commerce journal vol 13 no 44

8/13/2019 Commerce Journal Vol 13 No 44

1/40

Vol: 13, No:44 Monday Nov 18 2013

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

1


2/40


2 Vol: 13, No:44 Monday Nov 18 2013


3/40



33

J O U R N A L

twdkifyifcHpmwnf;tzGJY

armifwdkifyif? atmifpd k;(MPM)

pmwnf;rSL;csKyf

oef;atmifausmf

wGJzufpmwnf;rSL;csKyf

0if;jrifU

tkyfcsKyfa&;rSL;

a':wifat;

pmwnf;tzGJY

armifykqdk;Murf;? armifa&T? MunfMunfcs,f&Darmif?

csdKoufrl?cifoDwmat;? at;ouf

bmomjyefpmwnf;

Pfwif

vufaxmufpmwnf;

cifarmifarmiftkef;?eDvmodef;? acsmpkrm? cifcifaomf

owif;axmufrsm;

Zl;Zl;(rEav;)? cifjrifUjrifUoef;(rEav;)?

xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)

pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)

cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkrGefaqG(jynf)

0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?

rif;atmif(awmifBuD;)

pkd;atmif(rEav;)? armifarmifat;(vGdKifaumf)

Proof & Layout Design BuD;Muyf

oDoDcsKd? Zifrm

aMumfjimwm0efcH

jrifUZifGefh

xkwfa0ol

OD;jrwfxGef;ausmf(NrJ-3819)

jzefhcsda&;wm0efcH

oef;pdk;

jzefhcsda&;

acsmpkrm? pdk;oef;? jrifUaqG? wifwifat;?

cifjrwfrGef? wifwifxGef;

trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;NrdK Ue,f/

zkef; - 2 52017? 371023

uGefysLwm

jrifUjrifUMunf? cifpkpkvdIif? aemifaemif? EdkifEdkifarmf

jzLtd? oD&d0if;? odef;aX;pdk;? jrwfqkvdIif? jzLjzLtd

Layout Design &Graphic Design

CJ Design Group

aumrwfpf*sme,fyHkEdSyfwkduf

Email Address

[email protected]

pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? 0efBuD;Hk;ESifhukefoG,fa&;TefMum;rIOD;pD;Xme 0efxrf;rdom;pkrsm;\(16) Budrfajrmuf uxdefouFef;qufuyfvSL'gef;yGJtcrf;tem;odkY jynfaxmifpk0efBuD;ESifhZeD;udk,fpm; 'kwd,0efBuD;ESifhZeD;

wufa&mufvSL'gef;

pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD; Xme? jynfaxmifpk0efBuD;Hk;ESihf ukefoG,fa&;TefMum;rIOD;pD;Xme 0efxrf;rdom;pkrsm;\ (16) Budrfajrmuf uxdefouFef;qufuyfvSL'gef;yGJtcrf;tem;udk &efukefwdkif;a'oBuD; r&rf;ukef;NrdKUe,fusKduf0dkif;bk&m;vrf;? t&d,r@dKifausmif;wkduf 2013 ckESpfEkd0ifbm 16 &ufaeY eHeuf (10;30) em&Dtcsdefu

usif;yjyKvkyfcJh&m pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrihfESifh ZeD;udk,fpm; 'kwd,0efBuD; a'gufwmyGihfqef;ESifhZeD;wkdYu 0gqkdouFef;ESifhvSLzG,fypnf;rsm;tm; qufuyfvSL'gef;cJhonf/

tcrf;tem;udkearmw oHk;Budrf&Gwfqkdbk&m;uefawmh zGifhvSpfNyD; OD;pD;y"meem,u q&mawmf

b'EoDvmpm&xHrSig;yg;oDvcH,laqmufwnfMuonf/

xkYdaemuf'kwd,0efBuD;ESihfZeD;wdkYrSuxdefouFef;ESihfvSLzG,f0wKypnf;rsm;udk q&mawmfbk&m;BuD;trSL;jyKaom oHCmawmfrsm;odk YqufuyfvSL'gef;onf/ qufvufNyD;XmetBuD;tuJrsm;ESih f 0efxrf;rdom;pkrsm;rS q&mawmfrsm;xHvSLzG,f0wKypnf;rsm; qufuyfvSL'gef;

Muonf/ ,if;aemuft&d,r@dKifpmoifwdkuf\ wdkuftkyfq&mawmfb'Eynmavmu r[m*E0gpuy@dwomoe"Z "rmp&d,? 0ded,ygVdyg&*lxHrStEkarm'emuxmESihfa&pufcsw&m;awmfrsm; em,lumAk'omoeHpd&Hw|wkoHk;Budrf&Gwfqkd tcrf;tem;udkkyfodrf;cJhaMumif;owif;&&Sdonf/

jrefrmEdkifiHtrsdK;om;ydkhukefr[mAsL[ma&;qGJa&; wwd,tqifUaqmif&Guf&ef

tBudKndEdIif;tpnf;ta0;usif;yjrefrmEdkifiHtrsdK;om;ydkYukefr[m

AsL[ma&;qGJa&; wwd,tBudrftpnf;ta0;udkEdk0ifbmv aemufqHk;ywfrSm usif;yoGm;rSm jzpfwJhtwGuftBudKSdEdIif;tpnf;ta0;udkEdk0ifbmv 13 &ufaeY10;00 csdefu aejynfawmfpD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerSm usif;ycJhygw,f/ toif;tzGJYrsm;rSudk,fpm;vS,frsm; tBudKndEdIif;tpnf;ta0;

wufa&muf&mrSm tqifajyapa&;twGuf&efukefwdkif;a'oBuD;Hk;cGJeJYVideo ConferencingcsdwfqufpDpOfaqmif&Gufay;cJhygw,f/

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHwGif trsdK;om;tqifhydk Yukefr[mAsL[m ( National Export Strategy-NES)a&;qGJtaumiftxnfazmfEdkifa&; *smrPDEdkifiHrS GIZtzGJU&JUtaxmuftyHheJYEdkifiHwum ukefoG,frI pifwm (International TradeCentre - ITC)u enf;ynmtultnDay;NyD; 'kwd,tBudrf tpnf;

ta0;udk2012 ckESpfatmufwdkbmv 1 &ufrS11 &ufxd&efukefwdkif;a'oBuD;? vrf;rawmfNrdKUe,f? rif;&JausmfpGmvrf;&Sd jynfaxmifpkorwEdkifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf(UMFCCI)

rSm usif;ycJhygw,f/NESvkyfief;pOftm; tqifh4

qifheJYaqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f/NEStwGuftrsdK;om; twdkifyifcHtjzpfpD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,f

a&;0efBuD;XmerStBuHay;a'gufwmarmifatmif? vkyfief;pOfOD;aqmifol(Navigator)tjzpfukefoG,frIjrifhwifa&;OD;pD;XmerS 'kwd,TefMum;a&;rSL;csKy f OD;atmifpd k ;wd k Ytm;wm0efay;tyfxm;wm jzpfygw,f/

tpdk;&Xmersm;? yk*vduu@rSydkYukefvkyfief; u@rsm;udkudk,fpm;jyKolrsm;yg0ifwJhA[dktzGJU Core Team?tpdk;&ESifhyk*vdu u@rSydkYukefvkyfief;u@rsm;udkudk,fpm;jyKyg0ifwJh

trsdK;om;tqifhr[mAsL[mtzGJU(National Strategy Team)wdkYzGJUpnf;xm;NyD;jzpfw,fvkdYod&ygw,f/

yxrtBudrftvkyfHkaqG;aEG;yGJ2013 ckESpf? arv 2 &ufrS4 &ufaeYxdaejynfawmfpD;yGm;a&;ESifhul;

oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Hk;rSmusif;ycJhygw,f/ yxrtBudrftvkyfkHaqG;aEG;yGJtNyD; azmfxkwfEdkifcJhwmawGuawmharQmfrSef;csuf(Vision)? r[mAsL[mOD;wnfcsufrsm; (StrategicObjectives)? OD;pm;ay;taumiftxnfazmfrnfhukefpnfrsm; (Prio-rity Sector - Goods) ? OD;pm;ay;taumiftxnfazmfrnfh0efaqmifrIrsm; (Pririty Sector- Services)

tvm;tvmaumif;onfhu@ (Ee-mrging Sector)eJY OD;pm;ay;u@rsm;atmifjrif&eftaxmuftuljyKrnfhu@rsm; (Cross Sectors)wdkYjzpfygw,f/

OD;pm;ay; taumiftxnfazmfr,fhukefpnf 5 rsdK;tjzpf qef? yJtrsdK;rsdK;ESifhqDxGufoD;ESH? a&xGufukefypnf;? txnftvdyfESifht0wftxnf? opfeJYopfawmxGufypnf;wdk Yudka&G;cs,fcJ h NyD; tvm;tvmaumif;wJhukefpnftjzpfa&mfbmudka&G;cs,fcJhygw,f/

wwd,tBudrftpnf;ta0;twGufOD;pm;ay;taumiftxnfazmf&efqef? yJtrsdK;rsdK;ESifhqDxGufoD;ESHeJU a&mfbmpwJhukefpnf3 rsdK;udka&G;cs,fxm;w,fvdkU tBudKndEIdif;tpnf;ta0;rSmNES&JUNaviga-

torjzpfwJh'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyfOD;atmifpdk;rScsjy&Sif;vif;cJhygw,f/

wwd,tBudrf NEStpnf;ta0;twGuf tBudKndEIdif;tpnf;ta0;rSm qefpyg;u@? yJtrsdK;rsdK;ESifhqDxGufoD;ESHu@? a&mfbmu@wdkUeJYpyfvsOf;NyD; oufqdkif&mtoif;tzGJU? Core LeadereJU Xmeqdkif&m

rsm;rS wm0ef&S dolrsm;u 'kwd,tBudrfNESrSay:xGufvmwJhu@tvdkufzGHUNzdK;wdk;wufa&; aqmif&Guf&eftqifhrsm;udkcsjy&Sif;vif;aqG;aEG;cJhMuw,fvdkU owif;&&Sdygw,f/

MIRT (DCCA)


4/40



Source: riceonline.com

tm&SEdkifiHawGuFOBqefaps;EIef;rsm;14-11-2013 a':vm^wef

xdkif; AD,uferf tdEd, ygupwef

,cif ,ck E dIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

qefjzL 100% 420 420 - - - - - - - - -

qefjzL 5%

410 410 395 400 410 400 375 380qefjzL 10% 405 405 390 395 - - - - 375 -

qefjzL 15% 400 400 375 385 - - - - 365 -

qefjzL 25% 390 390 365 370 370 375 335 340

aygif;qef 445 445 - - - 390 390 345 420

Rice Market News

jrefrmEkdifiHqefpyg;ukefonfrsm;toif;? qefpyg;ukefpnf'kdif(0g;wef;)&JUvufum;qefaps;rSmay:qef;qefa[mif;aps;wnfNidrfaeNyD; ay:uRJqefa[mif;aps;rSm vwfpwpftdwfvQif22000 usyfjzpfvkdY,ciftywfxuf 1500 usyf? ay:uRJxdyfp wpftdwf24000 usyfjzpfvkdY,ciftywfxuf1000 usyftoD;oD; aps;wufcJhaMumif;? {nhfrxvwfp wpftdwf15200 usyfjzpfvkdY,ciftywfxuf300 usyf? {nfhrx xdyfp wpftdwf19000 usyfjzpfvkdY,ciftywfxuf200 usyftoD;oD;aps;jyefuscJhaMumif; awGY&Sd&NyD;?'Dvkdaps;jyefusvm&wm qefa[mif;

&JU t&nftaoG;nHhvmvkdYaps;jyefus&wm r[kwfbJ{nhfrxqefopfaps;qufusaeNyD; qefa[mif;aps;ut&rf;jrihfaevkdYtopfeJYta[mif;aps;uGmjcm;csufBuD;rm;vmum qefa[mif;aps;ukd qefopfaps;u jyefqGJcswJhoabm awGY&aMumif;? ,cktywf&JU rkd;qef&S,fopfaps;EIef;rSmwpftdwfvQift&nftaoG;udkvkduf 13800 usyf-15000 usyfjzpfwmaMumifh,ciftywfxufwpftdwf800 usyfrS 1000 usyftwGif;aps;qufusvmwm awG Y&ygw,f/aps;uGufxJokdY{nhfrx 25 &mckdifEIef;

aps;uGufwpfckwnf;udkom tm;rukd;oifUwJU jrefrmUqefaps;uGufqefa[mif;rsm;0ifa&mufrIr&SdawmhbJ{nhfrx 25 &mckdifEIef;qefopfrsm;om t0if&SdNyD; wpftdwf(110 'or05 aygif) vQif13800 usyfjzpfvkdY,ciftywfxufwpftdwfvQif500usyfcefYaps;usvmaMumif;? EMATA25 % FOB (Yangon) 330/335

USD/MT cefYjzifhaps;ac:a&mif;aomfvnf; ra&mif;&bJ &efukefFOBqefwifykdYrI NidrfaeaMumif;?wkwf-rlq,fvkdif;rSmvnf; wkwfbufu e,fpyfrSm aps;cs0,faevkdYrukdufMuaMumif;? okdYaomfjynfwGif;&Sdqefrsm;\ vuf&Sdwpfckwnf;aom

Source: riceonline.com

qefxGufaygufrSm wkwfvkdif; wpfckwnf;om&Sdrukdufaomfvnf; qufwkdufxGufay:vmaeonhf aemufpyg;? aemufqefrsm;ukd tqufrjywfvufcH0,f,la&mif;csEkdif&efjynfwGif;qefopfaps;ukdaps;cs0,fNyD;aps; rukdufvSaomfvnf; rlq,f-wkwfvkdif;okdY wifykdYae&jcif; jzpfaMumif;? 0g;wef;'kdifokdYqeft0ifrSmaumif;aeNyD; aeYpOf qeft0ifeJYta&mif;t0,frQum ta&mif;t0,faps;rjywf ypnf;usefaewmrsKd;r&SdaMumif;?aps;uGuftwGif; xkwfa&mif;ay;vsuf&Sdaom t&efqef

{nhfrx 25 &mckdifEIef; qefrsm;ukdvnf; okdavSmifkHae&m txkdifukdvkduf&efwpftdwfukd15000 usyf-15200 usyfwkdYjzifh ,cifaps;EIef;twkdif; vkdoavmuf qufvufa&mif;cs ay;vsuf&Sd&m qefa[mif;jzpf ,cifxuf t0,fvkdufygaMumif;? a&SUtvm;tvmtaejzifhuxdef&moD\ aemufqkH;&ufrsm;jzpf e,fESifhukefpnf'kdifwkdYwGifuxdefyGJrsm; &SdaewmaMumifhydwf&ufrsm; &Sdum qeft0ifESifh ta&mif;t0,faps;EIef;rsm;rSmvmr,fhtywftwGif;tenf;i,f NidrfEkdifygw,f[k ukefpnf'kdifESifh qefaps;uGufrS od&Sd&aMumif;yg/

oef;at;-qefpyg;oef;at;-qefpyg;oef;at;-qefpyg;oef;at;-qefpyg;oef;at;-qefpyg;

a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

jynfwGif;NrdK YBuD;rsm;\ (15-11-2013) &ufaehqef? pyg;aps;EIef;rsm;

rSwfcsuf/ / jynf? yJcl;?armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrS a'oxGuf ay:qef;qefjzpfNyD; {nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;?vGdKifaumf wdkhrS raemokcqef? a&TbdkrS toG,fp trsdK;tpm;vwfpqef jzpfygonf/

2013 ckESpfyxr 10 vwmumvrSmqefwefcsdef5 'or 7 oef;

wefzdk;tm;jzifhuefa':vm 2 'or5bDvD,Hzdk; wifydkYEdkifcJhw,fvdkYAD,uferfpm;eyf&dumtoif; (VFA)&JUxkwfjyefcsuft& od&Sd&ygw,f/

atmufwd kbmvrSm qe f537000 wefausmf wifydk YEdkifNyD;pufwifbmv wifydkYrIxuf10500wefcefY ydkrdk wifydk YEdkifcJhygw,f/'gayr,fhqefwpfwefudk2 a':vm0ef;usifusqif;cJhwJhtwGuf435'or 37 a':vmaps;aygufaeygw,f/ tmz&du[m AD,uferfEdkifiHrSqefwifydkY&eftvm;tvm&SdwJhaps;

uGuftjzpf ay:xGef;aeNyD jzpfyg

w,f/ 2013 yxrESpf9 vumvrSm tmz&duEdkifiHonfwefzdk; uef

a':vm 2 'or 05 bDvD,Hwefzdk;&Sdqefwef4 'or 79 oef;ausmfudktmz&duEdkifiHrsm;odkY wifydk YcJhjcif;jzpfNyD;Oa&my?tar&du?MopaMw;vs?tm&S? tmz&dupwJhwkdufrsm;xJrSmtrsm;qHk; wifoGif;wJhEdkifiHyifjzpfygw,f/

tmz&duEdkifiHrsm;NyD;vQiftm&S?ta&SUtv,fydkif;? tar&dum;eJYOa&my or*wdkYonf AD,uferfrSqeftrsm;qHk;wifoGif;aeaom EdkifiHrsm; jzpfygw,f/ 2013 ckESpfrSmqefwifydkY&efarQmfrSef;xm;onfxuf

