coil winding dictionary - quickfairs · 2013-04-28 · pordenone - italy 2013 25-26 september 2014...

Copertina

www.quickfairs.net

mar

coga

rofa

lo.n

et

Powered by

Coiltech

Cairo

Doha

IstanbulAthens

Kiev

Bucharest

Coil Winding Dictionary

www.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.net

Powered byPowered byPowered byPowered byPowered by

Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech

The better the understanding the better thebusiness.

Pordenone - Italy

2013 25-26 September 2014 24-25 September 2015 23-24 September

Few other industries make such a concrete and measurable contribution to climate protection as the Coil and Winding Industry which constantly strives to improve energy efficiency.

Find the lastest innovations, technologies and products to strengthen the competitive edge of your company.

Meet the leaders in the industry for the materials and machineries usedin the production of electrical motors, transformers and generators.

Exhibitors list: www.visitcoiltech.com

Get inspired to offer your customers electrical machines with the best possible performance.

Conference program: www.quickfairs.net/coiltech

Visitor information: www.visitcoiltech.com

Exhibitors information: www.exhibitatcoiltech.com

Coiltech

The exhibition that is forging a new path in the Coil&Winding industry

+

36

Il Coil Winding Dictionary - un servizio di Visitatori per espositore*

AAcciaio magneticoAggraffatriceAlbero per motoreAlluminioAlternatoreAnalizzatore di potenzaAnelloApertura di cavaArmonicaAvvolgimentoAvvolgimento concentratoAvvolgimento distribuitoAvvolgitriceAzionamento

BBanco di provaBilanciatura

CCarcassaCarta isolanteCavaCesoiaturaColaturaCollaudo motoreCommutatoreCompressoreCoppia di spuntoCoppia motoreCoppia nominaleCoronaCorrenteCorrente a vuotoCorrente di avviamentoCorrente parassitaCurva di magnetizzazioneCuscinetto

DDensita' di correnteDenteDinamometroDirettiva EuP 640/2009Doppio stratoDosatura

Electrical steelCrimping machineShaftAluminiumAlternatorPower analyzerRingSlot openingHarmonicWindingConcentrated windingDistributed windingWinding machineDrive

Testing unitBalancing

HousingInsulation paperSlotShearingDispensing Motor testingCommutatorsCompressorStarting torqueMotor torqueRated torqueYokeCurrentNo-load currentStarting currentEddy-currentMagnetization curveBearing

Current densityToothDynamometerEuP Directive 640/2009Double-layerDosing

Manyetik sacKivirma makinasiMilAluminyumAlternatorGuc analizoruBilezik, halkaOluk agiziHarmonikSarim, bobinajKonsantre sarimDagitik sarimSarim makinasıTahrik

Test aletiDengeleme

GövdeYalitim kagidiOlukMakaslamaDozlamaMotor testiKollektorKompresorKalkis momentiMotor momentiAnma momentiSirtAkimYuksuz akimKalkis akimiGirdap akimiMiknatislanma egrisiYatak, rulman

Akim yogunluguDisYukleme aleti, dinamometreEuP Yonergesi 640/2009Cift kat sargiDozlama

ElektroblechKlammermaschineWelleAluminiumLichtmaschineLeistungs-MessapparatRingNutöffnungHarmonische WelleWicklungKonzentrierte WicklungVerteilte WicklungWickelautomatAntrieb

PrüffeldWuchten

GehäuseIsolierpapierNutScherenDosierungMotorprüfungKommutatorKompressorAnlaufdrehmomentDrehmomentNennmomentJochStromLeerstromAnlaufstromParasitärer StromMagnetisierungskurveLager

StromdichteZahnDynamometerEuP Richtlinie 640/2009Doppelte SchichtDosierung

Acier électriqueSertisseuseArbre moteurAluminiumAlternateurAnalyseur de puissanceAnneauOuverture de l'encocheHarmoniqueBobinageBobinage concentréEnroulement distribuéBobineuseVariateur

Banc d'essaiEquillibrage

CarcassePapier isolantEncocheCisaillementFuiteEssai moteurCommutateurCompresseurCouple de démarrageCouple moteurCouple nominalCouronneCourantCourant à videCourant de démarrageCourant de FoucaultCourbe de magnétisationRoulement à billes

