colorado’s #1 hispanic-owned bilingual publication › newspapers ›...

VOL. XLV NO. 34 August 21, 2019National Association of Hispanic Publications

La Vida Latina Back to school Tips to make back to school easier.

Page 7

What’s happeningevents calendar, page 10

¿Que Pasa?

Menos seguros cada día.Armas estilo militar es un problema agregado a la política racial.

6

COmmeNtAryCOmeNtAriO

LiPS 10th anniversaryLIPS, one of COLOR’s many projects.

2

ESta SEManathiS WEEk

COmmuNityCOmuNidAd

Broncos lose to ninersCoach Fangio likes what he sees.

13

SpOrtSdepOrteS

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

Continua en página 15 >>

Puerto Rico’s next GovernorErnEst Gurulé

A cursory look at Puerto Rico might make one think of Charles Dickens’ immortal line, ‘it was the best of times, it was the worst of times.’ Of course, it’s neither the best nor worst of times, but the political and economic reality of this idyllic, Caribbean island might easily lend itself to that impression.

Still reeling from tropical storm Maria, a storm that devas-tated the island with nightmar-ish weather conditions, Puerto Rico stands like a battered boxer struggling to remain upright. The storm, listed as Category 4, hit on September 2017. It wiped out power to 96 percent of the island and killed 64 island residents. But, according to a Harvard study, the storm may actually have resulted in as many as 4,600 deaths.

The difference in the two fig-ures comes from casualties that occurred well after Maria blew

El próximo gobernador de Puerto Rico

Una mirada superficial a Puerto Rico podría hacer pensar en la línea inmortal de Charles Dickens, ‘fue el mejor de los tiempos, fue el peor de los tiempos’. Por supuesto, no es el mejor ni el peor de los tiempos, pero la realidad política y económica de esta idílica isla caribeña podría pre-starse fácilmente a esa impresión.

Todavía recuperándose de la tormenta tropical María, una tormenta que devastó la isla con condiciones climáticas de pesadilla, Puerto Rico se erige como un box-eador golpeado que lucha por man-tenerse en pie. La tormenta, cata-logada como Categoría 4, golpeó en septiembre del 2017. Barrió el suministro eléctrico al 96 por ciento de la isla y mató a 64 residentes de la isla. Pero, según un estudio de Harvard, la tormenta en realidad puede haber provocado hasta 4,600 muertes.

La diferencia en las dos cifras viene de las muertes que sucedi-eron después de que María se fue y se disipó. La cifra de Harvard cuenta

Continued on page 15 >>

Despite Puerto Rican Governor Wanda Vásquez Garced publicly stating that she had no desire to serve as Puerto Rico’s governor, she now holds the position serving 3.2 million Puerto Ricans after a Supreme Court ruling ousted her predecessor. Vasquez Garced has vowed to fight corruption and secure funds alotted to Puerto Rico for disaster relief.

A pesar de que la gobernadora puertorriqueña Wanda Vásquez Garced declaró públicamente que no deseaba servir como gobernadora de Puerto Rico, ahora ocupa el cargo de servir a 3.2 millones de puertorriqueños después de que un fallo de la Corte Suprema derrocó a su predecesora. Vásquez Garced ha prometido luchar contra la corrupción y asegurar los fondos asignados a Puerto Rico para el socorro en casos de desastre.

Photo courtesy: Pixabay.com

Visit us at www.lavozcolorado.com

2 La Voz Bilingüe August 21, 20192 Community / Comunidad

LiPS celebrates their 10th anniversaryJosEph rios

The Colorado Organization for Latina Opportunity and Reproductive Rights (COLOR) just got done celebrating its 10th anniversary.

The organization is based in Denver, Latina-led and focused on serving Latinas. According to data from 2018, Hispanics and Latinos make up 21.5 percent of Colorado’s population.

The mission of COLOR is to build a movement for Latinas, their families and others by helping with leadership development, organization and advocacy to earn reproduc-tive justice, according to the nonprofit’s mission. Its vision is Latinas and their families realize that they have the free-dom to access opportunities that are healthy for their bodies, minds and spirits.

The organization likes to refer to its history as “her-story.” COLOR’s early days started from a group of mothers who wanted to establish a voice in regards to reproductive

health and freedom in Colorado. It received a grant from the Latinas Unidas State Coalition Project. COLOR was born in the spring of 1998, becoming the first reproductive justice organization in the state that is Latina-led and focused on serving Latinas.

Fast forward two years later, and COLOR became incor-porated in the state of Colorado, allowing it to receive 501 status.

According to COLOR, the organization has over 1,500 people who are involved with its work whether they are par-ticipants or donors. Among those who it represents include Spanish-speaking immigrants, LGBTQ people, people who are on a low-income budget, young people and more.

COLOR has numerous programs, including COLORado 1in3 Youth Leadership Council and Latinas Increasing Political Strength.

According to COLOR, one in three women in the country will have an abortion. The COLORado 1in3 Youth Leadership

Council focuses on removing stigmas around abortion. The program recruits people 18 to 24-years-old to work on out-reach campaigns on college campuses.

Latinas Increasing Political Strength is a program designed to mentor Latina leaders. It is centered around Latinas who are 16 to 21-years-old in the Denver metro area. The program wants to help Latinas in that age group become engaged in terms of organizing and advocacy, particularly around reproductive justice issues.

People who are part of the Latinas Increasing Political Strength program attend learning sessions and are assigned homework. They also attend multiple special events and are given volunteer opportunities. What might be the most excit-ing part of the program is a trip to Washington D.C. There isn’t a cost to join the program, but it is asked that each participant commits to raising $150 to $250.

For more information about COLOR, visit colorlatina.org. To volunteer, visit colorlatina.org/contact-us/.

LIPS celebra su décimo aniversarioLa Colorado Organization for Latina Opportunity and

Reproductive Rights (COLOR) esta apenas celebrando su décimo aniversario.

La organización tiene su base en Denver, manejada por latinas y enfocada en servir a las latinas. Según datos del 2018, los hispanos y latinos son el 21.5 por ciento de la población de Colorado.

La misión de COLOR es crear un movimiento para las Latinas, sus familias y otros, al ayudar con el desarrollo del liderazgo, la organización y la defensa para conseguir justicia reproductiva, de acuerdo con la misión de la orga-nización sin fines de lucro. Su visión es que las latinas y sus familias se den cuenta de que tienen la libertad de acceder a oportunidades que son saludables para sus cuerpos, men-

tes y espíritus. La organización prefiere referirse a su historia como

“herstory.” Los primeros días de COLOR comenzaron con un grupo de madres que querían establecer una voz con respec-to a la salud reproductiva y libertad en Colorado. Recibió una ayuda de parte de Latinas Unidas State Coalition Project. COLOR nació en la primavera de 1998, convirtié-ndose en la primera organización de justicia reproductiva del estado que es dirigida por latinas y enfocada en servir a las Latinas.

Yendo adelante dos años más tarde, COLOR se incor-poró en el Estado de Colorado, lo que le permite recibir el estado 501.

Según COLOR, la organización tiene más de 1,500

personas que participan en su trabajo ya sea como par-ticipantes o donadores. Entre los que representa incluyen inmigrantes de habla hispana, personas LGBTQ, personas con un presupuesto de bajos ingresos, jóvenes y más.

COLOR tiene numerosos programas, incluido el Consejo de Liderazgo Juvenil COLORado 1in3 y el aumento de la fuerza política de las latinas.

Según COLOR, una de cada tres mujeres en el país ten-drá un aborto. El Consejo de Liderazgo Juvenil COLORado 1in3 se enfoca en eliminar los estigmas en torno al aborto. El programa recluta gente de 18 a 24-años para que trabajen en campañas de divulgación en los campus universitarios.

Latinas Increasing Political Strength es un programa

El Programa Preescolar de Denver ofrece apoyo financiero para reducir los costos del preescolar. Y si aún está buscando la escuela adecuada, también tenemos a su disposición recursos para ayudarle a encontrar el centro que mejor se ajuste a las necesidades de su familia. Todas las familias de Denver con un niño en el curso anterior a Kindergarten califican para este programa.

Todos los detalles en

PREESCOLARDENVER.COM

AHORRE DINERO PARALA MATRÍCULA PREESCOLARPARA SU NIÑO E STE OTOÑO.


August 21, 2019 La Voz Bilingüe 3

4 La Voz Bilingüe August 21, 2019

Jeffco Public Schools and JCEa reach agreement

Jeffco Public Schools (Jeffco) announced that it has reached a negotiated agreement with Jefferson County Education Association (JCEA) to increase compensation for educators and resolve other employment consider-ations. Teams representing each organization reconvened on August 14 in an effort to finalize outstanding negotiated items remaining from spring 2019 bargaining sessions.

Jeffco and JCEA recognize that hiring and retaining qualified, experienced educators is critical to both parties, and offering competitive salaries is an important contribu-tor toward accomplishing this goal. In addition, the parties acknowledge and appreciate the sacrifices JCEA members and all other staff made when they incurred pay freezes from 2010-2013 in order to allow the District to maintain full employment.

Compensation for educators was the focus of the August 14 session. After reviewing tentative agreements and recap-ping the many hours of negotiations in the spring months, the team began considering options for compensation change for the 2019-20 school year.The negotiating teams reached an agreement including:

• Step increase to eligible bargaining unit members - a step increase is a standard salary schedule driven increase.

• Educational achievement level change to eligible bargaining unit members - from earning a degree or additional graduate credit hours.

• A cost of living adjustment (COLA) of 2.5 percent to all eligible bargaining unit members - applied

to each salary value of the 4-lane, 29-step salary schedule. Once approved, Jeffco’s new educator entry salary rate will be $42,014, an increase of $2,091 over the entry rate for 2018-19. The maxi-mum salary also increases to $90,696.

• The implementation of longevity compensation to honor the past pay freezes incurred by JCEA staff. The District will distribute $3,000,000 (salary and benefits) evenly to current JCEA educators who incurred pay freezes between FY2011 and FY2013. The longevity increase will be an ongoing compo-nent of the employee’s salary for the duration of their status as a JCEA employee.

Las escuelas públicas de Jeffco y JCEA llegan a un acuerdo

Jeffco Public Schools (Jeffco por sus sigles en inglés) anunció que ha llegado a un acuerdo negociado con la Asociación de Educación del Condado de Jefferson (JCEA por sus sigles en inglés) para aumentar la compensación para los educadores y resolver otras consideraciones de empleo. Los equipos que representan a cada organización se volvi-eron a reunir el 14 de agosto en un esfuerzo por finalizar los temas negociados pendientes restantes de las sesiones de negociación de la primavera de 2019.

Jeffco y JCEA reconocen que contratar y retener edu-cadores calificados y experimentados es fundamental para ambas partes, y ofrecer salarios competitivos es un con-tribuyente importante para lograr este objetivo. Además, las partes reconocen y aprecian los sacrificios que hicieron los miembros de JCEA y todo el resto del personal cuando incur-rieron en congelaciones salariales entre 2010 y 2013 para permitir que el Distrito mantenga el empleo completo.

La compensación para los educadores fue el enfoque de la sesión del 14 de agosto. Después de revisar los acuerdos tentativos y recapitular las muchas horas de negociaciones en los meses de primavera, el equipo comenzó a considerar opciones para el cambio de compensación para el año esco-lar 2019-20.Los equipos negociadores llegaron a un acuerdo.incluso:

• Aumento para los miembros elegibles de la unidad de negociación: un aumento gradual es un aumen-to impulsado por el cronograma salarial estándar.

• Cambio en el nivel de logro educativo para los miembros elegibles de la unidad de negociación, desde obtener un título o horas adicionales de crédito de posgrado.

• Un ajuste por costo de vida (COLA por sus sigles en inglés) del 2.5 por ciento para todos los miembros elegibles de la unidad de negociación, aplicado a cada valor salarial del cronograma salarial de 4 car-riles y 29 pasos. Una vez aprobado, la nueva tasa de salario inicial de Jeffco para educadores será de 42,014 doláres, un aumento de 2,091 dolarés sobre la tasa de ingreso para 2018-19. El salario máximo también aumenta a 90,696 dolarés.