AD,uferf EdkifiHrS qefwifydkYrI[m

AD,uferfEdkifiHrS 10 vwm qefwifydkhrIrSuefa':vm 2 'or 5 bDvD,H&&SdaeNyDjzpf

avsmhenf;cJhw,f/ arQmfrSef;xm;onfrSm wef7 'or 5 oef;jzpfNyD; trSef

wifydkYEdkifrIrSm 7 wefrS7 'or 2oef;om&SdwJhtwGuf aps;uGufopfrsm; wdk;csJU&&Sda&; BudK;yrf;vsuf &Sdaeygw,f/

vwfwavmrSm AD,uferfpD;yGm;a&; vkyfief;rsm; rddk;zvmaps;uGufodkYqefwifydkY&mrSm tcuftcJrsm;eJY&ifqdkifaeMu&NyD; tmz&dueJYruqDudkaps;uGufrsm;tm; ta&;BuD;wJhaps;uGufopfrsm;tjzpfxnfhoGif; pOf;pm;vkyfaqmifaeMu &w,fvdkY VOV onlineowif;rSmazmfjyxm;ygw,f/

CMK

{nfUrxtkyfpk ay:qef;tkyfpk

NrdKY pyg; qef pyg; qef

,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf

qefydka'orsm;

jynf 4140 16200 - - 29000

ykodrf 4416 18000 6000 25000

yJcl; 4000 16500 6200 25000

a&Tbdk 4700 19000 9300 31000

ppfawG 3200 13500 5000 21000

qefvdka'orsm;

aejynfawmf 4700 20000 - - 34000

&efukef(0g;wef;) 3630 15200 - - 23500

rEav; 5200 20000 - - 28000

rauG; 7000 22500 - - 33000

armfvNrdKif 4600 17000 6700 23000

vdGKifaumf 5100 23000 - - 30000

Nrdwf 4700 16500 - - 30000

bm;tH 4300 18000 - - 24500

awmifBuD; - - 17500 - - 34000

tar&duEdkifiHawGuFOBqefaps;EIef;rsm;14-11-2013 a':vm^wef

awmiftar&du Oka*G; tm*sifwD;em;

, cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

qefjzL 4%-7% 615 615 620 630 620 - -

qefjzL 10% 605 605 610 620 610 - -

qefjzL 15% 590 590 600 610 600 - -

xdkif; 0efBuD;csKyf,ifvyftpdk;&tzGJUu ta&SUawmiftm&SESifh tm&SEdkifiHrSm xdkif;EdkifiHtm; acwfrDwdk;wufaomEdkifiHwpfEdkifiHtjzpf2020ckESpfwGif atmifjrifpGm taumiftxnfazmfvkyfaqmifrnfjzpfaMumif;ajymMum;cJhygw,f/ if;\pDrHudef;udk

xdkif;EdkifiHrSpdkufysdK;a&;xGufukefrsm;eJUwpfydkif;wpfp yg0ifEdkif&efvkyfaqmifaeygw,f/

xdkif;tpdk;&tzGJU[m xdkif;EdkifiHuxGuf&SdwJhqefpyg; tygt0iftjcm;oD;ESHrsm;eJU wkwfEdkifiHrStqifhjrifhtjref&xm;tm; vJvS,f&eftpkd;&0efBuD;rsm;tzGJUuoabmwlMuaMumif;?tqdkyg tqifhjrifhtjref&xm;tm;xdkif;ESifhvmtdkEdkifiHe,fpyf eacgif;&wfcspDrm;cdkif? aemif;cdkif cdkifrSbefaumufNrdKUodkU ajy;qGJrSm jzpfNyD;tjref&xm;vrf;twGuftoHk;jyK&ef

tpdk;& tzGJU\oabmwlnDcsufwGifxdkif;EkdifiHrSxGuf&Sdaom qefwefcsdef

1 oef;ESifhtjcm;pkdufysdK; xGufoD;ESHrsm;tjyif tqifhjrifh tjref&xm;wefzdk;aiG50 &mcdkifEIef;udkaiGom;tjzpfvJvS,fMurnf jzpfaMumif;?qefwefcsdef1 oef;udkxdkif; tpdk;&taeeJUoHk;&pfcGJay;oGm;&efoabmwlxm;Muygw,f/yxrtBudrftjzpf

qefwefcsdef5 odef;udk2013 ckESpf'DZifbmvrS 2014 ckESpf {NyDvtwGif;wGifvnf;aumif;? 'kwd,tBudrftjzpf2014 ckESpfZGefvrSatmufwdkbmv twGif; qef wefcsdef3 odef;ukdvnf;aumif; aemufqHk; tBudrftjzpf2014 ckESpfEdk0ifbmvrS 'DZifbmv twGif; qefwefcsdef2 odef;udkvnf;aumif; wifydkYay;&rSmyg/ if;aemufxdkif;rSwifydkYaomqefwefcsdef1 oef;onftqifhjrifh tjref&xm; wefzdk;aiG\ 50&mcdkifEIef;om&Sd usefwefzdk;aiG50

&mcdkifEIef;udkxdkif;tpdk;& taeESifhaiGom;jzifh xyfrHay;acs&rnf jzpf

xdkif;qefeJhwkwftqifUjrifUtjref&xm;tvJtvS,fvkyfzdkh xdkif;tpdk;&tzGJYoabmwl

aMumif;? odkUaomfxdkif;rSqefwefcsdef1 oef;ESifhtjcm;oD;ESHrsm;udkwkwfEdkifiHrS tqifhjrifhtjref&xm; jzifhvJvS,fjcif;udkwkwftpdk;&taeESifhoabmwlaomfvnf; wkwfEdkifiHa[vkef usif;jynfe,fwGif&Sdaomtqifhjrifhtjref&xm;xkwfvkyfaom

yifwm[kefukrPDudk oufqdkif&mtzGJUrSaqG;aEG;&rnfjzpfaMumif;? if;ukrPDrS oabmwlnDjcif;r&SdvQiftqdkygpDrHudef;onf&yfqdkif;EdkifrnfjzpfaMumif;? xdkif;'k0efBuD;csKyfESifhukefoG,fa&; yl;wGJ0efBuD; Edkifed0yfxrfvkefqGefpkrfzdkifpefu ajymMum;oGm;onfudk10-11-2013 &ufaeU xdkif;pHawmfcsdefn 10;30 em&DTV 3kyfoHvTifhXmerSowif;xkwfvTifhoGm;w,fvdkUod&ygw,f/

uo& (wcv)uo& (wcv)uo& (wcv)uo& (wcv)uo& (wcv)


5/40



5Export Commodity Market

rHk&Gm ukefpnf'dkifEdk0ifbm vv,fyJaps;uGufyJvufusefavsmUovdk0,fvdktm;avsmUae

jynfyodkhv,f,mxGufukefypnf;rsm; wifydkhrI umvwlEdIif;,SOfcsufwefzdk;- tar&duefa':vmoef;aygif;

Source : DTP (MOC)

a&wGufyHk-wefcsdef

jynfywifydkhr I jynfywifydkhrI

yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf ,ckwpfywf (1 .4 .13) rS(2 .11 ..13)xd (9 .11 ..13)xd (2 .11 .13) xd

rwfyJ 30014 18636 374036

yJwDpdrf; 1899 564 101784yJpif;iHk 3407 2756 123529ukvm;yJ 21 - 2081yJvGef;jzL - 96 14914ajraxmufyJ - 73 6647

tywfpOfyJrsdK;pHkwifydkY rIFOBta&mif;t0,fjzpfrItajctae

pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;odkh*sme,fwGif aMumfjimudprsm;ESif Uywfouf t,f'DwmcsKyf

OD;oef;atmifausmfukd,fwkdifvufrSwfa&;xdk;xm;aom aMumfjimxnfh&efarwm&yfcHonfUpmjzifUaMumfjimwm0efcH0efxrf; a':jrifUZifTefhudk,fwkdifaBumfjimrsm; vufcHvsuf&Sdygonf/ t,f'DwmcsKyf\ arwm&yfcHpmrygbJ? aBumfjimvma&mufvufcHygu atmufygzkef;eHygwfrsm;odkhtoday;

taMumif;Mum;yg&efarwm&yfcHtyfygonf/

zkef; - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017

rkH&Gm ukefpnf'd kif Ed k0ifbmvv,f yJaps;uGufrSm yJtrsm;pk

vufusefavsmhenf;vmcJhayrJh0,fvkdtm; avsmhaewJhtwGufusaps;jzpfay:um ta&mif;t0,fyg at;cJhw,fvdkY'dkif&yfuGufu qkdygw,f/txl;ojzifh ukvm;yJrsKd;pkHaps;uGufrSm rEav;? &efukef0,fvufr&SdcJhbJa'owGif; puform;t0,fukdomtm;jyKa&mif;ae&ovkd puform;trsm;pkuvnf; ukefMurf;zlvkHaewJhtwGuf 0,fvdktm;avsmhvmum,ckwpfywfrSm ukvm;yJrsKd;pkHaps;NidrfaecJhwmawGU&ygw,f/ aygufaps;taeeJY ukvm;yJ k d;k d;wpfwif;15700usyf?xkdif0rfwpfwif; 15800usyf? V2wpfwif; 16500 usyfeJY929wpfwif; 15800 usyfawGrSmNidrfaeNyD;? ta&mif;t0,ftm;jzifhwpf&ufukdtdwf500 rS1000 Mum;om jzpfcJhw,fvdkYukefonf&yfuGufu qkdygw,f/

,ckwpfywfyJpif;ikHeDaps;uGufrSmvnf; ukefonfvufusefyJavsmh

vmovkd&efukefvuft0,fay:rlwnfNyD;? aygufaps; twuftustenf;i,fajymif;cJhwmawGU&ygw,f/avSmifvuftrsm;pku aps;uGufukdpdwfukefNyD;? vufusefyJrSeforQ xkwfa&mif;cJhMuum? ZGJaumif;acgif;rmwJhukefonfwcsKdUxHrSom yJvufusef&Sdawmhw,fvkdY 'kdif&yfuGufuqkdygw,f/ ,ckwpfywftwGif; jzpfay:cJhwJhaygufaps;rSm wpfwif; 17500usyfrS 17700 usyfMum;&SdcJ h NyD;?ta&mif;t0,ftaeeJYwpf&uftdwf200 rS500 Mum;om&SdcJhw,fvdkYod&ygw,f/

0,fvkdtm;&SdayrJh e,fypnf;r0ifwJhpdrf;BuD;u,ckwpfywfrSmvnf;wpfwif; 27000 usyfrSm aps;NidrfaeNyD;? &efukef0,fvuf&SdwJhpdrf;ao;uwpfwif; 25000 usyfaygufaps;jzpfcJhum ta&mif;t0,ftm;jzihf &m

*Pef;rQom jzpfcJhw,fvkdY yGJkH &yfuGufu qkdygw,f/

rwfyJaps;vnf; ,ckwpfywfxJrSm wpfwif; 17200 usyfxdusoGm;NyD;?e,ft0ifenf;ayrJhvufusef&S dwJ h ukefonfta&mif;aMumif hwpf&uftdwf200 0ef;usifjzpfcJhw,fvdkYqkdygw,f/

a'owGif; vufvDta&mif;t0,fomjzpfaewJh yJaps;uGufrSmawmhpGefwmeD[m wpfwif; 20600usyf? yJeDvkH;Mum;wpfwif; 23700usyf? uoJyJwpfwif; 21100 usyfeJYyJykyfaphwpfwif; 22000 usyftoD;oD; aps;NidrfaecJhum yJvufusef&SdwJhukefonfwcsKdU'dkifaps; zGifhwifcJhvdkYyJvGef;jymwpfwif; 32000 usyfeJYyk*HyJwpfwif; 30000 usyftoD;oD;aps;aygufcJhovkdvufvDta&mif;t0,fom jzpfcJhw,fvdkY'dkif&yfuGufu od&ygw,f/

xGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&Gm

jynfwGif;aps;uGufrsm;rSyJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ15-11-2013 usyf^ydm

&efukef rEav; rHk&Gm rauG;

8^11 15 11 ajy mif;vJrI 8 11 15 11 ajymif;vJrI 8 11 15 11 ajymif;vJrI 8^11 15 11 ajymif;vJrI

1 rwfyJ 968 1004 850 858 850 865 800 800

2 yJpif;iHk 959 939 925 925 910 860 910 8703 yJwDpdrf; 1415 1380 1476 1476 1421 1421 1395 1316

4 ukvm;yJdk;dk; 1080 1080 871 871 832 826 842 811

5 yJvGef;jzL 850 850 1000 1000 - - - - - -

6 axmywfyJ 1130 1130 1244 1227 - - - 947 947

yJtrsKd;trnf

rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfhaps;rsm;omjzpfygonf/

rSwfcsuf/ &efukefFOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpf ygonf/ a'vDaps;uGufrSaps;EIef;rsm;rSm tdEd,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifUjrefrmrwfyJSQ aygufaps;rsm;jzpfygonf/

&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ15-11-2013 a':vm^wef

&efukefFOB rGefbdkif; a'vD

7^11 14^11 ajymif;vJrI 7^11 14^11 ajymif;vJrI 7^11 14^11 ajymif;vJrI

1 rwfyJ 620 620 639 650 727 737

2 yJpif;iHk 640 620 691 690 691 694

3 yJwDa&T0g 1000 1000 - - - 895 920

4 ukvm;yJjzLvHk;BuD; 620 620 519 511 499 496

yJtrsKd;trnf

tdEd,


6/40



Ekd0ifbmvv,f jynfyJrsKd;pkHaps;uGuf yJwDpdrf; ta&mif;t0,foGufNyD;?usefyJrsm; ta&mif;t0,fat;aecJU

,ckEkd0ifbmvv,f jynfyJrsKd;pkH aps;uGufrSm yJwDpdrf; oD;ESHwpfrsKd;om ta&mif;t0,foGufae

cJhNyD;? usefoD;ESHjzpfwJhrwfyJ? yJpif;ikH?ukvm;yJ? yJBuD;oD;ESHrsm;rSm ta&mif;t0,f ykHrSefom jzpfcJhMuygw,f/bkdudwf? axmywfyJ? pm;awmfyJoD;ESHrsm;uawmh vufvDorm;rsm;eJYomta&mif;t0,fjzpfcJhMuygw,f/

rwfyJoD;ESHrSm yJt0ifyg;vmcJhaomfvnf; vufusef&Sdolawmifolrsm; xkwfa&mif;MuNyD;? &efukef0,fvufvnf;'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fat;aecJhygw,f/ yJaps;rSmwpfwif; 18100 usyfeJYom ,ciftywfxufaps;tenf;i,f avsmhoGm;cJhNyD;? rsKd;yJorm;rsm; yef;awmif

NrdKUe,fbufrS vma&muf0,f,laeMuwmaMumihfrsd K;yJaps;wpfwif;19000 usyfeJY a&mif;cs&aMumif;od&ygw,f/ aqmif;yJwDpdrf;oD;ESHrSmyJopfrsm; uHr? yef;awmif;? aygufacgif; NrdKUe,frsm;rS wpf&uftdwf300 ausmf0ifa&mufcJhNyD;? rEav;0,fvufrSaeYpOft0,f&SdwJhtwGuf

aps;uGufrSm ta&mif;t0,foGufaewJhyJwpfrsKd;jzpfygw,f/

yJpif;ikHoD;ESHrSm &efukef0,fvuf

0,f,lrI&SdwJh&ufrSm tdwf200 ausmfta&mif;t0,fjzpfcJhNyD;? yJaps;EIef;uawmh18000 usyfeJYaps;tajymif;tvJodyfrjzpfbl;vdkYod&ygw,f/ukvm;yJoD;ESHrSm yJt0ifyg;oGm;ovkdavSmiform;rsm;rSmvnf; yJvufusefenf;cJhwJhtwGuf cGJpuform;rsm;om yHkrSeft0,f&SdcJhygw,f/ wpf&uftdwf 200 cefYtm; wpfwif;16700usyfeJY,ckwpfywfxufaps;avsmhta&mif;t0,fjzpfaeygw,f/

yJBuD;oD;ESH ESpfrsKd;teufyJBuD;(a&TuRef;)xuf (urf;em;)yJuomykdta&mif;t0,fjzpfcJhwmudkawGU&

ygw,f/ aps;EIef;taeeJYyJBuD; (a&TuRef;)rSmwpfwif; 41000 usyf? yJBuD;(urf;em;)rSm wpfwif; 39500 usyfeJY(urf;em;)yJaps; ,cifwpfywfxufaps;avsmhta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/wpf&ufukd (urf;em;)yJtdwf 200ausmfta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkYod&ygw,f/

bkdudwfyJopfrsm; yef;awmif;?uHrbufrS0ifa&mufvmNyD; wpfwif;ukd 18000 usyfeJY vufvDorm;

t0,f&SdNyD;? wpf&uftdwf50 ausmfcefYta&mif;t0,fjzpfaecJhygw,f/yJeDjym;eJYaxmywfyJoD;ESHrSmvnf;vufvDorm;rsm;eJYom yJeDjym;wpfwif; 23000 usyf? axmywfyJwpfwif; 22500 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/

pm;awmfyJoD;ESHrSm yJt0ifr&SdbJvufvDorm;rsm;eJY 10 tdwfausmfcefYaeYpOfta&mif;t0,fjzpfNyD;? wpfwif; 37000 usyfeJY aps;tajymif;tvJrjzpfbJ aps;tjrihfeJY aps;Nidrfta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/,ck wpfywf jynfyJaps;uGufrSm

yJBuD;eJYpm;awmfyJoD;ESHom aps;jrihfeJYqufvuf ta&mif;t0,f&cJhNyD;?tjcm;yJrsm;uawmhyJwDpdrf;wpfrsKd;om ta&mif;oGufcJhNyD;? usefyJrsm;uawmhta&mif;t0,fat;cJhwmudkawGU&ygw,f/

cifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynf

jrefrm-wkwfe,fpyf&Sdrlq,f105 rdkifukefoG,fa&;ZkefrS2013 ckESpfEdk0ifbmv 'kwd,ywftwGif; uefa':vm okn 'or 647 oef;wefzdk;&SdwJhyJwDpdrf; (vHk;jynfh) wef760 ausmfeJU uefa':vm okn 'or 188 oef;wefzdk;&Sd(vHk;jcrf;) 165 wefcGJwifydkYcJhygw,f/ ,ciftywfu yJwDpdrf; (vHk;jynfh)

