Hoàng Gia, xin ghi tên tiếng Anh của cơ quan này là: Melbourne Royal Children’s Hospital.

- Quý Ân Nhân Bảo Trợ gửi Cheque, Bank Cheque hoặc Money Order bằng đường bưu điện, xin vui lòng gửi về Công ty Kế Toán ADV – Địa chỉ là: ADV Account-ants, PO Box 707, Sunshine, VIC 3020.

- ADV Accountants là công ty kế toán độc lập, có nhiệm vụ thâu nhận, kiểm soát và lập hồ sơ sổ sách tài chính của Dự Án Cảm Ơn Nước Úc và thêm một công ty kế toán độc lập khác có nhiệm vụ kiểm lại (auditor) toàn bộ vấn đề tài chính để bảo đảm sự minh bạch tài chính của Dự Án Cảm Ơn Nước Úc. Tất cả các Cheque, Bank Cheque và Money được thâu nhận, tổng kết và gửi chung một lần trong một buổi lễ để trao gửi cho Melbourne Royal Children’s Hospital.

N.B. Ân Nhân Bảo Trợ giữ một bản và nhân sự vận động bảo trợ lưu một bản vào bộ văn bản Ân Nhân Bảo Trợ.

12 BẢN TIN | SỐ 2 - THÁNG 3 - 2015

ưới đây là tâm tình Bác sĩ Phạm Phúc Nhân chia sẻ trong buổi họp báo “Cảm Ơn Nước Úc 1975 – 2015: 40 năm định cư của người Việt tại Úc”, tổ chức tại Groove

Reception, Crown Entertainment Complex, hôm Chủ Nhật, 22 tháng Hai. Tâm tình của bác sĩ Phạm Phúc Nhân hy vọng khi được chia sẻ, sẽ được nhân rộng thêm lên, tạo thành kiến thức và hành động cộng thông của nhiều người Úc gốc Việt tỏ lòng biết ơn đối với nước Úc và đóng góp ngân quỹ giúp Nhà thương Royal Children’s Hospital.

***

22.02.2015

Kính thưa toàn thể quan khách và đồng hương người Việt tại Victoria,

Người Việt chúng ta đã sống ở nước Úc 40 năm, một chặng đường dài thành tựu qua cả đời con cháu. Chúng ta rất may mắn được người dân và chính phủ Úc cưu mang và đối xử nhân đạo từ ngày chúng ta mới bước chân đến Úc. Chúng ta có cuộc sống tốt đẹp nhất so với các đồng hương khác đang sống tại các nước khác trên toàn thế giới: đời sống sung túc, y tế tốt đẹp.

Người Việt có truyền thống ‘Uống nước nhớ nguồn” – “Ăn trái nhớ kẻ trồng cây”. Chúng ta làm gì để trả ơn nước Úc?

Hơn một tháng vừa qua, nhiều thiện nguyện viên đã đem gần 500 chiếc lon tình nghĩa đi vận động cùng khắp Victoria. Bốn mươi năm trước, những chiếc lon này người Úc cũng đã dùng vận động để giúp chúng ta là những thuyền nhân khốn khổ.

Bản thân tôi, đại diện Hội Y Nha Dược và Giáo Hội Phật Giáo Chùa Quang Minh, cũng đã đi vận động và được các đồng nghiệp cũng như đồng hương hưởng ứng.

Đồng tiền góp vào các lon tình nghĩa, đóng góp của các nhà bảo trợ sẽ được giao trực tiếp đến Nhà thương Royal Children’s Hospital để xây dựng cơ sở, đầu tư vào các dụng cụ tiên tiến,

nghiên cứu khoa học để cứu giúp trẻ em, con cháu chúng ta và trẻ em nghèo từ các nước khác.

Ý nghĩa của những đóng góp ngân quỹ ấy càng được nhân lên gấp trăm lần, vừa trả ơn nước Úc, vừa đóng góp từ thiện cứu người. Hạnh phúc này đúng theo lời dạy của Chúa, của Phật, của tổ tiên Việt Nam là ‘báo ân và làm việc phước thiện.”

Chúng ta sẽ mãi sống trong niềm tự hào, được người dân Úc và các sắc dân khác quý trọng, cũng như làm gương tốt cho con cháu chúng ta.

Số tiền 500.000 tới một triệu Úc kim không nhiều so với ngân sách y tế cả 100 tỷ hàng năm, nhưng nói lên tinh thần cao quý của người Việt chúng ta mà qua cuộc vận động người Úc hẳn thán phục tinh thần ấy.

Tôi có một câu chuyện nhỏ: Điều trị bệnh ung thư ở Úc, tốn tiền triệu. Nếu ở Việt Nam, người bị bệnh ung thư không thể nào trả nổi! Riêng ở Úc tôi có điều trị chín bệnh nhân bị ung thư, họ không tốn xu nào mà vẫn sống tới năm năm.” Ân tình ấy của nước Úc khó ai quên được.

Một lần nữa xin cảm ơn các quan khách và đồng hương người Việt đã phát động phong trào đền ơn nước Úc. Đây là điều vinh dự và tự hào của người Việt Nam đối với người Úc và các cộng đồng dân tộc khác.

Trân trọng kính chào.

*

Quý bạn đọc muốn tìm hiểu thêm về công cuộc “Cảm Ơn Nước Úc 1975 – 2015” hoặc muốn trở thành ân nhân bảo trợ Nhà Thương Royal Children’s Hospital, xin liên lạc với Ban Tổ Chức Dự Án Cảm Ơn Nước Úc: 0417 328 165 - Dũng Lê / 0423 814 851 - Trị Nguyễn / 0432 120 590 - Quang Hải / 0428 261 932 - Phong Phạm / 0421 974 937 – Đức Lê / 0477 788 868 – Kha Nguyễn.

~ Dr Phạm Phúc Nhân

D

CHÚNG TA LÀM GÌ ĐỂ TRẢ ƠN NƯỚC ÚC?“Điều trị bệnh ung thư ở Úc, tốn tiền triệu. Nếu ở Việt Nam, người bị bệnh ung thư không thể nào trả nổi!”

13SỐ 2 - THÁNG 3 - 2015 | BẢN TIN

irst of all, I would like to say hello to all guests and all Vietnamese people here.

It has been 40 years in the history of Vietnamese Immi-grants in Australia. Throughout those years, the Vietnamese community has been acknowledged with many achievements. Our young generation is doing an excellent job in introducing our background to the world. We are very lucky to be sponsored by the Australian Government and be supported wholeheartedly by the Australian citizens since our first steps to Australia.

Compared to other Vietnamese immigrants in other parts of the world, we are very lucky to live in the most liveable country with excellent facilities: Medical & Healthcare Systems, modern lifestyle… It’s a Vietnamese custom that when ‘drinking water, we should remember its source’. Therefore, we should do some-thing to show our gratitude to Australia.

In the past month, many volunteer associations have been going all around Victoria with nearly 500 cans to collect donations. With similar cans 40 years ago, Australians went around to collect donations for us, the Boat People. We started from zero and see where we are now!

I, as a representative of the Australian Vietnamese Health Profes-sionals Association of Victoria and also a representative of Quang Minh Temple, have been going around collecting and have received a lot of support from my colleagues and from the Vietnamese community…

All the funding money will be handed directly to the Royal Children’s Hospital for increasing the useable area, for buying

equipment and for further research. As we all know, the Royal Children’s Hospital helps our children and other children who come from all over the world.

The meaning of the fundraising does not stop at showing gratitude to Australia, it also includes showing humaneness. This is a true blessing for us and for human beings.

The fundraising money, no matter how much it is - whether $500,000 or 1 million dollars, will not be enough for the billion dollars health system. However, by doing this, the Vietnamese community will be remembered as a good example, a pure mirror that reflects kindness and mercy.

There is something I want to share. Cancers can be cured in Australia but at a cost of millions of dollars. Now if you’re a cancer patient in Vietnam, ‘you can not suffer from that amount of money!’ I have 9 cancer patients here in Australia, they get financial support for their treatment and they have been living for 5 years without having to pay a cent for medication. This is a very precious experience to me.