• La implementación de una compensación por lon-gevidad para honrar las congelaciones salariales pasadas en que incurrió el personal de JCEA El Distrito distribuirá tres millones dólares (salario y beneficios) de manera uniforme a los educadores actuales de JCEA que incurrieron en congelaciones salariales entre el año fiscal 2011 y el año fiscal 2013. El aumento de la longevidad será un compo-nente continuo del salario del empleado mientras dure su condición de empleado de JCEA.

4 of SpeCial intereSt

White housePresident Donald Trump confirmed over

the weekend his adminstration’s interest in purchasing Greeneland. On Sunday, August 18th, White House eco-nomic adviser Larry Kudlow confirmd that the President was looking at it, to essentially be a large real estate deal. Though the idea is still in development stages, Denmark’s Prime Minister, Mette Frederiksen has indi-cated that Greenland is not for sale.

Casa BlancaEl presidente Donald Trump confirmó durante el

fin de semana su interés administrativo en comprar Groenlandia. El domingo 18 de agosto, el asesor económi-co de la Casa Blanca, Larry Kudlow, confirmó que el presidente lo estaba considerando, esencialmente como un gran negocio inmobiliario. Aunque la idea aún está en etapas de desarrollo, el primer ministro de Dinamarca, Mette Frederiksen, ha indicado que Groenlandia no está a la venta.

Colorado GovernorColorado has joined 10 other states that

have adopted an official zero-emission standard for vehicles, a move Gov. Jared Polis says will lead to cleaner energy and healthier air. The action comes as the Trump administration is working to restrict states’ rights to adopt protections stronger than federal standards under the Clean Air Act. Shannon Baker-Branstetter, manager of car and energy policy for Consumer Reports, says the new rule means Coloradans will have a lot more choice in electric vehicles.

Gobernador de ColoradoColorado se ha unido a otros 10 estados que han

adoptado un estándar oficial de cero emisiones para vehículos, una medida que el gobernador Jared Polis dice conducirá a una energía más limpia y un aire más salu-dable. La acción se produce cuando la administración Trump está trabajando para restringir los derechos de los estados a adoptar protecciones más fuertes que las normas federales bajo la Ley de Aire Limpio. Shannon Baker-Branstetter, gerente de política de automóviles y energía de Consumer Reports, dice que la nueva regla significa que los residentes de Colorado tendrán muchas más opciones en vehículos eléctricos.

denver MayorMayor Michael B. Hancock has designat-

ed Happy Haynes, Executive Director of the Department of Parks and Recreation, as Deputy Mayor. Haynes has served as Executive Director of Parks and Recreation for the City and County of Denver since 2015, and previously served as Deputy Mayor for 2017. Murphy Robinson, who had been serving as Deputy Mayor since Jan. 1, has tran-sitioned from his role as Executive Director of General Services following his appointment by Mayor Hancock to the Mayor’s Office as Chief Operating Officer for the city.

Alcalde de DenverEl alcalde Michael B. Hancock ha designado a Happy

Haynes, directora ejecutiva del Departamento de Parques y Recreación, como vicealcalde. Haynes se ha desempe-ñado como directora ejecutiva de Parques y Recreación para la Ciudad y el Condado de Denver desde el 2015, y anteriormente se desempeñó como vicealcalde para el 2017. Murphy Robinson, quien había estado sirviendo como vicealcalde desde el 1 de enero, ha pasado de su rol como Director Ejecutivo de Servicios Generales luego de su nombramiento por el alcalde Hancock a la Oficina del Alcalde como Director de Operaciones de la ciudad.

Our GovernmentNuestro Gobierno

www.lavozcolorado.comPublisher/Editor

Pauline RiveraContributing Writers

David CondeErnest Gurulé

Everett Martinez

Joshua PilkingtonJoseph Rios

Brandon Rivera

Contributing PhotographersDaryl Padilla

Production & Social MediaBrandon Rivera

Classified SalesRomelia Ulibarri

TranslationsJaime Rizo

12021 Pennsylvania St. #201 • Thornton, CO 80241 • Phone: 303-936-8556

Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455Editorial Email: [email protected]

Display Ads Email: [email protected] Email: [email protected]

Arts & Entertainment Email: [email protected]

DEADLINESDisplay Advertising .................Fri., 4 p.m.Classified Advertising .............Fri., 4 p.m.News, Features, Photos...........Fri., 4 p.m.

LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving Colorado’s Hispanic community with 45 years of continuous publication. La Voz is published by

La Voz Publishing Company, Inc.

Correction: In our July 24th Edition, regarding the story on Pueblo’s Noche de Fiesta celebration, we incorrectly identified retired Pueblo teacher, coach and administrator Leroy Martinez as the State Fair Fiesta Day Parade Honorary Grand Marshall. Leroy Martinez served as Honorary Grand Marshall of the State Fair Fiesta Day Parade. Mr. Martinez is a different Leroy Martinez. The Honorary Grand Marshall of the State Fair Fiesta Day Parade is retired Pueblo Community College faculty member, Leroy Martinez. La Voz regrets the error..

www.lavozcolorado.com


MundoEl

africa Kenyan chef breaks record - Kenyan

chef Maliha Mohammed set a world record after she cooked for 75 hours non-stop. She started this past Thursday and finished in the afternoon on Sunday. The record was previ-ously held by Rickey Lumpkin, an American who cooked for a little over 68 hours. In Mohammed’s record, shoe cooked around 400 dishes. During that time, she rested only 30 minutes every 12 hours.

allegations against former sudan president - Allegations against former Sudan President Omar al-Bashir say he received millions of dollars from Saudi Arabia. The allegations were made by a detective in a court in Sudan. Bashir left his position after protests in the country forced his exit from his position. Over the summer, law officials say a huge heaping of foreign currency was found at his home.

asia twitter rids fake chinese accounts

Twitter removed over 900 accounts in an attempt to block fake news from China in regards to recent protests in Hong Kong. The social media network believes the accounts were connected to undermining protests in Hong Kong. Twitter said in a statement that the people linked to the accounts were people associated with China’s government. Hong Kong is protesting a government bill that would let people be extradited to China’s main land.

students avoid school in Kashmir area - As India’s government decided to strip the Kashmir region of its special status a few weeks ago, students in Kashmir returned to school., according to police the territory holds people who are mainly Muslim, but when some checked on classrooms, students were not in school. Some feel the area is not safe as protests have ensued over the area’s loss of special status.

Europe French couple faces years in prison

for stolen sand - Officials say a French couple can face up to six years in jail after they were caught with over 90 pounds of sand from a Chinese beach in their car. The couple says they wanted to take the sand home as a souvenir, but said they did not realize they

committed a crime. The sand is considered to be a public good, and residents around the area complained for years that people stole it.

Man’s body found in italy - Simon Gautier’s body was found in a ravine near Naples. He was a French 27-year-old man. Gautier made a call to authorities on Aug. 9 saying he fell of a cliff and broke both of his legs. He was found over the weekend when authorities used binoculars. His family says authorities took too long to locate him. Gauiter told authorities in his phone call he was dying of pain from his broken legs.

Latin americaprotests over rapes in Mexico

Mexico City has seen hundreds of women take the streets to protest multiple rape cases. In one case, a 17-year-old said four police men raped her in their car. Another 16-year-old says she was raped by a police man in a museum. After a peaceful protest, some lit a fire on the second floor of a police building and vandalized a bus station.

argentina economic minister leaves position - Argentina Economic Minister Nicolas Dujovne has resigned from his posi-tion as a financial crisis sweeps the nation. Earlier this month, left-wing candidate Alberto Fernandez beat out current President Mauricio Macri in a primary poll. The results caused the country’s peso to drop 20 percent in its value. Over a third of Argentina’s popu-lation is living in poverty.

north america Officer involved with eric garner’s

death fired - Daniel Pantaleo, the New York City police officer filmed choking and killing Eric Garner five years ago, was fired from his position. Protests took place in numer-ous positions throughout the country, but charges were not pressed against Pantaleo. He was filmed using a chokehold on Garner, an illegal maneuver by the New York Police Department.

canada bans climate change ads - In Canada, the country’s election watchdog told environmentalists to not promote the legiti-mization of climate change. Officials blamed their decision on a party who is running on an idea that climate change isn’t real. NASA and numerous other scientific organizations have all agreed that climate change is a threat to life forms.

Revisión SemanalÁfrica

chef keniano rompe récord - La chef de Kenia Maliha Mohammed estableció un récord mundial después de que ella cocinara durante 75 horas sin parar. Ella comenzó el jueves pasado y terminó en la tarde del domingo. El record lo tenía Rickey Lumpkin, un estadounidense que cocinó por un poco más de 68 horas. En el record de Mohammed, cocinaba cerca de 400 platos. Durante ese tiempo, ella descansó solamente 30 minutos cada 12 horas.

alegaciones contra el ex presidente de sudán - Las acusaciones contra el ex presidente de Sudán Omar al-Bashir, dicen que el recibió millones de dólares de Arabia Saudita. Las denuncias fueron hechas por un detective en una corte de Sudan. Bashir dejó su cargo después de que las protestas en el país forzaron su salida de su puesto. Durante el verano, los oficiales de la ley dicen que se encontró un enorme amon-tonamiento de divisas en su casa.

asia twitter removió falsas cuentas chi-

nas - Twitter eliminó más de 900 cuentas en un intento de bloquear noticias falsas de China con respecto a las recientes protestas de Hong Kong. La red de medios sociales cree que las cuentas estaban conectadas con desacreditar las protestas de Hong Kong. Twitter dijo en su comunicado que las perso-nas vinculadas a las cuentas eran personas asociadas con el gobierno chino. Hong Kong está protestando por un proyecto de ley del gobierno que permitiría que las personas sean extraditadas a la tierra principal de China.

estudiantes evitan la escuela en el área de cachemira - Como el gobierno de India decidió despojar a la región de Cachemira de su estatus especial hace unas semanas, los estudiantes de Cachemira regresaron a la escuela. Según la policía, el territorio retiene a personas que son princi-palmente musulmaneas, pero cuando algu-nos se registraron en las aulas, los estu-diantes no estaban en la escuela. Algunos sienten que el área no es segura ya que han surgido protestas por la pérdida del estatus especial del área.

Europapareja francesa enfrenta años de

cárcel por arena robada - Las autori-dades dicen que una pareja francesa puede enfrentar hasta seis años de cárcel después de haber sido atrapados con más de 90 libras de arena de una playa china en su carro. La pareja dice que ellos querían tener la arena como un recuerdo, pero dicen que no sabían que estaban cometiendo un cri-men. La arena se considera un bien público, y los residentes de la zona se quejaron durante años de que la gente la robaba.

se encuentre cuerpo de un hombre en italia - El cuerpo de Simón Gautier fue encontrado en un barranco cerca de Nápoles.

Era un francés de 27 años. Gautier hizo una llamada a las autoridades el 9 de agosto diciendo que se cayó de un acantilado y se rompió ambas piernas. Fue encontrado durante el fin de semana cuando las auto-ridades usaron binoculares. Su familia dice que las autoridades tardaron demasiado en localizarlo. Gauiter dijo a las autoridades en su llamada telefónica que se estaba murien-do de dolor por las piernas rotas.

Latinoaméricaprotestas por violaciones en México

Ciudad de México ha visto a cientos de mujeres tomar las calles para protestar por múltiples casos de violencia. En un caso, una joven de 17 años dijo que cuatro policías la violaron en su automóvil. Otra joven de 16 años dice que fue violada por un policía en un museo. Después de una protesta pacífica, algunos encendiaron un incendio en el segundo piso de un edificio policial y destrozaron una estación de autobuses.