722 wefausmfeJU (vHk;jcrf;) 61 wefomwifydkYEdkifcJhvdkU ,cktywfyJwDpdrf;wifydkYrIydkrdkvmwmawGU&ygw,f/ rlq,f105 rdkifukefpnf'dkifrSmawmh,ciftywfu yJwDpdrf; (tnm) wpfwefrdrdzufaygufaps; 879412 usyf&Sd&mrS,cktywf 885749 usyfudkaps;jrifhwufvmygw,f/ rEav;rSrlq,fudkaeUpOfysrf;rQ yJwDpdrf;wefcsdef100 ausmfyHkrSefwifydkYvsuf&Sdygw,f/ rEav;wdkif;a'oBuD; &rnf;oif;cdkif aysmfbG,fNrdKUrSm ,ckESpfrdk;&GmoGef;rItajctaeaumif;wmaMumifhrdk;yJwDpdrf; (a&qif; 11 ESifha&qif; 14) rsdK;rsm; atmifjrifjzpfxGef;vsuf&SdaMumif; ,cifESpftxGufEIef;xufydkrdkxGuf&SdcJhvdkU awmifolawG0ifaiGydkrdk&&SdcJhaMumif; od&ygw,f/

armfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmifMIRT (DCCA)

yJwDpdrf; wkwft0,foGuf

&Srf;jynfe,fawmifydkif;? atmifyef;ukefpnf'dkifrSm Edk0ifbm 'kwd,ywf jzpfwJh wefaqmifwdkifyGJawmfumvtwGif; a'oxGufoD;ESHrsm;aps;uGufud k t0ifvd Ii fc J hovd kta&mif;vnf; oGufcJ hw,fvd k Yqdkygw,f/ a'ocHawmifolrsm;uuxdefyGJrsm;rSm tvSL'gejyKMuzdkYeJYawmifBuD;wefaqmifwdkifyG JawmfETJaysmfMuzdkY jcHxGufoD;ESHukefypnf;rsm;udk aps;uGufodkY vdIifvdIifwifydkYa&mif;cscJhMuovdka'owGif;omrutjcm;jynfwGif; aps;uGuftoD;oD;uyg ukefypnf;rsm; 0,fvdktm;aumif;cJhwmaMumifh0ifoavmufta&mif;

oGufcJhygw,f/ 'kwd,ywfjzpfwJhEdk0ifbm 8 &ufrS 14 &uftxdtaphxkwfajymif;tygt0if rD;zdkaqmifoHk;eJY tmvl;pkpkaygif; ukefpnfydmcsdef26 odef;ausmf? 4308wef ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD;? ukefypnf; trsdK;tpm;tvdkuf taphxkwfajymif; 238 wef? MuufoGefjzL304 wef? yJykyf 7 wef? tmvl;3293 wef? csif;tpdk440 wef? eEGif;15 wefeJY csif;ajcmuf 11 wefa&mif;0,f wifyd k YE d ki fc J haMumif;atmifyef; ukefpnf'dkif aps;uGufowif;t& od&ygw,f/

rif;atmif-awmifBuD;rif;atmif-awmifBuD;rif;atmif-awmifBuD;rif;atmif-awmifBuD;rif;atmif-awmifBuD;

wefaqmifwdkifyGJawmf&ufrSm ta&mif;t0,f

oGufaewJUatmifyef;ukefpnf'dkifaps;uGuf

,cktywf jynfaps;uGufrSmESrf; aps;at;aeygw,f/ aps;uGufodkkYESrf;t0ifenf;oGm;NyD; ypnf; vufusef&Sm;oGm;ovdkaps;vnf; tenf;i,fat;NyD; ta&mif;t0,fvnf; yg;

aeygw,f/ ESrf;t0,f&Sdaomfvnf;ypnf;vufusefr&SdvdkYtcsdKUyJ? ESrf;yGJHkrsm;rSm rwfyJESifh yJwDpdrf;omta&mif;t0,fjzpfaeygw,f/ ajryJqefrSm,ckcsdefxdt0if&SdvdkYta&mif;t0,frSm yHkrSefjzpfvsuf&Sdygw,f/&efukefqDpufeJY jynfqDpufrsm;u

t0,f&SdvdkYta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/ ,ckwpfywf ESrf;eDwpfwif; 40000 usyfeJYESrf;eufwpfwif;45000usyfaps;&SdNyD;ESrf;qDwpfydmvQif 5000 usyfaps;&SdwmawGY&yg

w,f/ ajryJqDqefwpfydmvQif1450 usyf? vHk;qefwpfydmvQif1750 usyfaps;&SdcJhNyD; ajryJqDwpfydm 3000 usyfaps;eJYta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/

a0a0rif;-jynfa0a0rif;-jynfa0a0rif;-jynfa0a0rif;-jynfa0a0rif;-jynf

ESrf;aps;usNyD; ajryJqefaps; yHkrSefeJhta&mif;t0,f&SdwJU jynfaps;uGuf

,ckESpfrdwDvmwpf0dkufrSm jzpfay:cJhwJhukefaps;EIef;rsm;ukdMunfh&ifwnfNidrfrSefuefaew,fvdkY ajymvdkY&ygw,f/ ukefaps;EIef;rsm;? ukefoG,frIrsm;? ul;oef;a&mif;0,frIrsm;tm;vkH;[m acwftvdkufajymif;vJvmw,fvdkYajymvdkY&ygw,f/ ,cifESpfaygif; ESpfq,favmufudkaemufjyefMunfh&if yJrsKd;pkH? ESrf;? ajryJ?ajymif;? qefpwJhoD;ESHrsm;ukday:csdefrSm 0,favSmifxm;NyD;? &Sm;yg;csdefrSmjyefa&mif;&ifaocsmayguftjrwfwpfck&ygw,f/ aemufykdif;rSmawmhaiGaMu;azmif;yGrIaMumifhukefoG,frIyk HpHajymif;vJvmwmudk awGY&ygw,f/ ukefaps;EIef;rsm; wpf&dyf&dyfwufvmNyD;? bmyJ0,fxm;0,fxm;tusKd;&Sdovkdjzpfvmygw,f/ 'gayrJh

yJajymif; oD;ESHrsm;xuf ykHaoykdiftrmxnfawGjzpfwJh tdrfNcHajreJYarmfawmfum;awGu aps;EIef;rsm;tqrwef wufcJhygw,f/ ,ck2010 ckESpfavmufupNyD;? ykHpHrsm;ajymif;vJum ukefaps;EIef;rsm; wnfNidrfaew,fvdkY ajym&if&ygw,f/ukefaps;EIef;wnfNidrfw,fqkdwmuukefaps;EIef; rwufbl;vdkYajymwmr[kwfygbl;/ ukefaps;EIef;u wufawmhwufw,f? jznf;jznf;eJY enf;enf;csif;wufaewmrsKd;ukdwnfNidrfrI&Sdw,fvdkYajymvdkY&ygw,f/ jAKef;ueJ'dkif;ueJwufjcif;? usjcif;rsKd;r&Sdwmudk

ajymwmyg/ xDvmaps;uGufrSm&SdwJhaps;uGuftajctaeukd Munfh&ifvwfwavmrSm yJpif;ikHypnf; jywf?aps;vnf; at;ygw,f/ yJpif;ik HvkH;ao;u wpfwif;ukd ,cifwpfywfu 18500 usyf&SdNyD;? ,ckwpfywf18000 usyf&Sdygw,f/ vkH;BuD;

uwpfwif;udk16500 usyf&SdNyD;? ,ckwpfywfukd16000 usyf&Sdyg w,f/ukvm;yJuawmh aps;vIyfwmjrefaeygw,f/ ukvm;yJAGDwl;u t&ifwpfywfaps; 16500 usyf&SdNyD;? ,ck17000 usyf&Sdygw,f/ ukvm;yJxkdif0rfuawmht&ifwpfywfrSm 16000usyf&Sd&muae 530 usyfaps;wufvmNyD;? ,ckwpfywfrSm 16530 usyfjzpfvmygw,f/ yJaemuf uawmh22000 usyfeJY23000 usyfavmufrSm aps;vnfaeygw,f/ xl;xl;jcm;jcm; &SdwmuawmhESrf;aps;yg/ESrf;ndKawGu ,cifwpfywfrSm wpfwif;ukd36000 usyf&Sd&muae ,ck36225usyfjzpfvmygw,f/ ESrf;qDaps;uvnf; vkdufwufvmNyD;? wpfydmudk4800 usyfuae 5000 usyf-

5200 usyfrsm;txd aps;&Sdvmygw,f/ yJqDuawmh3200 usyfuae600 usyfwufvmNyD;? 4800 usyftxda&mufvmygw,f/ ESrf;aps;vIyfvdkYESrf;qDaum yJqDygvkdufwufvmwmyg/ pm;tkef;qDaps;vnf; xDvmaps;rSm wpfywftwGif; 1700 usyfuae 1800 usyfjzpfvmygw,f/MuufoGefeDaps;uawmhwpfydmudkwpfaxmifavmufrSm wef;aeygw,f/ aemufMuufoGefvmaeNyDjzpfvdkYaps;us&dyfjyvmygNyD? 'gayrJhaps;onfrsm;u vufxJu ukefudkaps;jyefrcsbJa&mif;aevdkYwif;cHae

wJhoabmyg/t"duuswJh qefaps;uawmhvQyfppfrDwmcwufr,fhowif;aMumihfaps;awGwufr,fvkdY owif; rsm;xGufay:vmaomfvnf; trSefrSmaps;wufjcif;r&SdbJa'oxGufraemokc qefwpfjynfukd850 usyfwpf

tdwfukd19000 usyf? yJcl;(ta&SU)eJY&efukefu0ifwJh{nfhrxqefwpfjynfudk675 usyf? wpftdwfudk16000usyfeJYa&mif;0,faeMuygw,f/ 'Daps;awGu t&ifwpfywfaps;xufwpfjynfukdig;q,f? wpf&mavsmhvmygw,f/,cifESpfaps;xufawmhumvwlcsif;,SOf&if rsm;aeygao;w,f/atmufzuf yJcl;eJY &efukefrSm qefopfvIdifvIdifxGufvmwmeJYtrQ aps;qufusqif;awmhr,fvkdYqkdygw,f/'DESpfu pyg;opfray:ao;vkdYa'opyg;aps; r&Sdao;ygbl;/ wpfwif;ukdatmufxpf4000 usyfausmfr,fvdkYawmh awmifolawGqDu Mum;ae&ygw,f/

rdwDvmckdifwGif; pyg; pdkufEdkifrIu ,cifESpfuxufredrfhygbl;/

145000 {uausmfpk dufNyD;jzpfygw,f/pdkufcsdefaemufuscJhayrJhatmifa&twGufryl&bl;vkdYod&ygw,f/tckaqmif;oD;ESHrsm;ukdvnf; pdkufysKd;aeMu NyDjzpfygw,f/ aqmif;ESrf;{u5000 ausmf? yJwDpdrf;{u 5000 cefY?ukvm;yJ{u 1000 cefY? aeMum{u5000ausmfeJYajryJ{u 3500 ausmfpdkufNyD;ygNyD/ MuufoGefeDuvnf; {u1000 cefY pdkufNyD;NyDvkdYod&ygw,f/qufvufpkdufaeMuNyD; awmifolawGtaeeJYaqmif;oD;ESHrsm;qDu tusKd;tjrwfrsm;rsm; &&SdEdkifr,fvdkY arQmfvihfaeMuygw,f/ aemufrkd;aumif;

xm;wm jzpfvdkYESif;usr,faqmif;oD;E S HtwGuf atmufa&"mwfaumif; aumif;&Sdw,fpwJhtcsufawGaMumihf arQmfvifhaeMuwmjzpfaMumif; Mum;od&ygw,f/

rsKd;ol - rEav;rsKd;ol - rEav;rsKd;ol - rEav;rsKd;ol - rEav;rsKd;ol - rEav;

zGHY NzdK;a0qm rdwDvm


7/40



7Export Commodity Market

eEGif;csif;

jynfyudkyifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rSEkd0ifbm 3 &ufrS9 &ufaeYwmumvtwGif; csif; 24 'or 09 wefudkwifydkYcJhygw,f/ 'DwpfywfrSmcsif;wifydkYcJhwJhEkdifiHu tdEd,EkdifiHjzpfygw,f/ pufwifbm 'kwd,oDwif;ywfrSpwifNyD; wifykdYrIaysmufcJh&m 'DwpfywfrSm jyefvnfwifydkYEkdifjcif;jzpfygw,f/'Dwpfywfcsif;wifydkYrIrS&&SdcJhwJh0ifaiGrSm uefa':vm ESpfaomif;ckESpfaxmifausmf&SdcJhw,fvdkYod&ygw,f/

MIRT (DOT)

csif;wefcsdefESpfq,fausmfwifydkhEkdif

eEGif; jyefvnfwifydkhoDwif;wpfywfjzpfwJhEdk0ifbm 3 &ufrSEkd0ifbm

9 &ufaeYwmumv twGif; eEGif; 61 wefudkyifv,fa&

aMumif;ukefoG,frIvrf;rSwifydkYcJhygw,f/ 'DwpfywfrSmpifumylEkdifiHudkeEGif; 58 wefeJYudk&D;,m;EkdifiHukd3 wefwifydkYcJhw,fvdkYod&ygw,f/ ,cifoDwif;ESpfywfwifykdYrIaysmufcJhwJheEGif;u 'DwpfywfrS jyefvnfwifydkYcJhjcif;jzpfygw,f/ 'DwpfywfeEGif;wifydkYrIrS&&SdcJhwJh0ifaiGrSmuefa':vm ESpfaomif;&Spfaxmifausmf&SdcJhygw,f/

MIRT (DOT)

'Dwpfywfvnf; jynfaps;uGufudkcsif;rsm;t0ifrsm;aeygw,f/ tcktcsdef[m atmifyef;? awmifBuD; bufrScsif;rsm;t&ifhqkH;tcsdefjzpfNyD;? okdavSmiftxm;cHwJhtwGuf jynfaps;uGuf&Sdcsif;a&mif;0,folrsm;taeeJYykdrkdrSm,ljcif;rsm;aMumifht0ifvnf; rsm;vmwmawGU&ygw,f/ ,cifuwpfywfukd

ydm 30 ygtdwf150 - 200cefYtxdom0ifcJh&mrS?,ckwpfywftdwf300xdt0if&SdaeNyD;? tedrfhqkH; 1200 usyfrStjrifhqkH; 1600 usyfeJYwpfaeYudk160 tdwfcefY ta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkY od&ygw,f/ ,cktcsdefrSmuxdef&moD jzpfwJhtwGuf csif;okwftaeeJYtokH;jyKwJh csif;("m;vSD;)rsm;ta&mif;oGufaew,fvdkYod&ygw,f/ csif;"m;vSD;rSm csif;wuf(pkd)eJY tNydKifwpfydmudk1200 usyfaps;&SdNyD;? csif;wuf(tpkd)uawmhykHrSefyJta&mif;t0,fjzpfaeygw,f/ csif;("m;vSD;)udkvufum;yGJkHrsm;rSmwpfaeYudkydmcsdef200 cefYeJYta&mif;t0,foGufvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/

0if;0if;cdkif - jynf0if;0if;cdkif - jynf0if;0if;cdkif - jynf0if;0if;cdkif - jynf0if;0if;cdkif - jynf

jynfaps;uGufukdcsif;rsm;t0ifvIdifNyD; csif;"m;vSD;ta&mif;oGufMuufoGefeD

e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;u MuufoGefeD112 wefausmfwifydkhe,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;u 2013 ckESpfEdk0if

bmv 6 &ufrS12 &ufwmumvtwGif; uefa':vmokn 'or 063 oef;wefzdk;&SdMuufoGefeD112 wef

ausmfwifydkUEdkifcJhygw,f/ rlq,fe,fpyfrS14 wefausmftydkYydkcJhNyD; jr0wDe,fpyfrS wef 1000? wrl;e,fpyfrS43wefausmf? ppfawGe,fpyfrS 1 wefausmf? armifawme,fpyfrS69 wefausmfavsmhenf;wifydkYcJhygw,f/,ciftywfeJUEIdif;,SOfyguwef1100ausmfavsmhenf; wifydkYcJhygw,f/ MuufoGefeDta[mif;rsm;om &SdawmhwJhtwGufjynfwGif;aps;jrifhaevdkU jynfytydkYusaewmvdkU od&ygw,f/

jrefrm-wkwfe,fpyf&Sdrlq,frlq,frlq,frlq,frlq,fe,fpyfukefoG,fa&;pcef;u uefa':vm okn 'or 036 oef; wefzdk;&SdMuufoGefeD 65 wefausmfwifydk YEdkifcJhygw,f/ ,ciftywfeJYEdIif;,SOfygu 14 wefausmfydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/

jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wDjr0wDjr0wDjr0wDjr0wDe,fpyfukefoG,fa&;

pcef;rS,cktywfu MuufoGefeDwifydkYEdkifjcif; r&Sd ,cif

tywfeJYEdIif;,SOfyguwef1000 avsmhenf;wifydkYcJhygw,f/jrefrm-tdEd,e,fpyf&Sd wrl;wrl;wrl;wrl;wrl;e,fpyfukefoG,fa&;

pcef;u uefa':vm okn 'or 003 oef; wefzdk;&Sd

MuufoGefeD6 weffwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ciftywfeJU EIdif;,SOfygu 43 wefausmfavsmhenf;wifydkYEdkifcJhygw,f/

jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf e,fpyf&Sd ppfawGppfawGppfawGppfawGppfawGe,fpyfukefoG,fa&;pcef;u uefa':vm okn 'or 024oef;wefzdk;&SdMuufoGefeD41 wefausmfwifydkYEdkifcJhygw,f/,ciftywfeJUEIdif;,SOfyguwefcsdeftm;jzifh1 wefavsmhenf; wifydkYEdkifcJhayr,fhaps;EIef;rsm;jrifhwufvmwmaMumifhwefzdk;tm;jzifhuefa':vm okn 'or 001 oef;ydkrdkwifydkYEkdifcJhygw,f/ armifawmarmifawmarmifawmarmifawmarmifawme,fpyfukefoG,fa&;pcef;u ,cktywfwGifMuufoGefeDwifydkYEdkifjcif;r&SdcJhyg/

cifjrEG,fcifjrEG,fcifjrEG,fcifjrEG,fcifjrEG,fMIRT (DCCA)

