colloque international de géomorphologie université paris...

Géomorphosites 2009 : imagerie, inventaire, mise en valeur et vulgarisation du patrimoine géomorphologique Geomorphosites 2009: raising the profile of geomorphological heritage

through iconography, inventory and promotion

Association Internationale des Géomorphologues – GFG – International Association of Geomorphologists 1

Colloque international de Géomorphologie Université Paris-Sorbonne (France) – 10-11-12 juin 2009

International Symposium on Geomorphology

Paris-Sorbonne University (France) – 2009, June 10, 11, 12

Géomorphosites 2009 : imagerie, inventaire, mise en valeur et vulgarisation du patrimoine géomorphologique

Geomorphosites 2009: raising the profile of

geomorphological heritage through iconography,

inventory and promotion

The Pokhara valley, an emblematic site of the Himal ayan Range La vallée de Pokhara, un site emblématique de la ch aîne Himalayenne

Photo Monique Fort ©

*

Résumés – Abstracts VOLUME 1

*




“You have seen Ents, O King, Ents out of Fangorn Forest,

which in your tongue you call Ent wood. Did you think that the

name was given only in idle fancy? Nay, Théoden, it is

otherwise: to them you are but the passing tale; all the years from

Eorl the Young to Théoden the Old are of little count to them;

and all the deeds of your house but a small matter. The King

was silent…”

J.R.R. TOLKIEN

The Lord of the Rings, The Two Towers

The Road to Isengard

« Vous avez vu des Ents, ô Roi, des Ents de la Forêt

de Fangorn, que vous appelez dans votre langue Forêt d’Ent.

Pensiez-vous que ce nom avait été donné par simple fantaisie ?

Non, Théoden, il en va autrement : pour eux, vous n’êtes que

l’histoire passagère ! Toutes les années écoulées depuis Eorl le

Jeune jusqu’à Théoden le Vieux ne représentent pas grand chose

pour eux, et tous les exploits de votre maison ne sont que

broutilles. – Le Roi resta silencieux… »

J.R.R. TOLKIEN

Le Seigneur des Anneaux, Les Deux Tours

Sur la route de l ’Isengard




Session plénière inaugurale – Opening Plenary Session

Mario PANIZZA Via GeoAlpina : mise en valeur du patrimoine

géologique des Alpes. Un exemple dans les Dolomites

Patrick DE WEVER De l'inventaire à la connaissance

du patrimoine géologique

Emmanuel REYNARD The problem of scale in geomorphosites studies

Session plénière de clôture – Closing Plenary Session

Piotr MIGON, Edyta PIJET-MIGON Forgotten geomorphological heritage, Granite landforms of the West Sudetes, SW Poland

René LHÉNAFF, Didier BRUGOT L'inventaire des géomorphosites sur le territoire isérois et haut-alpin du parc national des Écrins




Session Affiches – Poster Session

BLAGA Lucian

ILIES Dorina PETREA Rodica

RUS Ioan JOSAN Ioana GRAMA Vasile

The Pestisului Basin (Apuseni Mountains - North Western Romania): a geomorphosite proposal

CARVENI Pietro BENFATTO Santo IMPOSA Sebastiano

Monti Sartorius, a geomorphosite on the NE flank of Mt Etna volcano (Sicily)


"Pietre-cannone" (stone guns): a particular type of trees fossilization along the Mt Etna Volcano slopes (Sicily)


A possible glacial morphology on Mt Etna Volcano (Sicily)


Geomorphological aspects of mud volcanoes located on the south-western slope of Mt Etna (Sicily)


Aci Castello - Aci Trezza geomorphosite, along Sicily eastern coast


Evolution of a mud volcano and a marsh near the Ionian coast of eastern Sicily

CLAUDINO-SALES

Vanda

MEDEIROS DE CARVALHO Alexandre

MAIA Luis Parente CASTRO Joao Wagner

Alencar

The Eolianites of Fleichera/Mundau, Coast of Ceara State, Brazil: An unique record of a coastal aeolina

geomorphosites

COMANESCU Laura GRECU Florina

NEDELEA Alexandru DOBRE Robert

Assessment, protection and promotion of geomorphological sites in Bucegi Mountains

(Carpathians, Romania)

COUTANT Joseph Les astroblèmes : ces reliefs qui nous viennent du ciel. Eléments de planétologie comparée.

COUTTERAND Sylvain

Valorisation d'un géopatrimoine, l'exemple du parcours "L'empreinte des glaciers aux Chavants - Sentier de

découverte de l'érosion glaciaire" aux Houches (Haute-Savoie)

DAOUDI Mohamed

DEWITTE Olivier GERARD Paul

ABDELLAOUI Abdelkader OZER André

Analyse et prédiction de l'érosion ravinante par une approche probabiliste sur des données multi-sources. Cas

du bassin-versant de l'oued Isser - Algérie

DOMBAY Stefan MAGYARI-SASKA Zsolt Interférences tectoniques et morphologiques dans les Monts Métallifères Centraux

EL WARTITI Mohamed MALAKI Amina Inventaire et évaluation des géomophosites du causse moyen atlasique marocain

GAILLOT Stéphane FOUCAULT Mélanie

FRANC Odile ARGANT Jacqueline

Identification de géomorphosites d'intérêt patrimonial : le cas des marais alluviaux à oncolithes de l'ouest lyonnais

GARAVAGLIA Valentina BRANDOLINI Pierluigi PELFINI Manuela

The role of geomorphological hazard in assessing geomorphosites. Scientific attribute and adding values

HARASIMIUK Marian WAROWNA Justyna ZGLOBICKI Wojciech

Geomorphologic heritage of Vistula River Gap - values, protection and promotion




Session Affiches (suite) – Poster Session (continued)

HOBLEA Fabien Rôle de l'imagerie populaire et scientifique dans la

patrimonialisation d'un relief emblématique : le Mont Granier (Chartreuse, France)

ILIES Dorina

BLAGA Lucian ILIES Alexandru

RUS Ioan GACEAU Ovidiu HODOR Nicolae GOZNER Maria

Estimation of the geomorphostructures with geomorphosite valences in the north part of the Hunedoara County

(Western Romania)

IRIMUS Ioan-Aurel

POP Calin POP Olimpiu

RUS Ioan PETREA Dan

Le géomorphosite "Gradina Zmeilor" (Roumanie) : proposition de conservation et de mise en valeur touristique

LAURETI Lamberto Les arches naturelles : typiques exemples du paysage

géomorphologique italien. Problèmes de leur détérioration, jouissance et conservation

MARTARELLI Lucio SCALISE Anna Rosa VALLETTA Mario

Proposal for the institution of an areal geosit to protect the geological heritage of the Calabrian "organ pipe" erosion

morphology

MESSINA Antonia

MACAIONE Elisa LENTINI Fabio

CARBONE Serafina BONANNO Rosa

CARABETTA Maria Teresa BARRECA Giovanni COSENZA Antonio

Geological, Geomorphological and Geochemical emergence of the Aquatic System Areas characterizing the Regional Natural Park of Nebrodi (Sicily, Southern Italy) as support of Conservation and Monitoring of Pond biodiversity

MICCADEI Enrico ESPOSITO Gianluca

PIACENTINI Tommaso SCORZAFAVA Giusi

Géomorphosite dans le parc des Abruzzes

MURATOREANU George The protection and development of the National Heritage in Romanian Mountain Units. Case study: Bucegi Mountains

OPREA Razvan SANDULACHE Julian NEDELEA Alexandru

Petrographic relief in the Bucegi and Ceahlau Mountains (the Romanian carpathians): scientific approach vs local

legends

OSACI-COSTACHE

Gabriela

Caractéristiques géomorphologiques dans la perception populaire à travers la voie cartographico-toponymique, Etude de cas : les Subcarpates entre les rivières Olt et

Dâmboviça (Roumanie)

REYNARD Emmanuel

ERHARTIC Bojan KOZINA Katarzyna

MARTIN Simon REGOLINI Géraldine

ROVERE Alessio THELER David VACCHI Matteo

Mapping the geomorphological heritage for geotourist purposes: the case of Derborence Lake area (Switzerland)

SABATO Luisa TROPEANO Marcello Walking around Quaternary gravelly deltas (Bradanic Trough, Southern Italy)

STRAT Daniela VESPREMEANU Emil Geomorphological value of protected area from Dobrogea, Romania

TROPEANO Marcello SABATO Luisa The "Sassi di Matera" (Southern Italy): an amazing urban geotour

ZGLOBICKI Wojciech BARAN-ZGLOBICKA

Boguslawa BOJCZUK Przemyslaw

Geomorphosites of the Lublin region - problems of perception by tourists




Session 1 – Le patrimoine géomorphologique dans l’imagerie populaire Session 1 – Geomorphological heritage in vernacular culture

ANDRÉ Marie-Françoise Tors et chaos granitiques dans l'imagerie populaire européenne

BALLAIS Jean-Louis Sainte-Victoire : la montagne de Paul Cézanne ?

BERTACCHINI Milena A glance at the geomorphological heritage at Otricoli (Umbria, Central Italy) through Goethe's eyes

GOMEZ Jennifer AMBERT Martine Mise en évidence de l'existence du patrimoine géomorphologique dans l'imagerie populaire

en Larzac méridional

MORINIAUX Vincent Merveilles naturelles de la France : l'iconographie

SELLIER Dominique Les montagnes quartzitiques de la façade atlantique européenne : cadres de vie, toponymie et patrimoine

géomorphologique

WULAMU Maihepireti BALLAIS Jean-Louis

DELORME-LAURENT Virginie

Les Monts Flamboyants (Xinjiang, Chine)

ZORN Matija ERHARTIC Bojan KOMAC Blaz

Karst geotourism in Slovenia - Images of karst geomorphosites in past centuries

NB – La communication de M. BERTACCHINI aura lieu dans la Session 5B. Session 2 – Le patrimoine géomorphologique dans l’imagerie spécialisée Session 2 – Geomorphological heritage in scientific imagery and discourse

ALDIGHIERI Barbara TESTA Bruno OPENALP - Permanent Naturalistic Alpine Observatory: a way to increase the alpine land value

CASTALDINI Doriano Maps and multimedia tool for the popularization and promotion of protected areas of the Apennines of Modena

HUGONIE Gérard Les géomorphosites dans les livres de 2°

LOVAT Roberto SCHIAVON Enrico SPAGNA Valerio

TOFFOLETTO Federico

The landforms from the sky. The Venetian Region. Geomorphological Atlas

POP Olimpiu GUITTON Mathieu SURDEANU Virgil IRIMUS Ioan-Aurel

Inventaire des sentiers de randonnée érodés dans le massif du Sancy (Massif Central français)

SKOVITINA Tatiana Geology and Geomorphology of the Ol'khon region (Western Baikal) scientifically and popularly

SUANEZ Serge ROUAN Mathias LAGADEC Loïc

Inventaire et valorisation de l'information topo-morphologique sous la forme d'une base de données

interactive : exemple du littoral de Guissény (Finistère)




Session 3 – Approches théoriques : des géosites aux géomorphosites Session 3 – Theoretical aspects: geosites and geomorphosites

DIOLAIUTI Guglielmina SMIRAGLIA Claudio Changing glaciers in a changing climate: how vanishing

geomorphosites have been driving deep changes in morphology and ecology of high mountain landscape

GARAVAGLIA Valentina PELFINI Manuela BOLLATI Irene

Influence of Climate Change on Geodiversity In the Alpine Environment

GIUSTI Christian CALVET Marc Géosites, géotopes ou géomorphosites ? Pertinence des concepts et complexité scalaire

GRIVEL Stéphane COSTARD-GAUTIER Emmanuèle

Les îles fluviales : objets géomorphologiques originaux. L'exemple de la Loire anastomosée.

JAILLET Stéphane

MAIRE Richard HOBLÉA Fabien FAGE Luc-Henri

TOURTE Bernard PERNETTE Jean-François

AGUERO FARIDONI Marcelo

Le karst de l'archipel de Patagonie (Chili) : empreinte glaciaire, lapiés nus, grottes marines et Indiens Kawesqar.

Identification d'un patrimoine exceptionnel

KOMAC Blaz ZORN Matija ERHARTIC Bojan

Loss of natural heritage from the geomorphological perspective - Do geomorphic processes shape or destroy

the natural heritage?

LE CŒUR Charles Le nombril du monde ? Questions sur les objets géomorphologiques circulaires en creux

MOREAU Myrtille Visual perception of changes in a high mountain

landscape: the retreat of the Evettes glacier (Haute-Maurienne, French Alps)

PEREIRA Paulo Methodological guidelines for geomorphosite assessment

RODRIGUES Maria-Luisa FONSECA André From Geomorphological Survey and Mapping to

Geoheritage and Geotouristic Maps. Application in a karst area - the Fornia (EML, Portugal)

PORTAL Claire Héritages et évolutions des paysages géomorphologiques. Perspectives méthodologiques dans les parcs naturels de

la façade Atlantique européenne

SELLIER Dominique

L'analyse multiscalaire du relief et la sélection déductive des géomorphosites : un moyen préparatoire à la

vulgarisation géomorphologique (application à la Charente-Maritime, France)

SGHARI Abdeljalil Les loess subdésertiques de Matmata, un patrimoine géomorphologique à revaloriser

SILVA DA ROCHA

Luis Fernando CORDEIRO SANTOS Leonardo José

Définition des cavernes prioritaires pour la géoconservation dans la région métropolitaine de Curitiba, Parana, Brésil

TAAOUATI Mohammed NACHITE Driss AMHARRAK Mohamed

Les côtes basses atlantiques du Tangérois (Nord du Maroc) : évolution spatio-temporelle et valorisation d'un

patrimoine géomorphologique en péril

WIEDERKEHR Elise DUFOUR Simon PIÉGAY Hervé

Caractérisation morphologique des corridors fluviaux à l'échelle des réseaux hydrographiques : enjeux

scientifiques et premières applications sur le bassin de la Drôme (France)



Association Internationale des Géomorphologues – GFG – International Association of Geomorphologists

10




11

Session 4 – L’évaluation et l’inventaire du patrimoine géomorphologique Session 4 - The assessment and inventory of geomorphological heritage

AVRAM Sorin VLADUT Alina

POPESCU Liliana BOENGIU Sandu

Aspects of the geomorphologic patrimony within Oltenia Region, Romania

BOEGLER Clément VANARA Nathalie Le géomorphosite Aroca, essai d'évaluation

COMANESCU Laura GRECU Florina

NEDELEA Alexandru DOBRE Robert

Assessment, protection and promotion of geomorphological sites in Bucegi Mountains

(Carpathians, Romania)

COMBAUD Anne VANNIER-PETIT Françoise PETIT Christophe

Les cabottes et murgers de l'appellation Marsannay (Bourgogne, France) : un

patrimoine géomorphologique méconnu

DANDURAND Gregory MAIRE Richard DEVES Guillaume

Géomorphosites et karst : l'exemple de la Charente

ERHARTIC Bojan KOMAC Blaz ZORN Matija

Geomorphosites in Slovenia

FORTE Joao VIEIRA Gonçalo CUNHA Lucio

Geomorphological heritage in the Territorial Unit of Alvaiazere: Inventory, assessment and promotion

GAUCHON Christophe Des géomorphosites qui sèment la discorde : les arches naturelles de la Grande Chartreuse

GERARD Pierre-Charles DOUMIT Laudy Le patrimoine géomorphologique au Liban, entre

méconnaissance et menaces. Étude de trois sites karstiques majeurs

MACAIONE Elisa

MESSINA Antonia LENTINI Fabio

CARBONE Serafina BONANNO Rosa

CARABETTA Maria Teresa BARRECA Giovanni

The Geological and Geomorphological Heritage of the Straits of Messina Area (Southern Italy) as scientific

assessment for conservation and management models

MAIRE Richard

VANARA Nathalie BOTTAZZI Jean

BARBARY Jean-Pierre JINGCHEN Ran

MEIDUO Mi KANGNING Xiong

Le patrimoine karstique de la Chine du Sud-Ouest : diversité géomorphologique et mise en valeur

culturelle et touristique

PEULVAST Jean-Pierre

DE OLIVEIRA MAGALHAES Alexsandra

IDALECIO DE FREITAS Francisco

BETARD François

Le Géoparc Araripe (Nordeste Brésilien) : des sites géomorphologiques majeurs par delà le « Cretacic Park »

RUGGIERI Rosario CARBONE Serafina GALLETTI Iolanda

The geomorphosite "Hyblean Mountains" (south-eastern Sicily)

SHCHETNIKOV Alexander Geomorphosites of the Tunka Rift Valley (Baïkal Lake Region)

SURDEANU Virgil

RUS Ioan ANGHEL Titu

DULGHERU Marius POP Olimpiu

TODICA Sandu

Les glissements de terrain de type « glimee » : un potentiel géomorphosite dans la Dépression de la

Transylvanie (Roumanie)

VOICULESCU Mircea Évaluation des géomorphosites du Massif Fagaras-

Carpates Méridionales (Carpates Roumaines). Étude des vallées glaciaires Bâlea et Capra




12

Session 5 – Valorisation et vulgarisation du patrimoine géomorphologique : des itinéraires de découverte aux géoparcs et au géotourisme Session 5 - From adventure tour guides to geoparks and geotourism: the popularisation and promotion of geomorphological heritage

ALOIA Aniello

DE VITA Angelo GUIDA Domenico

POSITANO Patrizia SIERVO Vincenzo

The geological heritage of nazional park of Cilento and Vallo di Diano, Salerno, Italy

AMBERT Martine Mise en valeur du patrimoine géomorphologique littoral : l'exemple du Musée de Palavas-les-Flots (Hérault, France)

ARMIERO Valentina LIRER Lucio PETROSINO Paola

The Campi Flegrei Geopark as a tool to awaken population to volcanic risk

CAYLA Nathalie HOBLEA Fabien GASQUET Dominique

La place de la géomorphologie dans l'offre géotouristique au sein de la chaîne alpine

CIOACA Adrian DINU Mihaela La ré-évaluation du patrimoine géomorphologique et

géologique des montagnes de Persani. Justification pour la création d'un géoparc

CLAUDINO-SALES Vanda Geomorphosites in Brazil

CORATZA Paola PANIZZA Mario Re-examination of Goethe's journey in Italy: geological considerations.

CORATZA Paola PANIZZA Valeria Geomorphological itineraries in an area of north eastern Sardinia (Italy): proposal for a different tourist offer

EL KHALKI Yahia TAÏBI Aude Nuscia

EL HANNANI Mustapha BENYOUCEF Abdelhalim

Le patrimoine géomorphologique du géoparc M'Goun (région de Tadla-Azilal, Maroc) : évolution et inventaire

FONTANA Georgia REYNARD Emmanuel A survey on the state of geoheritage management in natural parks in Switzerland

FRAGA PEREIRA Ricardo

BRILHA José PEDREIRA Augusto José

KARMANN Ivo

Inventory and iconography of geomorphosites of the eastern border of the Chapada Diamantina (Bahia-Brazil) as the basis for a proposal for sustainable development

GUYOMARD Anne

DUVAL Mélanie REYNARD Emmanuel

HOBLEA Fabien KRAMAR Nicolas

DELANNOY Jean-Jacques GASQUET Dominique

La valorisation des géopatrimoines au cœur d'un projet de territoire, l'exemple du Chablais (62 communes)

HERMELIN Michel AGUIRRE Claudia Le projet GEOMETRO : découvrir la géomorphologie de la vallée de Medellin en métro aérien et en téléphérique

HOBLEA Fabien DELANNOY Jean-Jacques PERRETTE Yves

Valorisation géotouristique et éducative des géomorphosites karstiques montagnards : exemples dans

les Alpes françaises du nord

IRIMUS Ioan-Aurel NEAGU Luminita CRISTEA Claudia

PETREA Dan

La promotion touristique et la valorisation des géomorphosites dans l'aire salifère de l'anticlinal Saratel-

Jabenita-Sovata-Praid




13

Session 5 (suite) – Valorisation et vulgarisation du patrimoine géomorphologique : des itinéraires de découverte aux géoparcs et au géotourisme Session 5 (continued) – From adventure tour guides to geoparks and geotourism: the popularisation and promotion of geomorphological heritage

KOZINA Katarzyna Geomorphological heritage on the World Heritage List of Unesco - recognition, classification and assessment

LANZA Stefania PAGANO Alessandra

RUGGERI Santina RANDAZZO Giovanni

Geo-tourist itinerary for the development of a Sicilian Park: The experience of the Alcantara fluvial park (north-eastern

Sicily)

LOUCHET André Horton Plains, Sri Lanka: le dernier témoignage géomorphologique du Gondwanaland.

MIGON Piotr PIJET-MIGON Edyta Volcanic geomorphological sites in south-west Poland - means to enhance tourist product of backward regions

PANIZZA Valeria CORATZA Paola Geomorphological itineraries in an area of north eastern Sardinia (Italy): proposal for a different tourist offer

PETREA Dan IRIMUS Ioan-Aurel PETREA Rodica

RUS Ioan

Valorisation touristique des géomorphosites dans les Monts Apuseni (Roumanie)

RODRIGUES Maria Luisa BRANDAO Barbara MARQUES André

Coastal Geoheritage and Geotourism. Some examples of the Occidental Portuguese Coastline

ROMANESCU Gheorge Morphology and dynamics of the Danube Delta littoral between the Sulina and Sfantu Gheorge river mouths

(Romania)

ROUGIER Henri DASTARAC Augustin La géomorphologie comme soutien au développement

géotouristique d'un territoire communal alpin (Chamoson, Valais, Suisse)

RUSSO Filippo VALENTE Alessio SISTO Michele

Valorisation culturelle et économique à travers le géotourisme d'un territoire marginal: l'Irpinia (Campanie,

Italie)

SKOVITINA Tatiana UFIMTSEV Gennady SHCHETNIKOV Alexander

Geomorphosites of the Baikal region (scientific and geotourist aspects)

VACCHI Matteo FIRPO Marco

ROVERE Alessio BURLANDO Maurizio

Increasing the geotouristic potential. The coastal paths of the Beigua Geopark

VENZAL-BARDE Christel Le géotourisme : vecteur de reconnaissance de la notion de

géomorphosites comme enjeu du Développement touristique durable des territoires de montagne

VESPREMEANU Emil STRAT Daniela Geodiversity, geomorphosites and geoconservation in

Macin Mountains National Park, North-Western Dobrogea, Romania

VITTURI Andrea BONDESAN Aldino LEVORATO Chiara BASSAN Valentina

Les géosites de la Province de Venise




14




15

Session 6 – Convergence des champs scientifiques : la position heuristique de la géomorphologie en terme de patrimoine et de développement durable au carrefour des sciences de l’Homme et des sciences de la Terre Session 6 – Making Earth science and society converge through geomorphology: educational, cultural, ecological, aesthetic and economic issues

BERTACCHINI Milena A case study of Earth Sciences for society: an education

project to promote the geomorphological heritage in natural and urban areas

BOUAZIZ Samir BEL HADI Habib SGHARI Abdeljalil

Géologie et géoarchéologie des Ksours de la chaîne du Dahar (Tunisie présaharienne)

COMENTALE Bruno Une démarche de vulgarisation de la géomorphologie :

du patrimoine industriel au patrimoine géomorphologique sur la marge méridionale du Massif armoricain

ECOCHARD Emilie

FOUACHE Eric KUZUCUOGLU Catherine

CARCAUD Nathalie EKMEKCI Mehmet

ULUSOY Inan CINER Attila

DES COURTILS Jacques

Un exemple de possible mise en valeur d'un site archéologique classé par l'UNESCO : la plaine de Xanthos

et le temple de Létôon (Turquie)

EL AROUI Ouadii

Le bassin-versant de Oued El Moula-Bouterfess (NO Tunisien) : de l'intérêt de l'approche géomorphologique et

des enquêtes socio-économiques combinées à la connaissance des risques et des aptitudes à

l'aménagement

EL WARTITI Mohamed MALAKI Amina Inventaire et évaluation des géomophosites du causse moyen atlasique marocain

FLAGEOLLET Jean-Claude La protection des dépôts glaciaires. L'urgence en action. L'exemple des Vosges.

FORT Monique The Pokhara valley, an emblematic site of the Himalayan Range

FOUACHE Eric L'approche géoarchéologique comme outil de mise en

valeur durable des sites archéologiques et de leur environnement

LENA Gioacchino SORRISO-VALVO Marino OSSO Gaetano

Deux structures mystérieuses en Calabre. Les "Pierres de Nardodipace" et les "Elephants d'Hannibal". Œuvres

anthropiques ou sites géomorphologiques ?