Ministro de economía argentino deja cargo - El Ministro de Economía de Argentina, Nicolás Dujovne, renunció a su cargo cuando una crisis financiera arrasa con la nación. A principios de este mes, el candidato izquierdista Alberto Fernández venció al actual presidente Mauricio Macri en las primarias. Los resultados hicieron que el peso del país cayera un 20 por ciento de su valor. Más de un tercio de la población argentina vive en la pobreza.

norteamérica despedido oficial involucrado

con la muerte de eric garner - Daniel Pantaleo, el oficial de la policía de la ciu-dad de Nueva York filmado asfixiando y matando a Eric Garner hace cinco años, fue despedido de su puesto. Las protestas tuvieron lugar en numerosas posiciones en todo el país, pero no se presentaron cargos contra Pantaleo. Fue filmado poniendo una llave mortal en Garner, una maniobra ilegal según el Departamento de Policía de Nueva York.

canadá prohíbe propaganda sobre el cambio de clima - En Canadá, vigilantes de las elecciones del país dijo a los ambien-talistas que no promovieran la legitimación del cambio de clima. Los oficiales culpan su decisión en un partido que esta corrió con la idea de que el cambio de clina no es real. NASA y muchas otras organizaciones cientí-ficas están de acuerdo con que el cambio de clima es una amenaza a formas de vida.

canadá prohíbe anuncios sobre cambio climático - En Canadá, el regulador electoral del país le dijo a los ambientalistas que no promuevan la legitimación del cam-bio climático. Los funcionarios culparon su decisión a un partido que se está postulando sobre la idea de que el cambio climático no es real. La NASA y muchas otras orga-nizaciones científicas han acordado que el cambio climático es una amenaza para las formas de vida.

The above graph reflects market turmoil which took place just before the weekend. Global economists have warned of signs of a looming recession with major global markets taking hits much like the U.S. Market. El gráfico anterior refleja la agitación del mercado que tuvo lugar justo antes del fin de semana. Los economistas mundiales han advertido sobre los signos de una recesión inmi-nente con los principales mercados mundiales recibiendo golpes muy similares al mercado de EE. UU.

Photo courtesy: Acorns.com

JosEph rios

a week in reviewGlobal Markets including the United States have shown signs of a looming Global Recession in recent days.

6 La Voz Bilingüe August 21, 20196 Commentary / Comentario

the racial divide and guns don’t mixThe sale of guns in El Paso went

through the roof after the attack at the Walmart store. An employee of a different store stated that before the incident, he sold 4 or 5 guns a day.

Afterward, he is selling 50-60 guns a day. People are afraid.

Also, there is a Latino that went to the gun store and bought 4 hand guns: one for himself, one for his wife and one for each of his two kids. All of this because there may be a

person with a gun coming to his neighborhood, his street, or his home, to kill him and his family.

Gun ownership in Texas allows for free and open carry. The theory appears to be that the best way to deal with a

“bad guy with a gun is a good guy with a gun.”At least that is the theory advanced by such organiza-

tions as the NRA. Well, how did that work in El Paso when the gunman opened fire and there were “good guys” with guns around?

There is another theory that states that the answer to gun violence is more guns. This theory implies that a safer

country is a country armed to the teeth.If that is the case, we should be among the safest coun-

tries in the world. After all, we own 120 guns for every 100 people.

Yet the report, Safest Countries in the World 2019, puts the United States 118th in a list of 151 nations. The factors for the report include: number of internal and external vio-lent conflicts, level of distrust, political instability, potential for terrorist acts, the number of homicides and military expenditures as a percentage of GDP.

So, we are not as safe as people may think we are and the overwhelming number of guns, especially the military style weapons of mass destruction, are making us less secure every day. A compounding problem is the ethnic and racial politics that is now out in the open.

It has been documented that the majority, by far, of the mass killings in America are attributed to White suprema-cists. Egged on by the President of the United States, the violence and the killing promises to continue.

At this point, the attacks are being done by “Lone Wolves” who see themselves as followers of accepted nation-al leadership. At the same time, we are seeing an increase of White militia groups running around the woods, trying

to take federal lands and participating in rallies like that of Charlottesville, Virginia where they threatened Jews, people of color and religious minorities.

Charlottesville was a close call because one of these participants actually killed an innocent person and injured dozens of others with his car. What would happen however, when and if these terrorists actually attacked people they don’t like in their homes, businesses, towns and cities as groups rather than as individuals?

Do you think Latinos, African Americans, Asians, Native Americans, Jews and other minorities would react with the restrain they are practicing now?

Our institutions are being tested in this regard as well as in other areas of the Constitutional order by an admin-istration that is out of control. Institutions are the major protection against chaos.

I don’t put it past folks that see themselves as losing to go on the road to violence. They tried it before in something called the Civil War and lost.

La división racial y las armas no se combinanLa venta de armas en El Paso se disparó después del

ataque en la tienda Walmart. Un empleado de una tienda diferente dijo que antes del incidente vendía 4 a 5 armas por día.

Después, está vendiendo de 50-60 armas por día. La gente está asustada.

Además, hay un latino que fue a una tienda de armas y compro 4 revólveres: uno para sí mismo, otro para su esposa y una para cada uno de sus dos hijos. Todo esto se debe a

que puede alguien venir con un arma a su barrio, su calle, o su casa, para matarlo a él y a su familia.

La posesión de armas en Texas permite portar un arma libremente y al descubierto. La teoría parece ser que la mejor manera de lidiar con una “persona mala con una pistola es un buen tipo con una pistola”.

Por lo menos esa es la teoría practicada por organizacio-nes como el NRA (por sus siglas en inglés). Bueno, ¿cómo funcionó en El Paso cuando el pistolero abrió fuego y había

“hombres buenos” armados?Hay otra teoría que

establece que la respuesta a la violencia armada es más armas. Esta teoría implica que un país más seguro es un país armado hasta los dientes.

Si ese es el caso, debería-mos estar entre los países más seguros del mundo. Después de todo nosotros tenemos 120 armas por cada uno de 100 personas.

Y sin embargo el informe, Países más seguros del mundo en el 2019, pone a los Estados Unidos como número 118 en una lista de 151 naciones. Los factores del informe: número de con-flictos violentos internos y externos, nivel de desconfi-anza, inestabilidad política, potencial de actos terroris-tas, el número de homici-dios y gastos militares como porcentaje del GDP (por sus siglas en inglés).

Así que, no estamos tan a salvo como la gente piensa y el increíble número de armas, especialmente las

de estilo militar de destrucción masiva nos hacen menos seguros cada día. Un problema agregado es la política étnica y racial que ahora está al descubierto.

Se ha documentado que la mayoría, lejos, de los ases-inatos masivos en Estados Unidos se atribuyen a suprema-cistas blancos. Apoyados por el Presidente de los Estados Unidos, la violencia y los asesinatos van a continuar.

En este punto, los ataques están siendo realizados por “Lobos Solitarios” que se ven a sí mismos como seguidores de un liderazgo nacional aceptado. Al mismo tiempo, estamos viendo un aumento de grupos militantes blancos que corren en las arboledas, tratando de tomarse tierras federales y participando en manifestaciones como la de Charlottesville, Virginia en donde ellos amenazaban a los judíos, gente de color y minorías religiosas.

Charlottesville estuvo cerca porque uno de estos partici-pantes en realidad mató a una persona inocente e hirió a docenas de personas con su auto. Sin embargo, ¿qué pasaría si estos terroristas realmente atacaran a personas que no quieren en sus hogares , negocios, pueblos y ciudades como grupos y no como individuos?

¿Cree que los latinos, afroamericanos, asiáticos, nativos americanos, judíos y otras minorías reaccionarían con la moderación que están practicando ahora? Nuestras institu-ciones están siendo probadas de este respecto, así como en otras áreas del orden constitucional, por una administración que está fuera de control. Las instituciones son la principal protección contra el caos.

No lo paso por alto personas que se ven a sí mismas per-diendo para ir por el camino de la violencia. Lo intentaron antes en algo llamado Guerra Civil y perdieron.

david conde, senior consultant for international programs

David Conde

The views expressed by David Conde are not necessarily the views of La Voz Bilingüe. Comments and responses

may be directed to [email protected].

Las opiniones expresadas por David Conde no son necesariamente los puntos de vista de La Voz Bilingüe.

Comentarios y respuestas se pueden dirigir a [email protected]

2019 Special Editions

Celebrating 45 years

Health/Dental September 11

Hispanic Heritage September 11 - October 16

VeteransNovember 6

Unique Gift SeriesNovember 20 - December 18

[email protected]

www.facebook.com/lavozcoloradoPor 45 años La Voz ha llegado a 150,000 lectores latinos y no latinos de Colorado. Nuestro contenido editorial es publicado en Ingles y Español cada semana.

Unase a los miles de Latinos y no latinos quienes se mantienen informados sobre su comunidad leyendo el periódico bilingue num. 1 de Colorado!

BIL

ING

ÜE


www.lavozcolorado.comwww.facebook.com/lavozcolorado

lavozcolorado@


A R T S • E N T E R T A I N M E N T • E D U C A T I O N • F A S H I O N • F I L M • T R A V E L

CHICANOHISPANALATINOLA VIDA LATINA

now is the time to break out of your same-old homework habitsTry these study tips and get the brain boost you need for back to school

1. You don’t need One study space. A well-stocked desk in a quiet place at home is key, but

sometimes you need variety. Coffee shops, libraries, parks, or even just moving to the kitchen table will give you a change of scenery which can prompt your brain to retain information better.

2. track more than hW in your school planner. Keeping a calendar helps you plan ahead—but you’ve got

more going on than just homework assignments! Make sure you’re marking your extracurricular, work, and social commit-ments, too. (Tests, band practice, away games, SAT dates, half-days and holidays are just a few examples of reminders for your planner.)

Read More: Your College Prep Timeline 3. start small. If you’ve got a big assignment looming, like a research

paper, stay motivated by completing a piece of the project every few days. Write one paragraph each night. Or, do 5 algebra problems from your problem set at a time, and then take a break.

4. school supplies (alone) don’t make you organized. Come up with a system and keep to it. Do you keep one

big binder for all your classes with color-coded tabs? Or do you prefer to keep separate notebooks and a folder for handouts? Keep the system simple—if it’s too fancy or complicated, you are less likely to keep it up everyday.

6. get into a routine. When will you make the time to do your homework every

day? Find the time of day that works best for you (this can change day-to-day, depending on your schedule!), and make a plan to hit the books.

6. learn how to create a distraction-free zone. A study on workplace distractions found that it takes work-

ers an average of 25 minutes to return to what they were work-ing on pre-interruption. Try turning off your phone notifications or blocking Twitter (temporarily) on your computer so you can concentrate on the homework tasks at hand.

7. get real. When you’re looking at the homework you have to get

done tonight, be realistic about how long things actually take. Gauging that reading a history chapter will take an hour and writing a response will take another 30 minutes will help you plan how you spend your time.

8. Use class time wisely.

Is your teacher finished lecturing, but you still have 10 minutes of class left? Get a jump on your chemistry homework while it’s still fresh in your mind. Or use the time to ask your teacher about concepts that were fuzzy the first time.

9. look over your notes each night to make sure you’ve got it.

Fill in details, edit the parts that don’t make sense, and star or highlight the bits of information that you know are most important. Interacting with your notes will help you remember them. You can also use Homework Help to get your questions answered 24/7.

10. study a little every day. Cramming Spanish vocabulary for a quiz might work in the

short-term, but when comes time to study for midterms, you’ll be back at square 1. You might remember the vocab list long enough to ace the quiz, but reviewing the terms later will help you store them for the long haul.

11. don’t let a bad grade keep you down. A rough start to the semester doesn’t have to sink your GPA.

Take proactive steps by checking your grades regularly online and getting a tutor if you need one.

Read More: How to Bounce Back from Bad Grades 12. Make a friend in every class. Find a few people you can contact from each of your classes

if you have a homework question or had to miss class (and do the same for them!). Then when it comes time to study for exams, you’ll already have a study group.sourcE: thE princEton rEviEw

DETAILS: Sunday, August 25, 2019: 11am-4pmMonday, September 9, 2019: 10am-3pm

Coors FieldGate B @ 22nd & Blake

Hiring over 1,000 fun and enthusiastic people in our casino, hotel, restaurant, security, marketing and finance departments. Bring your resume and watch your career soar.

TAKE FLIGHT CAREERWATCH YOUR

Come see us at our Coors Field Career Fair

Photo courtesy: Pixabay.com


Career? College? Why not both?When you were

a child, full of curios-ity and mischief...how did you respond when asked: “What do you want to be when you grow up?” Looking back, I realize like many young children, my view of career options was based on exposure. I saw Superwoman on televi-sion, and in retrospect, my mother/grandmoth-ers. Therefore, becom-ing Superwoman

was something I wanted to do, yet how to become Superwoman was a mystery.