Densité de courantDentDynamomètreDirective EuP 640/2009Double coucheDosage

Acero eléctricoGrapadoraEje de motorAluminioAlternadorAnalizador de potenciaAnilloApertura de ranuraArmónicaBobinadoBobinado concentradoBobinado distribuidoBobinadoraAccionamiento eléctrico

Banco de pruebaEquilibrado

CarcasaAislanteRanuraCizallamientoColaduraPruebas de motorConmutadorCompresorPar de torsiónPar motorPar nominalCoronaCorrienteCorriente de cargaCorriente de arranqueCorriente de FacaultCurva de magnetizaciònRodamiento

Densidad de corrienteDienteDinamómetroDirectiva EuP 640/2009Doble capaDosifi cación

Italia

no

Coiltech La fiera dove chi conta si incontra

Coiltech La fiera che afferma di essere il numero 1

8,486,99

Italiano English TürkçeDeutsch FrançaisEspañol

Il Coil Winding Dictionary è costantemente aggiornato e disponibile online: www.quickfairs.net/coiltech *Per dettagli, consultare www.quickfairs.net/coiltech

38

Il Coil Winding Dictionary - un servizio di


EElementi fi nitiEssicazione

FFaseFattore di avvolgimentoFattore di potenzaFattore di riempimento cavaFattore di stipamentoFibra vetroFilo smaltato FlussoFlusso concatenatoFlusso dispersoFoglio di alluminioFoglio di rameForma d'onda

GGabbiaGeneratoreGraffaturaGrano non orientatoGrano orientatoGuasto

IIE3IE4IEC 60034-30ImpedenzaImpilaggio lamieriniImpregnazioneImpregnazione sotto vuotoInclinazioneInduttanzaInduttanza di magnetizzazioneIsolanteIsolatore di porcellana

LLamierino magneticoLinea di taglioLinee di fl usso

Finite ElementeTrocknen

PhaseWickelfaktorLeistungsfaktorFüllfaktorSchichtfaktorGlasfaserLackdrahtFlussVerketteter FlussLeckfl ussAluminiumblattKupferblattWellenform

Käfi gGeneratorKlammernNicht kornorientiertKornorientiertFehler

IE3IE4IEC 60034-30ImpedenzBleche schichtenImprägnierungVakuum-ImpraegnierungDrallInduktanzMagnetisierungs-InduktanzIsolierungstoffPorzellan-Isolierer

ElektroblechSpaltanlageFlusslinie

Finite elementDrying

PhaseWinding factorPower factorSlot fi ll factorStacking factorFiberglassEnamelled wireFluxLinkage fl uxLeakage fl uxAluminium sheetCopper sheetWaveform

CageGeneratorStaplingGrain non orientedGrain orientedFault

IE3IE4IEC 60034-30ImpedanceStacking laminationImpregnationVacuum ImpregnationSkewingInductanceMagnetizing inductanceInsulating materialPorcelain insulator

Electrical sheetSlitting lineFlux lines

Elementos fi nitosSecado

FaseCoefi ciente de bobinadoCoefi ciente de potenciaCoefi ciente de llenado de ranuraFactor de apilamientoFibra de vidrioHilo esmaltadoFlujoFlujo enlazadoFuga de fl ujoLámina de aluminioLámina de cobreForma de onda

JaulaGeneradorGrapadoGrano no orientadoGrano orientadoAvería

IE3IE4IEC 60034-30ImpedienciaEmpilado de chapasImpregnaciónImpregnación en vacioInclinaciónInductanciaInductancia de magnetizaciónAislanteAislante de porcelana

Chapa magnéticaLinea de corteLineas de fl ujo

Eléments fi nisSéchage

PhaseFacteur de bobinageFacteur de puissanceFacteur de remplissment de l'encocheFacteur de bachotageFibres de verreFil émailléFluxFlux concaténésFlux de fuiteFeuille d'aluminiumFeuille de cuivreForme d'onde

CageGénérateurAgrafageGrains non orientésGrains orientésPanne

IE3IE4IEC 60034-30ImpédanceStacking laminationImprégnationImprégnation sous videInclinationInductanceInductance de magnétisationIsolantIsolateur en porcelaine