LICURICI Mihaela IONUS Oana

BOENGIU Sandu MARINESCU Emil

The assessment of the human pressure upon the change of terrain stability. Case study: the Balacita piedmont,

Romania

LOPEZ RIVAS Roigar

KUM Liliana HURTADO ZAMBRANO

Francisco SALAZAR Jesus

The geological culture of Cubagua Islands inhabitants (Venezuela)

PEREIRA Paulo Geomorphology and geomorphosites in the geoconservation movement

PIAN Soazig PIAN Anaik L'analyse géomorphologique: un enjeu pour la gestion durable des territoires

RAMIREZ Maria-Teresa PRIEGO SANTANDER Angel

NOVELLA Roberto NAVA Hector

Cultural landscapes on the Northern coast of Michoacan: an integrated approach to conservation

REGNAULD Hervé VOLVEY Anne Une vision esthétique et institutionnelle des sites littoraux dans la collection du FRAC Bretagne




16




17

Liste des participants – Participating Members

AGUIRRE Claudia Directeur scientifique Parque Explora - Medellin

ALDIGHIERI Barbara CNR-IDPA - Milan

ALOIA Aniello National Park of Silento e Vallo di Diano - Salerno

AMAT Jean-Paul Université Paris-Sorbonne - ENEC UMR 8185 CNRS

AMBERT Martine Université Paul Valéry Montpellier 3 - Montpellier

ANDRÉ Marie-Françoise Université Blaise-Pascal - GEOLAB UMR 6042 CNRS - Clermont-Ferrand

ANGHEL Titu Université Babes-Bolyai - Cluj-Napoca

ARMIERO Valentina University Federico II - Naples

ARNAUD-FASSETTA Gilles Université Val de Marne (Paris 12) - CNRS UMR 8586 PRODIG & UMR 8591 LGP

AULY Teddy Université Bordeaux 3 - Pessac

AVRAM Sorin University of Craiova

BALLAIS Jean-Louis Université de Provence - ESPACE UMR 6012 CNRS

BENFATTO Santo University of Catania

BERTACCHINI Milena University of Modena e Reggio Emilia - Modena

BLAGA Lucian University of Oradea

BOUAZIZ Samir Université de Sfax - LR Eau Energie Environnement

BRANDAO Barbara Lisbon University

BRUGOT Didier Service scientifique du Parc national des Écrins

CALVET Marc Université de Perpignan Via Domitia - MEDI-TERRA JE 2522 CNRS

CARABETTA Maria-Teresa University of Messina

CARVENI Pietro University of Catania

CASTALDINI Doriano University of Modena e Reggio Emilia - Modena

CAYLA Nathalie Université de Savoie - EDYTEM UMR 5204 CNRS

CHALÉARD Jean-Louis Université Panthéon-Sorbonne - PRODIG CNRS UMR 8586

CHEMLA Guy Université Paris-Sorbonne – UFR de Géographie

CIOACA Adrian Université Spiru Haret - Bucarest

COMBAUD Anne Université de Reims Champagne-Ardennes - GEGENA

COMANESCU Laura University of Bucharest

COMENTALE Bruno Université de Nantes, IGARUN - LETG UMR 6554 CNRS




18

CORATZA Paola University of Modena e Reggio Emilia - Modena

CORNEE Annie Muséum National d'Histoire Naturelle - Paris

COSSART Etienne Université Panthéon-Sorbonne - PRODIG UMR 8586 CNRS

COSTA Stéphane Université de Caen Basse-Normandie - GEOPHEN LETG UMR 6554 CNRS

COUTANT Joseph Université Paris-Sorbonne

COUTTERAND Sylvain Université de Savoie - EDYTEM UMR 5204 CNRS

CRISTEA Claudia Université Babes-Bolyai, Cluj-Napoca

DAHY Emmanuelle Institut Lasalle - Beauvais

DANDURAND Gregory Université Bordeaux 3 - ADES-DyMSET UMR 5185 CNRS

DAOUDI Mohamed Université de Liège

DASTARAC Augustin Université Jean-Moulin Lyon 3 - Laboratoire de Géographie physique

DE WEVER Patrick Muséum National d'Histoire Naturelle - Paris

DINU Mihaela Romanian - American University

DIOLAIUTI Guglielmina University of Milan

DOUBLIER Caroline Université Paris-Sorbonne

DUBRESSON Alain Comité National Français de Géographie

DUFAURE Jean-Jacques Université Paris-Sorbonne

ECOCHARD Emilie Université Paris 12 Val de Marne - LGP UMR 8591 CNRS

EGOROFF Grégoire Muséum National d'Histoire Naturelle - Paris

EL AROUI Ouadi CGMED - Faculté des Sciences Humaines et Sociales - Tunis

EL KHALKI Yahia Université Sultan Moulay Slimane - FLSH - Béni Mellal

EL WARTITI Mohamed Université Mohammed V - Rabat

ERHARTIC Bojan Anton Melik Geographical Institute - Ljubljana

FERNANDES-GONCALVES

Anabela University of Lisbon

FIRPO Marco University of Genova - DIPTERIS

FLAGEOLLET Jean-Claude Université Louis Pasteur - Strasbourg

FONSECA André University of Lisbon

FONTANA Georgia Université de Lausanne - IGUL - Anthropole

FORT Monique Université Denis Diderot Paris 7 - PRODIG UMR 8586 CNRS

FORTE Joao University of Lisbon

FOUACHE Eric Université Paris 10 Nanterre - LGP UMR 8591 CNRS

FOUCAULT Mélanie Ville de Lyon - Service archéologique




19

FRAGA PEREIRA Ricardo University of Minho - Braga

FRANC Odile INRAP - Lyon

FRUGIERE Alain IUFM de Paris - Université Paris-Sorbonne

GAILLOT Stéphane Ville de Lyon - Service archéologique

GARAVAGLIA Valentina University of Milan

GATSIOS Spyridon Prefecture of Kefallinia and Ithaca

GAUCHON Christophe Université de Savoie - EDYTEM UMR 5204 CNRS

GERARD Pierre-Charles Université Saint-Joseph de Beyrouth

GIRAUD Michel Éditions Larousse - Paris

GIUSTI Christian Université Paris-Sorbonne - LGP UMR 8591 CNRS

GRAMOND Delphine Université Paris-Sorbonne - ENEC UMR 8185 CNRS

GRIVEL Stéphane Université Paris 8 LGP UMR 8591 CNRS

GUYOMARD Anne Université de Savoie - EDYTEM UMR 5204 CNRS

HERMELIN Michel EAFIT University - Medellin

HOBLEA Fabien Université de Savoie - EDYTEM UMR 5204 CNRS

HUGONIE Gérard Université Paris-Sorbonne et IUFM de Paris - CRESC EA 2356 CNRS

HURTADO ZAMBRANO Francisco Fundacion Geoparques de Venezuela

ILIES Dorina Camelia University of Oradea

IONUS Oana University of Craiova

IRIMUS Ioan-Aurel Université Babes-Bolyai - Cluj-Napoca

JACOB-ROUSSEAU Nicolas Université Lumière Lyon 2 - EVS UMR 5600 CNRS

JAILLET Stéphane Université de Savoie - EDYTEM UMR 5204 CNRS

JOBERT Barthélémy Université Paris-Sorbonne, Vice-président du Conseil scientifique

KOMAC Blaz Anton Melik Geographical Institute - Ljubljana

KOZINA Katarzyna University of Wroclaw

LAGANIER Richard Comité National Français de Géographie

LAGEAT Yannick Université de Bretagne Occidentale - GEOMER UMR 6554 CNRS

LANZA Stefania University of Messina

LAPERSONNE Claudette Directrice de l'IUFM de Paris - Université Paris-Sorbonne

LAURETI Lamberto Université de Pavie

LE CŒUR Charles Université Panthéon-Sorbonne - LGP UMR 8591 CNRS

LENA Gioacchino Tuscia University - Viterbo




20

LHENAFF René Université de Savoie - EDYTEM UMR 5204 CNRS

LICURICI Mihaela University of Craiova

LOPEZ RIVAS Roigar Fundacion Geoparques de Venezuela

LOUCHET André Université Paris-Sorbonne

MACAIONE Elisa University of Messina

MAIRE Richard Université Bordeaux 3 - ADES-DyMSET UMR 5185 CNRS

MALAKI Amina Université Mohammed V - Rabat

MARQUES André University of Lisbon

MARTARELLI Lucio ISPRA - Geological Survey of Italy - Rome

MEHA Kristell Université Paris-Sorbonne - ENEC UMR 8185 CNRS

MERCIER Denis Université de Nantes - GÉOLITTOMER LETG UMR 6554 CNRS

MESSINA Antonia University of Messina

MEYER Anne-Marie Université Bordeaux 3 - Pessac

MICCADEI Enrico Gabriele D'Annunzio University - Chieti-Pescara

MIGON Piotr University of Wroclaw

MOLINIÉ Georges Président de l'Université Paris-Sorbonne

MONTEIL Aurélie Université Lumière Lyon 2

MOREAU Myrtille GEOLAB UMR 6042 CNRS - Clermont-Ferrand

MORINIAUX Vincent Université Paris-Sorbonne - ENEC UMR 8185 CNRS

MURATOREANU George Université Valahia - Targoviste

NEAGU Luminita Université Babes-Bolyai - Cluj-Napoca

NEDELEA Alexandru University of Bucharest

NEKOUIE-SADRY Bahram University of Tehran - ARAS Commercial Industrial Free Zone Organization

OPREA Razvan University of Bucharest

OSACI-COSTACHE Gabriela University of Bucharest

PAGANO Alessandra University of Messina

PANIZZA Mario University of Modena e Reggio Emilia - Modena

PANIZZA Valeria University of Sassari

PEREIRA Paulo University of Minho - Braga

PETREA Dan Université Babes-Bolyai - Cluj-Napoca

PETREA Rodica University of Oradea

PETROSINO Paola University Federico II - Naples




21

PEULVAST Jean-Pierre Université Paris-Sorbonne - LGP UMR 8591 CNRS

PIAN Soazig Université Rennes 2 - COSTEL UMR 6554 CNRS

PIÉGAY Hervé ENS-LSH Lyon - EVS UMR 5600 CNRS

PITTE Jean-Robert Université Paris-Sorbonne, Membre de l'Institut

PIJET-MIGON Edyta University of Wroclaw

POP Olimpiu Université Babes-Bolyai - Cluj-Napoca

PORTAL Claire Université de Nantes, IGARUN - LETG UMR 6554 CNRS

QUARANTA Tania Université Louis Pasteur, Strasbourg - EOST

RAMIREZ Maria-Teresa Centro de Investigaciones en Geografia Ambiental - UNAM - Mexico

RANDAZZO Giovanni University of Messina

RÉGNAULD Hervé Université Rennes 2 - COSTEL UMR 6554 CNRS

REYNARD Emmanuel Université de Lausanne - IGUL - Anthropole

RODRIGUES Maria-Luisa University of Lisbon

ROMANESCU Gheorge Alexandru Ioan Cuza University - Iasi

ROUGIER Henri Université Jean-Moulin Lyon 3 - Laboratoire de Géographie physique

ROVERE Alessio University of Genova

RUGGERI Santina University of Messina

RUGGIERI Rosario CIRS - Ragusa

RUSSO Filippo University of Sannio - Benevento

SABATO Luisa University of Bari

SCALISE Anna Rosa ISPRA - Geological Survey of Italy - Rome

SELLIER Dominique Université de Nantes, IGARUN - LETG UMR 6554 CNRS

SGHARI Abdeljalil Université de Sfax

SHCHETNIKOV Alexander Institute of the Earth's Crust, SB RAS - Irkutsk

SILVA DA ROCHA Luis Fernado Federal University of Parana - Curitiba

SISTO Michele University of Sannio - Benevento

SKOVITINA Tatiana Institute of the Earth's Crust, SB RAS - Irkutsk

SPAGNA Valerio Geologist - Padoue

STRAT Daniela University of Bucharest

STRIPOLLI Laurent Ville de Lyon - Service archéologique

SUANEZ Serge Université de Bretagne Occidentale - GEOMER UMR 6554 CNRS

SURDEANU Virgil Université Babes-Bolyai - Cluj-Napoca




22

TAAOUATI Mohammed Université de Nantes, IGARUN - GÉOLITTOMER LETG UMR 6554 CNRS

TAÏBI Aude Nuscia Université d'Angers - CARTA-ESO UMR 6590 CNRS

THOURET Jean-Claude Université Blaise-Pascal - OPGC et IRD - UMR 6524 CNRS

TROPEANO Marcello University of Bari

VACCHI Matteo University of Genova

VANARA Nathalie Université Panthéon-Sorbonne - ADES-DyMSET UMR 5185 CNRS

VENZAL-BARDE Christel Université de Pau et des Pays de l'Adour - SET UMR 5603 CNRS

VERGNE Virginie Université de Lille 1 - CSNNPD

VESPREMEANU Emil University of Bucharest

VITTURI Andrea Service Géologique de la Province de Venise

VLADUT Alina University of Craiova

VOICULESCU Mircea West University of Timisoara - Timisoara

WIEDERKEHR Elise Université de Lyon, ENS - EVS UMR 5600 CNRS

WULAMU Maihepireti Université normale du Xinjiang - ESPACE UMR 6012 CNRS

ZGLOBICKI Wojciech Maria Curie-Sklodowska University - Lublin

ZORN Matija Anton Melik Geographical Institute - Ljubljana




23

Liste des adresses électroniques – E-mail list Aguirre Claudia [email protected] Aldighieri Barbara [email protected] Aloia Aniello [email protected] Ambert Martine [email protected] André Marie-Françoise [email protected] Anghel Titu [email protected] Armiero Valentina [email protected] Auly Teddy [email protected] Avram Sorin [email protected] Ballais Jean-Louis [email protected] Bertacchini Milena [email protected] Blaga Lucian [email protected] [Boengiu Sandu [email protected]] Boegler Clément [email protected] Bouaziz Samir [email protected] Brilha José [email protected] Brugot Didier [email protected] Calvet Marc [email protected] Carabetta Maria-Teresa [email protected] Carbone Serafina [email protected] Carveni Pietro [email protected] [email protected] Castaldini Doriano [email protected] Cayla Nathalie [email protected] Cioaca Adrian [email protected] Claudino-Sales Vanda [email protected] Comanescu Laura [email protected] Combaud Anne [email protected] Comentale Bruno [email protected] Coratza Paola [email protected]




24

Cornée Annie [email protected] [Corpade Ana-Maria [email protected]] Corpade Ciprian [email protected] Coutant Jo [email protected] Coutterand Sylvain [email protected] [Cristea Claudia [email protected]] Dahy Emmanuelle [email protected] Dandurand Grégory [email protected] Daoudi Mohamed [email protected] Dastarac Augustin [email protected] De Waele Jo [email protected] De Wever Patrick [email protected] Dimitrakopoulos Ioannis [email protected] Dinu Mihaela [email protected] Diolaiuti Guglielmina [email protected] Dombay Stefan [email protected] Dulgheru Marius [email protected] Ecochard Émilie [email protected] Egoroff Grégoire [email protected] El Aroui Ouadii [email protected] El Khalki Yahia [email protected] El Wartiti Mohamed [email protected] Erhartic Bojan [email protected] Fernandes-Gonçalves Anabela [email protected] Firpo Marco [email protected] Flageollet Jean-Claude [email protected] Fontana Georgia [email protected] Fort Monique [email protected] Forte João [email protected] Fouache Eric [email protected]




25

Fraga Pereira Ricardo [email protected] Gaillot Stéphane [email protected] Galletti Iolanda [email protected] Garavaglia Valentina [email protected] Gatsios Spiros [email protected] Gauchon Christophe [email protected] Gautier Emmanuèle [email protected] Gérard Pierre-Charles [email protected] [email protected] Giusti Christian [email protected] [email protected] Grivel Stéphane [email protected] Guida Domenico [email protected] Guyomard Anne [email protected] Hermelin Michel [email protected] Hobléa Fabien [email protected] Hugonie Gérard [email protected] [email protected] Ilies Dorina [email protected] Imposa Sebastiano [email protected] Ionus Oana [email protected] Irimus Ioan-Aurel [email protected] Jaillet Stéphane [email protected] Karmann Ivo [email protected] Komac Blaz [email protected] Kozina Katarzyna [email protected] [email protected] Lanza Stefania [email protected] Laureti Lamberto [email protected] Le Cœur Charles [email protected] Lena Gioacchino [email protected] [email protected] Licurici Mihaela [email protected] Lirer Lucio [email protected] Lopez Rivas Roigar [email protected]




26

Louchet André [email protected] Macaione Elisa [email protected] Maire Richard [email protected] Malaki Amina [email protected] Martarelli Lucio [email protected] Messina Antonia [email protected] Meyer Anne-Marie [email protected] Miccadei Enrico [email protected] Migon Piotr [email protected] [email protected] Monteil Aurélie [email protected] Moreau Myrtille [email protected] Moriniaux Vincent [email protected] Muratoreanu George [email protected] [Neagu Luminita [email protected]] [Nekouie-Sadry Bahram [email protected]] Oprea Razvan [email protected] Osaci Costache Gabriela [email protected] Panizza Mario [email protected] Panizza Valeria [email protected] Papaefthimiou Spiros [email protected] Pedreira Augusto [email protected] Pereira Paulo [email protected] Petrea Dan [email protected] Petrea Rodica [email protected] Petrosino Paola [email protected] Peulvast Jean-Pierre [email protected] Pian Soazig [email protected] Pop Calin Cornel [email protected] Pop Olimpiu Traian [email protected] [Popescu Liliana [email protected]]




27

Portal Claire [email protected] Quaranta Tania [email protected] Ramirez Maria-Teresa [email protected] [Randazzo Giovanni [email protected]] Régnauld Hervé [email protected] Reynard Emmanuel [email protected] Rodrigues Maria Luisa [email protected] Romanescu Gheorghe [email protected] Rougier Henri [email protected] Rovere Alessio [email protected] [email protected] Ruggieri Rosario [email protected] [Rus Ioan [email protected]] Russo Filippo [email protected] Sabato Luisa [email protected] Santos Leonardo [email protected] Scalise Anna-Rosa [email protected] Sellier Dominique [email protected] Sghari Abdelajalil [email protected] Shchetnikov Alexander [email protected] Silva da Rocha Luis Fernando [email protected] Sisto de Benevento Michele [email protected] Skovitina Tatiana [email protected] Spagna Valeria [email protected] Strat Daniela [email protected] Suanez Serge [email protected] Surdeanu Virgil [email protected] [email protected] Taaouati Mohammed [email protected] Taïbi Aude Nuscia [email protected] Todica Sandu [email protected] Torab Magdy [email protected]




28

Tropeano Marcello [email protected] Vacchi Matteo [email protected] Vanara Nathalie [email protected] Venzal-Barde Christel [email protected] Vergne Virginie [email protected] Vespremeanu Emil [email protected] Vitturi Andrea [email protected] Vladut Alina [email protected] Voiculescu Mircea [email protected] [Volvey Anne [email protected]] Wiederkehr Élise [email protected] Wulamu Maihepireti [email protected] Zgłobicki Wojciech [email protected] Zorn Matija [email protected]




29

Session 2

OPENALP® – Permanent Naturalistic Alpine Observatory:

a way to increase the alpine land value.

Aldighieri B. 1, Testa B. 1

1CNR-IDPA, Via Mario Bianco, 9 – 20131 Milan IT

[email protected]

OPENALP® is the result of a co-financed project, supported by the European Fund of Regional Development Community Initiative Interreg IIIA Italy-Austria - VEN111072. The cooperation between Agordina Mountain Community, Mining Industrial Technical Institute "U. Follador" of Agordo (BL) and CNR-IDPA, produced an Informative System regarding the Agordino area, with ESRI® software. GIS techniques use to environmental data management has been introduced among the "U. Follador" Institute teaching activities. The OPEN-ALP project was born to establish a reference in order to benefit on several levels of detailed and elaborated information dealing about geo-scientific, touristic, natural, popular, cultural, etc. sources. Agordino is a cultural unit land rich in natural and cultural elements, it is a good prototype to set-up the observatory, but the model for an environmental and cultural-tourism can be achieved and easily exported wherever they find a structure able to support it: it is applicable within each cultural unity of the Alpine region, aimed at enhancing scientific and cultural cooperation with explicit or potential fallout on tourism. OPEN-ALP WebGIS technology allows one to visualize and distribute the results of the analysis, enabling it to be easily accessed by those looking for environmental, geo-cultural or geo-tourism information, but also technicians can find quantitative spatial data. Interdisciplinary data relating to the territory are often not in digital form or not compatible among them; when the information is processed in a system aligned with international standards, the problem, although complex, is solved. Interoperability between OPENALP® and TIRIS® (Tiroler Raumordnungs-InformationsSystem), guarantees data-transfer without any conversion. OPENALP® is published through GfMaplet®, developed by Globo s.r.l., consultable at the address: www.openalp.org.

OPENALP® – Observatoire PErmanent Naturaliste ALPin :

un moyen de mettre en valeur la région alpine

OPENALP® est le résultat d'un projet cofinancé par le Fonds Européen de Développement Régional (FEDER) – Initiative Communautaire Interreg IIIA Italie-Autriche - VEN111072. La coopération entre la Communauté de Montagne Agordina, l’École supérieure des Techniques Industrielles et des Mines « U. Follador » de Agordo (BL) et le Conseil National de Recherches (CNR-IDPA), a produit un Système d’Information Géographique associé au territoire de la Communauté de Montagne Agordina, avec l’utilisation de la plate-forme ArcGIS (ESRI®). Pendant la réalisation du projet, on a préparé une classe informatisée hébergée par l’Institut « U. Follador », où l’on a organisé des activités d'enseignement des techniques SIG pour la gestion des données environnementales. OPENALP® est né de l'exigence de fonder une structure de référence, afin de rendre disponibles les sources et de faciliter la vulgarisation, à plusieurs niveaux de détail ainsi qu’à différentes échelles de consultation, des données scientifiques, touristiques, naturalistes, culturelles, etc… Le territoire de cette communauté de montagne est une terre riche en éléments naturels et culturels ; c’est pourquoi il constitue un bon prototype pour créer l'observatoire. Mais ce modèle de tourisme environnemental et culturel peut être réalisé et facilement exporté partout où l’on trouve une structure prête à l’accueillir et capable de le soutenir : par conséquent, OPENALP® est applicable au sein de chaque unité culturelle de la région alpine, permettant d’accroître les compétences scientifiques et la coopération culturelle, avec des retombées explicites ou potentielles sur le tourisme. La technologie WebGIS (GfMaplet®, développé par Globo s.r.l.) permet de visualiser et de diffuser facilement tant les données que les résultats du projet : OPENALP® devient un outil pour toutes les




30

personnes qui recherchent des informations géo-culturelles, géo-touristiques et environnementales, mais aussi pour les techniciens qui doivent faire usage de données spatiales quantitatives. Souvent, les données interdisciplinaires relatives à un territoire donné ne sont pas disponibles sous forme numérique et elles ne sont pas compatibles entre elles ; lorsque l'information est traitée dans un système aligné sur les normes internationales en vigueur, le problème, bien que complexe, est résolu. Ainsi, l’interopérabilité entre OPENALP® et TIRIS® (Tiroler Raumordnungs-le) garantit le transfert de données sans conversion. Pour information, OPENALP® est consultable à l'adresse : www.openalp.org.

Session 5

The Geological Heritage of National Park of Cilento and Vallo di Diano.

Aloia A. 1, De Vita A. 1, Guida D. 2, Patrizia Positano M. 1, Siervo V. 3

1 Parco Nazionale del Cilento e Vallo di Diano, Piazza S. Caterina, 84078 – Vallo della Lucania (SA).

2 Università degli Studi di Salerno-Dipartimento di Ingegneria Civile. Via Ponte Don Melillo, 84084, Fisciano (SA).

3 Centro interUniversitario per Grandi Rischi, Penta di Fisciano (SA).

[email protected] The geological heritage of a region, represented by geositi or geotopi, means portions of geosphere particularly important for understanding the history of the Earth (Wimbledon, 1996; Reynard, 2001). It is an important natural resource and land value, which knowledge is fundamental in terms of preservation and use as a guarantee of future generations and use in terms of sustainable development. This consideration results extremely significant for those regions, as the territory of the National Park of Cilento and Vallo di Diano, approved by the Advisory Committee on Biosphere Reserves of the MAB (Man and Biosphere) of UNESCO in 1997 good of humanity. The link between the park and geodiversity human occupation of the territory is reflected by the variety of ecosystems of high environmental value, nature and landscape related to historic and cultural importance of the global economy. Between these the archaeological area of Paestum, located on the large olocenic "plate" travertine and that of Elea-Velia, built on the plio-Pleistocenic conglomerates of Centola (Guide et al., 1980, Romano, 1992), the Certosa di Padula (Fish, 1889), carried out on the mountains of conoidi Maddalena (Santangelo et al., 2006) and on the deposits of Pleistocenic lake basin exinct of Vallo di Diano. In addition, historical towns and villages, such as Roscigno Vecchio, S. Severino and S. Nicola di Centola, crystallized in the form of "records" of recent geomorphological events and abandoned all events for landslides, and the numerous examples of churches, monasteries and places of worship, often placed in scenarios of high landscape and environmental value. The most significant geosites in scientific, educational and tourism are reinterpreted by the same authors with meanings and possibilities that go far beyond a museum, creating the same habitat for ecosystems, important element in the landscape. This study represents the continuation of research conducted by Aloia et al. (2006) and Santangelo et al. (2005) and it is the first study and development at the local level of the inventory geosites of the National Park of Cilento and Vallo di Diano already contained in the Plan of the Park. It is the prerequisite for the realization of the network Geosites to support the candidacy of creating "Geopark of Cilento" in the Network Geoparks of Italy and Europe (it's in the start-up technical and administrative procedure for the preparation of the dossier with the Italian Association of Geology and Tourism which dell'AIGEO), in line with what has been achieved from the Beigua Geopark in the Western Alps. European Geopark must provide a particular geological heritage and a strategy of sustainable development programs supported by the European Community. This is the condition of the property potential geological, geomorphological and paletnografico of the National Park of Cilento and Vallo di Diano, consisting of a series of geositi (geosites) important in terms of "geodiversità" space-time, "representativeness" in the Mediterranean and "interconnection" with other environmental and landscape.




31

Le patrimoine géologique du Parc National du Cilent o et du Vallo Diano.

Par patrimoine géologique d’une région donnée, représenté par des géosites ou géotopes, on entend des parties de la géosphère particulièrement importantes pour comprendre l’histoire de la Terre (Wimbledon, 1996 ; Reynard, 2001). Il s’agit d’une ressource naturelle importante, à haute valeur ajoutée, dont la connaissance est essentielle en termes de préservation, d’usage et de développement durable, afin de garantir les intérêts des générations futures. Cette approche est extrêmement significative pour des régions comme celle où se situe le territoire du Parc National du Cilento et du Vallo Diano, reconnu comme Bien commun de l’Humanité en 1997 par le Comité consultatif sur les réserves de biosphère du MAB (Man and Biosphere) de l’UNESCO. Le lien entre le parc et une occupation humaine du territoire respectueuse de la géodiversité transparaît dans la variété des écosystèmes à haute valeur environnementale, la richesse de la nature, la variété des paysages, en rapport avec l’importance historique et culturelle de l’économie générale. Parmi les sites les plus remarquables, on notera la zone archéologique de Paestum située sur la grande dalle de travertin holocène, celle d’Elea-Velia construite sur les conglomérats plio-pleistocènes de Centola (Guide et al., 1980, Romano, 1992), ou encore la Chartreuse de Padula (Fish, 1889) bâtie sur les cônes alluviaux des monts de Maddalena (Santangelo et al., 2006) et sur les dépôts de l’ancien lac de bassin pléistocène du Vallo Diano. De plus, des villes et villages historiques, comme Roscigno Vecchio, S. Severino et S. Nicola di Centola se sont développés sur fond d’événements géomorphologiques récents ou anciens bien enregistrés, par exemple des glissements de terrain ; ainsi, nombre d’églises, de monastères, de lieux de culte sont associés à des scénarios morphogénétiques de la plus haute importance pour la compréhension des paysages et de l’environnement. Les géosites les plus significatifs au plan scientifique, éducatif et touristique sont réinterprétés par les mêmes auteurs avec des sens et des possibilités qui vont bien au-delà de ce que peut offrir un musée classique, créant une même approche pour les écosystèmes, élément important dans le paysage. Cette étude représente la poursuite de recherches conduites par Aloia et al. (2006) et Santangelo et al. (2005). Il s’agit de la première étude, et du développement au niveau local, de l’inventaire des géosites du Parc National du Cilento et du Vallo Diano, figurant déjà dans le « Plan » du Parc. Ces travaux sont la condition préalable au soutien du réseau Géosites en faveur de la candidature du « Géoparc du Cilento » à l’intégration dans le Réseau des Géoparcs d’Italie et d’Europe, de façon similaire à ce qui a été déjà réalisé pour le Géoparc de Beigua dans les Alpes occidentales (Ligurie). Cette première étape s’inscrit dans la procédure technique et administrative de préparation du dossier, en liaison avec l’Association italienne de Géologie et de Tourisme et l’AIGEO. Un Géoparc européen se doit de présenter un patrimoine géologique particulier et une stratégie de programmes de développement durable reconnus et soutenus par la Communauté Européenne. Par son potentiel géologique, géomorphologique et paléo-ethnographique, le Parc National du Cilento et du Vallo Diano réunit une large série de géosites importants en terme de géodiversité spatio-temporelle, représentatifs des milieux et des paysages en Méditerranée, en étroite inter-relation avec d’autres environnements et d’autres paysages.

Session 5

Mise en valeur du patrimoine géomorphologique litto ral : l’exemple du Musée de Palavas-les-Flots (Hérault, F rance)

Ambert M. 1

1Université Paul Valéry, Montpellier 3

[email protected]

La communication se fonde sur une opération en cours de réalisation qui prendra place dans le nouveau Musée de Palavas-les-Flots dont l’ouverture est prévue au printemps 2009. Un espace relativement conséquent et bien individualisé par rapport au reste de l’exposition, concernant l’histoire patrimoniale de Palavas-les-Flots, a été réservé à la géomorphologie en vue d’une exposition permanente.




32

Cette contribution s’inscrit dans la logique de la Mission Littoral qui, dans une récente étude consacrée à « la valorisation touristique du patrimoine littoral du Languedoc-Roussillon », à laquelle nous avons collaboré, avait préconisé ce type d’actions. Le site de Palavas se prête remarquablement à l’évocation de la dimension géomorphologique. Il est en effet représentatif de la trilogie côtière languedocienne (mer – lido – étang) si identitaire. Il présente aussi des aspects originaux, illustrés par des cartes anciennes, qui sont mis en exergue afin que le visiteur s’approprie l’espace palavasien, unique, et le comprenne à l’échelle du golfe d’Aigues-Mortes. La conception de cette exposition repose sur cette conciliation entre général et local. L’accent est mis aussi plus particulièrement sur la dimension temporelle, singulière dans l’histoire des paysages littoraux. Pour ce faire, la chronologie des événements, que le grand public semble très mal maîtriser, est proposée sous la forme de quatre phases, illustrées de cartes simplifiées de grand format et de photographies. C’est une mise en tableau du paysage littoral en quatre actes qui est ainsi proposée. Deux panneaux thématiques complètent l’approche temporelle afin de montrer les processus à l’œuvre dans leur continuité et permettre la synthèse. Un livret d’accompagnement de l’exposition complète la durabilité de l’appropriation des messages scientifiques par le public.

