Last

Upda

te-2

018-

03

villacryl SP

cold-curing acrylic resin for making acrylic partsin framework dentures and full acrylic denturesby pouring technique

Zhermapol Sp. z o.o.ul. Augustówka 14 | 02-981 Warszawa; PolskaT +48 22 858 82 72 | biuro@zhermack.comwww.zhermapol.pl 0120

EN | FR | ES | DE | PT | NL | FI | EL

DA | SV | SL | RU | PL | CS | TR | RO

HR | HU | SK | LV | LT | ET | AR | BG | UK

Villacryl SP

Cold-curing acrylic resin for making acrylic parts in framework dentures and full acrylic dentures by pouring technique

Product characteristics: Self-curing acrylic resin for making acrylic parts in framework dentures, removable acrylic dentures by pouring technique in agar, and for repairing dentures.Accordance EN ISO 20795-1: Type II, Class I.Designation: acrylic parts of framework dentures, removable dentures and denture repairs.Contraindications: Do not use the product at persons sensitized to any of the ingredients.Side effects: Possible irritation and inflammation the oral cavity caused by fungi and bacteria adhering to the denture in the absence of appropriate hygiene.Colour shades0 - transparentV2 - milk pink veinedV4 - pink veinedAssortment*

REF SetV1200Z01 Villacryl SP colour 0 (500 g powder + 300 ml liquid)V120V2Z03 Villacryl SP colour V2 (500 g powder + 300 ml liquid)V120V4Z04 Villacryl SP colour V4 (500 g powder + 300 ml liquid)

PowderV120V4P05 Villacryl SP colour V4 powder 500 g

LiquidV120L06 Villacryl SP liquid 300 ml

* Information about the availability of assortment is provided by distributor.Chemical compositionPowder: acrylic polymers, benzoyl peroxide, pigments.Liquid: acrylic monomers, N,N dimethyl-p-toluidyne.Method of useIt is recommended to use product Villacryl Opaker for masking metal elements partial dentures sealed in acryl.I. Making acrylic parts in framework dentures.Preparation: Put the teeth in wax and make "precastings" using technical silicone masses (Zetalabor, Titanium, Platinum). Take off the "precastings" from model and scald out wax. Mount the teeth on the "precastings". In order to secure proper bonding acrylic teeth with denture plate it is recommended to use product Villacryl Bond. The gypsum model to be covered twice with isolating mean Izo-Sol. Wait until isola-tor is completely absorbed. Cut in the "precastings" wide holes (inlet channels) from plate or auricle side.Recommended following mixing proportions: 10 g of powder and 6,7 g (7 ml) liquid.Mixing: Powder and liquid to be mixed precisely using spatula. The mixed mass should have consistence of thin cream.

INSTRUCTIONS FOR USE - EN

Laying on: After mixing liquid acrylic solution pour into "precasting". Wait 3 minutes and polymerize.Polymerization: Place model in pressure polymerizator and polymerize for 20 minutes in water having tem-perature 50-60°C under pressure 2 bars.Residual methyl methacrylathe monomer: < 3.2%The reducement of monomer residual content could be achieved by extending polymerization time in the a.m. Conditions.Treatment: Eliminate the "precasting", take off the denture from model. Use standard method of treatment. with pumice and polishing paste from Zhermapol.Corrections and repairsCorrections and repairs can be made by use of Villacryl SP or autopolymerizing mass Villacryl S earlier damped with monomer (liquid) the corrected element or repaired part.II. Making removable acrylic dentures by pouring technique in agarPreparations: After moulding, denture on gypsum model place in water in order to saturation plaster cast of water and then place and fix it on the bottom in special agar container. Inlets keep closed. Close container, and then fill it pouring thin stream prepared before agar. Cool it to room temperature. Open the base of container and delicate remove model. Do not damage agar form. Remove teeth from wax denture and scald in order to cleaning and degreasing them from wax leavings. The gypsum model roast and cover twice with isolating preparation Izo-sol. Wait until isolator is absorbed. In agar form cut out inlets for acrylic solution. Inlets keep open. After cooling of model rinse teeth of monomer and put them in its place in agar mass. In order to secure proper bonding acrylic teeth with denture plate it is recommended to use product Villacryl Bond. In special cases follow the instructions of teeth producer. Put the model on the base of container and close it. Place container acrylic inlets upwards.Recommended following mixing proportions: 10g of powder and 5 g (5,2 ml) of liquidMixing: Powder and liquid to be mixed precisely using spatula. The mixed mass should have consistence of thin cream.Laying on: After mixing wait 30-60 sec. and pour liquid acrylic solution thin stream by one of inlets into agar container, until all inlets will stays filled. Wait 3-5 minutes till surface of acryl visible in filled inlets will be mat.Polymerization: Place the container in pressure polymerizator acrylic inlets upwards. Polymerize for 30 min-utes in water having temperature 65°C under pressure 2 bars.Cooling: Take out the container from the polymerizator and cool it to reach room temperature. Open and remove polymerized denture.Treatment: Eliminate the "precasting", take off the denture from model. Use standard method of treatment.Residual methyl methacrylathe monomer: < 2,2% wag.The residual monomer content could be reduced by soak the new denture in water for 48 hours in room temperature.Corrections and repairsCorrections and repairs can be made by use of Villacryl SP or autopolymerizing mass Villacryl S earlier damped with monomer (liquid) the corrected element or repaired part.Danger and counteractionInformation for dental technicians:H225 Highly flammable liquid and vapour.

H315 Causes skin irritation.H317 May cause an allergic skin reaction.H335 May cause respiratory irritation.P210 Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. - No smoking.P261 Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.P280 Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.P302+P352 IF ON SKIN: The area of product contact with skin wash thoroughly with soap with water.P501 Dispose of contents/container to an approved waste disposal plant.While working with the material do not: consume meals or smoke tobacco. Work should be carried out in good ventilated premises. Use standard ventilation. In case of contact of the powder particles with eyes mechanical irritation may occur. In case of contact acrylic powder with eyes wash it with water and contact physician. Liquid contains methyl methacrylate - flash point +10°C. Avoid direct contact of the acrylic dough on the skin. The area of wet acrylic dough contact with skin wash thoroughly with soap water. In case of accidental swallowing contact the physician. Do not pour liquid into drainage system.Information for dentists: Possibility to pass on infection. Each denture must be cleaned and disinfected be-fore placing in the oral cavity. It is important to inform the user that it is necessary to put prosthesis into water, when it is not used. Especially during first two weeks. It is important to inform about hygiene connected with use of prosthesis. For denture hygiene may be used special denture cleaning brushes, odorless soap, various preparations for cleaning dentures and ultrasonic cleaners.Storage and handling: Liquid is sensitive to influence of temperature and UV radiation under the influence of which the uncontrolled reaction of polymerization may occur. Product components should be stored in original containers, in dark and good ventilated compartment with temp. 5-25°C, in an area not accessible by children. Do not use the product after expiry date specified on the sales packaging and labels of the product ingredients.Disposal considerations: Dispose of in accordance with applicable regulations. Carton packaging, labels, instructions - the possibility of recycling, dispose of as communal not dangerous waste. Powder component and a packaging are not dangerous. Dispose of as communal not dangerous waste. In case of plastic con-tainer - the possibility of recycling. Liquid and liquid packaging - hazardous waste. Pass to an authorized waste contractor.Note!For dental use only.Instructions in written form, oral or information relayed during Producers presentation result from actual level of dental technique and technology. It should be treated as obligatory information. Information's obtained from third persons (due to their different level of authorization) do not release the user from personal check whether the preparation is intended to the designated application. Due to the fact that the application takes place without the possibility of control from the producer's side; therefore it limits the producers liability to the value of provided material. We shall be very grateful for all comments related to products, please mail it to our address.Zhermapol Sp. z o.o. Has established Full Quality Assurance System certified to ISO 9001 / ISO 13485 and under surveillance by Notified Body Number 0120, SGS United Kingdom Ltd. Systems and Services Cer-tification. Product has CE mark.

NOTICE D’UTILISATION - FRVillacryl SP

Résine acrylique pour la réalisation d’éléments acryliques de prothèses squelettiques et de prothèses adjointes avec la méthode de coulée

Caractéristiques du produit: Matière acrylique autopolymérisante pour la réalisation d’éléments acryliques de pro-thèses squelettiques, la réalisation des prothèses dentaires amovibles avec la méthode de coulée dans l’agar-agar, ainsi que la réparation des prothèses dentaires.Classification selon PN- EN ISO 20795-1 : Type II, Classe I.Destination : éléments en résine pour prothèses squeletées, prothèses dentaires amovibles, réparations de prothèsesContre-indications : Ne pas utiliser le produit chez les personnes allergiques à l'un de ses composants.Effets indésirables : Apparition possible d’irritations et d’inflammations de la bouche, provoquées par des champi-gnons et bactéries présents sur la prothèse en cas de manquement aux règles d'hygiène.Choix de couleurs0 - sans couleurV2 - rose laiteux veinéV4 - rose veinéGamme*

REF JeuV1200Z01 Villacryl SP couleur 0 (500 g poudre + 300 ml liquide)V120V2Z03 Villacryl SP couleur V2 (500 g poudre + 300 ml liquide)V120V4Z04 Villacryl SP couleur V4 (500 g poudre + 300 ml liquide)

PoudreV120V4P05 Villacryl SP couleur V4 poudre 500 g

LiquideV120L06 Villacryl SP liquide 300 ml

* Informations sur la disponibilité de l'assortiment fournies par le distributeur.Composition chimiquePoudre: polymères acryliques, peroxyde de benzoyle, pigments.Liquide: monomères acryliques, N,N-Diméthyl-p-toluidine.Mode d'utilisation: Il est recommandé d’utiliser le produit Villacryl Opaker afin de masquer les éléments en métal d’une prothèse squelettique, immergés dans l’acrylique.I. Réalisation des éléments acryliques de prothèse squelettiques.Préparation : Placer des dents dans la cire et réaliser des clés en silicone (Zetalabor, Titanium, Platinum). Enlever les clés du modèle et ébouillanter la cire. Fixer les dents aux moulages. Il est recommandé d’utiliser le produit Villacryl Bond afin d’assurer une fixation correcte des dents acryliques à la pâte d'une prothèse. Le modèle de plâtre devrait être couvert à deux reprises avec du produit isolant Izo-sol. Attendre jusqu’au séchage complet de l’isolant. Créer dans les clés de larges ouvertures (canaux de remplissage) du côté palatin ou vestibulaire.Proportions recommandées : 10 g de poudre sur 6,7 g (7 ml) de liquide.Préparation : Mélanger soigneusement le poudre avec le liquide à l’aide d’une spatule. La consistance de la pâte mélangée doit être crémeuse.Application : Ensuite, verser l’acrylique liquide dans la clé. Attendre 3 minutes et polymériser.Polymérisation : Placer le modèle dans un polymérisateur sous pression et polymériser pendant environ 20 min. dans

de l'eau à une température de 50-60°C sous une pression de 2 bar.Teneur en monomère résiduel : < 3,2% du poidsIl est possible de réduire la teneur en monomère résiduel en prolongeant la durée de la polymérisation dans les condi-tions susmentionnées.Traitement : Supprimer la clé, enlever la prothèse du modèle. Appliquer un traitement avec la méthode standard. Polir avec une pierre ponce et de la Pâte à polir Zhermapol.Corrections et réparations : Après le mouillage avec du monomère (liquide) de l’élément à corriger ou à réparer, les corrections et réparations peuvent être réalisées à l’aide de Villacryl SP ou de la résine autopolymérisante Villacryl S.II. Réalisation de prothèses dentaires adjointes avec la méthode de remplissage d’agar-agar.Préparation : Après la modélisation de la prothèse sur le modèle en plâtre, la placer dans l’eau pour que le plâtre absorbe de l’eau. Ensuite, mettre la prothèse au fond d’un moufle agar-agar et la fixer. Laisser les ouvertures pour le versement de l’acrylique fermées. Fermer la boîte. Verser doucement de l’agar-agar préparé au préalable. Refroidir la boîte jusqu’à la température ambiante. Ouvrir la base du moufle et sortir doucement le modèle, en évitant d’endomma-ger le moulage en agar-agar. Sortir les dents de la prothèse en cire et les ébouillanter afin d’éliminer les restes de cire. Ébouillanter le modèle en plâtre et le couvrir à deux reprises avec du liquide isolant Izo-sol. Attendre jusqu’au séchage complet de l’isolant. Créer des canaux de remplissage de l’acrylique dans un moule d’agar-agar. Laisser les ouvertures de remplissage ouvertes. Une fois le modèle refroidi, laver les dents avec du monomère et les mettre à leur place dans la pâte d’agar-agar. Il est recommandé d’utiliser le produit Villacryl Bond afin d’assurer une fixation correcte des dents acryliques à la plaque de la prothèse. Placer le modèle sur la base du moufle et fermer celui-ci. Les ouvertures de remplissage de la résine doivent être dirigées vers le haut.Dosage : Proportions recommandées : 10 g de poudre sur 5 g (5,2 ml) de liquide.Préparation : Mélanger soigneusement le poudre avec le liquide à l’aide d’une spatule. La consistance de la pâte mélangée devrait ressembler à la crème fraîche.Application : Attendre 30-60 secondes après avoir mélangé le produit et verser doucement de la résine liquide par une des ouvertures de la boîte d’agar-agar jusqu’au remplissage de tous les canaux. Attendre de 3 à 5 minutes jusqu’à ce que la surface de l’acrylique visible dans les canaux remplis devienne mate. Polymérisation : Mettre le moufle dans le polymérisateur sous pression, en dirigeant les ouvertures de remplissage vers le haut. Polymériser pendant environ 30 min. dans de l'eau à une température de 65°C sous une pression de 2 bars.Refroidissement : Sortir la boîte du polymérisateur et la refroidir jusqu'à la température ambiante. Ouvrir la boîte et sortir la prothèse polymérisée.Traitement : Enlever les canaux de remplissage en résine. Appliquer un traitement avec la méthode standard. Polir avec une pierre ponce et de la Pâte à polir Zhermapol.Teneur en monomère résiduel : < 2,2% du poidsAfin de diminuer la teneur en monomère résiduel, tremper la prothèse finie à l’eau à température ambiante pendant 48 heures.Corrections et réparations : Après le mouillage avec du monomère (liquide) de l’élément à corriger ou à réparer, les corrections et réparations peuvent être réalisées à l’aide de Villacryl SP ou de la résine autopolymérisante Villacryl S.Danger et préventionInformations pour techniciens dentaires:H225 Liquides et vapeurs hautement inflammables.H315 Provoque une irritation cutanée.H317 Peut causer une réaction allergique de la peau.H335 Peut causer une irritation des voies respiratoires.

P210 Éloigner de la chaleur/étincelles/flammes nues/surfaces chaudes - Ne pas fumer.P261 Éviter de respirer la poussičre/fumée/gaz/brouillard/vapeurs/pulvérisations.P280 Porter des gants de protection/vętements de protection/des protections pour les yeux/visage.P302+P352 SI SUR LA PEAU: Laver minutieusement l'endroit de contact avec la peau ŕ l'aide de savon et d'eau.P501 Élimination des contenus/récipients dans une installation d'élimination des déchets agréée.Lors de la manipulation du matériel: ne pas consommer de repas et ne pas fumer. Le travail doit s'effectuer dans des locaux bien ventilés. Utiliser une ventilation fixe. En cas de contact des particules de poudre avec les yeux, une irritation mécanique peut apparaître. En cas de contact de la poudre acrylique avec les yeux, les laver avec de l'eau et consulter un médecin. Le liquide contient du méthacrylate de méthyle - point d'éclair +10°C. Éviter le contact direct de la peau avec la pâte acrylique humide. Laver minutieusement l'endroit de contact de la peau avec la pâte acrylique humide en utilisant du savon et de l'eau. En cas d'ingestion accidentelle, consulter un médecin. Ne pas verser le liquide dans le systčme de drainage.Informations pour les dentistes: Possibilité de transmettre des infections. Chaque prothčse doit ętre nettoyée et dé-sinfectée avant d'ętre placée dans la cavité buccale. Il faut impérativement informer l'utilisateur qu'il est indispensable de faire tremper la prothčse dentaire dans l'eau lorsqu'elle n'est pas utilisée. Spécialement pendant les deux premičres semaines. Il est important de donner des informations sur l'hygične liée ŕ l'utilisation d'une prothčse dentaire. Pour l'hygične de la prothčse, on peut utiliser des brosses de nettoyage spéciales pour prothčses, des savons inodores, diffé-rentes préparations pour le nettoyage des prothčses et des appareils de nettoyage par ultrasons.Entreposage et manipulation: Le liquide est sensible ŕ l'influence de la température et des rayons ultraviolets, sous l'effet desquels une réaction de polymérisation incontrôlée peut se produire. Les composants du produit doivent ętre entreposés dans leur récipient d'origine, dans l'obscurité et dans un compartiment bien aéré ŕ une température de 5-25°C, un endroit qui n'est pas accessible aux enfants. Ne pas utiliser le produit aprčs la date d'expiration, indiquée sur l'emballage de vente et les étiquettes des composants du produit.Précautions de mise au rebut: Procéder ŕélimination conformément aux réglementations en vigueur. Les cartons d’emballage, les étiquettes, les instructions - possibilité de recycler, d'éliminer comme déchets ordinaires et non comme déchets dangereux. Les composants de la poudre et l'emballage ne sont pas dangereux. rocéder ŕ l'élimination comme déchets ordinaires non dangereux. En cas de récipients en plastique - possibilité de recyclage. Liquides, emballage des liquides - déchets dangereux. Contacter une entreprise agréée, spécialisée dans le traitement des déchets.Remarque!Pour utilisation dentaire uniquement.Les instructions sous forme écrite, orale ou les informations transmises lors des présentations par les fabricants corres-pondent au niveau actuel de la technique et de la technologie dentaire. Cette information doit ętre considérée comme obligatoire. L'information obtenue auprčs de tiers (en raison de leur différent niveau d'autorisation) ne dispense pas l'utilisateur de vérifier personnellement si la préparation est destinée ŕ l'application prévue. Étant donné que l'applica-tion est effectuée sans aucune possibilité de contrôle de la part du fabricant; la responsabilité de ce dernier sera limitée la qualité du matériel fourni.Nous vous serons trčs reconnaissants de nous faire parvenir vos commentaires sur nos produits, veuillez nous les envoyer ŕ notre adresse. Zhermapol Sp. z o.o. a établi un Systčme Complet d'Assurance Qualité, certifié ISO 9001 / ISO 13485 et sous la sur-veillance de SGS United Kingdom Ltd. Systems and Services Certification numéro d'enregistrement 0120 de l'organisme notifié. Produit avec marquage CE.

MODO DE USO - ESVillacryl SP

Material acrílico para la fabricación de elementos de acrílico de prótesis removibles esqueléticas, tota-les y parciales mediante técnica de vertido

Características del producto: Material acrílico auto-polimerizante para la fabricación de componentes acrí-licos en las prótesis esqueléticas, para la fabricación de prótesis esqueléticas usando técnicas de infusión en agar y de reparación de prótesis dentales.Clasificación de acuerdo con la PN-EN ISO 20795-1: Tipo II, Clase I.Finalidad: acrílico para prótesis esqueléticas, prótesis dentales móviles, reparación de prótesis dentales.Contraindicaciones: No utilice el preparado en personas que sean alérgicas a cualquiera de los ingredientes del preparado.Efectos colaterales: eventuales irritaciones e inflamaciones en la cavidad bucal causadas por hongos y bac-terias que se instalan en la prótesis en caso de no higienización adecuada.Tonalidades de color0 - incoloroV2 - rosa-lechoso veteadoV4 - rosa veteadoGama*

REF GrupoV1200Z01 Villacryl SP color 0 (500 g polvo + 300 ml líquido)V120V2Z03 Villacryl SP color V2 (500 g polvo + 300 ml líquido)V120V4Z04 Villacryl SP color V4 (500 g polvo + 300 ml líquido)

PolvoV120V4P05 Villacryl SP color V4 polvo 500 g

LíquidoV120L06 Villacryl SP líquido 300 ml

* Para mayor información sobre la disponibilidad de los productos, consulte con su distribuidor.Composición químicaPolvo: polímeros acrílicos, peróxido de benzoílo , pigmentos.Líquido: Monómeros acrílicos de N, N-dimetil-p-toluidina.Modo de uso: Con el fin de enmascarar las partes metálicas de una dentadura acrílica, se recomienda el uso del material Villacryl Opaker.I. Producción de componentes acrílicos de prótesis esqueléticas.Preparación: Fijar los dientes con la cera y realizar una mascarilla/llave usando silicona de laboratorio (Zeta-labor, Titanium o Platinum – Zhermack). Quitar la mascarilla/llave del modelo y eliminar la cera residual con vapor o agua caliente. Fijar los dientes en la mascarilla. Dosificación: Proporción de mezcla recomendada: 10 g de polvo para 6,7 g (7 ml) de líquido.Mezcla: Use un recipiente de plástico, cerámica, vidrio o acero para realizar la mezcla. Vierta primero el líquido y sucesivamente el polvo. Mezcle meticulosamente 20/30" con una espátula de metal. La masa ha de presen-tar una consistencia de líquido/cremosa. Atención: no contamine la resina con agua.Formación: Después de mezclar el acrílico con una consistencia líquido/cremosa viertalo en la mascarilla/llave. Espere 3 minutos y polimerice.

Polimerización: Coloque el modelo en un polimerizador de presión y polimerice por aproximadamente 20 min. en agua a 50-60°C a 2 bar de presión.Contenido residual del monómero: <3,2% m / m.La reducción del contenido de monómero residual puede obtenerse al extender el tiempo de polimerización en las condiciones anteriores.Acabado: Retire el molde, retire la prótesis del modelo. Utilice el método estándar de acabado. Pulir con piedra pómez Zhermapol y pasta de pulir.Correcciones y reparaciones: Las correcciones y reparaciones se pueden realizar con Villacryl SP o con Vi-llacryl S.II. Realización de prótesis dentales con el método de infusión en agar.Preparación: Después de modelar la prótesis en el modelo de yeso, colocarlo en agua para saturar el yeso, luego poner el modelo en una mufla específica para gelatina, y fíjelo en la base de la mufla. Cierre la mufla y luego llénela vertiendo el agar en forma de hilo para no crear burbujas. Deje enfriar la mufla a temperatura ambiente. Abra la mufla y extraiga cuidadosamente el modelo, para no dañar la forma de agar. Retirar los dientes de la prótesis en cera y limpiarlos minuciosamente de manera de eliminar todos los residuos de cera.Poner el separador en el modelo (siguiendo las instruccione del fabricante del separador). Efectuar los canales de colado en la gelatina. Después de haber enfriar el modelo, limpie los dientes con un poco de monómero, haga una retensión mecánica, y colóquelos en su lugar en el agar. Para asegurar una unión adecuada de los dientes acrílicos y el acrílico de la prótesis, se recomienda usar el Villacryl Bond. En casos especiales, siga las instrucciones del productor de dientes. Posicione el modelo en la mufla y ciérrela, prestando atención en dejar los canales de vertido hacia arriba.Dosificación: proporción polvo/líquido: 10 g de polvo para 5 g (5,2 ml) de líquido.Mezcla: Mezclar el líquido y el polvo con una espátula. La masa mezclada debe tener consistencia líquido/cremosa.Colado: una vez mezclado el acrílico, espere 30-60 segundos, luego, viertalo “a hilo” por una de las aberturas de la mufla hasta llenar todos los canales de colado. Espere de 3 a 5 minutos hasta que la superficie de acrílico en los canales quede mate.Polimerización: Coloque la mufla en el polimerizador por presión con los canales de colado hacia arriba. Polimerizar por 30 min. en agua a 65°C a 2 bar.Enfriamiento: Retire la mufla del polimerizador y deje que se enfríe hasta la temperatura ambiente. Abra y retire la prótesis polimerizada.Acabado: corte los canales de colado. Utilice el método estándar de acabado. Pulir con piedra pómez Zhu-mapol y pasta de pulir.Contenido residual del monómero: < 2,2% m/m.Para reducir el contenido de monómero residual, la prótesis acabada debe ser embebida en agua a tempera-tura ambiente durante 48 horas.Correcciones y reparaciones: Las correcciones y reparaciones se pueden realizar con el auxilio de la Villacryl SP o de la masa auto polimerizada Villacryl S después del humedecimiento previo en líquido del elemento corregido o reparado.Peligros y contraindicacionesInformación para los técnicos dentales:H225 Líquido y vapor altamente inflamables.H315 Provoca irritación cutánea.H317 Puede provocar una reacción alérgica en la piel.

H335 Puede causar irritación respiratoria.P210 Mantenga alejado de superficies calientes/chispas/llamas libres. - No fume.P261 Evite inhalar el polvo/humo/gases/vapores/spray.P280 Utilice guantes de protección/prendas de protección/protección para los ojos/protección para la cara.P302+P352 SI EN LA PIEL: Lave a fondo con agua y jabón el lugar de contacto del producto con la piel.P501 Deshágase de los contenidos/recipiente en el centro de eliminación de residuos correspondiente.Mientras trabaja con el material no ingiera alimentos o fume. El trabajo debería realizarse en un lugar co-rrectamente ventilado. Utilice un ventilador. Puede ocurrir una irritación mecánica en caso de que entren en contacto las partículas de polvo con los ojos. En caso de que el polvo acrílico entre en contacto con los ojos, enjuáguelos con agua y solución fisiológica. El líquido contiene metil metacrilato - punto de inflamación +10°C. Evite el contacto directo de la resina acrílica húmeda con la piel. Lave a fondo con agua y jabón el lugar de contacto de la resina acrílica húmeda con la piel. En caso de ingestión accidental póngase en contacto con su médico. No ponga el líquido en un sistema de drenaje.Información para los dentistas: Posibilidad de infección. Las dentaduras deben limpiarse y desinfectarse antes de colocarlas en la cavidad oral. Es importante informar al paciente de la necesidad de poner la prótesis en agua cuando no se utiliza. Especialmente durante las dos primeras semanas. Es importante informar sobre la higiene relacionada con el uso de las prótesis. Para la higiene de la dentadura deben utilizarse cepillos limpiadores de prótesis, jabón inodoro, distintos preparados para la limpieza de prótesis y limpiadores por ultrasonidos.Almacenamiento y desplazamiento: El líquido es sensible a las variaciones de temperatura y a las radiacio-nes UV, que pueden causar reacciones incontroladas de polimerización. Los componentes del producto deben almacenarse en los recipientes originales, en un lugar oscuro y bien ventilado, con una temp. 5-25°C, que no sea accesible para los nińos. No utilice el producto después de la fecha de caducidad especificada en el embalaje y en la etiqueta de los componentes del producto.Consideraciones sobre como desechar el producto: Elimine el producto respetando las regulaciones vigen-tes. El embalaje de cartón, etiquetas, instrucciones - con la posibilidad de reciclado, se eliminan como residuos comunes no peligrosos. El componente en polvo y el embalaje no son peligrosos. Elimínelos como residuos comunes no peligrosos. En caso del recipiente de plástico, es posible reciclarlo. El líquido y el embalaje del líquido - residuos peligrosos. Llévelos a un centro de eliminación de residuos peligrosos autorizado.¡Nota!Solo para uso dental. Las instrucciones en formato escrito, oral o las informaciones proporcionadas durante la presentación del fabricante son el resultado del estudio técnico aplicado a las tecnologías dentales. Debe tratarse como información obligatoria. Las informaciones proporcionadas por terceras personas (debido a sus diferentes niveles de autorización) no eximen al usuario de un control personal donde la preparación se utiliza para la aplicación designada. Debido al hecho de que su uso tiene lugar sin la posibilidad de control por parte del fabricante, se limita la responsabilidad del fabricante al valor del material proporcionado. Le estaremos agradecidos por todas las sugerencias que desee transmitirnos respecto a los productos; para ello, envíenos una email a nuestra dirección.Zhermapol Sp. z o.o. ha establecido el Sistema de garantía de calidad total certificada con ISO 9001 / ISO 13485 y bajo la vigilancia mediante el Número de referencia certificado 0120, SGS Certificación de siste-mas y servicios de United Kingdom Ltd. El producto tiene la marca CE.

GEBRAUCHSINFORMATION - DEVillacryl SP

Kunststoff für die Anfertigung von Kunststoffsätteln der Modellgussprothesen sowie von herausnehmbaren Prothe-sen durch Gießtechnik

Produktinformationen: Selbstpolymerisierendes Kunststoffmaterial für die Herstellung von Kunststoffsätteln der Modell-gussprothesen, für die Anfertigung von herausnehmbaren Prothesen durch Gießtechnik sowie für die Reparaturen der Prothesen. Klassifikation nach PN- EN ISO 20795-1: Typ II, Klasse I.Verwendung: Kunststoffsättel von Modellgussprothesen, herausnehmbare Prothesen, Reparaturen der Prothesen.Kontraindikation: Verwenden Sie das Produkt nicht bei Personen, die eine Allergie auf eine der angeführten Komponenten des Produkts haben.Nebenwirkungen: Möglich sind Irritationen und Entzündungen der Mundhöhle, die durch Pilze und Bakterien, die bei schlechter Hygiene an der Prothese haften, verursacht werden.Farbtöne0 - transparentV2 - milchrosa geadertV4 - rosa geadert Sortiment*

REF Set-AngeboteV1200Z01 Villacryl SP Farbe 0 (500 g Pulver + 300 ml Flüssigkeit)V120V2Z03 Villacryl SP Farbe V2 (500 g Pulver + 300 ml Flüssigkeit)V120V4Z04 Villacryl SP Farbe V4 (500 g Pulver + 300 ml Flüssigkeit)

PulverV120V4P05 Villacryl SP Farbe V4 Pulver 500 g

FlüssigkeitV120L06 Villacryl SP Flüssigkeit 300 ml

* Informationen über die Verfügbarkeit des Sortiments werden durch die Vertriebsfirma erteilt.Chemische ZusammensetzungPulver: Acrylpolymere, Benzoylperoxid, Pigmente.Flüssigkeit: Methylmethacrylat, N,N-Dimethyl-p-toluidin.Verwendungsweise: Für die Abdeckung der im Kunststoff eingelegten Metallelemente einer Modellgussprothese wird die Verwendung des Materials Villacryl Opaker empfohlen.I. Herstellung von Kunststoffelementen der Modellgussprothese.Vorbereitung: Zähne im Wachs aufstellen und Vorwälle mithilfe von Silikonmassen (Zetalabor, Titanium, Platinum) her-stellen. Die Vorwälle von dem Modell abnehmen, und das Wachs auskochen. Die Zähne in den Vorwällen befestigen. Für den korrekten Verbund der Kunststoffzähne mit dem Prothesenmaterial wird die Verwendung des Materials Villacryl Bond emp-fohlen. Das Gipsmodell zweimal mit der Isolierungsflüssigkeit Izo-sol überziehen. Abwarten bis die Isolierung ganz aufge-nommen ist. In den Vorwällen breite Öffnungen (Einguss-Kanäle) von der Seite des Gaumens und des Vorhofs ausschneiden.Empfohlenes Mischungsverhältnis: 10 g Pulver auf 6,7 g (7 ml) Flüssigkeit.Anmischen: Das Pulver und die Flüssigkeit sorgfältig mit einem Spatel anmischen. Die gemischte Masse sollte eine cremige Konsistenz aufweisen.Aufbringen: Den flüssigen Kunststoff nach dem Anmischen in den Vorwall eingießen. 3 Minuten abwarten und polyme-risieren.