We as a society need to do a better job of support-ing students in answering, “Why do I want to pursue

that career?” and “How do I get the skills needed for that career?” This is what CareerConnect, Denver Public School’s Career and Technical Education (CTE) program, is doing. Classes are designed to prepare students for career and college. Classes in engineering, business and health care, careers typically associated with college degrees. Certification options translate to employability immediately following high school, provid-ing students a head start in career in college.

The American Dream of career success has long been messaged and prescribed as “University for ALL.” As an educator and parent, I have echoed this message with the best of intentions. CTE today is for students planning on going to college.

The future of jobs and job training is here right now. Studies show that 3 out of every 4 jobs will require some kind of training or credentialing after high school. Nine out of ten employers will need employees who are bilingual. To address these two factors, Denver Public Schools is working on a pilot that will allow students to use CTE classes as a means to develop English. The DPS

Seal of Biliteracy also an excellent way to highlight the value of bilingualism, allowing the pursuit of course-work and career experiences that include language.

Back to childhood. I wonder how my quest to become Superwoman would have been different had I been asked a different question. Perhaps we are asking our youth questions they cannot answer. Perhaps we should be asking the next generation questions more in line with passions, questions like “What problem would you like to solve in the world?” “What about that inter-ests you?” “What classes are available in high school for you to explore these interests?” Meaningful career conversations. My belief in the value of a college educa-tion has not wavered. Still, as students require a broader array of education and skills-building programs to thrive in the 21st century, I have adjusted my belief to ask each student, “What experiences have helped you make your decision about college and career?” I firmly believe that the magic ingredient to success is education, which includes a clear purpose. Career and College Success are symbiotic. One cannot exist without the other.

Round

1

UHC_CS

TeamCopy: Base Design: RenaeLayout: LisaProduction: LisaMkt Mgr: CelesteJob: 25968

Project Details Software: InDesign CC2018 File Name: CST25968_DU19_CO_GGG-Benefits_NewspaperAd.inddRGL:Project Notes: La Voz (SP)

SpecificationsColor(s): 4/0Bleed: noneResolution:Flat: 10.33x7”

PRODUCTION

¿Tiene Medicaid?

¿Tiene Medicare?

Obtengamás beneficios.

Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañías afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare.

Y0066_190425_042411_M CST25968C

1-855-301-3450, TTY 711

Ahora disponible en su área.

Cobertura dental Tarjeta de débito para productos para la salud

CST25968_DU19_CO_GGG-Benefits_NewspaperAd.indd 3 6/5/19 1:02 PM

Elina Medina, Denver Public Schools

Por 45 años La Voz ha llegado a 150,000 lectores latinos y no latinos de Colorado. Nuestro contenido editorial es publicado en Ingles y Español cada semana. Unase a los miles de Latinos y no latinos quienes se mantienen informados sobre su comu-nidad leyendo el periódico bilingue num. 1 de Colorado!

BIL

ING

ÜE



www.facebook.com/lavozcoloradolavozcolorado@

VOL. XLIV NO. 16

April 18, 2018

National Association of Hispanic Publications

LA VIDA LATINA Earth Day EventsChoose from one of many scheduled events to participate.Page 7

WHAT’S HAPPENINGEVENTS CALENDAR, PAGE 10

¿QUE PASA?

El partido de TrumpEs el momento para que la gente común y corriente comience a tomar nota de quién se está postulando y con qué propósito.

6

COMMENTARYCOMENTARIO

Sakata FarmsLong time family-owned farm will stops production of sweet corn.

2

ESTA SEMANATHIS WEEKCOMMUNITYCOMUNIDAD

Colorado Avalanche bury PredatorsThe Colorado Avalanche cut the series lead to one.

13

SPORTSDEPORTES


Latino Outdoors and Eco Festival increase Latino participationIn the world of environmen-

tal activism, the call to action to save the planet is done through

guilt, fact-doused rationale or vid-eos of rapidly changing conditions.

What’s more, nonprofit environ-mental organizations across the

country list few people of color as board members and struggle to

involve people of color in the envi-ronmental movement. One nation-

al organization aims to change the game.

Latino Outdoors features an organization founded by

Latinos for Latinos under the slogan, “Connecting Cultura and

Community with the Outdoors.” In 3rd quarter 2017, Latino Outdoors put out a Strategic Plan to, “Promote

Culturally Relevant Outdoor Connections and Leadership.” By connecting Latinos to the outdoors, they look to not only increase the

number of users of available rec-reational experiences but also pro-

vide leadership and stewardship of environmental resources. One of

their four organizational goals is to, “Ensure Latinos have an active Latino Outdoors and Eco Festival aumenta la participación Latina

En el mundo del activismo ambiental, el llamado a actuar para

salvar el planeta se hace por medio de la culpabilidad, razones llenas

de pruebas o videos de las rápidas condiciones de cambio. Aún más, las organizaciones altruistas ambi-

entales en el país tienen en su lista a gente de color en los miembros

de su Junta y luchan para inducir a gente de color en el movimiento

ambiental. Una organización ambi-ental trata de cambiar las reglas

del juego.Latino Outdoors es una orga-

nización fundada por Latinos para Latinos bajo el lema, “Connecting

Cultura and Community with the Outdoors”. En el 3er trimestre del 2017, Latino Outdoors presentó un

Plan estratégico para, “Promover conexiones y liderazgo al aire libre

culturalmente relevante”. Al conec-tar los latinos con el ambiente, ellos

buscan no solamente aumentar el número de usuarios de las experi-encias recreacionales disponibles

CONTINUED ON PAGE 12>>

CONTINUA EN PÁGINA 15 >>


JAMES MEJÍASPECIAL EDITION

Dia de la Tierra

VOL. XLIV NO. 17

April 25, 2018


LA VIDA LATINA A runner’s worldHow to reach a personal best.Page 7


¿QUE PASA?

América, una nueva generaciónEn nuestra cultura y la cultura demócrata de hoy, uno nota que está llena de atajos hechos especial-mente por nuestro lider-azgo político.

6


Vestido RojoCreating awareness at Strive Prep Excel

2


Avalanche fall to PredatorsThe Colorado Avalanche were eliminated from the post-season Sunday night in Nashville.

16

SPORTSDEPORTES


Latino candidates face political challengesJAMES MEJÍA This year’s mid-term election will help determine the state’s politi-

cal direction for the next several years. At stake are Colorado’s

statewide offices – Governor, Secretary of State, Treasurer, University of Colorado Board of

Regents and Attorney General. Only Wayne Williams, the

Secretary of State, is running for re-election. The other four seats

are wide open with vigorous pri-maries in both major parties.

The Governor’s race is antici-pated to be the most expensive in

state history. Two months before the end of June primary, the first

television commercials have been aired by Democratic candidate

and US Congressman, Jared Polis. Despite the expense and fireworks of our state’s highest office, many

in the Latino community are watch-ing down ballot races most closely given the high number of Latino

candidates running this year. Races to WatchOne of the most interesting Los candida-tos Latinos enfrentan retos políticosLas elecciones intermedias de

este año ayudaran a determinar la dirección política del estado en los

siguientes años. En juego están las oficinas del estado de Colorado –

Gobernador, Secretario de Estado, Tesorero, University of Colorado Board of Regents y el Fiscal General.

Solamente Wayne Williams, el sec-retario de estado está haciendo

campaña para la re-elección. Los otros cuatro puestos están muy

abiertos con primarias vigorosas en ambos partidos políticos. Se anticipa que la campaña

para el puesto de Gobernador será la más cara en la historia del estado.

Dos meses antes de las prima-rias de junio, los primeros comer-

ciales de la televisión han salido de parte del candidato demócrata

y Congresista de Estados Unidos, Jared Polis. A pesar del costo y la pirotecnia de la oficina más impor-

tante de nuestro estado, muchos en la comunidad latina está mirando

más de cerca a las campañas dado el alto número de candidatos lati-

nos este año.

CONTINUED ON PAGE 12 >>

Strive Prep Excel students, La Voz Publisher,

Pauline Rivera and the American Heart Association

personnel dressed in red, gathered to create

awareness for heart disease and Latinas.

Los estudiantes de Strive Prep Excel, La Voz Publisher,

Pauline Rivera y el personal de la American Heart

Association vestidos de rojo, se reunieron para crear

conciencia sobre las enfermedades del corazón y

las latinas.

La Voz Photos

Visit our website at www.lavozcolorado.com


Vestido Rojo at Strive Prep Excel

VOL. XLIV NO. 18

May 2, 2018


LA VIADA LATINA Latino ArtistsLocal Latino artists high on talent.

Page 7


¿QUE PASA?

Cinco de Mayoaun relevanteLa batalla para defender la nacionalidad Mexicana fue muy similar a la defensa del Movimiento

Chicano.

6


Cinco de MayoNEWSED’s 31st Cinco de Mayo Festival kicks off this weekend.

2


2018 NFL DraftThe Denver Broncos have a handful of solid picks.

13

SPORTSDEPORTES


Cuban Presidency, more of the sameFor the first time since

the 1959 Cuban Revolution, the President of the island nation is

someone other than Fidel or Raúl Castro. Cuban President, Miguel Diaz-Canel, wasn’t even born by the time Fidel Castro assumed power. On April 19, Diaz-Canel won

the Presidency in a landslide as the only candidate on the ballot. Diaz-Canel is many things

that either Castro was not – a young (57), imposing figure known for athletic prowess but a

quiet, behind the scenes demeanor. Ideologically, however, he seems to be from the same school of revo-lutionary thought as the Castro

brothers. If Diaz-Canel’s accep-tance speech was any indication,

outsiders won’t see any immediate liberalization policies. Instead, the

new president sounds like he is deferring policy direction to Raúl

Castro. “I assume this responsibility

with the conviction that all of us revolutionaries, from whichever

trench, will be faithful to Fidel and Presidencia cubana, más de lo mismoPor primera vez desde la Revolución Cubana de 1959, el presidente de la isla-nación es

otra persona que no es Fidel o Raúl Castro. El presidente cuba-no, Miguel Diaz-Canel, no había

ni siquiera nacido cuando Fidel Castro asumió el poder. El 19 de abril, Diaz-Canel obtuvo una presi-

dencia masiva siendo el único can-didato en la boleta. Diaz-Canel es muchas cosas que

ninguno de los castros fueron–joven (57años), imponente figura, cono-cido por su destreza atlética, pero

con actitud tranquila, detrás de la escena. Ideológicamente, sin embar-

go, parece ser de la misma escuela de pensamiento revolucionario de los hermanos Castro. Si el discurso

de aceptación de Diaz-Canel fue un indicio, los de afuera no veran cambios inmediatos en la política de liberalización. En lugar de eso, el

nuevo presidente parece que esta retrasando la dirección de la política

a Raúl Castro. “Asumo esta responsabilidad con la convicción de que todos los revolu-

cionarios, desde cualquier trinchera,


The NEWSED 31st Cinco de Mayo Festival takes

place on Saturday, May 5th through Sunday May

6th at Civic Center Park. Join the thousands at

a celebration of culture, music, food and family.

Shown above is an unidentified young performer at

last year’s signature event.

El 31° Festival Cinco de Mayo de NEWSED se

llevará a cabo del sábado 5 de mayo al domingo 6

de mayo en el Civic Center Park. Únase a los miles

en una celebración de cultura, música, comida y

familia. Se muestra arriba a una joven intérprete

no identificada en el año pasado en el significativo

evento.



JAMES MEJÍA

La Voz Staff Photo

¡Cinco!

VOL. XLIV NO. 19

May 9, 2018


LA VIDA LATINA Color Me RadDPS students and staff delight in painting a downtown mural.

Page 7


¿QUE PASA?

Creciendo con una madre migranteElla encontró un restauran-te que nos serviría porque ella pudo leer un aviso que decía, “nosotros servimos a todos los hijos de Dios”.

6


Latino CandidatesLatinos run for office.

2


Rockies winning, Rapids stumblingRockies are on a winning streak, while the Rapids try to break their losing streak.

13

SPORTSDEPORTES


Melania Trump takes center stageFor a change the biggest

news by the Trumps is not from the President but by First Lady

Melania Trump who announced her ‘Be Best’ initiative targeted to

improve the well-being of children, and to highlight the dangers of

social media and opioid abuse. It was the First Lady’s com-

ments about cyberbullying that drew the most attention at the

Rose Garden ceremony announc-ing the initiative, “I do believe that children should be both seen

and heard, and it is our respon-sibility as adults to educate and remind them that when they are

using their voices, whether ver-bally or online, they must choose

their words wisely and speak with respect and compassion.”Her husband has largely been

blamed for setting the tone across the country of online acrimony;

bullying, name calling and belit-tling others using digital media.