BudKufaps;r&vkdht0ifenf;aewJUatmifyef;eEGif;aps;uGuf&Srf;eEGif;u tywfwkdif;awmhta&mif;t0,f&Sdaeyg

w,f/ rsm;rsm;pm;pm; a&mif;0,frIr&Sdwmu vGJ&ifeEGif;utywfpOfawmh a&mif;ae&ygw,f/ atmifyef;aps;uGufrSm ,ckavmavmq,frSm t0ifr&SdayrJht&ifu0ifcJhwJhtif;av;? [kdykH;? yif;w,? awmifykdYvu eEGif;awGom ta&mif;t0,fvkyfae& w,fvkdYod&ygw,f/eEGif;uay:csdefvnf;a&mufawmhrSmjzpfayrJh 'Daps;omqkd&ifawmh[kdykH;? erfhpef? tif;av;? [J[kd;pwJha'oawGu eEGif;awGuawmhazmfjzpfawmhrSm r[kwfbl;vdkYvnf;a'ocHawGxHu od&ygw,f/ eEGif;u 'Dtwdkif;ajrBuD;xJ

rSmvnf;wpfESpf?ESpfESpfcefYtxm;cHwmaMumifhaps;aumif;&rSom azmfMuawmhr,fvkdYvnf; qkdygw,f/ (ajrBuD;xJrSm 'Dtwkdif;xm;&ifvJyGm;vmygw,f)/ atmifyef;aps;uGufrSmvnf; eEGif;u wtdtdeJYa&mif;ae&wmaMumifhwpfywftwGif;rSm ydmcsdefajcmufaxmifcefYta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvkdYvnf; od&ygw,f/ aps;EIef;awGuawmh(atmifyef; -1) 800 usyf? (atmifyef; -2) 700usyf? (atmifyef; -3) 600 usyfeJYqifawmifeEGif;u(1000 usyf- 1050 usyf)aps;&Sdygw,f/

{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;

atmifyef;aps;uGufukd'DwpfywfrSm csif;(pkd)t0ifenf;vmygw,f/ wef

aqmifrkef;v uxdefyGJvkyfaewm&,f? awmifoltcsKdUawGuvnf; awmif,modrf;? v,fawGodrf;aewmaMumihfcsif;ukdodyfrazmfEdkifvkdYt0ifenf;oGm;wmjzpfygw,f/ 5 &ufwpfaps;ukdydmcsdefESpfaomif;cefYom t0if&Sdygawmhw,f/ jynfy0,fvufr&Sdayr,fhjynfwGif;0,fvufaps;ywform;awGeJYwifta&mif;t0,foGufaeygw,f/ [J[kd;? yif;w,? uavm? wDuspfpwJhNrdKUawGuvnf; atmifyef;aps;uGufukdr0ifbJpD;qif;oGm;wmawGvnf;&SdwmaMumihf NrdKUe,fawGtukefu xGufwJhcsif;awGpkaygif;vkduf&ifawmhwpfywftwGif;rSm ydmcsdef2 'or 3 odef;pD;qif;oGm;w,fvkdYvnf; od&ygw,f/ [kdykH;? erfhpefcsif;awGuawmh'Dvukef(okdY) aemufv yxrywfavmufrSmom aps;uGufukdpNyD; 0ifvmawmhrSmjzpfygw,f/ csif;pkdaps;uawmhwpfydm 700 usyf- 750 usyf- 800 usyfaps;&Sdygw,f/

rlq,f0,fvufawGt0,fenf;enf;&SdvmwmaMumihf csif;ajcmufuvnf; ta&mif;t0,fjzpfw,fvkdYod&ygw,f/ 'DESpfxGufwJhcsif;u aps;

aumif;wm&,f/ t&nftaoG;aumif;wm&,faMumihfcsif;ajcmuftjzpfrvkyfMuawmhygbl;/ 'Daps;eJYcsif;ajcmufvkyfcJh&ifvnf; wpfydmudk3000 usyfaps;cefYukefusEkdifwmaMumifh rESpfu csif;ajcmufawGudkom ta&mif;t0,fvkyfae&ygw,f/wpfydm 1400 usyf- 1500 usyfaps;eJYydmcsdefajcmufaxmifta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkYatmifyef;ukefpnf'dkifu od&ygw,f/

{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;

yGJawmf&ufrsm;aMumifUaps;uGufukdcsif;t0ifenf;

y&aq;

jrefrm-wkwfe,fpyfrSy&aq;ukefMurf;wef700 eD;yg; wifydkhEdk0ifbmv 6 &ufrS12 &ufxdumvtwGif;rSm

jrefrm-wkwfe,fpyf&Sdrlq,f105 rdkifukefoG,fa&;ZkefeJU csif;a&Ta[mfe,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;rS uefa':vm okn 'or 701 oef;wefzdk;&Sd y&aq; ukefMurf; 688 wefcefUwifydkYcJhygw,f/ ,ciftywfwifydkYrIxufwef 100 ausmfavsmhenf;cJhygw,f/ rlq,f105rdkifrS,ciftywfuxufqD;qH? aevJaph? awm*sif;?aMumifvsmaphwdkUwifydkYrIydkrdkcJhaomfvnf; rdausmif;uGrf;

zwfaph? 0Oajcmuf? '&ifaumufjrpf? uGrf;oD;cGH? eEGif;wuf? awm*sL;jrpf? awmifvHk;ausmf? csOfaygifzmvm(tcGHyg) wdkUwifydkYrIavsmhenf;cJhwJhtjyif,ciftywfuwifydkYcJhwJha&G;&GufeJUaq;jrif;cGmwdkY,cktywfrSm wifydkYrIr&SdwJhtwGuftydkYavsmh&jcif;jzpfygw,f/ csif;a&Ta[mfpcef;rSwifydkYaom '&ifaumufjrpfrSm ,ciftywfuxuf

18 wefcefUydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/,Of,Ofat;,Of,Ofat;,Of,Ofat;,Of,Ofat;,Of,Ofat;MIRT ( DCCA )


8/40



OD;[efxGef;(tcGef)EGm;rydkifSiftwGufabm*aA'tdEd,EdkifiHwGifEGm;raumifa&oef; 280

cefYSdrnf[kcefYrSef;&onf/ EGm;rarG;xm;jcif;

aMumifYaomufp&mEGm;EdkY&Edkifonf/ rD;zdktwGufavmifpm odkYr[kwfv,f,majrwGifajrMoZmxnfhzdkY EGm;acs;&onf/ EGm;uav;awGvnf;aygufyGm;vmEdkifao;onf/ EGm;ru toHk;0iftzdk;wefypnf;rsm;udkom xkwfvkyfay;jcif; jzpfonf/ odkYaomfvnf; EGm;rarG;xm;onfhtwGuftukeftustrsm;qHk;oHk;pJG&onhfp&dwfrSm EGm;pmtwGufjzpfonf/ EGm;rwpfaumiftwGufwpfESpfvQiftpmzdk; ysrf;rQl;yD;aiG 10000(a':vm 160) avmufukefonf/ onftxJwGifemrusef;jzpfrnfqdkygu wd&pmefaq;ukq&m0efESifYjyNyD;? aq;ukoay;&onfhukefusp&dwfvnf; aemufxyftydkaqmif;ukefusEdkif

ao;onf/ xdkodkYukefusp&dwf rsm;vGef;aomaMumifYEGm;rarG;xm;jcif;ukdtusdK;tjrwfr&Edkifaom &if;ESD;jrKyfESHrI[kqdk&rnf/

tdEd,EdkifiHajrmufydkif; aus;vufa'orsm;Sd uRJEGm;ydkifSifrsm;udk avYvmxm;onfhokawoepmwrf;wGifvkyftm;cudkyg ukefusp&dwftjzpfxnhfwGufrnfqdkvQif EGm;rwpfaumifrSjyef&Edkifonhfysrf;rQtusdK;tjrwfonftIH; 64 &mcdkifEIef;ay:onf[k azmfjyxm;onf/ uRJ?EGm;arG;jrLxm;jcif;onf tjrwfrxGufbJtIH;omay:&onfqdkvQifawmifol

v,form;tdrfaxmifpkrsm;u bmaMumifYxdkwd&pmefawGudk0,farG;aeMuygovJpOf;pm;p&mjzpfaeonf/ [dELbmom0ifrsm;tzdk YEGm;rydkifSifjzpf&jcif;udkusufoa&r*FvmESifhjynhfpHkonf[kt,lSdaeMujcif;aMumifYjzpfEdkifonf/ p&dwftukeftusydkrsm;aomfvnf; udk,fYtdrfrSmyift&nftaoG;aumif;onfhEGm;EdkYudk

xkwfvkyfpm;oHk;EdkifojzifY tdrfaxmifpkrsm;uEGm;rarG;xm;zdkYvdkvm;Mujcif;vnf;jzpfEdkifonf/

okawoepmwrf;jyKpka&;om;cJYolrsm;uawmYEGm;rydkifSifjzpfjcif;\aemufuG,fwGifpD;yGm;a&;taMumif; ,kwdwpfckck&SdvdrfYrnf[k,lqMuonf/ tdEd,EdkifiHaus;vufa'orsm;wGifaus;Gm 7 &mcdkifEIef;cefYwGifom bPfcJGrsm; zGifYxm;Edkifao;onf/ aus;vufjynfolvlxkrSm aiGydkaiGvQHSdvQifpkaqmifxm;zdkYtpD

tpOftqifoifYrSdMuacs/ yHkrSefr[kwfonhfenf;vrf;rsm;jzifYpkaqmif;csifonfqdkvQifrdrda'orSmSdonfh aiGpkaiGacs;toif;rSmjzpfap?tdyf&matmufrSmjzpfappkxm;vQifjzpfEdkifaomfvnf; EGm;rwpfaumif 0,farG;xm;wmavmufpdwfrcs&ay/ aiGpkaqmif;zdkYxufoHk;jzKef;ypf&wm ydkNyD;vG,fulaMumif; vlwdkif;oabmaygufxm;Muonf/ aemifcgvmaemifcgaps; csufcsif;vufiif; oHk;jzKef;aysmfyg;ypfzdkYom tm;oefMuonf/

xdkYaMumifYyif aemifrSaemifw&ae&rnfhaiGaMu;oHk;pJGa&;qHk;jzwfcsufrsm;udk csrdwwfMujcif;jzpfonf/ ,if;tcsufudka&&SnfrMunhfwwfonfhta0;rIef(Myopia) [kpD;yGm;a&;

ynmSifrsm;u &nfTef;wwfMuonf/ EGm;rrsm;uawmYa&SnftusdK;udkrMunfhbJaevdkY

rjzpfEdkifatmif ydkifSifudkxdef;csKyfxm;onf/aiGpkpm&if;xJa&mufaeonfhydkufqHESifhEIdif;,SOfMunhfvQifEGm;rrsm;onfaiGjzpfzdkYrvG,faom&ydkifcGifY(Illiquid asset)jzpfonf/ EGm;rxHrSaiGjyefazmfzdkYrvG,faomfvnf; aiGpkpm&if;xJrSaiGudkxkwf,lzdkYawmYvG,fulvSonf/ odkYjzpf&mEGm;r0,fxm;jcif;u aiGudkvG,fvG,fululxkwfroHk;EdkifatmifvSnhfuGufqifxm;ovdkjzpfaeawmYonf/

tqdkyg okawoepmwrf;onfzGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;wGif taumiftxnfazmfaqmifGufaeMuonhfqif;&JEGrf;yg;rIyaysmufa&; AsL[mrsm;? b@ma&;taxmuftulay;onfh 0ef

aqmifrIvkyfief;rsm;ukdyg oG,f0dkufaomenf;jzifY owday;vdkufovdkjzpfaeonf/ qif;&JEGrf;yg;rIavQmYcsa&; BudK;yrf;onhftaejzifYtdrfarG;wd&pmefrsm;udka0iSay;aeonhftpDtpOfrsm;wGifxdkwd&pmefrsm;arG;jrLxm;jcif;rStusdK;tjrwfjzpfjzpfajrmufajrmufjyefr&EdkifygvQiftdrfaxmifpktwGuf0ifaiGwdk;vmaprSm r[kwfay/ aiGpkbPfvkyfief;wGifaiGtoGif; txkwfudkrdkbdkif;zkef;jzifYvG,fvG,fululvkyfEdkifonhfenf;ynmxGef;um;aeaom tdEd,EdkifiHwGifEGm;rarG;xm;jcif;u ydkNyD;aumif;onfhaiGpkenf;jzpfaeonf/ aiGaMu;udktvG,fwuloHk;pJGypfcsifonfhvlYraemudk[efYwm;Edkifa&;twGufowfrSwfxm;onfhtcsdefra&mufao;oaGUaiGxkwf,lcGifYrSdaom pkaqmif;enf;udk pdwf0ifpm;oifhaMumif; pmwrf;SifwpfOD;jzpfol'if;umvefu tBuHjyKxm;onf/

wu,fawmY uRJ?EGm;arG;jrLxm;jcif;onftjrwfrxGufbJtHI;ay:EdkifonfhxdwfvefYwkefvIyfzG,f &if;ESD;`rSKyfESHrI (Terrible invest-mentc) jzpfEdkifygonf/ odkYaomfvnf; aiGpkaqmif;rnfqdkvQifawmYEGm;r0,fxm;jcif;utm;xm;Edkifavmufonhf aiGpkaqmif;a&;enf;vrf;wpfrsdK;jzpfonf[kqdkygonf/

Ref; The Economist.

EdkifiHjcm;c&D;oGm;rsm;&JU ,mOfrsm;tm; AD,uferfEdkifiHtwGif; &uf30rausmfvGefbJoGm;vmvnfywfcGifhjyKvdkufNyDvdkY tpdk;&&JUjyXmef;csuftopfrSm azmf jyxm;ygw,f/ 'DZifbm 25 &ufc&prwfaeYu pcGifhjyK

ay;rSmjzpfygw,f/armfawmfum;rsm;[m b,f

armif;jzpf&efvdktyfNyD; c&D;onf9a,mufxdpD;EdkifwJh ,mOfjzpf&r,f?tqdkyg,mOfrsm;[m EdkifiHjcm;,mOftjzpfvdkifpifrSwfyHkwif&efvdktyf

,ckESpfc&prwfaehrSpNyD; jynfyrS,mOfrsm; &uf30 MumtxdAD,uferfEdkifiHtwGif; c&D;oGm;vmcGifUjyKawmhrnf

aMumif;? odkYrSomvHkjcHKab;uif;rIeJYywf0ef;usifxdef;odrf;a&;qdkif&moufaocHvufrSwf? EdkifiHjcm;,mOfeHygwfjym;rsm;&&SdrSmjzpfygw,f/,mOfarmif;&JU ,mOfarmif;vdkifpifoufwrf;[m AD,uferfEdkifiHodkU

pwif0ifa&mufonfrS6voufwrf;tenf;qHk;&Sd&efvdktyfygw,f/ 'ghtjyifADZmoufwrf;vnf;tusKH;0ifzdkYvdktyfw,fvdkYod&ygw,f/

EdkifiHjcm;c&D;oGm;,mOfrsm; taeeJYobm0ab;tE&m,f? ,mOfwdkuf

cdkufrIeJY AD,uferfEdkifiHtwGif; jyifqifr&aom ,mOfcsdKU,Gif;rIrsm;eJYBuHKBudKufygu 10 &uf ydkaecGifh&Sdw,fvdkYjyXmef;xm;ygw,f/

EdkifiHjcm;{nfhonfrsm; taeeJYif;wkdY&JUudk,fydkif,mOfrsm;udkAD,uf

erfEdkifiHtwGif;odkYif;wdkYtpDtpOfeJYo,faqmifcGifhr&SdaMumif;eJYAD,uferfc&D;oGm;vkyfief;pDrHcefYcGJol&JU pDpOfrIeJYomaqmif&Guf&rSmjzpfygw,f/

AD,uferfc&D;oGm; ukrPDrsm;taeeJY EdkifiHjcm;rSc&D;oGm;um;rsm;

AD,uferfEdkifiHtwGif;oGm;vmcGifhudkydkYaqmifa&;0efBuD;XmerScGifhjyKcsuf&&Sda&; aqmif&Gufay;&rSmjzpfNyD;,mOfrsm;ra&mufrDBudKwifawmif;cH&rSmjzpfygw,f/ EdkifiHjcm;urmvSnfhc&D;oGm;rsm;&JU,mOfwef;udk AD,uf

erfc&D;oGm;ukrPD&JU tpDtpOfeJYa&SUajy;um; odkYr[kwf armfawmfqdkifu,fpDpOfay;&r,fvdkYowfrSwfxm;ygw,f/