Polymerisation: Das Modell in das Druckpolymerisationsgerät einsetzen und ca. 20 Minuten im Wasser bei einer Temperatur von 50-60°C unter Druck von 2 bar polymerisieren. Restmonomergehalt: < 3,2% vom Gewicht.Die Verringerung des Restmonomergehalts kann durch Verlängerung der Polymerisationszeit unter den o.g. Umständen er-reichen werden.Bearbeitung: Die Vorwälle entfernen, die Prothese von dem Modell abnehmen. Arbeiten Sie die Prothese mit herkömm-lichen Methoden aus. Polieren Sie mit dem Bimsstein und der Polierpaste der Firma Zhermapol.Korrekturen und Reparaturen: Die Korrekturen und Reparaturen können mithilfe von Villacryl SP bzw. der selbstpolymeri-sierenden Masse Villacryl S durchgeführt werden, nach vorausgegangener Befeuchtung des zu korrigierenden bzw. reparie-renden Elements mit dem Monomer (der Flüssigkeit).II. Herstellung von herausnehmbaren Prothesen durch Gießverfahren im Agar.Vorbereitung: Nach dem Modellieren ist die Prothese auf dem Gipsmodell im Wasser zu wässern, damit der Gips mit Wasser getränkt ist. Anschließend ist die Prothese in der Sonderagardose am Boden einzusetzen und zu befestigen. Die Öffnungen zum Kunststoff eingießen geschlossen lassen. Die Dose schließen, und anschließend füllen, wobei ein dünner Strahl des vor-her vorbereiteten Agars eingegossen wird. Die Dose kühlen bis die Umgebungstemperatur erreicht ist. Den Sockel der Dose öffnen und das Modell vorsichtig herausnehmen, um die Agarform nicht zu beschädigen. Die Zähne aus der Wachsprothese herausnehmen und auskochen, damit sie gereinigt und von den Wachsresten befreit sind. Das Gipsmodell auskochen und zweimal mit der Isolierungsflüssigkeit Izo-sol überziehen. Abwarten bis die Isolierung ganz aufgenommen ist. In der Agar-form die Acryleinguss-Kanäle ausschneiden. Die Einguss-Öffnungen offen lassen. Nach dem Abkühlen des Modells die Zähne mit dem Monomer abwaschen und sie auf ihren Stellen in der Agarmasse einsetzen. Für die korrekte Bindung der Kunststoff-zähne mit der Prothesenplatte wird die Verwendung des Materials Villacryl Bond empfohlen. Das Modell auf dem Sockel der Dose einsetzen und die Dose schließen. Die Dose so einsetzen, dass die Acryleinguss-Öffnungen nach oben gerichtet sind.Dosierung: Empfohlenes Mischungsverhältnis: 10 g Pulver auf 5 g (5,2 ml) FlüssigkeitAnmischen: Das Pulver und die Flüssigkeit sorgfältig mit einem Spatel anmischen. Die gemischte Masse sollte eine cremige Konsistenz aufweisen.Aufbringen: Nach dem Anmischen 30-60 Sekunden abwarten und den flüssigen Kunststoff mit einem dünnen Strahl durch eine der Öffnungen in die Agardose eingießen, bis alle Einguss-Kanäle gefüllt sind. 3 bis 5 Minuten abwarten bis die Acryl-oberfläche, die in den gefüllten Kanälen sichtbar ist, matt geworden ist. Polymerisation: Die Dose in dem Druckpolymerisationsgerät einsetzen und dabei beachten, dass die Acryleinguss-Öffnungen nach oben gerichtet sind. Für ca. 30 Minuten im Wasser bei einer Temperatur von 65°C unter Druck von 2 bar polymerisieren. Abkühlen: Die Dose aus dem Polymerisationsgerät herausnehmen und kühlen bis die Umgebungstemperatur erreicht ist. Öffnen und die polymerisierte Prothese herausnehmen.Bearbeitung: Entfernen Sie die Kunststoffeinguss-Kanäle. Arbeiten Sie die Prothese mit herkömmlichen Methoden aus. Polieren Sie mit dem Bimsstein und der Polierpaste der Firma Zhermapol.Restmonomergehalt: < 2,2% vom GewichtDamit der Restmonomergehalt verringert wird, sollte die fertige Prothese für 48 Stunden im Wasser bei Raumtemperatur gelagert werden.Korrekturen und Reparaturen: Die Korrekturen und Reparaturen können mithilfe von Villacryl SP bzw. der selbstpolymeri-sierenden Masse Villacryl S durchgeführt werden, nach vorangegangenem Einstreichen des zu korrigierenden bzw. reparie-renden Elements mit dem Monomer (der Flüssigkeit).Gefahren und GegenmaßnahmenInformationen für Zahntechniker:H225 Hoch entflammbare Flüssigkeiten und Dämpfe.H315 Irritierende Wirkung auf die Haut.H317 Es können allergische Hautreaktionen verursacht werden.

H335 Es können Irritationen der Atemwege verursacht werden.P210 Bewahren Sie das Produkt weit entfernt von Wärme-/ Funkenquellen/ offenem Feuer/ heißen Flächen auf. - Rauch-verbot.P261 Vermeiden Sie das Einatmen des Staubs/ Rauchs/ Gases/ Nebels/ der Dämpfe/ der gesprühten Flüssigkeit. P280 Verwenden Sie Schutzhandschuhe/ Schutzkleidung/ Augenschutz / Gesichtsschutz. P302+P352 IM FALLE EINES HAUTKONTAKTS: Die Haut mit viel Wasser und Seife waschen. P501 Den Inhalt/ den Behälter über ein anerkanntes Abfallbeseitigungsunternehmen entsorgen.Während der Arbeit mit dem Material nicht essen und nicht rauchen. Arbeiten Sie in einem gut belüfteten Raum. Verwen-den Sie eine Standartbelüftung. Falls Pulvermoleküle in die Augen gelangen, kann eine mechanische Irritation auftreten. Im Falle eines Kontakts des Kunststoffpulvers mit den Augen – diese mit Wasser auswaschen und einen Arzt aufsuchen. Die Flüssigkeit enthält Methylmethacrylat - Entflammungstemperatur +10°C. Vermeiden Sie den unmittelbaren Kontakt des feuchten Kunststoffteigs mit der Haut. Die Stelle des Kontakts des feuchten Kunststoffteigs mit Haut mit viel Wasser und Seife waschen. Sollte das Produkt zufälligerweise gegessen werden, sofort einen Arzt aufsuchen. Gießen Sie die Flüssigkeit nicht in die Kanalisation.Informationen für Zahnärzte: Es besteht die Möglichkeit der Infektionsübertragung. Jede Zahnprothese ist vor dem Ein-setzen in die Mundhöhle zu reinigen und desinfizieren. Es wird empfohlen, den Prothesenbenutzer darüber zu informieren, dass die Prothese in den Zeiten, in denen sie nicht benutzt wird, insbesondere in den ersten 2 Wochen ihrer Verwendung, im Wasser zu lagern ist. Darüber hinaus ist der Prothesen-benutzer über die mit der Benutzung der Prothese verbundenen Hygieneprinzipien zu informieren. Für die Prothesenhygiene können Sonderbürsten für das Prothesenputzen, geruchlose Seife, verschiedene Präparate zur Reinigung und Pflege von Zahnprothesen sowie Ultraschallspüler verwendet werden. Lager und Anwendungshinweise: Die Flüssigkeit ist empfindlich gegenüber Temperaturen und UV-Strahlung, unter deren Einfluss eine unkontrollierte Polymerisationsreaktion auftreten kann. Bewahren Sie die Komponenten des Produkts in der Orginalverpackungen auf, in einem dunklen und gut belüfteten Raum, in dem Temperaturen zwischen 5-25°C herrschen und außerhalb der Reichweite von Kindern. Verwenden Sie das Produkt nicht nach Ablauf der Haltbarkeit, die auf der Handelsver-packung und den Etiketten der Produktkomponenten genannt ist.Umgang mit den Abfällen: Entsorgung entsprechend der geltenden Vorschriften über Abfälle. Kartonverpackung, Etiketten, Gebrauchsanweisungen – Es besteht die Recyclingmöglichkeit, diese als kommunale Abfälle, die keine Gefahr darstellen, zu entsorgen. Die Pulverkomponente sowie die Pulververpackung sind keine gefährlichen Abfälle. Entsorgen Sie diese als kom-munale Abfälle, die keine Gefahr darstellen. Für die Verpackung besteht die Recyclingmöglichkeit. Die Flüssigkeit sowie die Flüssigkeitsverpackung sind gefährliche Abfälle. Entsorgen Sie diese über ein anerkanntes Abfallbeseitigungsunternehmen. Achtung!Material zur Verwendung ausschließlich in Zahntechniklaboren. Schriftliche und mündliche Anweisungen sowie die durch den Hersteller während der Präsentation dargestellten Informatio-nen folgen aus dem aktuellen Stand der Zahntechnik und Technologie. Diese sind als geltende Informationen zu betrachten. Die von Dritten (wegen verschiedenen Grads ihrer Berechtigungen) gewonnenen Informationen stellen den Benutzer nicht von der Verantwortung frei, selbst zu überprüfen, ob das Präparat sich für die bestimmte Verwendung eignet. Da seine Ver-wendung außerhalb der Kontrolle des Herstellers liegt, beschränkt dies die Verantwortung des Produzenten bis zum Wert des gelieferten Materials. Sämtliche Hinweise unsere Produkte betreffend richten Sie bitte an unsere Adresse.Zhermapol Sp. z o.o. besitzt das Qualitätsmanagementsystem nach den Anforderungen der Normen ISO 9001 / ISO 13485, zertifiziert durch die Zertifizierungsstelle mit der Nummer 0120, SGS United Kingdom Ltd, Systems and Services Certi-fication. Das Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung der Konformität mit der Richtlinie 93/42/EEC.

MODO DE USO - PTVillacryl SP

Material acrílico para a fabricação de elementos de acrílico de próteses esqueléticas e próteses com o método de infusão

Características do produto: Material acrílico auto-polimerizante para a fabricação de componentes acrílicos nas próteses esqueléticas, para a fabricação de próteses esqueléticas usando técnicas de infusão em ágar e de reparação de próteses dentárias.Classificação de acordo com a PN- EN ISO 20795-1: Tipo II, Classe I.Finalidade: parte de acrílico de próteses esqueléticas, próteses dentárias móveis, conserto de próteses.Contraindicações: Não use o preparado em pessoas que sejam alérgicas a qualquer dos ingredientes do preparado.Efeitos colaterais: Eventuais irritações e inflamações na cavidade bucal causadas por fungos e bactérias que se instalam na prótese em caso de não-higienização adequada.Tons de cor0 - incolorV2 - rosa-leitoso com pequenos vasosV4 - rosa com pequenos vasosGama de produtos*

REF ConjuntoV1200Z01 Villacryl SP cor 0 (500 g pó + 300 ml líquido)V120V2Z03 Villacryl SP cor V2 (500 g pó + 300 ml líquido)V120V4Z04 Villacryl SP cor V4 (500 g pó + 300 ml líquido)

PóV120V4P05 Villacryl SP cor V4 pó 500 g

LíquidoV120L06 Villacryl SP líquido 300 ml

* Para obter informações sobre disponibilidade, entre em contato com o seu distribuidor.Composição química Pó: polímero acrílico, peróxido de benzoíla, pigmentos.Líquido: Monómeros acrílicos de N, N-dimetil-p-toluidina.Modo de utilização: Com a finalidade de mascarar as partes metálicas de uma dentadura acrílica, recomen-da-se a utilização do material Villacryl Opaker.I. Produção de componentes acrílicos de próteses esqueléticas.Preparação: Colocar os dentes na cera e fazer os moldes iniciais usando as massas de silicone (Zetalabor, Titanium, Platinum). Tirar os moldes do modelo e escaldar a cera. Prender os dentes nos moldes. Para uma ligação adequada dos dentes de acrílico com a placa protética, recomenda-se a utilização do produto Villacryl Bond. A forma do gesso escaldada deve ser coberta duas vezes com o líquido isolante Izo-sol. Esperar até que o isolante seja totalmente absorvido. Cortar no molde grandes aberturas (canais de infusão) desde o lado do palatino ou auricular.Proporção de mistura recomendada: 10 g de pó para 6,7 g (7 ml) de líquido.Mistura: Misturar bem o pó e o líquido com uma espátula. A mistura da massa deve obter uma consistência de creme.

Formação: Após misturar o acrílico líquido despeje no molde. Aguarde 3 minutos e polimerize.Polimerização: Coloque o modelo em um polimerizador de pressão e polimerize por aproximadamente 20 min. em água a 50-60°C a 2 bar de pressão.Conteúdo residual do monómero: < 3,2% m/m.A redução do teor de monómero residual pode ser obtida ao se estender o tempo de polimerização nas con-dições acima.Acabamento: Remova o molde, retire a prótese do modelo. Use o método padrão de acabamento. Polir com pedra-pomes Zhermapol e pasta de polir.Correções e reparos: As correções e reparos podem ser realizados com o auxílio da Villacryl SP ou da massa auto-polimerizada Villacryl S após o umedecimento prévio em líquido do elemento corrigido ou reparado.II. Realização de próteses dentárias com o método de infusão em ágar.Preparação: Após modelar a prótese no modelo de gesso, colocar água para saturar o gesso com água e depois colocá-lono fundo de um recipiente . Deixe as aberturas de despejo de acrilato fechadas. Feche o recipiente e preencha-o com uma fina corrente de ágar pré-preparado. Esfrie o recipiente à temperatura ambiente. Abra a base do recipiente e remova suavemente o modelo para não danificar o molde de ágar. Retire os dentes da prótese de cera e escalde-os para limpar e remover os resíduos de cera. A forma do gesso escaldada deve ser coberta duas vezes com o líquido isolante Izo-sol. Esperar até que o isolante seja total-mente absorvido. Na forma de ágar, retire as entradas para solução acrílica. Deixe as aberturas abertas. Após o resfriamento do modelo, lave os dentes com monómero e coloque-os na massas de ágar. Para uma ligação adequada dos dentes de acrílico com a placa protética, recomenda-se a utilização do produto Villacryl Bond. Colocar o modelo na base do recipiente e fechá-la. Coloque o recipiente com os orifícios de infusão de acrílico voltados para cima.Dosagem: Relação de mistura recomendada: 10 g de pó para 5 g (5,2 ml) de líquido.Mistura: Misture o pó e o líquido com uma espátula. A massa misturada deve ter consistência de creme fino.Formação: Após a mistura, aguarde 30-60 segundos e despeje o acrílico líquido com um jato fino por uma das aberturas do recipiente de ágar até o momento em que todos os canais de infusão sejam preenchidos. Aguarde de 3 a 5 minutos até que a superfície de acrílico nos canais preenchidos fique opaca.Polimerização: Coloque o recipiente na polimerização por pressão com os orifícios de enchimento acrílico voltados para cima. Polimerizar por aproximadamente 30 min. em água a 65°C a 2 bar.Arrefecimento: Remova o recipiente do polimerizador e deixe-a esfriar até a temperatura ambiente. Abra e remova a prótese polimerizada.Acabamento: Remova os canais de enchimento de acrílico. Use o método padrão. Polir com pedra-pomes Zhermapol e pasta de polir.Conteúdo residual do monómero: < 2,2% m/m.Para reduzir o teor de monómero residual, a prótese pronta deve ser embebida em água à temperatura am-biente durante 48 horas.Correções e reparos: As correções e reparos podem ser realizados com o auxílio da Villacryl SP ou da massa auto-polimerizada Villacryl S após o humedecimento prévio em líquido do elemento corrigido ou reparado.Riscos e prevençãoInformações para técnicos dentários:H225 Líquido e vapor altamente inflamáveis.H315 Irritante para a pele.H317 Pode causar uma reação alérgica à pele.

H335 Pode causar irritação das vias respiratórias.P210 Manter longe de fontes de calor/faíscas/chamas abertas/superfícies quentes – É proibido fumar.P261 Evite respirar a poeira/fumaça/gás/névoa/vapor/spray.P280 Usar luvas de proteção/vestuário de proteção/proteção para os olhos/proteção facial. P302+P352 Em caso de contato com a pele: Lavar com grande quantidade de água e sabão. P501 Eliminar o conteúdo/recipientenum coletor de resíduos autorizado.Durante o trabalho com o material, não se deve consumir alimentos nem fumar. Evite inalar vapores líquidos e ter contato direto dos olhos e pele com os ingredientes do produto e com a massa acrílica húmida. Trabalhar em uma sala bem ventilada. Usar ventilação no local de trabalho. Em caso de contato com pó acrílico ou líquido, enxaguar com água e consultar um médico. O local de contato da pele com o produto ou com a massa de acrílico húmida deve ser lavado com água e sabão. Em caso de ingestão acidental, entre em contato ime-diatamente com um médico. Nocivo para o meio ambiente. Não derrame o líquido nosistema de escoamento.Informações para dentistas: A infecção pode ser contagiosa. Cada prótese deve ser lavada e desinfetada antes de ser colocada na boca. É aconselhável informar o usuário da prótese sobre a necessidade de mantê-la na água nos períodos de não-utilização, especialmente durante as primeiras 2 semanas de uso e também sobre as regras de higiéne para o uso da prótese. Pode-se utilizar produtos de limpeza dentários populares e disponíveis no mercado.Armazenamento e manuseio do produto: Líquido sensível à temperatura e à radiação UV, sob à qual pode desencadear uma reação de polimerização descontrolada. Armazene os ingredientes na embalagem original num local escuro e bem ventilado, a uma temperatura de 5-25°C, fora do alcance das crianças. Não use o produto após o prazo de validade indicado na embalagem de venda e no rótulo dos componentes do produto.Eliminação de resíduos: Eliminede acordo com as normas locais. Embalagem de papelão, rótulos, manuais - recicláveis, desfazer-secomo resíduos comuns não perigosos. O componente em pó e a embalagem do pó não são resíduos perigosos. Eliminar como resíduos comuns não perigosos. No caso da embalagem, há a pos-sibilidade de reciclagem. O líquido e a embalagem do líquido - resíduos perigosos. Encaminhar aos coletores de resíduos autorizados. Atenção!Material para uso profissional apenas em laboratórios técnicos e odontológicos. As instruções escritas e verbais e as informações fornecidas durante a apresentação pelo fabricante derivam do nível atual da tecnologia e técnicas odontológicas. Elas devem ser tratadas como informações válidas. As informações obtidas de terceiros (devido a diferentes níveis de suas autorizações) não liberam o usuário da verificação pessoal que analisará se o preparado é adequado para um propósito específico. Uma vez que seu uso ocorre sem a possibilidade de controle do fabricante, isso limita a responsabilidade do fabricante apenas ao valor do material entregue. Qualquer comentário sobre nossos produtos deve ser direcionado ao nosso endereço.Zhermapol Sp. z o.o. possui um Sistema de Gestão de Qualidade que atende aos requisitos da norma ISO 9001/ISO 13485 e é certificado pela Unidade Notificada 0120, SGS United Kingdom Ltd, Systems and Services Certification.

GEBRUIKSAANWIJZING - NLVillacryl SP

Acrylkunststof voor het vervaardigen van kunststof skeletprothese-elementen en gegoten prothesen

Productkenmerken Zelf-polymeriserende kunststof om kunststofdelen van de skeletprothesen te vervaardigen, uitneembare prothesen bij giettechniek in agar en reparaties van kunststofgebitten. Classificatie PN-EN ISO 20795-1: Type II, Klasse I.Toepassing: acryl gedeelte van skeletprotheses, uitneembare prothesen bij giettechniek in agar, reparaties van prothesen.Contra-indicaties: Mensen met een allergie voor een van de bestanddelen van het preparaat mogen dit niet gebruiken.Nevenwerkingen: irritaties en ontstekingen van de mond zijn mogelijk door schimmels en bacteriën op de pro-thesen, ten gevolge van een slechte mondhygiëne.Kleurtinten0 - transparantV2 - lichtroze geaderdV4 - roze geaderdAssortiment*

REF SetV1200Z01 Villacryl SP kleur 0 (500 g poeder + 300 ml vloeistof) V120V2Z03 Villacryl SP kleur V2 (500 g poeder + 300 ml vloeistof) V120V4Z04 Villacryl SP kleur V4 (500 g poeder + 300 ml vloeistof)

PoederV120V4P05 Villacryl SP kleur V4 poeder 500 g

VloeistofV120L06 Villacryl SP vloeistof 300 ml

* Gegevens over de beschikbaarheid van het assortiment worden verstrekt door de distributeur.Chemische samenstellingPoeder: acrylpolymeer, benzoylperoxide, pigmenten.Vloeistof: acrylmonomeren, N,N-dimethyl-p-toluïdine. Gebruiksaanwijzing: Om de metalen onderdelen van de skeletprothese, die in de kunststof worden onderge-dompeld, af te dekken, kan u best gebruik maken van Villacryl Opaker.I. Vervaardiging van kunststof onderdelen voor skeletprothesen.Voorbereiding: plaatst de tanden in de was en modelleer de gingiva tot u het gewenste resultaat heeft bereikt. Neem nadien een afdruk met Silicone (Zetalabor, Titanium, Platinum). Haal de silicone afdruk van het model en verwijder de was d.m.v. kokend water of stoom. Plaats de tanden terug in de silicone afdruk, maak de bodem wat ruw en om te zorgen voor een goede verbinding van de acryltanden met de massa wordt het gebruik van het materiaal Villacryl Bond aanbevolen. Gipsvorm dubbel bedekken met isolerende Izo-sol vloeistof. Wacht totdat het isolerende materiaal volledig is geabsorbeerd. Snij in het siliconegedeelte gietkanalen. Aanbevolen mengverhouding: 10 g poeder voor 6,7 g (7 ml) vloeistof.Mengen: Poeder en vloeistof goed mengen met een spateltje. De gemengde massa moet een uiterst vloeiende consistentie hebben.Aanbrengen: Giet na het mengen de kunststof in de sleutel. Wacht een 3-tal minuten en polymeriseer.

Polymerisatie: Zet het model ongeveer 20 minuten in een drukvat of perspot gevuld met water met van 50-60°C en onder een druk van 2 bar.Gehalte restmonomeer: < 3,2% gew.U kunt een lager gehalte restmonomeer bereiken door de polymerisatie te verlengen in de hierboven omschreven omstandigheden.Bewerking: Verwijder het voorgegoten stuk, haal de prothese van het model. Pas de standaard bewerkingsme-thode toe. Polijst met puimsteen en polijstpasta van Zhermapol.Correcties en raparaties: Correcties en reparaties kunnen worden verricht met Villacryl SP of zelfpolymerise-rende Villacryl S-massa nadat u eerst het te corrigeren of te herstellen element heeft bevochtigd met monomeer (vloeistof).II. Vervaardigen van protheses met tanden in agar.Voorbereiding: Zet de prothese na het vormgeven op het gipsmodel in water om het gips te verzadigen met water en zet deze vervolgens in een speciale agarcontainer tegen de bodem van de container en bevestig. De gietopeningen voor de kunststof moeten gesloten blijven. Sluit de container en vul het met een dikke stroom agar. Laat de container afkoelen tot kamertemperatuur. Open de basis en haal het model er voorzichtig uit zodat u de agar-vorm niet beschadigd. Verwijder alle was van het model en van de tanden. Bedek met een dubbele laag isolerende Izo-sol vloeistof. Wacht totdat het isolerende materiaal volledig is geabsorbeerd. Snij gietkanalen voor de kunststof in de agarvorm. Gietopeningen openlaten. Nadat het model afgekoeld is, gaat u de tanden reinigen met monomeer om ze nadien terug te plaatsen in de agar. Voor een goede verbinding van de acryltanden met de massa is het gebruik van het materiaal Villacryl Bond aanbevolen. Zet het model in de container en sluit af. Zorg dat gietopeningen naar boven toe staan.Dosering: Aanbevolen mengverhouding: 10 g poeder voor 5 g (5,2 ml) vloeistofMengen: Poeder en vloeistof goed mengen met spateltje. De gemengde massa moet een uiterst vloeiende con-sistentie hebben.Aanbrengen: Na het mengen wacht u 30-60 seconden en giet u een dunne stroom via de openingen in de agar-container totdat alle kanalen gevuld zijn. Wacht 3 tot 5 minuten totdat de zichtbare kunststofoppervlakken in de gevulde kanalen mat worden. Polymerisatie: Zet de container in een drukvat of perspot met de gietopeningen naar boven toe. Polymeriseer ongeveer 30 minuten in water met een temperatuur van 65°C onder een druk van 2 bar.Koelen: Haal de container uit het drukvat of perspot en laat afkoelen tot kamertemperatuur. Open en haal de gepolymeriseerde prothese eruit.Bewerking: Verwijder de kunststofgietkanalen. Pas de standaard bewerkingsmethode toe. Polijst met puimsteen en polijstpasta van ZhermapolGehalte restmonomeer: < 2,2% gew.Om het gehalte restmonomeer te verminderen dient de afgewerkte prothese gedurende 48 uur ondergedompeld te worden in water op kamertemperatuur.Correcties en reparaties: Correcties en reparaties kunnen worden vervaardigd met Villacryl SP of zelf-polyme-riserende Villacryl S-massa nadat u het te corrigeren of te herstellen element heeft bevochtigd met monomeer (vloeistof).Gevaren en ter preventieGegevens voor tandheelkundige technici:H225 Vloeistof en dampen zijn licht ontvlambaar. H315 Veroorzaakt huidirritatie.

H317 Kan een allergische huidreactie veroorzakenH335 Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken.P210 Verwijderd houden van warmte/vonken/open vuur/hete oppervlakken en andere ontstekingsbronnen. - Niet roken.P261 Inademen van stof/rook/gas/nevel/damp/spuitnevel vermijden.P280 beschermende handschoenen en kledij dragen /oog –en gezichtsprotectie.P302+P352 BIJ CONTACT MET DE HUID: Met veel water en zeep wassen. Inhoud/verpakking afvoeren via een gecertificeerde afvalverwerking.P501 Inhoud/verpakking afvoeren via een gecertificeerde afvalverwerking.Licht ontvlambare vloeistof (bevat methylmethacrylaat) vlampunt +10°C. Uit de buurt van vuurhaarden en bronnen van stralingswarmte houden. Niet eten, drinken of roken tijdens het gebruik van dit product. Adem geen vloeistofdampen in. Alleen buiten of in een goed geventileerde ruimte gebruiken. Plaatselijke ventilatie toepassen. Bij contact van het acrylpoeder of de vloeistof met de ogen dient u deze te wassen met water en een arts te raadplegen. Was de plaats waar het productbestanddeel of de vochtige acrylmassa in contact is gekomen met de huid overvloedig met water en zeep. Bij het inslikken een arts raadplegen. Schadelijk voor het milieu. Giet de vloeistof niet weg in de waterafvoer.Gegevens voor tandartsen: Infecties kunnen werden overgedragen. Iedere prothese moet worden gereinigd en ontsmet alvorens in de mond aan te brengen. Breng de prothesegebruiker op de hoogte dat hij bij het niet dragen van de prothese, ze in water legt. Dit zeker gedurende de eerste twee weken. Eveneens moeten de desbetreffende hygiënische gebruiksprincipes worden nageleefd. Om de prothese schoon te houden is het gebruik van speciale borsteltjes, geurloze zeep, geschikte reinigings- en verzorgingspreparaten en/of een ultrasoon mogelijk.Bewaren en omgang met het product: De vloeistof is gevoelig voor temperatuur en Uv-straling - er kunnen zich dan ook ongecontroleerde polymerisatiereacties voordoen. Bewaar de productbestanddelen in de originele verpakking, op een donkere en goed geventileerde plek, bij een temperatuur van 5-25°C - buiten het bereik van kinderen. Gebruik het product niet nadat de houdbaarheidsdatum op de verpakking en de etiketten is verstreken.Afvalbeheer: Afvoeren volgens de geldende afvalvoorschriften. Kartonnen verpakkingen, etiketten, instructies - te recycleren, af te voeren als ongevaarlijk afval. Het poeder en de verpakking is geen gevaarlijk afval. Gewone afvoer vormt geen gevaar. Verpakking kan worden gerecycleerd. De vloeistof en de verpakking hiervan zijn wel gevaarlijk afval.Opgelet!Dit materiaal mag alleen voor dentaal-technische toepassingen worden gebruikt. De schriftelijke en mon-delinge aanwijzingen en de presentatiegegevens van de fabrikant weerspiegelen de huidige dentaal-technische en technologische kennis. Beschouw deze dan ook als bindend. Door de verschillende bevoegdheden kunnen gegevens van derden de gebruiker er niet van weerhouden om zelf na te gaan of het product geschikt is voor een bepaalde toepassing. Aangezien de fabrikant niet kan nagaan in welke omstandigheden zijn product wordt toegepast, is de aansprakelijkheid voor de gebruiksvoorwaarde van het materiaal ingeperkt.Opmerkingen over onze producten kan je zenden naar ons postadres.Zhermapol Sp. z o.o. beschikt over een kwaliteitsbeheersysteem in overeenstemming met ISO 9001 / ISO 13485, gecertificeerd door de aangemelde instantie 0120 SGS United Kingdom Ltd, Systems and Services Certifica-tion. Het product is voorzien van een CE-conformiteitslabel volgens Richtlijn 93/42/EEG.

KÄYTTÖOHJEET - FIVillacryl SP

Akryylimuovi metallirunkoisten ja suun limakalvoon nojautuvien proteesien akryylielementtien val-mistukseen valumenetelmällä

Tuotteen ominaisuudet: Itsepolymerisoituva akryylimateriaali metallirunkoisten proteesien akryyliele-menttien valmistukseen, irrotettavien hammasproteesien valmistamiseen valutekniikalla agarissa sekä hammasproteesien korjaukseen.Luokitus standardin PN-EN ISO 20795-1 mukaan: Tyyppi II, Luokka I.Käyttötarkoitus: metallirunkoisten proteesien akryyliosa, suun limakalvoon nojautuvat proteesit, proteesien korjaus.Kontraindikaatiot: Valmistetta ei saa käyttää henkilöille, jotka ovat allergisia mille tahansa valmisteen aineosalle.Sivuvaikutukset: Suun ärsytys- ja tulehdustiloja voivat aiheuttaa sienet ja bakteerit, jotka tarttuvat protee-siin riittävän hygienian puuttuessa.Värisävyt0 – väritönV2 – maidon valkea, vaaleanpunainen, juovikas V4 - vaaleanpunaisen juovikasValikoima*

REF SettiV1200Z01 Villacryl SP väri 0 (500 g jauhetta + 300 ml nestettä)V120V2Z03 Villacryl SP väri V2 (500 g jauhetta + 300 ml nestettä)V120V4Z04 Villacryl SP väri V4 (500 g jauhetta + 300 ml nestettä)

JauheV120V4P05 Villacryl SP väri V4 500 g jauhetta

NesteV120L06 Villacryl SP 300 ml nestettä

* Tietoja valikoiman saatavuudesta antaa jakelija.Kemiallinen koostumus Jauhe: akryylipolymeeri, bentsoyyliperoksidi, pigmentti.Neste: akryylimonomeerit, N,N-dimetyyli-p-toluidiini.Käyttöohje: Metallirunkoisten proteesien metalliosien peittämiseksi akryylillä on suositeltavaa käyttää Villacryl Opaker materiaalia.I. Metallirunkoisten proteesien akryylielementtien valmistaminen.Valmistaminen: Aseta hampaat vahaan ja tee työmalli teknisiä silikonimassoja käyttäen (Zetalabor, Tita-nium, Platinum). Ota työmalli vahamallista ja poista vaha höyryllä. Kiinnitä hampaat työmalleihin. Akryyli-hampaiden asianmukaisen liitoksen varmistamiseksi proteesilevyyn on suositeltavaa käyttää Villacryl Bond materiaalia. Sivele kipsimuotti kaksi kertaa Izo-sol eristysnesteellä. Odota, kunnes eristysneste on täydelli-sesti imeytynyt. Leikkaa työmalleihin leveät aukot (valukanavat) kitalaen tai huulten puolelta.Suositeltu sekoitussuhde: 10 g jauhetta 6.7 g (7 ml) nestettä.Sekoittaminen: Sekoita jauhe ja neste huolellisesti lastalla. Sekoitetulla massalla pitää olla ohuen kerman konsistenssi.

Laittaminen: Kaada nestemäinen akryyli sekoittamisen jälkeen työmalliin. Odota 3 minuuttia ja polymeroi.Polymerointi: Sijoita muotti polymerointilaitteeseen ja anna polymeroitua noin 20 minuutin ajan 50-60°C lämpöisessä vedessä 2 baarin paineessa.Monomeerin jäännöspitoisuus: < 3,2 paino-%Monomeerin jäännöspitoisuutta voidaan pienentää pidentämällä polymerointiaikaa em. olosuhteissa.Työstäminen: Poista työmalli, ota proteesi mallista. Käytä vakiotyöstömenetelmää. Hio hiomakivellä ja kiil-lota Zhermapolin kiillotustahnalla.Parannukset ja korjaukset: Vaurioituneen proteesin parannukset ja korjaukset voidaan suorittaa Villacryl SP massalla tai itsepolymerisoituvalla Villacryl S massalla sen jälkeen, kun parannettava tai korjattava osa on ensin kostutettu monomeerillä.II. Suun limakalvoon nojautuvien hammasproteesien valmistaminen valumenetelmällä agarissa.Valmistaminen: Proteesin mallintamisen jälkeen kipsimuottiin aseteta muotti veteen sen kyllästämiseksi vedellä ja aseta sen jälkeen erityiseen agar-kyvettiin kyvetin pohjalle ja kiinnitä. Jätä akryylin valuaukot kiinni. Sulje kyvetti ja täytä seuraavaksi valamalla ohuella virtauksella aikaisemmin valmistettu agar. Jääh-dytä kyvetti huonelämpötilaan. Avaa kyvetin pohja ja ota malli pois siten, ettei agar-muotti vaurioidu. Ota hampaat vahaproteesista ja puhdista höyryllä niiden puhdistamiseksi ja vahajäämien poistamiseksi. Puhdista kipsimuotti höyryttämällä ja sivele kaksi kertaa Izo-sol eristysnesteellä. Odota, kunnes eristysneste on täy-dellisesti imeytynyt. Leikkaa agar-muottiin akryylin valukanavat. Jätä valuaukot auki. Pese hampaat muotin jäähtymisen jälkeen monomeerillä ja laita paikoilleen agar-massaan. Akryylihampaiden asianmukaisen liitoksen varmistamiseksi proteesilevyyn on suositeltavaa käyttää Vilacryl Bond materiaalia. Laita muotti kyvetin alustalle ja sulje kyvetti. Aseta kyvetti akryylin valuaukot ylöspäin.Annostelu: Suositeltu sekoitussuhde: 10 g jauhetta 5 g (5.2 ml) nestettäSekoittaminen: Sekoita jauhe ja neste huolellisesti lastalla. Sekoitetulla massalla pitää olla kermamainen konsistenssi.Laittaminen: Odota sekoittamisen jälkeen 30-60 sekuntia ja kaada nestemäinen akryyli ohuena virtana yhdestä aukosta agar-kyvettiin, kunnes kaikki valukanavat ovat täyttyneet. Odota 3 - 5 minuuttia siihen asti, kun täytetyissä kanavissa näkyvä akryylipinta muuttuu mataksi. Polymerointi: Laita agar-kyvetti paineelliseen polymerointilaitteeseen akryylin valuaukot ylöspäin. Anna polymeroitua noin 30 minuutin ajan 65 °C lämpöisessä vedessä 2 baarin paineessa.Jäähdytys: Ota kyvetti polymerointilaitteesta ja anna jäähtyä huonelämpötilaan. Avaa ja ota pois polyme-roitunut proteesi.Työstäminen: Poista akryylin valukanavat. Käytä vakiotyöstömenetelmää. Hio hiomakivellä ja kiillota Zher-mapolin kiillotustahnalla.Monomeerin jäännöspitoisuus: < 2,2 paino-%Monomeerin jäännöspitoisuuden pienentämiseksi valmis proteesi on pidettävä veteen upotettuna huon-elämpötilassa 48 tuntia. Parannukset ja korjaukset: Parannukset ja korjaukset voidaan suorittaa Villacryl SP massalla tai itsepo-lymerisoituvalla Villacryl S massalla sen jälkeen, kun parannettava tai korjattava osa on ensin kostutettu monomeerillä (nesteellä).Vaarat ja vastatoimenpiteetTiedot hammasteknikoille:H225 Erittäin helposti syttyvä neste ja erittäin helposti syttyvät höyryt.H315 Ärsyttää ihoa.