Developing a Site’s Coastal Geomorphological Herita ge: The Example of the Museum of Palavas-les-Flots (Hér ault, France)

This paper is based on an ongoing operation that will take place in the new Museum of Palavas-les-Flots, opening for the first time in the spring of 2009. A large area devoted to the region’s geomorphology has been set aside at the new site with the eventual goal of establishing a permanent exhibit. The rest of the exhibition concerns the historical heritage of Palavas-les-Flots. This contribution is part of the Mission Littoral’s project, which recommends such actions, in a recent study dedicated to “tourism-based improvements of the Languedoc Roussillon’s coastal cultural heritage” in which we also participated. Palavas is particularly well suited for having its geomorphological features highlighted. It is in fact representative of the distinctive Languedoc coastal trilogy (sea-offshore bar-pond). Palavas is also a rather unique site as the ancient maps in the exhibit aptly show; these are displayed so that visitors can fully grasp the nature of the site and its surroundings and understand its position as part of the Gulf of Aigues Mortes. Herein lies the essence of this exhibition’s conception: reconciling general regional characteristics and local ones. The focus of this exhibit is also on the temporal aspect, unique among the histories of coastal landscapes. To that end, the widely misunderstood chronology of events in the region’s history is detailed in four main phases, and illustrated with simplified large scale maps and photographs. To some extent it is a painting in four parts of the coastal landscape. Two final thematically oriented exhibition panels complete this temporal approach in order to reveal the process at work in its continuity and to provide an effective synthesis. An accompanying booklet/ brochure is included in order to ensure that the scientific message of the exhibition will endure in the memory of the general public.

Session 1

Tors et chaos granitiques dans l’imagerie populaire européenne

André M.-F. 1

1GEOLAB-UMR 6042-CNRS / Université Blaise Pascal – Clermont-Ferrand (France)

[email protected]

Tors, chaos granitiques et microformes associées ont donné lieu à une abondante littérature scientifique (e.g. Linton 1955, Klaer 1956, Godard 1966). Mais bien avant d’être l’objet d’investigations scientifiques, ces modelés ruiniformes, dont la fréquentation par l’homme est attestée dès le Mésolithique (7000 B.C.), ont nourri l’imaginaire collectif européen, de la Cornouailles britannique aux Sudètes polonaises, et inspiré peintres et écrivains. Par delà les errements des celtomanes du XIXe siècle et l’animisme de la pierre invoqué par les folkloristes, les « pierres branlantes », « rivières de pierres » et « pierres à empreintes ou à bassins » sont à l’origine de nombreux récits légendaires et




33

notamment étiologiques, qui empruntent à la fois à la mythologie – celtique ou germanique – et à la Légende dorée. La transmission orale, relayée par la littérature romantique (George Sand) et policière (Conan Doyle), porte témoignage de la richesse d’un fonds populaire aux racines complexes. Même tombés dans l’oubli, contes et légendes ayant pour décor ou pour personnages ces modelés granitiques trouvent un écho dans la toponymie des campagnes européennes où abondent « pierres des fées », « griffes du diable » et autres Opferkessel (« pierres à sacrifices »). Nombre de ces lieux – tors du Dartmoor et des Riesengebirge, chaos du Huelgoat et compayrés du Sidobre – ont en outre fait l’objet de rites et de dévotions avant d’être enfouis sous la friche ou mis à mal par les extractions. Tors et chaos granitiques font aujourd’hui l’objet d’une reconquête et d’une mise en tourisme prolongeant des actions pionnières de préservation menées, en France, dans le cadre de la « loi de protection des monuments naturels et des sites à caractère artistique, légendaire ou scientifique » de 1930 (Pierres Jaumâtres en Creuse). Et si le géomorphologue a la tentation d’introduire dans cette valorisation un peu de rationalité scientifique à travers la mise en place de panneaux didactiques, il aurait tort de tourner le dos à la culture populaire. Il a au contraire tout à gagner à travailler en synergie avec les acteurs extérieurs au microcosme scientifique – élus, conteurs, artistes, érudits, milieux associatifs – qui œuvrent à la préservation de l’intégrité et de l’esprit de ces « paysages du granite » tout en les ouvrant au public. Patrimoines naturel et culturel, matériel et immatériel, sont ici indissociables, et le géomorphologue doit être conscient que les ressorts des contes et légendes attachés aux « pierres curieuses » résistent mieux au temps que les théories scientifiques en expliquant la genèse. Opposer « vérité scientifique » et « obscurantisme populaire » n’a au demeurant guère de sens car, comme l’écrivait le géomorphologue Zonneveld en 1966, « Poetry as well as science can only come to development in minds that have the faculty of intuition and imagination ».

Granite tors and block streams in European vernacul ar culture Abundant scientific literature deals with granite tors, block streams and associated microforms (e.g. Linton 1955, Klaer 1956, Godard 1966). However, long before being scientifically investigated, these geomorphic features have been visited by humans (at least since the Mesolithic period, i.e. 7000 B.C.). Moreover, these smallscale landforms fed the European collective imagination, from Cornwall to the Sudety Mountains, and inspired painters and writers. Beyond the wanderings of the 19th century celtomaniacs and the stone animism cults invoked by the folklorists, logan stones, stone-rivers and rock basins gave rise to a number of legends, frequently etiological, which borrow from Celtic or Germanic mythology and from the Golden Legend. Oral transmission relayed by romantic literature (George Sand) and detective novels (Conan Doyle), shows the extent of this popular heritage. When forgotten, fairy tales and legends involving granitic landforms survive in the toponymy of European countryside where « fairy stones », « devil claws » and Opferkessel (« sacrifice stones ») flourish. Many locations – Dartmoor and Riesengebirge tors, Huelgoat block stream and Sidobre compayrés – have also been subjected to rites and devotions before being covered by vegetation or destroyed by quarrying. Granite tors and block streams are currently being promoted as attractive tourist locations, as a continuation of protective measures initiated, in France, by the 1930 law protecting natural monuments and sites with an artistic, legendary or scientific value (e.g. the « Pierres Jaumâtres » in the Creuse region). If geomorphologists are tempted to didactically contribute to this valorization, they should not ignore the vernacular cultural heritage. Instead, they should work synergistically with local actors – representatives, storytellers, artists, scholars, learned societies – who contribute to preserve the integrity and spirit of these granite landscapes while opening them to the public. Natural and cultural heritages are closely integrated, and the geomorphologist must be aware that the motives of legends related to the “intriguing stones” live much longer than the scientific theories explaining their origin. Opposing the “scientific truth” to the “popular obscurantism” is devoid of sense for, as noted by the geomorphologist Zonneveld in 1966, ‘poetry as well as science can only come to development in minds that have the faculty of intuition and imagination’.




34

Session 5

The Campi Flegrei Geopark: itineraries

through volcanology, landscape and cultural heritag e.

Armiero V. 2, Lirer L. 1, Petrosino P. 1

1Scienze della Terra Department, University of Naples Federico II, Largo San Marcellino 10, 80138 Naples – Italie

2University of Naples Federico II, C.I.R.AM. Centro Interdipartimentale di Ricerca Ambiente, Via Mezzocannone 16, 80134 Naples – Italie

[email protected]

Campi Flegrei is a 13 kilometres large caldera in the western area of Naples, Italy, declared Regional Park in 1993. This area combines fascinating geology with its unique natural long history, individual customs and outstanding ancient Greek and Roman civilization. Campi Flegrei comprises a good number of sites remarkable in terms of their scientific quality, rarity, aesthetic appeal or educational value, most of which are part of the geological heritage, but their interest may also be archaeological, ecological, historical or cultural. Moreover, Campi Flegrei volcanic field is one of the highest volcanic risk areas of the world, but this is hardly known even to the inhabitants of the towns that live the territory. All the previously quoted features make Campi Flegrei a very suitable area for a volcanological Geopark, which can concur to promote the knowledge of the weight of the active volcanoes on the territory. Starting from a new detailed geological survey of the area, which reported many sites with a strong pedagogical and educational value, we pointed out the six Geosites of Cuma, Averno, Monte Nuovo, Solfatara, Monte di Procida and Piperno. All these areas are part of geological heritage, but their interest is also archaeological and historical, as testified by the numerous ancient documents collected and investigated during the research. Each geosite satisfied the criteria adopted for the most recent Italian geosites, i.e. representativity, scientific interest, rarity, landscape value, educational value, accessibility, preservation and vulnerability, which well correspond to the criteria of European Geoparks. We hypothesize a Western Campi Flegrei Geopark linking the geosites: the passage from one to another is guaranteed by present roads and, where possible, by Roman tunnels caved in Roman times for military aims. This Geopark could represent a step forward for both the preservation of the geological heritage and the awakening to the impendent volcanic risk.

Le Géoparc des Champs Phlégréens : itinéraires à travers la volcanologie, le paysage et le patrimo ine culturel

Les Champs Phlégréens sont une caldeira de 13 kilomètres de largeur située à l'ouest de Naples, déclarée « Parc Régional » d’Italie en 1993. Le site joint une géologie fascinante à une très longue et unique histoire naturelle, où les coutumes individuelles se mêlent aux vestiges remarquables des antiques civilisations grecque et romaine. Les Champs Phlégréens rassemblent une grande quantité des sites géologiques d'importance particulière en termes de qualité scientifique, de rareté, de charme esthétique ou de valeur éducative, dont la plupart concernent certes le patrimoine géologique, mais dont l’intérêt peut aussi être archéologique, écologique, historique ou culturel. De plus, le domaine volcanique des Champs Phlégréens est un des secteur à risque volcanique le plus élevé du monde, mais ce fait n’est presque pas connu même des habitants des villes qui se partagent le territoire. L’ensemble des caractéristiques précédemment citées font des Champs Phlégréens un secteur très approprié pour la création d’un Géoparc volcanologique, qui pourra peut-être concilier la promotion de la connaissance des volcans en activité et des risques volcaniques qui pèsent sur le territoire. Le démarrage d’une nouvelle cartographie géologique détaillée du secteur nous a permis d'identifier de nombreux sites ayant une forte valeur pédagogique et éducative, notamment les six géosites de Cuma, Averno, Monte Nuovo, Solfatara, Monte di Procida et Piperno. Tous ces secteurs font partie du patrimoine géologique, mais leur intérêt est aussi archéologique et historique, comme l’ont montré les nombreux documents antiques rassemblés et examinés pendant la nouvelle phase de recherche. Chacun des géosites répond aux critères adoptés par les plus récents géosites italiens, à savoir : la représentativité, l'intérêt scientifique, la rareté, la valeur paysagère, la valeur éducative, l'accessibilité,




35

la conservation et la vulnérabilité, critères qui correspondent aussi à ceux des Géoparcs européens. Nous proposons la création d’un Géoparc des Champs Phlégréens occidentaux qui relie les géosites : les routes présentes garantissent le passage de l'un à l’autre et, là où cela est possible, par les tunnels creusés par les Romains à des fins militaires. Ce Géoparc pourrait représenter un pas en avant tant pour la conservation du patrimoine géologique que pour la sensibilisation au risque volcanique, en particulier l’imminence d’une éruption.

Session 4 Evaluation of the geomorphologic patrimony within O ltenia Region (Romania)

and its integration in the tourist offer

Avram S. 1, Vlădu Ń A.1, Popescu L. 1, Boengiu S. 1

1Université de Craiova, Département de Géographie, Str. Al. I. Cuza, nr. 13, Dolj, Roumanie

[email protected] The Oltenia Region has a varied natural landscape displaying all the major relief levels (mountains, Sub-Carpathians, plateau, plain). The vertical zonation of the relief according to the lithological structure and to the features of the climatic elements imposes a regionalization of the specific geomorphologic processes. Thus, within the mountain region, the climatic and sculptural forms are modelled by the present geomorphologic processes, which induce a secondary relief. In the case of the Sub-Carpathians, the structural and petrographic landforms are modelled by gravitational and hydric processes in an area marked by tectonic mobility, friability, and high petrographic heterogeneity. The plateau region, which is a monocline structure with fluvial-lacustrine deposits and coal intercalations, displays an alternance of interfluve surfaces and parallel North-South directed valleys. The plain unit, made up of the Danube’s terraces and the piedmont plains, is an assembly displaying depression features and it is mainly affected by compaction and pipping; another specific element of the unit is the presence of the sand dunes, which tend to be actively modelled by wind in the present context of the global climatic changes. The present natural relief modelling, under the direct influence of the external and internal agents, activating on a relief energy comprised between the extreme values of 2,519 meters (Parângul Mare Peak) and about 40 meters (The Danube Valley), as well as the man-induced modelling induced by the utilization of resources (construction rocks, salt, coal, oil, natural gases) is present within all the units and it brings to the formation of new landforms. Thus, this may represent a starting point for the development of new tourism forms (using the attractiveness of the geomorphologic resources), which can be also included in standard tourist packages. From the tourism point of view, the Oltenia Region presents a varied tourist offer (landscape, spas, monasteries and churches, archaeological sites, piscicultural facilities etc.). This classical tourist offer can be completed by introducing certain data about the spatial evolution of the territory, by describing the mechanisms of the processes that influenced the placement and further development of different settlements or sites. In this way, tourism acquires, besides a temporal dimension, which used to be prevailing, a spatial dimension, as well that represents the present tendency in evaluating all the activities by means of eco-compatibility. By integrating these two dimensions in the offer, there can be better evaluated the carrying capacity of the region, the tourist offer leading to the maximization of the tourist activity without surpassing the sustainability limit.

L’évaluation du patrimoine géomorphologique en Olté nie (Roumanie) et son intégration dans l’offre touristique

La région de l’Olténie présente un relief très varié, avec toutes les formes majeures (montagnes des Carpates, chaînons sub-carpatiques, plateau, plaine). La zonation verticale du relief en fonction de la structure lithologique et des éléments climatiques locaux impose une régionalisation des processus géomorphologiques spécifiques. En conséquence, dans l’aire montagneuse (Carpates), les formes climatiques et sculpturales sont modelées par les processus géomorphologiques actuels, qui imposent au relief un modelé secondaire. Dans le domaine Sous-Carpatique, les formes structurales




36

et pétrographiques sont modelées par les processus gravitaires et hydriques parce que ce périmètre est davantage marqué par la mobilité tectonique, la fracturation, et la grande variété pétrographique. Dans le périmètre du plateau subordonné, à structure monoclinale et dépôts fluvio-lacustres et niveaux houillers intercalés, il y a une alternance de surfaces d’interfluves et de vallées parallèles orientées nord-sud. La plaine, qui comprend les terrasses du Danube et les niveaux de piémont, constitue un ensemble qui présente les caractéristiques d’une dépression : elle est principalement affectée par le tassement et le soutirage. Un autre élément spécifique de la région est la présence de dunes de sable, lesquelles tendent à être façonnées activement par le vent dans le contexte actuel du changement climatique global. Dans toutes les unités, il existe un façonnement actuel du relief, directement influencé par les agents externes et internes, qui agissent dans une région où l’énergie du relief (2 400 m) est comprise entre les valeurs extrêmes de 2 519 m (Parângul Mare) et approximativement 40 m dans la vallée du Danube. Cette active dynamique naturelle est complétée par la multiplication des modelés anthropiques liés à l’utilisation des ressources : les roches pour la construction, le sel, le charbon, le pétrole et le gaz naturel pour l’industrie. Ces différents éléments peuvent de par leur spécificité servir de base au développement de nouvelles formes de tourisme basées sur l’utilisation de l’attractivité des ressources géomorphologiques, ou géotourisme, lesquelles peuvent être incluses dans l’offre touristique standard. Du point de vue touristique, la région de l’Olténie présente une grande variété de possibilités : les paysages naturels, les bains (hydro-thermalisme), les monastères et les églises, les sites archéologiques, les facilités pour la pêche en rivière, etc… Cette offre touristique classique peut être complétée par l’introduction de données concernant l’évolution spatiale du territoire, par la description des mécanismes et des processus qui influencent la localisation et le développement futur des sites et des localités (aménagement du territoire). Ainsi, au delà de la dimension temporelle qui est traditionnellement la sienne, le tourisme acquiert une dimension spatiale, qui s’inscrit dans la tendance actuelle de la recherche d’activités éco-compatibles et de leur évaluation en terme de développement durable. Par l’intégration de ces deux dimensions dans l’offre touristique, on peut mieux évaluer la capacité de tolérance de la région : l’offre touristique peut ainsi être maximisée sans que l’activité touristique ne dépasse la limite au delà de laquelle le développement et l’aménagement des territoires cesserait d’être « durable ».

Session 1

Sainte-Victoire : la montagne de Paul Cézanne ?

Ballais J.-L. 1

1CEGA-UMR « ESPACE » CNRS-Université de Provence, 13100 Aix-en-Provence

[email protected] La Montagne Sainte-Victoire (1 010 m au Pic des Mouches) n’est qu’un modeste relief à l’Est d’Aix-en-Provence, constitué par un chevauchement de calcaires jurassiques à vergence sud. Face à la montagne de la Sainte-Baume, plus haute (1 147 m), plus puissante, plus prestigieuse surtout grâce à son antique pèlerinage à Marie-Madeleine, elle est restée longtemps au second plan. Même la victoire de Marius sur les Teutons (102 av. J.-C.), qui a provoqué tardivement la modification de son nom (Mont Venturi), n’a pas suffi à la sortir de l’anonymat comme le montrent les récits de voyageurs jusqu’au XXe siècle. Même si elle commence à apparaître sur des tableaux, comme ceux de Granet, au milieu du XIXe siècle, c’est réellement Paul Cézanne qui l’invente au travers de plus de 80 représentations et en fait ce lieu célèbre dans le monde entier et visité par 750 000 personnes chaque année, Aixois d’abord, mais aussi Français et étrangers, parfois venus de loin pour voir les paysages de Cézanne. De même, c’est après Cézanne que le site est officiellement reconnu, puis classé progressivement à partir de 1958 et jusqu’en 1983. L’incendie catastrophique de 1989 a accéléré ce processus avec la création d’un SIVU (1989), d’une Maison de la Sainte-Victoire (1996), puis d’un Syndicat mixte départemental (2000) appelé le Grand Site Sainte-Victoire, labellisé « Grand Site de France » en 2004. Cette structuration progressive a fait prendre conscience, au-delà des risques d’incendie récurrents, et qui redeviennent menaçants vingt ans après celui de 1989, des risques d’érosion par le ravinement, mais aussi par le piétinement des




37

promeneurs. Et la montagne est devenue un symbole patrimonial très fort : elle donne son profil au logo de la Communauté d’Agglomération du Pays d’Aix et son nom à une sous-appellation des vins A.O.C. des Côtes de Provence.

Sainte-Victoire: Paul Cézanne’s mountain? Sainte-Victoire Mountain (1 010 m) is only a modest relief at the East of Aix-en-Provence (France). It is constituted by a thrust fault of Jurassic limestones with a vergence to the south. It remained a long time of secondary importance in front of the Sainte-Baume Mountain, that is higher (1 147 m), huger, and was more renowned mainly because of its ancient Marie-Madeleine pilgrimage. Even Marius victory on Teutons (102 BC) was not sufficient to take it out of anonymity as shown by travelers’ accounts up to the XXth century. Even if it began to appear on paintings as Granet’s in the middle of the XIXth century, it is really Paul Cézanne which invented it with more than 80 portrayals and made of it this all over the world famous spot that is visited by 750 000 people/year, first from Aix-en-Provence, but also from France and foreign countries, sometimes coming from far away to see Cézanne’s landscapes. It is only after Cézanne that the site was officially recognized then progressively listed from 1958 up to 1983. 1989 catastrophic forest fire has accelerated this process by the creation of a SIVU (1989), a House of Sainte-Victoire (1996) then a Departmental Mixed Syndicate (2000) named “Grand Site Sainte-Victoire”, labelled “Grand Site de France” in 2004. This progressive structurating has permitted to become aware of natural hazards : recurrent forest fires hazards that are becoming again threatening 20 years after the 1989 fire, and erosion hazard due to gullying as well as strollers tramples on. And the mountain has become a very strong patrimonial symbol: it gives its profile to the Communauté d’Agglomération du pays d’Aix logo and its name to a Côtes de Provence wines under appellation d’origine contrôlée (A.O.C.).

Session 1a

A glance at the geomorphological heritage of Otrico li (Umbria, Central Italy) through Goethe’s eyes

Milena Bertacchini 1

1Dipartimento di Scienze della Terra, Università di Modena e Reggio Emilia

[email protected]

The poet and geologist-naturalist Johann Wolfgang Goethe in “Italian Journey: 1786-1788” describes in detail the places he visits while proceeding towards Rome along the Via Flaminia, through the Umbria Region. Goethe chose to reach his “dream destination” by following an unusual path for that time, “a sort of underground route” with respect to the one which most of the foreign travellers followed, crossing the Tuscany along the Via Cassia. The landscape and geological units of the Apennines caught Goethe’s eye during his journey. He often drew pictures of the natural scenery of the Apennine chain that attracted his attention, which on 22nd October 1786 he defined as “a wonderful piece of the creation” or “an interesting part of the world” (two different translations of Goethe’s original work). The poet’s imagination was inspired by both the landscape of the steep mountainsides that break up the gentle morphology of the valleys, and the historical towns he visited. He carefully observed the “lava stone” used to build the urban centre of Otricoli, the southernmost village in Umbria, next to the Tiber River. He noted outcrops of volcanic rock over the Bridge on the Tiber River (corresponding to the Ponte Felice near Borghetto) and he was able to deduce the relationships between the building material used at Otricoli and these rocks.

a Cette communication est programmée en Session 5B, immédiatement à la suite de P. CORATZA et M. PANIZZA, Re-examination of Goethe's journey in Italy: geological considerations. This communication is scheduled on Session 5B, immediately after P. CORATZA and M. PANIZZA’s Re-examination of Goethe's journey in Italy: geological considerations.




38

He was not able to observe the volcanic tuff outcropping near Otricoli located on the left side of the Tiber, probably because of a thick sedimentary cover and lush vegetation that also concealed the archaeological ruins of the Roman town of Ocriculum. This Roman village was founded in the 1

st

century B.C. and soon became a prosperous commercial centre. It was placed in a flattened area declining towards a wide meander of the Tiber River between two rocky tuff plateaux, which offered it a natural defence. The important economic role of Ocriculum was only realised at the end of the 18th century, when some papal archaeological works, supervised by the architect G. Pannini during the Pio VI papacy, uncovered some impressive Roman remains which at that time were defined as “the richest of this century”.

Coup d’œil sur le patrimoine géomorphologique d’Otr icoli (Ombrie, Italie centrale) vu par Goethe.

Le poète et géologue naturaliste Johann Wolfgang Goethe décrit en détail dans « Voyage en Italie : 1786-1788 » les endroits qu’il visite en se rendant à Rome le long de la Via Flaminia à travers la région de l’Ombrie. Goethe choisit de rejoindre sa « destination de rêve » en suivant un trajet inhabituel pour cette époque, « une sorte de route souterraine » (underground) par rapport à celui que suivaient la plupart des voyageurs étrangers, traversant la Toscane le long de la Via Cassia. Le paysage et les unités géologiques des Apennins attirèrent l’œil de Goethe pendant ce voyage. Il dessina souvent le paysage naturel de la chaîne des Apennins qui attira son attention, et qu’il définit le 22 octobre 1786 comme « une merveilleuse partie de la création » ou « une partie intéressante du monde » (deux traductions différentes de l’œuvre originale de Goethe). L’imagination du poète fut inspirée à la fois par le paysage des versants escarpés qui interrompent la morphologie douce des vallées, et par les villes historiques qu’il visita. Il observa attentivement la « pierre de lave » utilisée pour construire le centre urbain d’Otricoli, le village situé le plus au sud en Ombrie, près du Tibre. Il nota des affleurements de roche volcanique de l’autre côté du Pont sur le Tibre (qui correspond au Ponte Felice près de Borghetto) et il réussit à déduire les relations existant entre le matériau de construction utilisé à Otricoli et ces roches. Il n’a pas pu observer le tuf volcanique qui affleure près d’Orticoli sur la rive gauche du Tibre, probablement à cause d’une épaisse couverture sédimentaire et d’une végétation luxuriante qui dissimulaient également les ruines de la ville romaine d’Ocriculum. Ce village romain fut fondé au Ier siècle avant J.-C. et devint rapidement un centre commercial prospère. Il était situé dans un secteur plan descendant vers un large méandre du Tibre entre deux plateaux rocheux de tuf, qui lui offraient une défense naturelle. On ne se rendit compte du rôle économique important d’Ocriculum qu’à la fin du XVIIIe siècle, lorsque des travaux archéologiques pontificaux, dirigés par l’architecte G. Pannini sous le pontificat de Pie VI, mirent à jour des vestiges romains impressionnants qui furent à l’époque définis comme « les plus riches de ce siècle ».

Session 6

A case study of Earth Sciences for society: an educ ation project to promote the geomorphological heritage in natural and urban areas

Milena Bertacchini 1

1Dipartimento di Scienze della Terra, Università di Modena e Reggio Emilia

[email protected]

The United Nations have announced the three-year event 2007-2009 “The International Year of Planet Earth”. It has been dedicated to “Earth sciences for Society” with the aim of “demonstrating the exciting ways in which Earth sciences can help future generations meet the challenges of ensuring a safer and more prosperous world”. This article reports the results of a case study of some educational experiences from a Geoscience school-education project and their suggestions for good practice in promoting geomorphological heritage in teaching-learning activities.




39

It is still true that the traditional teaching approach, i.e. lectures, reading and testing, used in most schools may contribute to teachers’ general tendency to dislike science and to lack enthusiasm for teaching it. One effect of this general behaviour mainly affects geoscience education and leads to less effective teaching and learning. On examining this didactic scenario in Italy, the “Educate with contemporary Geoscience” project has been composed starting from the principles of the European Landscape Convention and the changes of a complex global network. The main objective of this project has been achieved with the direct involvement of schools, by starting active and innovative educational paths to build together with them and to overcome the traditional classroom setting, based on a passive approach of learning. A variety of enquiry-based and open-ended educational strategies were elaborated to increase the opportunities for student participation, such as hands-on approaches, out-of-doors experiences, small-group brainstorming and student-centered activities. The school-activities were developed during the two-year-project in collaboration with the main Council Education and Environment Agencies. These activities focused on educating students about the geomorphological heritage of natural and urban areas related to the historical, cultural and societal links of the local real world.

Une étude de cas des sciences de la Terre pour la s ociété: un projet d'éducation destiné à promouvoir le patrimoine géom orphologique

dans les zones naturelles et urbaines Les Nations Unies ont annoncé l’événement des trois années 2007-2009 « l’Année internationale de la Planète Terre ». Le triennium a été consacré aux « Sciences de la Terre pour la société » dans le but de « démontrer les façons passionnantes par lesquelles les sciences de la Terre peuvent aider les générations futures à faire face aux défis d’assurer un monde plus sûr et plus prospère ». Cette communication traite des résultats d’une étude de cas relatives à certaines des expériences éducatives d’un projet d’éducation scolaire aux Géosciences et de diverses suggestions pour de bonnes pratiques dans la promotion du patrimoine géomorphologique dans le cadre des activités d’enseignement et/ou d’apprentissage. Il reste encore vrai que la méthode pédagogique traditionnelle (cours, lectures, évaluations), utilisée dans la plupart des écoles, peut contribuer à la tendance générale des enseignants à ne pas aimer la science et à manquer d’enthousiasme pour l’enseigner. Un effet de ce comportement général affecte principalement l’éducation aux géosciences et conduit à des enseignements et des apprentissages moins efficaces. Lors de l’examen critique de ce scénario didactique en Italie, le projet « Éduquer avec les géosciences contemporaines» a été composé, à partir des principes de la Convention européenne du paysage et des évolutions d’un réseau mondial complexe. L’objectif principal de ce projet a été réalisé avec la participation directe des écoles. Des méthodes éducatives actives et innovantes ont été lancées pour construire avec les élèves, afin de surmonter le cadre traditionnel de la salle de classe et de l’apprentissage basé sur une approche passive. Une variété de stratégies éducatives s’appuyant sur des enquêtes ouvertes a été élaborée dans le but d’accroître les opportunités de participation des élèves : approches pratiques, expériences en extérieur, petits groupes de réflexion, centrage des activités sur l’élève. Les activités scolaires ont été développées au cours des deux années du projet en collaboration avec les principales Agences de Conseil en Éducation et Environnement. Ces activités étaient centrées sur l’éducation des élèves au patrimoine géomorphologique des zones naturelles et urbaines, lié aux relations historiques, culturelles et sociétales en ouverture sur le monde extérieur à l’école.