Once again, I would like to say thank you to all the guests and to the Vietnamese who have been by our sides during the campaign.

This is a privilege and a source of pride for all of us here.

Thank you.

~ Dr Nhan Pham

F

WHAT CAN WE DO TO SHOWOUR GRATITUDE FOR AUSTRALIA?“I have 9 cancer patients here in Australia, they get financial support for their treatment and they have been living for 5 years without having to pay a cent for medication. This is a very precious experience to me.”

i giàu trí tưởng tượng, đặt mình làm chiếc lon gây quỹ Thứ Sáu Tuần Thánh (Good Friday Appeal) qua Công cuộc Cảm Ơn Nước Úc của người Úc gốc Việt, có thể

hiểu rõ thân phận của chiếc lon gây quỹ giờ này ra sao.“Một con én không làm nên mùa xuân”, một chiếc lon gây quỹ được người Úc gốc Việt bỏ tiền đồng vào để trợ giúp Nhà thương Royal Children’s Hospital có lẽ sẽ tạo nên khoản tiền “thấy thương”. Tối đa vài trăm đô la tiền đồng thì chiếc lon đầy và khoản tiền từ một chiếc lon như vậy khác nào hạt muối bỏ biển! Nhưng thưa không, không phải vậy! Nhớ lời tổ tiên Việt, “Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao”, ban tổ chức Dự án Cảm Ơn Nước Úc, phối hợp với Nhà thương Royal Children’s Hospital, cùng với Cộng đồng người Việt, đang huy động hàng trăm chiếc lon như vậy. Các thiện nguyện viên, các chủ nhân doanh nghiệp, các vị lãnh đạo các tổ chức, trường học đang chung sức coi sóc các lon Good Friday Appeal tại khắp các phố thị có đông người Úc gốc Việt trên toàn cõi Victoria.Công cuộc Cảm Ơn Nước Úc đang làm việc với khoảng 500 chiếc lon gây quỹ “Good Friday Appeal” và mong ước mỗi cá nhân, mỗi gia đình, mỗi doanh nghiệp, mỗi tổ chức, đoàn thể người Úc gốc Việt bỏ vào một trong những chiếc lon ấy vài đô la thôi thì trong vòng khoảng ba tháng, từ ngày khai mạc Công cuộc Cảm Ơn Nước Úc (tháng Giêng) cho đến hai tuần lễ trước ngày Thứ Sáu Tuần Thánh (tháng Tư), người Úc gốc Việt tại Victoria sẽ tạo được khoản tiền kha khá, góp phần tạo nên phép lạ tình thương đối với xã hội nói chung và Nhà thương Royal Children’s Hospital nói riêng. Ước muốn của người Úc gốc Việt thể hiện lòng biết ơn nước Úc bằng việc làm cụ thể giúp Nhà thương Royal Children’s Hospital có trở thành sự thật hay không? Việc này tùy thuộc vào tâm lòng của từng người Úc gốc Việt, từ em bé đến người cao tuổi, từng gia đình, từng doanh nghiệp và từng tổ chức người Úc gốc Việt!Thưa Ông, Bà, Anh, Chị, Em, hiện tại 500 chiếc lon gây quỹ Good Friday Appeal đã có mặt tại nhiều doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức của người Úc gốc Việt tại Victoria. Xin Ông, Bà, Anh, Chị, Em nhanh tay làm đầy những chiếc lon này để thể hiện lòng biết ơn đối với nước Úc, và cùng với cộng đồng nước Úc, giúp ngân quỹ cho Nhà thương Royal Children’s Hospital. Là người Úc gốc Việt, Ông, Bà, Anh, Chị, Em đang cùng với cả cộng đồng mình mừng 40 năm an cư lạc nghiệp tại Úc. Mỗi khi an vui đi phố, đi mua sắm, đi học, đi làm… và thấy những chiếc lon “Good Friday Appeal”, xin Ông, Bà, Anh, Chị, Em mở lòng cho tiền vào đó – tiền đồng đã quý, tiền giấy càng tuyệt vời – để giúp đỡ chính trẻ em của nước Úc, quê hương mới nhưng giàu ân nghĩa với mỗi chúng ta.Cho đến hôm nay, 500 chiếc lon gây quỹ Good Friday Appeal, mà Công cuộc Cảm Ơn Nước Úc đang có trách nhiệm chăm sóc, đang sống giữa những nơi có đông người Úc gốc Việt sinh hoạt, tại các cửa tiệm, trường học, chùa chiền, nhà thờ… từ trung tâm CBD Melbourne, sang các vùng Đông, Tây, Nam, Bắc Melbourne. Nhiều lon đã đầy, đã được thâu về và lon mới được đặt thêm vào. Nhiều lon sắp đầy và cũng có cả những lon mới đặt. Có một chuyện không vui nho nhỏ là hai chiếc lon gây quỹ Good Friday Appeal đã vĩnh viễn ra đi! Quý Ông, Bà, Anh, Chị, Em biết sao không? Thưa là, đã có người quá khổ - chạy vào cửa tiệm do người Úc gốc Việt làm chủ ở trung tâm thành phố Melbourne - ‘bắt cóc’ chiếc lon Good Friday Appeal và ôm lon bỏ chạy. Làm chiếc lon gây quỹ không thôi cũng gặp thử thách! Nhưng không sao: Các chủ nhân doanh nghiệp đã có biện pháp bảo vệ chiếc lon

gây quỹ Good Friday Appeal bằng cách dùng dây đủ loại để cột lon vào một chỗ nào đó chắc chắn, hy vọng ngăn ngừa được chuyện chiếc lon nhỏ bé bị người quá khổ ‘bắt cóc’. Quả là chuyện gì cũng có hai mặt: Có ngày có đêm; có mưa có nắng; có buồn có vui, có mất có được. Công cuộc Cảm Ơn Nước Úc, gây quỹ từ thiện cho nhà thương Royal Children’s Hospital được cái vui, cái được là trong số 500 lon gây quỹ, chỉ hai “em lon” bị ‘bắt cóc” mà thôi. Cứ nhìn vào mặt tích cực để luôn hóa giải mọi thách đố cuộc đời và thấy cuộc đời luôn tuyệt đẹp: Có đến 498 lon an toàn khỏe mạnh, nặng thêm với tiền từ thiện người Úc gốc Việt – có cả người Úc nữa – góp vào! Chỉ hai lon bị “mất tích’. Thôi thì người ‘bắt cóc’ lon cũng bớt khổ được vài giờ đồng hồ vậy! Sao cũng tốt đẹp!Thưa Ông, Bà, Anh, Chị, Em, những chiếc lon gây quỹ giúp Nhà Thương Royal Children’s Hospital đã đến trong cuộc đời chúng ta, đón đợi mỗi chúng ta góp tay tạo nên phép lạ. Mỗi người góp một vài đô la để cùng tạo nên khoản tiền vài trăm ngàn đô la chẳng phải là phép lạ hay sao? Xin mời Ông, Bà, Anh, Chị, Em nghĩ đến những thành đạt của chính mình, người thân của mình, gia đình của mình để luôn nhanh tay bỏ chút tiền vào chiếc lon gây quỹ Good Friday Appeal, giúp Nhà thương Royal Children’s Hospital, để thực hiện phép lạ “Cho là Nhận!” Đúng vậy, mỗi đồng tiền cho vào lon Good Friday Appeal gọi là để giúp cho Nhà thương Royal Children’s Hospital nhưng thực sự khi nghĩ ngợi bằng chính cái tâm, mỗi người chúng ta sẽ hiểu được rằng mỗi người đóng góp đã, đang và sẽ giúp cho con em, cháu chắt của mình và biết bao nhiêu người khác nhận được nhiều hơn từ săn sóc yêu thương của bác sĩ, của y tá ở Nhà thương Royal Children’s Hospital. Ông, Bà, Anh, Chị, Em ơi, chiếc lon gây quỹ Good Friday Appeal tuy vô tri vô giác nhưng đang được gửi gắm tâm tình biết ơn của người Úc gốc Việt. Và những chiếc lon ấy đang đón đợi chính Ông, Bà, Anh, Chị, Em tặng tiền vào đó để tạo nên phép lạ!Nguồn:Thư viện / Dự Án: Cảm Ơn Nước Úc: 40 năm định cư của người Việt tại Úc (1975 – 2015).