H317 Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion.H335 Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä.P210 Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. - Tupakointi kiellettyP261 Vältä pölyn/savun/kaasun/sumun/höyryn/suihkeen hengittämistä.P280 Käytä suojakäsineitä/suojavaatetusta/silmiensuojainta/kasvonsuojainta.P302 + P352 JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedellä ja saippualla. P501 Hävitä sisältö/pakkaus toimittamalla valtuutettuun jätteiden vastaanottolaitokseen.Materiaalilla suoritettavan työn aikana ei saa syödä ruokaa eikä tupakoida. Työskenneltävä tilassa, joissa on hyvä ilmanvaihto. Käytettävä työpistekohtaista ilmanvaihtoa. Jos jauhehiukkasia joutuu silmiin, voi esiin-tyä silmien mekaanista ärsytystä. Akryylijauheen silmäkosketuksen tapauksessa pese silmät vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin. Neste sisältää metyylimetakrylaattia - syttymislämpötila +10°C. Vältä kostean akryyli-taikinan suoraa ihokosketusta. Pese kostean akryylitaikinan ihokosketuksen kohdat suurella määrällä vettä saippuaa käyttäen. Jos ainetta on sattumalta nielty, ota heti yhteyttä lääkäriin. Älä kaada nestettä viemäriin.Tietoa hammaslääkäreille: On olemassa mahdollisuus infektion siirtämiseen. Jokainen proteesi on pestävä ja desinfioitava ennen suuhun laittamista. On tärkeää informoida proteesin käyttäjää välttämättömyydestä proteesin säilyttämisestä vedessä kahden ensimmäisen käyttöviikon aikana sekä proteesin käyttöön liittyvis-tä hygieniaperiaatteista. Proteesihygieniaan voidaan käyttää erityisiä proteesin puhdistusharjoja, hajutonta saippuaa, erilaisia hammasproteesien puhdistus- ja hoitoaineita sekä ultraäänipesuria.Valmisteen säilytys ja käsittely: Neste on herkkä lämpötilan ja UV-säteilyn vaikutukselle, joiden vaikutuk-sesta voi esiintyä kontrolloitumaton polymerisaatio. Tuotteen komponentit on säilytettävä alkuperäispak-kauksissa, pimeässä tilassa, jossa on hyvä ilmanvaihto, 5-25°C lämpötilassa paikassa, johon lapsilla ei ole pääsyä. Älä käytä tuotetta myyntipakkauksekseen ja tuotekomponenttien etiketteihin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.Jätteiden käsittely: Jätteet tulee hävittää voimassa olevien määräysten mukaan. Kartonkipakkaukset, etiketit ja ohjeet on mahdollista kierrättää, ne on hävitettävä vaaraa aiheuttamattomana kunnallisjätteenä. Jauhekomponentti sekä jauhepakkaukset eivät ole vaarallisia jätteitä. Ne on hävitettävä vaaraa aiheuttamat-tomana kunnallisjätteenä. Pakkaukset on mahdollista kierrättää. Neste sekä nestepakkaus ovat vaarallisia jätteitä. Ne on toimitettava valtuutettuun jätteiden vastaanottolaitokseen.Huomio!Materiaali on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan hammasproteesivalmistuksessa.Kirjalliset, suulliset ja valmistajan esittelyn aikana antamat ohjeet perustuvat hammasvalmistustekniikan ja teknologian ajankohtaiseen tasoon. Ne tulee ottaa huomioon pakollisina tietoina. Kolmansilta osapuolilta saadut tiedot (heidän erilaisesta valtuutustasosta johtuen) eivät vapauta käyttäjää henkilökohtaisesta tarkis-tamisesta, soveltuuko valmiste määritettyyn tarkoitukseen. Koska sitä käytetään ilman valmistajan mahdol-lisuutta valvoa sen käyttöä, se rajoittaa valmistajan vastuun toimitetun materiaalin arvoon.Kaikki huomautukset meidän tuotteistamme pyydämme lähettämään osoitteeseemme.Zhermapol Sp. z o.o.: lla on ISO 9001 / ISO 13485 vaatimusten mukainen ilmoitetun laitoksen numero 0120, SGS United Kingdom Ltd, Systems and Services Certification sertifioima laadunhallintajärjestelmä. Tuote on merkitty CE merkinnällä direktiivin 93/42 / ETY mukaan.

Villacryl SP

Ακρυλικό υλικό για την κατασκευή ακρυλικών μερών σκελετικών οδοντοστοιχιων και οδοντοστοιχιων οι οποίες κατακάθονταιμετη μέ θοδο έγχυσης

Χαρακτηριστικά προϊόντων: Αυτοπολυμεριζόμενο ακρυλικό υλικό για την κατασκευή ακρυλικών μερώνσκελετικών οδοντοστοιχιων, για την κατασκευή κινητών οδοντικών οδοντοστοιχιών χρησιμοποιώντας την τεχνική έγχυσης σε άγαρ και την επιδιόρθωση των οδοντικών οδοντοστοιχιων.Ταξινόμηση σύμφωνα με το PN-EN ISO 20795-1: Τύπος II, Κατηγορια Ι.Προσδιορισμός χρήσης: ακρυλικό τμήμα τον σκελετικών οδοντοστοιχιων, κινητές οδοντοστοιχίες, επισκευή οδοντο-στοιχιών.Αντενδείξεις: Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε άτομα που είναι αλλεργικά σε κάποιο από τα συστατικά.Παρενέργειες: Μπορεί να εμφανιστούν ερεθισμός και φλεγμονή του στόματος, που προκαλούνται από μύκητες και βακτήρια που προσκολλώνται στην τεχνιτή οδοντοστοιχίαυπό την απουσία κατάλληλης υγιεινής.Αποχρώσεις0 - άχρωμοV2 - φλεβώδες γαλακτώδες-ροζV4 - φλεβώδες ροζΚατάταξη*

REF ΟρισμόςV1200Z01 Villacryl SP χρώμα 0 (500 g σκόνη + 300 ml υγρό)V120V2Z03 Villacryl SP χρώμα V2 (500 g σκόνη + 300 ml υγρό)V120V4Z04 Villacryl SP χρώμα V4 (500 g σκόνη + 300 ml υγρό)

ΣκόνηV120V4P05 Villacryl SP χρώμα V4 σκόνη 500 g

ΥγρόV120L06 Villacryl SP υγρό 300 ml

* Πληροφορίες σχετικά με τη διαθεσιμότητα της ποικιλίας παρέχεται από το διανομέα.Χημική σύνθεσηΣκόνη: πολυμερή ακρυλικα, υπεροξείδιο βενζοϋλίου, χρωστικέςουσίες.Υγρό: μονομερή ακρυλικά, Ν, Ν-διμεθυλο-ρ-τολουϊδίνη .Μέθοδος χρήσης: Για να καλύψετε τα μεταλλικά μέρη της ακρυλικής σκελετικής οδοντοστοιχίαςσυνιστάται να χρησι-μοποιήσετε το υλικό Villacryl Opaker.I. Κατασκευή ακρυλικών μερών σκελετικών οδοντοστοιχιων, αποτύπωμα οδοντοστοιχίας.Προετοιμασία: Τοποθετήστε τα δόντια σε κερί μοντελαρίσματος και παίρνετε το αποτύπωμα της οδοντοστοιχίας χρη-σιμοποιώντας τεχνικές μάζες σιλικόνης (Zetalabor, Titanium, Platinum). Αφαιρέστε τo αποτύπωμααπό το μοντέλο καιζεματίστε το κερί. Στερεώστε τα δόντια στο αποτύπωμα οδοντοστοιχίας. Για τη σωστή συγκόλληση των ακρυλικών δοντιών με τη μάζα της οδοντοστοιχίας, συνιστάται η χρήση του Villacryl Bond. Εφαρμόστεστογύψινο μοδέλο δύο φορές με μονωτικό το υλικό Izo-sol. Περιμένετε έως ότου απορροφηθεί πλήρως ο μονωτήρας. Στο αποτύπωμα οδοντο-στοιχίας ανοίξτε φαρδιά ανοιγματα (κανάλια έγχυσης) από την πλευράτου ουρανίσκου η του προθαλάμου.Συνιστώμενη αναλογία ανάμειξης: 10 g σκόνης για 6,7 g (7 ml) υγρού.Ανάμιξη: Αναμίξτε καλά τη σκόνη και το υγρό με μια σπάτουλα. Τα αναμειγμένα υλικά θα πρέπει να εχουν κρεμώδη υφή.Εφαρμογή: Μετά την ανάμιξη χύστε το υγρό ακρυλικό στoαποτύπωμα οδοντοσοιχίας. Περιμένετε 3 λεπτά και πολυ-μερίστε.

ΤΡΌΠΟΣ ΧΡΉΣΗΣ - EL

Πολυμερισμός: Τοποθετήστε το μοντέλο σε πολυμεριστή πίεσης και πολυμερίστε για περίπου 20 λεπτάσε νερό στους 50-60°C σε πίεση 2 bar.Περιεκτικότητα υπολειμματικού μονομερούς: <3,2% κ.β.Η μείωση της περιεκτικότητας του υπολειμματικού μονομερούς μπορεί να επιτευχθεί με την επέκταση του χρόνου πο-λυμερισμού στις παραπάνω συνθήκες.Επεξεργασία: Αφαιρέστε το αποτύπωμα οδοντοστοιχίας, αφαιρέστε την οδοντοστοιχίααπό το μοντέλο. Χρησιμοποιή-στε την τυπική μέθοδο. Το γυάλισμα πρέπει να γίνει με ελαφρόπετρα και πάστα γυαλίσματος της εταιρείας Zhermapol.Διορθώσεις και επισκευές: επισκευές και προσαρμογές μπορούν να γίνουν χρησιμοποιώντας το Villacryl SP ή την αυτοπολυμεριζόμενη μάζα Villacryl S αφόυ πρώτα μουσκέψετεμε το μονομερές (υγρό) το διορθωμένο ή επισκευα-σμένο στοιχείο.ΙΙ. Εκτέλεση κατακαθούμενων οδοντοστοιχιων με τη μέθοδο έγχυσης σε άγαρ.Προετοιμασία: Μετά τη μορφοποίηση της προσθήκης στο γύψινο μοντέλο, τοποθετήστε την στον πυθμένα του άγαρ και στερεώστε ώστε να υγρανθεί ο γύψος. Τα ανοίγματα έγχυσης του ακρυλικού να είναι κλειστά. Κλείστε το δοχείο και γεμίστε το σιγά με το προετοιμασμένο άγαρ. Ψύξτε το δοχείο μέχρι να φτάσει την θερμοκρασία δωματίου. Ανοίξτε τη βάση του δοχείου και αφαιρέστε απαλά το μοντέλο, ώστε να μην καταστρέψετε το καλούπι άγαρ. Αφαιρέστε την κέρινη οδοντοστοιχία και ζεματίστε ώστε να καθαριστούν και να απολιπανθούν από τα υπολείμματα κεριού. Ζεματίστε το γύωινο μοντέλο και καλυψτε δύο φορές με το μονωτικό υγρό Izo-sol. Περιμένετε έως ότου απορροφηθεί πλήρως ο μονωτήρας. Στο καλούπι του άγαρ ανοίξτε τις οπές για την έγχυση του ακρυλικού. Αφήστε τις οπέςέγχυσης ανοιχτές. Όταν το μοντέλο έχει κρυώσει, πλύνετε τα δόντια με το μονομερές και τοποθετήστε τα στις θέσεις τους στη μάζα άγαρ. Για να διασφαλιστεί η ορθή συγκόλληση των ακρυλικών δοντιών με την βάση της οδοντοστοιχίας, συνιστάται η χρήση υλικού Villacryl Bond. Τοποθετήστε το μοντέλο στη βάση του δοχείου και κλείστε το. Τοποθετήστε το δοχείο με τις οπές έγχυσης προς τα επάνω.Δοσολογία: Συνιστώμενη αναλογία ανάμιξης: 10 g σκόνης για 5 g (5,2 ml) υγρού.Ανάμιξη: Αναμίξτε τη σκόνη και το υγρό καλάμε μια σπάτουλα.Τα αναμειγμένα υλικά θα πρέπει να εχουν κρεμώδη υφή.Εφαρμογή: Μετά την ανάμειξη, περιμένετε 30-60 δευτερόλεπτα και χύστε το υγρό ακρυλικό μέσα απο μια απο τις οπές στο δοχείο άγαρ μέχρι να γεμιστούν όλα τα κανάλια έγχυσης. Περιμένετε 3 έως 5 λεπτά έως ότου η επιφάνεια του ακρυ-λικού στα γεμάτα κανάλια γίνει θαμπή.Πολυμερισμός: Τοποθετήστε το δοχείο στον πολυμεριστή πίεσης με τις οπές έγχυσης του ακρυλικού προς τα επάνω. Πολυμερίστε για περίπου 30 λεπτά σε νερό στους 65°C υπό πίεση 2 bar.Ψύξη: Αφαιρέστε το δοχείο από τον πολυμεριστή και ψύξτε εώς ότου φτάσει την θερμοκρασία δωματίου. Ανοίξτε και αφαιρέστε την πολυμερισμένη πρόθεση.Επεξεργασία: Αφαιρέστε τα κανάλια έγχθσης ακρυλικού. Χρησιμοποιήστε την τυπική μέθοδο. Το γυάλισμα πρέπει να γίνει με ελαφρόπετρα και πάστα γυαλίσματος της εταιρείας Zhermapol.Περιεκτικότητα υπολειμματικού μονομερούς: <2,2% κ/βΠροκειμένου να μειωθεί η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά μονομερή, η τελική οδοντοστοιχία πρέπει να εμποτιστεί με νερό σε θερμοκρασία δωματίου για 48 ώρες.Διορθώσεις και επισκευές: Διορθώσεις και επισκευές μπορούν να πραγματοποιηθούν με το Villacryl SP ή την αυτο-πολυμεριζόμενη μάζα Villacryl S αφόυ πρώτα μουσκέψετε με το μονομερές (υγρό) το διορθωμένο ή επισκευασμένο στοιχείο.Κίνδυνος και εξουδετέρωσηΠληροφορίες για οδοντοτεχνίτες:H225 Εξαιρετικά εύφλεκτο υγρό και ατμός.H315 Προκαλεί ερεθισμό του δέρματος.H317 Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική αντίδραση.

H335 Μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό της αναπνευστικής οδού.P210 Μακριά από θερμότητα/σπινθήρες/γυμνές φλόγες/θερμές επιφάνειες. - Απαγορεύεται το κάπνισμα.P261 Αποφεύγετε να αναπνέετε σκόνη/αναθυμιάσεις/αέρια/σταγονίδια/ατμούς/εκνεφώματα.P280 Να φοράτε προστατευτικά γάντια/προστατευτικά ενδύματα/μέσα ατομικής προστασίας για τα μάτια/πρόσωπο.P302+P352 ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύνετε σχολαστικά με σαπούνι και νερό το σημείο επαφής του δέρματος με το προϊόν.P501 Απόρριψη περιεχομένου/κιβωτίου σε εγκεκριμένη μονάδα διάθεσης αποβλήτων.Κατά την εργασία με το υλικό δεν θα πρέπει: να γευματίζετε και να καπνίζετε. Οι εργασίες θα πρέπει να διεξάγονται υπό καλές προϋποθέσεις εξαερισμού. Χρησιμοποιήστε σταντ εξαερισμού. Σε περίπτωση επαφής των σωματιδίων σκόνης με τα μάτια μπορεί να προκληθεί μηχανικός ερεθισμός. Σε περίπτωση επαφής της ακρυλικής σκόνης με τα μάτια ξεπλύνετε με νερό και συμβουλευτείτε το γιατρό. Υγρό που περιέχει μεθακρυλικό μεθύλιο - σημείο ανάφλεξης +10°C. Αποφύγετε την άμεση επαφή του υγρού ακρυλικού μείγματος με το δέρμα. Σε περίπτωση επαφής του υγρού ακρυλικού μείγματος με το δέρμα ξεπλύνετε σχολαστικά με νερό και σαπούνι. Σε περίπτωση τυχαίας κατάποσης συμβουλευτείτε το γιατρό. Μην χύνετε υγρό στο σύστημα αποστράγγισης.Πληροφορίες για τους οδοντιάτρους: Πιθανότητα μετάδοσης της μόλυνσης. Κάθε οδοντοστοιχία θα πρέπει να καθα-ρίζεται και να απολυμαίνεται πριν την τοποθέτησή της στη στοματική κοιλότητα. Ο χρήστης θα πρέπει να ενημερώνεται για τη σπουδαιότητα τοποθέτησης της πρόθεσης στο νερό, όταν δεν χρησιμοποιείται. Ειδικά κατά τη διάρκεια των πρώ-των δύο εβδομάδων. Είναι σημαντικό να γίνεται ενημέρωση ως προς την υγιεινή που συνδέεται με τη χρήση της πρό-θεσης. Για την υγιεινή της οδοντοστοιχίας μπορεί να χρησιμοποιούνται ειδικά βουρτσάκια καθαρισμού οδοντοστοιχιών, άοσμο σαπούνι, διάφορα σκευάσματα για τον καθαρισμό των οδοντοστοιχιών και συσκευές καθαρισμού με υπερήχους.Αποθήκευση και χειρισμός: Το υγρό είναι ευαίσθητο στην επίδραση της θερμοκρασίας και της υπεριώδους ακτι-νοβολίας υπό την επήρεια των οποίων μπορεί να συμβεί ανεξέλεγκτη αντίδραση του πολυμερισμού. Τα εξαρτήμτατα του προϊόντος θα πρέπει να αποθηκεύονται στις αρχικές συσκευασίες, σε σκοτεινό και καλά εξαερισμένο θάλαμο με θερμοκρασία 5-25°C, χώρος μη προσβάσιμος από παιδιά. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν μετά την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στη συσκευασία πώλησης και τις ετικέτες των συστατικών του προϊόντος.Εκτιμήσεις διάθεσης: Απορρίψτε σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. Χαρτοκιβώτιο συσκευασίας, ετικετών, οδηγίες - δυνατότητα ανακύκλωσης, διάθεσης ως κοινόχρηστα μη επικίνδυνα απόβλητα. Τα συστατικά σκόνης και η συσκευασία δεν είναι επικίνδυνα. Διάθεση ως κοινόχρηστα μη επικίνδυνα απόβλητα. Σε περίπτωση πλαστικών κιβωτί-ων - δυνατότητα ανακύκλωσης. Υγρά και συσκευασία υγρών - επικίνδυνα απόβλητα. Περάστε σε έναν εξουσιοδοτημένο ανάδοχο σύμβασης αποβλήτων.Σημειωση!Μόνο για οδοντιατρική χρήση: Γραπτές, προφορικές οδηγίες ή αναμετάδοση πληροφοριών κατά τη διάρκεια της πα-ρουσίασης των κατασκευαστών προκύπτουν από το πραγματικό επίπεδο των οδοντιατρικών τεχνικής και τεχνολογίας. Θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως υποχρεωτική πληροφορία. Πληροφορίες που προέρχονται από τρίτα πρόσωπα (λόγω του διαφορετικού επιπέδου άδειάς τους) δεν απαλλάσσουν το χρήστη από το να ελέγξει προσωπικά αν το παρασκεύα-σμα προορίζεται για την προκαθορισμένη εφαρμογή. Οφείλεται στο γεγονός ότι η εφαρμογή λαμβάνει χώρο χωρίς τη δυνατότητα ελέγχου από πλευράς του κατασκευαστή. Ως εκ τούτου περιορίζει την ευθύνη των κατασκευαστών ως προς την αξία του παρεχόμενου υλικού. Θα είμαστε πολύ ευγνώμονες για όλα τα σχόλια που αφορούν τα προϊόντα, παρακαλούμε mail στη διεύθυνσή μας.Zhermapol Sp. z o.o. Έχει καθιερώσει πλήρες σύστημα διασφάλισης ποιότητας πιστοποιημένο κατά ISO 9001 / ISO 13485 και υπό επιτήρηση απόκοινοποιημένο φορέα με αριθμό 0120, SGS Ηνωμένο Βασίλειο ΕΠΕ. Συστήματα και Υπηρεσίες Πιστοποίησης. Το προϊόν έχει σήμα CE.

ANVENDELSE - DAVillacryl SP

Akrylmateriale til fremstilling af akrylelementer af skeletproteser og proteser fremstillet med infusi-onsmetoden

Produktegenskaber: Selvpolymeriserende akrylmateriale til fremstilling af akrylelementer i skeletproteser til fremstilling af aftagelige tandproteser med infusionsteknikken i agar og til reparation af tandproteser.Klassificering i henhold til PN-EN ISO 20795-1: Type II, Klasse I.Formål: Akryldele af skeletproteser, aftagelige proteser, reparationer af tandproteser.Kontraindikationer: Brug ikke præparatet til personer, der er allergiske overfor nogen af ingredienserne.Bivirkninger: Det er muligt med irritation og betændelse i munden forårsaget af svampe og bakterier, der klæber til protesen i mangel af ordentlig hygiejne.Farvenuancer0 - farveløsV2 - slimhindelignende mælkelyserød V4 – slimhindelignende lyserødSortiment*

REF SætV1200Z01 Villacryl SP farve 0 (500 g pulver + 300 ml væske)V120V2Z03 Villacryl SP farve V2 (500 g pulver + 300 ml væske) V120V4Z04 Villacryl SP farve V4 (500 g pulver + 300 ml væske)

PulverV120V4P05 Villacryl SP farve V4 pulver 500 g

VæskeV120L06 Villacryl SP væske 300 ml

* Oplysninger om tilgængeligheden af sortimentet fås hos distributøren.Kemisk Pulver: akrylpolymer, benzoylperoxid, pigmenter.Væske: akrylmonomerer, N, N-dimethyl-p-toluidin.Brugsvejledning: For at maskere metalelementer i rammeproteser indbygget i akryl anbefales Villacryl Opa-ker materiale.I. Fremstilling af akrylelementer i skeletproteser.Forberedelse: Sæt tænderne i voks og udfør formene ved hjælp af tekniske silikone masser (Zetalabor, Ti-tanium, Platinum). Fjern formene fra modellen, og brænd voksen. Monter tænderne i formene. For at sikre korrekt binding af akryltænderne til protesens masse anbefales Villacryl Bond materiale. Gypsemodellen bør overtrækkes to gange med Iso-solisoleringsmiddel. Vent, indtil isolatoren er helt absorberet. Skær de brede åbninger (infusionskanaler) fra palatal eller vestibulær side.Anbefalet blandingsforhold: 10 g pulver til 6,7 g (7 ml) væske.Blanding: Bland pulveret og væsken grundigt med en spatel. Den blandede masse skal have konsistens af tynd

fløde.Anvendelse: Hæld akrylvæsken i formen efter udført blanding. Vent i 3 minutter og polymeriser.Polymerisering: Placer modellen i en trykpolymerisator og polymeriser i ca. 20 minutter i vand ved 50-60°C ved et tryk på 2 bar.Resterende indhold af monomeren: <3,2% vægt.Reduktionen af restmonomerindholdet kan opnås ved forlængelse af polymerisationstiden under de oven-nævnte betingelser.Behandling: Fjern støbningen og fjern protesen fra modellen. Brug standardmetoden. Poler med pimpsten og en polermasse fra Zhermapol.Korrektioner og reparationer: Korrektioner og reparationer kan udføres med Villacryl SP eller selvpoly-meriserende Villacryl S masse efter forudgående fugtning med monomeren (væske) af det korrigerede eller reparerede element.II. Fremstilling af tandproteser med infusionsmetoden i agar.Forberedelse: Efter udført modellering protesen sæt gipsmodellen i vand for at mætte gipset med vand, og læg derefter i en speciel agarboks på bunden af dåsen og fastgør den. Lad akrylfyldningshullerne være lukkede. Luk dåsen og fyld derefter med en tynd stribe af tidligere forberedt agar. Afkøl dåsen til stuetemperatur. Åbn dåsen basen og tag modellen forsigtigt ud for ikke at beskadige agarformen. Fjern tænderne fra voksprotesen og put dem i varmt vand for at rengøre og affedte dem fra voksrester. Put gipsmodellen i varmt vand og dæk to gange med Izo-sol isolerende væske. Vent, indtil isolatoren er helt absorberet. Skær infusionskanalerne til akryl i agarformen. Lad fyldningshullerne være åbne. Efter at modellen er afkølet, skyll tænderne med monomeren og placér dem på plads i agarmassen. For at sikre korrekt binding af akryltænderne til protespladen anbefales Vil-lacryl Bond-materiale. Placér modellen på dåsebasen og luk dåsen. Placer dåsen med akrylfyldshullerne opad.Dosering: Anbefalet blandingsforhold: 10 g pulver til 5 g (5,2 ml) væskeBlanding: Bland pulveret og væsken grundigt med en spatel. Den blandede masse skal have en cremet kon-sistens.Anvendelse: Efter udført blanding skal du vente 30-60 sekunder og hæld en tynd strøm af akrylvæsken ind i et af hullerne i agarboksen, indtil alle påfyldningskanaler er fyldt. Vent 3 til 5 minutter, indtil akryloverfladen i de fyldte kanaler bliver sløv.Polymerisering: Placer dåsen i trykpolymerisatoren med akrylfyldningshullerne opad. Polymeriser i ca. 30 minutter. i vand ved 65°C under 2 bar tryk.Afkøling: Fjern dåsen fra polymerisatoren og afkøl til stuetemperatur. Åbn og fjern den polymeriserede protese.Behandling: Fjern akrylfyldningskanalerne. Brug standardmetoden. Poler med pimpsten og en polermasse fra Zhermapol.Resterende indhold af monomeren: <2,2 %vægtFor at reducere det resterende monomerindhold skal den færdige tandprotese gennemblødes i vand ved stue-temperatur i 48 timer.Trusler og modvirkning

Information til tandteknikere:H225 Meget brandfarlig væske og damp. H315 Irriterer huden.H317 Kan forårsage allergisk hudreaktion.H335 Kan forårsage irritation af åndedrætsorganer.P210 Holdes væk fra varme / gnister / åben ild / varme overflader.- Rygning er forbudt.P261 Undgå indånding af støv / røg / gas / tåge / dampe / spray.P280 Brug beskyttelseshandsker / beskyttelsestøj / øjenbeskyttelse / ansigtsbeskyttelse.P302 + P352 I TILFÆLDE AF KONTAKT MED HUDEN: Vask med rigeligt sæbe og vand. P501 Bortskaf indhold / beholder til et autoriseret affaldssamlingsfirma.Når du arbejder med materialet, må du ikke spise eller ryge. Arbejd i et godt ventileret rum. Brug stationær ventilation. Hvis du får partikler af øjenpulver, kan du opleve mekanisk irritation. Ved akrylpulverkontakt med øjnene skal der skylles med vand og konsultere en læge. Væsken indeholder methylmethacrylat - antændelses-temperatur + 10°C. Undgå direkte kontakt med fugtig akrylmasse med huden. Kontaktstedet med akrylmassen skal vaskes med meget vand og sæbe. I tilfælde af utilsigtet indtagelse kontakt straks lægen. Hæld ikke væske i afløbet. Information til tandlæger: Det er muligt at overføre eventuelle infektioner. Hver tandprotese skal vaskes og desinficeres, før den lægg es i munden. Det anbefales at informere brugeren af tandprotesen om behovet for at holde den i vand i de første to ugers brug og hygiejnebestemmelserne vedrørende brugen af tandprotesen. Til tandpleje kan du bruge specielle børster til rengøring af proteser, grå sæbe, forskellige præparater til rengøring og pleje af proteser og ultralydsrensere.Opbevaring og håndtering af produktet: Væsken er følsom over for høje temperaturer og UV-stråling, under hvilken en ukontrolleret polymeriseringsreaktion kan forekomme. Opbevar produktet i originalemballage i et mørkt og godt ventileret rum ved en temperatur på 5-25°C uden for børns rækkevidde. Brug ikke produktet efter dets udløbsdato, der er angivet på emballagen og etiketten for produktets komponenter.Affaldshåndtering: Produktet skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende affaldsforskrifter. Karto-nemballager, etiketter, instruktioner - mulige for genbrug skal fjernes som ufarligt kommunalt affald. Pulver-komponenten og pulverpakken er ikke farligt affald.OBS!Dette materiale er kun til brug i tekniske og dentale laboratorier. Skriftlige og verbale instruktioner og oplysninger, der gives under præsentationen af producenten, er resultatet af det nuværende niveau for tandtek-nologi og videnskab. De bør behandles som obligatoriske oplysninger. Oplysninger opnået fra tredjeparter (på grund af deres forskellige rettigheder) fralægger brugeren ikke fra en personlig undersøgelse af, om præparatet er egnet til et bestemt formål. Da brugen af præparatet foregår uden mulighed for kontrol af producenten, begrænser dette fabrikantens ansvar over for værdien af det leverede materiale.Send venligst dine kommentarer vedrørende vores produkter til vores adresse.Zhermapol Sp. z o.o. har et Kvalitetsstyringssystem i overensstemmelse med kravene i ISO 9001 / ISO 13485 certificeret af Det Bemyndigede Organ nr. 0120, SGS United Kingdom Ltd, certificering af systemer og tjenester. Produktet er CE-mærket for overholdelse af direktivet 93/42 / EØF.

ANVÄNDNINSOMRÅDEN - SVVillacryl SP

Akrylmaterial för gjutning av akryldelar av partiella proteser med metallskellet och del- eller helpro-teser som vilar direkt på tandköttet

Produktresumé: Självpolymeriserande akrylmaterial för tillverkning av akryldelar av partiella proteser med metallskellet, avtagbara tandproteser med gjutningsmetoden i agar och reparationer av tandproteser.Klassificering enligt PN-EN ISO 20795-1: Typ II, Klass I.Avsedd för: akryldelen av partiella proteser med metallskellet, avtagbara tandproteser, reparationer av proteser.Kontraindikationer: Använd inte produkten hos personer som är allergiska mot något av innehållsämnen.Biverkningar: Möjlig irritation och inflammation i munnen som orsakas av svamp och bakterier som vidhäf-tar till protesen vid bristfällig hygien.Färgnyanser0 - färglösV2 - mjölkrosa, ådradV4 - rosa, ådradSortiment*

REF SetV1200Z01 Villacryl SP färg 0 (500 g pulver + 300 ml vätska)V120V2Z03 Villacryl SP färg V2 (500 g pulver + 300 ml vätska)V120V4Z04 Villacryl SP färg V4 (500 g pulver + 300 ml vätska)

PulverV120V4P05 Villacryl SP färg V4 pulver 500 g

VätskaV120L06 Villacryl SP vätska 300 ml

* Kontakta distributören för information om sortimentets tillgänglighet.Kemisk sammansättningPulver: akrylpolymer, bensoylperoxid, pigment.Vätska: akrylmonomerer, N,N-dimetyl-p-toluidin.Användning: Användning av materialet Villacryl Opaker rekommenderas för att dölja utanpåliggande pro-tesens metalldelar ingjutna i akryl.I. Tillverkning av akryldelar av partiella proteser med metallskellet.Förberedning: Placera tänderna i vaxet och utför preliminära avgjutningar i tekniska silikonmassor (Zeta-labor, Titanium, Platinum). Ta avgjutningen av modellen, skålla vaxet. Installera tänderna i preliminära avgjutningar. Användning av materialet Villacryl Bond rekommenderas för att garantera att akryltänderna fästas ordentligt till protesbasplattan. Täck gipsmodellen med isolervätskan Izo-sol två gånger. Vänta tills isolatorn helt absorberats. Skär breda öppningar (ingjutningskanaler) i preliminära avgjutningar på övre eller främre sida.Rekommenderat blandningsförhållande: 10 g pulver per 6,7 g (7 ml) vätska.Blandning: Blanda väl pulvret och vätskan med en spatel. Färdigblandad massa bör ha konsistensen av tunn grädde.Applicering: Häll flytande akryl efter blandning i den preliminära avgjutningen. Polymerisera efter 3 minuter.