40

Session Poster

The Pestisului Basin (Apuseni Mountains, North-West ern Romania):

a geomorphosite proposal

Blaga L. 1, Ilieş D.C.1, Petrea R. 1, Rus I. 1, Josan I. 1, Grama V. 1

1University of Oradea Department of Geography, Tourism and Territorial Planning

[email protected] The study area is integrated in the Crisul Repede hydrographical Basin, being situated mostly on the South-Western frame of the Plopis Mountains. Its geomorphological features in the mountain and rim area are totally uncharacteristic for the Plopis sector. All these recommend it as a territorial unit, with geomorphosites valences. The Anisian sedimentary spot impose in the geomorphological landscape of the unit (area) a distinct petrographic relief: structural – erosion isolated buttes, limestone steep slopes, as those from the left side of the Sinteu Valley or on the Morii Valley slopes, maintained on the massif Butan limestone, relief in ruins with pyramidal peaks, small caves, steep slopes, clastic accumulations (detritus) on fine granular-breccia limestone deposits. On an area no more than 54 km2 this relief with lithological structure is associated with older landslides on the contact with the Neogene deposits from the Lugasului Hills. From the paleontological point of view there are to be noticed the fossiliferous spots from the Anisian limestones with brachiopod, lamellibranchiate, crinoids and nothosauriens (the second appearance in Western Romania after those from Lugas), on the Lion Valley, emphasized by T. Jurcsak and others (1973-1982), very important for the recomposition of the paleographical evolution of the region. Considering all these, we think that the Pestis Basin presents through its features scientifically and esthetical values, that definitely recommends it as a regional interest geomporphosite, throughout Romania.

Le bassin de Pestisului (Monts Apuseni, Roumanie du nord-occidentale) : propositions pour un géomorphosite

Le domaine d’étude fait partie du bassin versant du Crisul Repede, situé principalement sur le flanc sud-ouest des Monts Plopis. Les caractéristiques géomorphologiques de la zone de montagne et de sa bordure sont totalement inhabituels dans le secteur Plopis, que tout désigne pour former une unité territoriale de grande valeur géomorphologique. Les affleurements du Trias (Anisien) définissent dans le paysage géomorphologique de la région un relief structural pétrographique particulier : buttes isolées par l’érosion, versants raides dans les calcaires comme ceux de la rive gauche de la vallée de Sinteu ou bien comme ceux de la vallée de Morii façonnés dans les calcaires massifs de Butan, reliefs ruiniformes à pics pyramidaux, petites grottes, versants raides et tabliers d’éboulis clastiques sur les formations calcaires bréchiques finement granuleuses. Dans une région de moins de 54 km2, ce relief structural lithologique est associé à d’anciens glissements de terrain au contact avec les dépôts néogènes des collines de Lugasului. Du point de vue paléontologique, il faut souligner les gîtes fossilifères des calcaires anisiens riches en brachiopodes, lamellibranches, crinoïdes et notausoriens de la vallée de Lion (deuxième occurrence en Roumanie occidentale après les gisements de Lugas), découverts et étudiés par T. Jurcsak et al. (de 1973 à 1982), très importants pour reconstituer l’évolution paléogéographique de la région. Ses caractéristiques paléontologiques et géomorphologiques, ainsi que la beauté de ses paysages naturels confèrent au Bassin de Pestis une haute valeur esthétique et scientifique, qui le désignent comme un géomorphosite d’intérêt régional pour la Roumanie.




41

Session 4

Le géomorphosite Aroca, essai d’évaluation

Boegler C. 1, Vanara N. 2

1Université Paris 1 – Panthéon-Sorbonne

2Université Paris 1 – Panthéon-Sorbonne, Laboratoire ADES-DyMSET – UMR 5185 CNRS

[email protected] Le massif calcaire d’Aroca est situé à 2 km au large de la côte des Basques (Socoa, Biarritz, France). Il a subi une karstification lors des régressions océaniques puis a été remodelé par l’océan en position littorale, puis marine. Les formes acquises sont originales et diversifiées malgré les dimensions réduites du massif (300 x 150 x 30 m). Au plan morphologique quatre formes majeures ont été distinguées : les chenaux, les galeries, les grottes et les pointements rocheux. Cette variété de formes explique le succès touristique rencontré auprès des plongeurs de loisir avec une fréquentation du site en constante augmentation. Les résultats des recherches – portés à la connaissance du grand public – ont suscité de l’intérêt. Objet touristique et scientifique, Aroca a récemment acquis une reconnaissance officielle pour son intérêt écologique : futur classement en tant que « Zone Natura 2000 en mer » au titre de la directive « Habitat, Faune, Flore ». Le groupe de travail « géomorphosite » de l’Association Internationale des Géomorphologues (A.I.G.) a proposé la définition et des méthodes d’évaluation du patrimoine géomorphologique. Les sites étudiés sont principalement situés en montagne et secondairement sur les littoraux. Nous proposons d’appliquer ces méthodes, établies pour le seul domaine émergé, au milieu sous-marin pour tenter de juger de leur pertinence.

“Geomorphosite” of Aroca and evaluation tests The limestone relief of Aroca is located two km west of the Basque Coast (Socoa, Biarritz, France). Its karstification happened out of sea-waters on the occasion of oceanic regressions. Then the site was eroded in littoral position and later in submergence. Such elaborated forms are not common but very diversified in spite of the limited extent of the Aroca plateau (300 x 150 x 30 m). At a morphologic point of view four main types of relief have been distinguished: channels, galleries, caves and picks. This variety of forms explains the touristic success and the evergrowing increase of frequentation. The results of scientific observations – when known by the general public – have generated a large interest. Become a scientific and touristic star, Aroca has recently gained an official ecologic fame: classification is soon expected has Natura 2000 zona – out at sea within the European scope: “Habitat, Fauna, Flora”. Inside International geomorphologists association (I.A.G.) a study group has elaborated definitions and evaluation methods for morphogeologic universal inheritance. Concerned sites are mostly situated in mountains and secondarily in coast point. We work to extend methods established for the one emerged domain to the submarine environment and we extend to test these specific methods on various sites.




42

Session 6

Géologie et géoarchéologie des Ksours de la chaîne du Dahar

(Tunisie pré-saharienne)

Bouaziz S. 1, Belhadi H. 2, Sghari A. 1

1Université de Sfax, Laboratoire « Eau-Énergie-Environnement » École Nationale d’Ingénieurs, BP. 1173 – 3038 Sfax-Tunisie.

2Association Tunisienne des Amis de la Terre (AMTT), Tataouine-Tunisie.

[email protected] Le Sud tunisien, situé en bordure septentrionale de la plate-forme saharienne, est caractérisé par la taille des régions naturelles (plaine de la Jeffara et plateau du Dahar) et par les excellents affleurements géologiques qui s’étalent du Permien supérieur au Quaternaire. Le plateau du Dahar représente un des axes morpho-structuraux les plus importants de la Tunisie pré-saharienne d’altitude comprise entre 400 et 647 m. Elle est formée d’une puissante série sédimentaire d’âge essentiellement mésozoïque et légèrement inclinée vers l’Ouest. C’est une morphologie monoclinale qui a été dégagée depuis la fin du Crétacé et qui s’est équipée en cours d’eau incisant profondément les alternances argilo-calcaires mésozoïques, dont les vallées encaissées renferment les dépôts d’origine éolienne, « les loess de Matmata », d’âge pléistocène moyen. Ce vaste plateau calcaire, d’extension géographique considérable, s’étale jusqu’au confins tuniso-algéro-libyens et s’incline sous le grand Erg Oriental montrant à l’Est un front de « cuesta » et de buttes témoins assez remarquable. Ces paysages morphologiques diversifiés et contrastés ont attiré à travers les temps l’attention des voyageurs mais aussi de la population qui a connu les époques des Berbères, Phéniciens, Romains (jusqu’au 4e siècle après J.C.) et Arabes (à partir du 7e siècle après J.C.). Fuyant les envahisseurs, les tribus berbères préféraient se retrancher dans cette chaîne montagneuse où ils ont construit des locaux à l’abri et dominant les paysages tout en maintenant des relations avec la plaine. De nombreux témoignages géoarchéologiques, aussi bien sur les reliefs que sur les versants, caractérisent des constructions et habitations très particulières connues sous le nom de Ksours et de Troglodytes. Ces habitats sont formés d’un local polyvalent comportant des habitations proprement dites et plusieurs greniers destinés pour les utilitaires et la préservation des récoltes. L’intérieur de la grotte se prête admirablement aussi bien à l’intimité de la vie familiale mais également aux activités artisanales de tissage pour l’essentiel. Les conditions géomorphologiques et géologiques, succession de couches tendres et dures de la série mésozoïque et les accumulations des limons quaternaires à concrétions calcaires indurés, ont favorisé de telles constructions. Les Ksours constituent une réponse judicieuse et remarquable sous des conditions naturelles souvent difficiles telle que la sécheresse mais aussi un mode culturel unique qui rassemble la population montagnarde autour des traditions ancestrales.

Geology and geoarcheology of the Ksours of the Daha r Chain (pre-Saharian Tunisia)

The Southern Tunisia, located in the northern edge of the Saharan platform, is characterized by the size of the natural areas (Jeffara plain and plate of Dahar) and by the excellent geological outcrops which are extended from Late Permian to the Quaternary. The Dahar plateau represents one of the most important morpho-structural axes of pre-Saharian Tunisia, which its altitude is ranging between 400 and 647 m. It’s made of a complete sedimentary sequence of a predominantly Mesozoic age and slightly tilted towards the West. It is a monoclonal morphologically which was formed since the end of the Cretaceous and which was equipped by a water course incising deeply in Mesozoic alternations of clay-limestone whose steep sided valleys which contain a deposits of a windy origin “the Matmata loess’s”, Middle Pleistocene in age.




43

This vast calcareous plateau, of considerably geographical extension, is extend out to the Tuniso-Algero-Libyan borders and it’s inclined under the great Eastern Erg showing in the East a “cuesta” face and rather notable pilot. These diversified and contrasted morphological landscapes drew through times the interest of the travellers but also of the population which knew the times of Berber, Phoenicians, Romans (to 4th century after J.C.) and Arabs (from the 7th century after J.C.). Fled the invaders, the Berber tribes preferred to be cut off in this mountainous chain where they built buildings with the shelter and dominating the landscapes all while maintaining relations with the plain. Many geoarcheologic testimonies, as well on the relief as on the slopes, characterize constructions and a very particular dwelling known as Ksours and Troglodytes. These habitats are made of a general-purpose room comprising of the dwellings themselves and several attics intended for the utilities and the safeguarding of harvests. The interior of the cave is equipped to be an intimacy family life place and also as an artisan activity especially for weaving lay. The geomorphological and geological conditions, succession of tender and hard layers of the Mesozoic series and accumulations of the consolidated quaternary silts supported such constructions. The Ksours constitute a judicious and notable answer under the natural conditions which are often difficult such as the aridity, but also a particular cultural mode which gathers the mountain population around the ancestral traditions.

Session plénière de clôture – Closing Plenary Session

Inventaire et valorisation des géomorphosites du Pa rc national des Écrins

Brugot D. 1, Lhénaff R. 2

1 Parc national des Écrins, Domaine de Charance, F 05000 Gap 2 6 avenue des Lagerons, F-05500 Saint-Bonnet-en-Champsaur

[email protected]

L'inventaire des géomorphosites sur le territoire isérois et haut-alpin du parc national des Écrins a été effectué à la demande du parc national, de 2002 à 2005, par des géomorphologues de plusieurs laboratoires universitaires. Les études disponibles et celles réalisées pendant cette période ont permis de sélectionner des sites caractéristiques localisés sur 2 713 km2 de haute et moyenne montagne. Onze auteurs ont décrit 55 sites : 3 vestiges de surface d'aplanissement post-hercynienne ou infra-priabonienne, 14 formes d'ablation (vallée glaciaire, gradin de confluence, fjell) ou d'accumulation (moraine, terrasse fluvio-glaciaire) héritées de l'action des glaciers, 10 formes périglaciaires (glacier rocheux, sols polygonaux, thufur), 4 formations lacustres (terrasse fluvio-lacustre ou glacio-lacustre), 11 formes d'érosion par les eaux courantes, 7 formes karstiques (gouffre, karst, tuf de source), 2 cavités tectoniques et 4 processus de versants (éboulement et glissement). La description des sites a été faite sur le modèle de la fiche « Géotope » préconisée pour l'inventaire du patrimoine géologique national en joignant, à chaque fiche, des documents d'interprétation : photos commentées, coupes et cartes. Cette base documentaire améliore considérablement la connaissance des formes de relief sur le territoire du parc national. Elle est utilisée pour former les agents du parc national et construire avec eux un programme de valorisation et de conservation. La nouvelle muséographie de la Tour du paysage à Embrun présente au public trois géomorphosites de l'Embrunais : la terrasse de kame de Châteauroux-les-Alpes, le lapié de l'Oucane de Chabrières et les cheminées de fées du Rabioux. L'application « Géotope » constitue le support de stockage et de consultation pour ces données qui seront proposées en 2009 aux Conseils scientifiques du patrimoine naturel des régions Rhône-Alpes et Provence-Alpes-Côte-d'Azur pour obtenir une validation scientifique préalable à leur intégration dans l'inventaire du patrimoine géologique national.

Inventory and assessment of the geomorphosites in the Écrins National Park

An inventory of the geomorphosites in the Isère and Hautes-Alpes areas of the Écrins National Park was carried out under the initiative of the national park from 2002 to 2005 by geomorphologists from several university laboratories. The studies previously available and those conducted during this period have led to the selection of a number of characteristic sites located in 2,713 km2 of high and




44

mid altitude mountains. Eleven authors described 55 sites: 3 remains of post-Hercynian or infra-Priabonian erosion surfaces, 14 forms of ablation (glacial valley, hanging valley, fjeld) or accumulation (moraine, fluvioglacial terrace) resulting from glacier action, 10 periglacial forms (rocky glacier, toundra polygon, thufur), 4 lacustrian formations (fluviolacustrian or glaciolacustrian terrace), 11 forms of running water erosion, 7 karstic forms (open pits, karst, calctufa), 2 tectonic cavities and 4 slope processes (rockfall and landslide). The sites were described using the "Géotope" datasheet model recommended for the inventory of national geological heritage, with interpretation documents associated with each datasheet: commented photos, cross-sections and maps. This documentary database represents a considerable improvement of our knowledge of landforms throughout the national park. It is used to train national park personnel and to devise an assessment and conservation programme in association with them. The new Tour du paysage museographic exhibition in Embrun presents three geomorphosites of the surrounding region to the public: the kame terrace in Châteauroux-les-Alpes, the Oucane de Chabrières limestone pavement and the Rabioux earth pillars. The "Géotope" application is used to store and enable consultation of these data, which will be made available in 2009 to scientific natural heritage boards in the Rhône-Alpes and Provence-Alpes-Côte-d'Azur regions, to obtain scientific validation before their inclusion in the inventory of national geological heritage.

Session Poster

Monti Sartorius, a geomorphosite on the North-Easte rn rim of Mt Etna volcano

Carveni P. 1, Benfatto S. 2, Imposa S. 1

1University of Catania, Department of Geological Science, Corso Italia, 57 – 95129, Catania, Italy

2Professional Geologist, Catania, Italy

[email protected] [email protected] The eruption of the Monti Sartorius occurred on the NE flank of the Mount Etna volcano during the 1865. Historical records allows a good reconstruction of the evolution of the pyroclastic cones and the lava flow field. A first important morphological element is represented by three spatter cones that were active during the first eruptive period. A second important element is a series of six pyroclastic cones; they are aligned along two big fractures, the first one with ENE-WSW trend, the second with NNW-SSE trend; they form a typical so-called bottoniera (rows of buttons); pyroclastic cones consist mainly of not welded scoriae and lapilli. Along the flanks of the pyroclastic cones many large volcanic bombs are present; their average size is half a meter and the largest reaches 2 m in diameter. Another important morphological element lies in two alignments of volcanic fissures: the principal has the same orientation of the bottoniera, the second one is perpendicular (NNW-SSE). The morphology of the pyroclastic cones was strongly controlled by dispersal of ejected pyroclasts: the clear asymmetry of the crater rims, which are highest to south, is the result of the predominant wind direction during the eruption. The lava flow field is fan-shaped with a maximum length of 6.5 km and a maximum width of 2.5 km; in its distal part the lava flow field is split into distinct lobes. The lava surface is prevalently of “aa” type.

Monti Sartorius, un géomorphosite sur le flanc Nord-Est de l'Etna Dans cet article, nous proposons l'institution du géomorphosite des Monti Sartorius, un groupe de cônes pyroclastiques situé au nord-est de l'Etna dont l’époque de formation est placée en 1865. Les données historiques ont permis de reconstituer l'évolution de cette éruption point par point, tant en termes de cônes pyroclastiques que de champ de lave. Un premier élément morphologique important est représenté par trois cônes de scories dont les bouches étaient actives au cours de la première période éruptive. Un deuxième élément important est donné par six cônes pyroclastiques, alignés le long de deux fractures en direction NNO-SSE et OSO-ENE, formant ce qui est localement appelé « bottoniera » (rangée de boutons) ; les cônes pyroclastiques sont constitués de scories et de lapillis non-soudés. Des nombreuses bombes




45

volcaniques, avec un diamètre maximum de 2 mètres, sont irrégulièrement distribuées sur les flancs des cônes pyroclastiques. La morphologie des ces cônes est étroitement contrôlée par la direction des vents forts qui ont soufflé sur l’Etna pendant la période d'éruption : en effet, la distribution spatiale des matériaux pyroclastiques a causé une nette asymétrie des cônes volcaniques, qui présentent des bords plus élevés en direction sud. Le champ de lave en forme d’éventail, a, respectivement, une longueur et une largeur maximales de 6,5 km et 2,5 km. Les coulées de lave, qui dans les zones distales ont formé des lobes, ont essentiellement une surface de type « aa ». Ces endroits peuvent être visités tout au long de l’année.

Session Poster

"Pietre-cannone" (stone guns): a particular sort of trees fossilization along Mt. Etna volcano slopes




[email protected] [email protected] When a tree is run over by a very fluid basaltic lava, a rock crust wraps over the tree trunk; while the tree burns completely, the rock crust remains to testify this event. After the eruption, once the lava flow level has dropped and lava solidifies, the trunk with the lava crust outcrops from the surrounding soil like a rock tube. This particular fossil form is named “pietra-cannone” (stone gun) by the inhabitants of the villages located on the Mt. Etna volcano slopes. This phenomenon occurs near volcanic vents and when the lava is very fluid. In this paper we propose a census of the “pietre-cannone” found on the Mount Etna volcano slopes.

Les « pierres-canon » : une forme particulière de fossilisation des arbres en milieu volcanique

Les “pierres-canon” sont le résultat d'un phénomène particulier qui se produit quand une coulée de lave très fluide attaque un arbre, en enveloppe le tronc et le carbonise. Tandis que la partie de la plante restée hors de la coulée brûle sans laisser aucune trace, la partie plongée dans la coulée sera recouverte d’une croûte de rocher qui se solidifie autour du tronc. Au fur et à mesure quel le taux d'émission de lave diminue, la surface de la coulée abaisse le niveau et se solidifie, alors que le tronc, couvert par la croûte rocheuse, sort du sol avec la forme d'un typique tube de rocher irrégulier dont la hauteur atteinte indique le niveau de la coulée pendant la phase d'émission maximale. Ce phénomène se produit sur des édifices volcaniques alimentés par des magmas basiques, aux endroits où la lave est très fluide et coule dans des zones couvertes par les arbres. Dans le cadre du volcan Etna, ces conditions peuvent se produire en dessous de l’altitude limite atteinte par les zones boisées, entre 1 800 et 2 000 mètres, en suivant la pente de l'exposition des versants. Nous nous proposons de fournir une liste initiale des “pierres-canon” trouvées sur le volcan Etna.




46

Session Poster

A possible glacial morphology on Mt. Etna volcano ( Sicily)


1University of Catania, Department of Geological Science, Corso Italia, 57 – 95129, Catania, Italy 2Professional Geologist, Catania, Italy

[email protected] [email protected]

Mount Etna is the largest active volcano in Europe and the highest mountain of peninsular and insular Italy (about 3,330 m a.s.l.); moreover, during the Last Glacial Maximum (25,000 ÷ 14,000 years before present) it was at least 700 m higher than today. Because other mountains of the Apennines were covered by glaciers during the Upper Pleistocene, several authors hypothesized that a glacial cover was present on the Mount Etna volcano during the Last Glacial Maximum. They also hypothesized that the level of the climatic snowline in the Etna area was around 2,500 m a.s.l.. The volcanic rocks previous to the Last Glacial Maximum outcrop at Punta Lucia, on the NW slope, and at Serra delle Concazze, on the NE slope. Along the high NE slope of Mt Etna, we have found a little valley with a clear U-shaped section; it is 170 m long, 15 m wide and 7 m deep. During winter this valley is frequently covered by snow, and, during the Etna explosive eruptions, it is often covered by thick deposits of cinder and lapilli. Till now we have not found moraine deposits that could be ascribed to the activity of this hypothesized glacier, because of the forests and underbrush covering the Etna flanks; moreover, lava flows and tephra deposits following the Last Glacial Maximum lie on the NE flank of Etna, covering the older rocks.

Une probable morphologie glaciaire sur l'Etna Le mont Etna est le plus grand volcan actif du continent européen, et la plus haute montagne de la péninsule italienne (environ 3 300 mètres de hauteur). Au cours dernier maximum glaciaire (25 000 à 14 000 ans), l'Etna était environ 700 mètres plus haut que maintenant. En considération de ce fait, et parce que les autres montagnes de l'Apennin ont été couvertes par des glaciers au cours du Pléistocène Supérieur, plusieurs auteurs ont proposé une possible couverture glaciaire de l'Etna au cours de la dernière glaciation. Il a aussi été supposé que, à cette époque, la limite de la neige sur l'Etna était à 2 500 mètres d'altitude. Les roches volcaniques antérieures au dernier maximum glaciaire affleurent à Punta Lucia sur le versant Nord-Ouest, et à Serra Concazze sur le versant Nord-Est. Sur la haute côte nord-est de l'Etna, nous avons trouvé une petite vallée, qui a un profil transversal en forme de « U », typique des vallées glaciaires. La vallée est longue 170 mètres et a une largeur moyenne de 15 mètres pour une profondeur de 7 mètres. En hiver, cette vallée est souvent recouverte de neige, et, dans les cas d’événements pyroclastiques, elle est souvent remplie par des dépôts épais de cendres et de lapillis. À cause de l'intensité du couvert forestier des flancs de l’Etna, aucun dépôt morainique n’a été trouvé jusqu'à présent, et aussi à cause du fait que des coulées de lave et des dépôts pyroclastiques cachent les rochers. Une telle découverte pourrait confirmer l’origine glaciaire de cette vallée.




47

Session Poster

Geomorphological aspects of mud volcanoes located on South-Western slope of Mt. Etna volcano




[email protected] [email protected] We have studied three mud volcanoes fields located on the lower part of the south-western slope of Mt. Etna (eastern Sicily). They are located between the Paternò and Belpasso villages and, on the basis of their location, they are named “Salinelle dei Cappuccini”, “Salinelle del Fiume” and “Salinelle del Vallone Salato”. Their genesis is connected with a structural trap formed by a brachyanticline of Pleistocene clays that form the Etna basement. A geological survey, with drilling data, permits us to say that in two places (“Salinelle dei Cappuccini” and “Salinelle del Fiume”) fluids uprise through pre-existing volcanic necks; in the third case (“Salinelle del Vallone Salato”) fluids presumably uprise through a fault plane. Morphological evolution of mud volcanoes depends mainly on the density of the emitted muds, and secondarily on features of the preexisting ground surface. On the basis of a chemical analysis, it turns out that the water coming out from the mud volcanoes is a fossil marine water hosted in the Miocene sedimentary rocks of the Mt. Etna basement. CO2 is the most abundant escaping gas, and it is prevalently of magmatic origin: the amount of gas and its rate of rise could be related to movements of the deep Etna magma.

Aspects géomorphologiques des volcans de boue au bas du versant Sud-Ouest de l'Etna

Nous avons étudié trois régions de volcans de boue, situées sur la partie inférieure des flancs Sud-Ouest de l'Etna (Sicile Orientale). Les volcans de boue, situés dans les environs des villages de Paternò et Belpasso, en suivant leur localisation, sont appelés: Salinelle dei Cappuccini, Salinelle del Fiume et Salinelle del Vallone Salato. Leur genèse est liée à l'existence d'une piège structural qui déforme les argiles du Pléistocène situées à la base de l'Etna. Les études géologiques ont montré que, en deux localités (au Salinelle dei Cappuccini et Salinelle del Fiume), les fluides responsables de ces phénomènes remontent par les anciens conduits volcaniques, dans le troisième cas (Salinelle del Vallone Salato), les fluides remontent probablement à travers un plan de faille. L'évolution morphologique des volcans de boue dépend surtout de la densité de la boue émise, et secondairement des caractéristiques de la morphologie de surface du substrat préexistant. Sur la base des analyses chimiques, il résulte que l'eau des volcans de boue est de l'eau marine fossile, piégée dans des roches sédimentaires du Miocène qui se trouvent dans le soubassement de l’Etna. Le gaz le plus abondant des gaz est le CO2, principalement d'origine magmatique : la quantité de gaz et le taux d’émission pourraient être liés à des mouvements du magma au-dessous de l'Etna.




48

Session Poster

Aci Castello – Aci Trezza geomorphosite, along Sici ly Eastern coast


1University of Catania, Department of Geological Science, Corso Italia, 57 – 95129, Catania, Italy 2Professional Geologist, Catania, Italy


The oldest volcanic rocks of Mount Etna outcrop at the Aci Castello village. They are related to the oldest Etnean volcanism (~ 500 ky) and they are formed by submarine lavas with pillows associated with volcanoclastic breccia levels; pillow interstices are filled with metamorphosed Lower Pleistocene bluish marly clays. Around the castel is a large marine abrasion platform at 1 meter a.s.l.; other marine notches testify several sea level changes, some of them occurred during historical times. At the Aci Trezza harbor outcrops the so-called Giants road, made of columnar basalts. Offshore the Aci Trezza harbor are the Cyclope’s Islands, composed by the Lachea Island and the Faraglioni rocks; they are remains of a big sill; the metamorphosed bluish marly clays outcrop at the top of the Lachea Island and the Faraglione Santa Maria. These charming places inspired masterpieces of the writer Giovanni Verga and the film director Luchino Visconti.