* Quý bạn đọc muốn tìm hiểu thêm về công cuộc “Cảm Ơn Nước Úc 1975 – 2015” hoặc muốn trở thành ân nhân bảo trợ Nhà Thương Royal Children’s Hospital, xin liên lạc với Ban Tổ Chức Dự Án Cảm Ơn Nước Úc: 0417 328 165 - Dũng Lê / 0423 814 851 - Trị Nguyễn / 0432 120 590 - Quang Hải / 0428 261 932 - Phong Phạm / 0421 974 937 – Đức Lê / 0477 788 868 – Kha Nguyễn.

~ Đại Hữu

A

CHIẾC LON ÂN NGHĨAHàng trăm lon đã đầy, hàng trăm lon sắp đầy và chỉ hai lon ‘hy sinh’…

14 BẢN TIN | SỐ 2 - THÁNG 3 - 2015

Tâm Tình

15SỐ 2 - THÁNG 3 - 2015 | BẢN TIN

ith imagination, anyone can think of the role of the Good Friday Appeal tin in the project ‘Thank You Australia: 40 years of the Vietnamese in Australia’

and understand its destiny so far.

‘One swallow will not make spring”. One solitary Good Friday Appeal tin, for the Australian Vietnamese to fill with donations, will probably get a ‘poor’ amount of money for the Royal Children’s Hospital. At most it will get full with a few hundred dollars and such an amount will be like a drop of water in the ocean. But it is not simple like that! Realising the strength of cooperation, the “Thank You Australia” project team in cooperation with the Royal Children’s Hospital and the Vietnamese Community Association are using hundreds of Good Friday Appeal tins to seek for donations. Volunteers, business owners and leaders of organisation are working with Good Friday Appeal tins in Victorian suburbs with many Vietnamese Australians.

With about 500 hundred Good Friday Appeal tins, the project team expect Australian Vietnamese people, families, businesses, organisations to donate a few dollars each into the tins and as a result, within a few months, the Australian Vietnamese together will create a miracle by raising a copious amount of donations for society in general and the Royal Children’s Hospital in particular.

Will the wish of the Australian Vietnamese to embody gratitude towards Australia with donations to the Royal Children’s Hospital be realised? This relies on the heart of each person, from children to adults, in each Australian Vietnamese family, business and organisation.

At the moment, 500 Good Friday Appeal tins are set at many Australian Vietnamese businesses and organisations. Can you please be quick to fill up the tins with thankful donations to support the Royal Children’s Hospital? As Australian Vietnamese, you are celebrating, together with the whole community, 40 years of living in Australia. Each time you go to work, to school, to shop or to play and see the Good Friday Appeal tins, please open your heart and put money into the tins – either coins or notes are wonderful - to help the very children of Australia, our second country, new but endearing to each of us.

By today, 500 Good Friday Appeal tins have been set in shops and temples from CBD Melbourne to suburbs with many Australian Vietnamese people in the East, West, South and North Melbourne. Hundreds of tins which were filled with donations have been collected and replaced with fresh empty tins. Hundred of others are nearly full and fresh ones have been newly set.

There was one sad little event: two Good Friday Appeal tins have gone forever! Guess what? A couple of needy people came into the shops in CBD Melbourne, ‘abducted’ two tins and ran away. How come a fund-raising tin also has its challenges? No

worry: Business owners have a way to protect the tin; they use different types of string to tie the tin onto something solid, hoping the little tin can be protected from poor ‘abductors’.

Indeed there are always two sides to everything: day and night, rainy day and sunny day, joy and sorrow, winning and losing. The positive aspect from the point-of-view of the “Thank You Australia” project is that only two tins were ‘abducted’. Let’s look on the bright side to overcome our challenges in life, which is always wonderful in itself. There are 498 tins which are doing well and are heavier each day with donations made by Australian Vietnamese and also Australian people. Only two tins are ‘missing in action”. Come what may the “abductors” have lessened their suffering for a few hours! Everything is fine.

‘Grandpa’, ‘grandma’, elder brother and sister, younger brother and sister, the tins to raise funds for the RCH have come into our lives, waiting for each of us to give a hand to create miracles. Can not the fact that a couple of dollars from each person add together to create the amount a few hundred thousand dollar be a miracle? You are invited to think of your own achievements and those of your beloved people and your families and then eager to add some money into Good Friday Appeal tins to support the RCH as well as to create the miracle of giving being receiving. Yes, each dollar dropped into the Good Friday Appeal tins does support the RCH. But in addition we can understand that each contributor will help either their own children and grandchildren or many other good people to receive love and care from the doctors and nurses at the RCH.

‘Grandpa’, ‘grandma’, elder brother and sister, younger brother and sister! Remember that no matter how the Good Friday Appeal Tins look or sound, they are symbols of gratitude from the Australian Vietnamese people. They are waiting for you to fill them up so that miracles can happen.

*

For more information about how to become a benefactor supporting the Royal Children’s Hospital, please contact the “Thank You Australia” organising team: 0417 328 165 – Dung Le / 0423 814 851 – Tri Nguyen / 0432 120 590 - Quang Hai / 0428 261 932 - Phong Pham / 0421 974 937 – Duc Le.

~ Dai Huu

W

OF THE COMPASSION TINHundreds of tins are full, hundreds of others about to be full and only two were “sacrificed”…

The Story

16 BẢN TIN | SỐ 2 - THÁNG 3 - 2015

ảm Ơn Nước Úc: 40 năm định cư của người Việt tại Úc” là tư tưởng đẹp, chính

nghĩa và hứa hẹn mang lại nhiều hoa thơm trái lành cho cộng đồng người Úc gốc Việt. Tư tưởng dẫn đạo hành động, chỉ rõ điểm đến cho mọi việc lớn, nhỏ ở đời. Mơ ước của con người bay được như chim từng được thể hiện qua nhiều nền văn hóa trải dài theo lịch sử con người. Ở Trung Đông, có chiếc thảm thần thể hiện ước mơ… bay. Ở các nước Âu, Mỹ, Á châu, có bà tiên lành hay dữ, có “Tề thiên đại thánh” cũng thể hiện ước mơ… bay. Nhưng ước mơ đó lại chính là ý tưởng ‘hạt mầm’ để mãi đến đầu thế kỷ 20, năm 1903, hai anh em Wilbur và Orville Wrights mới chế tạo thành công chiếc máy bay đầu tiên và để ngày nay nhân loại du hành khắp địa cầu bằng máy bay siêu âm.Tư tưởng dẫn đạo hành động: Người Việt gìn giữ được quê cha đất tổ, dẫu phải chịu gần ngàn năm Bắc thuộc, bởi có tư tưởng dẫn đường như của danh tướng Lý Thường Kiệt, “Nam Quốc sơn hà Nam Đế cư…”. Và cũng vậy, dân tộc Do Thái, mất quê hương, lưu lạc khắp địa cầu gần hai ngàn năm, đã dựng lại quê hương nhờ tư tưởng của Theodore Herzl là “Cần phải xây dựng nước Do Thái” và người Do Thái khắp nơi chào nhau “Shalom: Sang năm, ta về Do Thái’ để rồi ngày 14 tháng Năm 1948, quốc gia Do Thái được lập nên và sống mạnh.Dự án “Cảm Ơn Nước Úc 1975 - 2015: 40 năm định cư của người Việt tại Úc” có thể nói là khởi đầu của nhiều điều tốt đẹp bắt nguồn từ 4 ý tưởng (và là mục tiêu của dự án Cảm Ơn Nước Úc): 1. Cảm Ơn – 2. Mừng Vui – 3. Đóng góp & 4. Thành đạt tương lai. Xin được hân hạnh ghi nhận và giới thiệu ý tưởng của nhiều người về dự án Cảm Ơn Nước Úc 1975 – 2015; những ý tưởng này có khả năng tiên báo những thành quả tốt lành người Việt tại Úc nói

riêng - và cũng có thể nói của người Việt khắp thế giới nói chung – sẽ tiếp tục đạt được theo dòng thời gian.1. Ý TƯỞNG CẢM ƠNNgười Úc gốc Việt cảm ơn nước Úc vì 40 năm định cư tại Úc.

