communicate - 博茂人力顧問有限公司

溝通

新北市政府勞工局

Labor Affairs Department, New Taipei City

Communicate溝通無障礙！隨身字圖卡

目錄 CONTENTS

自我介紹　　4Self introductionPerkenalkan diri sendiriTự giới thiệuการแนะนำาตวเอง

居家用品 28Life productBarang keperluan sehari-hariĐồ dùng trong gia đìnhเกยวกบของใชในบาน

看護篇 40CarePerawatanPhần chăm sócเกยวกบการดแล

Commun icate

飲食篇 6FoodMakananPhần ẩm thựcเกยวกบอาหาร

衣物篇 18ClothesPakaianPhần áo quầnเกยวกบเสอผา

溝通

生活篇 56LifeKehidupanPhần sinh hoạtเกยวกบการใชชวต

垃圾分類 70Sort garbageKlasifikasi sampah-sampahPhần phân loại rácเกยวกบการแบงแยกขยะ

溝通無障礙！隨身字圖卡

Commun icate

生活會話 80Life conversationPercakapan hidupPhần giao thông เกยวกบการจราจร

法令 108DecreePeraturanPháp lệnhเกยวกบกฏหมาย

4

您好、我是來自 ____________ 的 ____________ 。我剛來臺灣沒多久，中文還不是很好，請您多多指教喔！謝謝您喔！

Good day.My name is ___________ and I am from ______________.I haven't been here for long and my Chinese is not so good. Nice to see you. Thank you.

Apa kabar, Nama saya ____________________ dan saya datang dari _____________________Saya baru datang ke Taiwan belum lama, jadi bahasa mandarin saya belum begitu lancar, senang bertemu dengan anda, Terimakasih !

Chào bạn ! Tôi từ________________đếnTôi mới sang Đài Loan không bao lâu nên tiếng trung nói không được tốt lắm, xin bạn chỉ dẫn dùm cho, xin chân thành cám ơn !

สวสดคะ ฉนมาจาก_________________________________ฉนมาถงไตหวนไดไมนาน ภาษาจนยงไมคอยด______________ไดโปรดชแนะดวยคะ！ขอบคณคะ！