Tôle magnétiqueLigne de refendageLignes de fl ux

Sonlu elemanlarKurutma

FazSarim katsayisiGuc katsayisiOluk doluluk oraniDizme katsayisiCam elyafi Emaye bobin teliAkiBaglantili akiKacak akiAluminyum sacBakir sacDalga sekli

KafesJeneratorTel zimbaGreni yonlendirilmemi�Greni yonlendirilmi�Hata

IE3IE4IEC 60034-30EmpedansLaminasyon dizmeEmdirme, emprenyeVakum EmprenyeHelisEnduktansMiknatislama enduktansiYalitimPorselen izolator, izolasyon

LaminasyonDilme hatlariAki cizgileri

Candidati per il Coiltech Energy Efficiency Award*

Il C.E.E.A. è conferito alle aziende che coinvolgono giovani ingegneri nella ricerca di innovazioni per migliorare l'efficienza delle macchine elettriche.

*Come la tua azienda può partecipare: www.quickfairs.net/coiltech

Il C.E.E.A. è conferito alle aziende che coinvolgono giovani ingegneri nella ricerca di innovazioni per migliorare l'efficienza delle macchine elettriche.

COILTECH ENERGY EFFICIENCY AWARD


Il Coil Winding Dictionary è costantemente aggiornato e disponibile online: www.quickfairs.net/coiltech

Italia

no

40




Scambia con i tuoi colleghi idee ed esperienze*

La conferenza Magnetic World offre l'opportunità di assistere a presentazioni di elevato contenuto tecnico.

MMagneteMagnete PermanenteMatriceMicaMonofaseMotore asincronoMotore brushlessMotore elettricoMotore in corrente continuaMotore lineareMotore passo-passoMotore sincrono a magneti permanMotore sincrono a riluttanza

NNastro acciaio magneticoNastro adesivoNastro di alluminioNastro di rameNucleoNucleo amorfoNucleo in ferriteNucleo magnetico

OOscillazioni di coppia

PPacco magnetico (lunghezza)Passo cavaPasso polarePerdite addizionaliPerdite JoulePerdite nel ferroPerdite per attritoPesoPiattinaPoliammidePoliesterePoloPompa elettricaPorcellanaPotenza nominalePressimpaccoProgettazione elettromagneticaPunzonatura

MagnetPermanentmagnetMatrizeMica1-phasigAsynchronmotorBrushless MotorElektromotorGleichstrommotorLinearmotorSchrittmotorSynchromotor mit PermanentmagnetenReluktanz-Synchromotor

Elektroblech-BandKlebebandAluminiumbandKupferbandKernAmorphisierter KernEisenkernMagnetischer Kern

Drehmomentschwankungen

PaketlängeNut-SchrittPol-SchrittZusätzliche VerlusteJoule VerlusteEisenverlusteReibungsverlusteGewichtFlachdrahtPolymidPolyesterPolElektropumpePorzellanNominalleistungStanzpaketiertMagnetische BerechnungEinzelnutung

MagnetPermanent magnetCarbide dieMicaSingle-phaseInduction motorBrushless motorElectric motorDC motorLinear motorStepping motorPermanent magnet syncronous motorSynchronous reluctance motor

Coil electrical steelAdhesive tapeAluminium coilCopper coilCoreAmorphous coreFerrite coreMagnetic core

Torque ripple

Stack lengthSlot pitchPole pitchStray lossesJoule lossesCore lossesFrictional lossesWeightFlat wirePolymidePolyesterPoleElectrical pumpPorcelainRated power Pre-stacked laminationElectromagnetic designPunching

Italia

noItaliano English TürkçeDeutsch FrançaisEspañol

ImánImán permanenteMatriz/TroquelMicaMonofásicosMotor asíncronoMotor eléctrico sin escobillasMotor eléctricoMotor de corriente continuaMotor linealMotor paso a pasoMotor sincrono con imanes permanentesMotor de reductancia síncrono

Bobina de acero magnéticoCinta adhesivaCinta de aluminioCinta de cobreNucleoNucleo amorfoNucleo de ferritaNucleo magnético

Onda torque

Paquete magnètico (longitud)Paso de cavaPaso polarPérdidas adicionalesPérdidas JoulePérdidas en el hierroPerdidas por fricciónPesoPletina/fl ejePoliamidaPoliésterPoloBomba eléctricaPorcelanaPotencia nominalEmpaquetado automáticoDiseño electromagnéticoPunzonado