- Ông Lê Dũng, Giám đốc dự án “Cảm Ơn Nước Úc 1975 – 2015”:“‘Uống nước, nhớ nguồn’ – ‘Sợ chúng ta quên’. Đã 40 năm, bắt đầu từ năm 1975 khi biết bao làn sóng người Việt tầm trú, qua các trại tỵ nạn do Cao Ủy Tỵ Nạn Liên Hiệp quốc chăm sóc, đến được Úc Đại Lợi. Từ 1975 đến 2015, phép lạ đã xảy ra: Người Việt tầm trú đã trở thành những người Úc gốc Việt an cư lạc nghiệp. Chúng ta cảm Ơn Nước Úc vì phép lạ ấy thành hình ở đất nước may lành này.“Với phép suy tư hệ thống, chúng ta, người Úc gốc Việt, biết ơn người ơn đã giúp chúng ta vượt qua khốn khổ từ Việt Nam để được sống an lành và thành đạt tại Úc Đại Lợi. Biết bao ‘máu, mồ hôi, nước mắt’ và cả sinh mạng đã phải hy sinh để chúng ta được hưởng đời sống ý nghĩa, an bình và thịnh vượng tại Úc Đại Lợi. Chúng ta cảm ơn nước Úc là đất nước may lành cho chúng ta và con cháu chúng ta được sống xứng đáng đời người và được tự do.“Chúng ta đóng góp để đền đáp ân nghĩa của đất nước may lành và con người tốt lành Úc Đại Lợi và hoan hỉ đóng góp từ

thiện Ngày Thứ Sáu Tuần Thánh để giúp ngân quỹ cho Nhà thương Royal Children’s Hospital cũng như các tổ chức xã hội và từ thiện khác tại Úc Đại Lợi.“Mời ông, bà, anh, chị, em cùng mừng bốn mươi năm người Úc gốc Việt chúng ta sống ở Úc Đại Lợi cách sung mãn thiết tha. Chúng ta vui mừng tham dự Đại Nhạc Hội “Cảm Ơn Nước Úc: 40 năm định cư của người Úc gốc Việt.”- Ông Nguyễn Bon, Chủ tịch Cộng đồng người Việt/ Victoria: “Nhờ chính sách cứu giúp người tỵ nạn của nước Úc, thời Thủ tướng Malcolm Fraser, mà người Việt tỵ nạn được đón nhận, hỗ trợ và giúp vượt qua khó khăn để ổn định đời sống tốt đẹp tại Úc. Việc người Việt cảm ơn nước Úc là chính nghĩa thể hiện giá trị văn hóa của người Việt.”- Cụ bà người Việt, ngồi xe đẩy, dự lễ khai mạc Hội Chợ Tết tại St.Albans:“Tôi cảm ơn nước Úc cả đời!”- Ông La Khải Nguyên, Hội trưởng Hội Thương Gia Footscray (FABA):“… Lấy trường hợp bản thân làm bằng chứng cho việc cảm ơn nước Úc: tôi và gia đình tôi sống ở Úc đã được 35 năm, có đời sống phú túc cả vật chất lẫn tinh thần. Trong vai trò Hội trưởng FABA, tôi sẽ vận động các doanh nhân tiếp tay ủng hộ dự án Cảm Ơn Nước Úc.” - Nhạc sĩ Trầm Tử Thiêng & Trúc Hồ:Grand merci la France, pour vos bras ouverts (*)Thanks Australia, for your open hearts Thank you Canada, for the liberty Thanks America, for your open arms We thank the world for its true freedom We thank the world, we thank the world Thank you, we thank you all. (Nhạc phẩm “Bước Chân Việt Nam”, của Trầm Tử Thiêng & Trúc Hồ, được chọn trình bày tại Đại Nhạc Hội Cảm Ơn Nước Úc)

“C

TƯ TƯỞNG DẪN ĐẠO HÀNH ĐỘNG“Cảm Ơn Nước Úc 1975 – 2015: 40 năm định cư của người Việt tại Úc” hứa hẹn mang lại hoa thơm trái lành cho người Úc gốc Việt. ~ Nguyễn Đông Phong

17SỐ 2 - THÁNG 3 - 2015 | BẢN TIN

hank you Australia: 40 years of the Vietnamese in Australia” is an idea

which is nice, righteous and promises to bring about wonderful outcomes for the Australian Vietnamese community. Ideas lead to actions, pointing to destinations for small and big matters in life. For example the dream to be able to fly like birds has been seen in many cultures in history. In the Middle East, there were tales of magic carpets, which showed that people dreamed about being able to fly. In European, American and Asian countries, there were tales of fairies and the “monkey king”, all showing the wish to fly. Those wishes were the seed idea. In 1903 it was realised with Wilbur and Orville Wrights’ first flying machines. We have advanced even more since then. Nowadays people can fly in supersonic airplanes.Ideas lead to actions: The Vietnamese people can still protect their homeland against the Chinese people; in spite of nearly one thousand years of Chinese domination in the past, ideas like that of General Ly Thuong Kiet: “The Southern Nation is where The Southern King rules.” have come to prevail. Similarly, the Jewish people who lost their land and wandered the globe for nearly two thousand years re-built their nation. It was the idea of people like Theodore Herzl that it was necessary to re-build the state of Israel. Jewish people everywhere would greet one another “Shalom: Next year we go back to Israel”. At last on 14th May 1948, the state of Israel was founded.The project “Thank you Australia 1975 – 2015: 40 years of the Vietnamese in Australia” can be considered as the beginning of positive matters stemming from four ideas (that are also the four

objectives of the project): 1. Gratitude – 2. Celebrations – 3. Contributions & 4. Future Achievements. The ideas presented by many people about the project “Thank You Australia 1975 – 2015” are introduced below; they can foretell the positive outcomes that the Australian Vietnamese in particular – and also for the Vietnamese people around the word in general – can achieve in due course of time. 1. IDEA OF GRATITUDEThe Australian Vietnamese thank Australia for 40 years of living in Australia.

Mr Dung Le, manager of the project “Thank You Australia 1975 – 2015”:‘Drinking water, we remember its source’ – ‘Lest we forget.’ It is 40 years since 1975, which started wave after wave of Vietnamese asylum seekers, via UNHR-refugee camps, to come to Australia. From 1975 to 2015, a miracle has happened: they have become happy and successful Australian Vietnamese. Thank You, Australia for such a miracle coming into being in this lucky country. “Seeing how the parts make a whole, we, the Australian Vietnamese, extend our gratitude towards benefactors who have helped us overcome hardships from Vietnam to obtain well-being and achievements in Australia. “Blood, sweat and tears” and even lives were sacrificed; now our life in Australia is meaningful, peaceful and prosperous. Let’s us thank Australia for being the lucky country

where we and our children and grand-children live with dignity and freedom. “We contribute and pay back to the lucky country and the good-natured people of Australia and make copious donations to the Royal Children’s Hospital’s Good Friday Appeal as well as other social and charitable organisations in Australia. “Join us to celebrate the forty years of the Australian Vietnamese in Australia with flying colours. Join us in the ‘Thank You Australia: the 40th Anniversary Gala of the Vietnamese in Australia.’”Mr Bon Nguyen, President of Vietnamese Community Association/ Vic“It is the immigration policy under the leadership of Honourable Malcolm Fraser which had opened the arms to welcome and support Vietnamese people to settle down in Australia so much so that they have had achievements today. The fact that the Australian Vietnamese thank Australia is wholly good, and it also springs from the cultural values of the Vietnamese.”An old Vietnamese lady, sitting in a wheelchair, at the Lunar New Year Festival in St. Albans:“I am grateful all my life for Australia.”Mr Wing La, President of Footscray’s Asian Business Association:“… I can use my personal experience as a case for thanking Australia: My family and I have been living in Australia 35 years, we have a bountiful life in terms of material and spirituality. As president of FABA, I will campaign for other business people to support the project ‘Thank You Australia’”. Songwriters Tram Tu Thieng & Truc Ho:“Grand merci la France, pour vos bras ouverts (*)