Polymerisation: Placera modellen i en tryckpolymerisationsapparat och polymerisera i ca 20 minuter i vatten med temperaturen på 50-60°C, 2 bar tryck.Återstående monomerhalt: < 3,2 viktprocent.För att minska återstående monomerhalten förläng polymerisationen i ovannämnda förhållanden.Bearbetning: Avlägsna den preliminära avgjutningen, ta protesen av modellen. Använd standard bearbet-ning. Polera med pimpsten och polerpasta tillverkad av Zhermapol.Korrigeringar och reparationer: Korrigeringar och reparationer kan göras med hjälp av Villacryl SP eller självpolymeriserande akrylmaterial Villacryl S, fukta först den del som ska korrigeras eller repareras med monomeren (vätskan).II. Gjutning av del- eller helproteser som vilar direkt på tandköttet i agar.Förberedning: Efter att protesen färdigmodellerats på gipsmodellen lägg den i vatten för att mätta gipset med vatten, placera sedan på botten av en speciell agarburk och fäst den. Ingjutningskanalerna ska förbli stängda. Stäng burken och fyll den genom att långsamt hälla i agar som förberetts i förväg. Kyla burken till rumstempetatur. Öppna basen av burken och ta ut modellen försiktigt så att agarformen inte blir skadad. Ta tänderna ur vaxprotesen och skålla för att rengöra dem och ta bort vaxresterna. Skålla gipsmodellen och täck med isolervätskan Izo-sol två gånger. Vänta tills isolatorn helt absorberats. Skär ingjutningskanaler för akryl i agarformen. Ingjutningskanalerna ska förbli öppna. Efter det att modellen har svalnat skölj tänderna med monomeren och placera på rätta platser i agarmassan. Användning av materialet Villacryl Bond re-kommenderas för att garantera att akryltänderna fästas ordentligt till protesbasplattan. Placera modellen på burkbasen och stäng burken. Ställ burken så att ingjutningskanaler för akryl är riktade uppåt.Dosering: Rekommenderat blandningsförhållande: 10 g pulver per 5 g (5,2 ml) vätska.Blandning: Blanda väl pulvret och vätskan med en spatel. Färdigblandad massa bör ha konsistensen av grädde.Applicering: Vänta i 30-60 sekunder efter blandningen och häll den flytande akrylen långsamt genom en av ingjutningskanalerna i agarburken tills alla ingjutningskanaler fylls. Vänta i 3 till 5 minuter tills akrylytan som syns i de ifyllda ingjutningskanalerna blir matt. Polymerisation: Placera burken i en tryckpolymerisationsapparat så att ingjutningskanaler för akryl är rik-tade uppåt. Polymerisera i ca 30 minuter i vatten i 65°C, 2 bar tryck.Kylning: Ta burken ur polymerisationsapparaten och kyla till rumstemperatur. Öppna och ta ut den poly-meriserade protesen.Bearbetning: Avlägsna ingjutningskanalerna. Använd standard bearbetning. Polera med pimpsten och po-lerpasta tillverkad av Zhermapol.Återstående monomerhalt: < 2,2 viktprocent.För att minska återstående monomerhalten blötlägg den färdiga protesen i vatten i rumstemperatur i 48 timmar.Korrigeringar och reparationer: Korrigeringar och reparationer kan göras med hjälp av Villacryl SP eller självpolymeriserande akrylmaterial Villacryl S, fukta först den del som ska korrigeras eller repareras med monomeren (vätskan).Risker och förebyggandeInformation för tandtekniker:H225 Mycket brandfarlig vätska och ånga.H315 Irriterar huden.H 317 Kan orsaka allergisk hudreaktion.

H335 Kan orsaka irritation i luftvägarna.P210 Får inte utsättas för värme/gnistor/öppen låga/heta ytor. – Rökning förbjuden.P261 Undvik att inandas damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej.P280 Använd skyddshandskar/skyddskläder/ögonskydd/ansiktsskydd.P302+P352 VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket tvål och vatten.P501 Innehållet/behållaren lämnas till en behörig avfallsmottagare.Ät eller röka inte under arbetet med materialet. Arbeta i ett väl ventilerat rum. Använd lokal ventilation. Om pulverpartiklarna kommer in i ögonen kan det uppstå mekanisk ögonirritation. Vid kontakt av akrylpulvret med ögonen, skölj ögonen med vatten och kontakta läkare. Vätskan innehåller metylmetakrylat - flampunkt +10°C. Undvik direkt kontakt av fuktig akrylmassa med huden. Ställen för kontakt av huden med vätskan eller fuktig akrylmassa ska tvättas noga med vatten och tvål. Vid oavsiktlig förtäring kontakta omedelbart läkare. Häll inte vätskan i avloppet.Information för tandläkare: Möjlighet för överföring av infektion. Varje protes ska tvättas och desinficeras innan den placeras i munnen. Det rekommenderas att meddela användaren att protesen bör hållas i vatten särskilt under de två första veckorna av användning, och om hygienreglerna i samband med användning av en protes. För proteshygien kan man använda speciella tandborstar för rengöring av proteser, doftfri tvål, olika preparat för rengöring och skötsel av tandproteser och ultraljudsrengörare.Förvaring och hantering av produkten: Vätskan är känslig för temperatur och UV-strålning, som kan leda till en okontrollerad reaktion av polymerisation. Förvara produktens komponenter i originalförpackningar, i ett mörkt, väl ventilerat rum, i 5-25°C, oåtkomligt för barn. Använd inte efter utgången av utgångsdatum som anges på produktens försäljningsförpackning och produktkomponenternas etiketter.Avfallshantering: Bortskaffa enligt gällande avfallslagstiftning. Kartongförpackningar, etiketter, bruksan-visningar - kan återvinnas, bortskaffas som kommunalt avfall som inte utgör ett hot. Pulverkomponenten och tömd pulverförpackning utgör inte farliga avfall. Bortskaffas som kommunalt avfall som inte utgör ett hot. Förpackningen kan återvinnas. Vätska och tömd vätskeförpackning - farligt avfall. Lämnas till en behörig avfallsmottagare.Passa på!Materialet avsedd för bruk endast på tandtekniska laboratorier.Tillverkarens skriftliga och muntliga anvisningar samt information som förmedlas under presentationer är resultat av nuvarande tekniska utvecklingsnivå inom tandteknik. De ska behandlas som gällande informa-tion. Information som erhållits från tredje part (på grund av deras olika kompetensnivåer) befriar inte an-vändaren från att kontrollera om preparatet är lämpligt för det givna användningsändamålet. Eftersom det används utan någon möjlighet för tillverkarens tillsyn är tillverkarens ansvar för värdet av det tillhandahållna materialet begränsad. Skicka vänligen eventuella anmärkningar avseende våra produkter till vår adress.Zhermapol Sp. z o.o. har ett kvalitetsledningssystem i enlighet med kraven i ISO 9001 / ISO 13485 som cer-tifierats av Anmält Organ nummer 0120, SGS United Kingdom Ltd, Systems and Services Certification. Produkten är försedd med CE-märkning om överensstämmelse med direktiv 93/42/EEG.

NAVODILA ZA UPORAB - SLVillacryl SP

Akrilni material za izdelavo akrilnih komponent različnih tipov zobnih protez po metodi vlivanja/ polnjenja

Opis izdelka: Samopolimerizirajoči akrilni material za akrilne komponente zobnih protez, za izdelavo snemlji-vih zobnih protez z uporabo agar polnila in za popravila zobnih protez.Razvrstitev v skladu z PN-EN ISO 20795-1: Tip II, Razred INamen uporabe: akrilni del protez, snemljive zobne proteze, popravilo protez.Kontraindikacije: Pripravka ne uporabljajte pri ljudeh, ki so alergični na katero od njegovih sestavin.Stranski učinki: Lahko pride do draženja in vnetja ustne votline, ki jih povzročajo glivice in bakterije, ki se držijo proteze v primeru neustrezne higiene.Barvni odtenki0 – brezbarvni, V2 – mlečno-roza z žilicami, V4 – roza z žilicamiAsortiman*

REF KompletV1200Z01 Villacryl SP barva 0 (500 g prahu + 300 ml tekočine) V120V2Z03 Villacryl SP barva V2 (500 g prahu + 300 ml tekočine) V120V4Z04 Villacryl SP barva V4 (500 g prahu + 300 ml tekočine)

PrahV120V4P05 Villacryl SP barva V4 prah 500 g

TekočinaV120L06 Villacryl SP tekočina 300 ml

* Informacije o razpoložljivosti izdelka so na voljo pri distributerju.Kemična sestava Prah: akrilni polimer, benzoil peroksid, pigmenti.Tekočina: Akrilni monomeri, N, N-dimetil-p-toluidin.Način uporabe: Da čimbolj prikrijete kovinske elemente akrilnih zobnih protez, priporočamo uporabo ma-teriala Villacryl Opaker.I. Izdelava akrilnih komponent zobnih protez.Priprava: Zobe namestite v vosek in naredite odlitke z uporabo tehničnega silikona (Zetalabor, Titanium, Platinum). Odstranite odlitke iz modela in izparite vosek. Pritrditi zobe v odlitkih . Da bi zagotovili pravilno vezavo akrilnih zob na protezo, je priporočljivo uporabiti material Villacryl Bond. Mavčni model dvakrat prekrijte z izolacijskim materialom Izo-sol. Počakajte, da se izolator popolnoma absorbira. V odlitkih izrežite široke odprtine (kanalčke za vlivanje) od strani neba ali ustne vetibule.Priporočeno mešalno razmerje: 10 g prahu za 6,7 g (7 ml) tekočine.Mešanje: prah in tekočino zmešajte z lopatico. Zmešana masa mora imeti konsistenco redke smetane.Uporaba: Ko je tekoči akril premešan, ga prelijte v odlitek. Počakajte 3 minute in polimerizirajte.Polimerizacija: model postavimo v polimerizator tlaka in polimeriziramo približno 20 minut, v vodi pri 50-60°C, pri tlaku 2 bar.

Vsebnost ostanka monomera: <3,2%Zmanjšanje vsebnosti preostalega monomera lahko dosežemo s podaljšanjem časa polimerizacije v zgornjih pogojih.Obdelava: Odstranite odlitek, odstranite protezo iz modela. Uporabite standardno metodo. Polirajte z lahnja-kom in Polirno pasto Zhermapol.Popravki in popravila: Popravki in popravila lahko opravite s pomočjo mase Villacryl SP ali samopolimerizi-rajoče mase Villacryl S po predhodnem navlaženju z monomerom (tekočino) dela, ki ga popravljate.II. Izdelava zobnih protez v agarju.Priprava: Po končanem oblikovanju, protezo na mavčnem modelu potopite v vodo, da se mavec dobro namo-či in nato jo dajte v posebno agar pločevinko na dno in jo pritrdite. Odprtine za polnjenje akrila pustite zaprte. Zaprite pločevinko in jo nato napolnite s predhodno pripravljenim agarjem, ki ga vlivate s tankim curkom. Ohladite pločevinko do sobne temperature. Odprite pokrov in nežno odstranite model tako, da ne poškodu-jete kalupa iz agarja. Odstranite zobe iz voščene proteze in jih poparite, da jih očistite in odstranite preostali vosek. Mavčni model poparite in ga dvakrat prekrijte z izolacijsko tekočino Izo-sol. Počakajte, da se izolator popolnoma absorbira. V agar modelu izrežite kanalčke za vlivanje akrila. Odprtine za polnjenje pustite odprte. Ko se model ohladi, sperite zobe monomerom in jih ustrezno namestite v agar masi. Da se zagotovi pravilno vezavo akrilnih zob s ploščico proteze, je priporočljiva uporaba materiala Villacryl Bond. Model postavite na podlago pločevinke in pločevinko zaprite. Pločevinko postavite z odprtinami za akrilno polnjenje navzgor.Doziranje: Priporočeno mešalno razmerje: 10 g prahu za 5 g (5,2 ml) tekočineMešanje: prah in tekočino zmešajte z lopatico. Zmes mora imeti konsistentnost smetane.Nanašanje: Potem, ko je zmes narejena, jo pustite 30-60 sekund, potem pa skozi eno od odprtin vlivajte tekoči akril s tankim curkom v agar posodo, dokler niso napolnjeni vsi polnilni kanali. Počakajte 3 do 5 minut, dokler površina akrila, vidna v napolnjenih kanalih, ne postane matirana.Polimerizacija: pločevinko postavite v tlačni polimerizator z odprtinami za vlivanje akrila navzgor. Polimeri-zirajte približno 30 min. v vodi pri 65°C pri 2 barih.Hlajenje: Odstranite pločevinko iz polimerizatorja in ohladite na sobno temperaturo. Odprite in odstranite polimerizirano protezo.Obdelava: Odstranite akrilne polnilne kanale. Uporabite standardno metodo obdelave. Polirajte z lahnjakom in Zhermapol polirno pasto.Vsebnost preostalega monomera: <2,2% m / mZa zmanjšanje vsebnosti preostalega monomera je treba končano protezo namočiti v vodi pri sobni tempe-raturi za 48 ur.Popravki in popravila: Popravki in popravila se lahko opravijo z Villacryl SP ali s samopolimerizirano maso Villacryl S po predhodnem navlaženju popravljenega elementa z monomerom (tekočino).Tveganja in protiukrepiInformacije za zobne tehnike:H225 Lahko vnetljiva tekočina in hlapi.H315 Povzroča draženje kože.H317 Lahko povzroči alergijsko kožno reakcijo.H335 Lahko povzroči draženje dihal.P210 Hranite ločeno od toplotnih virov / isker / odprtega ognja / vročih površin. - Kajenje je prepovedano.

P261 Izogibajte se vdihavanju prahu / dima / plina / meglice / hlapov / razpršila.P280 Nosite zaščitne rokavice / zaščitno obleko / zaščito za oči / zaščito obraza.P302 + P352 Pri stiku s kožo: Operite z obilo vode in milom.P501 Vsebino / posodo odstranite na pooblaščenem odlagališču odpadkov.Pri delu z materialom ne jejte in ne kadite. Delajte v dobro prezračenem prostoru. Uporabite stacionarno prezračevanje. V primeru stika z drobci prahu lahko pride do mehanskega draženja. V primeru stika akrilnega prahu z očmi, sperite z vodo in se posvetujte z zdravnikom. Tekočina vsebuje metil metakrilat - plamenišče +10°C. Izogibajte se neposrednemu stiku vlažne akrilne mase s kožo. Mesto stika kože z vlažno akrilno maso temeljito sperite z vodo in milom. V primeru nenamernega zaužitja takoj poklicati zdravnika. Škodljivo za okolje. Ne zlivajte tekočine v kanalizacijo.Informacije za zobozdravnike: Obstaja možnost prenosa okužbe. Vsako protezo pred namestitvijo v ustih je treba oprati in razkužiti. Priporočljivo je, da uporabnika snemljive zobne proteze obvestite, da jo je treba v času neuporabe hraniti v vodi, zlasti v prvih dveh tednih uporabe, ter ga poučite o higienskih pravilih pri uporabi proteze. Za higieno protez lahko uporabljate posebne ščetke za čiščenje zob, mila brez vonja, različne čistilne in negovalne preparate ter ultrazvočne čistilce.Shranjevanje in ravnanje z izdelkom: Tekočina občutljiva na temperaturo in UV-sevanje, pod vplivom česar lahko pride do nenadzirane polimerizacije. Sestavine izdelka shranjujte v originalni embalaži v temnem in dobro prezračevanem prostoru pri temperaturi 5-25°C, izven dosega otrok. Izdelka ne uporabljajte po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na embalaži in etiketah za komponente. Odlaganje odpadkov: Odstranite v skladu z lokalnimi predpisi za odstranjevanje odpadkov. Kartonska em-balaža, etikete, navodila – možnost recikliranja, odstranite kot nenevarne komunalne odpadke. Komponenta v prahu in embalaža za prah niso nevarni odpadki. Odstranite kot nenevarne komunalne odpadke. V primeru embalaže je možnost recikliranja. Tekočina in embalaža za tekočino so nevarni odpadki. Odlagajte na poo-blaščenih zbirališčih odpadkov.Pozor!Material za uporabo samo za zobne tehnike.Pisna in ustna navodila ter informacije, ki jih proizvajalec preda na predstavitvah izhajajo iz trenutne ravni zobozdravstvene tehnologije in tehnologije. Upoštevati jih je treba kot veljavne informacije. Informacije pri-dobljene od tretjih oseb (zaradi različnih ravni njihovih pravic) ne opravičujejo uporabnika, da ne bi osebno preveril, ali je pripravek primeren za predvideno uporabo. Ker je njegova uporaba brez nadzora proizvajalca, to omejuje proizvajalčevo odgovornost na vrednost dobavljenega materiala. Vse pripombe glede naših izdelkov pošljite na naš naslov.Zhermapol Sp. z o.o. ima sistem vodenja kakovosti, ki je v skladu z zahtevami standardov ISO 9001 / ISO 13485, overjen s strani Prioglašenega organa št. 0120, SGS United Kingdom Ltd, Systems and Services Certification. Izdelek je označen kot CE skladen z direktivo 93/42/EEC.

Villacryl SP

Материал полимерный для изготовления акриловых частей бюгельных протезов и съемных протезов методом литья

Характеристика продукта: самоотвердевающий акриловый материал для изготовления акриловых частей бюгельных протезов, съёмных полных зубных протезов методом литья в агаре, а также для починки зубных протезов.Классификация согласно EN ISO 20795-1: тип II, класс I.Назначение: акриловые части бюгельных протезов; съёмные протезы, починка протезов.Противопоказания: не использовать препарат в случае, если пациент страдает аллергией на какой-либо ингредиент.Побочное действие: Возможно раздражение и воспаление полости рта, которое может быть вызвано грибка-ми и бактериями в случае несоблюдения пациентом гигиены полости рта.Расцветка0 - бесцветныйV2 - молочно-розовый с прожилкамиV4 - розовый с прожилкамиАссортимент*

REF НаборV1200Z01 Villacryl SP цвет 0 (500 г порошок + 300 мл жидкость)V120V2Z03 Villacryl SP цвет V2 (500 г порошок + 300 мл жидкость)V120V4Z04 Villacryl SP цвет V4 (500 г порошок + 300 мл жидкость)

ПорошокV120V4P05 Villacryl SP цвет V4 порошок 500 г

ЖидкостьV120L06 Villacryl SP жидкость 300 мл

* Информация о наличии ассортимента обеспечивается дистрибьютором.CХимический составПорошок: акриловый полимер, перекись бензоил, цветные пигменты.Жидкость: акрилатные мономеры, N,N-диметил-p-толуидин.Способ употребления: С целью маскировки металлических частей бюгельных протезов, закрепляемых в акриловой массе, рекомендуется использовать материал Villacryl Opaker.I. Изготовление акриловых частей бюгельных протезов.Подготовка: Вставить зубы в воск и сделать блок при помощи силиконовых масс для зуботехнической лабо-ратории (Zetalabor, Titanium, Platinum). Снять блок с модели, воск выпарить. Поместить зубы в блок. Чтобы обеспечить соответствующее связывание акриловых зубов с базисом протеза рекомендуется использовать материал Villacryl Bond. Гипсовую модель дважды покрыть изолирующей жидкостью Izo-sol. Дождаться пол-ного впитывания изолака. Вырезать в блоке широкие отверстия каналы для литья со стороны нёба.Рекомендуемая пропорция смешивания: 10 г порошка на 6,7 г (7 мл) жидкости.Смешивание: Порошок и жидкость тщательно перемешать шпателем. Смешанная масса должна иметь сме-танообразную консистенцию.Нанесение: После смешивания жидкий акрил залить в блок. Подождать 3 минуты и отвердить.

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ - RU

Полимеризация: Модель поместить в полимеризационный прибор и полимеризовать в течение 20 минут в воде при температуре 50-60°C под давленнем 2 бара.Содержание остаточного мономера: < 3,2% вес.Уменьшение содержания остаточного мономера можно достичь при длительной полимеризации в вышеу-казанных условиях.Oбработка: Снять блок, вынуть протез из модели. Применять обработку стандартным методом. Шлифовать пемзой и полировать при помощи полировочной пасты фирмы Zhermapol. Коррекция и починка: Коррекцию и починку можно проводить с помощью Villacryl SP или самотвердеющей массы Villacryl S после предварительного увлажнения мономером места коррекции или починки.II. Изготовление полных зубных протезов методом литья в агаре.Приготовление: После моделирования, протез на гипсовой модели поместить в воде с целью пропитки гипса водой, а потом поместить на дне специальной агарной кюветы и закрепить. Впускное отверстие для вливания акрила оставить закрытым. Закрыть кювету, а потом заполнить, вливая тонкой струей приготовленный ранее агар. Охладить кювету до комнатной температуры. Вскрыть основание кюветы и вынуть осторожно модель так, чтобы не испортить агарной формы. Вынуть зубы из воскового протеза и ошпарить кипятком для очистки и обезжиривания от остатков воска. Гипсовую модель ошпарить и дважды покрыть изолирующей жидкостью Izo-sol. Подождать, пока изолак полностью не впитается. В агарной форме вырезать впускные каналы для акрила. Впускные отверстия оставить открытыми. После охлаждения модели промыть зубы мономером и разместить на своих местах в агарной массе. Чтобы обеспечить соответствующее связывание акриловых зу-бов с базисом протеза рекомендуется использовать материал Villacryl Bond. Модель поместить на основании кюветы и закрыть кювету. Поставить кювету впускными отверстиями акрила вверх.Рекомендуемые пропорции смешивания: 10 г порошка / 5 г (5,2 мл) жидкостиСмешивание: Порошок и жидкость тшателльно смешать шпателем. Смешанная масса должна иметь смета-нообразную консистенцию.Нанесение: После смешивания подождать 30-60 секунд, жидкую акриловую массу влить тонкой струей одним из отверстий в агарную кувету, пока все впускное каналы заполнятся. Подождать 3-5 минут, пока поверхность акрила, видимая в заполненных каналах, станет матовой.Полимеризация: Кувету поместить в полимеризаторе впусковыми отверстиями акрила вверх. Полимеризо-вать в течение 30 минут в воде при температуре 65°С под давлением 2 бара.Охлаждание: Вынуть кувету из полимеризатора и охладить до комнатной температуры. Осторожно вскрыть кювету и вынуть протез.Обработка: Удалить (устранить) впускные каналы акрила. Применять обработку стандартным методом. Шли-фовать пемзой и отделывать при помощи Полировочной пасты фирмы Zhermapol. Содержание остаточного мономера: < 2,2% вес.С целью уменьшения содержания остаточного мономера готовый протез следует подержать в воде при ком-натной температуре в течение 48 часов.Коррекция и починка: Коррекцию и починку можно проводить с помощью Villacryl SP или самотвердеющей массы Villacryl S после предварительного увлажнения мономером (жидкостью) места коррекции или по-чинки.Опасность и противодействиеИнформация для техников:Н225 Легко воспламеняющаяся жидкость и пар.Н315 Вызывает раздражение кожи.Н317 Может вызывать аллергическую реакцию кожи.Н335 Может вызывать раздражение дыхательных путей.

Р210 Беречь от тепла/искр/открытого огня/горячих поверхностей. - Не курить.Р261 Избегать вдыхания пыли/дыма/газа/тумана/паров/аэрозоля.Р280 Пользоваться защитными перчатками/защитной одеждой/средствами защиты глаз/лица.Р302+Р352 ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ: Промыть большим количеством воды с мылом.Р501 Удалить содержимое/контейнер в соответствии местным требованиям.Во время работы с материалом не потреблять пищевых продуктов и не курить. Работать в хорошо проветри-ваемом помещении. Использовать местную вентиляцию. В случае попадания частиц порошка в глаза может возникнуть их механическое раздражение. Промыть глаза водой и проконсультироваться с врачом. Жидкость Жидкость содержит метакрилат метила - температура возгорания +10°С. Избегать непосредственного контак-та влажного акрилового теста с кожей. Место контакта влажного акрилового теста с кожей промыть большим количеством воды с мылом. В случае случайного попадания жидкости в пищевод немедленно вызвать врача.Не выливать жидкости в канализацию.Информация для стоматологов: Вазможность перенесения инфекции. Каждый протез надо промыть и де-зинфицировать перед помещением в рот. Рекомендуется проинформировать па цента, что когда протез не используется, иада его держать в воде. Особенно в течении двох первых недель. Объяснит принципы гигиены использования протеза. Для гигиены протезов можно использовать специальные кисточки для чистки зубных, мыло без запаха, разные препараты для чистки протезов.Условия хранения: Жидкость чувствительна к воздействию температуры и УФ излучению, под влиянием которых может выступить неконтролимуемая реакция полимеризации Компоненты изделия хранить в оригинальных упаковках, в тёмным и хорошо вентилируемом помещении при температуре 5-25°С в месте недоступном для детей. Не использовать препарат по истечении срока годности указанного на упаковке и маркировке компонентов продукта.Удаление: Удалять согласно правилам об отходах. Картонные коробки, этикетки, инструкции как бытовые от-ходы. Упаковка для порошка и порошок не представляют опасности. Утилизировать как бытовые отходы. В случае необходимости упаковку можно использовать вторично. Жидкость и её упаковка - опасные отходы. Утилизировать в соответствии с правилами сбора опасных отходов и их утилизации.Внимание!Материал применяется для использования исключительно в стоматологических технических лабора-ториях. Письменные, устные инструкции и информация, передаваемая во время демонстраций, проводимых производителем, основаны на современных представлениях об уровне развития стоматологических техно-логий. Они являются обязательными к прочтению и изучению перед использованием препарата. Информа-ция, полученная из других источников, не освобождает потребителя от личного контроля над правильным применением препарата. Ответственность производителя за конечный результат применения препарата носит ограниченный характер, так как применение препарата проходит без возможности контроля со стороны производителя. Все замечания, касающиеся наших препаратов, просим направлять в наш адрес.Официальный дистрибьютор и представитель в РФ / Организация, принимающая претензии от потре-бителей: ОOO «Компания Таймед», Россия, 117545 г. Москва, 1-й Дорожный проезд, д. 4, стр. 1 - Т: +7 (495) 565 32 23 - @: HYPERLINK "mailto:info@taymed.ru" info@taymed.ru - ООО «Тетрабалт», Россия, 236006 г. Калинин-град, ул. Салтыкова-Щедрина, д.2, кв. 89 - Т: +7 (4012) 45 19 13 - @: HYPERLINK "mailto:tetrabalt@gmail.com" tetrabalt@gmail.comZhermapol Sp. z о.о. Имеет Систему Обеспечения Качества производства согласно требованиям ISO 9001 / ISO 13485 сертифицированную через Нотифицированную Единицу 0120 SGS United Kingom Ltd, Systems and Services Certification. Изделие получило знак СЕ соответсвия с директивой 93/42/ЕЕС.

Villacryl SP INSTRUKCJA UŻYCIA - PL

Tworzywo akrylowe do wykonywania akrylowych elementów protez szkieletowych oraz protez osiadają-cych metodą wlewową

Charakterystyka produktu: Samopolimeryzujący materiał akrylowy do wykonywania elementów akrylowych w protezach szkieletowych, do wykonywania ruchomych protez dentystycznych techniką wlewową w agarze oraz do napraw protez dentystycznych.Klasyfikacja wg PN- EN ISO 20795-1: Typ II, Klasa I.Przeznaczenie: część akrylowa protez szkieletowych, ruchome protezy dentystyczne, naprawy protez.Przeciwwskazania: Nie stosować preparatu u osób uczulonych na którykolwiek ze składników preparatu.Skutki uboczne: Możliwe są podrażnienia i stany zapalne jamy ustnej wywoływane przez grzyby i bakterie przyle-gające do protezy w przypadku braku odpowiedniej higieny.Odcienie barwne0 - bezbarwnyV2 - mleczny róż żyłkowanyV4 - różowy żyłkowanyAsortyment*

REF ZestawV1200Z01 Villacryl SP kolor 0 (500 g proszek + 300 ml płyn)V120V2Z03 Villacryl SP kolor V2 (500 g proszek + 300 ml płyn)V120V4Z04 Villacryl SP kolor V4 (500 g proszek + 300 ml płyn)

ProszekV120V4P05 Villacryl SP kolor V4 proszek 500 g

PłynV120L06 Villacryl SP płyn 300 ml

* Informacji na temat dostępności asortymentu udziela dystrybutor.Skład chemicznyProszek: polimer akrylowy, nadtlenek benzoilu, pigmenty.Płyn: monomery akrylowe, N,N-dimetylo-p-toluidyna.Sposób użycia: W celu zamaskowania elementów metalowych protezy szkieletowej zatapianych w akrylu zaleca się zastosowanie materiału Villacryl Opaker.I. Wykonywanie elementów akrylowych protez szkieletowych.Przygotowanie: Ustawić zęby w wosku i wykonać przedlewy stosując techniczne masy silikonowe (Zetalabor, Titanium, Platinum). Zdjąć przedlewy z modelu, a wosk wyparzyć. Zamocować zęby w przedlewach. W celu za-pewnienia właściwego wiązania zębów akrylowych z masą protezy zaleca się stosownie materiału Villacryl Bond. Model gipsowy pokryć dwukrotnie preparatem izolującym Izo-sol. Odczekać do całkowitego wchłonięcia izolatora. Wyciąć w przedlewach szerokie otwory (kanały wlewowe) od strony podniebiennej lub przedsionkowej.Zalecana proporcja mieszania: 10 g proszku na 6,7 g (7 ml) płynu.Mieszanie: Proszek i płyn wymieszać dokładnie szpatułką. Wymieszana masa powinna mieć konsystencję rzadkiej śmietany.Nakładanie: Po wymieszaniu płynny akryl wlać do przedlewu. Odczekać 3 minuty i polimeryzować.

Polimeryzacja: Model umieścić w polimeryzatorze ciśnieniowym i polimeryzować przez ok. 20 min. w wodzie o temp. 50-60°C pod ciśnieniem 2 bar.Zawartość resztkowa monomeru: < 3,2% wag.Zmniejszenie zawartości monomeru resztkowego można osiągnąć przez przedłużenie czasu polimeryzacji w w/w warunkach.Obróbka: Usunąć przedlew, zdjąć protezę z modelu. Stosować obróbkę metodą standardową. Polerować pumek-sem i Pastą polerską firmy Zhermapol.Korekty i reperacje: Korekty i reperacje mogą być wykonywane przy pomocy Villacryl SP lub samopolimeryzują-cej masy Villacryl S po uprzednim zwilżeniu monomerem (płynem) elementu korygowanego lub reperowanego.II. Wykonywanie zębowych protez osiadających metodą wlewową w agarze.Przygotowanie: Po wymodelowaniu protezę na modelu gipsowym umieścić w wodzie w celu nasycenia gipsu wodą, a następnie umieścić w specjalnej puszcze agarowej na dnie puszki i umocować. Otwory do wlewania akry-lu pozostawić zamknięte. Zamknąć puszkę, a następnie wypełnić wlewając cienkim strumieniem przygotowany wcześniej agar. Schłodzić puszkę do temperatury pokojowej. Otworzyć podstawę puszki i wyjąć delikatnie model tak, aby nie uszkodzić agarowej formy. Wyjąć zęby z woskowej protezy i wyparzyć celem ich oczyszczenia i od-tłuszczenia z resztek wosku. Model gipsowy wyparzyć i pokryć dwukrotnie płynem izolującym Izo-sol. Odczekać do całkowitego wchłonięcia izolatora. W formie agarowej wyciąć kanały wlewowe dla akrylu. Otwory wlewowe pozostawić otwarte. Po wystygnięciu modelu, przemyć zęby monomerem i umieścić na swoich miejscach w masie agarowej. W celu zapewnienia właściwego wiązania zębów akrylowych z płytą protezy zaleca się stosownie mate-riału Villacryl Bond. Model umieścić na podstawie puszki i zamknąć puszkę. Ustawić puszkę otworami wlewowymi akrylu do góry.Dozowanie: Zalecana proporcja mieszania: 10 g proszku na 5 g (5,2 ml) płynu.Mieszanie: Proszek i płyn wymieszać dokładnie szpatułką. Wymieszana masa powinna mieć konsystencję śmie-tany.Nakładanie: Po wymieszaniu odczekać 30-60 sekund i płynny akryl wlewać cienkim strumieniem jednym z otwo-rów do puszki agarowej, do momentu, aż wszystkie kanały wlewowe zostaną wypełnione. Odczekać 3 do 5 minut aż powierzchnia akrylu widoczna w zapełnionych kanałach stanie się matowa. Polimeryzacja: Puszkę umieścić w polimeryzatorze ciśnieniowym otworami wlewowymi akrylu ku górze. Polime-ryzować przez ok. 30 min. w wodzie o temp. 65°C pod ciśnieniem 2 bar.Chłodzenie: Wyjąć puszkę z polimeryzatora i schłodzić do temperatury pokojowej. Otworzyć i wyjąć spolimery-zowaną protezę.Obróbka: Usunąć kanały wlewowe akrylu. Stosować obróbkę metodą standardową. Polerować pumeksem i Pastą polerską firmy Zhermapol.Zawartość resztkowa monomeru: < 2,2% wagW celu zmniejszenia zawartości monomeru resztkowego, gotową protezę należy moczyć w wodzie o temperaturze pokojowej przez 48 godzin.Korekty i reperacje: Korekty i reperacje mogą być wykonywane przy pomocy Villacryl SP lub samopolimeryzują-cej masy Villacryl S po uprzednim zwilżeniu monomerem (płynem) elementu korygowanego lub reperowanego.Zagrożenia i przeciwdziałanieInformacje dla techników dentystycznych:H225 Wysoce łatwopalna ciecz i pary.H315 Działa drażniąco na skórę.H317 Może powodować reakcję alergiczna skóry.