Le géomorphosite de Aci Castello – Aci Trezza, le long de la côte Est de la Sicile

Les plus anciennes roches volcaniques de l’Etna affleurant à Aci Castello. Elles sont attribuées au volcanisme le plus ancien du volcan (environ 500 000 ans), et elles sont constituées par des laves sous-marines avec des coussins associés à des niveaux de brèches volcaniques : les interstices entre les coussins (pillow-lavas) sont remplis par des argiles marneuses bleue qui ont été affectées par un métamorphisme de contact. Autour du château s’observe une grande plate-forme d'abrasion marine, à 1 m au-dessus du niveau de la mer ; des sillons sur la falaise témoignent de plusieurs changements du niveau de la mer, certains d'entre eux ayant eu lieu dans les temps historiques. Au port de Aci Trezza affleure une “chaussée des géants”, formée par des colonnes de basalte. Non loin du port de Aci Trezza sont les îles des Cyclopes : Isola Lachea et les Faraglioni qui représentent les vestiges d'un grand sill ; les argiles marneuses bleu avec métamorphisme de contact affleurent surfaces auprès de Isola Lachea et du Faraglione Santa Maria. Ces lieux pittoresques ont inspiré les chefs-d'œuvre de l'écrivain Giovanni Verga et du réalisateur Luchino Visconti.




49

Session Poster

Evolution of a mud volcano and a marsh near the Ionian coast of eastern Sicily




[email protected] [email protected] In this work we have reconstructed the evolution of a mud volcano (named Salsa di Fondachello) and a marsh (named Gurna di Fondachello) located on the fartest northeastern part of the Mount Etna volcanic edifice, near the Ionian Sea coast. The activity of the mud volcano started on 11th January 1693, during the disastrous earthquake which destroyed many cities and villages of Eastern Sicily. The mud volcano was active again from 1795 to 1832. His last activity started in March 1847; at the end of this activity an earthquake occurred and the mud volcano collapsed. Today only a weak methane emission is the evidence of endogenous activity. Our reconstruction of the evolution of the Gurna di Fondachello marsh is based on a detailed geological-geomorphological survey, on the comparison of topographic maps, edited from 1895 to 2000, and on bibliography. Today the Gurna di Fondachello is reduced to a small swamp and there is no morphological evidence of the mud volcano; considering that this mud volcano has been active three times in historical times, its reactivation today could represent a danger for the surrounding inhabited area.

Évolution d'un volcan de boue et d'un bassin côtier le long de la côte ionienne de la Sicile orientale

L'évolution d'un volcan de boue (appelé Salsa di Fondachello) et d’un bassin côtier (appelé Gurna di Fondachello), situé au Nord-Est de l'Etna, près de la côte ionienne, a été reconstituée. L'activité du volcan de boue a débuté le 11 Janvier 1693, lors de la catastrophe du tremblement de terre qui a détruit de nombreuses villes et villages de l'est de la Sicile. Ce volcan a été actif entre 1795 et 1832. Après sa dernière période d'activité en mars 1847, a eu lieu un tremblement de terre et le volcan de boue s’est effondré. Actuellement, le seul témoin de l'activité endogène est une faible émissions de méthane. Pour pouvoir reconstruire l’évolution de l'étang côtier appelé Gurna di Fondachello, une étude géologique et géomorphologique a été entreprise sur la base d’une comparaison entre les cartes topographiques de 1895 et 2000 ; les données bibliographiques ont aussi été utilisées. Aujourd'hui, le Gurna di Fondachello n’est plus qu’un petit étang, et il n'y a aucune preuve morphologique du volcan de boue, alors que ce volcan a été actif à trois reprises dans l'histoire. Une reprise de l’activité volcanique aujourd’hui pourrait représenter un danger pour les zones résidentielles environnantes.




50

Session 2

Maps and multimedia tool for the popularization and promotion of protected areas of the Apennines of Modena (northern Italy)

Castaldini D. 1

1Dipartimento di Scienze della Terra, University of Modena and Reggio Emilia

Largo S. Eufemia 19, 41100 Modena, ITALY

[email protected] Are here illustrated the Tourist-Environmental Maps and a CD-Rom implemented in the last years for the popularization and promotion of protected areas located in hilly and mountain sectors of the Modena Apennines. The hilly area is the Natural Reserve of Salse di Nirano; the “Salse” are small mud volcanoes formed by emissions of salt water mixed with mud and pushed up by methane rising to the surface along faults. The mountain sectors consist of the upper Tagliole Valley and Mt. Cimone area, located within the Frignano Park; they are mainly characterized by glacial, cryogenic and gravitational landforms. In a first step, Geomorphological maps and Digital Terrain Models (DTM) have been produced. After that, Geotourist maps, which combine the most evident geomorphological features with fundamental tourist information were derived from the geomorphological maps. The Geotourist maps and the DTM are the cartographic documents characterizing the Tourist-Environmental maps which are pocket foldable maps printed on both sides. In addition, the Tourist-Environmental maps contain a description of the geological, geomorphological, botanical and zoological aspects, accompanied by photographs and information on excursion trails, visitor centers, refugees and other tourist information. The CD-Rom of the Natural Reserve of Salse di Nirano consists in a digital multimedia gallery, that can be browsed like a web page. It contains the description of the scientific and tourist aspects and a part that groups sound recordings, movies, photos plus a virtual flight. The CD-Rom contains several thematic maps which can be downloaded as PDF files. It has been also utilized to implement the new web site of the Natural Reserve: http://www.fiorano.it/Turismo/Salse%20Nirano/index.htm.

Cartes et outils multimédias pour la vulgarisation et la promotion des zones protégées des Apennins de Modena (Italie septentrionale)

Les Cartes Touristiques-Environnementales et le CD-Rom effectués pendant les dernières années sont présentés ici pour la vulgarisation et la promotion des zones protégées, localisées dans les secteurs accidentés et montagneux des Apennins de Modena. La zone accidentée est la Réserve Naturelle des Salse di Nirano; les « Salse » sont des petits volcans de boue formés par l’émission d’eau salée, mélangée avec de la boue et poussée vers le haut par du méthane qui échappe le long des failles. Les zones montagneuses sont la partie supérieure de la Vallée du Tagliole et la zone du Mont Cimone, situées dans le Parc de Frignano. Ces zones sont caractérisées par des formes de reliefs de gravité, glaciaires et cryogéniques. Les Cartes Géomorphologiques et les Modèles Numériques du Terrain (MNT) ont été produites dans un premier temps. Dans un second temps, les Cartes Géotouristiques qui combinent la plupart des dispositifs géomorphologiques évidents avec des informations touristiques fondamentales, ont été dérivées des Cartes Géomorphologiques. Les Cartes Géotouristiques et les MNT sont les documents cartographiques caractérisant les Cartes Touristiques-Environnementales, des cartes pliables de poche, imprimées des deux côtés. De plus, les Cartes Touristiques-Environnementales contiennent une description des divers aspects géologiques, géomorphologiques, botaniques et zoologiques, accompagnée de photos, d’informations sur des sentiers d’excursion, les centres de visiteurs, les abris et d’autres informations touristiques. Le CD-Rom de la Réserve Naturelle des Salse di Nirano contient une galerie multimédia, que l’on peut consulter comme une page Web. Cette galerie contient les descriptions des aspects scientifiques et touristiques ainsi qu’une partie groupant des enregistrements sonores, des films, des images et un survol virtuel.




51

Le CD-Rom contient plusieurs cartes thématiques qui peuvent aussi être téléchargées au format PDF, et qui ont aussi été utilisées pour la construction du nouveau site Web de la Réserve Naturelle, visible sous : http://www.fiorano.it/Turismo/Salse%20Nirano/index.htm.

Session 5

La place de la géomorphologie dans l’offre géotouri stique au sein de la chaîne alpine

Cayla N. 1, Hoblea F. 1, Gasquet D. 1

1EDYTEM, UMR 5204 CNRS, Université de Savoie, 73376 Le Bourget du Lac Cedex

[email protected]

Un inventaire réalisé sur les six pays de l’arc alpin a permis de lister près de 400 géosites touristiques. Une première analyse thématique montre que la géomorphologie est particulièrement présente dans cette offre. De l’échelle du géotope : grotte, cheminée de fée, bloc erratique… à celle plus vaste d’un géosystème : karst, vallée glaciaire, mouvement de pente… Ce sont ainsi près de 300 géomorphosites qui illustrent au cœur de cette chaîne de montagne les processus morpho-dynamiques d’origine interne ou externe, toujours actifs ou bien hérités du passé. L’analyse comparée des systèmes d‘inventaire et de protection, mis en place par la législation au sein des différents pays, met en évidence un passage progressif d’une logique de protection de monuments naturels isolés à celle d’ensembles pertinents représentatifs de systèmes plus vastes relevant d’une logique spatiale ou/et temporelle. La mise en valeur touristique de ces sites fait, elle aussi, appel à des réalisations qui vont du simple panneau d’interprétation isolé à une mise en valeur intégrée, qui peut donner à découvrir le long d’un parcours structuré les différents éléments d’une histoire morpho-dynamique ou bien recréer dans des centres d’interprétation ces éléments de compréhension des processus géomorphologiques à l’œuvre dans la nature. Les géoparcs, qu’ils relèvent du label européen ou bien de systèmes nationaux comme les géoparcs suisses sont particulièrement exemplaires de ces nouvelles logiques touristiques liées à la mise en valeur du patrimoine géologique. Des outils innovants de médiation scientifique font progressivement leur apparition afin de donner à découvrir à distance et donc virtuellement ces sites remarquables au cœur desquels les acteurs territoriaux souhaitent accueillir les touristes. Ainsi, le projet Via Geoalpina (www.viageoalpina.org) proposera dès juillet prochain, la mise en réseau de différents itinéraires géologiques et géomorphologiques le long de la célèbre Via Alpina, itinéraires de traversée pédestre de la chaîne alpine. Nous vous proposons ici de partir à la découverte du Granier, l’un des sommets du massif subalpin de la Chartreuse qui permet de retracer quelques étapes de l’histoire alpine du massif, d’évoquer son évolution géomorphologique récente et en particulier sa karstification, enfin d’y retrouver la trace de l’ours des cavernes découvert à la Balme à Collomb en 1988, et qui a donné naissance à un écomusée local qui accueille 20 000 géotouristes chaque année. Ce travail matérialise la participation de notre laboratoire EDYTEM dans le projet européen Via GeoAlpine qui a vu le jour dans le cadre de l’Année Internationale de la Planète Terre.

The place of geomorphology in the geotouristic offe r within the Alpine chain .

An inventory realised in the six countries of the alpine arc listed nearly 400 geotouristic sites. A first analysis shows that geomorphology is particularly present in this offer. From the scale of geotope (cave, fairy chimney, erratic block, etc) to holistic geomorphological system (karst, glaciated valley, slope movement processes, etc) there are about 300 geomorphosites in the Alps illustrating active and ancient morpho-dynamic processes of internal or external origin. Compared analysis of inventory and protection systems set up by legislation within the various countries highlights a progressive change. While protection of natural isolated monuments was before the main logic, today, the approaches aim to protect geomorphosites in their space or/and temporal context.




52

Touristic valorisation of these sites also evolves. Simple and isolated interpretative panels are now replace by geotrails or interpretative centers. Indoor and outdoor production contribute to explain geomorphological processes observed in nature. Geoparks, according from the European label or of national systems as the Swiss geoparks are particularly exemplary of this new touristic logic related to the geological heritage. The use of innovative tools for scientific mediation increases in order to discover remotely these remarkable sites with the purpose to attract future tourists. Thus, Via Geoalpina project at www.viageoalpina.org will propose from July 2009, various geological and geomorphological routes along the famous trail Via Alpina. We will present here a virtual geotrail to the Granier one of the summit of subalpine Chartreuse massif. This mountain illustrates a few geological history steps of the alps, a recent karstification history and cave bear bones discover 10 years ago and now emphasizes in an ecomuseum. This realization illustrates the contribution of our research laboratory EDYTEM to the European project established for the International Year of the Planet Earth.

Session 5

La ré-évaluation du patrimoine géomorphologique et géologique des Montagnes de Per şani. Plaidoyer pour la création d’un Géoparc.

Cioaca A. 1, Dinu M. 2

1Université Spiru Haret, Faculté de Géographie et Géographie du Tourisme

58, Bd. Timişoara, secteur 6, CP 061333, Bucharest, Romania 2Université Roumano-Américaine, 1-B, Bd., Expozitiei, secteur 1, CP 012101, Bucharest, Romania


En faisant partie des Carpates de Courbure, les Montagnes de Perşani sont un véritable "pont" entre les Carpates Orientaux et les Carpates Méridionales. Étant donné le fait que ces montagnes sont un « seuil » entre la Dépression Braşov (Pays de Bârsa) et le Plateau de Transylvanie (Pays du Făgăraş), nos études ont approfondi les facteurs morphogénétiques. Bien que de faibles altitudes (maximum à Magura Codlei, 1 292 m), ils s’imposent par une grande variété de paysages géomorphologiques. Une véritable « mosaïque » géologique et le réseau dense de lignes tectoniques disposées de façon rectangulaire, sont les responsables de leurs caractéristiques. D’ailleurs, ce n’est pas par hasard que la plupart du patrimoine géologique et géomorphologique de ce domaine de montagne est protégé depuis la période de l’Entre-Deux-Guerres du siècle dernier. Sur les 12 réserves naturelles qui occupent 14% des Montagnes de Perşani, 9 sont exclusivement géomorphologiques et géologiques et 3 autres se caractérisent par des paysages remarquables. On note ici quelques éléments de géomorphologie : des rochers pittoresques et isolés, des formes de relief zoomorphes, des canyons, gorges et grottes, ainsi que de la géologie : les colonnes de basalte, scories basaltiques, points fossilifères et mixtes, les volcans de boue. Les débuts de la mise en valeur de ce patrimoine sont liés aux touristes amoureux de la nature de Braşov, ville située à 15 km du massif. La valeur scientifique de ces sites géologiques et géomorphologiques de Montagnes de Perşani, mais aussi leur concentration sur un espace relativement petit et leur diversité, leur ont permis de devenir un véritable objet de visites guidées, organisées par des enseignants de géographie, une « école » en nature que nous pouvons aujourd'hui considérer comme la base d’un géo-tourisme pour l’éducation. L’étude de ce patrimoine important, diversifié, et concentré dans Montagnes de Perşani est une bonne motivation pour institutionnaliser un géo-parc en ces lieux. Par conséquent, nos recherches récentes ont été élargies au rôle de l'écotourisme et du géo-tourisme comme une alternative économique pour soutenir le développement durable des communautés rurales de proximité. Si la mise en valeur de ce patrimoine touristique peut justifier l’organisation des activités touristiques alternatives et à caractère éducatif, le réseau des rivières et des routes reliant ces objectifs permet la pratique de formes complémentaires de tourisme. En ligne avec les tendances contemporaines de la diversification des formes de tourisme dans la nature, vous pouvez pratiquer ici le rafting et le cyclisme comme tourisme d'aventure. Dans les communautés rurales localisées autour de Montagnes de Perşani, le nombre d'établissements offrant des services touristiques (motels, auberges, hôtels et terrains de camping) est en augmentation (17 unités), mais ce nombre est encore insuffisant pour la pleine mise en valeur du potentiel de la région.




53

The reevaluation of geomorphologic and geologic her itage

of the Per şani Mountains. Argument for the establisment of a G eopark The Perşani Mountains, as part of the Curvature Carpathians, are a true "bridge" between the Eastern Carpathians and the Southern ones. Given the fact that these mountains are a "threshold" between the Braşov Depression (Bârsei Country) and the Transylvania Plateau (Făgăraşului Country), our studies have focused on the morphogenetic factors. While low in altitudes (maximum in Măgura Codlei, 1 292 m) they are impose themselves by a large variety of geomorphologic landscapes. The responsible for this are the real geological "mosaic" and a dense network of tectonic lines in a rectangular arrangement. Not incidentally, a large part of the geomorphologic and geological patrimony in this mountain area has been protected from the interwar period of the last century. Out of the 12 natural reserves, which occupy 14% of the Perşani Mountains, nine are exclusively geomorphological and geological and the other three support forms of special landscapes. We notice here some forms of geomorphologic patrimony: picturesque isolated cliffs, forms of relief looking zoomorphic, canyons, gorges, caves, and some of the geological patrimony: basalt columns, basaltic scoriae fossiliferous outcrops and mixed patrimony: muddy volcanoes. Early recoveries of this heritage are linked to the touristic activities of the nature lovers from Brasov, city located 15 km away from the area. The scientific value of these geological and geomorphological sites from the Perşani Mountains, as well as their concentration within a relatively small space and their diversity, have made them to become a real target for the tours organized by teachers of geography, a "school" in nature we can consider today as the basis for educational geo-tourism. The study of this important and diverse patrimony concentrated in the Perşani Mountains, is a thorough motivation to institutionalise a geo-park here. Therefore, our recent researches have been expanded upon the role of eco-tourism and geo-tourism as an economic alternative and the sustainable development of rural communities nearby. Since the revaluation of this patrimony justifies the development of these touristic alternative activities with educational character, the network of waters and roads between these objectives allows the approach of complementary forms. In line with contemporary trends of the diversification of forms of nature tourism, here you can practice rafting and cycling, forms of adventure tourism. In rural communities around the Perşani Mountains, the number of establishments providing tourism services (motels, inns, hostels and camping grounds) is increasing (there are 17 units), but still insufficient to maximize the potential of the region.

Session 5

Geomorphosites in Brazil

Claudino-Sales V. 1

1Department of Geography, Federal University of Ceará State, Brazil

[email protected] The World Cultural and Natural Patrimony Convention, held by UNESCO in 1972, had the purpose of preserving testimonies of old civilizations and natural landscapes. This International Convention was adopted in 1989 by 111 Part-Countries, Brazil between them. Its fundamental objective is the recognition of natural and cultural sites around the world that are of exceptional interest and of such universal value that their protection is considered to be of all mankind responsibility. At the end of 1993, was created the “National Working Group of Brazilian Geological and Palaeobiological Sites”, followed in 1997 by the creation of the “Brazilian Commission on Geological and Palaeobiological Sites-SIGEP”. Since then, the commission is defining sites all over the country. The sites had to be obliged to the promotion of basic and applied researches, to the strengthening of conservationist conscientiousness, to the stimulus of educational activities, recreational or tourist, always in view of the participation and social-economic development of local communities. As part of the objectives of SIGEP, is the edition of technical books, dealing the most standing out geological, geomorphological and palaeontological sites of Brazil, having as criteria its singularity, importance in the characterization of regional or global key-geological processes, scenic expression, state of conservation and mechanisms assuring conservation. The sites are described by specialists and published both in the internet, compounding the "SIGEP database" (www.unb.br/ig/sigep/), and as




54

printed book. These articles will compose a proposal to UNESCO’s SITES OF MANKIND WORLD HERITAGE. Three books have been organized until now. The first, published in 2001, described 58 sites, including 9 geomorphosites related to inselberg, ruinform, tabular and river cascades landscapes. The second book is in process of printing, and contains 24 sites, including 3 geomorphosites, related to fluvial canyons and rocky landforms. A third book is in pre-print level of organization, containing 14 sites, with 3 geomorphosites, related to dune-fields. These publications reflect the national evaluations of the geoscientific patrimony, countersigned by the Brazilian geoscientific community, and are of capital importance to the development of a stronger cultural understanding and valorization of landscapes.

Les géomorphosites du Brésil La Convention du Patrimoine mondial, culturel et naturel, organisée par l’UNESCO en 1972, avait pour but de préserver les témoignages des anciennes civilisations et des paysages naturels. Cette convention internationale a été adoptée en 1989 par 111 pays participants, parmi lesquels le Brésil. Son objectif fondamental est la reconnaissance de sites naturels et culturels dans le monde entier, qui sont d’un intérêt exceptionnel et d’une valeur si universelle que leur protection est considérée comme relevant de la responsabilité de l’humanité toute entière. À la fin de 1993 a été créé le « Groupe de travail national sur les sites géologiques et paléo-biologiques brésiliens », suivi en 1997 par la création de la « Commission brésilienne sur les sites géologiques et paléo-biologiques – SIGEP ». Depuis lors, la commission détermine des sites dans tout le pays. Les sites devaient être tenus de promouvoir les recherches fondamentales et appliquées, de renforcer la prise de conscience pour la conservation, d’encourager des activités éducatives, récréatives ou touristiques, toujours en vue de la participation des communautés locales et de leur développement socio-économique. Parmi les objectifs du SIGEP figure l’édition de livres techniques, traitant des sites géologiques, géomorphologiques et paléontologiques les plus marquants du Brésil, avec comme critères leur singularité, leur importance dans la caractérisation des processus géologiques-clés à l’échelle régionale ou mondiale, l’expression dans le paysage, l’état de conservation et les mécanismes assurant la conservation. Les sites sont décrits par des spécialistes et publiés à la fois sur Internet, constituant la « base de données SIGEP » (www.unb.br/ig/sigep/) et en tant que livre imprimé. Ces articles composeront une proposition pour la liste des sites du Patrimoine mondial de l’Humanité de l’Unesco. Trois livres ont été réalisés jusqu’à présent. Le premier, publié en 2001, décrivait 58 sites, dont 9 géomorphosites liés à des paysages d’inselbergs, ou bien à des paysages ruiniformes, tabulaires, ou encore de cascades fluviales. Le second livre est en cours d’impression et contient 24 sites, dont 3 géomorphosites, liés à des canyons fluviaux et à des formes rocheuses. Un troisième livre en est au stade de la pré-impression, et contient 14 sites avec 3 géomorphosites liés à des champs de dunes. Ces publications reflètent les évaluations nationales du patrimoine géoscientifique, contresignées par la communauté géoscientifique brésilienne, et sont d’une importance capitale pour le renforcement de la compréhension culturelle et la valorisation des paysages.

Session Poster

The Eolianites of Flecheira / Mundau, Coast of Cear á State (Brazil): an unique record of a coastal aeolian geomorphosite

Claudino-Sales V. 1, Medeiros de Carvalho A. 2, Maia L.P. 3, Castro J.W.A. 4

1Departamento de Geografia, Universidade Federal do Ceará 2Departamento de Geologia, Universidade Federal do Ceará .

3Instituto de Ciências do Mar (LABOMAR), Universidade Federal do Ceará 4Museu Nacional e Departamento de Geologia / UFRJ

[email protected]

The coastal area of the State of Ceará extends for 570 km, between the states of Rio Grande do Norte and Piauí. The main geomorphic units present in such passage of coast are: low sedimentary plateaus




55

sustained by the tertiary “Barreiras Formation” and above this formation, the Quaternary plain, with deposits of several origins. Extensive dune fields occur in the area, including eolianites. The term eolianite is defined as being any sedimentary rock whose deposition has been controlled by the action of the wind. In the northwestern coast of the Ceará state, the eolianites are aeolian deposits cemented by calcium carbonate. They establish an unique record of aeolian activity with peculiar features, rare on the Brazilian littoral, whose particular characteristics, preserved in its structures and composition, highlight a large potentiality to provide relevant informations about coastal environment conditions at the time of its formation. The lithified character of these deposits has provided its preservation along the time; however, more friable parts have deflation, displaying aeolian abrasion “ruin” morphology. The correlation between them and current active dunes has lead to the interpretation that most of eolianites records are representative of an evolution phase controlled by the formation of compound dunes, with parabolic dunes accumulation at the final stage. An important aspect of these deposits is also the presence of ancient human occupation records, represented by man fragments of manufactured lithics tools and fires. The Brazilian Commission on Geological and Palaeobiological Sites, SIGEP, considered the eolianites of Ceará State a landscape of exceptional interest and of an universal value, defining it as a “national geomorphosite”, which protection is considered to be of all mankind responsibility. The scientific and popular description of this landscape was made in 2008 by the above cited authors, and is identified in the SIGEP database by the label SIGEP-118.

Les éolianites de Flecheira / Mundau, côte de l’Éta t du Ceará (Brésil) : un enregistrement unique de géomorphosite éolien li ttoral

Le secteur côtier de l'Etat du Ceará, au Nord-Est du Brésil, s'étend sur 570 km. Les principales unités géomorphologiques présentes sont des bas-plateaux sédimentaires soutenus par sédiments tertiaires (la Formation Barreiras) et la plaine Quaternaire. Celle-ci comporte des dépôts de plusieurs origines, surtout des vastes champs de dunes fixes et mobiles, parmi lesquels on trouve les éolianites. Les éolianites proviennent de dépôts éoliens cimentés par du carbonate de calcium et de magnésium. Elles forment un paysage unique, daté de environ 1,6 à 1,9 ka. La morphologie qui les caractérise, du type « ruiniforme », est rare sur le littoral brésilien. Ses principales caractéristiques structurales et lithologiques ont été conservées au cours du temps, ce qui leur confère un grand potentiel paléo-environnemental, car les éolianites comportent des informations pertinentes relatives aux dynamiques côtières passées. La corrélation entre ces dépôts cimentés et les dunes mobiles actuelles indiquent que les éolianites résultent d'un processus d'évolution contrôlé d’abord par la formation de dunes composées, comportant l'accumulation de dunes paraboliques à l'étape finale. Leur cimentation a permis à des groupements humains anciens de les utiliser comme appui pour subsister pendant les migrations dans la zone côtière de la région, comme le prouvent les fragments d'outils rocheux et les restes de feux. La Commission Brésilienne pour les Sites Géologiques, Géomorphologiques et Paléontologiques (SIGEP) a classé les éolianites de l'État du Ceará comme un paysage d'intérêt exceptionnel et de valeur universelle, le définissant comme un « géomorphosite national ». La description scientifique de ce paysage, effectuée en 2008 par les auteurs de ce résumé, est identifiée dans la base de données du SIGEP par le numéro 118. Malgré la rareté de ces dunes cimentées le long de la zone côtière brésilienne, elles sont sous le risque aigu de destruction, en raison du développement agressif du secteur côtier de l’État dans la dernière décennie, dictée surtout, ce qui semble contradictoire, par les demandes du tourisme international.




56

Session Poster

Assessment, protection and promotion of geomorpholo gical sites

in Bucegi Mountains (Carpathians, Romania)

Comănescu L. 1, Grecu F. 1, Nedelea A. 1, Dobre R. 1

1University of Bucharest, Faculty of Geography

[email protected] Sites of Geomorphologic significance are defined as geomorphologic landforms or processes that acquired a certain value or importance in time may it be aesthetic, scientific, cultural, historic or economic due to human perception (Panizza, 2001). Considering the above definition, the present paper is intended to inventory and evaluate all sites of geomorphologic significance in the Bucegi Massif. The purpose of undertaking activities such as geomorphosite evaluation and inventory is to develop proper solutions for their protection and even their promotion as tourist destinations (it is our intention to produce a geotouristic map and propose as a solution for the protection of these geomorphosites the creation of a Geopark). Bucegi Mountains are located in the eastern extremity of the Meridional Carpathians and reach a maximum height of 2 505m (Omu Peak). The numerous geomorphosites are a direct result of the presence of formations such as limestone and conglomerates modeled in time by different modeling systems (glacial, periglacial, fluvial). We mention some of the most relevant:

• structural abrupt slopes (eastern – Rucar-Bran and western – Prahova Valley abrupts) where the change in elevation is as high as/even over 1 000 m;

• the structural plateaus developed between 1 800-2 000 m; • Ialomita Valley and its basinets and gorges areas (Urşilor, Tătarul Mic, Tătarul Mare, Zănoaga

Mică, Zănoaga Mare, Orzei); • the alpine peaks and ridges; • ruin-like forms such as mushrooms, pinnacles, and towers similar to the famous: “Babele” and

“the Sphinx”; • masses of scree of various ages forming cones and taluses of great dimensions; • glacial relief and its various landscapes developed around Omu Peak (Mălăeşti, łigăneşti,

Obârşia, Valea Cerbului); • karstic relief (relevant in this respect is Ialomitei Valley); • glacial or structural ledges on which waterfalls develop (Urlătoarele).

This area was chosen for such an analysis as here geomorphosites are well represented and quite intensely exploited for tourist purposes (this area benefits from the greatest number of tourists and the most developed infrastructure in the Romanian Carpathian area).