“T

IDEAS LEAD TO ACTIONSThe idea of “Thank you Australia 1975 – 2015: 40 years of the Vietnamese in Australia” is promising to engender wonderful achievements ~ Nguyen Dong Phong

- MC Nam Lộc:“Một trong những truyền thống nhân bản tốt đẹp của người Việt là lòng nhớ ơn trọng nghĩa. Trải qua bao nhiêu cay đắng, gian truân và khổ hạnh trong các cuộc hành trình tìm tự do, người Việt chúng ta giờ đây hầu hết đã tạm yên ổn và có một cuộc sống sung túc, bình an nơi xứ người. “Sự thành công đó dĩ nhiên là nhờ vào lòng kiên trì, nhẫn nại, cần cù, chịu khó của người Việt chúng ta, thế nhưng không thể nào chúng ta có thể đứng lên được nếu không có sự cứu giúp của các quốc gia tự do như Mỹ, Úc, Gia Nã Đại, các nước ở Âu Châu v.v…”2. Ý TƯỞNG MỪNG VUI

Người Úc gốc Việt mừng vui vì an cư lạc nghiệp tại Úc bằng việc tham dự một trong những sinh hoạt chính là Đại Nhạc Hội vào ngày 25 tháng Tư tới đây.

- Thượng Tọa Thích Tâm Phương, Tu viện Quảng Đức:“Bốn mươi năm [là] một chặng đường dài của những người con Việt xa xứ… Từ hai bàn tay trắng, chúng ta biết chắt chiu, chịu đựng, khắc phục và xây dựng đời sống mới trên quê hương người thật thành công và lớn mạnh. Chúng ta có thể tự hào nói rằng, cộng đồng người Việt tại hải ngoại chúng ta đã trưởng thành và ổn định, là một cộng đồng lớn mạnh sánh vai với những cộng đồng khác trên xứ người.”

- Ông Bruce White, Hội trưởng Hội Thương Gia Sunshine (SBA):“Tôi đã học được nhiều bài học lịch sử qua cộng đồng người Úc gốc Việt. Là người Úc, tôi cảm thấy tôi may mắn là người dân của nước Úc may mắn và tôi cảm nhận được lý lẽ của việc người Úc gốc Việt thực hiện dự án Cảm Ơn Nước Úc. Hội Thương Gia Sunshine sẽ nối kết các sinh hoạt hội hè tại Sunshine với dự án Cảm Ơn Nước Úc, như lễ hội ‘Food & Wine Festival” để góp phần gây quỹ hỗ trợ Nhà Thương Royal Children’s Hospital và Tết Trung Thu năm 2015 tại Sunshine được tổ chức trọng thể để cùng cộng đồng người Úc gốc Việt mừng 40 năm định cư tại Úc.”

- MC Nam Lộc:“… Khi được biết một số thành viên trong cộng đồng người Việt tại Melbourne, Úc Châu tình nguyện đứng ra tổ chức một chương trình đại nhạc hội kỷ niệm 40 Năm định cư tại Úc qua chủ đề “Thank You Australia” - nhằm mục đích gây quỹ để trao tặng cho Bệnh Viện Nhi Đồng Royal Children's Hospital ở tiểu bang này như một lời cảm tạ gởi đến chính quyền và người dân Úc Châu đã giang tay đón tiếp, giúp đỡ những người Việt tỵ nạn - anh chị em nghệ sĩ chúng tôi rất hân hạnh và sốt sắng nhận lời trình điễn trong chương trình ca nhạc đầy ý nghĩa này. “Một điểm đặc biệt nữa là có rất nhiều cộng đồng người Việt ở nhiều nơi trên thế giới muốn tổ chức kỷ niệm 40 năm viễn xứ vào tuần cuối Tháng Tư, 2015, nhưng vì mục đích của buổi đại nhạc hội “Thank You Australia” nên anh chị em nghệ sĩ chúng tôi đồng thanh quyết định cùng đến với cộng đồng người Việt tại Úc Châu nói chung và Melbourne nói riêng vào thời điểm đánh dấu một chặng đường vô cùng thiêng liêng và đáng nhớ này.”- Ca sĩ Ngọc Đan Thanh“Là người đã từng vượt biển, sống ở trại tỵ nạn, chờ được đi định cư, Ngọc Đan Thanh nghĩ là được góp mặt trong chương trình Đại nhạc hội “Thank You Australia” là niềm vinh dự không phải chỉ riêng cho Ngọc Đan Thanh mà là vinh dự cho từng người tham dự. Ngọc Đan Thanh hy vọng thật đông người Việt tại Úc Châu sẽ có mặt tại buổi đại nhạc hội. Đã 40 năm rồi, đây là dịp chúng ta cần tỏ bày lòng biết ơn đối với đất nước đã cưu mang chúng ta.”3. Ý TƯỞNG ĐÓNG GÓP

Người Úc gốc Việt, tỏ lòng biết ơn nước Úc, bằng việc đóng góp ngân quỹ cho Nhà thương Royal Children’s Hospital qua cuộc vận động từ thiện Good Friday Appeal 2015.

- Bác sĩ Phạm Phúc Nhân, Hội Y Nha Dược:“Người Việt có truyền thống ‘Uống nước nhớ nguồn” – “Ăn trái nhớ kẻ trồng cây”. Chúng ta phải làm gì để trả ơn nước Úc? Hơn một tháng vừa qua, nhiều thiện

nguyện viên đã đem gần 500 chiếc lon tình nghĩa đi vận động cùng khắp Victoria. 40 năm trước, những chiếc lon này người Úc đã vận động để giúp chúng ta là những thuyền nhân khốn khổ. Bản thân tôi, đại diện Hội Y Nha Dược và Giáo Hội Phật Giáo Chùa Quang Minh, cũng đã đi vận động và được các đồng nghiệp cũng như đồng hương hưởng ứng.”- Ông Quách Nam, Thị trưởng thành phố Maribyrnong:Người Việt mình có câu tục ngữ “Ăn Trái Nhớ kẻ Trồng Cây’ và hai chữ ‘học hành: học đi đôi với hành’. Chúng ta biết ơn nước Úc và chúng ta đền ơn nước Úc bằng những việc làm thiết thực xây dựng nước Úc.- Doanh nhân người Úc gốc Việt tại Sunshine“…Mỗi tuần, vợ chồng chúng tôi đều để dành tiền vào ống heo này để đến ngày Thứ Sáu Tuần Thánh hằng năm, mở ống heo ra, đóng góp cho Nhà Thương Royal Children’s Hospital. Năm nay, chúng tôi chưa kiểm ống heo, chưa biết đã để dành vào đó được bao nhiêu rồi. Tuần này, chúng tôi kiểm xong, sẽ viết ngân phiếu, gửi cho ban tổ chức để chuyển cho nhà thương Royal Children’s Hospital. Xin cứ tin tôi đi, khoản tiền vợ chồng tôi hỗ trợ nhà thương Royal Children’s Hospital sẽ nhiều hơn năm ngàn đô la, tôi nghĩ là “đấp bồ” luôn… Tôi nhớ Mẹ tôi ở Việt Nam, mỗi tháng bà vẫn đóng góp tiền và thực phẩm giúp người nghèo, người bệnh, thương lắm. Tụi tôi cũng theo gương Mẹ, đóng góp được gì cho đồng loại thì chúng tôi đóng góp. Nhìn lại đời sống của gia đình chúng tôi ở nước Úc này, chúng tôi có công ăn việc làm, tạo được lợi nhuận, con cái khỏe mạnh, no đủ, học hành tới nơi tới chốn… Chúng tôi còn mong gì nữa? Chúng tôi cảm ơn Trời Đất, cảm ơn nước Úc không hết. Được đóng góp để giúp Nhà thương Royal Children’s Hospi-tal vợ chồng tôi thấy vinh hạnh, thấy mình phải cảm ơn dự án Cảm Ơn Nước Úc tạo dịp cho chúng tôi đóng góp cho xã hội…”- Nhạc sĩ Trúc Hồ:“Là một thiếu niện tỵ nạn, đi tìm tự do bằng đường bộ, không một người thân bên mình, vượt qua bao hiểm nguy, Trúc Hồ mới đến được trại tỵ nạn Thái Lan và may mắn sống bình an cho đến ngày hôm nay. Có lẽ hơn ai hết, Trúc Hồ đã mang ơn rất nhiều người: Từ sự hy sinh của những người lính VNCH trước năm 1975, cho đến các ân nhân giúp đỡ trên đường vượt biển, những người bảo lãnh và đặc biệt là các quốc gia tự do đã mở rộng vòng tay đón tiếp cũng như định cư người Việt tỵ nạn trong đó có bản thân Trúc Hồ.”