飲食篇 Food

6

飯fanrice

fannasi

phánCơm

ฟนขาว

miennoodle

mienmie

ménmì

เมยนหม麵

7

溝通無障礙！隨身字圖卡Communicate

燕麥yen maioats

yen maiOatmeal

dén máiYến mạch

เยยนไมขาวโอต

稀飯

xi fanrice porridge

si fanBubur

xi fánCháo

ซฟนขาวตม

飲食篇 Food

8

麵包

豆漿

dou jiangsoy milk

tou ciangSusu Kacang

tấu chéngSữa đậu nành

โตเจยงนำาเตาห

mien baobread

mien paoRoti

mén baoBánh mì

เมยนเปาขนมปง

9


牛肉

魚

yufish

yuikan

dủucá

หยปลา

niou roubeef

niou roudaging sapi

niểu rúthịt bò

หนวโรวเนอวว

飲食篇 Food

10

雞肉

豬肉

zhu roupork

cu roudaging babi

chúa rúthịt heo

จโรวเนอหม

ji rouchicken

ci roudaging ayam

chía rúthịt gà

จโรวเนอไก

11


小白菜

ya rouduck meat

ya rouDaging Bebek

dá rúThịt vịt

ยาโรวเนอเปด

xiao bai tsaiBok-choy

siao pai chaiKubis Cina

xèo bải chsáiCải bẹ trắng

เสยวไปไชผกกาดขาว

鴨肉

飲食篇 Food

12

洋蔥

金針菇

jin zhen guenoki mushroom

cin cen kuJamur enoki

chin trinh cúaNấm kim châm

จนเจนกเหดเขมทอง

yang tsungonion

yang chongBawang Bombay

dảng chsúngCủ hành tây

หยางชงหวหอม

13


香菇

kong xin tsaiwater spinach

khung sin chaiKangkung

khung xin chsáiRau muống

คงชนไชผกบงจน

xiang gushiitake mushroom

siang kuJamur

xéng cúaNấm hương

เซยงกเหดหอม

空心菜

飲食篇 Food

14

西瓜

鳳梨

fong lipineapple

feng liNanas

fứng lỉaDứa

ฟงหลสบปะรด

xi guawatermelon

si kuaSemangka

xí cóaDưa hấu

ซกวาแตงโม

15


糖

pu taogrape

phu thaoAnggur

phủa thảoNho

พเถาองน

tangsugar

thangGula

thảngĐường

ถงนำาตาล

葡萄

飲食篇 Food

16

鹽巴

醬油

jiang yousoy sauce

ciang youKecap

chéng diểuNước tương

เจยงโหยว ซอสถวเหลอง

yen basalt

yen paGaram

dẻn báMuối

เหยยนปาเกลอ

17


mi jiurice wine

mi ciuArak beras

mỉ chiềuRượu trắng

หมจวเหลาขาวทำาจากขาว

ma yousesame oil

ma youMinyak wijen

mả diểuDầu vừng

หมาจวนำามนงา

米酒

18

衣物篇 Clothes

上衣

褲子

shang yiclothes

shang yiblouse

día phũaáo

สงยเสอ

ku tzpants

ku tzecelana

khúa chừaquần

คจอกางเกง


19

nei yiunderwear

nei yipakaian dalam

ní díađồ lót , áo lót

เนยยเสอชนใน

da yiovercoat

ta yiMantel

tá díaÁo bành tô

ตาอเสอคลมตวใหญ

內衣

20

衣物篇 Clothes

鞋子

免洗褲

shie tzshoes

shie tzesepatu

sẽ chừagiày, dép

เสยจอรองเทา

mian xi kudisposable underwear

mien shi khuCelana sekali pakai

mẻn xìa khúaQuần lót giấy

เหมยนฉคกางเกงในใชแลวทง


21

nei da kuleggings

nei ta khuCelana legging

ní tá khúaQuần bó

เนยตาคกางเกงเลกกง

chen shanshirt

chen sanKemeja

shính shanÁo sơ mi

เชนซานเสอเชต

22

衣物篇 Clothes

長袖

短袖

zhang xiulong sleeve

chang siuLengan Panjang

chsảng xiếuTay dài

ฉางชวเสอแขนยาว

duan xiushort sleeve

tuan siuLengan Pendek

toàn xiếuTay ngắn

ตวนชวเสอแขนสน


23

pi daibelt

phi taiTali pinggang

phĩa táidây thắt lưng

ผไตเขมขด皮帶

口罩kou jaumask

khou caumasker

khù cháokhẩu trang

โขวเจาหนากากอนามย

24

衣物篇 Clothes

手套

手錶

shou tauglove

shou thaosarung tangan

sù tháogăng tay

โสเถาถงมอ

shou biauwatch

shou piaojam tangan

sủ bèođồng hồ đeo tay

โสเปยวนาฬกาขอมอ


25

wa tzsocks

wa tzekaos kaki

quá chừatất,(vớ)