Évaluation, protection et valorisation des sites d’ intérêt géomorphologique des Monts de Bucegi (Carpathes, Roumanie)

Les sites d’intérêt géomorphologique sont définis comme des formes ou des processus géomorphologiques qui ont acquis une certaine valeur ou une certaine importance dans le temps, qu’elle soit esthétique, scientifique, culturelle, historique ou économique, en raison de la perception humaine (Panizza, 2001). Compte tenu de la définition ci-dessus, cet article a pour objet d’inventorier et d’évaluer tous les sites d’intérêt géomorphologique dans le massif des Bucegi. Le but d’activités telles que l’évaluation et l’inventaire des géomorphosites est de développer des solutions adéquates pour leur protection et même leur promotion comme destinations touristiques (il est de notre intention de produire une carte géotouristique et de proposer la création d’un géoparc, afin de protéger ces géomorphosites). Les Monts Bucegi sont situés à l’extrémité orientale des Carpates méridionales et atteignent une altitude maximum de 2 505m (Pic Omu).




57

Les nombreux géomorphosites sont le résultat direct de la présence de formations calcaires et de conglomérats modelés dans le temps par différents systèmes (glaciaire, périglaciaire, fluvial). Nous mentionnons quelques uns des sites les plus pertinents :

• des pentes structurales abruptes (à l’est – Rucar-Bran et à l’ouest, vallée de Prahova) où le dénivelé atteint ou même dépasse 1 000 m ;

• les plateaux structuraux développés entre 1 800 et 2 000 m ; • la vallée de Ialomita et ses zones de bassins et de gorges (Urşilor, Tătarul Mic, Tătarul Mare,

Zănoaga Mică, Zănoaga Mare, Orzei) ; • les pics et les crêtes de style alpin ; • les reliefs ruiniformes, comme des champignons, des pitons et des tours ressemblant à la

célèbre « Babel » et au Sphinx ; • des masses d’éboulis de divers âges formant des cônes et des talus de grande dimension ; • le relief glaciaire et ses paysages variés développés autour du Pic Omu (Mălăeşti, łigăneşti,

Obârşia, Valea Cerbului) ; • le relief karstique (la vallée Ialomitei est pertinente à cet égard) ; • des corniches glaciaires ou structurales sur lesquelles se sont formées des cascades

(Urlătoarele). Cette région des Monts de Bucegi a été choisie pour une telle analyse parce que les géomorphosites y sont bien représentés et assez intensivement exploités à des fins touristiques (ce domaine bénéficie du plus grand nombre de touristes et des infrastructures les plus développées dans la région des Carpates roumaines).

Session 4

Les cabottes et murgers de l'appellation Marsannay (Bourgogne, France) : un patrimoine géomorphologique méconnu

Combaud A. 1, Vannier-Petit F. 2, Petit C. 3

1EA 3795, GEGENA, Université de Reims Champagne-Ardenne

2Ingénieur géologue, spécialisée dans l'étude des terroirs 3UMR-CNRS-Culture 5594, ARTeHIS, Université de Bourgogne

[email protected]

En Côte d’Or, le vignoble des Côte-de-Nuits et Côte-de-Beaune s’étend sur une étroite bande de 5 km de large et s’étire de Dijon à Santenay. Ces versants orientés à l’Est – Sud-Est se superposent à la zone de fracturation tertiaire qui limite le bassin de la Bresse des plateaux calcaires bourguignons. Topographiquement, les versants ont une forme convexo-concave : les parties hautes sont recouvertes principalement de forêts, de friches et de pelouses calcaires, alors que les parties médianes et basses sont occupées par le vignoble. Ces formes de versants favorisent le développement d'un système de colluvions recouvrant un substrat géologique qui présente une grande variabilité lithologique. Fréquemment, les limites de parcelles sont composées d'amas de dalles de pierres, issus de l'épierrement des vignes. Ils jouent plusieurs rôles : clôture, soutènement, retenue de terre, limitation du ruissellement. Ces accumulations, nommées localement « murgers » ou « meurgers », sont complétées par des abris construits, nommés « cabottes » ou « cadolles », elles aussi bâties avec les dalles d'épierrement. Les lithologies des dalles varient le long des versants, selon le type de substrat présent dans les vignes adjacentes. La nature et la répartition spatiale de ces murgers et cabottes sont le reflet des variations de la lithologie du sous-sol de la Côte. Si ces témoins sont conservés dans les communes du site protégé de la partie méridionale de la Côte de Beaune, il en existe également en Côte de Nuits mais ils n’ont pas encore fait l’objet de classement. Sur l'appellation Marsannay située en limite Sud de l'agglomération dijonnaise, ce patrimoine est entretenu ou reconstruit ; de plus, un sentier de découverte des cabottes met l’accent sur le lien entre le patrimoine viticole bâti au sein des vignes et le contexte géomorphologique. Cette démarche est d'autant plus originale dans le secteur Nord de la Côte de Nuits que peu d'appellations ont préservé leur patrimoine au sein des versants viticoles. En valorisant ce patrimoine géomorphologique, cet itinéraire de découverte des cabottes et murgers participe au développement de l’œnotourisme en Bourgogne. Ce paysage viticole




58

où se mêlent si étroitement conditions géomorphologiques et travail de l’homme mérite toute l’attention des acteurs qui participent à la préservation et à la valorisation de ce patrimoine.

“Cabotte” and “Murgers” of the Marsannay vineyard ( Burgundy, France): an unknown geomorphological heritage

In Côte d'Or, the vineyards of the Cote de Nuits and Cote de Beaune covers a narrow strip 5 km wide and stretches from Dijon to Santenay. These slopes oriented to East - South-East are superimposed on the Tertiary zone of fracturation, which limits the Bresse Deep from the Burgundy Plateaus. Topographically, the slopes have a convexo-concave shape: the upper parts are mostly covered with forests, wasteland and grassland, while the middle and lower parts are occupied by vineyards. These forms of versants promote the development of a system of colluvium overlying geological substrate which is of great lithological variability. Frequently, the boundaries of parcels are composed of clusters of stone slabs, from the stones picked out of vineyards. They play several roles: closing limits, accumulation of land, limiting runoff. These constructions, called locally “murgers” or “meurgers” are complemented by built shelters, the so-called “cabotte” or “cadolle” also built with slabs of stones. The lithologies vary along the sides, depending on the type of substrate present in the adjacent vineyard. The nature and spatial distribution of these murgers and cabottes reflect the changes in the lithology of the basement of the Côte. If one can observe several examples of murgers and cabottes in the municipalities of the protected site along the southern part of the Côte de Beaune, they also exist in the Côte de Nuits, but they have not yet been classified and protected. on the limits located South of the town of Dijon where stands the Marsannay appellation they shall be maintained or rebuilt; moreover, a “Cabottes” path emphasizes there the link between the heritage wine built inside vineyards and the geomorphological context. This approach is particularly original in the northern sector of the Cote de Nuits where few appellations have preserved their wine heritage along slopes. By promoting that geomorphologic heritage, this discovery path of “murgers” and “cabotte” participates in the development of wine tourism in Burgundy. Vineyard where the landscape is mixed so closely between geomorphological conditions and the hard labour of men deserves the attention of actors involved in the preservation and enhancement of this heritage.

Session 6

Une démarche de vulgarisation de la géomorphologie : Du patrimoine industriel au patrimoine géomorpholog ique

sur la marge méridionale du Massif armoricain

Comentale B. 1

1Institut de Géographie et d’Aménagement Régional de l’Université de Nantes, Laboratoire de Géographie physique, et Laboratoire Géolittomer UMR 6554 CNRS

[email protected]

Dans ses contacts avec son environnement institutionnel régional, l’Institut de Géographie et d’Aménagement Régional de l’Université de Nantes (IGARUN) répond aux demandes des gestionnaires locaux. En 2001, la Maison de la Vie Rurale du Pays de Pouzauges, en Vendée, demandait le concours des géographes pour préparer une exposition à visée touristique sur la construction traditionnelle. Aux côtés des professionnels, les géographes sont intervenus dans l’élaboration d’un panneau sur l’origine des matériaux de construction. Cela fut l’occasion de rappeler les étapes de la formation du massif ancien, sans toutefois faire œuvre de valorisation du patrimoine géomorphologique. En effet, l’objectif était moins de convaincre les organisateurs de l’exposition du bien-fondé d’une géomorphologie dépassant la simple esquisse géologique que de replacer la construction traditionnelle dans un cadre pétrographique. À l’inverse, en 2008, la direction d’une monographie d’étudiant à l’IGARUN (3e année de Licence), sur la géomorphologie des environs de Liré, dans le département du Maine-et-Loire, a conduit à se pencher sur le patrimoine industriel, à travers l’utilisation par l’ancienne activité de tuilerie et de poterie




59

des épaisses altérites recouvrant la surface sommitale des Mauges. Ce patrimoine industriel fait aujourd’hui l’objet d’une valorisation à but touristique. Ces deux exemples de valorisation touristique d’un patrimoine industriel illustrent l’existence de perspectives régionales pour la vulgarisation de la géomorphologie à destination d’un public divers, tant du point de vue d’institutionnels locaux soucieux de prendre position dans la mise en compétition des territoires, que de celui de l’Université dont la mission première est la diffusion de la connaissance scientifique.

Examples of promotion of geomorphological heritage through industrial heritage in the southern part of Armorican Massif ( Western France)

Inventory and promotion of geomorphological heritage, and its interpretation towards regional authorities, are naturally linked with research and pedagogical aims of the Department of Geography, University of Nantes (Western France). Two experiences illustrate this fact. In 2001, geomorphologists helped in preparing an exhibition about traditional building. They presented the geological and geomorphological frame which explains the origin of several rocks used in building. In this case, geomorphological heritage was not directly concerned by this project, but only pointed out. On the contrary, in 2008, a student work was the occasion to link the former industrial heritage, using alteration clays for local pottery, with geomorphic evolution of surface landscape (Mauges). Locally, this industrial heritage is promoted for tourism purposes, and the origin of local clays could be used as an argument to promote the regional geomorphological heritage as a new point of interest for tourism activity. Such examples emphasise the useful collaboration between regional authorities, interested by tourism promotion of natural and cultural heritages, and local university whose aim is not only research activities, by also interpretation of research results for social purposes.

Session plénière de clôtureb – Closing Plenary Session

Risky Geomorphosites: teaching the importance of Ge omorphology in the Society

Coratza P. 1, De Waele J. 2

1Dipartimento di Scienze della Terra, University of Modena and Reggio Emilia

Largo S. Eufemia 19, 41100 MODENA, ITALY 2Istituto Italiano di Speleologia, University of Bologna

Via Zamboni 67 – 40126 BOLOGNA, ITALY

[email protected] [email protected] Geomorphosites and geological landscapes are among the most important touristic attractions of rural and mountain areas. In the past decades, especially thanks to several research and cultural projects on geological heritage, many regional and local authorities have started inventorying and publicising their landscapes and sites of geological and geomorphological interest publishing booklets, geo-touristic maps and equipping the territory with explanatory panels. Nevertheless, geology and geomorphology are able to occupy the head titles of the major newspapers or make the breaking news on TV channels only when natural hazards hit the population. Making the processes that shape the morphologies at the Earth’s surface understand to a wider public, and helping people to “read” the wide variety of signs and remnants of recent or remote natural disasters, might help to keep memory of these phenomena and therefore avoid disasters in the future. Earthquakes, volcanic eruptions and associated lahars, floods, subsidences, sinkholes, landslides, slumps, mudflows, coastal erosion, tsunamis and so on cannot be avoided, but a more diffuse geo-education would surely allow to minimise the human and material losses. The geomorphological scars in the landscape that remind, if adequately interpreted, past natural and or human-induced disasters are ideal spots for geo-environmental education, and should therefore be

b Conférence invitée annulée. – Invited Lecture cancelled.




60

the subject of a scientific program able to exploit their didactic value. Examples of such sites are: a sinkhole due to karstic and piping phenomena, stalagmites with deviating growth axes that registered past seismic shocks, a fresh enormous pile of fallen rocks in the Dolomites, a since 50 years abandoned village on the unstable slopes of a deep valley in phyllites, a by lava flow submerged house and many others.

Risques naturels et géomorphosites : comment enseig ner l’importance de la géomorphologie dans la Société

Les paysages géologiques, géomorphologiques et les géomorphosites comptent au nombre des plus importantes attractions touristiques des régions rurales et des zones de montagne. Au cours des dernières décennies, notamment grâce à plusieurs projets culturels et de recherche sur le patrimoine géologique, de nombreuses autorités régionales et locales ont commencé à inventorier et faire connaître les paysages et les sites d'intérêt géologique et géomorphologique, par la publication de brochures, de cartes géo-touristique et grâce à l'équipement du territoire en panneaux explicatifs. Néanmoins, la géologie et la géomorphologie ne sont en mesure de faire la « une » des grands journaux de la presse écrite ou d’apparaître à la télévision que lorsqu’une catastrophe naturelle a frappé la population. Rendre compréhensibles à un large public les processus qui déterminent les formes du relief à la surface de la Terre, et aider les gens à déchiffrer la grande variété des signes et des vestiges plus ou moins récents laissés par les catastrophes naturelles, pourrait aider à garder la mémoire de ces phénomènes et donc, éventuellement, éviter à l’avenir les catastrophes. Les tremblements de terre, les éruptions volcaniques, les lahars associés, les inondations, les subsidences, gouffres, glissements de terrain, effondrements, coulées de boue, l'érosion côtière, les tsunamis… ne peuvent être évités, mais une meilleure diffusion de la géo-éducation permettrait certainement de réduire au minimum les pertes humaines et matérielles. Les cicatrices géomorphologique perceptibles dans le paysage rappellent, si elles sont interprétées de façon adéquate, les catastrophes naturelles et/ou anthropiques. Elles sont le support idéal d’une géo-éducation à l'environnement, et devrait donc faire l'objet d'un grand programme scientifique capable d'exploiter toute leur valeur didactique. Des exemples de tels sites sont : un gouffre causé par des phénomènes karstiques et l’évidement de chenaux souterrains ; des stalagmites désaxées témoignant des séismes passés enregistrés ; un nouvel énorme tas de rochers éboulé dans les Dolomites ; un village abandonné depuis 50 ans parce qu’installé sur les pentes instables d'une profonde vallée creusée dans des matériaux phylliteux ; une maison submergée par une coulée de lave, et encore beaucoup d'autres exemples.

Session 5

Re-examination of Goethe’s journey in Italy: geolog ical considerations

Coratza P. 1, Panizza M. 1

1Dipartimento di Scienze della Terra, University of Modena and Reggio Emilia Largo S. Eufemia 19, 41100 MODENA, ITALY


In various scientific occasions and, in particular, within the framework of the Working Group “Geomorphosites” of the International Association of Geomorphologists, the Italian Association “Geologia & Turismo”, and the International Year of the Planet Earth, the opportunity to re-examine Goethe’s journey in Italy from a geological viewpoint was recognised. This project is based on the description of the stages of the German writer’s journey, in the light of modern results of researches carried out in geology, geomorphology, mineralogy etc. This research has found the availability of many geologists from various universities and Italian research institutions from the Alps to Sicily. The methodological scheme proposed and some of the most significant examples will be illustrated.




61

Retour sur le voyage de Goethe en Italie : considér ations géologiques

À travers différentes manifestations scientifiques, notamment dans le cadre du Groupe de Travail « Géomorphosites » de l’Association Internationale des Géomorphologues, de l’Association italienne « Géologie et Tourisme » et de l’Année Internationale de la Planète Terre, la pertinence a été reconnue d’un ré-examen du voyage de Goethe en Italie du point de vue des sciences géologiques. Ce projet repose sur la description des étapes du voyage de l’illustre écrivain allemand au vu des résultats de la recherche contemporaine en géologie, géomorphologie, minéralogie etc… Ce projet a démontré la disponibilité de nombreux géologues des diverses universités et institutions de recherche italiennes, de la Sicile jusqu’aux Alpes. La conférence exposera dans ses grandes lignes la démarche méthodologique qui sous-tend le projet scientifique ,et les exemples les plus significatifs de celui-ci seront présentés à travers une sélection d’images choisies pour leur caractère démonstratif.

Session Poster

Planétologie comparée: astroblèmes, ces reliefs qui nous viennent du ciel

Coutant J. 1

1Institut de Géographie – Université Paris-Sorbonne

[email protected] La démarche en planétologie comparée par le choix des astroblèmes, ces reliefs qui viennent du ciel, consiste à confronter des morphologies ayant des caractères communs sur les croûtes des planètes telluriques et sur les nombreuses Lunes du système solaire. Cette possibilité date de la révolution spatiale des années 70. Les premières photographies de la face cachée de la Lune par les Soviétiques en 1959 puis celles des missions Apollo ont ouvert et impulsé considérablement les recherches sur les reliefs des corps planétaires en dehors de la Terre. L'apport initial de ces découvertes exceptionnelles revient aux recherches sur la Lune qui joua le rôle de « Pierre de Rosette des planètes ». Au Pic du Midi, en France, où se préparent par la prise de nombreux clichés les missions Apollo, dès 1948, le géomorphologue André Cailleux s'initie à la première observation et analyse de cratères lunaires. Il ouvre la géomorphologie à l'étude de la planétologie. Pour couronner son œuvre, un cratère lunaire porte son nom depuis le 25 août 1997. Chaque époque, par les découvertes spatiales successive, permet d'améliorer les connaissances des formes des cratères, de multiplier les découvertes des morphologies (éjectas de régolite). Ces analyses fournissent des informations sur les âges, les évolutions et structures quand on les compare avec les analyses des météorites et des roches issues de la Lune et de la Terre. En retour, une meilleure connaissance des autre Lunes et Planètes à croûte rigide fournit des clés qui permettent de mieux cerner la compréhension de certaines morphologies de la croûte terrestre.

Comparative planetology: Astroblemes, these landfor ms that come from the sky

The step in comparative planetology by choosing astroblemes, these landforms that come from the sky, consist in confronting morphologies having common characters on the crust of the telluric planets and the numerous moons of the solar system. This possibility dates from the spatial revolution of the 70's. The first photos of the far-face of the Moon by the Soviets in 1959, then those of the missions Apollo opened and impulsed considerably the researches on the landforms of the planetary bodies outside the Earth. The initial contribution of these exceptional discoveries returns to the researches on the Moon which played “the Rosetta Stone of the Planets”. In the Pic du Midi in France, where got ready by the grip of numerous clichés the missions Apollo, from 1948, the geomorphologist André Cailleux learns about the first observation and analysis of lunar




62

craters. He opened geomorphology to the study of the planetology. To crown this work, a lunar crater was named “André-Cailleux” since August 25th, 1997. Every time, by the successive spatial discoveries allows to improve the knowledge of the forms of craters, to multiply the discoveries of morphologies (ejects of regolite). These analysis provide information on the ages and structures when compared with the analysis of meteorites and stones from the Moon and the Earth. In return a better knowledge of the other Moons and Planets with stiff crust supplies keys which allow to surround better the understanding of certain morphologies of the Earth's crust.

Session Poster

Valorisation d’un géopatrimoine : l’exemple du parc ours « L'empreinte des glaciers aux Chavants – Sentier de découverte d e l’érosion glaciaire »

aux Houches (Haute-Savoie)

Coutterand S. 1

1EDYTEM, CISM UMR 5204 CNRS 5204 – Université de Savoie, Chambéry

[email protected] En 2002, une étroite collaboration avec les élus du service culturel de la commune des Houches (Haute-Savoie) a permis de mener à son terme un projet visant à mettre en valeur les formes d’érosion et les formes de dépôts d’origine glaciaire, concentrées sur le site des Chavants. Le chemin balisé et sécurisé est ouvert à tout public. Appelé « L'empreinte des glaciers aux Chavants – Sentier de découverte de l’érosion glaciaire », le parcours s’étend sur une distance de près d’un km, dans un cadre remarquablement préservé. À la lumière des travaux récents appliqués au Quaternaire de la vallée de l’Arve (Coutterand et Nicoud, 2006), ce sentier de découverte initie le visiteur à l’aménagement du paysage par les glaciers. Le secteur des Chavants se prête particulièrement bien à cette démonstration, en particulier grâce à un héritage géomorphologique directement lié au retrait du glacier de l’Arve il y a 14 000 ans. On peut observer sur le site les principales formes d’érosion glaciaires imprimées sur le substratum, ainsi que de nombreux blocs erratiques. Le circuit guidé par de nombreux panneaux didactiques a pour objectifs de protéger et de valoriser ce patrimoine géologique et géomorphologique. De plus, ce géosite permet de promouvoir une forme de tourisme culturel encore peu développée dans la région.

Promotion of a geopatrimoine: the example of the tr ail "The imprint of glaciers at Chavants – Discovery Trail of glacia l erosion"

in Les Houches (Haute-Savoie) In 2002, close cooperation with the elected representatives of the cultural department of Les Houches (Haute-Savoie) allowed to complete a project trying to highlight the forms of erosion and the deposit forms of glacial origin, well represented on the Chavants’ geosite. The path is marked and made secure, open to everyone. Called "The imprint of glaciers at Chavants – Discovery Trail of glacial erosion”, the scientific path covers a distance of almost one kilometer, in a remarkably preserved landscape. According to recent work applied to the Quaternary of the Arve valley (Coutterand and Nicoud, 2006), this Discovery Trail introduces visitors to the making of landscape by glaciers. Chavants area is particularly well adapted to such a demonstration, in particular through the geomorphological legacy directly related to the withdrawal of the Arve glacier 14.000 years ago. On the geosite, one can observe the main landforms of glacial erosion carved on the rocky substratum, and numerous erratic boulders. Many educational panels all along the Discovery Trail aims to protect and enhance the geological and geomorphological heritage. Moreover, this geosite can promote a form of cultural tourism still under-developed in the region.




63

Session 4

Géomorphosite et karst : l’exemple de la Charente

Dandurand G. 1

1ADES-DyMSET, UMR 5185 CNRS – Université Bordeaux 3

[email protected]

L’objet de cette présentation est de caractériser les liens entre géomorphosite et karst. Une contradiction, à premier abord, semble s’imposer. Comment faire coïncider un concept géomorphologique qui cherche à valoriser les paysages qui se voient avec un terme géomorphologique dont l’une des spécificités est qu’il contient un ensemble de réseaux souterrains, qui de facto ne se voit pas ? Comment faire rentrer le karst dans le géomorphosite ? Comment « géomorphosiser » le karst ? La Charente est une région éminemment karstique. Les sites de la région karstique de La Rochefoucauld répondent bien, à différents niveaux, aux critères communément employés pour définir un géomorphosite : (1) représentativité, (2) valeur paléo-géographique, (3) rareté, (4) intégrité et (5) valeurs additionnelles. (1) Les fouilles et les découvertes archéologiques anciennes et récentes ont permis de mettre en évidence le rôle capital des phénomènes exo- et endokarstiques dans l’implantation humaine en Charente. La vallée de la Tardoire, située entre Montbron et Rancogne, est particulièrement riche en cavités, porches et abris-sous-roches (la Chaise-de-Vouthon, Le Placard à Vilhonneur) dans lesquels on trouve un certain nombre de témoignages d’occupation humaine. (2) La découverte et l’étude de séquences sédimentaires endokarstiques remarquables et de spéléothèmes dans les grottes du Bois du Clos et de La Fuie constituent des atouts formidables dans l’évaluation des conditions paléo-morphoclimatiques et paléo-environnementales depuis les derniers cycles glaciaires würmiens dans le sud-ouest français. (3) L’observation des formes et des micro-formes souterraines dans certaines cavités charentaises (La Fuie notamment) remet aujourd’hui en cause les interprétations morphogénétiques classiques. À la lumière des découvertes récentes sur les cavités hypogènes et sur la fantômisation, de nouvelles interprétations sont possibles sur la spéléogenèse charentaise. (4) L’intégrité des sites est variable d’un site à l’autre. Après avoir été ravagés par des fouilles clandestines durant la fin du XIXe et la première moitié du XXe siècle, les sites archéologiques sont aujourd’hui bien protégés. Certains sites endokarstiques, mieux protégés que les sites externes, ont même fait l’objet d’une mise en valeur touristique (Grottes du Quéroy). (5) L’ensemble du bassin d’alimentation du Karst de La Rochefoucauld revêt un enjeu économique majeur pour la région. Les sources de la Touvre alimentent une partie du réseau de distribution de la ville d’Angoulême et sont une ressource essentielle pour les agriculteurs. Le conflit autour de la ressource fait prendre conscience de sa fragilité et de la nécessité de la protéger. Ainsi, il apparaît clairement que les sites endokarstiques s’intègrent bien dans la définition d’un géomorphosite. Plusieurs sites charentais, à différentes échelles, pourraient faire l’objet d’une labellisation géomorphosite.

Geomorphosite and karst: the Charente example The purpose of this presentation is to characterize relationships between geomorphosites assessment criteria and karst geomorphology studies. There is a primary contradiction. The definition of geomorphosites tends to describe the surface of geosites whereas one of the karst specificities is to develop subterranean morphologies. How can we make karst specificities fit into geomorphosite definition? Charente (West of France) is an eminently karst area. On different aspects, karstic geosites of La Rochefoucauld fit with the criteria commonly used to defined a geomorphosite: (1) representativeness, (2) palaeogeographic importance, (3) rarity, (4) integrity and (5) some others criteria called “additional values”. (1) Past and recent excavations and archaeological discoveries allow to highlight the crucial role of exo- and endokarstic phenomena of human settlement in Charente. Localted between Montbron and Rancogne, Tardoire Valley is particularly rich in caves, shelters and porches, such as La Chaise-de-Vouthon and Le Placard archaeological sites in which number of evidences of ancient human occupation were found.




64

(2) Speleothems and detrital sedimentary series in the Bois du Clos and La Fuie caves are good assets concerning the evaluation of palaeoclimate and palaeoenvironmental conditions during last glacial periods in southwestern France. (3) Subterranean macro- and microforms observations (La Fuie cave in particular) allow to propose alternative morphological explanations based on hypogene and “ghost-rock” speleogenesis hypotheses. (4) The integrity of the sites varies from site to another. Some sites were devastated by illegal excavations by the XIXth century and the first half of the XXth century, but they are now well protected. Other endokarstic sites, better protected than the external sites, have been subject of a touristic highlighting (Quéroy caves for example). In these caves, numerous archaeological remains were found. They are now on display in the Museum of Angoulême. (5) Finally, the whole karst of La Rochefoucauld area is characterized by economic stakes. The Touvre spring is the only outlet of this large karstic system. This spring is fed by the losses of three rivers, the Bonnieure, the Tardoire and the Bandiat Rivers. The city of Angoulême is watered by the Touvre spring. On the other hand, it is also a fundamental resource for farmers. This sort of conflict reveals the weakness of this site and the necessity of a global protection. In conclusion, endokarstic geosites can be included in the geomorphosite definition. On different scales, several sites in Charente, could be labeled “Geomorphosites”.

Session Poster

Impact de l’érosion ravinante sur le patrimoine géo morphologique du bassin versant de l’oued Isser, Algérie : cartog raphie statistique

sur des données multisources

Daoudi M. 1, Dewitte O. 2, Gérard P. 3, Abdellaoui A. 4, Ozer A. 1

1Laboratoire de Géomorphologie et Télédétection, Département de Géographie, Faculté des Sciences, Université de Liège, Allée du 6 Août, 2 Bât B11, 4000 Liège, Belgique

2Land Management & Natural Hazards Unit, Institute for Environment & Sustainability Joint Research Centre – European Commission, Ispra, Italy

3Département de mathématique, Faculté des Sciences Université de Liège, Belgique 4Département de Géographie Humaine, Université de Paris 12, France

[email protected]

L’érosion ravinante est un phénomène complexe qui touche particulièrement le nord de l’Algérie. Il affecte le patrimoine géomorphologique, diminue les potentialités des réservoirs d’eau et réduit de plus en plus les formations superficielles. Partant de ce constat, le présent travail s’intéresse à l’impact de l’érosion ravinante sur le patrimoine géomorphologique par une approche probabiliste sur des données multisources. L’objectif de ce travail est de répondre principalement aux trois questions suivantes : 1) quels facteurs favorisent le processus de ravinement ? 2) comment évolue ou se développe le processus de ravinement ? 3) quelles sont les zones propices au ravinement ? Les travaux sont menés sur la partie amont du bassin versant de l’oued Isser. Dans cette recherche, nous étudions un transect Nord-Sud qui correspond à trois sous-bassins versants : oueds El Had « Tablat », Alayem « Beni Slimane » et Mohamed Ben Saad « Souagui ». Le choix de ces zones-test répond à quatre critères définis dans notre approche : la représentativité, l’homogénéité, la disponibilité de données antérieures et, enfin, l’accessibilité. La combinaison facteur-processus par l’analyse univariée permet, d’une part, de mettre en évidence les variables contrôlant le processus de ravinement et, d’autre part, de hiérarchiser ces variables et de connaître leur degré d’influence sur le patrimoine géomorphologique. L’analyse multivariée par le modèle de régression logistique nous a permis de sélectionner les variables significatives et de localiser les zones les plus propices au processus de ravinement. Les résultats suggèrent que les facteurs principaux mis en évidence par le modèle sont : la lithologie, la pente, la morphopédologie, l’agressivité des précipitations et la couverture du sol. La synthèse de cette approche est illustrée sous forme de cartes de prédiction spatiale en quatre classes de probabilité.