[dkcsDrif;tajcpdkuf Vikingc&D;oGm;eJYowif;Xmeaumfydka&;&Sif;u

Thoi Bao Kinh Te Saigon (Sai-

gon Times)udkEdkifiHjcm;c&D;oGm;rsm;taeeJYAD,uferfudk a&muf&SdwmeJYwpfNydKifeufwnf; c&D;oGm;cGifh&&SdatmifBudKwifaqmif&Gufxm;zdkYvdktyfw,fvdkYajymMum;ygw,f/ 'g[m

qdkvQifc&D;oGm;ukrPDa&m? EdkifiHjcm;c&D;oGm;twGuftcGifhtvrf;aumif;rsm;&&Sdapr,fhpHowfrSwfcsufwpfckyJvdkYajymygw,f/

CMK

wu,fawmU uRJ? EGm;arG;jrLxm;jcif;onf

tjrwfrxGufbJtHI;ay:EdkifonfUxdwfvefh

wkefvIyfzG,f&if;ESD;jrKyfESHrI(Terrible

investmentc)jzpfEdkifygonf/


9/40



9

World Gold Price

Nov , 2013 (USD/OZ)

D at e N Y London Zurich

11 1287 1287 1285

12 1281 1280 1278

13 1273 1273 1272

14 1286 1287 1285

15 1287 1288 1286

Domestic Gold Price

CurrencyExchange Rate

CurrencyExchange Rate

Energy NYMEX 15-11-2013Price C han ge Change %

WTI Crude Future (USD/bbl.) 94.17 0.41 0.44

Brent Crude Futr (USD/bbl) 108.54 1.42 1.33

Gasoline Rbob Fut (Cent/gal) 268.89 0.52 0.19

Natural Gas Futr (USD/MMBtu) 3.60 -0. 00 -0. 03

Heating Oil Futr (Cent/gal) 293.40 0.34 0.12

World Metal Price (US$)

Date Silver/Oz Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz11 - November 21.39 1899.30 1797.60 7290.53 1439.00

12 - November 21.10 1899.44 1784.61 7264.44 1433.00

13 - November 21.77 1876.22 1775.20 7181.21 1433.00

14 - November 21.80 1899.44 1774.75 7134.62 1444.00

15 - November 20.77 1890.11 1769.60 7110.65 1450.00

Source:kitco.com

November 15, 2013

Base Currency isUnited States Dollar - USD

Currency Unit Units per USD

AUD Australia Dollars 1.07

BDT Bangladesh Taka 77.87

CAD Canada Dollars 1.05

CNY China Yuan Renminbi 6 .09

EUR Euro 0.74

HKD H ong Kong Dollars 7.75

INR India Rupees 63.12

IDR Indones ia Rup ia hs 11464 .81

JPY Japan Yen 100.05

MYR Malaysia 3.19

PKR Pakistan Rupees 107.55

P HP Philippines Pesos 43.59

RUB Russia Rubles 32.69

SGD Singapore Dollars 1.25

KRW S outh Korea Won 1 06 3. 79

LKR Sri Lanka Rupe 131.09

THB Thailand Baht 31.58

GBP Uni ted Kingdom Pounds 0.62

VND Vietnam Dong 2109 2. 60s s

Source : xe.com

Kyats(Thousand)

Date Yangon Mandalay

11-11-13 679.30 679.00

12-11-13 676.50 675.80

13-11-13 675.00 674.00

14-11-13 678.00 677.60

15-11-13 678.50 678.20

e,fpyfaiGvJvS,fEIef;Edk0ifbm 2013 (1US$)

&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)

11 6.10 31.68 78.07 63.23

12 6.09 31.58 77.69 63.65

13 6.09 31.60 78.07 63.53

14 6.09 31.50 78.06 63.05

15 6.09 31.58 77.87 63.12

Currency, Gold & Oil Market News

Edk0ifbmv 3&ufrS 9&uftwGif; "mwfqDeJY'DZ,fudkoGif;ukefvdkifpifavQmufxm;cJhjcif; rSdcJhbl;vdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfrSm "mwfqD?'DZ,ft0ifwefcsdefwpfaomif; SpfaxmifausmfSdcJhw,fvdkYod&ygw,f/vcsKyf

taeeJY Munfhr,fqdk&if atmufwdkbmvtwGif; "mwfqD? 'DZ,ft0ifrSmwefcsdefckESpfaomif;Spfaxmifudk;&mausmfSdcJhjyD; pufwifbmvrSm "mwfqD?'DZ,ft0ifrSm wefcsdefwpfodef;oHk;aomif;ausmfSdcJhwmaMumifhatmufwdkbmvrSmwefcsdefig;aomif;Spfaxmifausmft0ifavsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/ jynfwGif;yk*vdupufoHk;qDqkdifrsm;rSm Edk0ifbmv 11 &ufaeYrSEdk0ifbmv 15 &ufaeYtwGif; a&mif;csaewJh"mwfqD? 'DZ,faps;rsm;u 'DwpfywfrSm awmifBuD;? armfvNrdKif? rauG;? rEav;eJY&efukefrSm aps;Nidrfaew,fvdkYod&ygw,f/ 'DwpfywfrSm jyifyrSm vufvDa&mif;csaewJh'DZ,f? "mwfqDyDygaps;rsm;rSmvnf; ,cifwpfywfaps;eJY,SOf&ifrEav;? &efukefrSm'DZ,f0,faps;?a&mif;aps;NidrfaeayrJh"mwfqDaps;u &efukef? rEav;rSm 0,faps;? a&mif;aps;tenf;i,fusvmw,fvdkYod&ygw,f/

'Dwpfywf"mwfqD 'DZ,fta&mif;t0,ftajctaersm;rSm-&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGufwGif yk*vdu pufoHk;qDqkdifrsm;rSm a&mif;csaewJh

"mwfqD?tqifhjrifh'DZ,f? 'DZ,feJYatmufwdef;aps;rSm ,cifwpfywfaps; twdkif;

yJ Sdaew,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qDqdkifrSm a&mif;csaewJhaps;rSm "mwfqDwpfvDwm 814 usyf? 'DZ,f930 usyf? atmufwdef;910 usyfeJYtqifhjrifh'DZ,f960 usyfeJYa&mif;csw,fvdkYod&ygw,f/jyifyvufvDa&mif;csaewJhqdkifrsm;rSm "mwfqDaps;rSm yDygaps;rsm;rSm Edk0ifbm11 &ufaeYrSm 0,faps; 211000 usyfSd&mrS15 &ufaeYrSm207000 usyfudkaps;uscJhNyD; a&mif;aps;rSm 11&ufaeY214000 usyfSd&mrS15 &ufaeYrSm216000 usyfaps;SdcJhaMumif;? 'DZ,faps;rSm 11&ufaeY0,faps; 193000usyf? a&mif;aps; 196000 usyfeJYwpfywfvHk;Nidrfaew,fvdkYod&ygw,f/twuftus jzpfvnf; wpfaxmifusyf0ef;usifomSdcJhw,fvdkYod&ygw,f/'Dwpfywf"mwfqDaps;u 0,faps; wpf*gvef4200 usyfjzpfNyD; a&mif;aps;4300 usyf? 'DZ,fwpf*gvef3500 usyf0,fNyD; 4000 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY"mwfqD? 'DZ,fta&mif;t0,form;wpfOD;xHrSpHkprf;od&SdcJhygw,f/

rEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,f&Sdaew,f/

rEav;bufrSm 'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qDqdkif&JU 'DZ,f? "mwfqDaps;rsm;NidrfaeovdkvufvDqdkifrsm;&JU 'DZ,faps;rSm NidrfaeNyD; "mwfqDaps;rSm tenf;i,fusvmw,fvdkYod&ygw,f/ 'DwpfywfEdk0ifbm 11 &ufyDygtvdkuf'DZ,f0,faps;rSm 194000 usyf? a&mif;aps; 196000 usyfjzpfNyD;? 15&ufaeYrSm0,faps;195000 usyf? a&mif;aps; 197000 usyfaps;SdcJhw,fvdkYod&ygw,f??"gwfqDyDygaps;rSm Edk0ifbm 11 &ufrSm 0,faps; 196000usyf? a&mif;aps;198000 usyfjzpfNyD; 15 &ufaeYrSm 0,faps; 195000 usyf? a&mif;aps;198000 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywf jyifyvufvDqkdifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;u "mwfqDwpf*gvef0,faps;4400 usyf a&mif;aps; 4600 usyfjzpfNyD; 'DZ,fu 0,faps; 4200 usyf?a&mif;aps; 4400 usyfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/

armfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,fjzpfw,fvkdYod&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qDqkdif&JU"mwfqD?'DZ,f?atmufwdef;aps;Nidrfaew,fvdkU od&ygw,ff/pufoHk; qDqdkif&JU "mwfq?D'DZ,faps;NidrfaeovdkjyifyvufvDqdkifrsm;rSmvnf; "mwfq?D'DZ,f? atmufwdef;rSm aps;Nidrfaew,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vdupufoHk;qDqkdif&JUaps;rSm "mwfqD3800 usyf?'DZ,f4200 usyf? atmufwdef; 4200usyfeJYa&mif;csygw,f/ 'DwpfywfjyifyvufvDqkdifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rsm;rSm "mwfqDwpf*gvef4100 usyf? 'DZ,f4200 usyf? atmufwdef; 4200 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&Sd&ygw,f/ yJcl;aps;uGuf yJcl;aps;uGuf yJcl;aps;uGuf yJcl;aps;uGuf yJcl;aps;uGufrSm yk*vdu pufoHk;qDqkdif&JU "mwfqD? 'DZ,frSm aps;Nidrfaew,fvdkYod&ygw,f/pufoHk;qDqdkifaps;rsm;NidrfaeovdkjyifyvufvDqdkifrsm;rSm a&mif;csaewJhaps;rSmvnf; Nidrfaew,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vduqdkifrSm a&mif;csaewJhaps;rsm;uwpf*gvef"mwfqD3800usyf? 'DZ,f4200usyfeJYa&mif;csw,fvdkYod&ygw,f/ jyifyvufvDqkdifrsm;rSm"mwfqDwpf*gvef4300 usyf? 'DZ,f3900 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkYod&Sd&ygw,f/

MIRT-DOT

"mwfqD^ 'DZ,f'Dwpfywfyifv,fa&aMumif;vrf;rS 'DZ,feJh"mwfqDt0ifem;cJU ,ckwpfywftwGif;wGif jyify

aiGvJEIef;rsm; jrifhwufvmcJhaMumif;od&onf/ odrjfzLaiGvJaumifwmwGifrlA[dkbPfrS owfrSwfay;xm;

onhfEIef;xm;twkdif;om a&mif;csaecJhaomfvnf; jyifyaps;uGufwGifrlaps;uGufvdktyfcsufay:rlwnfaps;jrihf a&mif;csaeMuaMumif; od&onf/

]]'Dwpfywfaps;uGufxJrSm uRefawmfwdkYtjyifaps;uGufrSmawmhpifwmawGeJYpm&ifenf;enf; wufvmw,f/ EdkifiHjcm;om;awGt0ifrsm;vmwm&,f? qD;*drf;yGJtwGuf vufrSwfa&mif;wmu EdkifiHjcm;om;awGudka':vm eJYa&mif;rSmqdkawmhaiGaps;awGwufvm&wmyg/ uRefawmfwdkY'Dtjyifaps;uGufrSmawmh 0,faps;

a&m a&mif;aps;ygwufw,f/ pifwmawGrSmuawmh a&mif;aps;yJwufNyD; 0,faps;udkusawmh odyfrwufbl;/ aps;uGufvdktyfcsuft&

aps;wufoGm;wmyg}}[k jyifyaiGvJaps;uGuftwGif;rSa&mif;0,faeolwpfOD;u qdkonf/

odrfjzLaiGvJpifwmwGiftar&duefa':vmvJvS,fEIef;onfwpfywftwGif; 0,faps; 967usyf?a&mif; aps; 975usyf&S dcJ honf/jyifyaiGaps; uGufwGif Edk0ifbmv11&ufaeYu 0,faps; 970usyf?a&mif;aps; 971 usyf&SdcJhaomfvnf;Edk0ifbm 15 &ufaeYwGif 0,faps;972usyf a&mif;aps; 974usyf&SdcJhonf/

r,foDwmr,foDwmr,foDwmr,foDwmr,foDwmurmha&Taps; usqif;vmrIaMumifU jrefrmUa&Taps;

qufwkdufusqif;vm

jrefrmha&Taps;onf ,ckwpfywftwGif;wGif qufvufusqif;vQuf&Sd&m oHk;vtwGif; tedrhfqHk;aps;EIef;odkYusqif;cJh&jcif;jzpfaMumif;aps;uGuftwGif;rSpHkprf;od&Sd&onf/urmha&Taps;usqif;rIaMumihfjrefrmha&Taps;usqif;ae&jcif;jzpfaMumif ;a&TukefonfwpfOD;urSwfcsufjyKonf/

,ckwpfywftwGif;wGifjrefrmha&Taps;onf urmha&Taps;usqif;rIaMumifhusyf676000 txd usqif;cJh&m oHk;vtwGif; tedrhfqHk;usqif;cJh&jcif;jzpfonf/ tdEd,ESifhwkwfEdkifiHwdkYrS a&T0,fvdktm;rsm;usqif;oGm;rIaMumihf a&Taps;uGuftwGif; aps;EIef;rsm; usqif;vm&jcif;jzpfonf[ka&TukefonfwpfOD;uoHk;oyfjycJhonf/

]]'DwpfywfxJrSm a&Taps;uqufwdkufqdkovdk usvmw,f/tdEd,u yGJawmf&moD&ufjzpfayr,fha&T0,f,lwifoGif;rIudkavQmhcsvdkuf

ovdkwkwfuvnf; a&T0,fwmawGusvmw,f/ tJ'Dvdka&Taps;uGufrSmt0,fenf;oGm;wJhtwGufurmha&Taps;uGufrSm aps;usvm&wmyg/urmha&Taps;uswJ htcgusawmhjrefrmha&Taps;vnf; usvm&wmygyJ/'Dwpfywfqkd&if tacgufa&T wpfusyfom;udk usyf 677000 txdusoGm;w,f/ a&Taps;usvmawmha&Tt0,fvdkufvmwmaygh/ txnfqdk&if ydkNyD;awmhawmif ta&mif;oGufw,f/ cktcsdefu vufxyfr*FvmyGJawGrsm;whJtcsdefqdkawmhtxnfawGydkNyD; ta&mif;oGufwmaygh}}[k a&Tukefonf OD;wifvSuajymMum;cJhonf/

Ed k0ifbmv 11 &ufaeYutacgufa&T wpfusy fom;vQi f679000 usyf&SdcJhaomfvnf; Edk0ifbmv 13&ufaeYwGif676000odkYusqif;cJhonf/ Edk0ifbmv 15 &ufaeYwGifusyf678000 odkYtenf;i,f

jyefvnfjrifhwufvmcJhonf/

urmha&Taps;onfEdk0ifbmv11 &ufaeYu wpfatmifpvQif1284 a':vm&SdcJhNyD; Edk0ifbmv13&ufaeYwGif1274 a':vmodkYusqif;cJhonf/ Edk0ifbmv 15 &ufaeYwGif1283 a':vmokdYtenf;i,fjyefvnfjrifhwufcJhonf/

r,foDwmr,foDwmr,foDwmr,foDwmr,foDwm

jyifyaiGaps;rsm; tenf;i,fjrifUwufvm


10/40


10 Vol: 13, No:44 Monday Nov 18 2013Import Commodity Market

EhdkqD? Ekdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZmxkdif;? rav;&Sm;? pifumylrSajrqDrsm;0if

oDwif;wpfywfjzpfwJhEkd0ifbm 3 &ufrS9 &ufaeYwm umvtwGif;

uefa':vm wpfq,hfajcmufodef;ausmfwefzdk;&SdajrMoZm 5899 'or 225

wefudkyifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rSrSm,lwifoGif;cJhygw,f/ 'Dwpfywf

rSm rav;&Sm;? pifumyl? xkdif;EkdifiHwdkYrSajrMoZmrsm; wifoGif;vmwmawGU&yg

w,f/ 0ifvmwJhwefcsdefrsm;rSm rav;&Sm;EkdifiHrSajrMoZmu wefcsdef3100?

pifumylEkdifiHrSajrMoZmwefcsdef2146 'or 78 wef? xdkif;EkdifiHrS106

'or 445 wefeJYSaint HelenaEkdifiHrS546 wef0ifvmcJhw,fvdkYod&ygw,f/

0ifvmwJhajrMoZmtrsKd;tpm;rsm;rSmNPK ? ydkwuf? uGefaygif;? ,l&D;,m;eJY

Gypsum wkdYyJjzpfygw,f/ ,cifoDwif;ywfajrMoZmt0ifrSm wefcsdefav;

axmifhajcmuf&mausmf&SdwmaMumihf'Dwpfywft0ifeJY,SOf&ifwefcsdefwpf

axmifhESpf&mausmft0ifydkcJhw,fvdkYod&ygw,f/ MIRT (DOT)

Edk0ifbmv 3 &ufrSEdk0ifbmv 9 &uftwGif;jynfwGif;udka&vrf;rS

ajrMoZmwefcsdefig;axmifSpf&mudk;q,fausmf0ifcJhw,fvdkYod&ygw,f/ ,cifwpfywfrSmajrMoZmt0ifuwefcsdefav;axmifhajcmuf&mausmfSdcJhwmaMumifh'DwpfywfrSm wefcsdefwpfaxmifhESpf&mausmft0ifydkcJhw,fvdkYod&ygw,f/,ckwpfywfe,fpyfvrf;rSajrMoZm t0ifu wefcsdefwpfaomif;ig;axmifausmfSdcJhNyD; ,cifwpfywfajrMoZmt0ifrSm wefcsdefwpfaomif;Spfaxmifausmf&SdcJhwmaMumifh'DwpfywfrSm wefcsdefESpfaxmifhig;&mESpfq,fausmft0ifavsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/ 'gaMumifh'DwpfywfrSm a&vrf;rSajrMoZmt0ifydkcJhovdke,fpyfvrf;rSt0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/

armfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufrSmrSmrSmrSmrSm'DwpfywfrSm ajrMoZmta&mif;t0,fyg;w,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;EIef;awGrSm ,cifaps;twkdif; ykvJ-tao; 46% (a&TwHk; ? a&Tysm; ?a&Tawmif-wkwf) 21000 usyf? uGefaygif; (tpdrf;) 15;15;15 (xdkif;) 35000usyf?wDplyg46% (oHuGif;-wkwf)20500 usyf? wDplyg 16% (jrm;urm-wkwf)

10500 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYaps;uGuftwGif;rSpHkprf;&&SdcJhygw,f/awmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGufrSm ajrMoZmu 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fenf;enf;oGufw,fvdkYod&ygw,f/ ta&mif;t0,foGufayr,fhajrMoZm aps;u 'DwpfywfrSm,cifwpfywfaps;eJYyJta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/'Dwpfywfaps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfwJhaps;rSm ,l&D;,m;-ykvJ(urmvHk;-wkwf) 19300usyf?,l&D;,m;-ykvJ(yef;zl;-wkwf) 20200 usyf?,l&D;,m;-ykvJ(aTawmif-wkwf) 19300 usyf? wDplyg 12%(wkwf) 8800 usyf?wDplyg 16%(wkwf) 9400 usyf? wDplyg (15;15;15-wkwf) 35500 usyf?wDplyg(10;10;5-wkwf) 14500 usyf? "gwfqm;(wkwf) 13500 usyf?ydkwuf(wkwf) 26500usyf? ,l&D;,m;(,lattD;) 19000 usyf? jrm;urm14200 usyfaps;&Sdw,fvdkYtaSUNrdKUywfvrf;rSmSdwJhajrMoZmta&mif;qdkifrSpHkprf;od&Sd&ygw,f/

rauG; aps;uGufrauG; aps;uGufrauG; aps;uGufrauG; aps;uGufrauG; aps;uGufrSm ajrMoZmu'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fyHkrSefSdw,fvdkYod&ygw,f/ ta&mif;t0,fyHkrSefav;SdayrJhajrMoZm aps;uawmh'DwpfywfrSm Nidrfaew,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfta&mif;t0,f jzpfwJhaps;rSm jrm;urm-wkwf(12;13)(tjym)(tpdrf;) 14000 usyf? qif(10;10;5)14000 usyf? tmrdk(10;10;5) 14300usyf? tmrdk(15;15;15) 34500 usyf?