18 BẢN TIN | SỐ 2 - THÁNG 3 - 2015

19SỐ 2 - THÁNG 3 - 2015 | BẢN TIN

Thanks Australia, for your open hearts Thank you Canada, for the liberty Thanks America, for your open arms We thank the world for its true freedom We thank the world, we thank the world Thank you, we thank you all.”(The Song “Bước Chân Việt Nam” by Trầm Tử Thiêng & Trúc Hồ, has been chosen to be performed at the 40th Anniversary Gala: Thank You Australia.)MC Nam Loc:“One of the humane traditions of the Vietnamese people is gratitude. After many bitter challenges and suffering in our journey for freedom, most of us Vietnamese are now quite settled down, living bountiful and safe lives overseas.“Such success is, of course, caused by our own patience and hard work. But without the help which saved us, from free countries such as Australia, the USA, Canada, and Europe we could not have rebuilt our lives.”2. THE IDEA OF CELEBRATIONS

The Australian Vietnamese celebrate the well-being and prosperity in Australia with the 40th Anniversary Gala of the Vietnamese in Australia’.Venerable Tam Phuong, of Quang Duc temple:“Forty years is a long time for us, the Vietnamese who live far away from our motherland… From our two empty hands, we have known how to save, endure, overcome and build our new lives successfully in a new country. We can be proud to say that the overseas Vietnamese who have grown mature and strong can be seen as strong as any other community who live overseas.” Mr Bruce White, president of Sunshine Business Association (SBA):“… I have learnt many history lessons through the Australian Vietnamese. As an Australian, I think of myself as lucky for being the citizen of the lucky country and I understand the reason the Australian Vietnamese starting the project ‘Thank You Australia’. SBA would combine its festive events such as “Food & Wine

Festival’ in Sunshine with the project “Thank You Australia” and the Mid-Autumn Festival 2015 in Sunshine would be celebrated stately with the theme of the Australian Vietnamese celebrating their forty years of living in Australia.”MC Nam Loc:“… Knowing a number of the Vietnamese people in Melbourne, Australia who volunteer to organise a gala to celebrate 40 years of the Vietnamese living in Australia with the theme “Thank you Australia” and to raise funds for the Royal Children’s Hospital and this deed is done as a thank to the government and the people of Australia who welcomed and helped Vietnamese refugees and we, as musical performers were honoured and eager to agree to engage in this meaningful gala.“Remarkably there are other Vietnamese communities around the world that also plan to organise similar commemorative activities in the last week of April 2015, but because of the objectives of the “Thank You Australia” gala, we were unanimous to decide to come and perform in Melbourne in particular and Australia in general right at the significant time marking a special and unforgettable milestone.”Singer Ngoc Dan Thanh:“I was one of the boat people. I lived in a refugee camp and waited for settlement. I think the opportunity to perform in the “Thank You Australia” gala is an honour, not only for me but also an honour for everyone who attends the gala. I hope there will be a lot of Australian Vietnamese at the gala. 40 years have gone already. This is the occasion for us to show gratitude towards the country which has welcome and protected us.”3. THE IDEA OF CONTRIBUTIONS

The Australian Vietnamese who show their gratitude make donations to the Royal Children’s Hospital via the Good Friday Appeal 2015.

Dr Nhan Pham, representative of the Australian Vietnamese Health

Professional Association of Victoria / representative of Quang Minh Temple:“It’s a Vietnamese custom that when ‘drinking water, we should remember its source’. Therefore, we should do something to show our gratitude to Australian. In the past month, many volunteer associations have been going all around Victoria with nearly 500 cans to collect donations. With similar cans 40 years ago, Australians went around to collect donations for us, the Boat People. I, as a representative of the Australian Vietnamese Health Professionals Association of Victoria and also a representative of Quang Minh Temple, have been going around collecting and have received a lot of support from my colleagues and from the Vietnamese community…”Councillor Nam Quach, Mayor of Maribyrnong City:“We, the Vietnamese people have the proverb “Eating the fruits, we remember those having planted the fruit trees” and the Vietnamese people emphasise the importance of ‘knowledge and its application’. By realising that we are grateful towards Australia, then we would contribute and pay back with positive things to Australia and to building up Australia.”An Australian Vietnamese business person in Sunshine:“Every week we spare some money to deposit into the piggy bank so that when Good Friday comes, we open our piggy bank, get the money and donate it to the Royal Children’s Hospital. This year, as we have not checked the piggy bank yet, we do not know how much we have saved in it. This week, after checking the amount, we will write a cheque and send it to the organising team which will send it on to the RCH. Just believe me, the amount we donate to the RCH will be more than five thousand dollars, I think it could be double… I remember my Motherback in Vietnam who always thought of the poor and the sick and donated money and food to help them each month. We follow her example, donating what we can to fellow human beings who need help. Look at our family in Australia! We have stable jobs and profits, our children are healthy, well looked after, studying properly… we cannot demand more than that. We cannot thank Heaven and Earth enough. We cannot thank Australia enough. When we donate to the RCH my wife and I feel it’s an honour. We also thank the “Thank You Australia” project for helping us make contributions to society…”

Với lòng biết ơn như vậy, khi được biết một số quý vị thành viên trong cộng đồng người Việt tại Melbourne, nhân dịp kỷ niệm 40 năm định cư tại Úc, đã tự nguyện đứng ra tổ chức dự án và một buổi đại nhạc hội giá trị và ý nghĩa mang chủ đề “Thank You Australia” với mục đích gây quỹ giúp đỡ nhà thương Royal Children’s Hospital như một cử chỉ trả ơn cho người dân cũng như chính quyền Úc Châu, Trúc Hồ hết sức vui mừng và mong mỏi được đóng góp một phần nhỏ bé của mình qua nhạc phẩm "Bước Chân Việt Nam". Với nhạc phẩm này Trúc Hồ đã cùng với nhạc sĩ Trầm Tử Thiêng sáng tác, nói lên một phần nào nỗi nhọc nhằn trong cuộc hành trình tìm tự do của người tỵ nạn VN, đồng thời để cảm ơn các quốc gia đã giúp đỡ chúng ta, trong đó có Úc Châu, đất nước giàu lòng nhân đạo mà biết bao người Việt đang định cư.”