On the very day that Mrs. Trump announced her plans to keep chil-

dren safe from cyberbullying, the

Melania Trump toma el escenario centralPara variar, las noticias más importantes de Trump no son del presidente, sino de la primera dama

Melania Trump, quien anunció su iniciativa Be Best para mejorar el bienestar de los niños y resaltar los peligros de las redes sociales y el

abuso de opiáceos.Fueron los comentarios de la Primera Dama sobre ciberacoso lo que llamó más la atención en la

ceremonia de Rose Garden anun-ciando la iniciativa: “Creo que los niños deben ser vistos y escucha-

dos, y es nuestra responsabilidad como adultos educarlos y recor-darles que cuando están usando

sus voces, ya sea verbalmente o en línea, deben elegir sus palabras

sabiamente y hablar con respeto y compasión”.

Se ha culpado en gran parte a su marido por marcar la pauta en todo el país de acritud en línea;

intimidación, insultos y menos-precio de otros utilizando medios

digitales. El mismo día que la Sra. Trump anunció sus planes para


The 7th Annual Latinas First Foundation Luncheon was held at the Seawall Ballroom at the Denver Center

for the Performing Arts in downtown Denver. A winning combination of Latinas in an array of colorful hats

attended in support of education. Five LFF Trailblazers and five Unsung Heroines were recognized for their work.

Scholarships to twelve students were awarded by MegaStar Financial, Cindy and Federico Pena, Breakthru

Beverage, Pat Cortez and Michelle Lucero. LFF Founders, Juanita Chacon and Meshach Rhoades along with

Mistress of Ceremonies, Belen DeLeon, led the afternoon’s event.



JAMES MEJÍA

La Voz Photo by Daryl Padilla

Photo courtesy: Hi-Def Photography & Films



Latinas First Foundation






If you missed our in-person workshops in libraries across Colorado, you can still find all our free training

and tools at google.com/grow.

See you around.

Thank you, Colorado.

And we’re not stopping there. Nonprofits can now apply to the Google.org Impact Challenge Colorado to receive funding for bold ideas that create economic opportunity.

Apply at g.co/ColoradoChallenge

GwG_CO_LaVozBilingue_Aug21Aug28andSep4_10_33x14_TY_resupply.indd 1 8/14/19 3:24 PM


Fiesta colorado dance company with Mariachi Sol de mi Tierra and The Shiner’s Club Jazz Band invite

you to the Levitt Pavillion, 1380 West Florida Ave., for a night of music and dance. This concert if free to the public however you can upgrade to VIP by donating $30 which gets you access to a seated VIP Patio, 2 compli-mentary drinks, an early entry at 5:30 p.m., and premium stage viewing.All ages are welcome with doors opening at 6 p.m. This event is Rain or Shine. For more information about the artist, please visit: http://www.fiestacolorado.org, https://www.facebook.com/mariachidenver/.

Fiesta Colorado Dance Company con Mariachi Sol de mi Tierra y The Shiner’s Club Jazz Band te invitan al Levitt

Pavillion, 1380 West Florida Ave., para una noche de música y baile. Este concierto es gratis para el público; sin embargo, puede ascender a VIP al donar 30 dolarés, lo que le da acceso a un patio VIP sentado, 2 bebidas de cortesía, una entrada anticipada a las 5:30 pm y visualización en el escenario pre-mium. Todas las edades son bienvenidas las puertas se abri-ran las 6 pm. Este evento es lluvia o brillo. Para obtener más información sobre el artista, visite: http://www.fiestacolorado.org, https://www.facebook.com/mariachidenver/.

Back by popular demand added shows of northside. Two couples vie to buy Mrs. Lujan’s home, as the rapidly gen-

trifying neighborhood is now appealing to suburban dwellers, Teo and Luna must fight to return to where they grew up and are now being priced out of home ownership. A tale of where the heart lives. Debut play by Bobby LeFebre. New show dates and time: August 23 at 7:30 PM; August 24 at 7:30 PM; August 25 at 2 PM. Visit www.suteatro.org for more information.

De vuelta por la demanda popular, se agregaron espectácu-los de Northside. Dos parejas compiten por comprar la

casa de la Sra. Lujan, ya que el vecindario que se gentrifica rápidamente ahora atrae a los habitantes de los suburbios, Teo y Luna deben luchar para regresar a donde crecieron y ahora se les está haciendo el precio de la propiedad muy alto. Una historia de en donde vive el corazón. Debut de Bobby LeFebre. Nuevas fechas y horarios: 23 de agosto a las 7:30 pm 24 de agosto a las 7:30 pm; 25 de agosto a las 2 pm. Visite www.suteatro.org para más información.

It’s better than going to a drive-in movie. Watch your favor-ite family movies on a giant, outdoor screen and it’s free, so

bring the whole family. This weeks movie is the Incredibles 3, showing at Westminster City Park, 10455 Sheridan Blvd. on Friday, August 3rd. in Westminster. Activities and food concessions begin at 7 p.m. and the movies start at dusk. Bring your chair or blanket and enjoy the show. Presented by St. Anthony North Health Campus.

Es mejor que ir a una película de autocine. Vea sus pelícu-las familiares favoritas en una pantalla gigante al aire

libre y gratis, así que traiga a toda la familia. La película de esta semana es Incredibles 3, que se muestra en Westminster City Park, 10455 Sheridan Blvd. el viernes 3 de agosto. en Westminster. Las actividades y las concesiones de alimentos comienzan a las 7 pm y las películas comienzan al anochecer. Trae tu silla o manta y disfruta del espectáculo. Presentado por St. Anthony North Health Campus.

Join members of the Northern Colorado Astronomical Society (NCAS) for an up-close look at the night sky over

the Rockies on Sunday, August 25 from 8 p.m. to 10 p.m. at Sylvan Dale Guest Ranch, 2939 N. County Rd. in Loveland. Telescopes will be available for viewing stars, galaxies, plan-ets, the moon, and more. This will be one of our best nights as the moon will be just a sliver. This event is free, and all ages are welcome. Dress for evening temperatures and bring binoculars if you have them. For up-to-date weather information, visit the NCAS website at www.nocoastro.org. Registration is required for this event.

Únase a los miembros de la Sociedad Astronómica del Norte de Colorado (NCAS por sus siglas en inglés) para

ver de cerca el cielo nocturno sobre las Montañas Rocosas el domingo 25 de agosto a partir de las 8 pm a las 10 pm en Sylvan Dale Guest Ranch, 2939 N. County Rd. en Loveland. Los telescopios estarán disponibles para ver estrellas, galaxias, planetas, la luna y más. Esta será una de nuestras mejores noches ya que la luna será solo una astilla. Este evento es gratuito y todas las edades son bienvenidas. Vístase para las temperaturas nocturnas y lleve binoculares si los tiene. Para obtener información meteorológica actualizada, visite el sitio

web de NCAS en www.nocoastro.org. Se requiere inscripción para este evento.

Join Pueblo ROCKS at the Nature & Wildlife Discovery Center, 5200 Nature Center Rd. in Pueblo for a back to

school rock painting party on Saturday, August 24, from 12 noon to 4 p.m. This event is free, so bring out the entire fam-ily. Visit www.hikeandlearn.org for more information.

Únase a Pueblo ROCKS en el Nature & Wildlife Discovery Center, 5200 Nature Center Rd. en Pueblo para una fiesta

de pintura rupestre de regreso a clases el sábado 24 de agosto, de 12 del mediodía a 4 p.m. Este evento es gratis, así que traiga a toda la familia. Visite www.hikeandlearn.org para más información.

Quítese una prenda de vestir todos los días sin

más uso y donaral final de los 30 días.

La Voz Green Tip

Que pasa? is compiled by la voz staff.to submit an item for consideration email

[email protected] with Que pasa in the subject line by Friday at 5 p.m.

¿Que Pasa?What’s happening?

northern Colorado

southern Colorado

performance

special events

Photo courtesy: Levitt Pavilion Denver

Photo courtesy: Su Teatro

Photo courtesy: Westminster City Park and St. Anthony North Campus

Photo courtesy:Northern Colorado Astronomical Society (NCAS)

spotlight

Photo courtesy: Nature & Wildlife Discovery Center


SOUTHERN COLORADOEl Sur de Colorado

Colorado Springs

Fort GarlandCortez

MancosDolores

DurangoTelluride Bayfield

Hesperus

Wolf Creek Pass

Pagosa Springs Monte Vista South Fork

Del Norte Creede

AlamosaLa JaraAntonito

Sanford

La VetaMosca

SaguacheCenter

Hooper

Ft. Garland

San LuisBlanca

CrestoneCañon City

Rye

WalsenburgColorado City

Pueblo

Fountain

TrinidadLamarLa Junta

Las Animas

Fowler Rocky FordOrdway

Eads

there’s nothing ‘melon-choly’ about Rocky FordErnEst Gurulé

The next time you find yourself passing through Colorado’s Arkansas Valley it might be a nice gesture to give a nod to the late G.W. Swink, a guy who should get a lot more credit than just being the namesake of the town that bears his name. Though he put his name on the town, Swink actu-ally put nearby Rocky Ford on the map as the ‘melon capital of the country.’

In the latter stages of the 19th century Swink intro-duced melons to the region and by 1887, up to 300 million tons of watermelons were sprouting out of the area’s rich soil, most from Rocky Ford. Today, more than a century later, the sweet, succulent melons are still one of the summer’s favorite regional taste treats in Colorado and across several nearby states. Rocky Ford and watermelon, like ‘love and marriage,’ are synonymous.

What’s the secret? “I’ll give you the canned answer,” said Gail Knapp, whose family runs one of the region’s big-gest melon patches. “It’s our hot days and cool nights.” Good soil also factors into melon math. Of course, there’s always that seasonal ‘too much of a good thing,’ she said, that can ruin a crop. “There’s a heat point where things start going backward. It doesn’t help.” This year, the Knapps, along with scores of other Arkansas Valley growers, caught not only

heat but a few other curveballs thrown at them by Mother Nature.

“We didn’t get off to a very good start,” said Knapp checking off the season’s weather headaches. The last frost was May 23rd, she said. “That’s two weeks past normal.” June was cool---actually cold by Valley standards. “When it warmed up we had hundred degree weather.” Lamar, an hour east, was testament to this summer’s roiling heat. It set the record for the state’s all-time high temperature with 115 degrees. “The poor little plants didn’t know what to do.”

At various points, the heat and cold, nature’s two most consistent pitches, had spirits simultaneously soaring and diving. In the end, the dives outpaced the climbs not only for the Knapps but for most every other planter in the Valley. Production was down. This year’s crop, she said, was “below average.” But ‘below average’ Rocky Ford melons would still qualify as ‘excellent bordering upon supreme’ for melon aficionados.

Meloneers---what everyone turns into this time of year and the mascot for the town’s high school---still flooded Rocky Ford for the Arkansas Valley Fair. Over the weekend, fairgoers poured in for Watermelon Day, still the big event of the Fair where free watermelon continues to draw.

It might seem a light year from Denver to Rocky Ford

in countless ways. But that might just be the draw for the folks who call it home. “We just wanted to get into a small community,” said Peggy Meyer, Manager of the Rocky Ford Chamber of Commerce. “The community is a great com-munity of people,” who she said, “take care of each other.” Meyer and her family sensed a changing metro area years ago and headed southeast. They never looked back.

Town volunteers runs the local movie theater, The Grand, she said with a sense of pride. It’s open Friday, Saturday and Sunday. Meyer says Rocky Ford’s people, espe-cially its diversity, make it the perfect place to call home. “We all care about each other.”

Farming and ranching are the lifeblood of the town and region. But things are changing, some faster than others. A new immigration policy has skimmed a lot of seasonal labor from the workforce. To keep things running, the Knapps are meticulous about observing the H2A program, the immigra-tion regulation governing seasonal agriculture workers. “It’s not cheap,” she said, “but it allows us to stay in business.” Then, there’s that other thing. The one that’s out of the Knapps’ hands and everyone else’s.