H335 Może powodować podrażnienia dróg oddechowych.P210 Przechowywać z dala od źródeł ciepła/iskrzenia/otwartego ognia/gorących powierzchni. - Palenie wzbro-nione.P261 Unikać wdychania pyłu/dymu/gazu/mgły/par/rozpylonej cieczy.P280 Stosować rękawice ochronne/odzież ochronną/ochronę oczu/ochronę twarzy.P302+P352 W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Umyć dużą ilością wody z mydłem.P501 Zawartość/pojemnik usuwać do upoważnionego odbiorcy odpadów.Podczas pracy z materiałem nie spożywać posiłków i nie palić tytoniu. Pracować w dobrze wentylowanym pomiesz-czeniu. Stosować wentylację stanowiskową. W przypadku dostania się drobinek proszku do oczu może wystąpić ich mechaniczne podrażnienie. W razie kontaktu proszku akrylowego z oczami przemyć je wodą i skonsultować się z lekarzem. Płyn zawiera metakrylan metylu - temperatura zapłonu +10°C. Unikać bezpośredniego kontaktu wilgotnego ciasta akrylowego ze skórą. Miejsce kontaktu wilgotnego ciasta akrylowego ze skórą umyć dużą ilością wody z mydłem. W razie przypadkowego spożycia natychmiast skontaktować się z lekarzem. Nie wylewać płynu do kanalizacji.Informacje dla dentystów: Istnieje możliwość przeniesienia infekcji. Każdą protezę należy umyć i zdezynfekować przed umieszczeniem w jamie ustnej. Wskazane jest poinformowanie użytkownika protezy o konieczności przetrzy-mywania jej w wodzie w pierwszych dwóch tygodniach stosowania oraz o zasadach higieny związanych z użytko-waniem protezy. Do higieny protez można stosować specjalne szczotki do czyszczenia protez, mydło bezzapachowe, różne preparaty do czyszczenia i pielęgnacji protez dentystycznych oraz myjki ultradźwiękowe.Przechowywanie i postępowanie z wyrobem: Płyn wrażliwy na temperaturę i promieniowanie UV, pod wpły-wem których może wystąpić niekontrolowana reakcja polimeryzacji. Składniki wyrobu przechowywać w orygi-nalnych opakowaniach, w ciemnym i dobrze wentylowanym pomieszczeniu, w temperaturze 5-25°C w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie używać wyrobu po upływie terminu ważności podanego na opakowaniu handlowym i etykietach składników wyrobu.Postępowanie z odpadamiUsuwać zgodnie z obowiązującymi przepisami o odpadach. Opakowania kartonowe, etykiety, instrukcje - możli-wość recyklingu, usuwać jako odpad komunalny nie stanowiący zagrożenia. Składnik proszkowy oraz opakowanie po proszku nie są odpadami niebezpiecznymi. Usuwać jako odpad komunalny nie stanowiący zagrożenia. W przy-padku opakowania możliwość recyklingu. Płyn oraz opakowanie po płynie - odpad niebezpieczny. Przekazać do upoważnionego odbiorcy odpadów.Uwaga!Materiał do stosowania wyłącznie w pracowniach techniczno - dentystycznych. Instrukcje pisemne, słowne oraz informacje przekazywane w czasie prezentacji przez producenta wynikają z aktualnego poziomu techniki den-tystycznej i technologii. Należy traktować je jako informacje obowiązujące. Informacje uzyskane od osób trzecich (ze względu na różny poziom ich uprawnień) nie zwalniają użytkownika od osobistego sprawdzenia czy preparat nadaje się do określonego przeznaczenia. Ponieważ jego stosowanie odbywa się bez możliwości kontroli ze strony producenta ogranicza to odpowiedzialność wytwórcy do wartości dostarczonego materiału. Szczegółowe informacje na temat wszystkich materiałów firmy Zhermapol można uzyskać pod numerem tel.: +48 602 701 001.Wszelkie uwagi dotyczące naszych wyrobów prosimy kierować na nasz adres.Zhermapol Sp. z o.o. posiada System Zarządzania Jakością zgodny z wymaganiami ISO 9001 / ISO 13485 certy-fikowany przez Jednostkę Notyfikowaną o numerze 0120, SGS United Kingdom Ltd, Systems and Services Certification. Wyrób oznakowany jest znakiem CE zgodności z Dyrektywą 93/42/EEC.

Villacryl SP

Akrylová pryskyřice určená k tvrzení za studena pro vytváření akrylových částí v zubních náhradách s kovovým rámcem a celoakrylových zubních náhrad licí technikou

Charakteristika výrobku: Samotvrdnoucí akrylová pryskyřice určená k vytváření akrylových částí v zubních náhradách s kovovým rámcem a snímatelných akrylových zubních náhrad licí technikou v agaru a k opravě zubních náhrad.Klasifikace v souladu s EN ISO 20795-1: Typ II, třída I.Použití: akrylové části zubních náhrad s kovovým rámcem, snímatelné zubní náhrady a opravy zubních ná-hrad.Kontraindikace: Nepoužívejte výrobek u osob přecitlivělých na kteroukoliv ze složek.Vedlejší účinky: Možné podráždění a zánět ústní dutiny způsobený plísněmi a bakteriemi, které přilnuly na zubní náhradu v důsledku neprovádění řádné hygieny.Barevné odstíny0 - bezbarvýV2 - mléčně růžový mramorovanýV4 - růžový mramorovanýSortiment*

REF SoupravaV1200Z01 Villacryl SP barva 0 (500 g prášek + 300 ml kapalina)V120V2Z03 Villacryl SP barva V2 (500 g prášek + 300 ml kapalina)V120V4Z04 Villacryl SP barva V4 (500 g prášek + 300 ml kapalina)

PrášekV120V4P05 Villacryl SP barva V4 prášek 500 g

KapalinaV120L06 Villacryl SP kapalina 300 ml

* Informace o dostupnosti sortimentu poskytne distributor.Chemické složeníPrášek: akrylové polymery, dibenzoylperoxid, pigmenty.Kapalina: akrylové monomery, N,N dimethyl-p-toluidin.Způsob použití: K zakrytí kovových prvků v částečných zubních náhradách zalitých akrylem se doporučuje použít výrobek Villacryl Opaker.I. Vytváření akrylových částí v zubních náhradách s kovovým rámcem.Příprava: Ponořte zuby do vosku a vytvořte předběžné odlitky s použitím technických silikonových hmot (Zetalabor, Titanium, Platinum). Vyjměte předběžné odlitky z modelu a zahřejte vosk. Namontujte zuby na předběžné odlitky. Pro dobré přilepení akrylových zubů na desku zubní náhrady doporučujeme, abyste použili výrobek Villacryl Bond. Sádrový model je třeba dvakrát pokrýt izolačním prostředkem Izo-Sol. Počkej-te, dokud se izolátor úplně nevstřebá. Nařežte v předběžných odlitcích široké díry (vstupní kanály) ze strany desky nebo ušního boltce.Doporučené poměry smíchání: 10 g prášku a 6,7 g (7 ml) kapaliny.Smíchání: Prášek a kapalinu je třeba pečlivě smíchat s použitím špachtle. Namíchaná hmota by měla mít konzistenci řídkého krému.

NÁVOD K POUŽITÍ - CS

Pokládání: Po namíchání kapalného akrylového roztoku jej vlijte do předběžného odlitku. Počkejte 3 minuty a proveďte polymerizaci.Polymerizace: Umístěte model do tlakového polymerizátoru a 20 minut polymerizujte ve vodě při teplotě 50-60°C a tlaku 2 bary.Zbytkový methyl methakrylátový monomer: < 3,2 %Snížení zbytkového obsahu monomeru lze dosáhnout prodloužením doby polymerizace za výše uvedených podmínek.

Úprava: Odstraňte předběžný odlitek, sejměte zubní náhradu z modelu. Použijte standardní způsob úpravy. Vyleštěte pemzou a lešticí pastou Zhermapol.Úpravy a opravy: Úpravy a opravy lze provést s použitím výrobku Villacryl SP nebo samopolymerizující hmoty Villacryl S, přičemž je třeba upravovaný prvek nebo opravovanou část předem navlhčit monomerem (tekutým).II. Vytváření snímatelných akrylových zubních náhrad licí technikou do agaruPříprava: Po odlití zubní náhradu nebo sádrový model umístěte do vody, aby odlitá sádra nasákla vodou, a poté je vložte do speciální nádobky z agaru a upevněte. Udržujte otvory uzavřené. Zavřete nádobku a poté ji pomalu naplňte malým proudem připraveným před agarem. Zchlaďte jej na pokojovou teplotu. Otevřete základnu nádobky a opatrně model vyjměte. Dbejte toho, aby se agarová forma nepoškodila. Odstraňte zuby z voskové zubní náhrady a spařte je za účelem očištění a odmaštění od zbytků vosku. Sádrový model je tře-ba zpražit a dvakrát pokrýt izolačním prostředkem Izo-Sol. Počkejte, dokud se izolátor nevstřebá. Vyřežte v agarové formě otvory pro akrylový roztok. Udržujte otvory otevřené. Po zchlazení modelu opláchněte zuby monomerem a vložte je na své místo v agarové hmotě. Za účelem zajištění řádného přilepení akrylových zubů na desku zubní náhrady doporučujeme, abyste použili výrobek Villacryl Bond. Ve zvláštních případech dodržujte pokyny výrobce zubů. Vložte model do základny nádobky a uzavřete ji. Umístěte nádobku tak, aby otvory na akryl směřovaly nahoru.Doporučené poměry smíchání: 10 g prášku a 5 g (5,2ml) kapalinySmíchání: Prášek a kapalinu je třeba pečlivě smíchat s použitím špachtle. Namíchaná hmota by měla mít konzistenci řídkého krému.Pokládání: Po smíchání vyčkejte 30-60 vteřin. Nalijte kapalný akrylový roztok pomalu jedním otvorem do agarové nádobky tak, aby se naplnily všechny otvory. Počkejte 3-5 minut, dokud povrch akrylu viditelný v naplněných otvorech nezmatní.Polymerizace: Umístěte nádobku do tlakového polymerizátoru tak, aby akrylové otvory směřovaly nahoru. Polymerizujte 30 minut ve vodě při teplotě 65°C a tlaku 2 bary.Zchlazení: Vytáhněte nádobku z polymerizátoru a zchlaďte ji na pokojovou teplotu. Otevřete ji a vyjměte polymerizovanou zubní náhradu.Úprava: Odstraňte předběžný odlitek, sejměte zubní náhradu z modelu. Použijte standardní způsob úpravy. Vyleštěte pemzou a lešticí pastou Zhermapol.Zbytkový methyl methakrylátový monomer: < 2,2 % wag.Zbytkový obsah monomeru lze snížit ponořením nové zubní náhrady na 48 hodin do vody za pokojové teploty.Úpravy a opravy: Úpravy a opravy lze provést s použitím výrobku Villacryl SP nebo samopolymerizující hmoty Villacryl S, přičemž je třeba upravovaný prvek nebo opravovanou část předem navlhčit monomerem (tekutým).

Rizika a opatření Informace pro zubní techniky: H225 Vysoce hořlavá kapalina a výpary.H315 Způsobuje podráždění pokožky.H317 Může způsobovat alergické reakce pokožky.H335 Může způsobovat podráždění dýchacích cest.P210 Udržujte mimo dosah tepla/otevřeného ohně/horkých povrchů. - NekuřteP261 Vyhněte se vdechnutí prachu/kouře/plynu/mlhy/výparů/rozstřiku.P280 Používejte ochranné rukavice/ochranné oděvy/ochranné brýle/ochranu tváře.P302+P352 V PŘÍPADĚ STYKU S POKOŽKOU: Místo styku produktu s pokožkou pečlivě omyjte mýdlem a vodou.P501 Obsah/obal zlikvidujte na schválené úložiště odpadu.Během práce s materiálem: nejezte ani nekuřte. Práci je třeba vykonávat v dobře ventilovaných prostorách. Použijte trvalou ventilaci. V případě kontaktu práškových částic s očima může dojít k mechanickému podráž-dění. V případě kontaktu akrylátového prášku s očima je důkladně vypláchněte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina obsahuje metyl metakrylát - bod vzplanutí +10°C. Vyhněte se styku akrylátové pasty s po-kožkou. Místo styku vlhké akrylátové pasty s pokožkou pečlivě omyjte mýdlem a vodou. V případě náhodného polknutí vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalinu nevylévejte do odpadu.Informace pro zubní lékaře: Možnost řetězové infekce. Před vložením do ústní dutiny je třeba umělý chrup vyčistit a vydezinfikovat. Uživatele je nutno informovat o tom, že pokud je protéza nepoužívá, je nutno ji dát do vody. Zejména po dobu prvních dvou týdnů. Je důležité jej seznámit s hygienou spojenou s protézou. Na hygienu zubní protézy lze používat speciální kartáčky na protézu, mýdlo bez vůně, různé přípravky na čistění zubních protéz a ultrazvukové čističe.Skladování a manipulace: Kapalina je citlivá na vliv teploty a UV záření, pod jejichž vlivem může dojít k nekontrolované polymerizační reakci. Komponenty produktu je třeba skladovat v původních obalech, na tmavém, dobře větraném místě s teplotou 5-25°C mimo dosah dětí. Výrobek nepoužívejte po datu spotřeby uvedeném na prodejním balení a štítcích ingrediencí produktu.Informace o likvidaci: Zlikvidujte v souladu s platnými nařízeními. Lepenkové balení, štítky, pokyny - mož-nost recyklace, zlikvidujte jako běžný komunální, nikoliv nebezpečný odpad. Prášková komponenta a balení nejsou nebezpečné. Zlikvidujte jako komunální, nikoliv nebezpečný odpad. V případě plastového obalu - mož-nost recyklace. Kapalina a balení kapaliny - nebezpečný odpad. Předejte oprávněnému likvidátorovi odpadu.Poznámka!Pouze pro dentální použití. Pokyny v písemné formě, ústní formě nebo informace poskytované během Prezentace výrobců vycházejí z aktuální úrovně dentální techniky a technologie. Je třeba k nim přistupovat jako k povinným informacím. Informace získané od třetích osob (v důsledku odlišné úrovně oprávnění) uži-vatele nevyvazují z povinnosti osobní kontroly, zda je přípravek určen pro stanovenou aplikaci. V důsledku skutečnosti, že aplikace probíhá bez možnosti kontroly na straně výrobce, je odpovědnost výrobce omezena hodnotou dodaného materiálu. Budeme nesmírně vděčni za veškeré komentáře týkající se produktů, které prosím zasílejte na naši adresu.Zhermapol Sp. z o.o. zavedla Komplexní systém zajištění kvality certifikovaný v souladu s normou ISO 9001 / ISO 13485 a pod dozorem Notifikovaného orgánu číslo 0120, SGS United Kingdom Ltd. Systems and Services Certification. Produkt je označen značkou CE.

KULLANIM TALİMATLARI - TRVillacryl SP

Parsiyel ve tam protezlerin akrilik kısımlarının dökme yöntemi ile yapımı için akrilik madde

Ürün özellikleri: Basınçla yapılan özel protez kaide plağı için kendi kendine polimerize olan akrilik malze-medir.Ürün nitelikleri: Toka ve hareketli protezlerin akrilik kısımlarının agar agar akıtma yöntemi ile yapılması ve diş protezlerin tamiri amacıyla kullanılan kendi kendine polimerize olan akrilik malzemedir.EN ISO 20795-1 standardı: Tip 1, Sınıf 1Kullanımı: hareketli diş protezleri, toka protezlerin akrilik kısmı, protezlerin tamiriKontrendikasyonlar: Maddenin içeriğinde bulunan herhangi bir bileşenine karşı aşırı duyarlılık durumu mevcutsa kullanılmaz.Yan etkiler: Ağız boşluğunun hijyeynine gereken önem verilmediği halde protezde oluşan bakteri ve man-taran dolayı iltihaplanma olabilir.Renk gölgeleri0 - renksizV2 - damarlı pastel-pembeV4 - damarlı pembeÇeşit*

REF AyarV1200Z01 Villacryl SP renk 0 (500 g toz + 300 ml sıvı)V120V2Z03 Villacryl SP renk V2 (500 g toz + 300 ml sıvı)V120V4Z04 Villacryl SP renk V4 (500 g toz + 300 ml sıvı)

TozV120V4P05 Villacryl SP renk V4 toz 500 g

SıvıV120L06 Villacryl SP sıvı 300 ml

* Distribütör tarafından sağlanan çeşit mevcudiyeti hakkında bilgi.Kimyasal bileşimToz: akrilik polimer, benzoil peroksit, pigmentler.Sıvı: akrilik monomerler, N, N-dimetil-p-toluidin.Kullanım yöntemi: Toka protezlerin akrilik kısmı içinde gizletilmiş olacak metal konstrüksiyonun maskelen-dirilmesi için Villacryl Opaker malzemesinin kullanılması önerilir.I. Toka protezlerinin akrilik kısımlarının yapılması.Hazırlık: Dişler balmumu içine yerleştirilir ve muflaya alma işlemi (Zetalabor, Titanium, Platinum) teknik silikon kütleleri kullanarak yapılıyor. Dökümler çıkarılır ve balmumu buhar veya kaynar su ile eritilir. Dişler muflaya yerleştirilir. Akrilik dişlerin protez kütlesi ile uygun şekilde bağlanmasının sağlaması için Villacryl Bond materyalin kullanılması önerilir. Alçı model iki kez Izo-sol izolasyon sıvısı ile kaplanıyor. İzolatörün tamamen emilimine kadar bekleniyor. Dudak bağı veya sert damak kısmından alçı modelinde geniş kanallar açılıyor (dolum kanalları).Önerilen karışım oranı: 6,7 gr (7ml) likite 10 gr toz kullanılır.Karışım: Toz ve likit bir spatula ile iyice karıştırılır. Karıştırılmış malzeme yoğurt kıvamından biraz daha akıcı olması gerekiyor.

Uygulama: Karıştırıldıktan sonra akışkan akrilik likit dökülüyor ve 3 dakika bekledildikten sonra polimerize ediliyor.Polimerizasyon: Model basınç polimerizatöre yerleştiriliyor ve yaklaşık 20 dakika 50-60°C'de olan suda 2 bar basınç altında polimerize ediliyor.Monomerin artık içeriği: ağırlıkça < %3,2.Monomerin atık kısmının azaltılması için yukarıda gösterilen şartlarda polimerizasyon süresinin uzatılması ile elde ediliyor.İşlem: Protez modelden ayırılıyor. Protezin işlemi standart yöntem ile yapılıyor. Cila işlemi için pomza ve Zher-mapol şirketinin parlatma macunu kullanılıyor.Tamir ve Bakım: Hasarlı protezin tamiri için hasarlı olan kısmı iyice monomer sıvı ile nemlendiriliyor ve kendi kendine polimerize olan Villacryl S malzemesi veya Villacryl SP ile yapılıyor.II. Tam diş protezlerin agar agar akıtma yöntemi ile yapılması.Hazırlık: Protezin alçı modeli yapıldıktan sonra su ile doydurulması amacıyla suya bırakılır, sonra ise özel agar agar kutusuna yerleştiriliyor ve sabitlendiriliyor. Akrilin dökümü için dolum ağzı kapalı olmalıdır. Kutu kapatı-lır ve önceden hazırlanmış agar agar malzemesi ince jetle doldurulur. Kutu ortam sıcaklığına kadar soğutulur. Kutunun tabanı açılıyor ve agar agar modeline zarar vermeyecek şekilde modeli yavaşça çıkarılır. Dişler mumu modelinden çıkarılıyor ve dişlerin arada kalan mumudan temizlenmesi ve üzerinden yağın alınması amacı ile balmumu buhar veya kaynar su ile eritilir. Alçı modeli kaynar su veya buharla temizleniyor ve iki kez İzo-sol izolasyon sıvısı ile kaplanıyor. İzolatörün tamamen emilimine kadar bekleniyor. Agar agar kalıbında akrilin dökümü için kanallar açılıyor (dökme kanalları). Dolum ağzı açık olmalıdır. Model soğuduktan sonra, dişler monomer ile yıkanıp agar agar kütlesinde kendi yerlerine yerleştirilir. Akrilik dişlerin protez plağında düzgün şekilde yapıştırılması için, Villacryl Bond materyalin kullanılması önerilir. Akrilin dökümü için olan dolum ağzı üstte olmak şartıyla model kutuya yerleştirilir ve kutu kapatılır.Önerilen karışım oranı: 5 gr (5,2 ml) likite 10 gr toz kullanılır.Karışım: Toz ve likit bir spatula ile iyice karıştırılır. Karıştırılmış malzeme yoğurt kıvamından biraz daha akıcı olması gerekiyor.Uygulama: Karıştırıldıktan sonra 30-60 saniye bekleniyor ve oluşan akışkan akrilik sıvı ince jetle agar agar kutusuna tüm kanalların doldurulmasına kadar dökülüyor. Deliklerden gözüken akrilik malzemesinin mat-laşmasına kadar 3-5 dakika bekleniyor.Polimerizasyon: Akrilin dökümü için olan dolum ağzı üstte olmak şartıyla kutu basınç polimerizatöre yerleş-tiriliyor.Yaklaşık 30 dakika 65°C'de olan suda 2 bar basınç altında polimerize ediliyor.Soğutma: Kutu polimerizatörden çıkarılır ve ortam sıcaklığına kadar soğutulur. Soğudulduktan sonra poli-merizatör açılır ve protez çıkarılır.İşlem: Akrilin dökme kanallarını aradan kaldırın. İşlem standart yöntemle yapılıyor. Cila işlemi pomza ve Zhermapol şirketinin parlatma macunuyla yapılıyor.Artık monomer içeriği: < ağırlıkça %2,2.Artık monomer kısmını azaltmak amacıyla hazır protez ortam sıcaklığı su içinde 48 saat bekletilmelidir.Tamir ve Bakım: Hasarlı protezin tamiri için hasarlı olan kısmı iyice monomer sıvı ile nemlendiriliyor ve kendi kendine polimerize olan Villacryl S malzemesi veya Villacryl SP ile yapılıyor.Tehlike ve karşı koymaDiş teknisyenleri için bilgi:H225 Yüksek derecede yanıcı sıvı veya buhar.

H315 Ciltte tahrişe neden olur.H317 Alerjik cilt reaksiyonuna sebep olabilir.H335 solunum sisteminde tahrişe neden olabilir.P210 Sıcak/kıvılcım/açık alev/sıcak yüzeylerden uzak tutun. - Sigara içmeyin.P261 Toz/duman/gaz/sis/buhar/sprey solumaktan kaçının.P280 Koruyucu eldiven/koruyucu giysi/gözlük/maske kullanın.P302+P352 CİLDE TEMAS EDERSE: Ürün cilt ile temas ettiğinde suyla ve sabunla düzgünce yıkayın.P501 İçeriklerin/kutunun onaylanmış atık tasfiye tesisine göre tasfiye edilmesi.Malzeme ile işlem yaparken yapmayınız: yemek yemeyin ve tütün içmeyin. İşlem iyi havalandırılmış binalarda yapılmalıdır. Standart havalandırma kullanın. Toz parçalarının göz ile teması durumunda mekanik iritasyon meydana gelebilir. Akrilik tozun göz ile teması durumunda su ile yıkayın ve hekime danışın. Sıvı metil me-takrilat içerir - yanma noktası +10°C. Islak akrilik hamurun cilt ile doğrudan temasını engelleyin. Islak akrilik hamur yeri cilt ile temas ettiğinde suyla ve sabunla düzgünce yıkayın. Kaza ile yutma durumunda hekime danışın. Tahliye sistemine sıvıyı boşaltmayın.Diş hekimleri için bilgi: Enfeksiyon ihtimali. Her protez ağız boşluğuna koyulmadan önce temizlenmeli ve dezenfekte edilmelidir. Özellikle ilk iki hafta boyunca; hastaya protezi kullanmadığı durumlarda suya koyması gerektiğini bildirin. Protez kullanımıyla ilgili hijyen hakkında bilgilendirmek önemlidir. Protez hijyeni için özel protez temizleme fırçaları, kokusuz sabun, protez temizleme için çeşitli ürünler ve ultrasonik temizleyiciler kullanılabilir.Saklama ve kullanım: Sıvı kontrol edilemeyen polimerizasyonun meydana getirebileceği etki altında UV radyasyon ve sıcaklık etkisine hassastır. Ürün bileşenleri orijinal kutularda, karanlık ve iyi havalandırılmış bölümde, sıcaklığında 5-25°C, çocukların ulaşamayacağı yerde saklanmalıdır. Satış paketi ve ürün içeriği etiketlerinde belirtilen son kullanma tarihinde sonra ürünü kullanmayın.Tasfiye etme bilgileri: Uygulanabilir kurallara uyumlu olarak tafsiye. Karton paket, etiketler, talimatlar - geri dönüşüm olasılığı, tasfiye umumi tehlikeli olmayan atık. Toz bileşeni ve paket tehlikeli değildir. Tehlikeli atık değil umumi atık olarak tasfiye edilmedi. Plastik konteynır durumunda - geri dönüşüm imkanı. Sıvı ve sıkı paketleme - riskli atık. Yetkili bir atık deneyim uzmanına danışın.Not!Yalnızca dental kullanım için.Yazılı şekildeki talimatlar, sözel ya da üreticinin sunumu sırasında aktarılan bilgi, dental tekniğin ve tekno-lojinin asıl seviyesinin sonucudur. Zorunlu bilgi olarak görülmelidir. Üçüncü şahıslardan alınan bilgiler (farklı yetki seviyelerine göre) hazırlamanın temin edilmiş uygulamaya göre tasarlanmış olsa dahi kullanıcı kişisel denetiminden vazgeçirilmemelidir. Uygulamanın üretici tarafından kontrol edilmesinin mümkün olmadığı gerçeği, tedarik edilen malzemenin kalitesi kapsamında üreticinin sorumluluğunu sınırlamaktadır. Ürün ile ilgili tüm yorumlar ibizi mutlu edecektir, lütfen adresimize mail atın.Zhermapol Sp. z o.o. Tam Kalite Sigorta Sistemi oluşturmuştur sertifikalı ISO 9001 / ISO 13485 ve denetimi altında Notified Body Number 0120, SGS United Kingdom Ltd. Systems and Services Certification. Ürün CE işaretine sahip.

MODALITATE DE FOLOSIRE - ROVillacryl SP

Rășină acrilică care se întărește la rece pentru fabricarea părților acrilice la protezele dentare cadru și protezele dentare acrilice complete prin tehnica turnării

Caracteristicile produsului: Rășină acrilică care se auto-întărește pentru fabricarea părților acrilice la prote-zele cadru, protezele acrilice detașabile prin tehnica turnării în agar, și pentru repararea protezelor. Conform clasificării EN ISO 20795-1: Tip II, Clasa I.Denumire: părți acrilice ale protezelor dentare cadru, proteze detașabile și reparații proteze dentare. Contraindicații: Nu folosiți produsul la persoanele sensibile la oricare din ingredientele sale. Efecte adverse: Posibilă iritație și inflamație a cavității bucale cauzate de ciuperci și bacterii care aderă la proteză în lipsa unei igiene corespunzătoare.Nuanțe de culori0 - incolorV2 - roz lăptos cu nervuriV4 - roz cu nervuriAsortiment*

REF SetV1200Z01 Villacryl SP culoare 0 (500 g pulbere + 300 ml lichid)V120V2Z03 Villacryl SP culoare V2 (500 g pulbere + 300 ml lichid)V120V4Z04 Villacryl SP culoare V4 (500 g pulbere + 300 ml lichid)

PulbereV120V4P05 Villacryl SP culoare V4 pulbere 500 g

LichidV120L06 Villacryl SP lichid 300 ml

* Informaţii privind disponibilitatea produselor pot fi oferite de distribuitor.Compoziție chimicăPulbere: polimeri acrilici, peroxid de benzoil, pigmenți.Lichid: monomeri acrilici, N, N dimetil-p-toluidină.Metoda de utilizare: Se recomandă utilizarea produsului Villacryl Opaker pentru mascarea elementelor metalice proteze parțiale sigilate în acril. I. Fabricarea părților acrilice în proteze dentare cadruPregătiri: Puneți dinții în ceară și faceți „cofraje”, folosind mase de silicon tehnic (Zetalabor, Titan, Platină) Scoateți „cofrajele” din model și opăriți ceara. Montați dinții pe „cofraje” Pentru a asigura lipirea corespunză-toare a dinților acrilici de placa protezei, vă recomandăm să utilizați produsului Villacryl Bond. Modelul de gips trebuie acoperit de două ori cu izolarea Izo-Sol. Așteptați până când izolatorul este complet absorbit. Tăiați în "cofraje” găuri largi (canale de intrare) din placă sau auriculă.Recomandăm următoarele proporții de amestec: 10G de pudră și 6,7 g (7ml) lichid.Amestec: Amestecați pudra și lichidul cu precizie, folosind o spatulă. Masa mixtă ar trebui să aibă o consistență de cremă subțire.Aplicarea pe: După ce se amestecă soluția de lichid acrilic, turnați în „cofraj”. Așteptați 3 minute și polimerizați.Polimerizare: Puneți modelul în polimerizatorul sub presiune și polimerizați timp de 20 minute în apă la temperatura de 50-60°C sub presiune de 2 bari.

Monomer rezidual de metacrilat de metil: < 3.2%Reducerea conținutului de monomer rezidual ar putea fi obținută prin prelungirea timpului de polimerizare în Condițiile a.m. Tratament: Eliminați „cofrajul”, scoateți proteza din model. Utilizați metoda standard de tratament. Lustruiți cu piatră ponce și pastă de lustruire din Zhermapol.Corecții și reparațiiCorecțiile și reparațiile pot fi realizate prin utilizarea Villacryl SP sau masa auto-polimerizării Villacryl S amortizată anterior cu monomer (lichid), elementul corectat sau partea reparată. II. Fabricarea protezelor acrilice detașabile prin tehnica turnării în agar Pregătiri: După turnarea protezei dentare pe modelului de gips, puneți în apă pentru saturația de ipsos tur-nat cu apă și apoi așezați-o și fixați-o pe fund, în recipientul special agar. Țineți închise intrărilr. Închideți recipientul și apoi umpleți-l, turnând un jet subțire pregătit înainte de agar. Răciți-l la temperatura camerei. Deschideți baza recipientului și înlăturați modelul. Nu stricați forma agar. Înlăturați dinții de pe proteza de ceară și opăriți-i pentru a-i curăța și a-i degresa de resturile de ceară. Modelul de gips arde și acoperă de două ori cu preparatul de izolare Izo-sol. Așteptați până când izolatorul este absorbit. În forma agar, tăiați intrări pentru soluția acrilică. Țineți intrările deschise. După răcirea modelului, clătiți dinții monomerului și puneți-i la locul lor în masa agar. Pentru a asigura îmbinarea adecvată a dinților acrilici cu placa dentară, recomandăm folosirea produsului Villacryl Bond. În cazuri speciale, urmați instrucțiunile producătorului de dinți. Puneți modelul pe baza recipientului și închideți-l. Așezați orificiile de intrare acrilice ale recipientului în sus.Se recomandă următoarele proporții de amestec: 10 g de pudră și 5 g (5.2 ml) de lichid.Amestec: Amestecați pudra și lichidul cu precizie, folosind o spatulă. Masa mixtă ar trebui să aibă o consistență de cremă subțire.Aplicarea: După amestec, așteptați 30-60 sec. și turnați soluție lichidă acrilică în jet subțire printr-unul din orificii în recipientul agar, până când toate orificiile vor rămâne pline. Așteptați 3-5 minute până când suprafața de acril vizibil în orificiile de intrare umplute va fi mată. Polimerizare: Puneți recipientul în polimerizatorul sub presiune cu orificiile acrilice de intrare în sus. Polimerizați timp de 30 minute în apă cu temperatura de 65°C sub o presiune de 2 bari. Răcire: Scoateți recipientul din polimerizator și răciți-l pentru a ajunge la temperatura camerei. Deschideți și înlăturați proteza dentară polimerizată.Tratament: Eliminați "cofrajul", scoteți proteza dentară din model. Utilizați metoda standard de tratament. Lustruiți cu piatră ponce și pastă de lustruire din Zhermapol.Monomer rezidual de metacrilat de metil: < 2,2% wag.Conținutul de monomer rezidual poate fi redus prin scunfundarea noii proteze în apă timp de 48 ore la tem-peratura camerei.Corecții și reparații: Corecțiile și reparațiile pot fi realizate prin utilizarea Villacryl SP sau masa auto-polime-rizării Villacryl S amortizată anterior cu monomer (lichid), elementul corectat sau partea reparată.Pericole şi precauțiiInformații pentru tehnicienii dentari:H225 Lichid și vapori foarte inflamabili.H315 Provoacă iritarea pielii.H317 Poate provoca o reacţie alergică a pielii.H335 Poate provoca iritarea căilor respiratorii.P210 A se păstra departe de surse de căldură/scântei/flăcări deschise/suprafeţe încinse. Fumatul interzis.P261 Evitaţi să inspiraţi praful/fumul/gazul/ceaţa/vaporii/spray-ul.