AimantAimant permanentMatriceMicaMonophaseMoteur asynchroneMoteur brushlessMoteur électriqueMoteur à courant continuMoteur linéaireMoteur pas à pasMoteurs synchrone à aimants permanentsMoteurs à réluctance synchrone

Bande d'acier magnétiqueRuban adhésifBande en aluminiumBande en cuivreNoyauNoyau amorpheNoyau de ferriteNoyau magnétique

Ondulation de couple

Pack magnétique (longueur)Pas de fentePas polairePertes supplémentairesPertes JoulePertes ferPertes par frottementPoidsPlatPolyamidePolyesterPôlePompe électriquePorcelainePuissance nominalePaquetage integréConception électromagnétiqueEncochage

MiknatisSabit miknatisKarbür kalıpMika1-fazEnduksiyon motorFircasiz motorEnduksiyon motorDC (dogru akim) motorDogrusal motorStep motorSabit miknatis senkron motorSenkron reluktans motor

Manyetik sac ruloYapiskan bantAluminyum ruloBakir rulo (bobin)Cekirdek, NüveAmorf cekirdekFerrit çekirdekManyetik çekirdek, Nüve

Moment dalgacigi

Paket uzunluguOluk adımıKutup adımıYuke bagli kacak kayipJoule kayiplariCekirdek kayiplariSurtunme kayiplariAgirlikYassi telPolyamidePolyesterKutupElektrikli pompaPorselenAnma gucuLaminasyon paketiElektromanyetik tasarımDelme

*Resta aggiornato sui temi e relatori: www.quickfairs.net/coiltech

42



Coiltech ha il migliore rapporto costo per contatto nel Coil Winding BusinessUna testimonianza autentica di un espositore*

Confrontando con Cwieme, Coiltech offre la possibilità di incontrare fornitori diversi per approfondire temi specifici (...)Un complimento spontaneo di un visitatore*

*Trovi tutte le testimonianze su www.quickfairs.net/coiltech

“ ””“

Punzone

RRameReattanzaRendimentoResinaResistenzaRivettatura RotoreRotore pressofuso

SSaldaturaSaturazioneSaturazione magneticaScorrimentoScudoSingolo stratoSlinkySovratemperaturaSpazzolaSpiraStampoStampo progressivoStatore

TTaglio laserTemperaturaTensioneTestataTraferroTranciaturaTrasformatore a seccoTrasformatore ad olioTrasformatore in resinaTrifase

VVentilatoreVerniceVolume

WWattmetro digitale

Punch

CopperReactanceEffi ciencyResinResistanceRivetingRotorDiecast rotor

WeldingSaturationMagnetic saturationSlipShieldSingle-layerSlinkyTemperature riseBrushTurnToolingPregressive dieStator

Laser cutTemperatureVoltageEnd windingAir-gapBlankingDry transformerOil transformerResin encapsulated transformerThree-phase

FanVarnishVolume

Digital Wattmeter

Stempel

KupferReaktanzLeistungHarzWiderstandNietenRotorVergossener Rotor

SchweissenSättigungMagnetische SättigungSchlupfLagerschildEinzelne SchichtSlinkyTemperaturerhitzungBürsteWindungWerkzeugFolgeschnitt-WerkzeugStator

LaserschneidenTemperaturSpannungWickelkopfLuftspaltStanzenTrocken-TransformatorÖl-TransformatorIn Harz eingelegter TransformatorDrehstrom

LüfterLackVolumen

Digital-Wattmeter

Italia

no

Punzón

CobreReactanciaRendimientoResinaResistenciaRemachuraRotorRotor inyectado

SoldaduraSaturacionSaturacion magnéticaDesplazamientoEscudoCapa únicaSlinkySobretemperaturaEscobillasEspiraMolde Molde progresivoEstator

Corte por laserTemperaturaTensiónCabezalEntrehierroTroqueladoTransformador secoTransformadior de aceiteTransformador de resinaTrifásico