“We’re concerned about climate change,” said the vet-eran grower. “We live and die by the weather.”

Climate Change - Immigration

No hay nada ‘melon-choly’ sobre Rocky FordLa próxima vez que te encuentres pasando por el

Arkansas Valley en Colorado, podría ser un buen gesto dar un reconocimiento al difunto G.W. Swink, un hombre que debería tener mucho más crédito que simplemente ser el homónimo del pueblo que lleva su nombre. Aun cuando él puso su nombre al pueblo, Swink puso en el mapa a Rocky Ford como la ‘capital del melón del país’.

En las últimas etapas del siglo XIX, Swink introdujo melones en la región , en 1887, hasta 300 millones de toneladas de melones estaban creciendo en el rico suelo del área, más que todo de Rocky Ford. Hoy, más de un siglo después, los sabrosos y suculentos melones siguen siendo uno de los sabores regionales favoritos del verano en Colorado y en varios estados cercanos. Rocky Ford y los melones, como ‘el amor y el matrimonio’, son sinónimos.

¿Cuál es el secreto? “Le voy a dar la respuesta guarda-da”, dijo Gail Knapp, cuya familia dirige uno de los sembra-dios de melones más grandes de la región. “Son nuestros días calientes y noches frías.” El buen suelo es también un factor en las matemáticas de los melones. Por supuesto, hay siempre la temporada de ‘demasiado de lo mismo’ dijo, que puede arruinar una cosecha. “Hay un punto clave en donde las cosas comienzan a irse para atrás. Y eso no ayuda”. Este año, los Knapps, junto con muchos otros agri-cultores del Valle Arkansas, tuvo no solamente el calor, sin unas curvas lanzadas a ellos por la Madre Naturaleza.

“No tuvimos un buen comienzo”, dijo Knapp mirando los dolores de cabeza del tiempo en esta temporada. La última congelada sucedió el 23 de Mayo, dijo ella. “Esas son dos semanas después de lo normal”. Junio fue frio---en realidad frio para los estándares del valle. “Cuando se calentó tuvimos un clima de cien grados”. Lamar, una hora al oriente, fue un testamento del tremendo calor del verano. Creo un record para el estado con una temperatura sin igual de 115 grados. “Las pobrecitas plantas no supieron qué hacer”.

En varios puntos, el calor y el frio, los sistemas más consistentes de la naturaleza, tenía espíritus simultáneos de subir y bajar. Al final de cuentas, las caídas sobrepasa-ron las subidas no solamente para los Knapps sino para casi todos los agricultores del valle. La producción bajo. La

cosecha de este año, estuvo por “debajo de lo normal”. Pero ‘menos del promedio’ los melones de Rocky Ford todavía se clasifican como ‘excelentes cerca a lo supremo’ para los aficionados del melón.

Meloneros---a lo que todos miran en este momento del año y la mascota de la escuela preparatoria del pueblo-

--todavía inundaron a Rocky Ford en la Feria del Valle de Arkansas. Durante el fin de semana, los visitantes de la feria vinieron para el Watermelon Day todavía el evento grande de la Feria en donde los melones gratis son una atracción.

Puede parecer un año luz de Denver a Rocky Ford en muchísimas formas. Pero eso podría ser simplemente la atracción de la gente que lo llama su casa. “Nosotros simplemente queríamos estar en una pequeña comunidad”,

dijo Peggy Meyer, gerente de la Cámara de Comercio de Rocky Ford. “La comunidad es una gran comunidad de personas”, dijo, “se cuidan entre si”. Meyer y su familia sintieron un cambio en el área metropolitana y se fueron al sureste. Nunca miraron atrás.

Voluntarios del pueblo manejan el cine, The Grand, ella dijo con cierto sentido de orgullo. Esta bierto los viernes, sábados y domingos. Meyer dice que la gente de Rocky

Facebook Picks

LikE US On FaCEBOOk facebook.com/lavozcolorado

Correction: In our story on Pueblo schools, we incorrectly stated that because of declining enrollment, voters will decide in November if East High School will remain open. There is declining enrollment, however, it is not just an issue at East but throughout District 60. The bond issue vote in November will give the community the decision to invest in all its schools. If passed, it will provide a brand new building for East and Centennial and upgrade South and Central High Schools along with a number of elementary and middle schools. La Voz regrets the error.

Corrección: En nuestra historia sobre las escuelas de Pueblo, declaramos incorrectamente que debido a la disminución de inscripciones, los votantes decidirán en noviembre si East High School per-manecerá abierta. Sin embargo, hay una disminución de inscripciones, no solo en East es un problema en todo el Distrito 60. La votación de emisión de bonos en noviembre le dará a la comunidad la decisión de invertir en todas sus escuelas. Si se aprueba, propor-cionará un edificio completamente nuevo para East y Centennial y mejorará las escuelas preparatorias South y Central junto con varias escuelas primarias y secundarias. La Voz lamenta el error.

¡Estoy tan listo para la temporada de fútbol!



Deportes en Colorado

spor

ts

Broncos lose to niners, ‘las cucarachas’ having funThe Denver Broncos played their third preseason game

on Monday night in Denver. The Broncos hosted the San Francisco 49ers at Mile High Stadium after a week of scrim-mage with the visiting team. Both teams worked out at Dove Valley leading up to Monday night’s game and Bronco fans finally got to see their starting quarterback in action.

Quarterback Joe Flacco completed 7 of 11 passes for 59 yards with no touchdowns and no interceptions. While his performance wasn’t groundbreaking, it’s clear that Flacco is a game manager who can get the ball to any receiver on the field, a definitive improvement from last season.

On the opening drive, San Francisco quarterback Jimmy Garoppolo was intercepted by Denver cornerback Isaac Yiadom at the 49ers 48-yardline which led to Denver’s first score on a Brandon McManus field goal from 31 yards out. The Broncos added 3 more half way into the second quarter before San Francisco their first field goal by kicker Robbie Gould.

Coach Fangio was overall pleased by the performance of both the offense and defense, however had this to say about the offense, “I thought we did move the ball and made some critical plays. Joe made a nice third down conversion off the scramble. I thought we had some pretty good efficient play there in the early going with the offense, but again we’ve got to punch it in there and get seven not three.”

While Joe Flacco looked good in the first quarter,

quarterback Drew Lock, John Elway’s protégé and potential future face of the organization replaced him in the second quarter playing until suffering from an injury to his hand early in the third quarter. Lock had this to say about the injury, “I got out of the pocket and just ended landing on that thumb. It’s just a little sprain. It should be alright.” Lock was ushered into the locker-room shortly after his injury where

training staff was able to X-ray the rookie’s hand. Lock seemed upbeat about the results and had this to add, “I think it’s good news. X-rays were negative. They’ll check it out again tomorrow and I’ll get the further diagnosis tomorrow morning” and “Going in I know there was probably nothing broken in my hand. I just know my body pretty well. But again, X-rays being negative did feel pretty good.”

Denver rookie tight-end Noah Fant was also injured after being tackled on a short pass by quarterback Kevin Hogan. No reports on Fant’s injury were immediately made however, coach Fangio called it “mild in nature.”

The Colorado Rockies or more recently called “las cucarachas,” seem to have a new outlook on their less than stellar season. The Rockies over the past week have adopted the epithet “las cucarachas,” which refers to undying atti-tude to just win. Since taking on their new title the Rockies were able to prevent an Arizona Diamondbacks sweep and in the process, were able to sweep the Miami Marlins. The Rockies did however, lose their first game of three with the Arizona Diamondbacks on Monday in Arizona. The Rockies still remain in last place in the NL West however, they seem to have a new attitude about their current standing which is making games a littler more tolerable for fans. The Rockies wrap up their three-game series with Arizona on Wednesday before traveling to St. Louis to face the Cardinals in a four-game series.

Los Broncos pierden ante Niners, ‘las cucarachas’ finalmente se diviertenLos Denver Broncos jugaron su tercer juego de la pre-

temporada el lunes por la noche en Denver. Los Broncos reci-bieron a los San Francisco 49ers en el Mile High Stadium después de una semana de pelea con el equipo visitante. Ambos equipos entrenaron en el Dove Valley al ir el lunes por la noche al juego, y los aficionados de los Broncos final-mente pudieron ver a su mariscal de campo titular en acción.

El mariscal Joe Flacco completo 7 de 11 pases por 59 yardas y sin touchdowns y sin intercepciones. Aun cuando su presentación no fue grandiosa, es claro que Flacco sabe manejar el juego y puede mandar la pelota a cualquier recep-tor en el campo, una mejora definitiva comparada con la temporada pasada.

En el luego de apertura, el mariscal de campo de San Francisco Jimmy Garoppolo fue interceptado por el esquine-ro de Denver, Isaac Yiadom de los 49ers en la línea 48 yardas que llevaron a la primera marcación de Denver con un gol de campo de Brandon McManus de 31 yardas. Los Broncos agregaron 3 más a mediados del segundo cuarto antes del primer gol de campo de San Francisco por el pateador Robbie Gould.

El entrenador Fangio estuvo contento con la presen-

tación de la ofensiva y la defensiva, pero tuvo algo que decir acerca de la ofensiva, “Pensé que movimos la pelota e hicimos un par de jugadas criticas. Joe hizo una buena conversión en el tercer down. Creo que tuvimos un juego bastante eficiente al comienzo con la ofensiva, pero de nuevo tenemos que golpear allí y ganar siete, no tres”.

Aun cuando Joe Flacco se vio bien en el primer cuarto, el mariscal de campo Drew Lock, protegido de John Elway y cara potencial del futuro de la organización lo reemplazo en el segundo cuarto jugando hasta tener un problema con su mano a comienzos del tercer cuarto. Lock esto tuvo qué decir acerca de la lesión, “me salí del grupo y terminé ater-rizando en ese pulgar. Es solamente una pequeña falla. Debe arreglarse”. Lock fue llevado al vestuario después de su problema en donde el personal de entrenamiento pudo sacar una radiografía de la mano del principiante. Lock parecía estar contento con los resultados y tuvo esto que decir, “Creo que son buenas noticias. Las radiografías fueron negativas. Lo revisarán de nuevo mañana y recibiré otro diagnóstico más mañana por la mañana ”y“ al entrar sé que probable-mente no había nada roto en mi mano. Conozco mi cuerpo muy bien. Pero una vez más, las radiografías negativas me

hicieron sentir bien”.El ala cerrada novato de Denver, Noah Fant, también

resultó lesionado después de ser atropellado en un pase corto del mariscal de campo Kevin Hogan. No hubo informes sobre la lesión de Fant inmediatamente, y sin embargo el entrenador Fangio lo calificó “de naturaleza mediana”.

Los Colorado Rockies o más recientemente llamados “las cucarachas”, parecen tener una nueva visión en su temporada menos estelar. Los Rockies durante la semana pasada han adoptado el título de “las cucarachas”, lo cual se refiere a una actitud definida de simplemente ganar. Desde que adoptaron su nuevo título, los Rockies pudieron evitar un barrido de los Arizona Diamondbacks y en el proceso pudieron barrer a los Miami Marlins. Sin embargo los Rockies perdieron su primer juego de tres con los Arizona Diamondbacks el lunes en Arizona. Sin embargo, los Rockies todavia siguen en el último lugar de la NL West, ellos parecen tener una nueva actitud acerca de su posición actual que es hacer los juegos un poco más tolerables para los fanáticos. Los Rockies terminaron su serie de tres juegos con Arizona el miércoles antes de viajar a St. Louis para enfrentarse a los Cardinals en una serie de cuatro juegos.

Photo courtesy: Denver Broncos Instagram

Por 45 años La Voz ha llegado a 150,000 lectores latinos y no latinos de Colorado. Nuestro contenido editorial es publicado en Ingles y Español cada semana.

Unase a los miles de Latinos y no latinos quienes se mantienen informados sobre su comunidad leyendo el periódico bilingue num. 1 de Colorado!

BIL

ING

ÜE


www.lavozcolorado.comwww.facebook.com/lavozcolorado

lavozcolorado@


Llame al 720-227-3649 Arturo Palomares, Broker Associate Colorado Realty, LLC [email protected]

¿Estás cansado de rentar? ¿Por qué no ser dueño de su casa? Puedo ayudarle a convertirse en propietario.