P280 Purtaţi mănuși de protecţie/îmbrăcăminte de protecţie/echipament de protecţie a ochilor/ echipament de protecţie a feţei.P302 + P352 ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: Spălaţi cu multă apă și săpun locul de contact dintre produs și piele.P501 Predaţi conţinutul/recipientul unei societăţi de colectare a deșeurilor autorizată.În timpul utilizării materialului nu consumaţi alimente și nu fumaţi. Desfășuraţi activitatea în loc bine ventilat. Utilizaţi o sursă de ventilaţie. Contactul particulelor de praf cu ochii poate produce iritaţie mecanică. În caz de contact al particulelor de praf de acrilat cu ochii, clătiţi cu apă și contactaţi un medic. Lichidul conţine metacrilat de metil - punct de inflamabilitate +10°C. Evitaţi contactul direct dintre pasta umedă de acrilat și piele. Spălaţi cu multă apă și săpun locul de contact dintre pasta umedă de acrilat și piele. În caz de ingerare accidentală, contactaţi imediat medicul. Nu aruncaţi lichidul în sistemul de canalizare.Informații pentru medicii dentişti: Risc de infecţii. Curăţaţi și dezinfectaţi proteza înainte de amplasarea în cavitatea orală. Este important să informaţi utilizatorul cu privire la faptul că proteza trebuie păstrată în apă atunci când nu este utilizată. Mai ales în timpul primelor două săptămâni. Informaţi utilizatorul cu privire la normele de igienă care trebuie aplicate în timpul utilizării protezei. Pentru curăţarea protezei utilizaţi perii speciale pentru curăţare, săpun inodor, diferite preparate pentru curăţarea protezelor și aparate de curăţat cu ulrasunete.Depozitare şi manipulare: Lichidul este sensibil la temperatură și raze UV. Sub influenţa acestora poate avea loc o reacţie necontrolată de polimerizare. Păstraţi componentele produsului în recipientele originale, în loc aerisit, la temperatură cuprinsă între 5-25°C. A nu se păstra la îndemâna copiilor. Nu utilizaţi produsul după data expirării indicată pe ambalajul și etichetele ingredientelor produsului.Eliminare: Eliminaţi produsul conform prevederilor legilor în vigoare. Reciclaţi ambalajul din carton, eti-chetele, fișa de instrucţiuni. A se elimina ca și deșeuri menajere nepericuloase. Componentele sub formă de pulbere și ambalajele nu sunt periculoase. Eliminaţi ca și deșeuri menajere nepericuloase. Reciclaţi recipientul din plastic dacă este prevăzut. Lichidul și ambalajul lichidului sunt deșeuri periculoase. Predaţi unei societăţi autorizate.Notă!Numai pentru uz dentar.Instrucţiunile sub formă scrisă sau orală și informaţiile furnizate de producător corespund nivelului actual al tehnicii și tehnologiei din domeniul dentar. Este obligatorie citirea acestor informaţii. Informaţiile obţinute de la terţi (datorită nivelului diferit de autorizaţie) nu exonerează utilizatorul de verificarea produsului pentru a se asigura că este potrivit aplicaţiei. Datorită faptului că utilizarea produsului se face fără posibilitatea de control din partea producătorului, responsabilitatea acestuia se limitează la valoarea materialului furnizat. Dacă aveţi comentarii cu privire la produse, vom fi încântaţi să le primim la adresa noastră.Zhermapol Sp. z o.o. a implementat Sistemul de management al calităţii certificat ISO 9001 / ISO 13485 sub supravegherea Organismului notificat nr. 0120, SGS United Kingdom Ltd. Systems and Services Certifi-cation. Produsul poartă marca CE.

UPUTSTVO ZA UPORABU - HRVillacryl SP

Akrilni materijal za izradu akrinih dijelova za skeletnu protezu i protezu metodom izlivanja

Opis proizvoda: Samolimerizirajući akrilni materijal za izradu akrilnih komponenata u skeletnim potezama, za izradu zubnih proteza tehnikom izlivanja u agaru i za popravku zubnih proteza.Klasifikacija prema PN-EN ISO 20795-1: Tip II, Klasa I.Svrha: akrilni dio skeleta proteza, pokretne zubne proteze, popravku proteze.Kontraindikacije: Ne koristiti proizvod kod osoba alergičnih na bilo koji od sastojaka. Nuspojave: U slučaju nedostatka odgovarajuće higijene može doći do iritacije i upale usta uzrokovano gljivi-cama i bakterijama koje priliježu na protezu.Nijanse boja0 - bezbojnaV2 - mliječno ružičasta prošaranaV4 - ružičasti prošaraniAsortiman *

REF SetV1200Z01 Villacryl SP boja 0 (500 g prašak + 300 ml tekućine)V120V2Z03 Villacryl SP boja V2 (500 g prašak + 300 ml tekućine)V120V4Z04 Villacryl SP boja V4 (500 g prašak + 300 ml tekućine)

PrašakV120V4P05 Villacryl SP boja V4 prašak 500 g

TekućinaV120L06 Villacryl SP tekućina 300 ml

* Informacije o dostupnosti proizvoda dostupna je kod distributera.Kemijski sastavPrašak: akrilni polimer, benzoil peroksid, pigmenti.Tekućina: akrilni monomeri, N, N-dimetil-p-toluidinski monomeri.Način korišćenja: Za maske metalnih dijelova akrilne proteze preporučuje se korišćenje materijala Villacryl Opaker.I. Izrada akrilnih dijelova skeletnih proteza.Priprema: Postaviti zube u vosak i izvjesti odljev koristeći tehničku siikonsku masu (Zetalabor, Titanium, Platinum). Skinuti odljev iz modela, a vosak propariti. Pričvrstiti zube na prednjoj strani. Kako bi se osigurala pravilna vezanost zuba na masu proteze, preporučuje se korišćenje materijala Villcryl Bond . Na gipsani model naneti dvaput izolacijski materijal Izo-sol. Pričekajte da se izolator potpuno absorbira. Izrežite otvore ( ispunke) s palatinalnih ili atrijskih strana ustne duplje.Propurečeni omjer miješanja: 10 g praška za 6,7 g (7ml) tekućine.Miješanje: Pomiješajte prašak i tekućinu pomoću špatulice. Pomiješana masa treba imati konzistetnost rijetke kreme.Primjena: Nakon miješanja tekući akril sipati u odljev. Pričekajte 3 minuta i polimerizirajte.

Polimerizacija: Model stavite u polimerizator pod tlakom i polimerizirajte približno 20 minuta, u vodi na 50-60°C pri tlaku od 2 bara.Ostatni sadržaj monomera: <3,2%Smanjenje rezidualnog sadržaja monomera može se postići produljenjem vremena polimerizacijeu gore na-vedenim uvjetima. Liječenje: Uklonite odljev, izvadite protezu iz modela. Koristite standardnu metodu obrade. Polirati s pumicom i Pastom za poliranje tvrtke Zhumapol.Prilagodbe i popravke: Prilagodbe i popravke mogu biti provedene pomoću Villacryl SP ili polimerizirajućom masom Villacryl S nakon prijedhodnog vlaženja monomera(tekućina) elementa retuširanog ili reperiranog.II. Izrada zubnih proteza metodom izlivanja u agaru.Priprema: Nakon oblikovanja proteze na gipsanom modelu staviti je u vodu i cilju zasićenja gipsa vodom, a zatim staviti u posebnu agarsku posudu na dno i prčvstiti. Akrilne otvore ostaviti zatvorene. Zatvorite posudu i nakon toga napunite je slabim strumenjem prethodno pipremljenog agara. Rashladiti posudu na sobnoj tem-peraturi. Otvoriti bazu posude i nježno uklonite model tako da ne oštetite kalup agara. Uklonite zube iz voska isperite ih u cilju njihovog čišćenja i uklanjanja ostataka voska. Gipsani model properite i prelijte dvostrukim slojem s izoirajućom tekućinom Izo-sol. Pričekajte da se izolator pozpuno apsorbira. U kalupu agara izrezati izlivijene kanale za akril. Ostavite rupe za izlijevanje otvorene. Nakon hlađenja modela, operite zube mono-merom u stavite ih na svoje mesto u agarnoj masi. Za pravilno lijepljenje akrilnih zuba na proteznu ploču, preporučuje se upotrijeba korišćenja Villacryll Bond materijala. Model stavite na dno posude i zatvorite ga. Staviti posudu da otvori za izlijevanje budu okrenuti prema gore.Doziranje: Preporučeni omjer miješanja: 10 g praška za 5 g (5,2 ml) tekućineMiješanje: Pomiješajte prašak i tekućinu pomoću špatulice. Izmiješana masa trebala bi imati konzistenciju kreme.Primjena: Nakon miješanja, ostavite 30-60 sekundi da tekućina teče u posudu za agar dok se ne popune svi kanali za punjenje. Pričekajte 3 do 5 minuta dok površina akrila koja je vidljiva u ispunjenim kanalima se ne neujednačeni.Polimerizacija: Stavite posudu u polimerizator tlaka s akrilnim otvorima za izlijevanje okrenutim prema gore. Polimerizirati oko 30 min. u vodi pri 65°C s pritiskom od 2 bara.Hlađenje: Izvadite posudu iz polimerizatora i ohladite je na sobnoj temperaturu. Otvorite i uklonite polime-riziranu protezu.Postupak: Uklonite izlivijene kanale akrila. Koristite standardnu metodu. Polirati pumicom i pastom za po-liranje tvrtke Zhermapol.Sadržaj rezidualnog monomera: <2.2% w / wKako bi se smanjio sadržaj preostalog monomera, gotova proteza treba biti natopljena vodom na sobnoj tem-peraturi tijekom 48 sati.Ispravke i popravke : Ispravke i popravke mogu se izvršiti pomoću Villacryl SP ili sa homopolimeriziranom masom Villacryl S nakon prethodnog vlaženja s monomerom (tekućinom) ispravljenog ili ponovno napunje-nog elementa.Prijetnje i protumjereInformacije za zubne tehničare:

H225 Vrlo zapaljiva tekućina i para.H315 Uzrokuje iritaciju kože.H317 Može izazvati alergijsku reakciju kože.H335 Može uzrokovati iritaciju dišnog sustava.P210 Držite podalje od topline/iskrenja/otvorenog plamena/vrućih površina- Zabranjeno pušenje.P261 Izbjegavati udisanje prašine/dima/pare/prskanja.P270 Nemojte jesti, piti i pušiti tokom korišćenja ovog proizvoda.P271 Koristiti samo na otvorenom ili dobro prozračenog prostoru.P280 Nositi zaštitne rukavice/zaštitnu odječu/ zaštitu za oči/ zaštitu licu.P302+P352 U slučaju dodira sa kožom: Oprati sa mnogo vode i sapuna.P501 Sadržaj/spremnik za bacanje iskorišćenog otpada.Prašak: U slučaju dodira sa očima: U slučaju dodira s očima može doći do mehaničke iritacije. U slučaju dodira sa akrilnim prahom isperiti sa vodom i posavjetujte se s liječnikom. Tekućina: Visoko lako zapaljiva tekućina i para (sadrži metil metakrilat) +10 stupnja C. Izbjegavati udisanje pare i direktan dodir tekućine i vlažne akrilne smijese s kožom. U slučaju dodira sa kožom: Oprati kožu sa puno sapuna i vode. U slučaju da se pro-guta: U slučaju slučajnog gutanja odmah potražiti savjet liječnika. Tekućina štetno utiče na okolinu. Nemojte prolijevati tekućinu u odvode.Informacije za stomatologe: Postoji mogućnost prenošenja infekcije. Svaku protezu treba prati i dezinficirati prije stavljanja u usta. Preporučljivo je obavijestiti korisnika proteza o poslijedicama držanja je u vodi na ne-određeno vrijeme od njene uporabe, osobito tijekom prva dva tijedna korišćenja i o higijenskim pravilima za uporabu proteze. Možete koristiti popularne i dostupne proizvode za čišćenje proteze. Skladištenje i rukovanje proizvodom. Tekućina osjetljiva na temperaturu i promijenu UV zračenja, pod uticajem kojih može nastupiti nekontrolisana reakcija polimerizacije. Sastojke skladištiti u izvornom pakiranju na mračnom mjestu, na tem-peraturi od 5-25 stupnja C, izvan dohvata djece. Nemojte koristiti proizvod nakon isteka datuma navedenog na prodajnoj ambalaži i naljepnici komponenata proizvoda.Odlaganje otpada: Odlagati otpad u skladu s obaveznim propisima. Kartonska ambalaža, naljepnice, upute - reciklirati, odlagati kao komunalni otpad ne predstavlja pretnju. Komponenta u prahu i njegovo pakovanje nisu opasni otpad. U slučaju pakiranja mogućnost recikliranja. Tekućina i njegova ambalaža - opasni otpad. Proslijediti na ovlaštene sakupljače otpada.Oprez!Materijal za uporabu isključivo samo u zubno-tehničkim ordinacijama.Pisane upute, verbalne i informacije pružene tijekom prezentacije od strane Proizvođača proističu s trenutne razine zubne tehnike i tehnologije. Njih treba tretirati kao obavezujuće informacije. Informacije dobivene od trećih osoba (zbog različitih razina njihovih ovlasti) ne sprečavaju korisnika da osobnoprovjeri je li preparat prikladan za određenu svrhu. Budući da je njegova uporaba bez kontrole proizvođača to ograničava njegovu odgovornost na vrijednost isporučenog materijala. Svi komentari koji se tiču naših proizvoda molimo Vas da šaljete na našu adresu. Zhermapol Sp. s.o.o. posjeduje Sistem Upravljanja Kvalitetom koji udovoljava zahtijevima ISO9001/ISO 13485, ovjeren od strane prijavljenog tijela broj 0120, SGS United Kingdom Ltd, Systems and Services Certification. Proizvod je označen CE sukladno s Direktivom 93/42/EEC.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS - HUVillacryl SP

Akril anyag vázprotézis és kivehető protézis akril elemeinek elkészítéséhez, kiöntéses technikával

Termékjellemzők: Polarizálódó akril anyag fogászati vázprotézis és kivehető protézis akril elemeinek készíté-séhez agar-agar alapú kiöntéses technikával, valamint fogászati fogpótlások javításához.Besorolás EN ISO 20795-1 szerint: 2. típus, 1. osztályRendeltetése: a vázprotézis akril részeihez, kivehető fogpótlásokhoz, protézis javításához.Ellenjavallatok: Nem használható a termék valamely összetevőjére való érzékenység esetén.Mellékhatások: Jelentkezhet irritáció és gyulladás a szájüregben, amit a protézisre került gombák vagy bak-tériumok válthatnak ki, a fogpótlás nem megfelelő higiéniája esetén.Színárnyalatok0 - színtelenV2 - fehér-rózsaszín erezettV4 - rózsaszín erezettVálaszték*

REF KészletV1200Z01 Villacryl SP szín 0 (500 g por + 300 ml folyadék)V120V2Z03 Villacryl SP szín V2 (500 g por + 300 ml folyadék)V120V4Z04 Villacryl SP szín V4 (500 g por + 300 ml folyadék)

PorV120V4P05 Villacryl SP szín V4 por 500 g

FolyadékV120L06 Villacryl SP folyadék 300 ml

* A készlet elérhetőségéről a terjesztők tudnak információt adni.Kémiai összetételPor: akrilpolimer, benzoil-peroxid, pigmentek.Folyadék: akril monomer, N, N-dimethil-p-toluidin.Felhasználási mód: A vázprotézis akrillal kezelt fém részeinek elfedésére ajánlott a Villacryl Opaker anyag használata.I. A vázprotézis akril elemeinek elkészítéseElőkészítés: Állítsa a fogakat a viaszba és szilikonmassza technikával (Zetalabor, Titanium, Platinum) ké-szítsen előnyomatot. Vegye le a nyomatot a modellről és égesse ki a viaszt. Erősítse a fogakat a formába. Az akril fogak megfelelő kötését a protézismasszához a Villacryl Bond anyaggal biztosíthatja. A gipszmodellt kétszer vonja be Izo-sol szigetelő folyadékkal. Várja meg, hogy az izolátor teljesen felszívódjon. Vágjon a nyo-maton egy széles nyílást (beöntési csatorna) a palatális vagy a vesztibuláris oldalról.Ajánlott keverési arány: 10 g por 6,7 g (7 ml) folyadékhoz.Keverés: A folyadékot és a port keverje el alaposan spatulával. Az elkészített massza állagának híg tejfölhöz kell hasonlítania.Elkészítés: A kikeverés után az akril folyadékot öntse a formába. Várjon 3 percet és polimerizálja.Polimerizáció: A modellt tegye magasnyomású polimerizáló készülékbe, és polimerizálja nagyjából 20 per-

cig, 50-60°C-os vízben, 2 bar nyomás alatt.Monomer maradéktartalom: < 3,2% A maradéktartalom csökkentése érdekében polimerizálja hosszabb ideig a fent leírt módon.Kezelés: Távolítsa el a formát, vegye le a protézist a modellről. A standard előírások szerint kezelje. Polírozza a Zhermapol cég habkövével és polírozó pasztájával.Korrekció és javítás: A korrekció és javítás elvégezhető a Villacryl SP vagy Villacryl S polimerizálódó akril masszával, a korrigálni vagy javítani szánt elem előzetes (folyadékkal történő) benedvesítése után.II. Kivehető fogpótlás készítése kiöntéses technikával.Előkészítés: A protézis modellezése után a gipszmodellt helyezze vízbe, hogy a gipsz megszívja magát vízzel, majd helyezze speciális agar-agar dobozba és erősítse az aljára. Az akril beöntésére szolgáló nyílást hagyja zárva. Zárja be a dobozt, majd töltse fel az előkészített agar-agar-ral, vékonyan folyatva. Hűtse a dobozt szobahőmérsékleten. Nyissa fel a doboz alját, és vegye ki óvatosan a modellt úgy, hogy az agar-agar forma ne sérüljön. Vegye ki a fogakat a viaszprotézisből, zsírtalanítás és tisztítás céljából égesse ki. A gipszmodellt égesse ki és kétszer vonja be Izo-sol szigetelő folyadékkal. Várja meg, hogy az izolátor teljesen felszívódjon. Az agar-agar formán vágjon beöltőnyílást az akrilnak. A beöntőnyílások maradjanak nyitva. Miután a modell kiszáradt, mossa meg a fogakat monomerrel és tegye a helyükre az agar-agar masszába. Az akril fogak meg-felelő kötését a Villacryl Bond anyaggal biztosíthatja. A modellt tegye a doboz aljára, és zárja be a dobozt. A dobozt állítsa az akril beöntőnyílással felfelé.Adagolás: Ajánlott keverési arány: 10 g por 5 g (5,2 ml) folyadékhoz.Keverés: A port és folyadékot alaposan keverje el spatulával. Az elkészített massza állagának híg tejfölhöz kell hasonlítania.Elkészítés: A kikeverés után várjon 30-60 másodpercet és óvatosan folyatva öntse az egyik nyíláson át az agar-agar dobozba, amíg minden beöntési csatorna megtelik. Várjon 3-5 percet, ameddig a beöntési csator-nákban lévő akril láthatóan mattá válik.Polimerizáció: A dobozt tegye magasnyomású polimerizáló készülékbe, és polimerizálja nagyjából 30 percig, 65°C-os vízben, 2 bar nyomás alatt a nyílásokkal felfelé.Hűtés: Vegye ki a dobozt a polarizálóból, és hűtse szobahőmérsékletűre. Nyissa ki és vegye ki a polimerizált protézist.Kezelés: Távolítsa el az akrilt a beöntőnyílásokból. A standard előírások szerint kezelje. Polírozza a Zhermapol cég habkövével és polírozó pasztájával.Monomer maradéktartalom: < 2,2% A maradéktartalom csökkentése érdekében az elkészített protézist áztassa szobahőmérsékletű vízben 48 órán át.Korrekció és javítás: A korrekció és javítás elvégezhető a Villacryl SP vagy Villacryl S polimerizálódó akril masszával, a korrigálni vagy javítani szánt elem előzetes (folyadékkal történő) benedvesítése után.Veszély és ellenhatásInformáció fogtechnikusok részéreH225 Fokozottan tűzveszélyes folyadék és gőz.H315 Bőrirritációt okoz.H317 Allergiás bőrreakciót okozhat.

H335 Légúti irritációt okozhat.P210 Tartsa távol hőtől/szikrától/nyílt lángtól/forró felületektől - Dohányozni tilos.P261 Kerülje a por/füst/gáz/permet/gőzök/spray belélegzését.P280 Viseljen védőkesztyűt/védőruhát/szemvédőt/arcvédőt.P302+P352 HA BŐRRE KERÜL: Ha a termék bőrrel érintkezik, mossa meg alaposan a bőrfelületet vízzel és szappannal.P501 Az elhasznált tartályt hagyja hivatalos hulladékfeldolgozó telepen.Amíg az anyaggal dolgozik: ne fogyasszon ételt és ne dohányozzon. A munkát jól szellőző helyiségben vé-gezze. Használjon álló ventillátort. Ha a porrészecskék szembe kerülnek, irritációt okozhatnak. Ha az akril por szembe kerül, mossa ki vízzel és keressen fel orvost. A folyadék metil metakrilátot tartalmaz, melynek lobba-náspontja +10°C. Kerülje a nedves akril paszta bőrrel való érintkezését. A nedves akril pasztával érintkezett bőrfelületet mossa meg alaposan vízzel és szappannal. Ha véletlen lenyeli az anyagot, keressen fel orvost. Ne öntse a folyadékot a szennyvízelvezető rendszerbe.Információ fogorvosoknak: Fertőzés elkerülése. Minden fogsort meg kell tisztítani és fertőtleníteni száj-üregbe helyezés előtt. Fontos tájékoztatni a használót, hogy a protézist vízben kell tartani, amikor nem használja. Különösen az első két hét alatt. Fontos tájékoztatást adni a protézis higiénikus használatáról. A fogsor higiéniájának fenntartásához szükség lehet speciális tisztítókefére, szagtalan szappanra, különböző műveletekre és ultrahangos tisztításra.Tárolás és kezelés: A folyadék érzékeny a hőmérséklet változásra és az UV sugárzásra, ami hatása alatt kontrollálatlan polimerizációs folyamatok indulhatnak be. A termékösszetevőket az eredeti tartályban tárol-ja, sötét és jól szellőző helyen 5-25°C hőmérsékleten, gyermekek elől elzártan. Ne használja a terméket a szavatossági idő lejárta után, melyet a csomagoláson és a termék összetevőin talál.Hulladékkezelés: Kezelje a hulladékot az előírásoknak megfelelően. Kartoncsomagolás, címkék, útmuta-tók - nem veszélyes hulladékként kezelendők, újrahasznosíthatók. A por komponensei és csomagolása nem veszélyes. Nem veszélyes hulladékként kezelhető. A műanyag tartályt lehetőség szerint hasznosítsa újra. A folyadék és csomagolása - veszélyes hulladékok. Juttassa el hivatalos hulladékkezelőhöz.Figyelmeztetés!Csak fogászati használatra.Az írásban, szóban vagy termékbemutatón átadott utasítások valós fogtechnikai és technológiai eredmény-ből származnak. Kötelező tájékoztatásként kell kezelni. Harmadik személytől származó információ esetén (a jogosultság eltérő szintje miatt) nem mentesíti a felhasználót a személyes ellenőrzés alól, ha a készítményt kívánják használni. Mivel az alkalmazás a gyártó ellenőrzése nélkül folyik, a gyártó felelőssége korlátozott az anyag minőségét illetően.Várjuk a termékkel kapcsolatos megjegyzéseiket emailben.A Zhermapol Sp. z o.o. létrehozott egy Teljeskörű Minőségbiztosítási Rendszert, mely megfelel az ISO 9001 / ISO 13485 szabványnak és a Kijelölt Szervezet Nyilvántartási száma 0120 felügyelete alatt áll, SGS Egyesül Királyság Kft. Rendszerek és Szolgáltatás Hitelesítés. CE jelöléssel ellátott termék.

SPÔSOB POUŽITIA - SKVillacryl SP

Akrylová hmota na výrobu akrylových prvkov skeletových náhrad a náhrad zalievacou metódou

Charakteristika produktu: Samopolymerizujúcy akrylový materiál na výrobu akrylových prvkov v skele-tových náhradách, na prípravu pohyblivých zubných náhrad zalievacou metódou v agare ako aj na opravy zubných náhrad. Klasifikácia podľa PN- EN ISO 20795-1: Typ II, Trieda I.Určenie: akrylová časť skeletových náhrad, pohyblivé zubné náhrady, opravy náhrad.Kontraindikácie: Prípravok nepoužívajte u osôb citlivých na ktorúkoľvek zo zložiek prípravku. Vedľajšie účinky: V dôsledku nedostatočnej hygieny sa môžu vyskytnúť podráždenia a zápaly ústnej dutiny, vyvolané hubami a baktériami na náhrade.Farebné odtiene0 - bezfarebnýV2 - žilkovaný mliečno ružovýV4 - žilkovaný ružovýSortiment*

REF SúpravaV1200Z01 Villacryl SP farba 0 (500 g prášok + 300 ml tekutina)V120V2Z03 Villacryl SP farba V2 (500 g prášok + 300 ml tekutina)V120V4Z04 Villacryl SP farba V4 (500 g prášok + 300 ml tekutina)

PrášokV120V4P05 Villacryl SP farba V4 prášok 500 g

TekutinaV120L06 Villacryl SP tekutina 300 ml

* Informácie o dostupnosti sortimentu zaisťuje distribútor.Chemické zloženiePrášok: akrylový polymer, benzoylperoxid, pigmenty.Tekutina: akrylové monomery, N,N-dimetylo-p-toluidine.Metóda použitia: Za účelom zamaskovania kovových prvkov skeletovej náhrady zalievanej v akryle odporúča sa použitie materiálu Villacryl Opaker.I. Vyhotovenie prvkov akrylových skeletových náhrad.Príprava: Postavte zuby na vosk a urobte odliatok s použitím technickej silikónovej hmoty (Zetalabor, Tita-nium, Platinum). Dajte dole odliatky z modelu a vosk vyparte. Upevnite zuby v odliatku. Za účelom správ-neho viazania akrylových zubov s hmotou náhrady, odporúča sa použiť materiál Villacryl Bond. Na sadrový model naneste dva krát izolačný prípravok Izo-sol. Počkajte, až sa izolátor úplne vstrebe. Vyrežte do odliatku široké otvory (kanály na vlievanie) z podnebnej strany. Odporúčaný pomer miešania: 10 g prášku na 6,7 g (7 ml) kvapaliny.Miešanie: Prášok a kvapalinu dôkladne vymiešajte špachtľou. Vymiešaná hmota by mala mať konzistenciu riedkej smotany.Nanášanie: Po vymiešaní tekutý akryl vlejte do odliatku. Počkajte 3 minúty a polymerizujte.Polymerizácia: Model umiestnite do tlakového polymerizátora a polymerizujte cca 20 min, vo vode s teplotou 50-60°C pod tlakom 2 bar.

Zbytkový obsah monomeru: < 3,2% hmotnosti.Zníženie obsahu zbytkového monomeru je možné dosiahnuť pomocou predĺženia času polymerizácie za vyššie uvedených podmienok.Opracovanie: Odstrániť odliatok, dajte dole náhradu z modelu. Na Opracovanie používajte štandardnú metó-du. Leštite pemzou a pastou na leštenie od značky Zhermapol.Korektúry a opravy: Korektúry a opravy sa môžu robiť pomocou Villacryl SP alebo samopolymerizujúcej hmoty Villacryl S po predchádzajúcom navlhčení monomerom (kvapalinou) korigovanej alebo opravovanej časti. II. Zhotovovanie zubných náhrad zalievacou metódou v agare.Príprava: Po vymodelovaní náhradu na sadrovom modeli umiestnite vo vode za účelom nasýtenia sadry vo-dou a následne umiestnite v špeciálnej agarovej plechovke a na jej dne ju upevnite. Otvory na vlievanie akrylu nechajte zatvorené. Plechovku zatvorte a následne ju vyplňte pomocou vlievania vopred pripraveného agaru. Schlaďte dózu na izbovú teplotu. Otvorte podložku plechovky a jemne vyberte model tak, aby ste nepoško-dili agarovú formu. Vyberte zuby z voskovej náhrady a zbavte ich zvyškov vosku a odmastite. Sadrový model vyparte a dva krát naneste izolačnú kvapalinu Izo-sol. Počkajte kým sa izolátor úplne nevsiakne. Do agaro-vej formy vyrežte kanály na vlievanie akrylu. Otvory určené na vlievanie nechajte otvorené. Po vychladnutí modelu, umyte zuby monomerom a umiestnite na svoje miesta v agarovej hmote. Aby ste dosiahli správne viazanie akrylových zubov s doštičkou náhrady odporúča sa použiť materiál Villacryl Bond. Model umiestnite na podložke plechovky a plechovku zatvorte. Plechovku postavte otvormi na vlievanie akrylu smerom nahor.Dózovanie: Odporúčaný pomer miešania: 10 g prášku na 5 g (5,2 ml) kvapaliny Miešanie: Prášok a kvapalinu vymiešajte dôkladne špachtľou. Vymiešaná hmota má mať konzistenciu smo-tany.Nanášanie: Po vymiešaní počkajte 30-60 sekúnd a tekutý akryl nalievajte tenkým prameňom do jedného z otvorov agarovej plechovky do vtedy, až kým všetky vlievacie kanály nebudú vyplnené. Počkajte 3 až 5 minút až bude plocha akrylu v zaplnených kanáloch matná. Polymerizácia: Plechovku umiestnite v tlakovom polymerizátore otvormi na vlievanie akrylu smerom nahor. Polymerizujte cca 30 min. vo vode s tep. 65°C pod tlakom 2 bar.Chladenie: Vyberte plechovku z polymerizátora a schlaďte na izbovú teplotu. Otvorte a vyberte polymeri-zovanú náhradu.Opracovanie: Odstráňte vlievacie kanály na kryl. Na opracovanie používajte štandardnú metódu. Leštite pemzou a pastou na leštenie značky Zhermapol.Obsah zvyškového monomeru: < 2,2% hmotnostiAby ste dosiahli zníženie zbytkového množstva monomeru, hotovú náhradu namočte do vody s izbovou teplotou na 48 hodín.Korektúry a opravy: Korektúry a opravy sa môžu robiť pomocou Villacryl SP alebo samopolymerizujúcej hmoty Villacryl S po predchádzajúcom navlhčení monomerem (kvapalinou) korigovanej alebo opravovanej časti.Nebezpečenstvo a protiopatreniaInformácie pre zubných technikov:H225 Vysoko horľavá kvapalina a výpary.H315 Dráždi kožu.H317 Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu.H335 Môže spôsobiť podráždenie dýchacích ciest.

P210 Chráňte pred teplom/iskrami/otvoreným plameňom/horúcimi povrchmi. - Fajčenie zakázané.P261 Zabráňte vdychovaniu prachu/dymu/plynu/hmly/pár/aerosólov.P280 Používajte ochranné rukavice/ochranný odev/ochranné okuliare/tvárový štít.P302+P352 PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Miesto kontaktu výrobku s pokožkou dôkladne umyte mydlom s vodou.P501 Zneškodnite obsah/nádobu v zariadení schválenom pre likvidáciu.Pri práci s materiálom nejedzte a nefajčite. Práca by mala byť vykonávaná v dobre vetraných priestoroch. Používajte stojanové vetranie. V prípade kontaktu častíc prášku s očami môže dôjsť k mechanickému podráž-deniu. V prípade kontaktu akrylového prášku s očami je potrebné ihneď ich vymyť s veľkým množstvom vody a vyhľadať lekársku pomoc. Tekutina obsahuje metylmetakrylát s bodom vzplanutia +10°C. Vyhnite sa priamemu kontaktu mokrej akrylovej zmesi s pokožkou. Miesto kontaktu mokrej akrylovej zmesi s pokožkou dôkladne umyte mydlom s vodou. V prípade náhodného požitia kontaktujte lekára. Nevylievajte tekutinu do kanalizácie.Informácie pre zubných lekárov: Možnosť prenosu infekcie. Každá zubná protéza musí byť pred návratom do ústnej dutiny vyčistená a dezinfikovaná. Je dôležité informovať používateľa o tom, že v prípade použitia nd je potrebné dať protézu do vody. Najmä počas prvých dvoch týždňov. Je dôležité informovať o hygiene spojenej s využitím protézy. Na hygienu zubnej protézy môžu byť použité špeciálne čistiace kefy na zubné protézy, bezzápachové mydlo, rôzne prípravky na čistenie protéz a ultrazvukové čistiace prostriedky.Skladovanie a manipulácia: Tekutina je citlivá na vplyv teploty a UV žiarenia, pod vplyvom ktorých sa môžu vyskytnúť nekontrolované reakcie polymerizácie. Zložky výrobku musia byť skladované v pôvodných obaloch v tmavých a dobre vetraných priestoroch s teplotou. 5 až 25°C na miestach, ktoré nie sú prístupné deťom. Nepoužívajte výrobok po uplynutí času použiteľnosti uvedenom na predajnom obale a etiketách so zložkami výrobku.Pokyny k likvidácii: Zlikvidujte v súlade s platnými predpismi. Kartónové obaly, etikety, návod s možnosťou recyklácie zlikvidujte ako komunálny a nie ako nebezpečný odpad. Prášková zložka a obal nie sú nebezpečné. Zlikvidujte ako komunálny a nie ako nebezpečný odpad. Plastový obal je možné recyklovať. Tekutina a jej balenie je nebezpečným odpadom. Odovzdajte firme autorizovanej na jeho likvidáciu.Pozor!Len na použitie v stomatológii.Pokyny v písomnej forme, ústne podané pokyny alebo informácie odovzdávané v priebehu prezentácie vý-robcu vyplývajú z aktuálnej úrovne zubnej techniky a technológie. Informácie by mali byť brané ako záväzné. Informácie získané od tretích osôb (kvôli ich rôznej úrovni oprávnenia) nezbavujú používateľa od individuálnej kontroly, či je prípravok určený na zamýšľané použitie. Vzhľadom na to, že aplikácia prebieha bez možnosti kontroly zo strany výrobcu, je zodpovednosť výrobcov za hodnotu poskytnutého materiálu obmedzená. Budeme vám veľmi vďační za všetky komentáre týkajúce sa výrobkov, pošlite nám ich prosím na našu adresu.Zhermapol Sp. z o.o. zaviedla systém komplexného zabezpečovania kvality certifikovaný podľa ISO 9001 / ISO 13485 a pod dohľadom notifikovaného orgánu. 0120, SGS United Kingdom Ltd. Certifikácia systé-mov a služieb. Výrobok má označenie CE.