65

Impact of gully erosion on the geomorphological her itage

of the Isser River, Algeria: statistical mapping wi th multi-source data Gully erosion is a complex process well developed in the north of Algeria. It affects the geomorphological heritage, decreases the potentialities of the water tanks and increases the leaching of the surface formations. This work focuses on the impact of gully erosion on the geomorphological heritage by a probabilistic approach on multi-source data. The objective is to answer the three following main questions: 1) which factors support gullying? 2) how does gullying develop? 3) which areas are prone to gullying? The upper part of the Isser River catchment is investigated trhough the analysis of three sub-basins along a North-South transect; wadis El Had “Tablat”, Alayem “Beni Slimane” and Mohamed Ben Saad “Souagui”. The choice of these test areas lies in four criteria: the representativeness, the homogeneity, the data availability and the accessibility. The factor-process combination by a univariate analysis highlighted the controlling variables as well as their relative weight on the geomorphological heritage. The multivariate analysis by a logistic regression model enabled us to select the significant variables and to locate the areas most prone to gullying. The principal factors highlighted by the model are: lithology, slope, morphopedology, precipitation aggressiveness and land cover. The synthesis of this approach is illustrated by susceptibility maps showing the probabilities in four classes.

Session plénière d’Ouverture – Opening Plenary Session

L’Inventaire National du Patrimoine géologique Faire connaître le patrimoine géologique de la Fran ce

De Wever P. 1, Cornée A. 1

1Service Patrimoine Naturel et Département Histoire de la Terre

Muséum National d’Histoire Naturelle

[email protected] [email protected] La loi « Démocratie de proximité » de février 2002 a intégré le monde minéral dans la nature, à côté du monde vivant. Un inventaire national du patrimoine géologique a donc été lancé par l’État pour connaître ses richesses en ce domaine, les localiser et éventuellement les valoriser ou prendre des mesures pour éviter leur destruction, lors de travaux d’aménagement du territoire par exemple. Le Ministère de l’Écologie (MEEDDAT) pilote l’opération et a chargé ses Directions Régionales de l’Environnement (DIREN) d’en faire assurer le relevé. Les rubriques de l’inventaire ont été arrêtées par la Conférence Permanente du Patrimoine géologique (CPPG), instance du MEEDDAT, notamment à partir d’une expérience pilote menée en Bretagne. Les DIREN distribuent aux acteurs de l’inventaire un CD-Rom qui comprend le logiciel de saisie ainsi que le vade mecum de cet inventaire. Les données recueillies en régions sont examinées pour validation par les Conseils Scientifiques Régionaux du Patrimoine naturel (CSRPN). Les données validées régionalement sont ensuite considérées par le Muséum National d’Histoire Naturelle, à qui la loi a donné la responsabilité scientifique. Les données validées au niveau national sont ensuite mises à disposition du public au même titre que celles qui concernent la faune et la flore sur un site WEB consacré au patrimoine naturel (la géologie a ainsi rejoint la nature). Les données sensibles sur ce site sont d’un accès restreint. L’inventaire a été lancé au Muséum National d’Histoire Naturelle en avril 2007. Il est dans un état d’avancement variable selon les régions. On envisagera successivement dans cette première partie ce que recouvre la notion de patrimoine, celle de patrimoine géologique, ce qu’est un inventaire et son utilité, sa méthodologie (partie technique, puis opérationnelle) et enfin quels sont les rendus auprès du public. L’intérêt pour le patrimoine géologique a tardé à se faire ressentir. Il a émergé moins rapidement que celui pour le patrimoine vivant (biodiversité), mais aujourd’hui il éclot auprès des instances internationales, nationales et auprès du public. Cependant, dans notre pays, cet attrait se fait encore un peu timide. C’est ainsi que la notion de géotourisme n’y est pas encore bien répandue.




66

La France est dotée d’un patrimoine géologique d’une grande richesse et d’une diversité remarquable (géodiversité). Parmi les sites géologiques qui doivent être préservés en priorité figurent notamment ceux qui représentent des étalons internationaux. Certaines couches de terrain ont permis de découper l’échelle des temps géologiques en intervalles reconnus à l’échelle internationale. De telles références, appelées stratotypes, appartiennent au patrimoine géologique mondial. Leur importance est d’autant plus grande que la France est le berceau de la géologie historique. Pourtant seul un petit nombre de ces étalons est aujourd’hui protégé, sans doute par méconnaissance. Afin d’aider à sensibiliser le public à la géodiversité et à son patrimoine deux collections de livres ont été lancées : « Balades géologiques en ville » et « Patrimoine géologique : stratotypes français ». « Balades en ville » veut, sous forme de petits fascicules, montrer de façon distrayante que nos villes ne sont pas construites avec n’importe quels types de pierre et que l’on peut porter un regard à la fois géologique, historique, architectural qui permet de mieux comprendre une ville. Les « Balades géologiques en ville » comptent à ce jour deux fascicules (Étampes et La Rochelle), plusieurs dizaines sont en cours de rédaction. « Stratotypes français » souhaite présenter à un large public ce qu’est un stratotype, à savoir un étalon scientifique qui mérite à ce titre protection. Quarante volumes sont prévus, un volume est publié sur le Lutétien, dix en cours de rédaction. Mieux connaître la géologie, c’est mieux connaître notre nature, notre environnement et donc mieux participer aux débats actuels de notre société. En outre, c’est aussi mieux comprendre ce que l’on voit, c'est-à-dire en jouir avec plus de force.

The National Inventory of the Geological Heritage The promotion of the Geological Heritage of France

The law "Démocratie de proximité" of February 2002 has incorporated the mineral in nature, next to the living world. A national inventory of geological heritage has been launched by the French Republic for its wealth in this area, locate and possibly recover or take measures to prevent their destruction, during routine land management for example. The Department of Ecology, i.e. “Ministère” (MEEDDAT), pilot the operation and has instructed its Regional Directorates of the Environment (DIREN) to do the rehabilitation. The entries in the inventory have been adopted by the Standing Conference of the Geological Heritage (CPPG), a part of MEEDDAT, especially from a pilot experiment conducted in Britanny. DIREN distribute to the players inventory a CD-Rom which includes the capture software and the vade mecum of this inventory. The data collected in the regions are considered for approval by the Scientific Councils of the Regional Natural Heritage (CSRPN). Regionally validated data are then considered by the Muséum National d'Histoire Naturelle, who by law has the scientific responsibility. The data validated at national level are then made available to the public as those concerning the fauna and flora on a Web site devoted to natural heritage (geology has thus joined the environment). Sensitive data on this site have restricted access. The inventory was initiated at the Muséum National d'Histoire Naturelle in April 2007. It is in a state of progress different from region to region. We consider successively in the first part of our lecture what mean and imply the concept of heritage, that of geological heritage, what is an inventory and what is its utility, its methodology (technical and operational) and which are rendered to the public. The interest for geological heritage has been slow to make itself felt. He emerged more slowly than that for the living heritage (biodiversity), but today it hatches from the international and national instances, and among the public. However, in our country, the interest for geological heritage is still a little weak, for the concept of geotourism is not yet well widespread. France has a geological heritage of great richness and of a remarkable diversity (geodiversity). Among the geological sites to be preserved as a priority are included those who represent international standards. Some sections of land were allowed to cut the scale of geological time intervals recognized internationally. Such references, called “stratotypes” belong to the world geological heritage. Their importance is even bigger when we consider that France is the birthplace of historical geology. Yet only a small number of these standards is now protected, perhaps because of ignorance. To help the public raising awareness of the geodiversity and its heritage, two collections of books were launched: "Geological City Walks" and "Geological Heritage: French Stratotypes”. "Walking through the city" is in the form of small booklets, trying to show that our cities are not built with any types of stone and that one can take a view of it both geological, historical, and architectural




67

that allows a better understanding of the town. Two booklets are yet published in the collection "Geological City Walks” (Étampes and La Rochelle), but many much more are currently being drafted. "French Stratotypes" wishes to present to a wider audience what is a stratotype, namely a scientific standard that deserves protection as such. Forty volumes are planned, one volume is published about the “Lutétien”, ten are being drafted. A better knowledge of the geology promotes a better understanding of Nature, Environment and thus better participate in the debates of our complex societies. In addition, it is also much more pleasant to understand what we see, and to enjoy it more forcefully.

Session 3

Changing glaciers in a changing climate: how vanish ing geomorphosites have been driving deep changes in morphology and ec ology

of high mountain landscape

Diolaiuti G. 1, Smiraglia C. 1

1Dipartimento di Scienze della Terra “A. Desio” – University of Milan Via Mangiagalli, 34 – 20133 Milano, ITALY

[email protected]

The worldwide retreat of glaciers, from Alpine areas to Antarctica in the course of the last few decades, is frequently mentioned as a clear and unambiguous sign of global warming. In the Alps the warming experienced since the early 1980s is synchronous with warming at the global scale, nevertheless its amplitude is greater and it represents roughly a three-fold amplification of the global climate signal. As a result of this rapid climate evolution, many small glaciers could disappear in the next few decades. These small glaciers, common in the Alps, are also important in terms of environmental (e.g. hydrology, vegetation) and economic systems (e.g. tourism, water management). The rapid “disintegration” of Alpine glaciers has already been discussed in previous studies; minor attention, instead, has been paid to their role as changing and potentially vanishing geomorphosites. The largest part of Alpine glaciers, in fact, with their present fast variations driven by climate, are responsible of unexpected environmental impacts that in the Italian Alps were only partially investigated. In the present contribution we analyse and discuss features and evolution of two representative glacier geomorphosites included in the official “Geosites Inventory” of the Lombardy region (Italy). In Lombardy (Italian Alps) 348 glaciers are located (c. ½ of the whole Italian number) covering in 2003 about 92 km2. They were found to be decreased by about 21% of their area in the period 1990-2003.The analyzed geomorphosites are the Forni Glacier, at 12 km2 of area the largest valley glacier of the Italian Alps, and the Val Viola glaciarized basin, where different small glaciers with their well preserved moraine ridges (dating back from the upper Holocene up to now) can be found. Both the geosites are located in areas identified as SICs (Sites of Community Importance) according to the 92/43/CEE; in addition the Forni Glacier is also located in a protected area, the Stelvio National Park. These glacier geomorphosites are well representative of the variations affecting all Alpine glaciers; they are not only driving deep changes in the morphology and ecology of the present mountain landscape, but at the same time they are shaping newly formed morphologies, which may develop themselves in actual smaller geomorphosites with relevant scientific and cultural values: among the others, termokarst features as kettle and supraglacial lakes, debris covered glacier tongue frequently without any direct connections with the actual glacier, rounded rock outcrops on the glacier surface, ice contact and moraine-dammed lakes where calving phenomena occur and icebergs are sailing, moraines affected by ice core melting with subsequent collapse and genesis of mud and debris flows.

Des glaciers en mutation dans un climat en mutation : comment les géomorphosites en voie de désintégratio n ont déterminé

de profonds changements dans la morphologie et l’éc ologie des paysages de haute montagne

Au cours des dernières décennies, le retrait mondial des glaciers, des zones alpines à l’Antarctique, est fréquemment cité comme un signal clair et non équivoque du réchauffement global.




68

Dans les Alpes, le réchauffement agit depuis le début des années 1980, de même que celui qui a lieu à l’échelle mondiale ; cependant son amplitude est majeure et correspond à une augmentation de la température environ trois fois supérieure à la moyenne globale. Suite à cette évolution rapide du climat, de nombreux petits glaciers pourraient disparaître dans les décennies à venir. Ces petits glaciers, qui sont courants dans les Alpes, sont également importants en terme de systèmes environnementaux (p. ex. hydrologie, végétation) et économiques (p. ex. tourisme, gestion des ressources hydriques). La « désintégration » rapide des glaciers alpins a déjà fait l’objet de discussions dans des études précédentes ; cependant, une moindre attention a été consacrée à leur rôle de géomorphosites en mutation et potentiellement en voie de disparition. En effet, la majeure partie des glaciers alpins, avec leurs rapides transformations actuelles causées par le climat, sont responsables d’impacts environnementaux inattendus qui n’ont été que partiellement étudiés dans les Alpes italiennes. Dans la présente contribution, nous analysons et discutons les caractéristiques et l’évolution de deux glaciers à valeur de géomorphosite recensés dans l’Inventaire des Géosites officiel de la Lombardie (Italie). Cette région des Alpes italiennes compte 348 glaciers (environ la moitié du nombre total des glaciers italiens) qui en 2003 couvraient une surface d’environ 92 km2. L’on a calculé qu’ils ont perdu environ 21% de leur superficie dans la période 1990-2003. Les géomorphosites analysés sont le Glacier Forni qui avec ses 12 km2 est le glacier de vallée le plus étendu d’Italie, et le bassin glaciaire du Val Viola, où plusieurs petits glaciers pourvus de crêtes de moraine bien préservées (datant de l’Holocène supérieur à nos jours) sont observables. Les deux géosites sont situés dans des aires qualifiées de SIC (« Sites of Community Importance ») d’après les normes de 92/43/CEE ; de plus, le glacier Forni est situé dans une zone protégée, le Parc National du Stelvio. Ces glaciers-géomorphosites sont représentatifs des variations affectant l’ensemble des glaciers alpins ; elles déterminent non seulement de profonds changements dans la morphologie et l’écologie du paysage de montagne actuel, mais aussi façonnent des morphologies naissantes pouvant elles-mêmes se développer en géomorphosites plus petits d’un intérêt culturel et scientifique certain : entre autres, des phénomènes de type thermokarst comme des marmites et des lacs supraglaciaires, des langues de glacier couvertes de débris n’ayant fréquemment aucun lien avec le glacier proprement dit, des affleurements de roche arrondis à la surface du glacier, des lacs au contact de la glace ou endigués par des formations de moraine où flottent des icebergs et où des phénomènes de vêlage sont observables, ou encore des phénomènes de désagrégation de la moraine suite à la fonte des glaces entraînant la formation de flux de boue et de débris.

Session 6

Un exemple de possible mise en valeur géomorphologi que d’un site archéologique classé par l'UNESCO : la plaine de Xa nthos

et le temple de Létôon (Turquie)

Ecochard É. 1, Fouache É. 2, Kuzucuoglu C. 3, Carcaud N. 4, Ekmekçi M. 5, Ulusoy I. 6, Çiner A. 7, des Courtils J. 8

1Université Paris 12 – Val de Marne, UMR 8591, EA 435 GeoNat (France)

2Université Paris 10 – Nanterre, UMR 8591, EA 375 Gecko (France) 3Laboratoire de géographie physique, CNRS, UMR 8591 (France)

4Agrocampus Ouest, UP Paysage (France) - 5Université Hacettepe (Ankara, Turquie) 6Université de Lund (Suède) - 7Université Hacettepe (Ankara, Turquie)

8Université Bordeaux 3 – Michel Montaigne, UMR 5607 (France)

[email protected] À la période hellénistique, Xanthos était, selon Strabon, la plus grande cité de Lycie. Elle occupait un promontoire rocheux dominant la plaine deltaïque du fleuve Xanthe. À quelques kilomètres en aval se trouvait l'important sanctuaire du Létôon. L'ancienne Lycie correspond à une péninsule du sud-ouest de la Turquie. Depuis 1988, les sites archéologiques de Xanthos et du Létôon sont inscrits sur la liste du Patrimoine mondial de l'UNESCO. Tout oppose les deux sites de Xanthos et Létôon. Le premier est une ancienne cité lycienne puis hellénistique, localisée en rive gauche du fleuve et à l'apex du delta. Le second a été construit au




69

milieu de la plaine, seulement adossé à un petit îlot calcaire de la rive droite du fleuve. Xanthos est hors d'atteinte des dynamiques fluviales et de versant ; Létôon est entouré de marécages et a dû lutter depuis l'Antiquité contre son engloutissement progressif sous les alluvions. Il est encore aujourd'hui régulièrement inondé par l'affleurement de la nappe phréatique. Dans ce cadre, le patrimoine historique que ces deux sites constituent doit être considéré comme résultant d'une histoire non seulement humaine mais aussi environnementale. Pour comprendre comment les Lyciens ont habité cette plaine, quelles représentations ils y attachaient, il faut reconstituer leur relation à leur environnement. Or, tant que la visite des sites de Xanthos et Létôon fera l'impasse d'un regard informé sur cet environnement, il manquera aux visiteurs tout un pan de l’histoire transmise par ces lieux. Dans un cadre aussi mobile que la plaine du Xanthe, c'est un élément important de toute pédagogie archéologique que de souligner les différences entre le contexte environnemental dans lequel les sites se sont développés et son aspect actuel. La mobilité des paysages, même si elle n'est que partiellement le fait de l'homme, doit être intégrée à l'écriture de l'histoire. En conséquence, cette communication a pour objectif d’exposer les résultats préliminaires d’une recherche sur l’évolution et la dynamique sédimentaire de la plaine littorale du Xanthe, en particulier durant l’Holocène supérieur. Ces études permettent de mieux comprendre et reconstituer l’environnement des sociétés humaines qui ont conquis et modifié ce delta, ainsi que les facteurs qui expliquent les conditions des choix des sites d'occupation.

Promoting the environmental heritage of an archaeol ogical site listed by UNESCO: the case of the plain of Xanthos and Letoon (Turkey)

In the Hellenistic period, Xanthos was, according to Strabo, the largest city of Lycia. It was a piece of land overlooking the deltaic plain of the river Xanthe. A few miles downstream there was the large holy place of Letoon. The ancient Lycia is now a peninsula in southwestern Turkey. Archaeological sites of Xanthos and Letoon are on the World Heritage List of UNESCO since 1988. The historical heritage they represent results not only from a human history, but also from an environmental evolution. Xanthos and Letoon could not be more opposed. The first is an ancient Lycian then Hellenistic city, located on a rocky promontory on the left bank of the river and at the apex of the delta. The second is a Hellenistic shrine, backed by only a small limestone island on the right bank of the river in the middle of the plain. Xanthos is out of reach of the river and slope dynamics; Letoon was built amid swamps and has struggled since Antiquity against gradual sinking under the alluvial deposits. It is still regularly flooded by groundwater rising to the surface. The interpretation of the religious meaning of the holy place must be built on an explanation of the choice of its location. To understand how the Lycians occupied this plain and what kind of representations they attached on it, their relationship to their environment must be reconstructed. An archaeological visit to Xanthos and Letoon which would not include their environment would miss an essential part of their history. In such an unstable plain as the end plain of the river Xanthe, it is an important component of any archaeological pedagogy to highlight the differences between the environmental context in which the sites developed and its current appearance. The changing face of landscapes, even if it is only partially man-made, must be incorporated into the writing of history. This paper aims to present the first results of ongoing research about the evolution and the sedimental dynamics of the coastal plain of the river Xanthe, particularly during the higher Holocene. This study will help to understand and reconstruct the environment of human societies which lived and modified the delta and the factors explaining the choices as regards the localization of sites.




70

Session 6

Le bassin versant de Oued El Moula-Bouterfess (NO T unisien) : de l’intérêt

de l’approche géomorphologique et des enquêtes soci o-économiques combinées à la connaissance des risques et des apti tudes à l’aménagement

El Aroui O. 1

1Laboratoire de Cartographie Géomorphologique, des Milieux, des Environnements et des

Dynamiques (CGMED) - Faculté des Sciences Humaines et Sociales de Tunis 94, Boulevard 9 Avril 1938 – Tunis, TUNISIE

[email protected]

Le bassin versant de Oued El Moula-Bouterfess appartient à la Kroumirie située dans le Nord-Ouest de la Tunisie et caractérisée par ses reliefs accidentés, son climat humide et pluvieux et son couvert végétal relativement fourni et bien conservé. Il montre cependant plusieurs formes de dégradation et est le lieu de différents risques dont en particulier ceux liés à l’érosion hydrique et à l’instabilité des versants. Le milieu naturel offre déjà, par certains de ses composants, des conditions favorisant de tels risques. Mais c’est surtout par différentes interventions humaines imprévoyantes que s’explique la situation actuelle. L’étude que nous proposons combine deux démarches principales. La première part de l’observation directe du terrain et d’un travail cartographique basé sur l’exploitation des documents d’archives ainsi que différentes éditions et missions de cartes topographiques et géologiques et de photographies aériennes corrigées et orthorectifiées. La deuxième, axée surtout sur le rôle de l’homme dans la dynamique morphologique, s’appuie sur les résultats d’une enquête socio-économique détaillée (83 questions) qui a permis de toucher une centaine de personnes réparties dans différentes parties du bassin versant. Le principal fruit de ce travail est une carte morphodynamique considérant les différents résultats obtenus. Ces derniers sont aujourd’hui valorisés avec le démarrage des travaux de construction du barrage El Moula qui occupe l’un des sites les plus sensibles par son activité morphodynamique.

The catchement-area of the El Moula-Bouterfess Rive r (N-W of Tunisia): of the interest of the geomorphologic approach and socio-economic inquires

combined with the knowledge of risks and management aptitudes The catchement-area of the El Moula-Bouterfess River belongs to the Kroumirie which is situated in the North West of Tunisia and characterized by its high crests and important valleys. Its climate is humid and rainy and the vegetation is widespread and relatively well furnished. This catchement area presents many forms of land erosion and landslides. The development of such risks is favoured by natural conditions, but also and especially by many improvident human interventions. This study combines two principal approaches. The first one is related to the direct field work with observation of the ground state and the cartography of water erosion and landslides. This cartography is based on the use of different documents: archives, topographic and geological maps, aerial photographies enhanced by usual geometric treatments. The second is a detailed socio-economic inquiry (83 questions). One hundred persons from different parts of the catchment area have been interviewed. The main conclusions are synthesized in a morphodynamic map considering the different results obtained. These results became valuable with the beginning of the building of the hydraulic dam of Oued El Moula that is situated in a sensitive sector characterized by many forms of land erosion and active marks of exogenous geodynamics such as landslides.




71

Session 5

Le patrimoine géomorphologique du géoparc M’Goun

(région de Tadla – Azilal, Maroc) : évaluation et i nventaire

El Khalki Y. 1, Taïbi A.N. 2, El Hannani M. 2, Benyoucef A. 3

1CEGTAEO, Univ. Beni Mellal, Maroc 2CARTA-ESO, Univ Angers, France 3CEGTAEO, FST Beni Mellal, Maroc

[email protected]

Le territoire de géoparc M’Goun héberge des paysages variés et de haute valeur patrimoniale. En raison de sa situation au cœur de la chaîne atlasique (Moyen Atlas méridional et Haut Atlas central), ce territoire se caractérise par des formes karstiques et des structures géologiques très spécifiques qui marquent le paysage : dolines, combes, cluses, lapiés, canyons, grottes, résurgences et vallées sèches. C’est cette richesse, ainsi que les traces de pas de dinosaures sauropodes et théropodes d’Iouariden, des Aït Bouguemaz, de Bin El Ouidane qui explique le projet qu’une grande partie de cette région soit classée, au niveau national, en Géoparc M’Goun. Cette structure territoriale n’a pas encore obtenu le « label UNESCO » car le dossier scientifique, qui est en cours de finalisation, n’a pas été encore déposé auprès de l’UNESCO. Un géoparc se constitue effectivement autour d’un patrimoine géologique et géomorphologique particulier, que ce soit pour son intérêt scientifique, pour sa rareté ou encore pour sa valeur pédagogique. Les géomorphosites de tailles diverses sont les témoins de l’histoire de la Terre et de la vie ainsi que de l’évolution des paysages (géotopes). Ils peuvent être complétés par des sites de valeur écologique, archéologique, historique ou autres. En effet, la richesse de ce territoire ne réside pas uniquement dans le patrimoine naturel, mais également dans un patrimoine culturel riche et diversifié (Zaouiat, ksour, marabouts, greniers, architecture, coutumes, costumes traditionnels, etc…). Le tout fait de ce territoire un espace attractif, dépaysant et d’une grande beauté. Après avoir présenté le Géoparc M’Goun, ainsi que la richesse de son territoire en géotopes géomorphologiques et géologiques (géomorphosites), nous présenterons les problèmes relatifs à l’évaluation et à l’inventaire de ces géomorphosites. La méthode appliquée dans ce travail d’inventaire et d’évaluation a été largement inspirée des travaux effectués par le Groupe de travail pour la protection des géotopes en Suisse ( Strasser et al., 1995. Grandgirard : 1995, 1997, 1999).

The geomorphologic heritage of the Geopark M' Goun (region of Tadla-Azilal, Morocco): evaluation and i nventory

The article which follows itself exposes a party of the work realized within the framework of the Action Integrated n° : MA / 05 / 138. The objective of thi s action is the realization of an Atlas of the region Tadla-Azilal (Morocco). The territory of Geopark M' Goun accommodates varied landscapes and high patrimonial value, because of its situation in the heart of the Atlasic Chain (Southern Medium Atlas Mountains and central High Atlas Mountains). This territory is characterized by karstic forms and very specific geologic structures which mark the landscape: sinkholes, coombs, transverse valleys, lapiaz, canyons, caves, resurgences and dry valleys. It is this wealth, as well as the footprints of dinosaurs sauropodes and theropodes of Iouariden, Aït Bouguemaz, Bin El Ouidane who explains the project that a big party of this region is classified, at the national level, in Geopark M' Goun. This territorial structure has not yet obtained the " label UNESCO" because the scientific file, which is in the course of finalization, was not still put down with the UNESCO. A geopark establishes effectively around a geologic heritage and particular geomorphologic, whether it is for its scientific interest, for its rarity or still for its educational value. The geomorphosites of diverse sizes being the witnesses of the history of the Earth and the life as well as the evolution of the landscapes (geotopes). They can be completed by consequentive sites ecological, archaeological, historic or other.




72

Indeed, the wealth of this territory does not live only in the natural heritage, but also in the rich and diversified cultural heritage (Zaouiat, ksour, marabouts, attics, architecture, customs, traditional costumes, etc...). Any fact of this territory make it attractive, confusing space and of a big beauty. Having presented geopark M' Goun, as well as wealth of its territory geotopes geomorphologic and geologic (geomorphosites), we shall present the problems relative to the evaluation and to the inventory of these geomorphosits. The method applied in this work of inventory and evaluation was widely inspired by the works made by the workgroup for the protection of geotopes in Swiss (Strasser and al. 1995. Grandgirard: 1995, 1997, 1999).