LIPS celebra su décimo aniversariodiseñado en guiar líderes latinas. Se centra en latinas que tienen entre 16 y 21- años en el área metropolitana de Denver. El programa quiere ayudar a las latinas que están en ese grupo de edad a involucrarse en términos de orga-nización y defensa, particularmente en temas de justicia

reproductiva. La gente que es parte del programa Latinas Increasing

Political strength asisten a sesiones de aprendizaje y se le asignan tareas. Asisten a muchos eventos especiales y se les da oportunidad de ser voluntarias. Lo que puede ser la parte más interesante del programa es un viaje a

Washington D.C. No hay costo en unirse al programa, se le pide a cada una de las participantes que se comprometan en conseguir entre 150 y 250 dólares.

Para mas información acerca de COLOR, visite a col-orlatina.org. Para ser voluntaria, visite a colorlatina.org/contact-us/.

Continua de página 2

Ford, especialmente su diversidad, loi convierten en el lugar perfecto para llamar hogar. “Todos nos preocupamos el uno por el otro”.

Agricultura y ganadería es la vida del pueblo y la región.

Pero las cosas están cambiando, unas más rápido que otras. Una nueva política de inmigración ha sacado mucha gente temporal de la fuerza laboral. Para mantener las cosas bien, los Knapps están mirando meticulosamente el programa H2A, las reglas de inmigración que gobiernan a los labr-

iegos de agricultura. “No es barato”, dijo, pero nos permite seguir en el negocio”. Luego, hay otra cosa. La que esta fuera de las manos de los Knapps’ y todos los demás.

“Estamos preocupados por el cambio climático”, dijo la veterana agricultora. “Vivimos y morimos por el clima”.

No hay nada ‘melon-choly’ sobre Rocky FordContinua de página 11

Call today see how well La Voz Classifieds ads work for you!

Run youR ad in pRint and online = one pRice • publique su anuncio poR impReso y en línea = un pRecio

303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected]*Deadline for receiving advertising copy: Friday at 5pm*

La Voz CLassifieds/CLasifiCados

Help Wanted

Service directory

For Sale

NEW MEXICO PROPERTY FOR SALE!Northern New Mexico property, 40 miles north of Taos.

Approx. 17 acres with water rights and two homes on site.For more information call (720) 394-6078

¡PROPIEDAD A LA VENTA EN NUEVO MÉXICO!Propiedad al norte de Nuevo México, a 40 millas al norte de Taos.

Aprox. 17 acres con derechos de agua y dos casas en el sitio.Para más información llame al (720) 394-6078

DRIVERS, CDL-A: LOCALHome Daily - Enjoy a better work/life balance

NEW Pay Package effective May 19!Sign On Bonus! Excellent CSA scores!

Well maintained equip/excellent maintenance dept Manual experience required

& Flatbed experience preferred:855-971-3092

NOW HIRING FOR ALL POSITIONS

“¡Great Pay! ¡Great Benefits!”Please call 303-562-2000

Or send resume to:[email protected]

Big adsGet Big results!

Contact us for rates,

303-936-8556

Grandes anuncios

Obtener grandes esultados!

Contáctenos para tarifas,

303-936-8556

2019 Special Editions

Celebrating 45 years

Health/Dental September 11

Hispanic Heritage September 11 - October 16

VeteransNovember 6

Unique Gift SeriesNovember 20 - December 18

[email protected]

www.facebook.com/lavozcolorado



Continued from page 1

Puerto Rico’s next Governor

las muertes que resultaron de la falta de tratamiento médico que no estaba disponible debido a la devastación de la isla. María destruyó hospitales y clínicas. Otros daños hasta el punto de inutilidad. Las rarmacias desaparecieron.

Un número desconocidas de pacientes de los riñones muy necesitados de una diálisis pudieron haber muerto. Otros, incluyendo diabéticos, imposibilitados de obtener insu-lina o, en otros casos, drogas que salvan la vida simplemente no estaban disponibles, también pudieron morir. La adminis-tración de Trump argumenta a favor de un número menor. Los isleños ven otra realidad por completo.

Hoy, la evidencia de la tormenta abunda en toda la isla en forma de generadores ruidosos, en lugar de líneas eléctricas silenciosas antesriores a María, que alguna vez trajeron luz y comodidad a muchos en la isla están ahora son porciones arruinados y golpeados de la isla. No es difícil ver a los isleños innovar y crear soluciones por jurados con el fin de hacer la vida más habitable; no necesariamente cómoda, simplemente habitable. Pero otra sombra larga y premonitoria ha crecido en toda la isla, una hecha por el hombre y, hasta ahora, sin solución.

Se filtraron mensajes de texto privados vulgares y sexis-tas---con frecuencia dirigidos a personas públicas y privadas prominentes---entre el entonces gobernador Ricardo Rosselló y sus principales asesores enojaron a los portorriqueños que salieron a las calles por miles y exigieron su renuncia. Los textos fueron solamente parte de su frustración. También estaban molestos por el estilo de gobernanza a menudo amon-estado e ineficaz de Rosselló.

Después de disculparse, pero diciendo que no renun-ciaría, Rosselló finalmente renunció. Pero su sucesor y ex

gobernador puertorriqueño Pedro Pierluisi también se vio obligado a renuncias a la oficina solo unos días después de haber prestado juramento. Actualmente la secretaria de Justicia Wanda Vásquez, tiene ese título. Eso también puede ser temporal. Vásquez, que tiene oposición de su mismo par-tido, ha dicho que no desea ser gobernadora.

El juez de Filadelfia Nelson Díaz, cuyas raíces familiares se remontan a la isla por generaciones, está frustrado por esta nueva ronda de caos político. “Él (Rusillo) no estaba dispuesto a solucionar los problemas de Puerto Rico”, dijo. Los problemas incluyen la crisis económica de la isla, el aumento de la deuda, los enormes recortes presupuestarios, problemas de infraestructura de María y una recuperación mal administrada.

“Me parte el corazón ver este grupo de liderazgo”, dijo Díaz, el primer latino en graduarse de la Facultad de Derecho Philadelphia Temple y primer latino en ser elegido al tribunal de Pennsilvania. En su autobiografía recién publicada, “No soy de aquí ni de allá”, Díaz opina que Rusillo, lo mismo que sus predecesores, “no han querido aceptar en los últimos treinta años ningún consejo de los puertorriqueños en los estados. No nos consideran parte de la corriente principal puertorriqueña”.

Díaz fue parte de un equipo de consultores que regular-mente visitaban la isla después de María. Parte de su trabajo era el de restaurar la energía eléctrica en toda la isla. Pero en lugar de firmar un contrato con una empresa establecida de servicios públicos, Puerto Rico firmó un contrato de 300-mil-lones de dólares con una compañía de dos personas con sede en Whitefish, Montana. Su dueño era un consejero del enton-ces secretario del Interior de los EE.UU., Ryan Zinke. Zinke renunció más tarde.

Aún así, mientras la isla está llena de incertidumbre, Díaz sigue siendo poco optimista de que las cosas saldrán bien. Es la primera vez, dijo, que ha habido “ una reunión de todas las personas, todos los diferentes partidos”, al ver la política “falta de moral y capacidad de gobernar”.

Aún así, Díaz está particularmente decepcionado con Rusillo, un hombre que tenía el currículum perfecto para el trabajo. “Aquí tenemos un señor que está bien educado (MIT), que pudo haber tenido una maravillosa oportunidad de solu-cionar los problemas financieros de la isla, pero no pudo y no quiso enfrentar estos problemas, junto con las personas que vino con las que llegó al poder”. Los problemas financieros de Puerto Rico son gigantescos. Tiene una deuda en bonos de 74 mil millones de dólares y cerca de 50 mil millones de pasivos por pensiones sin fondos.

El genial Díaz, optimista por naturaleza, dijo que vigilará de cerca la política de la isla desde ahora hasta noviembre del 2020 cuando los electores vayan a las urnas. También espera que quien sea puesto en la oficina del gobernador sea “un cui-dador y no un político que se postule para un cargo. Estarían totalmente preocupados por las elecciones y no ayudarían con los problemas del gobierno”.

Además, dijo Díaz, le gustaría que los políticos estadoun-idenses se familiaricen con Puerto Rico para comprender mejor a su gente e historia. “Puerto Rico ha sido tratado en forma muy colonial”. A pesar de tener una completa ciudada-nía, los isleños no tienen seguro social, se deben registrar en el reclutamiento y sin embargo no pueden votar en las elec-ciones presidenciales. “Con demasiada frecuencia”, dijo Díaz, que rompe las barreras, los puertorriqueños son tratados más como inmigrantes recién llegados que como verdaderos estadounidenses. “Somos ciudadanos estadounidenses”.

Continua de página 1

El próximo gobernador de Puerto Rico

away and dissipated. The Harvard figure counts fatalities that resulted from lack of medical treatment that was not available because of island devastation. Hospitals and clin-ics were destroyed by Maria. Others damaged to the point of uselessness. Pharmacies disappeared.

Untold numbers of kidney patients in dire need of dialy-sis may have died. Others, including diabetics unable to get insulin or, in other cases, the life-saving drug simply not being available, may also have died. The Trump administra-tion argues for the smaller number. Islanders see another reality altogether.

Today, evidence of the storm abounds across the island in the form of noisy generators, instead of silent, pre-Maria power lines, that once brought light and comfort to many of the island’s now bruised and battered pockets of life. It’s not uncommon to see islanders innovate and jury-rig solutions in order to make life livable; not necessarily comfortable, simply livable. But another long and foreboding shadow has grown across the island, this one man-made and, so far, one without solution.

Leaked private vulgar and sexist text messages---often aimed at prominent public and private persons---between then Governor Ricardo Rossello’ and his top advisors angered Puerto Ricans who took to the streets by the thou-sands demanding his resignation. The texts were only part of their frustration. They were also upset by Rossello’s often crony-oriented and ineffective style of governance.

After apologizing, but vowing not to resign, Rossello’ finally did quit. But his successor and former Puerto Rican Governor Pedro Pierluisi was also forced to relinquish the

office only days after being sworn in. Currently Secretary of Justice Wanda Vasquez holds the title. That also may be temporary. Vasquez, who has opposition from her own party, has said she has no desire to be governor.

Philadelphia Judge Nelson Diaz, whose family’s roots go back on the island for generations, is frustrated by this new round of political chaos. “He (Russillo’) wasn’t willing to fix the problems of Puerto Rico,” he said. The problems include the island’s economic crisis, skyrocketing debt, huge budget cuts, infrastructure problems from Maria and a poorly man-aged recovery.

“It breaks my heart to see this group of leadership,” said Diaz, the first Latino to graduate from Philadelphia’s Temple Law School and first Latino to be elected to the bench in Pennsylvania. In his just published autobiography, “No soy de aquí ni de allá,” (“Not from here, not from there,”) Diaz opines that Russillo’, as well as his predecessors, have been

“unwilling for the last thirty years to accept any advice from Puerto Ricans in the states. They don’t consider us part of the Puerto Rican mainstream.”

Diaz was part of a team of consultants that regularly visited the island after Maria. Part of their charge was to get electrical power reinstated across the island. But instead of signing a contract with an established utility, Puerto Rico signed a $300-million contract with a two-man company based in Whitefish, Montana. Its owner was a confidant of then U.S. Interior Secretary Ryan Zinke. Zinke later resigned.

Still, while the island is awhirl in uncertainty, Diaz remains cautiously optimistic that things will work out. It’s the first time, he said, that there’s been “a coming together

of all the people, all different parties,” in seeing political “lack of morality and capacity to govern.”

Still, Diaz is particularly disappointed in Russillo’, a man who had the perfect resume’ for the office. “Here’s a guy who’s well educated (MIT), who would have had a won-derful opportunity to straighten out the financial issues of the island but was unable and willing to tackle those issues, along with the people he came into power with.” Puerto Rico’s financial problems are gigantic. It has $74 billion dol-lars in bond debt and nearly $50 billion unfunded pension liability.

The genial Diaz, an optimist by nature, said he will be watching island politics closely between now and November 2020 when voters go to the polls. He’s also hoping that whomever is put in the Governor’s office is “a caretaker and not a politician running for office. They would be totally con-cerned with the election and not assisting with the problems of government.”