- Doanh nhân người Úc gốc Việt tại Melbourne:

“Tôi rất vui đóng góp giúp Nhà thương Royal Children’s Hospital. Tôi nhớ ngày xưa mới đến Úc, tôi được nước Úc giúp đỡ thế nào. Tôi cũng nhớ, các con tôi, những ngày còn nhỏ, bị bệnh, phải vào ra Nhà Thương Royal Children’s Hospital không biết bao nhiêu lần, được chạy chữa năm này qua năm khác… Tôi làm việc biết bao năm nay, làm ra đồng tiền, nhưng tôi biết là theo thời gian, sẽ đến ngày tôi không còn nữa trên đời này, tiền bạc gì tôi cũng bỏ lại hết. Thành ra tôi thấy những điều các anh chị làm là điều tốt đẹp tôi muốn làm, nhưng đời sống tôi bận rộn, tôi không làm được. Anh chị làm công việc tốt đẹp này, tôi được tiếp tay và như vậy là tôi vui.”

Ca sĩ Phương Hồng Quế:

“40 năm viễn xứ, chính phủ Úc đã cưu mang người Việt chúng ta. Đây chính là dịp để chúng ta tri ân nước Úc. Phương Hồng Quế rất vinh dự được đóng góp tiếng hát mình trong chương trình thật có ý nghĩa này. Ước mong đại nhạc hội thật thành công để việc giúp các em ở nhà thương Royal Children’s Hospital được hoàn hảo.”

4. Ý TƯỞNG THÀNH ĐẠT TƯƠNG LAI

Người Úc gốc Việt chung lòng tạo thêm những thịnh đạt mới cho mình và nước Úc nhân dịp mừng 40 năm định cư của người Việt tại Úc.

- Nghị sĩ Bill Shorten, Lãnh tụ Lao Động Liên bang

“Rất nhiều người đã chọn đến Úc định cư. Chúng tôi yêu sự kiện người Việt chọn nước Úc làm quê nhà. Ngày xưa khi mọi người nhìn vào những bảng danh dự tại các trường học và đại học thì thấy tên của những học sinh, sinh viên đạt kết quả cao là những Smith và Jones, nhưng bây giờ không có trường trung học nào ở đất nước này, không một phân khoa đại học nào tại quốc gia này mà không có bảng danh dự ghi tên những em học sinh hoặc sinh viên mang họ Nguyễn, họ Trần.

“Nước Úc đón tiếp người Việt nhưng nước Úc tốt đẹp hơn nhờ người Việt đến đây. Giờ này đây tôi không thể tưởng tượng nổi một nước Úc không có người Úc gốc Việt. Tôi mừng lòng khi nhìn thế hệ người Việt thứ nhất đạt được thành công từ những hãng xưởng, tiệm quần áo và nhà bếp. Tôi vui mừng vì những thành quả thế hệ người Úc gốc Việt thứ hai đạt được. Và khi tôi nhìn đến những nét rạng trở trên khuôn mặt của các em người Úc gốc Việt thế hệ thứ ba, tôi mừng lòng cười vui. Bản thân tôi, gia đình tôi, và thay mặt cho Đảng Đối Lập của nước Úc, chúng tôi cảm ơn từng người Việt đã đến Úc. Chuyện của quý vị là chuyện của chúng tôi. Tôi mong đợi được thấy nhiều thế hệ tương lai gồm những bác sĩ, luật sư, lãnh đạo doanh nghiệp, chính trị gia… từ những em nhỏ và thanh niên mang tên họ Việt Nam.”

Bác sĩ Phạm Phúc Nhân

“Đồng tiền góp vào các lon tình nghĩa, đóng góp của các nhà bảo trợ sẽ được giao trực tiếp đến Nhà thương Royal Children’s Hospital để xây dựng cơ sở, đầu tư vào các dụng cụ tiên tiến, nghiên cứu khoa học để cứu giúp trẻ em, con cháu chúng ta và trẻ em nghèo từ các nước khác.

“Ý nghĩa của những đóng góp ngân quỹ ấy càng được nhân lên gấp trăm lần, vừa

trả ơn nước Úc, vừa đóng góp từ thiện cứu người. Hạnh phúc này đúng theo lời dạy của Chúa, của Phật, của tổ tiên Việt Nam là ‘báo ân và làm việc phước thiện.”

“Chúng ta sẽ mãi sống trong niềm tự hào, được người dân Úc và các sắc dân khác quý trọng, cũng như làm gương tốt cho con cháu chúng ta.”

- Doanh nhân điều hành chuỗi nhà hàng tại Melbourne:

“Cái chung là ở đâu, ai cũng đều phải làm việc ‘đổ mồ hôi sôi nước mắt’ mới tạo ra được tiền của lo cho đời sống bản thân, gia đình, con cái. Nhưng cái riêng là có những nơi, nhiều người làm việc khổ lắm mà kết quả chẳng được bao nhiêu, làm việc muốn chết mà vẫn nghèo, trong khi chỉ những người có quyền có thế thì mới có được nhiều tiền, nhiều của. Còn đặc biệt ở Úc thì mọi người được hưởng sự công bằng, ai cũng có cơ hội, cứ làm việc đàng hoàng thì thành công, có tiền có của và đời sống tốt lành, an vui, thịnh vượng.”

- Tiến sĩ Kiều Tiến Dũng, Giám đốc Chương trình truyền hình tiếng Việt VNTV:

“Người Việt đã đóng góp nhiều thành tựu chuyên môn cho xã hội Úc và nay, đã 40 năm định cư tại Úc, người Việt có khả năng tạo thêm nhiều thành đạt lớn lao hơn nữa trong mọi lãnh vực đời sống.”

*

Và để kết luận, tư tưởng của ông Lê Dũng, Giám đốc Dự án “Cảm Ơn Nước Úc 1975 – 2015: 40 năm định cư của người Việt tại Úc” được nêu lên như gợi hướng suy tư tích cực về tương lai, “Chúng tôi tin rằng với những gì tích cực người Úc gốc Việt chúng ta đóng góp được cho nước Úc thì chính chúng ta cũng ở trong số những người nhận được những điều tích cực đó. Chúng tôi nhớ đến ý tưởng, chúng tôi tin, phát xuất từ não trạng nước Úc rằng “Cứ một trái táo rơi xuống đất thì từ trái táo đó sẽ có ít nhất hai cây táo mọc lên.” Và “Người Úc gốc Việt sống với tâm tình biết ơn.”

Chú thích:

(*): ‘Grand merci la France, pour vos bras ouverts: (Rất) cảm ơn nước Pháp vì những vòng tay rộng mở’. Quý độc giả có thể thưởng thức nhạc bản “Bước chân Việt Nam” qua http://lyric.tkaraoke.com/20798/buoc_chan_viet_nam.html#playMp3

20 BẢN TIN | SỐ 2 - THÁNG 3 - 2015

21SỐ 2 - THÁNG 3 - 2015 | BẢN TIN

Songwriter Truc Ho:

“As a refugee kid, with no relatives, I did my journey on foot, overcoming heaps of dangers and suffering. I reached a refugee camp in Thailand and fortunately I have live peacefully since then. More than many other people, I have received so many favours from many people: Republic of Vietnam soldiers before 1975, benefactors on the journey for freedom, sponsors and especially the free countries which opened their arms to welcome and help Vietnamese refugees of whom I am one.

“So when I found a number of Vietnamese people in Melbourne were volunteering to organise the “Thank You Australia” project and gala, aiming to raise funds for the Royal Children’s Hospital as a symbol of gratitude for the Australian government and people, I was very excited. I would like to make a little contribution with the song “The footsteps of Vietnamese people”. It is co-written by Tram Tu Thieng and I. We would like to voice the Vietnamese refugees’ suffering in seeking freedom and also to thank the humane countries, including Australia, where so many Vietnamese people are living.”

An Australian Vietnamese business person in Melbourne:

“I’m very happy to make some contributions to the RCH. I still remember in the past how I was supported by the Australian people. I also remember how many times my children, because of sickness, had to get in and get out of the RCH and they were treated year after year at the hospital… I have been working for many years, I make money but I know that in due course of time there will come the day I leave this life and I have to leave all what I have. That helps me understand what you are doing is good. I also would like to do it myself, but I’m so busy, I cannot do it. Since you are doing good things for which I can give a hand; this makes me happy.”