Session 6 & Session Poster

Inventaire et évaluation des géomorphosites du Causse moyen atlasique marocain

El Wartiti M. 1, Malaki A. 1, Zahraoui M. 1, Di Gregorio F. 2, De Waele J. 2

1Faculté des Sciences de Rabat (Morocco)

2Dipartimento Scienze della Terra Università di Cagliari (Italy)

[email protected] Le Causse moyen atlasique marocain, partie tabulaire de la chaîne moyenne atlasique, regorge de géomorphosites de grande importance pour l’étude du patrimoine géomorphologique et des paysages géoscientifiques marocains. Les géomorphosites sont des parties de la géosphère identifiables à partir de la surface de la Terre, bornées dans l’espace, et se distinguant clairement du reste de leur environnement proche par leur intérêt géoscientifique. Leur existence peut être menacée par des actions anthropiques et par les processus naturels ; leur perte est alors irréparable. Dans cette étude, vingt-quatre géomorphosites de taille et de catégories différentes sont évalués. Ces géomorphosites ont été choisis selon des critères scientifiques de classement du paysage tels que la rareté, la représentativité, l’exemple didactique, la valeur esthétique, historique, culturelle et la facilité d’accès, en vue d’une utilisation directe ou indirecte. Dans ce but, des fiches d’information ont été réalisées. Elles sont structurées de manière à permettre une approche approfondie illustrant les processus et les circonstances qui ont donné origine à ces formes. Les données sont rigoureuses du point de vue scientifique. L’intérêt de la préservation et de la protection des géomorphosites peut se justifier en fonction de leurs caractéristiques naturelles ou plus simplement, en fonction de leur beauté ou de leur rareté. Leur protection passe par tous les types de mesures de préservation et d’aménagement contribuant au respect de leur diversité et de leur intégrité naturelle. La protection de géomorphosites fait désormais partie intégrante des géosciences et de l’aménagement paysager. Celle-ci présente d’autant plus d’intérêt qu’elle permet aussi la protection d’autres objets environnementaux, dont certains sont en cours d’exploitation. Les résultats de cette étude présentent des recommandations de sensibilisation et de protection pour l’atout naturel universel qu’est le Causse moyen atlasique marocain.

Inventory and evaluation of geomorphosites throughout the Tabular Middle Atlas of Morocco

Across the northwestern Tabular Middle Atlas of Morocco there are many examples of geomorphosites providing key evidence of a particular moment or period in Earth history. Such Earth heritage sites are important for educating the general public in environmental matters. They also serve as tools for demonstrating sustainable development and for illustrating methods of site conservation, as well as remembering that geomorphosites form an integral part of the natural world. A detailed geomorphological study has been carried out in the area of the northwestern Tabular Middle Atlas of Morocco using a combination of high resolution satellite data and direct field observations integrated by geological maps and scientific literature. In order to describe and evaluate the geomorphological heritage of this area, 24 geomorphosites have been selected comprising springs, karst landforms (polje, dolines, caves, sinkholes, stone forests, cryptokarstic dolines), carbonate depositional landforms (travertines and waterfalls), and volcanic landforms (volcanoes,




73

caldeira, pyroclastic cones, lava tube). The results of this research have been summarised in a thematic map, representing the geomorphosites related to various landscape units. The significance of certain sites for aesthetic or tourism reasons is obvious. There are numerous geomorphosites, which could contribute to effective exploitation of geotourism, often in conjunction with ecotourism. The strategy employed in such sites involves close consultation with all communities in the vicinity of each geomorphosite and is not only aimed at tourism and education, but also at sustainable improvement of infrastructures of the people of this area. Geological heritage sites, properly managed, can generate employment and new economic activities, especially in regions in need of new or additional sources of income.

Session 4

Geomorphosites in Slovenia

Erharti č B.1, Komac B. 1, Zorn M. 1

1Anton Melik Geographical Institute of the Scientific Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts

Gosposka ulica 13, SI – 1000 Ljubljana, SLOVENIA

[email protected] [email protected] [email protected] In a comprehensive manner, this paper presents the geomorphological natural heritage in Slovenia. Slovenia boasts outstanding landscape diversity since on its small territory the Alps, Dinaric Alps, Pannonian Basin, and Mediterranean regions meet, and this contact is reflected in a great wealth of relief forms. The karst area of carbonate rock that covers a good 40% of Slovenia contributes further diversity. It is therefore not surprising that among the 19,000 valuable natural features in Slovenia (~1 feature/km2) about half (9,350) are underground geomorphosites (karst caves). A further 10% of the surface geomorphosites largely concentrated in the Alps and in the karst region are also the most visited valuable natural features (waterfalls, intermittent lakes, canyons, caves). Slovenia’s tourist caves alone have around 750,000 visitors each year, and more than 80,000 visits are made to individual waterfalls and canyons. The geomorphological natural heritage is therefore a significant economic factor. However the conflicts of interest that have arisen as a result of growing human encroachment, the excessive “use” of geomorphosites, and the ensuing reduction of geodiversity increasingly demand an effective system of evaluating and protecting our natural assets. Examining the case of Bled, a world-renowned tourist center and an area with a large number of natural attractions, this study examines the state and prospects of Slovenia’s natural heritage. Although much of its natural environment has been damaged by building, Bled with its geomorphological and landscape attractions remains a magnet for tourists. We identify and describe the most important geomorphosites and evaluate them. We offer recommendations regarding which of them are suitable for exploitation and which should be left to undisturbed natural development and excluded from human use.

Les géomorphosites en Slovénie Dans cette contribution nous présentons d’une manière claire et aussi exhaustive que possible le patrimoine géomorphologique de la Slovénie : les géomorphosites. La Slovénie est dotée d’une grande diversité des formes du relief. Grâce au contact entre la chaîne des Alpes Juliennes, des Alpes Dinariques, de la plaine Pannonienne et de la Méditerranée, sur une superficie modeste du pays, la Slovénie offre une grande richesse de formes du relief, variées, très diverses. De plus, les quatre dixième (4/10) du territoire sont constitués par des roches carbonatées, ce qui contribue davantage à la richesse et au pittoresque. Il n’est pas surprenant que parmi les 19 000 phénomènes naturels remarquables en Slovénie (~1 PNR/km2) la moitié des phénomènes géomorphologiques (9 350) se trouvent dans les conduits souterrains et les grottes karstiques. Les formes superficielles du relief représentent 10 % des phénomènes géomorphologiques remarquables, concentrés dans les Alpes Juliennes et dans la région karstique. Par conséquent, les géomorphosites les plus visités se trouvent là (chutes d’eau, lacs intermittents, gorges, grottes, etc…). Chaque année 750 000 touristes




74

visitent les grottes karstiques, tandis que les chutes d’eau et les gorges sont visitées par plus de 80 000 voyageurs. Le patrimoine géomorphologique est donc du point de vue économique aussi un bien important. Le système de protection de la nature en Slovénie s’appuie sur trois domaines : les valeurs naturelles, les espèces végétales et animales, et les écosystèmes. En raison de l’intégration de la Slovénie à l’Union Européenne, les activités se sont jusqu’à maintenant focalisées surtout sur le classement des sites Natura 2000, qui implique plutôt des critères biologiques. Les éléments abiotiques de la nature ne gagnent de l’importance que depuis peu. L’intérêt pour le patrimoine géomorphologique augmente et des recherche systématiques se consacrant à son étude sont également en cours. En effet, à cause de l’accroissement des interventions humaines nous constatons des conflits d’usage et d’intérêt, comme le montrent la surcharge des géomorphosites remarquables d’une part et la baisse de la géodiversité d’autre part. Il est donc nécessaire de mettre en place un système de valorisation et de protection des géomorphosites de valeur. Dans cet essai, nous montrons la situation et les perspectives du patrimoine géomorphologiques en Slovénie sur l’exemple de Bled, site touristique reconnu à l'échelle internationale, abondamment pourvu en phénomènes naturels de valeur. Bled reste un aimant qui attire de nombreux touristes avec grâce à des géomorphosites de valeur, bien qu’une large partie de l’environnement naturel ait été construite. Nous définissons et décrivons des phénomènes naturels remarquables et de valeur tout en essayant de déterminer leur importance. Nous proposons des géomorphosites qui peuvent être utilisés dans un but commercial et d’autres qui devraient être retirés des circuits de fréquentation touristiques pour y favoriser un libre développement naturel.

Session 6

LLaa pprrootteecctt iioonn ddeess ddééppôôttss ggllaacciiaaii rreess.. L’urgence de l’action

L’exemple des Vosges, France

Flageollet J.-C. 1, Quaranta T. 2

1Université Louis Pasteur – Strasbourg 2ULP et EOST – UMR 7517 CNRS – Strasbourg

[email protected]

Les Vosges offrent une grande diversité de dépôts glaciaires. Quelques-uns sont restés intacts, mais la plupart, très exploités, sont dégradés ; certains ont complètement disparu ou vont l’être sous peu. En 1995, un travail d’inventaire a classé les sites géomorphologiques glaciaires vosgiens en fonction de leur intérêt scientifique et culturel, selon une méthode et des critères inspirés de ceux des géomorphologues italiens. Le site glaciaire le mieux noté, la moraine de Noirgueux, est menacé de disparition par un projet d’aménagement récent d’un grand poids administratif et politique. Une première démarche, défensive, appuyée sur l’inventaire et l’évaluation réalisés, a fait valoir l’intérêt scientifique du site auprès des auteurs du projet et des administrations concernées, et permis de surseoir, provisoirement, au démarrage des travaux de la zone d’activités projetée. Mais cet inventaire, peu connu, non diffusé, va se trouver en concurrence avec l’inventaire géologique national, en instance de réalisation dans le Nord-Est de la France. Faut-il se rallier à cet inventaire des géosites, d’ores et déjà attendu par les administrations, donc potentiellement plus efficace, bien qu’il débouche sur une évaluation plus sommaire, ne procédant pas à des évaluations comparatives et à une hiérarchisation poussée des géosites ? Pour obtenir une protection définitive, une demande de classement dans le cadre de la loi de 1930 sur la protection des sites à caractère historique, scientifique, légendaire ou pittoresque, a été déposée. Elle est en cours d’instruction. Si ces efforts échouent, la dernière question qui se posera, et non des moindres, est celle de la volonté et des moyens ou non, d’associations comme le Groupe Français de Géomorphologie, de s’opposer jusqu’au bout à un projet de ce type ; par exemple, ester en justice, jusqu’à l’ultime procédure, un recours devant le Conseil d’État.




75

Protection of glacial deposits

The urgency of action The example of the Vosges, France

A great diversity of glacial deposits is to be found in the Vosges. Some of them have remained intact, most of them, however, have been highly exploited and damaged; some have completely disappeared or will have so in a short time. An inventory of glacial geomorphological sites in the Vosges was made in 1995, according to their scientific and cultural interest, using a method and some criteria inspired by those of Italian geomorphologists. The best graded glacial site, i.e. the Noirgueux Moraine, is threatened with disappearance due to a recent development project of great administrative and political importance. A first step towards the defence of the site was taken, supported by the inventory and the assessments made on the site, which pointed out the scientific interest of the site to the originators of the project as well as to the authorities concerned; thus obtaining a temporary postponement of the beginning of the works for the planned enterprise zone. However, this inventory, which is little known as it has not been published, will find itself in competition with the national geological inventory, which is just going to be complete in the Northeast of France. Would it be appropriate to join this inventory of geosites, which is potentially more efficient as it is already expected by authorities, although its assessments will be more cursory, as it has neither performed comparative assessments nor defined a thorough hierarchy of the geosites? In order to obtain final protection, the classification of the site according to the 1930 Law, on the protection of historical, scientific, legendary or picturesque sites, has been applied for. This application is under investigation at present. Should these efforts fail, there will remain one last, but not least, question, namely whether associations like the Groupe Français de Géomorphologie will develop sufficient willpower to find ways and means to oppose the project to its very end, including taking up legal proceedings up to the ultimate procedure, i.e. appealing to the Conseil d’État.

Session 5

A survey on the state of geoheritage management in natural parks in Switzerland

Fontana G. 1, Reynard E. 1

1Université de Lausanne, Institut de géographie, Anthropole, CH – 1015 Lausanne

[email protected]

In Switzerland, the protection of nature has been dominated by a biological approach for a long time. During the last two decades, several efforts were made by geoscientists, especially by the “Working Group for the protection of geosites in Switzerland”, to improve knowledge, protection and promotion of the geoheritage. Despite the absence of an official inventory of geosites of national importance, several Cantons established inventories of geosites and two geoparks were created. Besides geosite inventories and the creation of geoparks, one way of diffusing the knowledge on geoheritage is to work in protected areas. The creation of protected areas is regulated by the Federal Act of 1st July 1966 on Nature and Landscape Protection. The law was modified in 2006 to promote the creation of new parks of national importance (national parks, regional nature parks and nature discovery parks). In 2008, 11 regions obtained the official “Swiss Park” label; 2 of them, already existing for several years, began immediately to operate, while the others initiated an establishment phase. Another 8 parks submitted their candidature in January 2009. The aim of this study is to outline the management of geoheritage in the 19 parks of national importance of Switzerland (in operation, in the establishment phase or who have just submitted their candidature). Firstly, the interest of geoheritage of each area is assessed in a qualitative way. Secondly, the management is analysed in terms of protection, educational and geotourist activities, as




76

well as scientific research. The final objective is to propose a strategy for geoheritage promotion in parks of national importance in Switzerland.

Une enquête sur la gestion du patrimoine géologique dans les parcs naturels en Suisse

En Suisse, la protection de la nature a longtemps été dominée par une approche biologique. Au cours des deux derniers décennies, beaucoup d’efforts ont été entrepris par des spécialistes dans le domaine des géosciences, et en particulier par le « Groupe de travail pour la protection des géotopes en Suisse », afin d’améliorer la connaissance, la protection et la valorisation du patrimoine géologique. Malgré l’absence d’un inventaire des géotopes d’importance nationale officiel, différents Cantons ont établi des inventaires de géotopes et deux géoparcs ont été crées. À coté des inventaires de géotopes et des géoparcs, un autre moyen d’améliorer la connaissance du patrimoine géologique et de travailler dans les aires protégées. La création d’aires protégées est règlementée par la Loi Fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage. Cette loi a été modifiée en 2006 afin de promouvoir la création de nouveaux pacs d’importance nationale (parcs nationaux, parcs naturels régionaux, parcs naturels périurbains). En 2008, 11 parcs ont obtenu le label officiel de « Parc Suisse » ; deux d’entre eux, existants depuis de nombreuses années, sont entrés directement dans une phase de gestion, alors que les autres sont entrés dans une phase de création. En janvier 2009, 8 autres parcs ont soumis leur candidature. Le but de cette étude est de décrire la gestion du patrimoine géologique dans 19 parcs d’importance nationale en Suisse (en phase de gestion, de création, ou qui viennent de soumettre leur candidature). Premièrement, l’intérêt géologique de chaque parc est évalué d’une manière qualitative. Ensuite, la gestion est analysée en termes de protection, d’activités didactiques et géotouristiques, ainsi qu’en termes de recherche scientifique. L’objectif est finalement de proposer une stratégie pour la valorisation du patrimoine géologique dans les parcs d’importance nationale en Suisse.

Session 6

The Pokhara valley, an emblematic site of the Himal ayan Range

Fort M. 1

1UMR 8586 PRODIG – University Paris-Diderot (Paris 7)

[email protected] The Pokhara valley is one of the few Himalayan basins that permit to decipher the way the landforms of the world’s highest mountain range evolve. Located in the central part of Nepal, it stands out as a distinctive feature of the Himalayan landscape, as an abnormally broad plain of ca. 125 km2, confined by hills ranging from 1200 m to 3000 m in elevation, towered to the north by the Annapurna Himal (8078 m), only 35 km bird view distant from the Pokhara town (800 m). Well known for the scenic majesty of these “snowy mountains” (so called “Himal” in Nepali), the Pokhara valley is also attractive to tourists for its gorges, caves and lakes, the formation of which results from a complex yet recent and dramatic evolution of the valley. For a long time, most of the inhabitants believed that the Pokhara valley originated from the drying up of a huge lake similar to those of Kathmandu and Kashmir valleys. Careful observations of the sediments filling the basin led to consider the Pokhara valley was affected by a giant (ca. 4 km3), catastrophic debris flow five centuries ago. More generally, this area demonstrates how the steepness of the still rising front of the very Himalaya (“the abode of snow”) is maintained by sporadic processes of collapse of the mountain walls involving the combination of both glacial and seismo-tectonic factors.




77

La vallée de Pokhara, un site emblématique de la ch aîne Himalayenne

La vallée de Pokhara est l’un des rares bassins himalayens où l’on peut décrypter les modalités d’évolution morphologique de la plus haute chaîne de montagne du monde. Située dans la partie centrale du Népal, elle se présente comme une plaine anormalement large d’environ 125 km2, ceinte de moyennes montagnes s’échelonnant entre 1 200 m et 3 000 m dans toutes les directions à l’exception du nord, dominé par l’Annapurna (8 078 m) et ses satellites, distants de 35 km à vol d’oiseau de la ville de Pokhara (800 m). Célébrée pour la majesté de ses « sommets enneigés » (“Himal” s.s. Nep.), la vallée de Pokhara attire aussi de nombreux touristes grâce à l’existence de gorges, grottes et lacs, dont la formation résulte d’une évolution récente complexe et spectaculaire. Pendant longtemps, les habitants ont cru que la vallée de Pokhara résultait de l’assèchement d’un vaste lac semblable à ceux qui un jour ont noyé les vallées de Kathmandou et du Cachemire. L’observation détaillée des sédiments colmatant le bassin suggère au contraire que la vallée de Pokhara fut, il y a environ cinq siècles, ensevelie sous une coulée de débris géante (ca. 4 km3), dont les dépôts ont été depuis taillés en terrasses par la rivière Seti. Plus généralement, ce secteur montre comment la raideur du front de la Haute Chaîne Himalayenne (« la demeure des neiges »), qui se soulève toujours, est entretenue par des processus sporadiques d’écroulement catastrophique des hautes parois rocheuses, dont le déclenchement est favorisé par la combinaison de facteurs relevant des dynamiques glaciaires et sismo-tectoniques.

Session 4

Geomorphological heritage in the Territorial Unit o f Alvaiázere: inventory, assessment and promotion

Forte J. 1, Vieira G. 2, Cunha L. 3

1Departamento de Geografia, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa 2Centro de Estudos Geográficos, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

3Centro de Estudos Geográficos da Universidade de Coimbra

[email protected] The Territorial Unit of Alvaiázere is located in Central Portugal in terrains of the Western Meso-Cenozoic sedimentary basin, a major morphostructural unit in Portugal. The main lithology is limestone giving origin to a set of karst phenomena. Another important element in the region is the geocultural value, depicted by the existence of a significant heritage at the national and international level. The main aims of this research were the inventory, characterization and evaluation of the geomorphosites of the Territorial Unit of Alvaiázere. The methodological framework consisted on an early stage of extensive bibliographical review, followed by detailed field work for recognition of potential geomorphosites. For the evaluation of geomorphosites, the methodology developed by Pereira (2006) was applied, supported by the geomorphological characterization, considering two main stages: inventory and quantification. During field work thirty potential geomorphosites were identified and after the qualitative evaluation stage, sixteen of them were selected and characterized. Subsequently, they were valuated following criteria for geovalues, as well as for restriction of use. Finally, comparisons between geomorphosites were conducted and the final rank calculated. The scores emphasised the significance of panoramic geomorphosites and allowed for the development of a proposal for a geoconservation strategy for the Territorial Unit of Alvaiázere.

Le patrimoine géomorphologique de l’Unité Territori ale d’Alvaiázere : inventaire, évaluation et valorisation

L'unité territoriale d'Alvaiázere est située au centre du Portugal dans les terrains du bassin sédimentaire Meso-Cénozoïque occidental, une unité morphostructurale importante au Portugal. Les calcaires, qui correspondent à la lithologie principale, sont à l'origine d’un ensemble de phénomènes




78

karstiques. Un autre élément important dans la région est la valeur géoculturelle, représentée par l'existence d'un patrimoine significatif au niveau national et international. Les objectifs principaux de cette recherche furent l'inventaire, la caractérisation et l'évaluation des géomorphosites de l'unité territoriale d'Alvaiázere. Le cadre méthodologique a consisté d’abord en une première partie de revue bibliographique étendue, suivie de travaux détaillés sur le terrain pour l'identification des géomorphosites potentiels. En ce qui concerne l'évaluation des géomorphosites, la méthodologie développée par Pereira (2006) a été appliquée, en complément de la reconnaissance des caractères géomorphologique, avec deux étapes principales : l’inventaire et la quantification. Pendant les travaux sur le terrain, trente géomorphosites potentiels ont été identifiés et après l'étape qualitative d'évaluation, seize d'entre eux ont été choisis et caractérisés pour être ensuite évalués à l’aide des critères quantitatifs tantôt de promotion (« géovaleur »), tantôt de restriction d'utilisation. En conclusion, des comparaisons entre les géomorphosites ont été éffectuées et le rang final de chaque site dans le classement d’ensemble a été calculé. Les scores par points ont souligné la signification particulière des géomorphosites panoramiques et ils ont permis le développement d'une proposition de stratégie en faveur de la géoconservation dans l'unité territoriale d'Alvaiázere.

Session 6

L’approche géoarchéologique comme outil de mise en valeur durable des sites archéologiques et de leur environnement

Fouache E. 1

1Université Paris 10 – Nanterre, UMR 8591, EA 375 Gecko (France)

[email protected] La géoarchéologie peut être définie comme l’utilisation des méthodes et techniques issues des géosciences et de la géographie appliquées à la préhistoire, l’archéologie et l’histoire. Cette approche permet d’obtenir des résultats notables dans le domaine de l’étude des dynamiques environnementales et paysagères associées à un site archéologique, à l’échelle locale comme à l’échelle régionale. L’originalité de ces reconstitutions est de prendre en compte des dynamiques environnementales du court terme, comme d’éventuelles catastrophes naturelles, et du long terme, notamment géomorphologiques, qui interagissent avec l’action de l’homme. On aboutit ainsi à une cartographie géomorphologique et des formations superficielles qui permet de guider la fouille archéologique, comme les prospections, mais aussi avec l’aide des études de laboratoire de proposer in fine une histoire environnementale en parallèle et souvent en symbiose originale avec l’histoire tout court des sites étudiés. Ces résultats sont disponibles pour comprendre la vulnérabilité des sites, mais aussi pour être intégrés dans une mise en valeur pédagogique et touristique. Les protocoles d’étude archéologique, comme la définition des conditions de préservation et de mise en valeur touristiques d’un site archéologique, gagneraient beaucoup à intégrer systématiquement en phase préparatoire l’approche géoarchéologique et à exploiter ses résultats. Le contexte international est favorable à ce type d’initiative. Le concept de géosites, qui de plus en plus intègrent des géomorphosites et des sites archéologiques remarquables, se généralise sous l’impulsion notamment de l’UNESCO et de sa politique de labellisation des sites du patrimoine mondial de l’humanité. La demande est également de plus en plus forte pour que se développe un tourisme éthique respectueux de l’environnement, des populations locales, de leurs traditions et de leur patrimoine, ce qui aboutit à l’exploitation par les tours opérateurs de nouveaux espaces fragiles où les sites remarquables, géologiques, biologiques ou archéologiques, sont souvent disséminés sur de vastes espaces.

Geoarchaeology as an approach to develop a sustaina ble management around archaeological sites

Geoarchaeology may be defined as the geoscience and geographical methods applied to prehistory, archaeology and history. Geoarchaeology is the way to obtain important data about landscape environmental history around archaeological site, on a local or an regional point of view. The main originality for these reconstructions is to take into account short time environmental dynamics, lake catastrophic natural events, long time environmental dynamics, as geomorphological one’s, that




79

interfere with human action. The results are a geomorphological map, and superficial sediment map, that are a guide for prospection and survey, but also, with the help of laboratory analysis, a global environmental history in parallel with the archaeological site history. Then it is possible to undersand the vulnerability of the sites, but also to integrate these results in a pedagogical and a touristic management. Geoarchaeological approach can be used as a tool for archaeological site management, especially to develop a sustainable touristic development around these sites. The international context is very sensitive to these type of project. The concept of « geosite » which include more and more geomorphosites and archaeological sites, knows a very quick development lead by Unesco and the list of World heritage sites. Demand is also growing for the development of ethical tourism that respects the environment, local people, their traditions and their heritage, which leads to exploitation by the tour operators of new spaces where fragile remarkable sites, geological, biological or archaeological, are often scattered over large areas.

Session 5

Inventory and iconography of geomorphosites of the eastern border of the Chapada Diamantina (Bahia-Brazil) as the bas is for a proposal

for sustainable development c

Fraga Pereira R. 1, Brilha J. 1, Pedreira A.J. 2, Karmann I. 3

1Earth Science Department of the Univesity of Minho (DCT-UMinho) and Geological Center of the Univesity of Porto (CGUP)

2CPRM – Geological Survey of Brazil 3Geoscience Institute of São Paulo University (Ig-USP)

[email protected] [Fraga Pereira R.]


[email protected] The Chapada Diamantina comprises a group of mountains, plateaus and karst systems in the center of Bahia State, Northeast Brazil, where the sources of the main hydrological basins of this State are located. The landscape of the region was developed upon sedimentary rocks, locally methamorphisized, which are distributed in an area of 65.000 km2, in the context of the São Francisco Craton. During the 18th and 19th centuries, the mining of gold and diamonds was the main economic activity of the Chapada Diamantina region. With the depletion of the reserves, most of the population migrated away. Nowadays, tourism and a high technological agricultural industry raised the local economy and the region constitutes one of the main natural touristic destinations of South America. The landscape is the main attraction of this touristic activity. The ongoing inventory of the geomorphosites of the area shows that:

i. Only part of them are included in protected areas, what not necessarily ensures their conservation.

ii. Most of these geomorphosites have a high scientific relevance, and illustrates the geological evolution of the South American platform.

iii. The majority of these geomorphosites are developed over the carbonate Neoproterozoic, shallow marine, Salitre Formation rocks and the siliciclastic Mesoproterozoic continental Tombador Formation.

An iconography of these geomorphosites is being produced. The interpretation of this graphic information will help on the establishment of a local sustainable development plan, including geotouristic activities as a new opportunity in the ongoing tourism business.

c Developed with the support of Program Alβan, high level scholarship program from the European Union for Latin America (scholarship N E07D400904BR) and Fundação para a Ciência e Tecnologia (Portugal).




80

Inventaire et iconographie des géomorphosites de la section orientale

de la Chapada Diamantina (Bahia – Brésil) comme bas e de proposition pour le développement durable de la région

La Chapada Diamantina comprend un groupe des montagnes, de plateaux et de systèmes karstiques situés au centre de l’état de Bahia au Nord-Est du Brésil, où se situent les sources des principaux bassins hydrographiques de l’état. Les paysages de la région se développent sur des roches sédimentaires, localement métamorphisées, le tout dans un secteur de 65 000 km2 qui appartient au Craton du São Francisco. Pendant les XVIIIe et XIXe siècles, les mines d’or et de diamants ont constitué la principale activité économique de la région. Avec la diminution des réserves, la majorité de la population a émigré. Aujourd’hui, le tourisme et le développement techno-industriel de l’agriculture sont le soutien de l’économie locale, cette région étant l’une des principales destinations touristiques de l’Amérique du Sud. Les paysages en sont l’attraction principale. L’inventaire en cours des géomorphosites de la Chapada Diamantina démontre que :

i. Seule une partie des géomorphosites est placée en « espaces protégés », ce qui n’assure pas, cependant, leur protection.

ii. Beaucoup de géomorphosites ont un grand intérêt scientifique car ils illustrent l’évolution géologique de la plateforme sud-américaine.

iii. La majorité des géomorphosites est développée sur des roches carbonatées du Néoprotérozoïque marin de la « Formation Salitre » et sur des roches silico-clastiques du Mésoprotérozoïque continental de la « Formation Tombador ».

Une iconographie de ces géomorphosites est en préparation. La production et l’interprétation de cette information graphique sera indispensable à l’établissement d’un plan local de développement durable, les activités géotouristiques pouvant représenter une nouvelle opportunité en terme de tourisme de masse.

*

* *




81

*

Les résumés G à Z sont dans le fascicule 2

Abstracts G to Z are in part 2 *




82

colloque international de géomorphologie université paris...

Documents