In addition, said Diaz, he would like American politi-cians to familiarize themselves with Puerto Rico to better understand its people and history. “Puerto Rico has been treated in a very colonial way.” Despite having full citizen-ship, islanders get no social security, must register for the draft but still can’t vote in Presidential elections. “Too often,” said the barrier-breaking Diaz, Puerto Ricans are treated more like newly arrived immigrants than real Americans.

“We’re American citizens.”

ernest gurulé is a freelance writer for la voz. he can be reached at [email protected]

Por 45 años La Voz ha llegado a 150,000 lectores latinos y no latinos de Colorado. Nuestro contenido editorial es publicado en Ingles y Español cada semana. Unase a los miles de Latinos y no latinos quienes se mantienen informados sobre su comu-nidad leyendo el periódico bilingue num. 1 de Colorado!

BIL

ING

ÜE



www.facebook.com/lavozcoloradolavozcolorado@

VOL. XLIV NO. 16

April 18, 2018


LA VIDA LATINA Earth Day EventsChoose from one of many scheduled events to participate.Page 7


¿QUE PASA?

El partido de TrumpEs el momento para que la gente común y corriente comience a tomar nota de quién se está postulando y con qué propósito.

6


Sakata FarmsLong time family-owned farm will stops production of sweet corn.

2


Colorado Avalanche bury PredatorsThe Colorado Avalanche cut the series lead to one.

13

SPORTSDEPORTES


Latino Outdoors and Eco Festival increase Latino participationIn the world of environmen-

tal activism, the call to action to save the planet is done through

guilt, fact-doused rationale or vid-eos of rapidly changing conditions.

What’s more, nonprofit environ-mental organizations across the

country list few people of color as board members and struggle to

involve people of color in the envi-ronmental movement. One nation-

al organization aims to change the game.

Latino Outdoors features an organization founded by

Latinos for Latinos under the slogan, “Connecting Cultura and

Community with the Outdoors.” In 3rd quarter 2017, Latino Outdoors put out a Strategic Plan to, “Promote

Culturally Relevant Outdoor Connections and Leadership.” By connecting Latinos to the outdoors,

they look to not only increase the number of users of available rec-

reational experiences but also pro-vide leadership and stewardship of environmental resources. One of

their four organizational goals is to, “Ensure Latinos have an active Latino Outdoors and Eco Festival aumenta la participación Latina

En el mundo del activismo ambiental, el llamado a actuar para

salvar el planeta se hace por medio de la culpabilidad, razones llenas

de pruebas o videos de las rápidas condiciones de cambio. Aún más, las organizaciones altruistas ambi-

entales en el país tienen en su lista a gente de color en los miembros

de su Junta y luchan para inducir a gente de color en el movimiento

ambiental. Una organización ambi-ental trata de cambiar las reglas

del juego.Latino Outdoors es una orga-

nización fundada por Latinos para Latinos bajo el lema, “Connecting

Cultura and Community with the Outdoors”. En el 3er trimestre del 2017, Latino Outdoors presentó un

Plan estratégico para, “Promover conexiones y liderazgo al aire libre

culturalmente relevante”. Al conec-tar los latinos con el ambiente, ellos

buscan no solamente aumentar el número de usuarios de las experi-encias recreacionales disponibles

CONTINUED ON PAGE 12>>



JAMES MEJÍASPECIAL EDITION

Dia de la Tierra

VOL. XLIV NO. 17

April 25, 2018


LA VIDA LATINA A runner’s worldHow to reach a personal best.Page 7


¿QUE PASA?

América, una nueva generaciónEn nuestra cultura y la cultura demócrata de hoy, uno nota que está llena de atajos hechos especial-mente por nuestro lider-azgo político.

6


Vestido RojoCreating awareness at Strive Prep Excel

2


Avalanche fall to PredatorsThe Colorado Avalanche were eliminated from the post-season Sunday night in Nashville.

16

SPORTSDEPORTES


Latino candidates face political challengesJAMES MEJÍA This year’s mid-term election will help determine the state’s politi-

cal direction for the next several years. At stake are Colorado’s

statewide offices – Governor, Secretary of State, Treasurer,

University of Colorado Board of Regents and Attorney General.

Only Wayne Williams, the Secretary of State, is running for re-election. The other four seats

are wide open with vigorous pri-maries in both major parties.

The Governor’s race is antici-pated to be the most expensive in

state history. Two months before the end of June primary, the first

television commercials have been aired by Democratic candidate

and US Congressman, Jared Polis. Despite the expense and fireworks of our state’s highest office, many

in the Latino community are watch-ing down ballot races most closely given the high number of Latino

candidates running this year. Races to WatchOne of the most interesting Los candida-tos Latinos enfrentan retos políticosLas elecciones intermedias de

este año ayudaran a determinar la dirección política del estado en los

siguientes años. En juego están las oficinas del estado de Colorado –

Gobernador, Secretario de Estado, Tesorero, University of Colorado Board of Regents y el Fiscal General.

Solamente Wayne Williams, el sec-retario de estado está haciendo

campaña para la re-elección. Los otros cuatro puestos están muy

abiertos con primarias vigorosas en ambos partidos políticos. Se anticipa que la campaña

para el puesto de Gobernador será la más cara en la historia del estado.

Dos meses antes de las prima-rias de junio, los primeros comer-

ciales de la televisión han salido de parte del candidato demócrata

y Congresista de Estados Unidos, Jared Polis. A pesar del costo y la pirotecnia de la oficina más impor-

tante de nuestro estado, muchos en la comunidad latina está mirando

más de cerca a las campañas dado el alto número de candidatos lati-

nos este año.


Strive Prep Excel students, La Voz Publisher,

Pauline Rivera and the American Heart Association

personnel dressed in red, gathered to create

awareness for heart disease and Latinas.

Los estudiantes de Strive Prep Excel, La Voz Publisher,

Pauline Rivera y el personal de la American Heart

Association vestidos de rojo, se reunieron para crear

conciencia sobre las enfermedades del corazón y

las latinas.

La Voz Photos

Visit our website at www.lavozcolorado.com


Vestido Rojo at Strive Prep Excel

VOL. XLIV NO. 18

May 2, 2018


LA VIADA LATINA Latino ArtistsLocal Latino artists high on talent.

Page 7


¿QUE PASA?

Cinco de Mayoaun relevanteLa batalla para defender la nacionalidad Mexicana fue muy similar a la defensa del Movimiento

Chicano.

6


Cinco de MayoNEWSED’s 31st Cinco de Mayo Festival kicks off this weekend.

2


2018 NFL DraftThe Denver Broncos have a handful of solid picks.

13

SPORTSDEPORTES


Cuban Presidency, more of the sameFor the first time since

the 1959 Cuban Revolution, the President of the island nation is

someone other than Fidel or Raúl Castro. Cuban President, Miguel Diaz-Canel, wasn’t even born by

the time Fidel Castro assumed power. On April 19, Diaz-Canel won

the Presidency in a landslide as the only candidate on the ballot. Diaz-Canel is many things

that either Castro was not – a young (57), imposing figure known for athletic prowess but a

quiet, behind the scenes demeanor. Ideologically, however, he seems to be from the same school of revo-lutionary thought as the Castro

brothers. If Diaz-Canel’s accep-tance speech was any indication,

outsiders won’t see any immediate liberalization policies. Instead, the

new president sounds like he is deferring policy direction to Raúl

Castro. “I assume this responsibility

with the conviction that all of us revolutionaries, from whichever

trench, will be faithful to Fidel and Presidencia cubana, más de lo mismoPor primera vez desde la Revolución Cubana de 1959, el presidente de la isla-nación es

otra persona que no es Fidel o Raúl Castro. El presidente cuba-no, Miguel Diaz-Canel, no había

ni siquiera nacido cuando Fidel Castro asumió el poder. El 19 de abril, Diaz-Canel obtuvo una presi-

dencia masiva siendo el único can-didato en la boleta. Diaz-Canel es muchas cosas que

ninguno de los castros fueron–joven (57años), imponente figura, cono-cido por su destreza atlética, pero

con actitud tranquila, detrás de la escena. Ideológicamente, sin embar-

go, parece ser de la misma escuela de pensamiento revolucionario de los hermanos Castro. Si el discurso

de aceptación de Diaz-Canel fue un indicio, los de afuera no veran cambios inmediatos en la política de liberalización. En lugar de eso, el

nuevo presidente parece que esta retrasando la dirección de la política

a Raúl Castro. “Asumo esta responsabilidad con la convicción de que todos los revolu-

cionarios, desde cualquier trinchera,


The NEWSED 31st Cinco de Mayo Festival takes

place on Saturday, May 5th through Sunday May

6th at Civic Center Park. Join the thousands at

a celebration of culture, music, food and family.

Shown above is an unidentified young performer at

last year’s signature event.

El 31° Festival Cinco de Mayo de NEWSED se

llevará a cabo del sábado 5 de mayo al domingo 6

de mayo en el Civic Center Park. Únase a los miles

en una celebración de cultura, música, comida y

familia. Se muestra arriba a una joven intérprete

no identificada en el año pasado en el significativo

evento.



JAMES MEJÍA

La Voz Staff Photo

¡Cinco!

VOL. XLIV NO. 19

May 9, 2018


LA VIDA LATINA Color Me RadDPS students and staff delight in painting a downtown mural.

Page 7


¿QUE PASA?

Creciendo con una madre migranteElla encontró un restauran-te que nos serviría porque ella pudo leer un aviso que decía, “nosotros servimos a todos los hijos de Dios”.

6


Latino CandidatesLatinos run for office.

2


Rockies winning, Rapids stumblingRockies are on a winning streak, while the Rapids try to break their losing streak.

13

SPORTSDEPORTES


Melania Trump takes center stageFor a change the biggest

news by the Trumps is not from the President but by First Lady

Melania Trump who announced her ‘Be Best’ initiative targeted to

improve the well-being of children, and to highlight the dangers of

social media and opioid abuse. It was the First Lady’s com-

ments about cyberbullying that drew the most attention at the

Rose Garden ceremony announc-ing the initiative, “I do believe that children should be both seen

and heard, and it is our respon-sibility as adults to educate and remind them that when they are

using their voices, whether ver-bally or online, they must choose

their words wisely and speak with respect and compassion.”Her husband has largely been

blamed for setting the tone across the country of online acrimony;

bullying, name calling and belit-tling others using digital media.

On the very day that Mrs. Trump announced her plans to keep chil-

dren safe from cyberbullying, the

Melania Trump toma el escenario centralPara variar, las noticias más importantes de Trump no son del presidente, sino de la primera dama

Melania Trump, quien anunció su iniciativa Be Best para mejorar el bienestar de los niños y resaltar los peligros de las redes sociales y el

abuso de opiáceos.Fueron los comentarios de la Primera Dama sobre ciberacoso lo que llamó más la atención en la

ceremonia de Rose Garden anun-ciando la iniciativa: “Creo que los

niños deben ser vistos y escucha-dos, y es nuestra responsabilidad

como adultos educarlos y recor-darles que cuando están usando

sus voces, ya sea verbalmente o en línea, deben elegir sus palabras

sabiamente y hablar con respeto y compasión”.

Se ha culpado en gran parte a su marido por marcar la pauta en todo el país de acritud en línea;

intimidación, insultos y menos-precio de otros utilizando medios

digitales. El mismo día que la Sra. Trump anunció sus planes para


The 7th Annual Latinas First Foundation Luncheon was held at the Seawall Ballroom at the Denver Center

for the Performing Arts in downtown Denver. A winning combination of Latinas in an array of colorful hats

attended in support of education. Five LFF Trailblazers and five Unsung Heroines were recognized for their work.

Scholarships to twelve students were awarded by MegaStar Financial, Cindy and Federico Pena, Breakthru

Beverage, Pat Cortez and Michelle Lucero. LFF Founders, Juanita Chacon and Meshach Rhoades along with

Mistress of Ceremonies, Belen DeLeon, led the afternoon’s event.



JAMES MEJÍA





Latinas First Foundation






Colorado’s #1 Bilingual

Publication

45thAnniversary

CELEBRANDO EL 45° ANIVERSARIO

PUBLICACIÓN BILINGÜE # 1 DE COLORADO

Celebrating

colorado’s #1 hispanic-owned bilingual publication › newspapers ›...

Documents