Singer Phuong Hong Que:

“For 40 years we have been living far from our motherland, and Australia has been supporting us, the Vietnamese. Now this is the occasion for us to show our gratitude towards Australia. I am really honoured to contribute my voice in this meaningful musical programme. I hope the gala will be a great success so that the support for children at the Royal Children’s Hospital is done well.”

4. THE IDEA OF FUTURE ACHIEVEMENTS

The Australian Vietnamese aim to make further achievements in the future on the occasion of celebrating 40 years of living in Australia.

Honourable Bill Shorten, Opposition Leader:

“… So many people chose Australia their destination. We love the fact the Vietnamese people make Australia their home. Once upon a time when you looked at the honour boards at the universities and the schools the names of the high-achieved students were Smith and Jones. Now there will be no high school in the country, no university faculty in the nation where there is not a child or a young person with the surname Nguyen or Huynh or Tran

“Vietnamese people were welcome to Australia but Australia is the better for your coming here. I cannot now imagine Australia without Vietnamese Australians. I’m excited by what the first generation of Vietnamese accomplished in factories and bread shops and kitchens. I’m excited by what the second generation achieve.

When I look at the brightness on the faces of the third generation Vietnamese Australians, the sky is the limit… And I and my family, and on behalf of the Opposition of Australia, we say to every Vietnamese Australian: Thank you for coming to Australia. Your story is our story and I look forward to seeing the future generations of doctors, of lawyers, of business leaders, of politicians, children and young people of Vietnamese surnames…”

Dr Nhan Pham:

“All the funding money will be handed directly to the Royal Children’s Hospital for increasing the useable area, for buying equipment and for further research. As we all know, the Royal Children’s Hospital helps our children and other children who come from all over the world.

“The meaning of the fundraising does not stop at showing gratitude to Australia, it also includes showing humaneness. This is a true blessing for us and for human beings.

“The fundraising money, no matter how much it is - whether $500,000 or 1 million dollars, will not be enough for the billion dollars health system. However, by doing this, the Vietnamese community will be remembered as a good example, a pure mirror that reflects kindness and mercy.”

An Australian Vietnamese business person in Melbourne:

“Generally everywhere people have to work, to shed ‘sweats and tears” to earn a living for themselves, their family and children. But there are some places in particular where people work very hard and what they have is so little. They work like mad and they still stay poor. Only those with power and position keep money and wealth. It is special that in Australia, everybody enjoys the fairness and everybody has opportunities. Anyone who works properly will have money and properties and their life is good, safe and prosperous.”

Dr Tien Dung Kieu, Manager of VNTV:

“… In the last 40 years the Australian Vietnamese have advanced greatly in many aspects of living in Australia, so now should be the time the Australian Vietnamese decide to make more and bigger achievements in many aspects of living.”

*

And to conclude, the idea of Mr Dung Le, Project manager of “Thank You Australia 1975 – 2015: 40 years of the Vietnamese in Australia” is put forth as an inspiration for the future, “We believe that with any positive contributions we make to Australia then it is we who receive positive things. We remember the idea that “From each apple which falls to the soil there will be at least two apple trees growing up.” And “The Australian Vietnamese live with gratitude.”

Notes:

(*): ‘Grand merci la France, pour vos bras ouverts: Thank you France for your open arms.

22 BẢN TIN | SỐ 2 - THÁNG 3 - 2015

Bước Chân Việt Nam Footprints of Viet Nam

Trầm Tử Thiêng & Trúc Hồ

Ngày nào Việt Nam tang tóc, đời ta chim xa bầy Nặng nề xoải đôi cánh bay, thiên đường càng xa vời quá. Là thời thuyền ghe chết đuối, biển sóng gió tơi bời Nhận chìm đời không tiếng than, ước mơ cuốn theo nghiệt oan

Suốt bốn mươi năm qua, ta vẫn nhớ trước sau đời ta Suốt bốn mươi năm qua, ta vẫn nhớ trước sau đời ta

Bầu trời nghìn năm bao la, đời vẫn cứ lao tù. Người vì tự do cứ đi, đi hoài dù không hề tới Nhờ còn vòng tay nhân ái, ta mới đến bến bờ. Gục đầu dằn nỗi đắng cay, cố dắt díu nhau về đây

Đã bốn mươi năm qua, rồi cuộc sống cũng đã nở hoa Những bông hoa xinh tươi, nở giữa chốn nhân ái bao la

Thanks America, for your open arms Grand merci la France, pour vos bras ouverts Thanks Australia, for you open arms Merci Canada, pour la liberté.

Ngày nào còn đầy ngơ ngác, từng tiếng nói xa lạ, Nhìn đường phẳng phiu ngút xa, nghe lòng tủi thân từng bước. Nhờ đời dạy năng lui tới, thành mến phố quen đường. Bạn bè vài mươi sắc dân, nước riêng nhưng thân phận chung

Ta thấm thía tử sinh, cuối bước nhọc nhằn. Ta níu ánh bình minh, giữa cơn tử sinh.

Đời dù phồn hoa lấp lánh, lòng vẫn nhớ quê nhà Mẹ hiền choàng trở giấc mộng, khi trời nửa đêm về sáng Đời dù buồn vui vẫn thế, đừng gây thêm chia lìa Lạc loài là một nỗi đau, thấy nhau hãy tin còn nhau

Khắp nơi trên địa cầu, giờ in dấu bước chân Việt Nam Những đôi chân miệt mài, đang vươn tới dưới ánh ban mai Lâu nay ta lặng thinh, hai mươi năm ngại ngần Sống giữa ân và oán, muốn hát lên đôi lần.

Grand merci la France, pour vos bras ouverts Thanks Australia, for your open hearts Thank you Canada, for the liberty Thanks America, for your open arms We, thank the world, for its true freedom We thank the world, we thank the world Thank you, we thank you all.

Khắp nơi trên địa cầu, giờ in dấu bước chân Việt Nam.Khắp nơi trên địa cầu, giờ in dấu bước chân Việt Nam.

Tram Tu Thieng & Truc Ho

I remember my country’s grieves; and lives gone astrayWings weary with disbelief, heaven was worlds away In times, when all seem lost, adrift on stormy seasUnheard cries of sacrifice, dreams shattered helplessly.

Through all forty years, memories remain alive.Through those long lost times, still remember all our lives.

Under the endless skies, there’s still no freedomSearching for human rights, the journey never ends Cause love in an open heart embraced us kindlySuppressed our wounded souls; so now we have a home.

Through all forty years, looking back on memoriesTouch by human soul, with a love that lasts forever.

Thanks America, for your open armsGrand merci la France pour vos bras ouvertsThanks Australia for your open armsMerci Canada pour la liberté

The day when the land was new, each word, such a strange soundUnknown in endless streets, each step we feel the pain The time we learn to live and learn to fly againOur friends of a different race, we share the same destiny.

We face life and death in every step.We felt life and death in every step.

Although our lives fulfilled, we miss our homelandMothers spent sleepless nights, wishing for our home. And love and life we know, it’s harder to be uponWhat’s lost, we feel the pain; united, we’ll survive.

Through all forty years, looking back on memoriesTouch by human soul, with a love that lasts forever.We must be heard forty years go byLive in love and hate, found our place in time .

Grand merci la France pour vos bras ouvertsDanke Germany for your open armsMerci Canda pour la libertéThanks America, for your open arms We thank the world for its true freedomWe thank the world, we thank the worldThank you, we thank you all.

All across the world, scatter footsteps of Viet Nam.All across the world, scatter footsteps of Viet Nam.

(English translation: Lê Tịnh Thông, Đỗ Phú, Dạ Nhật Yến)

One of the chosen songs for “Thank You Australia 1975 - 2015” GalaMột trong những ca khúc chọn lọc trong Đại Nhạc Hội ‘Cảm Ơn Nước Úc 1975 – 2015’

23SỐ 2 - THÁNG 3 - 2015 | BẢN TIN