,cifwpfywftwdkif; aps;ajymif;vJrIr&SdwJUajrMoZm

yGifUvif;&moDeJhtNydKifta&mif;t0,faumif;vmwJUbdvyfajr'Dwpfywfbdvyfajraps;uGuftajctaersm;rSm-

Edk0iffbmv 3&ufrS9 &uftxdoDwif;ywfwGifjynfwGif;udka&vrf;rSbdvyfajrt0ifrSm wefcsdefckESpfaomif;ESpfaxmifausmfSdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywf bdvyfajrt0ifrSm wefcsdefav;aomif;oHk;axmiffausmfSdcJhwmaMumifh'DwpfywfrSm wefcsdefESpfaomif;udk;axmifausmft0ifydkcJhw,fvdkYod&ygw,f/ e,fpyfvrf;rSbdvyfajrt0ifu ,cifwpfywfrSm wefcsdefajcmufaxmifhwpf&mausmft0ifSdcJhNyD; ,ckwpfywfbdvyfajr t0ifrSm

wefcsdefSpf&mudk;q,fausmfSdcJhwmaMumifh'DwpfywfrSm wefcsdefESpfaxmifhSpf&mckESpfq,fausmft0ifydkcJhw,fvdkYod&ygw,f/ 'gaMumifh'DwpfywfrSma&vrf;rSbdvyfajr t0ifydkcJhovdke,fpyfvrf;rSbdvyfajrt0ifydkcJhygw,f/

awmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fyHkrSefSdw,fvdkYod&ygw,f/ yGifhvif;&moDa&mufvmwmaMumifhbdvyfajruta&mif;t0,faumif;vmw,f/ 'gayrJhvnf;aps;EIef;u tajymif;tvJrSdbl;vdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf aps;uGufxJta&mif; t0,fjzpfaewJhaps;awGupdef(,dk;',m;) 6700usyf? jcaoFhbdvyfajr u 5000 usyf? usm;acgif; bdvyfajru 5000 usyf? atoHk;vHk; 5200 usyf? e*g; bdvyfajru5300 usyf? qif(xdkif;) bdvyfajr 6800 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYtaemufNrdKUywfvrf;rSmSdwJhbdvyfajrta&mif;qdkifrSpHkprf;od&SdcJhygw,f/

armfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,faumif;w,fvdkY od&ygw,f/ yGifhvif;&moDa&mufvmwm aMumifhbdvyfajru ta&mif;t0,fvdkufvmw,f/ 'DwpfywfrSm xdkif; bufu

0ifwJhqifbdvyfajru 50 usyfaps;jrifhvmNyD; BuHY(NrdKifuav;) u250 usyfaps;usvmw,fvdkYod&ygw,f/ aps;uGufxJypnf;jywfaewJhpdefbdvyfajru'DwpfywfrSmjyef0ifvmw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfwJhaps;u qif(xdkif;) bdvyfajr 4900 usyf? jrif;acgif;bdvyfajr3850usyf? BuHU(NrdKifuav;) bdvyfajr 4525 usyf? pdefbdvyfajr 4650usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/

&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSmta&mif;t0,fyHkrSefSdw,fvdkYod&ygw,f/ ta&mif;t0,fjzpfayrJhbdvyfajraps;u 'DwpfywfrSmvnf;qif(xdkif;)? pdef(xdkif;)eJYwDyDtdkifbdvyfajru aps;NidrfNyD; ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfae wJhaps;rSmqif(xdkif;)5300 usyf? pdef(xdkif;)5250 usyf? wDyDtdkifbdvyfajr 5100 usyf?&mrdk(tdEd,) 4800 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYpHkprf;od&ygw,f/

rauG;aps;uGufrSmrauG;aps;uGufrSmrauG;aps;uGufrSmrauG;aps;uGufrSmrauG;aps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fyHkrSefSdw,fvdkYod&ygw,f/ ta&mif;t0,fSdayrJhbdvyfajraps;u 'DwpfywfrSm

aps;Nidrfaeygw,f/ 'Dwpfywfta&mif;t0,f jzpfaewJhaps;u qif(xdkif;)bdvyfajr 6200 usyf? qifjrefrmbdvyfajr 4900 usyf? jrif;acgif;bdvyfajr5000 usyf? rufpfjrefrm bdvyfajr 4900 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYbdvyfajr ta&mif;qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/ MIRT (DOT)

jynfwGif;ukduefa':vm ajcmufq,fhav;odef;ausmfwefzdk;&Sdbdvyfajr72800 'or 40 wefukdkyifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rSEdk0ifbm 3&ufrS9 &ufoDwif;wpfywftwGif;rSm wifoGif;cJhw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpf

ywfrSm xkdif;EkdifiHeJYpifumylEkdifiHwdkYrSwifoGif;cJhw,fvdkYod&ygw,f/ xkdif;EkdifiHxkwfqifwHqdyfbdvyfajru wefcsdef17500 0ifvmcJhNyD; usefwmu tjcm;wHqdyfbdvyfajrrsm;jzpfygw,f/ ,cifoDwif;ywf0ifvmcJhwJhbdvyfajrrsm;rSmwefcsdefav;aomif;ausmf&SdcJhwmaMumihf'Dwpfywft0ifeJY,SOf&ifwefcsdefoHk;aomif;eD;yg; t0ifydkcJhygw,f/ MIRT (DOT)

oDwif;wpfywfjzpfwJhEdk0ifbm3 &ufrS9 &ufaeYwmumvtwGif;rSm yifv,fa&aMumif; ukefoG,frI

vrf;rSEdkYqD EkdYpdrf;t0ifem;cJhygw,f/'DwpfywfeJYqkd&ifESpfywfqufwdkuft0ifem;cJhw,fvdkYod&ygw,f/

Ekd YrIef Yu 'DwpfywfrSm MopaMw;vs EkdifiHrS17 wef? e,l;ZDvefEkdifiHrS93 'or 745 wefeJYpifumylEkdifiHrS11 'or 469 wef0ifvmw,fvdkYod&ygw,f/ 'DwpfywfrSme,l;ZDvefEkdifiHrStrsm;qHk;0ifvmwmawGU&ygw,f/ EkdYrIefYu ,cifoDwif;ywfrSm wefcsdefESpf&mausmft0if&SdcJhwmaMumihf'Dwpfywft0ifeJY,SOf&ifwefcsdefudk;q,fausmft0ifavsmhcJhygw,f/

MIRT (DOT)

'DwpfywfEkdhrIefhom 0ifcJUxdkif;eJhpifumylrSbdvyfajrwefcsdefckESpfaomif;ausmf0if

pOf e,ftrnf trsdK;tpm; ,ck ,cif EIdif;,SOfcsuf

wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk vdk) +^-

6^11 rS12^11 30^10 rS5^11

1/ rlq,f bdvyfajr 1126 .50 410 .50 (+) 716 .00

2/ vG,f*s,f / 280 .00 70 .00 (+) 210 .00

3/ uefydkufwD; / 1226 .00 973 .00 (+) 253 .004/ wmcsDvdwf / 3174 .00 2462 .00 (+) 712 .00

5/ aumUaomif; / 3175 .00 714 .00 (+) 2461 .00

6/ Nrdwf / - 1475 .00 (-) 1475 .00

pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif; 8981 .508981 .508981 .508981 .508981 .50 6104 .506104 .506104 .506104 .506104 .50 (+)(+)(+)(+)(+)2877 .002877 .002877 .002877 .002877 .00

ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdkuf bdvyfajrwifoGif;rI tajctaepOf e,ftrnf trsdK;tpm; ,ck ,cif EIdif;,SOfcsuf

wifoGif;rI wefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk vdk) +^-

6^11 rS12^11 30^10 rS5^11

1/ rlq,f "mwfajrMoZm 14643 .22 16497 .00 (-) 1853 .78

2/ csif;a&Ta[mf / 234 .65 227 .50 (+) 7 .15

3/ aumh aomif; / 381 .00 304 .00 (+) 77 .00

4/ Nrdwf / - 425 .00 (-) 425 .00

5/ jr0wD / - 100 .00 (-) 100 .00

6/ &d'f / 319 .50 554 .50 (-) 235 .00

pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif; 15578 .3715578 .3715578 .3715578 .3715578 .37 18108 .0018108 .0018108 .0018108 .0018108 .00 (-)(-)(-)(-)(-) 2529 .632529 .632529 .632529 .632529 .63

ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rI tajctae

aqGaqG0if;aqGaqG0if;aqGaqG0if;aqGaqG0if;aqGaqG0if; MIRT (DCCA)

tmrd k(16;16;8) 32500 usyf?,l&D;,m;-ykvJ (aTawmif-wkwf)19200 usyf? ,l&D; ,m;-ykvJ(yef;zl;-wkwf) 19500 usyf wDplyg(jrm;eD-wkwf)20000 usyf? atmifurm(10;10;5) 16500 usyf ? ydkwuf25800 usyf? awmifolr 14000usyfeJYta&mif; t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/

rEav;ajrMoZmrEav;ajrMoZmrEav;ajrMoZmrEav;ajrMoZmrEav;ajrMoZmaps;uGufrSm'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f yg;

w,fvdkYqdkygw,f/ 'D&ufydkif;uxdeftvSLrsm; SdaewmaMumifhta&mif;t0,fuat;w,f/ 'gaMumifhvnf;'DwpfywfrSmvnf; ajrMoZmaps;uNidrfaew,fvdk Yod&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm ,l&D;,m; (aTawmif- wkwf) 18500 usyf? ,l&D;,m; (yef;zl;-wkwf) 18800 usyf?wDplyg (GTSP - 46%-wkwf)17800 usyf? wDplyg (GTSP-16%-wkwf) 8300 usyf? wDplyg (GTSP-12%-wkwf) 7700 usy f ?uGefaygif;(10;10;5) 13200 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY62vrf;28-29 Mum;yGJHkwef;rSpHkprf;odSd&ygw,f/ MIRT (DOT)


11/40



11Oil Crop Market News

ESrf;^ ajryJ

ESrf;aps;uGufrSm 0,fvdktm; rsm;jym;aejcif;aMumifUaps;EIef;rsm;jrifUwufyckuL ESrf;aps;uGuftwGif;

vuf&Sd0ifa&mufaewJhESrf;rsm;rSma,ma'oxGufESrf;rsm;jzpfNyD; yckuL?NrdKifeJUa&pBudKrSESrf;pdkufawmifolrsm;rSm ,ckESpfpdkufysdK;&moDpwifcsdefrSmrdk;acgifrIaMumifh ESrf;oD;ESHjzpfxGef;jcif;r&SdwJhtwGufaps;uGufrSm ukef0ifa&mufrI,cifESpfxufenf;yg;cJhwJhtjyif wkwf0,fvdktm; rsm;jym;aewmaMumifh aps;EIef;rsm;jrifhwufaew,fvdkY od&ygw,f/ jrefrm-wkwfe,fpyfpcef;jzpfwJhrlq,feJUcsif;a&Ta[mfrSEdk0ifbmv 6 &ufrS12 &uftwGif; uefa':vm 6

usyfrS 1926581usyfodk Uvnf;aumif;aps;EIef;rsm; jrifhwufvmcJhygw,f/ ,cktywfwifydkYcJhwJh ESrf;a&mifpHkawGudkpcef;tvdkufwefcsdefta&twGufeJU azmfjyay;vdkufygw,f-

Source: mirt-dotp

jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (15-11-2013)usyf^ydm

NrdKUtrnf yJqD ESrf;qD p m;tk ef;qD,ci f ,ck E dIif;,SO fc su f ,ci f ,ck E dIif;,SO fcsuf ,cif ,ck EdIi f;,SOfcsuf

aejynfawmf (ysOf;rem ;) 3200 3200 3800 3800 1800 1800

&efukef 3300 3300 5400 5400 1555 1595

rEav; 3200 3200 4000 4000 1680 1680

yJcl; 3400 3500 4400 4500 1630 1630

rauG; 2800 2800 4900 4500 1640 1640

rHk&Gm 2950 2900 4700 4700 1680 1700

awmifBuD; 3000 3000 3200 3200 1800 1800

ppfawG 3400 3400 3200 3200 2000 2100

jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf

wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk(15 - 11 -2013 )aehtaMumif;t& m wGufcsufEIef; wpfydmukefusp&dwf(usyf)

Cloud Point 8.CMax

CIF aps; (CIFx Earning)/ 612 1440 .31FDA axmufcHpm 58 .20/ 612 0 .10oGif;ukefvdkifpifaMu; 50/ 612 0 .08L/C p&dwf (CIF x 0.25% x Earning)/612 3 .60Bill p&dwf (CIF x 0.50% x Earning )/612 7 .20pm;tkef;qDtavsmU 0.5% x vufum;aps; 7 .97qDuefodkavSmifxdef;odrf;c 5/ -1% 4 .95ukefoG,fvkyfief;cGef (CIF x USD x 5%) 612 83 .69qdyfurf;cGef (50000/ 1000) 612 0 .08MITS

ppfaq;c (FDA

tygt0if) 0 .60tcGefvsmxm; (CIF x 35/-)/ 612 51 .76qdyfurf;uyfc (3x Earning )/ 612 4 .77

&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps; 1605 .11

rSwfcsufrSwfcsufrSwfcsufrSwfcsufrSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm (15-11-2013)aeY (CIF aps;Cloud Point 8

.C Max905 a':vm? FOB 880ESifhEarn-

ing aps; 974 usyf) jzifhwGufcsufxm;jcif; jzpfygonf/2/ (15-1-2013)aeY0,f,llNyD;aemuf(10) &ufcefYtMum &efukef

qdyfurf;a&muf&Sdrnfhaps;jzpfygonf/3/ wifoGif;vmaom ukrPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzefYjzL;rnfh

aps;uGufta&mufo,f,lp&dwf? vkyfom;c? vufvDqkdifrsm;\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvJEIef;wpfa':vmudkA[dkbPfrSEIef;&SifowfrSwfonfh

twGufa':vmaps; 970 usyfjzifhwGufcsufxm;ygonf/5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cifokn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck5