VentiladorBarnizVolumen

Vatímetro digital

Poinçon

CuivreRéactanceRendementRésineRésistanceRivetageRotorRotor moulé sous pression

SoudageSaturationSaturation magnétiqueCoulissementBouclierCouche uniqueSlinkyTempérature excessiveBalaiBobineMouleOutil progressifStator

Découpe laserTempérature TensionTète de bobineEntreferDécoupeTransformateur à secTransformateur à huileTransformateur en résineTriphase

VentilateurPeindreVolume

Wattmètre numérique

Zimba

BakirReaktansVerimRecineDirencPercinlemeRotorEnjekte rotor

KaynakDoyumManyetik doygunlukKaymaKalkanTek katSlinkySicaklik artisiFircaSipirKalipAdimli kalipStator

Lazer kesimSicaklikGerilimSargi basiHava bosluguPul kesmeKuru transformatörYa�li transformatörRecine enkapsule edilmis trafo3-faz

pervane, fanVernikHacim

Dijital (sayisal) wattmetre



52

Das Coil Winding Wörterbuch ist eine Initiative von Coiltech. Je besser man sich versteht, desto einfacher kommt man ins Geschäft.

Bereichern Sie das Autorenteam mit Ihrer Kompetenz. Setzen Sie sich mit Ihren Anregungen in Kontakt mit [email protected]

Ing. Roberto Borsani, QUiCKFairs Srl, ItaliaDr. Axel Dill, Diwa Srl, DeutschlandHeredero Calvo Emilio, EspañaIng. Gianluca Pagani, Euro Group S.p.A., Italia

Giordano Rossinelli, Eurotranciatura S.p.A., Italia Kinaci Sakir, Elsan Elektrik San ve Tic A.S., Türkçeiye Prof. Marco Villani, Università dell'Aquila, Italia

The Coil Winding dictionary is a Coiltech initiative.The better the understanding the better the business.

Join the editorial team and enrich the dictionary. Contact [email protected] with your suggestions

El diccionario Coil Winding es una idea de Coiltech Cuanto mejor se comprende mejor es el negocio.

Únete al equipo editorial y enriquece el diccionario. Ponte en contacto con [email protected] para tus sugerencias

Le dictionnaire Coil Winding est une initiative de Coiltech. Mieux on se comprend, plus il est facile de faire des affaires.

Enrichissez l'équipe des auteurs grâce à vos compétences. Prenez contact avec [email protected] et soumettez-lui vos suggestions

Questo dizionario è un’iniziativa di Coiltech.Meglio ci si comprende, più facilmente nasce un affare.

Unisciti alla community e arricchisci il dizionario. Mettiti in contatto con [email protected] per i tuoi suggerimenti

Coil Winding sözlüğü bir Coiltech Inisiyatifidir. Anlaşmaya varabilmek, ticari ilişkileri güçlendirir.

Bizimle görüşlerinizi paylaşmanız yazar ekibimizi güçlendirecektir. Önerilerinizi [email protected] adresine yazabilirsiniz

ItalianoEnglish TürkçeDeutsch FrançaisEspañol

communityPowered by

Coiltech

Autoren der Startauflage:

Contributors to the launch edition:

En la edición de lanzamiento han contribuido:

Auteurs de l'édition initiale :

All’edizione di lancio hanno contribuito:

Başlangıç baskısının yazarları:

More pictures and video: www.quickfairs.net/coiltech

56 www.quickfairs.net

Coiltech 2013viale Treviso, 133170 Pordenone ItalyDate: 25-26 Sept. 2013

Venue Organizer

QUiCKFairs® Via F.lli Ruffini, 10 20123 Milano - ItalyTel. +39 [email protected]

Treviso (TSF), Trieste (TRS) and Venice (VCE): three international airports connect Coiltech with more than 100 direct flights to major European and World cities. To see your convenient option to get to Coiltech, refer to www.quickfairs.net

London

Oslo

Madrid

Casablanca

AthinaRoma

Paris

ManchesterHannover

København

KölnBruxelles

București

Moskva

Dubai

PrahaBerlin

Hamburg

MünchenMünchen

Frankfurt

HannoverKøbenhavn

Frankfurt

An airport with direct low cost flights to Coiltech is always near at hand

mar

coga

rofa

lo.n

et

coil winding dictionary - quickfairs · 2013-04-28 · pordenone - italy 2013 25-26 september 2014...

Documents