IZMANTOŠANA - LVVillacryl SP

Aukstumā cietējoši akrila sveķi protēžu akrila detaļu veidošanai un pilnu akrila protēžu ar liešanas tehniku veidošanai

Produkta apraksts: Pašcietējoši akrila sveķi protēžu akrila detaļu veidošanai, noņemamu akrila protēžu vei-došanai ar agara liešanas tehniku un protēžu labošanai.Klasifikācija saskaņā ar EN ISO 20795-1: Tips II, Klase I.Paredzētā lietošana: protēžu, noņemamo protēžu akrila detaļu veidošanai un protēžu remonts.Kontrindikācijas: Nelietojiet produktu uz personām, kuras ir jūtīgas pret kādu no sastāvdaļām.Blakusefekti: Iespējams mutes dobuma kairinājums vai iekaisums, ko izraisa sēnītes vai baktērijas, kas iekļūst protēzē, higiēnas neievērošanas dēļ.Krāsas0 - caurspīdīgsV2 – viļņaini maigi rozā V4 – viļņaini rozāSortiments*

REF KomplektsV1200Z01 Villacryl SP krāsa 0 (500 g pulveris + 300 ml šķīdums) V120V2Z03 Villacryl SP krāsa V2 (500 g pulveris + 300 ml šķīdums V120V4Z04 Villacryl SP krāsa V4 (500 g pulveris + 300 ml šķīdums

PulverisV120V4P05 Villacryl SP krāsa V4 pulveris 500 g

ŠķidrumsV120L06 Villacryl SP šķīdums 300 ml

* Informāciju par preču pieejamību sniedz izplatītājs.Ķīmiskais sastāvsPulveris: akrila polimēri, benzoila peroksīds, pigmenti.Šķidrums: metila metakrilāts, N,N dimetil-p-toluidīns.Lietošana: Lai paslēptu akrilā ieplombētos daļējo protēžu metāla elementus, ir ieteicams lietot Villacryl Opaker.I. Akrila detaļu veidošana protēzēs.Sagatavošana: Ievietojiet zobus vaskā un izveidojiet “pirmslējumus”, lietot tehniskā silikona masas (Zetala-bor, Titanium, Platinum). No modeļa noņemiet “pirmslējumus” un izplaucējiet vasku. Uz "pirmslējumiem" novietojiet zobus. Lai akrila zobi pienācīgi sasaistītos ar protēzes plati, ir ieteicams izmantot Villacryl Bond. Ar Izo-Sol izolētāju ir divreiz jānoklāj ģipša modelis. Uzgaidiet, līdz izolētājs ir pilnībā uzsūcies. “Pirmslējumos” izgrieziet platus caurumus (ieejas kanālus) no plates līdz auss pusei.Ieteicamās jaukšanas proporcijas: 10g pulvera uz 6,7g (7 ml) šķīduma.Jaukšana: Pulveri un šķīdumu precīzi sajauciet ar lāpstiņu. Sajauktās masas konsistencei ir jālīdzinās plānam krēmam.

Uzklāšana: Pēc šķīduma sajaukšanas akrila šķīdumu ielejiet “pirmslējumā”. Uzgaidiet 3 minūtes, pēc tam uzsāciet polimerizāciju.Polimerizācija: Ievietojiet modeli polimerizētajā un polimerizējiet 50-60°C ūdenī 2 bāru spiedienā 20 minū-tes.Metilmetakrilāta monomēra pārpalikums: < 3.2%Monomēra pārpalikuma īpatsvaru var samazināt, palielinot polimerizācijas laiku a.m. apstākļos.Apstrāde: Noņemiet “pirmslējumu”, noņemiet protēzi no modeļa. Izmantojiet tradicionālo apstrādes metodi ar pumeku un pulēšanas pastu no Zhermapol.Koriģējumi un labošana: Koriģējumus un labošanu var veikt ar Villacryl SP vai autopolimerizējot Villacryl S masu, kurā koriģējamais elements vai labotā detaļa ir iepriekš mērceta monomērā (šķīdumā).II. Noņemamo akrila protēžu pagatavošana ar agara liešanas tehnikuSagatavošanās: Pēc ieliešanas veidnē, protēzi ģipša modelī ievietojiet ūdenī, lai ģipša lējums piepildītos ar ūdeni, pēc tam novietojiet un nofiksējiet to īpašā agara konteinera apakšā. Ieejām jābūt aizvērtām. Aizveriet konteineru, pēc tam to piepildiet to lēnā straumē pirms agara. Atdzesējiet līdz istabas temperatūrai. Atveriet konteinera pamatni un lēnām izņemiet modeli. Nesabojājiet agara formu. Noņemiet zobus no vaska protēzes un izplaucējiet, lai to iztīrītu no vaska pārpalikumiem. Ģipša modeli divkārt noklājiet ar izolējošo preparātu Izo-sol. Uzgaidiet, līdz izolētājs pilnībā uzsūcas. Agara formā izgrieziet ieejas akrila šķīduma. Ieejām ir jābūt atvērtām. Pēc modeļa atdzesēšanas, skalojiet zobus monomērā un ievietojiet tos agara masā. Lai nodrošinātu pietiekamu akrila zobu saistīšanos ar protēzes plati, ir ieteicams lietot Villacryl Bond. Īpašos gadījumos ie-vērojiet zobu ražotāja instrukcijas. Ievietojiet modeli konteinera apakšā un to aizveriet. Novietojiet konteineru ar akrila ieejām uz augšu.Ieteicamās jaukšanas proporcijas: 10g pulvera uz 5 g (5,2 ml) šķīduma.Jaukšana: Ar lāpstiņu precīzi sajauciet pulveri un šķīdumu. Sajauktās masas konsistencei jāatbilst plānam krēmam.Uzklāšana: Pēc jaukšanas uzgaidiet 30-60 sekundes un ielejiet akrila šķīdumu vienā no agara konteinera ieejām līdz visas ieejas ir aizpildītas. Uzgaidiet 3-5 minūtes līdz akrila virsma ir redzama matricas piepildītajās ieejās.Polimerizācija: Ievietojiet konteineru spiediena polimerizētājā ar akrila ieejām uz augšu. Polimerizējiet 30 minūtes 65°C ūdenī 2 bāru spiedienā.Atdzesēšana: Izņemiet konteineru no polimerizētāja un atdzesējiet to līdz istabas temperatūrai. Atveriet un izņemiet polimerizēto protēzi.Apstrāde: Noņemiet “pirmslējumu”, izņemiet protēzi no modeļa. Izmantojiet tradicionālo apstrādes metodi.Metilmetakrilāta monomēra pārpalikums: < 2,2% wag.Monomēra pārpalikumu saturu ir iespējams samazināt, mērcējot jauno protēzi ūdenī 48 stundas istabas temperatūrā.Koriģējumi un labošana: Koriģējumus un labošanu var veikt ar Villacryl SP vai autopolimerizējot Villacryl S masu, kurā koriģējamais elements vai labotā detaļa ir iepriekš mērceta monomērā (šķīdumā).Potenciāli riski un pretdarbība Informācija zobu tehniķiem:

H225 Ugunsnedrošs šķīdums un izgarojumi.H315 Izraisa ādas kairinājumu.H317 Var izraisīt alerģisku ādas reakciju. H335 Var izraisīt elpceļu kairinājumu.P210 Turēt pa gabalu no karstuma/dzirkstelēm/atklātas liesmas/karstas virsmas. - Nesmēķēt. P261 Izvairīties no putekļu/dūmu/gāzu/garaiņu/tvaiku/aerosola ieelpošanas.P280 Nēsāt aizsargcimdus/aizsargapģērbu/acu aizsargus/sejas aizsargus.P302+P352 JA UZ ĀDAS: Mazgāt lielā daudzumā ziepju un ūdens.P501 Likvidējiet saturu/konteineru attiecīgajā atkritumu apstrādes vietā.Strādājot ar materiālu: neēdiet vai nesmēķējiet tabaku. Darbs ir jāveic labi ventilētās telpās. Lietojiet tradi-cionālo ventilēšanu. Ja pulveris nonāk acīs, var rasties mehānisks acu kairinājums. Akrila pulvera nokļūšanas acīs gadījumā, mazgājiet acus ar ūdeni un sazinieties ar ārstu. Šķīdums satur metila metakrilātu – uzliesmo-šanas temperatūra +10°C. Izvairieties no tiešas akrila masas saskares ar ādu. Vietu, kur āda saskaras ar šķidru akrila masu, kārtīgi jāmazgā ar ziepēm. Nejaušas norīšanas gadījumā sazinieties ar ārstu. Nelejiet šīidumu kanalizācijā.Informācija zobārstiem: Infekcijas izplatības risks. Katra protēze ir jāiztīra un jādezinficē pirms ievietošanas mutes dobumā. Ir svarīgi informēt lietotāju, ka protēze ir jāliek ūdenī tad, kad tā netiek lietota, it īpaši pirmo divu nedēļu laikā. Ir svarīgi informēt par protēžu lietošanas higiēnu.Protēžu higiēnai lietojiet īpašas protēžu birstītes, bezsmaržas ziepes, pirms protēžu tīrīšanas un ultraskaņas tīrīšanas instrumenti ir kārtīgi jāsagatavo.Uzglabāšana un pārvietošana: Šķīdums ir jūtīgs pret temperatūru un UV starojumu, kuru ietekmē var no-tikt nekontrolēta polimerizācija. Produkta sastāvdaļas ir jāglabā iepriekš nelietotos konteineros, tumšā, labi ventilētā telpā, kur temp. ir 5-25°C, bērniem nepieejamā vietā. Nelietojiet produktu pēc derīguma termiņa beigām, kas ir norādīts uz iepakojuma un etiķetēm.Likvidēšana: Likvidējiet saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem. Kartona iepakojumi, etiķetes, instrukcijas – otrreizējās pārstrādes iespēja, likvidēt kā sadzīves, ne kā bīstamos atkritumus. Pulvera sastāvs un iepako-jums nav bīstami. Likvidēt kā sadzīves, ne kā bīstamos atkritumus. Plastmasas konteinera gadījumā – meklēt otrreizējās pārstrādes iespējas. Šķīdums un iepakojums – bīstamie atkritumi. Nodot pilnvarotam atkritumu pārstrādes uzņēmumam.Piezīme!Lietot tikai zobu kopšanai.Rakstveida vai mutvārdu instrukcijas, informācija, kas tiek nodota Ražotāja prezentācijas laikā, ir radusies zobu kopšanas tehnikas un tehnoloģijas pamatā. Informācija ir jāuztver kā obligāta. Informācijas iegušana no trešajām personām (dažādu pilnvarojuma līmeņu dēļ) neatbrīvo lietotāju no pārbaudīšanas, vai sagatavošana ir paredzēta nepieciešamajam lietošanas veidam. Tā kā lietošana notiek ārpus ražotāja kontroles iespējām, tiek ierobežota ražotāja atbildība par sniegto materiālu. Mēs būsim pateicīgi par jebkādu komentāriem attiecībā par produktiem, sūtiet tos uz mūsu e-pastu.Zhermapol Sp. z o.o. Ir izveidojus Pilnu Kvalitātes Novērtēšanas sistēmu, ko apstiprina ISO 9001 / ISO 13485 un uzrauga Institūcijas numurs 0120, SGS United Kingdom Ltd. Systems and Services Certification. Produktam ir CE zīme.

NAUDOJIMO SĄLYGOS - LTVillacryl SP

Šalto kietėjimo akrilo derva, skirta akrilinių dalių gamybai lanko atraminiams ir pilniems akriliniams protezams, naudojant liejimo būdą

Produkto savybės: Savaime kietėjanti akrilo derva, skirta akrilinių dalių gamybai lanko atraminiams ir išima-miems akriliniams protezams, naudojant liejimo būdą agare, ir protezų taisymui Klasifikacija pagal EN ISO 20795-1: 2 tipo 1 klasėPaskirtis: akrilinės dalys, skirtos lanko atraminiams ir išimamiems protezams bei protezų koregavimui.Kontraindikacijos: Nenaudokite šio produkto asmenims, kurie yra jautrūs bet kokiai jo sudedamajai daliai. Šalutiniai poveikiai: Galimas burnos ertmės sudirginimas ir uždegimas, kurį sukelia grybai ir bakterijos, prilimpantys prie protezų, jei nesilaikoma tinkamos higienos.Spalvų atspalviai0 - skaidrusV2 - pieno rožinis, gyslų išvagotas V4 – rožinis, gyslų išvagotasAsortimentas*

REF RinkinysV1200Z01 Villacryl SP spalva 0 (500 g milteliai + 300 ml skystis)V120V2Z03 Villacryl SP spalva V2 (500 g milteliai + 300 ml skystis)V120V4Z04 Villacryl SP spalva V4 (500 g milteliai + 300 ml skystis)

MilteliaiV120V4P05 Villacryl SP spalva V4 milteliai 500 g

SkystisV120L06 Villacryl SP skystis 300 ml

* Informaciją apie asortimento prieinamumą pateikia platintojas.Cheminė sudėtisMilteliai: akrilo polimerai, benzoilo peroksidas, pigmentai.Skystis: akrilo monomerai, N, N dimetil-p-toluidinas.Naudojimo būdas: Rekomenduojama naudoti Villacryl Opaker produktą, kad būtų užmaskuotos metalinės akrilinio protezo dalys daliniuose protezuose, apteptuose akrilu.I. Akrilinių dalių gamyba lanko atraminiuose dantų protezuose. Paruošimas: Panardinkite dantis į vašką ir suformuokite atspaudą naudodami technines silikono mases (Zetalabor, Titanium, Platinum). Nuimkite atspaudą nuo modelio ir nuvalykite vašką. Pritvirtinkite dantis ant atspaudo. Siekiant užtikrinti tinkamą akrilinių dantų prisitvirtinimą prie dantų protezavimo plokštelės, rekomenduojama naudoti Villacryl Bond produktą. Gipso modelis turi būti du kartus padengiamas izoliuo-jančia priemone Izo-Sol. Palaukite, kol izoliatorius visiškai absorbuosis. Suformuokite atspaude plačias angas (įleidimo kanalus) iš plokštelės arba gomurio pusės.Rekomenduojamos maišymo proporcijos: 10g miltelių ir 6,7g (7 ml) skysčio.Maišymas: Miltelių ir skysčio maišymui naudojama mentelė. Išmaišyta masė turi atrodyti kaip neriebus, skystesnio tipo kremas.Užtepimas: Sumaišius skystą akrilo tirpalą, supilkite jį į atspaudą. Palaukite 3 minutes ir polimerizuokite.

Polimerizacija: Įdėkite modelį į slėgio polimerizatorių ir 20 minučių polimerizuokite vandenyje, kurio tem-peratūra 50-60°C esant 2 barų slėgiui.Likutinė metilo metakrilato monomero vertė: < 3,2%Monomerų liekamojo kiekio sumažėjimą galima pasiekti pratęsiant polimerizacijos laiką aukščiau minėtomis sąlygomis.Apdirbimas: Pašalinkite atspaudą, nuimkite protezą nuo modelio. Naudokite standartinį būdą su pemza ir Zhermapol poliravimo pasta.Taisymas ir koregavimas: pažeistų protezų taisymas ir koregavimas gali būti atliekamas naudojant Villacryl SP arba savaime polimerizuojančią akrilinę masę Villacryl S. Pataisytas elementas arba koreguota dalis turi būti suvilgoma monomeru (skysčiu).II. Išimamų akrilinių protezų gaminimas naudojant liejimo būdą agareParuošimas: Po suformavimo, protezas ant gipso modelio nardinamas į vandenį, kad gipsas išmirktų van-denyje, o paskui jį reikia uždėti ir pritvirtinti ant specialios agaro pakuotės dugno. Akrilo įleidimo angos turi būti užkimštos. Uždarykite konteinerį, tada užpilkite jį pildami siaurute srove prieš tai paruoštą agarą. Atvė-sinkite jį iki kambario temperatūros. Atidarykite pagrindinę konteinerio dalį ir atsargiai išimkite modelį, ne-pažeisdami agarinės formos. Išimkite dantis iš vaško protezų ir gerai išvalykite juos, pašalindami riebalus nuo vaško likučių. Gipso modelį padeginkite ir padenkite du kartus su izoliuojančiu Izo-sol preparatu. Palaukite, kol izoliatorius įsigers. Agarinėje formoje išpjaukite įleidimo angas akrilo tirpalui. Tada atverkite įleidimo an-gas. Ataušinę modelį, praplaukite monomeru dantis ir įdėkite juos į jų vietą agaro masėje. Siekiant užtikrinti tinkamą akrilinių dantų prisiklijavimą prie dantų protezavimo plokštelės, rekomenduojama naudoti Villacryl Bond produktą. Išskirtiniais atvejais laikykitės dantų gamintojo nurodymų. Įdėkite modelį ant konteinerio pagrindo ir uždarykite jį. Palikite konteinerį akrilo įleidimo angomis į viršų.Rekomenduojamos tokios maišymo proporcijos: 10 g miltelių ir 5 g (5,2 ml) skysčio.Maišymas: Miltelių ir skysčio maišymui naudojama mentelė. Išmaišyta masė turi atrodyti kaip neriebus, skystesnio tipo kremas.Užtepimas: Sumaišius, lukterėkite 30-60 sek. ir pilkite skystą akrilo tirpalą plona srovele per vieną iš angų į agaro konteinerį, kol visos angos užsipildys. Palaukite 3-5 minutes kol akrilo paviršius, kuris matomas per užpildytas angas, pataps matinis.Polimerizacija: Įdėkite konteinerį į slėgio polimerizatorių akrilo įleidimo angomis į viršų. Polimerizuokite vandenyje 30 minučių, kurio temperatūra 50-60°C esant 2 barų slėgiui.Aušinimas: Išimkite konteinerį iš polimerizatoriaus ir atvėsinkite iki kambario temperatūros. Atidarykite ir išimkite polimerizuotą protezą.Apdirbimas: Pašalinkite atspaudą, nuimkite protezą nuo modelio. Naudokite standartinį apdirbimo būdą.Likutinė metilo metakrilato monomero vertė: < 2,2%Likutinę monomero vertę galima sumažinti, mirkant naujus protezus vandenyje 48 valandas kambario tem-peratūroje.Taisymas ir koregavimas: taisymą ir koregavimą galima atlikti naudojant savaime polimerizuojančią akrilinę masę Villacryl S arba Villacryl SP. Pataisytas elementas arba koreguota dalis turi būti suvilgoma monomeru (skysčiu).Grėsmės ir atsakomosios priemonėsInformacija dantų technikams:

H225 Labai degus skystis ir garai.H315 Sukelia odos dirginimą.H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją.H335 Gali sukelti kvėpavimo takų dirginimą.P210 Laikykite atokiau nuo karščio / kibirkščių / atviros liepsnos / karštų paviršių. - Nerūkykite.P261 Venkite dulkių / dūmų / dujų / dulksnos / garų / purškiklio įkvėpimo.P280 Dėvėkite apsaugines pirštines / apsauginius drabužius / akių apsaugą / veido apsaugą.P302 + P352 JEI PATEKO ANT ODOS: plaukite su dideliu muilo ir vandens kiekiu.P501 Turinį / pakuotę utilizuokite naudodamiesi specialiais atliekų šalinimo įrenginiais.Dirbdami su medžiaga, nevartokite maisto, nerūkykite tabako. Darbas turi būti atliekamas gerai vėdinamose patalpose. Naudokite standartinę ventiliaciją. Jei miltelių dalelės patenka į akis, gali kilti mechaninis dirgini-mas. Jei akriliniai milteliai patenka į akis, plaukite akis vandeniu ir kreipkitės į gydytoją. Skystyje yra metilo metakrilato - pliūpsnio temperatūra +10°C. Stenkitės, jog akrilo masė tiesiogai nesiliestų su oda. Jei šlapia akrilo masė susilies su oda, plaukite tą vietą vandeniu su muilu. Atsitiktinai prarijus, kreipkitės į gydytoją. Nepilkite skysčio į kanalizacijos sistemą.Informacija odontologams: Infekcija gali būti perduodama, plisti. Prieš patenkant į burnos ertmę, kiek-vienas protezas turi būti išvalytas ir dezinfekuotas. Svarbu informuoti vartotoją, kad protezą būtina palikti panardinus į vandenį, tuo metu, kai jis nenaudojamas (ypač per pirmąsias dvi savaites). Svarbu tinkamai in-formuoti apie higieną, susijusią su protezų naudojimu. Dantų ir protezų higienai gali būti naudojami specialūs dantų valymosi šepetėliai, bekvapiai muilai, įvairūs preparatai, skirti protezų valymui ir ultragarsiniai valikliai.Produkto laikymas ir tvarkymas: Skystis yra jautrus temperatūros ir UV spindulių poveikiui, dėl kurių gali atsirasti nekontroliuojama polimerizacijos reakcija. Produkto komponentai turėtų būti laikomi originaliose pakuotėse vaikams neprieinamoje tamsioje ir gerai vėdinamoje patalpoje, kurioje vyrauja 5-25°C tempera-tūra. Nenaudokite preparato pasibaigus jo tinkamumo terminui, kuris nurodytas ant produkto pakuotės ir etiketės su ingredientais.Atliekų šalinimas: Utilizuokite pagal galiojančias taisykles. Kartoninės pakuotės, etiketės, instrukcijos – gali būti perdirbamos, išmetamos kaip komunalinės nepavojingos atliekos. Miltelių komponentai ir pakuotės nėra laikomi pavojingais. Išmeskite kaip komunalines nepavojingas atliekas. Plastikines dėžes taip pat galima per-dirbti. Skystis ir skysčio pakuotės - pavojingos atliekos. Perduokite įgaliotam atliekų tvarkytojui.Pastaba!Medžiaga, skirta naudoti tik dantų technikams.Rašytinės ir žodinės instrukcijos ar informacija, pateikta gamintojo pristatyme, yra gaunama remiantis šiuo-laikinėmis dantų technologijomis ir technologijų pasiekimo lygiu. Ši informacija turėtų būti laikoma įparei-gojančia informacija. Iš trečiųjų šalių gauta informacija (dėl skirtingų teisių į jas lygio) įpareigoja vartotoją asmeniškai patikrinti ar preparatas yra tinkamas konkrečiam taikymui, vartojimui. Kadangi jo naudojimo gamintojas negali kontroliuoti, gamintojo atsakomybė už pristatytos medžiagos vertę yra ribota. Būsime labai dėkingi už visus komentarus, susijusius su produktais, prašome siųsti atsiliepimus mūsų el. adresu. Ribotos atsakomybės bendrovė Zhermapol yra įdiegusi kokybės užtikrinimo sistemą, kuri atitinka ISO 9001 / ISO 13485 standartus ir yra sertifikuota pagal Notifikuotąją įstaigą, numeriu 0120, SGS United Kingdom Ltd. Systems and Services Certification. Prekė yra ženklinta CE ženklu ir atitinka 93/42 / EEB direktyvą.

KASUTUSTINGIMUSED - ETVillacryl SP

Külmkõvanev akrüülvaik tugibüügelproteeside akrüülosade valmistamiseks ja totaalproteeside va-lamiseks

Toote iseloomustus: Isekõvanev akrüülvaik tugibüügelproteeside akrüülosade valmistamiseks, eemaldata-vate proteeside valamiseks, proteeside parandustöödeks.Klassifikatsioon vastavalt EN ISO 20795-1: Tüüp II, Klass 1.Kasutusala: akrüülosad tugibüügelproteesidel, eemaldatavad proteesid, parandustööd proteesidel.Vastunäidustused: Mitte kasutada inimestel, kes on allergilised toote mistahes koostisosa suhtes.Kõrvalnähud: Ebapiisava hügieeni korral on võimalik seente ja/või bakterite poolt põhjustatud ärritus ja põletik suuõõnes.Värvitoonid0 – värvituV2 – piimjas-roosa veeniimitatsioonigaV4 – roosa veeniimitatsioonigaPakendi sisu*

REF KomplektV1200Z01 Villacryl SP värv 0 (500 g pulber + 300 ml vedelik)V120V2Z03 Villacryl SP värv V2 (500 g pulber + 300 ml vedelik) V120V4Z04 Villacryl SP värv V4 (500 g pulber + 300 ml vedelik)

PulberV120V4P05 Villacryl SP värv V4 pulber 500 g

Vedelik:V120L06 Villacryl SP vedelik 300 ml

*Teavet komplektide saadavuse kohta küsida edasimüüjalt.Keemiline koostis:Pulber: akrüülpolümeerid, bensoüülperoksiid, pigmendid.Vedelik: akrüülmonomeerid, N,N dimetüül-p-toluidiin.

Kasutusjuhend: Osaproteeside valmistamisel on soovitav metallosad katta tootega Villacryl Opaker.I Akrüüldetailide valmistamine tugibüügelproteesides.Eeltööd: Asetada hammas vahasse ja teha valuvormid kasutades tehnilisi silikoone nagu Zetalabor, Tita-nium, Platinum. Eemaldada valuvormid mudelilt ja uhada vaha välja. Asetada hammas valuvormi. Taga-maks tugevat sidet akrüülhamba ja plaadi vahel, on soovitav kasutada toodet Villacryl Bond. Kipsmudel katta kaks korda isoleermaterjaliga Izo-Sol. Oodata kuni isolaator on täielikult imendunud. Lõigata valuvormi laiad avad (valukanalid) plaadipoolsest küljest.Soovituslikud segamisvahekorrad: 10 g pulbrit ja 6,7 g (7 ml) vedelikku.Segamine: Pulber ja vedelik segada ühtlaseks spaatliga. Segatud mass peaks jääma kreemja konsistentsiga.Kohale asetamine: Pärast akrüülalahuse segamist valada see valuvormi. Oodata 3 minutit ja polümerisee-rida.

Polümeriseerimine: Asetada mudel survepolüerisaatorisse ja polümeriseerida 20 minutit vees temperatuu-riga 50-60°C survega 2 bari.Metüülmetakrülaadi monomeeri jääk: < 3,2%Monomeeri jääke on võimalik vähendada pikendades polümerisatsiooni protsessi eelkirjeldatud tingimuste juures.Töötlemine: Eraldada valuvorm, eemaldada protees kipsmudelilt. Kasutada standardseid töötlusmeetodeid koos pimsi ja Zhermapoli poleerpastaga.Korrektuurid ja parandustööd: Korrektuure ja parandusi saab teha, kasutades toodet Villacryl SP või ise-polümeriseeruvat massi Villacryl S, töödeldes korrigeeritavat osa eelnevalt monomeeriga (vedelik).II. Eemaldatavate akrüülproteeside valmistamine alginaati valadesEttevalmistus: Pärast vormimist asetada kipsmudel selle veega küllastamiseks vette ning seejärel kinnatada spetsiaalse alginaadiküveti põhja. Kanalid hoida suletuna. Sulgeda konteiner ja täita peene joana valades alginaadiga. Jahutada toatemperatuurini. Avada küveti põhi ja ettevaatlikult eemaldada mudel. Jälgida, et ei kahjustuks alginaadijäljend. Eemaldada hambad vahamudelilt ja kuumutades eemaldada hammastelt va-hajäägid. Katta kipsmudel kaks korda isoleervedelikuga Izo-sol. Oodata kuni isoleervedelik on imendunud. Lõigata alginaatvormi valukanalid akrüüllahusele. Jätta kanalid avatuks. Pärast mudeli jahtumist loputada hambad monomeerist ja asetada need omale kohale alginaatvormi. Tagamaks korralik side akrüülhammas-te ja proteesiplaadi vahel, on soovitav kasutada toodet Villacryl Bond. Erijuhtududel jälgida hambatootja juhiseid. Asetada mudel konteineri põhja ja sulgeda konteiner. Konteiner asetada suunaga valukanalid üles.Soovitatav segamisvahekord: 10 g pulbrit ja 5 g (5,2 ml) vedelikku.Segamine: Pulber ja vedelik segada korralikult spaatliga. Segatud massil peaks olema kerge kreemi kon-sistents.Valamine: Pärast segamist oodata 30-60 sekundit ja valada akrüüllahus peene joana ühest valukanalist kon-teinerisse täitumiseni. Oodata 3-5 minutit kuni akrüüli pind valukanalites on matistunud.Polümeriseerimine: Asetada konteiner survepolümerisaatorisse akrüüli valukanalid suunaga üles. Polüme-riseerida 30 minutit kuumas vees temperatuuril 65°C survega 2 bari.Jahutamine: Eemaldada konteiner survepolüerisaatorist ja jahutada toatemperatuurini. Avada ja eemaldada polümeriseeritud protees.Viimistlemine: Eemaldada valuvorm, eemaldada protees mudelilt. Kasutada standardseid viimistlusmee-todeid.Metüülmetakrülaadi monomeeri jääk: < 2,2%Monomeeri jääki saab vähendada leotades valminud proteesi vees 48 tundi toatemperatuuril.Korrektuurid ja parandustööd: Korrektuure ja parandusi saab teha, kasutades toodet Villacryl SP või ise-polümeriseeruvat massi Villacryl S, töödeldes korrigeeritavat osa eelnevalt monomeeriga (vedelik).Ohud ja vastumeetmed H225 Väga tuleohtlik vedelik ja aur.H315 Põhjustab nahaärritust.H317 Võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni.H335 Võib põhjustada hingamisteede ärritust.

P210 Hoida eemal soojusallikast/sädemetest/leekidest/kuumadest pindadest. – Mitte suitsetada.P261 Vältida tolmu/suitsu/gaasi/udu/auru/pihustatud aine sissehingamist.P280 Kanda kaitsekindaid/kaitserõivastust/kaitseprille/kaitsemaski.P302+P352 NAHALE SATTUMISEL: Pesta rohke vee ja seebiga.P501 Sisu/mahuti toimetada vastavat luba omavale jäätmekäitlejale.Materjaliga töötades mitte süüa ega suitsetada. Töötada hästi ventileeritud kohas. Kasutada tavaventilatsioo-ni. Silmade kokkupuutel akrüülpulbriosakestega võib ilmneda mehaanilise ärrituse nähte. Akrüülpulbri kok-kupuutel silmadega pesta veega ja konsulteerida arstiga. Vedelik sisaldab metüülmetakrülaati – leekpunkt +10°C. Vältida otsest nahakontakti akrüülmassiga. Pärast vedela akrüüli kontakti nahaga pesta koheselt vee ja seebiga. Alla neelamisel pöörduda arsti juurde. Mitte valada kanalisatsiooni.Teave hambaarstidele: Võimalik infektsioonioht. Iga protees peab olema puhastatud ja desinfitseeritud enne suuõõnde asetamist. Proteesi lõppkasutaja peab olema teadlik vajadusest asetada protees vette ajaks, mil seda ei kasutata. Eriti hoolikalt tuleb seda teha esimese kahe kasutusnädala jooksul. Oluline on teavitada proteesi puudutavatest hügieeninõuetest. Proteesihügieeniks võib kasutada spetsiaalseid proteesiharju, lõh-natut seepi, mitmesuguseid proteesipuhastuspreparaate ja ultrahelipõhiseid puhastusseadmeid.Hoiustamine ja käsitlemine: Vedelik on tundlik kõrgenenud temperatuurile ja UV-kiirgusele, mille tulemu-sena võib esineda tahtmatu polümerisatsiooniprotsess. - Toodet tuleb hoida originaalpakendis pimedas ja hästi ventileeritud kohas temperatuuril 5-25°C. Hoida lastele kättesaamatus kohas. Mitte kasutada toodet pärast pakendil ja selles sisalduvatel etikettidel näidatud aegumistähtaega.Jäätmete käitlemine: Jäätmed käidelda vastavalt kohalduvatele nõuetele. Kartongpakend, juhendmaterjal – taaskasutatav materjal, käidelda kui mitteohtlikku jäädet. Pulber ja selle pakend ei ole ohtlikud. Käidelda kui tavalist mitteohtlikku jäädet. Plastikmahuti on ümbertöödeldav. Vedelik ja selle mahuti – ohtlik jääde. Toimetada vastavat luba omavale jäätmekäitlejale.Märkus!Ainult erialaseks kasutamiseks.Kirjalikult, suuliselt või Tootja esitlusel jagatud juhendteave lähtub kasutusel olevatest hambatehnilistest tehnoloogiatest ja tehnikast. Sellest tuleb lähtuda kui kohustuslikust teabest. Ükski kolmanda osapoole poolt antud juhis ei vabasta kasutajat kohustusest kontrollida materjali sobivust konktreetsel juhul. Kuna tootjal puudub kontroll materjali kasutamise tingimuste üle, siis tootja vastutus katab üksnes materjali enese väär-tust. Oleme väga tänulikud kõikide meie tooteid puudutavate kommnetaaride eest. Palun saatke need meie kontaktidele.Zhermapol Sp. z.o.o. lähtub kvaliteedijuhtimisstandardist ISO 9001/ISO 13485 sertifitseeritud teavitatud asutuse nr. 0120 poolt, SGS United Kingdom Ltd, Systems and Services Certification. Tootel on CE-mär-gistus.