&mcdkifEIef; jzpfygonf/6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif; r&Sdyg/ ,ckwpfwefvQif

tar&duef3 a':vmEIef; aumufcHygojzifhxnfhoGif;wGufcsufygonf/

ESrf;rsKd;pkHaps;armUvmwJUrkH&Gm Ekd0ifbm vv,fqDxGufoD;ESH aps;uGufrkH&Gmukefpnf'dkifEdk0ifbmvv,f

qDxGufoD;ESHaps;uGufrSm ajryJqeft0ifvIdifvdkYaps;at;oGm;ayrJhESrf;rsKd;pkHuawmh0,fvkdtm; rsm;vmwJhtwGuf,ckwpfywfrSm aps;jyefrmvmcJhwm awGU&ygw,f/ ,cktywfESrf;aps;uGufrSm ESrf;ndKwpfwif;38500 usyf? ESrf;0gwpfwif; 47000usyf? ESrf;eDwpfwif; 41000 usyfeJYESrf;jzLwpfwif; 47000 usyftoD;oD; wufaps;jzpfcJhwmawGU&ygw,f/rkH&Gmukefpnf'dkife,f0ef;usifu rkd;ESrf;trsm;pkaps;uGufxJa&muf&SdNyD;jzpf

ayrJhbkwvife,fu ESrf;BuD; (ouf

wefcsdef- udef;jynfhwefcsdef- udef;jynfhwefcsdef- udef;jynfhwefcsdef- udef;jynfhwefcsdef- udef;jynfhESrf;trsdK;tpm;ESrf;trsdK;tpm;ESrf;trsdK;tpm;ESrf;trsdK;tpm;ESrf;trsdK;tpm; rlq,frlq,frlq,frlq,frlq,f csif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfESrf;jzL 805 100ESrf;euf 1161 612ESrf;ndK 760 -ESrf;jzL(tcGHcRwf) 168 -

armfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmif MIRT (DCCA)

cspfwJUESrf;pOfhudkifNrdKUe,f? xef;awm&GmeJU

uefpG,f&Gmrsm;rSm pdkufysKd;a&;udkt"du vkyfudkif Muaom &Gmrsm;jzpfygw,f/ pOfhudkifNrdKUeJY10rdkif? 12 rdkifcefUoma0;NyD;oGm;vrf;vmvrf;aumif;wJh&GmawGjzpfygw,f/&GmrSmtcktcsdefuawmhESrf;udkt"du pdkufNyD;aeMuygNyD/ 'DESpfawGrSm ESrf;udktm;xm;pdkuf&usdK;eyfw,fvdkY awmifolBuD;OD;armifarmifuqdkyg w,f/ ESrf;udk

abmifvkyfpd kufwmu ydkaumif;w,f/ rsKd;vnf; 2 jynfavmufyJukefw,f? BuJpdkufwmursKd;udk5 jynfavmufukefw,fvdkY ajymygw,f/txGufrSmvnf; abmifpdkufuydkygw,f/ vuf&dSausmufqnfESrf;aps;uGufrSm ESrf;jzLwpfwif;udk49000usyf? ESrf;ndK wpfwif;udk 41000usyfeJU ESrf;eufwpfwif;udk41000usyfjzpfaevdkY 'Daps;EIef;udkBudKufNyD;pdkufwmvdkYqdkygw,f/ 'DDaps;eJUqdk&ifwpf{uukefusp&dwfu ESrf;ESpfwif;avmuf&&ifudkausygw,fvdkYqdkyg

w,f/ v,fvnf; rpdkufao;wmjzpfvdkYaqmif;oD;ESHjzpfwJhESrf;u tusKd;tjrwftrsm;tjym;&wJhtaMumif;ajymMuygw,f/ 'DESpf pOfhudkifrSmaqmif;ESrf;udk{u 1000 ausmfpdkufNyD;NyDvdkYod&ygw,f/ ESrf;aMumifh&GmrSvnf;'DESpfqdktvSLtwef;awGtrsm;

BuD;jrif&ygw,f/ pD;yGm;a&;vnf;trsm;BuD; wdk;wufvmvdkYESrf;pdkuffzdkY?ESrf;&dwfzdkYeJYESrf;xGufzdkYudkvHk;yrf;&wmtdrfurdef;rudkawmifarhNyD; ESrf;udkyJ

a&wGufyHk - a':vma&wGufyHk - a':vma&wGufyHk - a':vma&wGufyHk - a':vma&wGufyHk - a':vmpO fpO fpO fpO fpO f aeYpGJaeYpGJaeYpGJaeYpGJaeYpGJ CIF (&efukef)(&efukef)(&efukef)(&efukef)(&efukef)(1) 11-11-2013 890(2) 12-11-2013 890(3) 13-11-2013 905(4) 14-11-2013 905(5) 15-11-2013 905

Source: qDukefonfrsm;toif;

pm;tkef;qDaps;EIef;rsm;(11-11-2013 rS15-11-2013 aehxd)

rav;&Sm;pm;tkef;qDtywfpOfysrf;rQ(FOB)aps;EIef;

Source: econ.mpob

15-11-2013 US$/Ton

trsdK;tpm; Edk0ifbmyxrywf Ekd0ifbmv 'kwd,ywf EdIif;,SOfcsufRBD P.Oil 817 .50 828 .50RBD P.Olein 844 .50 838 .50RBD P.Strarin 785 .50 804 .00

pm;tkef;qDu wufaps;ukd qufrxdef;EkdifpGefYpm;&wJhtavmif;tpm;taetxm;rsKd;aMumifh&if;ESD;jrKyfESHolawG

vufwGefYvmwJhtwGufEdk0ifbm 14 &ufrSm rav;&Sm;pm;tkef;qDBudKa&mif;

BudK0,faps;usqif;cJhygw,f/ 'gayrJhzdvpfydkifEkdifiHu ,SOfNydKifNyD; jzefYjzL;Edkifr,fhtajctaeeJYywfoufNyD; ra&&mrIawGu aps;EIef;ukdtenf;i,facgif;axmifvmapEdkifcJhygw,f/ [kdif,efwkdufzkef;rkefwkdif; zdvpfykdifEdkifiH&JU pm;tkef;oD;ESHtxGufysufpD;rIudk jzpfapjcif;eJYtkef;qDxkwfvkyfrIukdusqif;apEkdifjcif;wkdYtay:pdk;&drfrIawGaMumihf Ekd0ifbm 13 &ufaeYu pm;tkef;qDaps;awGu ESpf&uftwGif; tjrihfqkH;ukda&muf&SdcJhygw,f/

Ekd0ifbm 14 &ufu bmqmrav;&Sm; ukefpnf'dkifrSm Zefe0g&DtwGufpm;tkef;qDaps;u okn 'or 4 &mckdifEIef;usqif;NyD;? wpfwefukd 2595&if;*pfEIef;&SdcJhygw,f/ aps;EIef;u 2589 &if;*pfeJY2617 &if;*pftwGif; twuftus&Sdaeygw,f/ pm;tkef;qDa&mif;csrIyrmPu Ekd0ifbm 13 &ufu 25wef&SdtwGJaygif; 11361 wGJa&mif;cscJh&m ysrf;rQa&mif;cscJh&aom 12500wGJatmufusqif;aeygw,f/

pm;tkef;qDBudKa&mif;aps;u vmrJhajcmufvtwGif; wpfwef &if;*pf

2400 eJY2600 Mum; &Sdaer,f/ 'gayrJhwpfwefukd &if;*pf2800 txdra&mufEdkifbl;vdkY a0zefqef;ppfol 'dk&yfrpx&Du Ekd0ifbm 13 &ufuajymygw,f/ 'gayrJhpm;tkef;qDxkwfvkyfrIrSm xdyfwef;EdkifiHjzpfwJhtif'kdeD;&Sm;EkdifiH&JUxkwfvkyfrIeJYZD0'DZ,fqDtwGuftoHk;jyKcGifhay;wJhtay:rSmvnf; rlwnfaew,fvkdYqkdygw,f/

UNT

'or 424 oef;zdk;&Sd ESrf;a&mifpHk3438 wef eD;yg; wifydkYcJhygw,f/rlq,fukefpnf'dkifrSm ,ciftywfuESrf;jzLwpfwef1992289 usyf&Sd&mrS,cktywf2006645 usyfodkUvnf;aumif;? ESrf;eufwpfwef1912798

&ifh)awG&dwfodrf;aeqJjzpfum aps;uGufxJ0ifvmzG,f&Sdygw,f/

ajryJqefaps;uGufuawmh,ckwpfywfrSm e,fpkHvdkif;pkHu 0ifa&mufrI&SdvkdYypnf;rsm;ayrJht0,fykHrSefom&SdcJhum aps;vnf; tenf;i,fat;oGm;wmawGU&ygw,f/ ,ckwpfywfaps;uGufrSm ajryJqefeD wpfydm1675 usyf? ajryJqefjzLwpfydm1560 usyfeJYajryJvkH;qefwpfwif;27500usyftoD;oD;NidrfaeNyD;? a'owGif;u qDpuf? qm;avSmfzkdeJYvufvDt0,f ykHrSefjzpfcJhw,fvkdY yGJkH

&yfuGufu qkdygw,f/ ta&mif;

t0,ftm;jzifh ajryJqefrsKd;pkH wpf&uftdwf2000 rS3000 Mum;jzpfcJhw,fvdkYod&ygw,f/

pm;okH;qDaps;uGufrSmawmh,ckwpfywftwGif;yJqDwpfydm 2900usyf? ESrf;qDwpfydm 4700 usyfeJYpm;tkef;qDwpfydm 1680 usyftoD;oD;aygufaps;jzpfay:cJhNyD;? ESrf;qDaps;u ,ciftywfuxufwpfydm 200 usyfcefYwufoGm;wmawGU&ygw,f/

xGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&Gm

tNrJowd&aew,fvdkYwifpm;aewmudkawmifoltrsm;odatmifajymjycsifygw,f/

rsK d;ol - rEav;rsK d;ol - rEav;rsK d;ol - rEav;rsK d;ol - rEav;rsK d;ol - rEav;


12/40


12 Vol: 13, No:44 Monday Nov 18 2013

jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

b,fvf*sD,HEdkifiH? b&yfqJvfNrdKYwGifjzpfay:aeaom ukefypnf;rsm;\ vufvDaps;EIef;rsm; (6-11-2013) rS(12-11-2013) xd

pOf trnf trsKd;tpm; a&wGufyHk aps;EIef; aps;EIef; rSwfcsuf

pm;aomufukefaps;EIef;1 qef py,fqef(xkdif;) jynf 7 .27 9480 .08 Bosto

Basmati (tdEd,) jynf 7 .06 9206 .24 BostoExpress qef jynf 10 .88 14187 .52

qefuGJ jynf 2 .31 3012 .24Indica jynf 1 .90 2477 .60 b,fvf*sD,H

EkdifiHxkwf2 *sHKrIefY ydm 1 .06 1382 .243 qD ajryJqD ydm 4 .47 5828 .88 Carrcfour

ajymif;zl;qD ydm 3 .57 4655 .28 CarrcfouraeMumqD ydm 3 .57 4655 .28 Carrcfour

4 MuufoGefeD ydm 3 .25 4238 .005 MuufoGefjzL ydm 12 .17 15869 .686 tmvl; dk;dk; ydm 0 .98 1277 .92

txl; ydm 2 .42 3155 .68Bio ydm 2 .34 3051 .36

7 qm; pm;yGJwifqm; ydm 1 .19 1551 .76dk;dk;qm; ydm 0 .38 495 .52tdkiftdk'if;qm; ydm 1 .63 2125 .52

8 oMum; ydm 4 .07 5307 .289 MuufO dk;dk; vHk; 0 .22 286 .88

Bio vHk; 0 .27 352 .0810 ajymif;zl; zl; 1 .245 1632 .4811 rkefvmOeD dk;dk; ydm 1 .63 2125 .52

Bio 2 .11 2751 .4412 c&rf;csOfoD; Roma ydm 4 .39 5724 .56

Grappe Tray ydm 3 .74 4876 .9613 a*:zDyef;yGifU dk;dk; yGifU 0 .69 899 .76

Bio yGifU 1 .99 2594 .9614 a*:zDxkyf xkyf 0 .79 1030 .1615 oHyk&moD; ydm 8 .13 10601 .5216 c&rf;oD; ydm 2 .60 3390 .40

17 *sif; ydm 6 .52 8502 .0818 iSufaysm oD;arT; zD; 3 .25 4238 .00 1 z D;vQif 3uDvdkcefY

19 yef;oD; tvwfpm; ydm 3 .97 5176 .8820 pyspfoD; ydm 4 .88 6363 .5221 vdarmfoD; ydm 2 .71 3533 .8422 0ufom; dk;dk;tom; ydm 16 .79 21894 .20

Bio ydm 24 .41 31830 .6023 trJom; tom; ydm 26 .44 34477 .80

Bio ydm 33 .15 43227 .6024 Muufom; taumifvdkuf ydm 6 .03 7863 .12

Bio ydm 16 .31 21268 .2025 ykZGefeD(ausmU) ydm 22 .05 28753 .2026 ig;tom;vTm Pangasius ydm 12 .98 16925 .90

aqmfvrGefig; ydm 34 .21 44609 .80ig;ajyrrsKd;0ifig; ydm 24 .41 31830 .60

yifv,fig;jym; ydm 26 .05 33969 .20yifv,fuuwpf ydm 35 .84 46735 .40

oHkoyfcsufoHkoyfcsufoHkoyfcsufoHkoyfcsufoHkoyfcsuf,cktywfwGiftrJom;? qdwfeHdk;? ajymif;

zl;? c&rf;csOfoD;? oHyk&moD;ponfhukefypnf;rsm;\ aps;EIef;rsm; tenf;i,fjrihfwufcJhNyD;opfoD;0vHaps;EIef;rsm; tenf;i,fusqif;cJhonfrSty usefukefypnf;rsm;\ aps;EIef;rsm;

ajymif;vJrIr&SdcJhyg/ ,ciftywfESihfEIdif;,SOfygu,cktywfwGif LPGaps;EIef;tenf;i,fjrihfwufoGm;cJhNyD; usefonfhavmifpmqDaps;EIef;rsm;ajymif;vJrIr&SdonfudkawGU&Sd&ygonf/ atmufwdkbmvwGif b,fvf*sD,HEkdifiH\ aiGaMu;azmif;yGrIEIef;onf okn 'or 63 &mcdkifEIef;&SdcJhygonf/

bPfaiGvJvS,fEIef;rsm;pOf aiGaMu; wpf,ldkaps;EIef;

trsdK;tpm; 6-11-13 7-11-13 8-11-13 11-11-13 12-11-131 US Dollar 1 .3517 1 .3365 1 .3431 1 .3394 1 .34322 Japaneses Yen 133 .33 132 .00 131 .58 132 .86 133 .873 Pound Sterling 0 .8403 0 .8321 0 .83525 0 .8381 0 .8447

4 Swiss Franc 1 .2321 1 .2298 1 .2302 1 .2328 1 .23285 Malaysian Ringgit 4 .2971 4 .2503 4 .269 4 .2858 4 .31486 Australian Dollar 1 .4186 1 .4088 1 .4193 1 .4314 1 .44017 Chinese Yuan 8 .2346 8 .1420 8 .1822 8 .1587 8 .1825

Renminbi

8 Hong Kong Dollar 10 .4778 10 .36 10 .4113 10 .3843 10 .414

9 South Korean Won 1433 .22 1418 .99 1427 .51 1436 .57 1441 .2810 Singapore Dollar 1 .6791 1 .6618 1 .6679 1 .672 1 .678511 Thai Baht 42 .261 41 .87 42 .093 42 .359 42 .41812 Indian Rupee 84 .394 83 .652 84 .30 84 .704 85 .556

rSwfc suf ? ,l kdaiGaMu;udktajcjyK azmfjyxm;ygonf/ukd;um;csuf? European Central Bank

27 qdwfom; qdwfeHdk; ydm 45 .71 59605 .80

tom; ydm 48 .16 62800 .6028 EGm;EdkY rvdkifryg ydm 0 .90 1173 .60

rvdkifyg ydm 1 .26 1643 .0429 a&oefY PH 7.5 Al; 0 .33 430 .32 1 vDwmAl;

(Everyday)

PH 8 Al; 0 .49 638 .96 1 vDwmAl;(Carrefour)

avmifpmqDaps;EIef;30 "gwfqD Unleaded *gvef 5 .98 7797 .9231 'DZ,fqD *gvef 5 .50 7172 .0032 LPG *gvef 2 .55 3325 .2033 Heat Oil *gvef 3 .37 4394 .48

0efaqmifrIaps;EIef;rsm;34 Taxic Pick Up NrdKYwGif;^ 2 .40 3129 .60 VAT 6%

(eHeuf6 em&DrS NrdKYYjyif ygNyD;n 10 em&Dxd)NrdKYwGif; uDvdkrDwm 1 .8 2347 .20 /NrdKYjyif uDvdkrDwm 2 .7 3520 .80 /

Pick Up NrdKYwGif;^ 4 .4 5737 .60 /(n 10 em&DrS NrdKYYjyifeHeuf6 em&Dxd)

Taxic NrdKYwGif; uDvdkrDwm 1 .8 2347 .20 /NrdKYjyif uDvdkrDwm 2 .7 3520 .80 /NrdKYwGif;^ wpfem&D 30 39120 .00 /NrdKYjyif apmifUqkdif;c

35 bwfpfum;c^ NrdKYwGif; wpfem&DtwGif; 1 .2 1564 .80 tacgufa&&xm;c^Tram (,mOftrsKd;rsKd; 10acgufpm0,f,lum;c ajymif;pD;Ekdif) xm;ygvQif

2 .0 2608 .00 wpfacgufpm0,f,lvQif

36 qHyifnyfc trsKd;om; acgif; 21 27384 .00trsKd;orD; acgif; 35 45640 .0037 w,fvDzkef;ac: jynfwGif; wpfrdepf 0 .25 326 .00

qkdc38 tifwmeuftoHk; 1 MB 0 .50 652 .00

toHk;jyKc

aiGvJEIef; 1 ,ldk = 1304 usyf

*syefEkdifiHrSoGif;ukefwifoGif;olrsm;onfOa&my odkYr[kwf*syefopfrsm;ESihfEdIif;,SOfvQifydkrdkaps;BuD;aom k&Sopfrsm;udk 0,f,l&efpdwf0ifpm; rIenf;vmaMumif;? 2013 ckESpfMo*kwfvwGif *syefEkdifiHu tD;,lEkdifiH rsm;rSopfrsm; (Softwood Timber) 0,f,lrIonf

k&Sopfrsm; aps;BuD;aomaMumifUtD;,lrSopfrsm;udkydkrdkwifoGif;vsuf&Sdaom *syefEkdifiH