- AR

ي االأسنان االصطناعية الهيكلية واالأسنان االصطناعية مادة أكريليكية لصنع العنارص االكريليكية �ف

المتوضعة بطريقة الصب ي االأسنان االصطناعية الهيكلية،

خصائص المنتج: مادة اكريليكية ذاتية البلمرة لصنع العنارص االكريليكية �في االأجار والإصالح أطقم االأسنان.

ولصنع االأسنان االصطناعية المتحركة بطريقة الصب، �ف، الفئة االأوىل ي

التصنيف وفقا لمعيار PN-EN ISO 20795-1: النوع الثا�فالغرض: االأجزاء االكريليكية الأطقم االأسنان الهيكلية، وأطقم االأسنان السنية المتحركة، والإصالح أطقم

االأسنان االصطناعية.موانع االستعمال: ال تستخدم المستح�ف مع االأشخاص الذين لديهم حساسية الأي من المكونات.يا الملتصقة باالأسنان االآثار الجانبية: قد يحدث تهيج والتهاب الفم، الناجم عن الفطريات والبكت�ي

ي حال غياب العناية الصحية المالئمة.االصطناعية �ف

االألوان0 - شفاف

ي وردي معرق V2 - حلي�بV4 - وردي معرق

التشكيلة*

الحزمة REFVILLACRYL SP V1200Z01 اللون 0 )750 غرام مسحوق + 400 مل سائل(

VILLACRYL SP اللون V2 )750 غرام مسحوق + 400 مل سائل( V120V2Z03VILLACRYL SP اللون V4 )750 غرام مسحوق + 400 مل سائل( V120V4Z04

المسحوقVILLACRYL SP اللون V4 مسحوق 750 غرام V120V4P05

السائلVILLACRYL SP سائل 400 مل V120L06

* المعلومات المتعلقة بتوفر المنتجات متاحة من قبل الموزع.

يكيب الكيميا�أ ال�ت

ويل، أصباغ ف وكسيد الب�ف المسحوق: بوليمر االكريليك، ب�يي ميثيل-P-طولويدين

السائل: مونومرات االأكريليك، N، N-ثنا�أي االكريليك

طريقة االستخدام: من أجل إخفاء العنارص المعدنية لالأسنان االصطناعية الهيكلية المغمورة �ف.VILLACRYL OPAKER فإنه من المستحسن استخدام مادة

1. تصنيع المكونات االكريليكية للأسنان االصطناعية الهيكلية.ي الشمع وقم بتنفيذ النموذج باستخدام قوالب السيليكون الفنية

: قم بوضع االأسنان �ف التحض�يع النماذج عن القالب وقم بإذابة الشمع. قم بتثبيت ف )ZETALABOR، TITANIUM، PLATINUM(. قم ب�ف

ابط السليم لالأسنان االكريليكية مع كتلة االأسنان االصطناعية فإنه ي النماذج. من أجل ضمان ال�تاالأسنان �ف

ف بالسائل العازل يوىص باستخدام مادة VILLACRYL BOND. قم بتغطية قالب الجص المشوي مرت�يي النماذج )قنوات الصب( من

IZO-SOL. انتظر ح�ت يتم امتصاص العازل تماما. قم بصنع ثقوب عريضة �ف. ي جهة سقف الحلق أو االأذين الجان�ب

نسبة خلط الموىص بها: 10 غرامات من المسحوق لكل 6,7 غرام )7 مل( من السائل الخلط: قم بخلط المسحوق والسائل جيدا بالملعقة. ينبغي أن تكون للكتلة الناتجة قوام الكريم السائل.

ي النموذج. انتظر 3 دقائق وقم بعدها بالبلمرة. التطبيق: بعد الخلط، قم بصب االكريليك السائل �ف

Villacryl SP

ي مفاعل البلمرة الضغطي وقم بالبلمرة لحواىلي 20 دقيقة. البلمرة: قم بوضع النموذج �ف

ي حرارة 50-60 درجة مئوية وبضغط 2 بار.ي الماء �ف

�ف

المحتوى المتبقي من المونومر >3,2٪ الوزنوط المذكورة أعاله. ي ال�ش

يمكن تحقيق خفض المحتوى المتبقي من المونومر من خالل تمديد وقت البلمرة �ف

المعالجة: قم بإزالة النموذج، ونزع االأسنان االصطناعية عن القالب. قم بالمعالجة بالطريقة القياسية. قم .ZHERMAPOL كة بالتلميع بواسطة حجر الخفاف ومعجون التلميع من �ش

التعديلت واالإصلحات: يمكن إجراء التعديالت واالإصالحات باستخدام VILLACRYLU SP أو الكتلة ذاتية طيب المسبق بالمونومر )السائل( للعن� المراد تعديله أو إصالحه. البلمرة VILLACRYL S بعد ال�ت

ي االأجار. II. تنفيذ االأسنان االصطناعية المتوضعة بطريقة الصب �ف

ي الماء بهدف تشبع الجبس : بعد نمذجة االأسنان االصطناعية عىل نموذج الجص قم بوضعها �ف التحض�ي

ي علبة االأجار المخصصة عىل الجزء السفىلي من العلبة وثبتها. اترك فتحات صب االأكريليك بالماء ثم ضعها �ف

يد العلبة لدرجة حرارة الغرفة. قم مغلقة. قم بإغالق العلبة وملئها برفق باالأجار المعد مسبقا. قم بت�ببفتح قاعدة العلبة وإخراج النموذج بلطف ح�ت ال تتلف الشكل االأجاري. قم بإخراج االأسنان من االأسنان

الشمعية واسكب الماء المغىلي بهدف تنظيفها وإزالة الشحوم من بقايا الشمع. قم بسكب الماء المغىلي عىل ف بالسائل العازل IZO-SOL. انتظر ح�ت يتم امتصاص العازل تماما. قم بصنع نموذج الجبس وتغطيته مرت�ييد النموذج، قم بغسل االأسنان ي قالب االأجار. أترك ثقوب الصب مفتوحة. بعد ت�ب

قنوات لصب االأكريليك �فابط السليم لالأسنان االكريليكية مع صفيحة ي كتلة االأجار. من أجل ضمان ال�ت

ي مكانها �فبالمونومر وضعها �ف

االأسنان االصطناعية فإنه يوىص باستخدام مادة VILLACRYL BOND. قم بوضع النموذج عىل قاعدة العلبة وإغالق العلبة. قم بوضع العلبة وثقوب ملء االكريليك موجهة نحو االأعىل.

الجرعة: نسبة الخلط الموىص بها: 10 غرام من المسحوق لكل 5 غرام )5,2 مل( من السائل

الخلط: قم بخلط المسحوق والسائل بالملعقة بدقة. يجب أن يكون للخليط قوام الكريم.

ي ي واحدة من الفتحات �ف

التطبيق: انتظر بعد الخلط لمدة 30-60 ثانية، ثم قم بصب االكريليك السائل بدقة �في

ي �فعلبة االأجار، ح�ت يتم ملء جميع القنوات. انتظر لمدة 3 إىل 5 دقائق ح�ت يصبح سطح االكريليك المر�أ

القنوات المملوءة عديم اللمعان.

ي مفاعل البلمرة الضغطي بحيث تكون فتحات صب االأكرليك موجهة نحو االأعىل. البلمرة: قم بوضع العلبة �ف

ي ماء بحرارة 65 درجة مئوية وبضغط 2 بار.قم بالبلمرة لمدة حواىلي 30 دقيقة �ف

يدها إىل درجة حرارة الغرفة. قم بفتح العلبة وإخراج يد: قم بإخراج العلبة من مفاعل البلمرة وت�ب الت�باالأسنان االصطناعية المبلمرة.

المعالجة: قم بإزالة قنوات صب االأكريليك. قم باستخدام الطريقة القياسية للمعالجة. قم بالتلميع .ZHERMAPOL كة بواسطة حجر الخفاف ومعجون التلميع من �ش

المحتوى المتبقي من المونومر: >2.2٪ الوزن.ي درجة حرارة

ي الماء �فللحد من المحتوى المتبقي من المونومر، يجب أن يتم غمر االأسنان االصطناعية �ف

الغرفة لمدة 48 ساعة.

التعديلت واالإصلحات: يمكن إجراء التعديل أو االإصالح باستخدام VILLACRYL SP أو الكتلة ذاتية طيب المسبق بالسائل للعن� الذي يجري تعديله أو إصالحه. البلمرة VILLACRYL S بعد ال�ت

التهديدات والتداب�ي المضادةي االأسنان: معلومات لفن�ي

H225 السائل واالأبخرة شديدة االشتعال.H315 يسبب تهيج الجلد.

ة. H317 قد يسبب رد فعل تحسسي للب�ش. H335 قد يسبب تهيج الجهاز التنفسي

. ف ر / اللهب المفتوح / االأسطح الساخنة. – ممنوع التدخ�ي P210 يحفظ بعيدا عن مصادر الحرارة / ال�شP261 تجنب تنفس الغبار / الدخان / الغاز / الضباب / االأبخرة / الرذاذ.

ف / حماية الوجه. P280 قم بارتداء القفازات الواقية / المالبس الواقية / حماية الع�يكة النفايات الم�ح لها. P501 تخلص من المحتويات / العبوة لدى �ش

عند العمل مع المادة، ال تأكل أو تدخن.ي غرفة جيدة التهوية. قم باستخدام التهوية الثابتة.

ينبغي العمل �فف قد يحدث تهيج لهما. ي حالة مالمسة جزئيات المسحوق للعين�ي

�ف، اشطفهما بالماء وقم باستشارة الطبيب. ف ي حالة مالمسة مسحوق االكريليك للعين�ي

�فف االأكريليك يحتوي السائل عىل ميتاكريليت الميثيل، نقطة الوميض + 10 درجة مئوية. تجنب مالمسة عج�ي

للجلد.قم بغسل موضع مالمسة الجلد مع المنتج أو عجينة االكريليك الرطبة بالماء والصابون بشكل جيد.

ي المجاري.، اتصل عىل الفور بالطبيب. ضار بالبيئة. ال تقم بت�يف السائل �ف ي

ي حالة االبتالع العرىصف�ف

ي حالة مالمسة الجلد: اغسله مع الكث�ي من الصابون والماء.P352 + P302 �ف

معلومات الأطباء االأسنان:ي الفم.

ها قبل وضعها �ف توجد إمكانية النتقال العدوى. يجب غسل كل قطعة أسنان اصطناعية وتطه�يي الماء عند

من المستحسن إبالغ الشخص الذي يستخدم االأسنان االصطناعية بالحاجة إىل االحتفاظ بها �فف من االستخدام باالإضافة إىل قواعد النظافة المتعلقة ف االأول�ي عدم استخدامها، وخاصة خالل االأسبوع�ي

باستخدام االأسنان الصناعية.يمكن استخدام منتجات التنظيف المتاحة لتنظيف االأسنان االصطناعية.

تخزين ومناولة المنتجي يمكن لها أن تسبب تفاعل بلمرة غ�ي منضبط.

السائل حساس لدرجة الحرارة واالأشعة فوق البنفسجية، وال�تي درجة حرارة 5-25 درجة

ي مكان مظلم وجيد التهوية، �في العبوة االأصلية �ف

قم بتخزين مكونات المنتج �فمئوية، بعيدا عن متناول االأطفال.

ال تستخدم المنتج بعد تاريخ انتهاء الصالحية المنصوص عليه عىل العبوة وملصق مكونات المنتج.

التخلص من النفاياتتخلص من المستح�ف وفقا للوائح المحلية.

عادة التدوير، تخلص منها باعتبارها نفايات الغالف من الورق المقوى، الملصقات، والتعليمات: قابلة الإي

بلدية غ�ي خطرة. المسحوق وعبوته ليستا نفايات خطرة. تخلص منها باعتبارها نفايات بلدية غ�ي خطرة. �فعادة التدوير. السائل وعبوته: نفايات خطرة. قم بتسليمها إىل جامعي النفايات حالة العبوة توجد إمكانية الإ

المرخص لهم.

تحذير!ات التقنية السنية فقط. ي المخت�ب

المواد مخصصة للستخدام �فالتعليمات الكتابية والشفوية والمعلومات المقدمة خالل العرض من قبل المنتج، ناتجة عن المستوى الحاىلي

ي تم لتقنية طب االأسنان والتكنولوجيا. وينبغي التعامل معها عىل أنها معلومات صحيحة. المعلومات ال�ت

الحصول عليها من أطراف ثالثة )بسبب مستويات مختلفة من استحقاقهم( ال تعفي المستخدم من قيامه بالتثبت شخصيا مما إذا كان المستح�ف مناسبا للغرض المقصود. بما أن استخدام المنتج ال يخضع لسيطرة

الصانع، فإن ذلك يحد من مسؤوليته اتجاه قيمة المواد المسلمة.يرجى إرسال جميع المالحظات حول منتجاتنا إىل عنواننا.

ISO / 9001 ISO ذ.م.م. نظام إدارة الجودة المتوافق مع متطلبات المعيار ZHERMAPOL كة تمتلك �ش13485، معتمد من قبل وحدة التصديق رقم SGS ،0120 المملكة المتحدة المحدودة، أنظمة وخدمات

.EEC/42/93 عىل المنتج، متوافق مع التوجيه CE التصديق. يتم وضع عالمة

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - BGVillacryl SP

Акрилна пластмаса за изработка на акрилни елементи на скелетирани и плакови протези по метода на отливане

Продуктови характеристики: Самополимезиращ се акрилен материал за изработка на акрилни елементи на скелетирани протези, за изработка на подвижни зъбни протези по метода на отливане в агар форма и за ремонт на зъбни протези.Класификация съгласно PN- EN ISO 20795-1: Тип II, Клас I.Предназначение: акрилната част на скелетирани протези, подвижни зъбни протези, ремонти на протезиПротивопоказания: Препаратът не бива да се използва при лица, алергични към която и да било от състав-ките на препарата.Странични ефекти: Възможна е появата на дразнене и възпалителни процеси в устната кухина, предизвикани от гъбички и бактерии, прилепнали към протезата при липса на правилна хигиена.Цветни нюанси0 - безцветенV2 - млечно-розов с жилкиV4 - розов с жилкиАсортимент*

REF КомплектV1200Z01 Villacryl SP цвят 0 (500 g прах + 300 ml течност)V120V2Z03 Villacryl SP цвят V2 (500 g прах + 300 ml течност)V120V4Z04 Villacryl SP цвят V4 (500 g прах + 300 ml течност)

ПрахV120V4P05 Villacryl SP цвят V4 прах 500 g

ТечностV120L06 Villacryl SP течност 300 ml

* Информация за наличността на асортимента се предоставя от дистрибутора.Химически съставПрах: акрилен полимер, бензоил пероксид, пигменти.Течност: акрилни мономери, N,N-диметил-p-толуидин.Начин на употреба: ЗС цел маскиране на металните елементи на скелетираните протези потопявани в акрил се препоръчва използване на материал Villacryl Opaker.I. Изработка на акрилни елементи на скелетирани протези.Подготовка: Подредете зъбите във восъка и направете предварителни отливки като използвате технически силиконови смеси (Zetalabor, Titanium, Platinum). Снемете предварителните отливки от модела и изварете восъка. Закрепете зъбите в предварителните отливки. С цел осигуряване на правилно свързване на зъбната акрилна гарнитура с материала на протезата се препоръчва използване на материал Villacryl Bond. Гипсовата форма да се покрие два пъти с изолиращ препарат Izo-sol. Да се изчака до пълното абсорбиране на изолатора. В предварителните отливки направете широки отвори (канали за наливане на акрил) от страна на небцето или предната страна.Препоръчителна пропорция за смесване: 10 g прах на 6,7 g (7 ml) течност.Смесване: Смесете старателно прахта и течността с помощта на шпатула. Сместа трябва да бъде с консистен-ция на рядка сметана.

Нанасяне: След смесване влейте течния акрил във формата. Изчакайте 3 минути и полимеризирайте.Полимеризация: Поставете модела в полимеризатор под налягане и полимеризирайте около 20 минути във вода с температура 50-60°C под налягане 2 bar.Остатъчно съдържание на мономера: < 3,2% от теглото.Намаляване на съдържанието на остатъчния мономер може да се постигне чрез удължаване на времето на полимеризация в определените по-горе условия.Обработка: Отстранете предварителната отливка, снемете протезата от модела. Използвайте обработка по стандартен метод. Полиране с пемза и Полираща паста на фирма Zhermapol.Корекции и ремонти: Корекциите и ремонтите могат да се извършат с помощта на Villacryl SP или на само-полимеризиращата се смес Villacryl S след предварително овлажняване с мономер (течност) на коригирания или ремонтирания елемент.II. Изпълнение на плакови зъбни протези по метода на отливане в агар форма.Подготовка: След оформянето на протезата върху гипсовия модел я поставете във вода, за да може гипсът да се напои с вода, след което поставете на дъното на специална агар форма и фиксирайте. Оставете затворени отворите за наливане на акрил. Затворете кутията, след което напълнете с тънка струя приготвената пред-варително агар форма. Охладете кутията до стайна температура. Отворете основата на кутията и извадете внимателно моделите така, че да не повредите формата. Извадете зъбите от восъчната протеза и ги изпарете, за да ги почистите и обезмаслите от остатъците от восъка. Гипсовата форма да се извари и да се покрие два пъти с изолираща течност Izo-sol. Да се изчака до пълното абсорбиране на изолатора. В агар формата изрежете два канала за наливане на акрил. Оставете отворени отворите за акрил. След изстиване на модела, измийте зъбите с мономер и ги поставете на мястото им в агаровата смес. С цел осигуряване на правилно свързване на зъбната акрилна гарнитура с базата на протезата се препоръчва използване на материал Villacryl Bond. Поставете модела върху дъното на кутията и затворете кутията. Поставете кутията с отворите за акрил нагоре.Дозиране: Препоръчителна пропорция за смесване: 10 g прах на 5 g (5,2 ml) течност.Смесване: Смесете старателно прахта и течността с помощта на шпатула. Смесената маса трябва да бъде с консистенцията на сметана.Нанасяне: След смесване изчакайте 30-60 секунди и влейте течния акрил с тънка струя в един от отворите на агар формата, докато всички канали за вливане бъдат напълнени. Изчакайте 3 до 5 минути, докато повърх-ността на акрила, видима в каналите стане матова. Полимеризация: Поставете кутията в полимеризатора под налягане с отворите за вливане нагоре. Полимери-зирайте в продължение на ок. 30 минути във вода с температура 65°C под налягане 2 bar.Охлаждане: Извадете кутията от полимеризатора и я охладете до стайна температура. Отворете и извадете полимеризираната протеза.Обработка: Да се отстранят каналите за наливане на акрил. Използвайте обработка по стандартен метод. По-лиране с пемза и Полираща паста на фирма Zhermapol.Остатъчно съдържание на мономера: < 2,2% от теглото.С цел намаляване на съдържанието на остатъчния мономер трябва да потопите готовата протеза и да я оста-вите във вода със стайна температура в продължение на 48 часа.Корекции и ремонти: Корекциите и ремонтите могат да се извършат с помощта на Villacryl SP или самопо-лимеризираща се смес Villacryl S след предварително овлажняване с мономер (течност) на коригирания или ремонтирания елемент.Опасност и противодействияИнформация за зъботехниците:H225 Силно запалими течност и пари.H315 Предизвиква дразнене на кожата.

H317 Може да предизвика алергична кожна реакция.H335 Може да предизвика дразнене на дихателните пътища.P210 Да се пази от топлина/искри/открит пламък/нагорещени повърхности. - Пушенето забранено.P261 Избягвайте вдишване на прах/пушек/газ/дим/изпарения/аерозоли.P280 Носете предпазни ръкавици/предпазно облекло/предпазни очила/предпазна маска за лице.P302+P352 ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Мястото на контакта на продукта с кожата да се измие добре със сапун и вода.P501 Съдържанието/съдът да се изхвърли в одобрена инсталация за изхвърляне на отпадъци.Докато работите с материала не: консумирайте храна и пушете цигари. Работата трябва да се извършва в до-бре проветрени помещения. Използвайте постоянна вентилация. В случай на контакт на праховите частици с очите може да се появи механично дразнене. В случай на контакт на акрилния прах с очите, ги измийте с вода и се консултирайте с лекар. Течността съдържа метилметакрилат - температура на възпламеняване +10°C. Избягвайте директен контакт на акрилното тесто с кожата. Измийте добре със сапун и вода мястото на контакта на мокрото акрилно тесто с кожата. В случай на случайно поглъщане потърсете лекарска помощ. Не изливайте течността в канализационната система.Информация за стоматолози: Възможност за препредаване на инфекции. Всяка протеза трябва да бъде почистена и дезинфекцирана, преди да бъде поставена в устната кухина. Важно е да информирате потреби-теля, че е необходимо да поставя зъбните протези във вода, когато не ги използва. Особено през първите две седмици. Важно е да го информирате за хигиената, свързана с използването на протезата. За поддържане на хигиената на протезата може да се използват специални четки за почистване на зъбни протези, сапун без аро-мат, различни препарати за почистване на зъбни протези и почистване с ултразвук.Съхранение и манипулиране: Течността е чувствителна към температурни влияния и UV лъчение, под влия-ние на които може да настъпи неконтролирана реакция на полимеризация. Компонентите на продукта трябва да се съхраняват в оригиналните опаковки, в тъмно и проветриво отделение с температура 5-25°C, на място, недостъпно за деца. Не използвайте продукта след изтичане срока на годност, посочен върху търговската опа-ковка и етикетите на съставките на продукта.Третиране на отпадъците: Изхвърлете в съответствие с действащите разпоредби. Картонена опаковка, етикети, указания - съществува възможност за рециклиране, изхвърляйте ги като битови, а не като опасни отпадъци. Прахообразният компонент и опаковката не са опасни. Изхвърляйте ги като битови, а не като опасни отпадъци. За пластмасовия контейнер - съществува възможност за рециклиране. Течности и опаковки за теч-ностите - опасни отпадъци. Предайте на фирма, оторизирана за третиране на отпадъците.Внимание!Само за стоматологична употреба.Инструкциите в писмена форма, устните такива или информацията, дадена по време на презентация на про-изводителите, са резултат от реалното равнище на стоматологичната техника и технологии. Те трябва да се разглеждат като задължителна информация. Информацията, получена от трети лица (поради тяхното различ-но ниво на оторизация), не освобождава потребителя от задължението лично да провери дали препаратът е предназначен за обозначеното приложение. Поради факта, че прилагането се извършва без възможност за контрол от страна на производителя, отговорността на производителите се ограничава до стойността на предоставения материал. Бихме били много благодарни за всякакви коментари, свързани с продуктите, които молим да изпращате на адреса ни.Zhermapol Sp. z o.o. е въвела система за тотално управление на качеството съгласно ISO 9001 / ISO 13485 и под надзора на Нотифициран орган номер 0120, SGS United Kingdom Ltd. Systems and Services Certification. Продуктът е с маркировка СЕ.

ІНСТРУКЦІЯ ІЗ ЗАСТОСУВАННЯ - UKVillacryl SP

Самополімеризаційний акриловий матеріал, для виготовлення акрилових частин бюгельних протезів, повних знімних протезів шляхом лиття, а також для ремонту зубних протезів.

Характеристика продукту: Самополімеризаційний акриловий матеріал, для виготовлення акрилових частин бю-гельних протезів, повних знімних протезів шляхом лиття, а також для ремонту зубних протезів.Класифікація згідно EN ISO 20795-1: Тип 1, Клас 1.Призначення: повні знімні протези; акрилові частини бюгельних протезів, ремонт протезів.Протипокази: Не використовувати матеріал для осіб, які мають алергію на будь-який з інгредієнтів.Побічні ефекти: Можливі подразнення і запалення порожнини рота, які можуть бути викликані грибками і бакте-ріями, в разі недотримання пацієнтом гігієни порожнини рота.Розколірка0 - безбарвнийV2 - молочно-рожевий з прожилкамиV4 - рожевий з прожилкамиАсортимент *

REF НабірV1200Z01 Villacryl SP колір 0 (300 мл рідина + 500 г порошок)V120V2Z03 Villacryl SP колір V2 (300 мл рідина + 500 г порошок)V120V4Z04 Villacryl SP колір V2 (300 мл рідина + 500 г порошок)

ПорошокV120V4P05 Villacryl SP колір V4 порошок 500 г

Рідина:V120L06 Villacryl SP рідина 300 мл

* Інформація про наявність асортименту забезпечується дистриб'ютором.Хімічний складПорошок: акриловий полімер, перекис бензоїлу, кольорові пігменти.Рідина: акрилатні мономери, N,N- диметіл-р-толуідін.Спосіб застосуванняЗ метою маскування металевих частин бюгельних протезів, що закріплюються в акрилової масі, рекомендується використовувати матеріал Villacryl Opaker.I. Виготовлення акрилових частин бюгельних протезів.Підготовка: Зробити постановку зубів у воску і зробити ключ за допомогою силіконових мас для зуботехнічної лабораторії (Zetalabor, Titanium, Platinum). Зняти ключ з робочої моделі, випарити віск. Помістити зуби в ключ. Для забезпечення кращої адгезії акрилових зубів з базисом протеза рекомендується використовувати матеріал Villacryl Bond. Гіпсову модель двічі покрити ізолюючою рідиною Izo-sol. Дочекатися повного вбирання ізолака. Вирізати в ключі широкі отвори каналів для лиття з боку піднебіння.Рекомендована пропорція: змішування 10 г порошку на 6,7 г (7 мл) рідинЗмішування: Порошок і рідину ретельно перемішати шпателем. Замішана маса повинна мати сметаноподібну консистенцію.Нанесення: Після змішування рідкий акрил залити в силіконовий ключ. Почекати 3 хвилини поки затвердне.Полімеризація: Модель помістити в полімеризаційний прилад і полимеризувати протягом 20 хвилин в воді при

температурі 50-60°С під тиском 2 бари.Зміст залишкового мономера: <3,2% вагу.Зменшення вмісту залишкового мономера можна досягти при тривалій полімеризації в вищевказаних умовах.Обробка: Зняти мантель, вийняти протез з моделі. Застосовувати обробку стандартного методу. Шліфувати пем-зою і полірувати за допомогою полірувальної пасти фірми Zhermapol.Корекція і ремонт: Корекцію та ремонт можна проводити за допомогою Villacryl SP або Villacryl S після попе-реднього зволоження мономером місця корекції або ремонту.II. Виготовлення повних зубних протезів методом лиття в агарі.Приготування: Після моделювання, протез на гіпсовій моделі помістити в воді з метою насиченні гіпсової моделі, а потім помістити на дні спеціальної агарної кювети і закріпити. Впускний отвір для вливання акрилу залишити закритим. Закрити кювету, а потім заповнити, вливаючи тонким струменем приготований раніше агар. Охолодити кювету до кімнатної температури. Розкрити підставу кювети і вийняти обережно модель так, щоб не зіпсувати агарну форму. Вийняти зуби з воскового протеза і ошпарити окропом для очищення і знежирення від залишків воску. Гіпсову модель ошпарити водою і двічі покрити ізолюючою рідиною Izo-sol. Почекати, поки ізолак повністю не вбереться. В агарній формі вирізати впускні канали для акрилу. Впускні отвори залишити відкритими. Після охолодження моделі промити зуби мономером і розмістити на своїх місцях в агарної масі. Для забезпечення від-повідної зв'язування акрилових зубів з базисом протеза рекомендується використовувати матеріал Villacryl Bond. Модель помістити на основу кювети і закрити кювету. Поставити кювету впускними отворами для акрилу вверх.Рекомендовані пропорції змішування: 10 г порошку / 5 г (5,2 мл) рідини.Змішування: Порошок і рідину ретельно перемішати шпателем. Замішана маса повинна мати сметаноподібну консистенцію.Нанесення: Після змішування почекати 30-60 секунд, рідку акрилову масу вливати тонким струменем в один з отворів агарної кювети, поки всі випускні канали не заповняться. Почекати 3-5 хвилин, поки поверхня акрилу, видима в заповнених каналах, стане матовою.Полімеризація: Кювету помістити в полімеризатор впускними отворами акрилу вгору. Полімеризувати протягом 30 хвилин у воді при температурі 65°С під тиском 2 бари.Охолодження: Вийняти кювету з полімеризатора і охолодити до кімнатної температури. Обережно розкрити кю-вету і вийняти протез.Обробка: Видалити (усунути) впускні канали акрилу. Застосовувати обробку стандартним методом. Шліфувати пемзою і обробляти за допомогою полірувальної пасти фірми Zhermapol.Вміст залишкового мономера: <2,2% вагу.З метою зменшення вмісту залишкового мономера готовий протез слід помістити в воду і тримати його протягом 48 годин при кімнатній температурі.Корекція і починка: Корекцію та починку можна проводити за допомогою Villacryl SP або Villacryl S після попе-реднього зволоження мономером місця корекції або починки.Заходи безпекиІнформація для зубних техніків:H225 Легко займиста рідина і пар.H315 Викликає подразнення шкіри.H317 Може викликати алергічну реакцію шкіри.H335 Може викликати подразнення дихальних шляхів.P210 Тримати подалі від тепла / іскор / відкритого вогню / гарячих поверхонь. Не курити.P261 Уникати вдихання пилу / диму / газу / туману / парів / аерозолю.P270 Не вживати їжу, не пити і не палити в процесі використання цього продукту.

P271 Використовувати тільки на відкритому повітрі або в добре вентильованому приміщенні.P280 Користуватися захисними рукавичками / захисним одягом / засобами захисту очей / обличчя.P302 + P352 ПРИ ПОТРАПЛЯННІ НА ШКІРУ: Промити великою кількістю води з милом.P501 Утилізувати вміст / контейнер згідно місцевим вимогам.Під час роботи з матеріалом не споживати харчові продукти і не курити. Працювати в добре провітрюваному при-міщенні. Використовувати місцеву вентиляційну витяжку. Порошок: У разі потрапляння в очі: У разі попадання порошку в очі може статися механічне подразнення. У разі контакту акрилового порошку з очима промити їх водою і зв'язатися з лікарем.Рідина: Рідина та концентрати барвників легкозаймисті (містить метакрилат метилу) - температура займання +10°С. Уникати вдихання парів і прямого контакту рідини і вологої акрилової маси зі шкірою.У разі контакту зі шкірою: Місце контакту шкіри з препаратом ретельно промити милом і великою кількістю води.У разі випадкового проковтування слід негайно викликати лікаря. Препарат шкідливий для навколишнього сере-довища. Не викидати мономер в каналізацію.Інформація для стоматологів: Існує можливість перенесення інфекції. Кожен протез слід вимити і продезінфіку-вати перед тим, як його встановити в ротовій порожнині. Рекомендується поінформувати користувача протеза про необхідність зберігання його в воді в період, вільний від носіння, особливо в перші два тижні його використання, а також про принципи гігієни, пов'язані з використанням протеза. З метою дотримання гігієни протеза можна засто-совувати популярні та доступні препарати, призначені для чищення протезів.Поводження з відходами: Утилізувати відповідно з зобов'язуючими нормами по утилізації відходів. Картонні упаковки, етикетки, інструкції можуть перероблятися, утилізувати їх як побутові відходи, які не становлять не-безпеки. Порошок і упаковка порошку не є небезпечним відходами, утилізувати як побутові відходи, які не ста-новлять загрози. Рідина і упаковка рідини є небезпечними відходами. Передати уповноваженому одержувачу небезпечних відходів.Умови зберігання: Рідина чутлива до впливу температури і ультрафіолетового випромінювання, під впливом яких може виступити неконтрольована реакція полімеризації. Компоненти виробу зберігати в оригінальних упаковках, в темному і добре провітрюваному приміщенні при температурі 5-25°С в місці, недоступному для дітей. Не вжи-вати препарат після закінчення терміну придатності, зазначеного на упаковці і маркуванні компонентів продукту.Утилізація: Видаляти згідно з правилами про відходи.Картонні коробки, етикетки, інструкції можливо відправляти на переробку, видаляти як побутові відходи, які не становлять небезпеку. Препарат і його упаковка не становлять небезпеки. Утилізувати як побутові відходи, які не становлять небезпеку. У разі необхідності упаковку можна використовувати повторно.Увага!Матеріал застосовується для використання виключно в стоматологічних зуботехнічних лабораторіях.Письмові, усні інструкції та інформація, що передається під час демонстрацій, що проводяться виробником, засно-вані на сучасних уявленнях про рівень розвитку стоматологічних технологій. Вони є обов'язковими до прочитання і вивчення перед використанням препарату. Інформація, отримана з інших джерел, не звільняє споживача від осо-бистого контролю над правильним застосуванням препарату. Відповідальність виробника за кінцевий результат застосування препарату носить обмежений характер, оскільки застосування препарату проходить без можливості контролю з боку виробника.Всі зауваження, що стосуються наших препаратів, просимо надсилати на нашу адресу.Офіційний дистриб'ютор і представник в Україні / Організація, що приймає претензії від споживачів:ТзОВ «Прем’єр Дентал», Україна, 79007, Львів, вул.Лепкого, 3/1, т:+38 (032) 259-04-44, @: premier@dental.net.uaZhermapol Sp. z о.о. Має Систему Забезпечення Якості виробництва згідно вимог ISO 9001 / ISO 13485, сертифіко-вану нотифікованою організацією 0120 SGS United Kingom Ltd, Systems and Service Certification. Виріб отримав знак СЕ відповідності згідно директиви 93/42/ЕЕС.

notes

notes

notes