42 'or 2 &mcdkifEIef; wdk;wufvmaMumif;?Mo*kwfvwGif k&SEkdifiHrS tqkdygopfrsm;\aps;EIef; rSm $ 481/m3jzpfNyD; MopBwdvsEkdifiHwGif$ 466/m3 ESifhqGD'ifEkdifiHwGif$ 437/m3

om&SdaMumif; What WooduxkwfjyefaomtpD&ifcHpmt&od&Sd&ygonf/


13/40



13


*smreDpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; xkdif;EkdifiHwGif &if;ESD;jrKyfESH&efpdwftm;xufoefvsuf&Sdjcif;


ukd&D;,m;ukefonfBuD;rsm;ESifhpufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm; toif;csKyf(KCCI)\Ou|jzpfolbwf,kefref;u trsKd;om;nDvmcHokdYwifjyxm;aom Economic Democrati-zationOya'Murf;onfpGefYOD;wDxGifpD;yGm;a&;orm;rsm;tm; tvkyfvkyf&efcufcJapEkdifonfhtaMumif;tcsufrsm;yg0ifaeojzifh Oya'Murf;tm;twnfjyKrnfukdpkd;&drfrdaMumif; xkwfazmfajymMum;cJhonf/

ukd&D;,m;wkdY\ jynfwGif;ESifhjynfypD;yGm;a&; vkyfief;ESpf&yfpvkH;onf aemifESpfwGif ykdrkdaumif;rGefvmrnfh t&dyfvuPmrsm; awGUae&aomfvnf; ,if;Oya'Murf;twnfjyKvmr,fhtay:wGifpkd;&drfrIrsm;&SdaeaMumif; ukd&D;,m;\tBuD;qkH;pD;yGm;a&;tkyfpk tzGJU0ifaygif;140000 OD;cefYjzifhzGJUpnf;xm;aomtoif;csKyfOu|taejzifhrpwmbwfrSpDtD;tkdrsm;\ yxrtBudrftpnf;ta0;wGifajymMum;cJhonf/

ukd&D;,m;ukefonfBuD;rsm; toif;Ou|rS Eco-nomic DemocratizationOya'Murf;

tm;uefhuGuftqkdyg Oya'Murf;onfrdom;

pkykdifukrPDtkyfpkBuD;rsm;ukd rrQwaom pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;rsm;jzpfapNyD; ukrPDi,fav;rsm;ukdtumtuG,fay;xm;onf/ ukrPDtkyfpk(Chabol) rsm;uk dxdc k dufapNy D ;vkyfief;topfaqmif&Gufrnfh&if;ESD;jryfES HrIwkd;csJUrnfh udp&yfrsm;ukdaemufwGefYaponf/ tpkd;&Xmersm;ESifhtrsKd;om;nDvmcHokdYoGm;a&muf ,if;Oya'Murf; tajctaeESifh

ukrPDrsm;\ pkd;&drfrIukdazmfjyoGm;rnfjzpfaMumif;? Oya'rsm;? rl0g'rsm;ukd pD;yGm;a&;vkyfomukdifom&Sdrnfhtaetxm;rsKd; a&mufatmifcsrSwfoGm;&efulnDay;oGm;rnfjzpfaMumif; toif;csKyfOu|jzpfoltD'Gef*ef;rSif;aqmif&Gufrnfhenf;vrf;tcsKdUukd,if;tpnf;ta0;wGifajymMum;oGm;cJhonf/

oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?jrefrmoHH k;? qdk;vfNrd KUjrefrmoHH k;? qdk;vfNrd KUjrefrmoHH k;? qdk;vfNrd KUjrefrmoHH k;? qdk;vfNrd KUjrefrmoHH k;? qdk;vfNrd KU

EkdifiHaygif; 189 EkdifiHtay:urmhbPfrS pD;yGm;a&;vkyfukdif&efvG,fulrItajctae ppfwrf;wpf&yftm; 2014 ckESpftwGuf DoingBusiness 2014 tjzpfxkwfjyefcJh&mif;ppfwrf;&v'ft& ukd&D;,m;EkdifiHonf,refESpfu tqifh7 &SdcJh&m,ckESpfwGiftqifh6 okdYwpfqifhwkd;a&muf&SdoGm;onfhtay:ukd&D;,m;EkdifiH

wGif;&SdpD;yGm;a&;vkyfief; tBuD;tuJrsm;rSif;wkdY\ tjriftrsKd;rsKd; xkwfazmfajymMum;cJhMuonf/

tqkdyg ppfwrf;wGif puFmyl?a[mifaumifESifh e,l;ZDvefwkdYxdyfqkH;ae&mrsm;wGiftpOfvkduf&yfwnfaeonf/ ESpfpOfxkwfjyefaom ppfwrf;onfSMEs rsm;twGufpnf;rsOf;rsm;? vkyfief;tajctaersm;ukd,SOfwGJqef;ppftuJjzwfonf[kqkdaomfvnf; trSefwu,fqef;ppfaomtaetxm;ESif h uGmjcm;aeaMumif; ukd&D;,m;b@ma&;0efBuD;Xme vkyfief;tajctaersm;XmerS

*sefrDEkdu ajymqkdonf/ppfwrf;onfvkyfief;vkyfukdifEkdif&efukefusrnfhaiG? pnf;rsOf;rsm;ESifhtcsdefMumjrifhrIponfh tcsufokH;csufukd tajcjyKaqmif&Gufonf/ukrPDtkyfpkBuD;rsm;onfurmtESHYjzefYusufaqmif&Gufaeojzifh ppf

uRrf;usifolrsm;rSurmhbPfxkwfjyefcsuftay: tjriftrsKd;rsKd;azmfxkwfcJU

wrf;rSxkwfEkwfxm;onf/ppfwrf;aumuf,l&mwGifouf

qkdif&mEkdifiHtvkdufSMEs rsm;rSay;ykdYaomtcsuftvufrsm; tay:rlwnfqkH;jzwfojzifh trSefwu,faps;uGuftwGif;jzpfysufaerIukdxif[yfEkdifjcif;r&SdygaMumif; ukd&D;,m;b@ma&;0efBuD;XmerSxyfrHajymqkdonf/

ukd&D;,m;wGifvkyfief;i,frsm;tajccs&efESifhvkyfief;BuD;rsm; tajccs&ef enf;vrf;rsm; rsm;pGmuGmjcm;onf/ ukd&D;,m;EkdifiHwGifEdkifiHjcm;rSvkyfief;i,fav;rsm; 0ifa&mufvkyfukdifEkdif&eftcuftcJrsm;pGm&Sdonf/vGefcJhaom 10 ESpfcefYu EkdifiHjcm;vkyfief;wpfckukd&D;,m;wGiftajcwnfrnfqk dvQif tar&duefa':vm47000 cefY t&if;tESD;vkd tyfcJhonf/ vuf&SdtajctaewGif,if;xufESpfqvkdtyfaeonf/

urmhbPf\ ppfwrf;wGifukrPDtkyfpkBuD;rsm;ESifh,SOfNydKifEkdif

rItaetxm;wlnDpGm r&&Sdaomukd&D;,m; SMEs rsm;\cHpm;ae&aom 'kursm;ukdxif[yfazmfjy xm;jcif;r&SdaMumif;KDI \ygarmu,ef;qdk;*Du ajymqkdonf/

oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?jrefrmoHH k;? qdk;vfNrd KUjrefrmoHH k;? qdk;vfNrd KUjrefrmoHH k;? qdk;vfNrd KUjrefrmoHH k;? qdk;vfNrd KUjrefrmoHH k;? qdk;vfNrd KU

wDaumifrsm;zrf;,la&mif;csjcif;jzifUtykd0ifaiG&aexkdif;EkdifiH?Nakhon Phanom

jynffe,ff?Na Wa ckdif?Baan Tal aexkdifolrsm;onfpyg;pkdufysKd;jcif;?oD;ESHrsm;pkdufysKd;jcif;jzifhtoufarG;0rf;ausmif;Muygonf/ okdY&mwGiftydk0ifaiG&&Sd&eftwGuf wDaumifrsm; wl;azmfa&mif;csvsuf &S d MuaMumif; od&Sd&ygonf/ wDaumifwl;azmfa&mif;csvk dolrsm; twGufaqmif;&moDonf taumif;qkH;jzpfaMumif;a'ocHwpfOD;u ajymMum;cJhygonf/

wDaumifrsm;onfajcmufaoGUylaEG;aomae&mrSat;jrpkdpGwfaom

ae&mokdYajymif;a&TUavh&SdaMumif;? wDaumifrsm;tm; eHeufykdif;wGifzrf;,ljcif;onftvG,fulqkH;jzpfaMumif;od&Sd&ygonf/ wDaumifrsm;ukdtxl;ojzifhwkwf? xkdif0rfwdkYwifykdYvsuf&SdaMumif;? wkwfvlrsKd;rsm;onfwDaumif? awmufwJh? arQmh tazsmf,rumrsm;onftm;tifudkjzpfaponf[k,kHMunfMuaMumif; od&Sd&ygonf/

wDaumift&Sif wpfuDvkd*&rfvQif bwf 20 jzpfNyD;? wDaumifajcmuf wpfuDvkd*&rfvQif bwf200 &&SdaMumif;? vlwpfa,mufonf

wDaumifzrf;,la&mif;csjcif;rSwpfaeYvQifbwf1000 ausmf0ifaiG&&SdEkdifaMumif; a'ocHwpfOD;rS ajymMum;cJhygonf/ Na Wa ckdifrSwDaumifa&mif;csrIonfwpfESpfvQifbwf10oef;ausmf &Sdonf[k cefYrSef;Muygonf/ ,if;uJhokdYwDaumif? awmufwJhrsm; zrf;,la&mif;csjcif;onfESpf20 ausmf&SdaeNyDjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ Na Wa ckdifrS Mr. Vira(Chiewf of Na Wa District) onfwDaumifvkyfief;ukd &moDtvkdufaqmif&Gufjcif;tpm; wpfESpfywfvkH;aqmif&Gufjcif;ESifhywfouf jzpfEkdif

acs tvm;tvmudktpkd;&Xmersm;ESifhaqG;aEG;&ef&nf&G,fxm;aMumif;?if;taejzifhwDaumifzrf;,la&mif;csjcif;vkyfief;aMumifha*[pepfysufpD;apjcif; r&SdapvkdonfhtjyifxkwfvkyfrIrSxGuf&SdaomteHYrsm;aMumifha'ocHjynfolrsm; taESmifht,SufrjzpfapvkdaMumif; od&Sd&ygonf/

wDaumifrsm;ukdtar&duefESifhOa&mywkd YwGif ig;pm(ig;rQm;pm)tjzpf tokH;jyKNyD;? tcsKdUtm&SEkdifiHrsm;wGif tazsmf,rum^aomufzG,f (drink) rsm;xkwfvkyf&mwGiftoHk;jyKMuaMumif;? tar&duefonf

wDaumiftrsm;qkH; xkwfvkyfonfhEkdifiHjzpfaMumif;? tdEd,ESifhxdkif;EkdifiHonf 'kwd,ESifh wwd,trsm;qHk;xkwfvkyfonfh EkdifiHrsm;jzpfaMumif;od&Sd&ygonf/

EdkifiHwumaps;uGufwGif vlBuKduftrsm;qkH;wDaumiftrsKd;tpm;rsm;wGifusm;wD(tiger worm Eise-nia foetida)yg0ifNyD;? wpfuDvkd*&rfvQiftar&duef bwf3000 jzifhvnf;aumif;? xkdif;EkdifiH bwf5000 jzifhvnf;aumif; a&mif;csvsuf&Sdygonf/ aemufxyfvlBuKduftrsm;qkH;wDaumif trsKd;tpm;rSmAfrican nighcrawler (Eudrilus

eugeniae) jzpfNyD; wpfuDvkd*&rfvQifbwf600-1500 tMum; a&mif;csvsuf&SdaMumif; od&Sd&ygonf/ xkdif;EkdifiH &&SdEkdifaom rsKd;pdwfrsm;rS

pheretina peguana, blue worms,

pheretima posthumajzpfNyD;? jynfywifydkYonfhaps;EIef;rsm;rSm wpfuDvkd*&rfvQifbwf150-1000 tMum;&SdaMumif; od&Sd&ygonf/

&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;?&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;?&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;?&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;?&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;?jrefrmoH Hk;? befaumufN rdKUjrefrmoHH k;? befaumufNrdKUjrefrmoH Hk;? befaumufN rdKUjrefrmoHH k;? befaumufNrdKUjrefrmoHH k;? befaumufNrdKU

armf'dkufEkdifiHonfbmoma&;qkdif&m vGwfvyfrIESifhywfoufaomtjynfjynfqkdif&m oabmwlnDcsufudkvdkufemaqmif&Guf&efysufuGufaomaMumihfif;EkdifiHrStD;,lodkYig;rsm;taumufcGefvGwfwifoGif;rIudkoufwrf;wdk;ay;&eftD;,lu jiif;qkdvdkufaMumif; od&Sd&ygonf/jzLE Sif;0wf&nf ? pD;y Gm;a&;oHrSL; ?jzLE Sif;0wf&nf? pD;yG m;a& ;oHrS L;?jzLE Sif;0wf&nf ? pD;y Gm;a&;oHrSL; ?jzLE Sif;0wf&nf? pD;yG m;a& ;oHrS L;?jzLE Sif;0wf&nf ? pD;y Gm;a&;oHrSL; ?

jrefrmoH Hk;? b&y fqJvfN rdKUjrefrmoH Hk;? b&yfqJvfNrdKUjrefrmoH Hk;? b&y fqJvfN rdKUjrefrmoH Hk;? b&yfqJvfNrdKUjrefrmoH Hk;? b&y fqJvfNrdKU

*smreDpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;onfxkdif;EkdifiHwGif&if;ESD;jrKyfESHrIjyK&efESihfif;wdkY\ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wdk;csJU&ef? txl;ojzihfBt2-trillioninfrastructure mega-projects wGifyg0ifaqmif&Guf&efpdwf0ifpm;vsuf&SdaMumif;? odkY&mwGif xkdif;EkdifiHwGifvufrcHEkdifzG,ftusifhysufjcpm;rIudkOya'ESihftnDav;av;eufeufudkif

wG,foihfaMumif;? *smreDukrPDrsm;u ,if;tajctaeudkESpfoufrIr&SdaMumif;? vuf&SdumvwGifqEjyrIrsm;&Sdaeaomfvnf; xkdif;EkdifiH\ &if;ESD;jrKyfESHrIqkdif&mywf0ef;usiftwGuf

pdk;&drfae&rIr&SdygaMumif;? enf;ynm?tif*sifeD,mvkyfief;? pufypnf;ESihfarmfawmf,mOfvkyfief;e,fy,frsm;rS*smreDpD;yGm;a&;vkyfief; 10 ckonfxkdif;EkdifiHwGif&if;EDS;jrKyfESHrIpwifjyKvkyfvdkygaMumif;? xkdif;EkdifiHonftajccHtaqmuftODzGHUNzdK;wdk;wufa&;udktav;xm; aqmif&Gufvsuf&SdNyD; tmqD,Haygif;pnf;&mwGift"du

tcsuftcsmusaomEkdifiHjzpfaomaMumifh*smreDEkdifiHrS&if;EDS;jrKyfESHrIudkqGJaqmifEkdifaMumif;? EkdifiHtwGif;vkyfom;&Sm;yg;rIrsm; &Sdaomfvnf;rMumrDajz&Sif;aqmif&GufEkdifrnf[k

arQmfvifh&aMumif;? *smreD&if;EDS;jrKyfESHolrsm;onfvnf; rsKd;qufopfvli,fvl&G,frsm;tm; t&nftcsif;jynfh0vmatmif oifwef;rsm;ay;vsuf&SdaMumif;? vuf&SdumvwGifxkdif;EkdifiHwGif *smreDukrPD 600 cefYonf&if;ESD;jrKyfESHaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;German-Thai Chamber of Com-

merce (GTCC) Ou| Mr.Karl-

Heinze Heckhausen \ ajymMum;csuft& od&Sd&ygonf/jzLE Sif;0wf&nf ? pD;y Gm;a&;oHrSL; ?jzLE Sif;0wf&nf ? pD;yG m;a&;oHrSL; ?jzLE Sif;0wf&nf ? pD;y Gm;a&;oHrSL; ?jzLE Sif;0wf&nf ? pD;yG m;a&;oHrSL; ?jzLE Sif;0wf&nf ? pD;yG m;a& ;oHrS L;?

jrefrmoH Hk;? b&y fqJvfNrdKUjrefr moHH k;? b&yfq JvfNr dKUjrefrmoH Hk;? b&y fqJvfNrdKUjrefr moHH k;? b&yfq JvfNr dKUjrefrmoH Hk;? b&yfqJvfNrdKU

armf'dkufEkdifiHrSig;rsm;taumufcGefvGwfwifoGif;rIudkoufwrf;wdk;ay;&eftD;,lu jiif;qkdvdkufjcif;


14/40


14 Vol: 13, No:44 Monday Nov 18 2013

ydkYukefOD;aqmifonfh wdk;wufrIyHkpHydkYukefOD;aqmifonfh wdk;wufrIyHkpHydk YukefOD;aqmifonfh wdk;wufrIyHkpHydkYukefOD;aqmifonfh wdk;wufrIyHkpHydk YukefOD;aqmifonfh wdk;wufrIyHkpHtwGuf BudKwif&Sdxm;&rnfh wdkif;twGuf BudKwif&Sdxm;&rnfh wdkif;twGuf BudKwif&Sdxm;&rnfh wdkif;twGuf BudKwif&Sdxm;&rnfh wdkif;twGuf BudKwif&Sdxm;&rnfh wdkif;jynftqihfpD;yGm;a&;tajctaejynftqihfpD;yGm;a&;tajct

commerce journal vol 13 no 44

Documents