วาจอถงเทา

絲巾si jinscarf

se jinSyal

sưa chínKhăn quàng cổ

ซอจนผาพนคอ

26

衣物篇 Clothes

安全帽an quan maohelmet

an chuan mauHelm

án chsuản máoNón bảo hiểm

อนเฉยวนเมาหมวกกนนอค

yu yiraincoat

yi yiBaju Hujan

duỳa díaÁo mưa

ยวอเสอกนฝน


27

錢包qian baopurse/wallet

chien paoDompet

chsẻn baoVí tiền

เฉยนเปากระเปาเงน

tuo xiesandals

thuo sieSandal

thoa xẻDép lê

ทวเสยรองเทาแตะ拖鞋

28

居家用品 Life product

牙膏ya gautoothpaste

ya kaopasta gigi / odol

dã cáokem đánh răng

หยาเกายาสฟน

牙刷

ya shuatoothbrush

ya shuasikat gigi

dã sóabàn chải đánh răng

หยาซวแปรงสฟน

29

肥皂fei tzausoap

fei zaosabun

phĩ cháoxà phòng

เฟยเจาสบ

mau jintowel

mao cinhanduk

mão chínkhăn lau mặt

เหมาจนผาขนหน毛巾


30


洗髮精shi fa jinshampoo

sih fa cinsampo

xỉa phà chíngdầu gội đầu

ฉฝาจงยาสระผม

洗面乳

xi mien rufacial cleaning foam

si mian ruSabun pembersih muka

xìa mén rùaSữa rửa mặt

สเมยนหลครมลางหนา

洗髮精

31

衛生棉wei sheng miensanitary towel

wei sheng mianPembalut

quí sứng mẻnBăng vệ sinh

เวยเซงเหมยนผาอนามย

wei sheng zhitoilet paper

wei sheng tzetissue

quí sứng chừagiấy vệ sinh

เวยเซงจอกระดาษชำา ระ衛生紙


32


面紙mien zhitissue paper

mian ceTisu wajah

mén chừaKhăn giấy

เมยนจอกระดาษทชช

尿壺

niao huurine bottle

niao hutempolong

néo hũacái bô

เนยวหกระโถนปสสาวะ

33

ya qiantoothpick

ya chianTusuk gigi

dả chsénTăm xỉa răng

หยาเชยนไมจมฟน

bien hubedpan

Bien Hupispot

bién hủabô

เปยนหโถปสสาวะ

便壺


34


冷氣機leng qiair conditioner

len chiAC

lừng tsíamáy điều hòa, máy lạnh

เหลงชเครองปรบอากาศ

微波爐

wei po lumicrowave oven

wei po luMicrowave

quỉ bó lủaLò vi sóng

เหวยโปหลเตาอบไมโครเวฟ

35

bing xiangrefrigerator

ping siangKulkas

bíng xengTủ lạnh

ปงเซยงตเยน

kao xiangoven

khau siangPemanggang/oven

khào xengLò nướng

เขาเซยงเตาอบ烤箱


36


烘碗機hon wan jidish dryer

Hong Wan JiMesin Pengering Mangkuk

húng wàn chíamáy sấy chén

ฮงหวาจเตาอบแหง

除濕機

chu shi jidehumidifier

chu se jiMesin pengering udara

chsủ shưa chíaMáy hút ẩm

ฉสอจเครองลดความชน

37

水桶shuei tungbucket

shui thongember

sủi thùngthùng nước

สยถงถงนำา

kong qi qing jing jiair purifier

khung chi ching cing ciMesin pembersih udara

khung chsí chsing chíng chíaMáy làm sạch không khí

คงชชงจงจเครองฟอกอากาศ空氣清淨機


38


拖把tuo bamop

tuo pasapu pel

thó bàcây lau nhà

ถวปาไมถพน

掃把

sao babroom

sau paSapu

sáo bàCái chổi

เสาปาไมกวาด

39

掃地機器人sao di ji qi ren

robot vacuum

sao di ji chi renRobot penyapu

sào tí chía chsí rỉnhRobot quét nhà

เสาตจชเหรนหนยนตกวาดบาน

xi chen qivacuum cleaner

shi chen chiMesin penyedot debu

xi chsỉnh chsíMáy hút bụi

ชเฉนชเครองดดฝน吸塵器


40

看護篇 Care

身分證

shen fen jengID card

sen fen zhengKTP

sính phính chứngchứng minh thư

เซนเฟนเจงบตรประชาชน

重大傷病卡zhong da shang bing kasevere illness card

cong ta shang ping khaKartu sakit cidera besar

chúng tá sang bính khàThẻ thương tích và bệnh nặng

จงตาซงปงขา บตรผปวยหนก

41

身障證明shen chang zheng ming

disability identification

Shen Jang KhaKartu Orang Cacat

sính cháng chứng mỉnggiấy chứng nhận tật nguyền

เซนจางเจงหมงบตรประจำาตวคนพการ

jian bao kahealth insurance IC card

cien pao khaKartu asuransi kesehatan

Chén bào khàthẻ bảo hiểm

เจยนเปาขาบตรประกนสขภาพ健保卡


42

看護篇 Care

輪椅luen yiwheelchair

luen yikursi roda

luỹnh dìaxe lăn

หลนยรถเขน

guai jangcrutch

guai zhangtongkat

coài chángcây nạng

ไกวจางไมเทา

43

ok bengband-aid

oke pangplester

OK búngbăng keo cá nhân

โอเคปงพลาสเตอรปดแผลOK 繃

尿布niau budiaper

niao puhpopok

néo búatã lót

เนยวปผาออม


44

看護篇 Care

救護車jiu hu cheambulance

jiu hu cheMobil Ambulan

chiếu húa chsơXe cứu thương

จวหเชอรถพยาบาล

報警

bao jing call police

pao cingLapor Polisi

báo chìngBáo cảnh sát

เปาจงแจงความ

45

繃帶beng dai bandage

peng taiPerban

búng táiBăng keo dán

เบงไตผาพนแผล

dian jiu iodine

dian jiuYodium

tẻn chiềuCồn

เตยนจวทงเจอรไอโอดน碘酒


46

看護篇 Care

昏倒huen dao faint

hun taoPingsan

huýnh tàoNgất xỉu

ฮวนเตาเปนลม

噎到

ye daochoke

ye taoTersedak

dé táoBị ngẹn

เยยเตาสำาลก

47

擦藥tsa yaoapply medicine

cha yaoMengoles obat

chsa dáoBôi thuốc

ชาเยาทายา

die daofall

tie taoJatuh

tẻ tàoBị ngã

เตยเตาหกลม跌倒


48

看護篇 Care

骨折gu zhebroken bone

ku cePatah Tulang

cùa chỡGãy xương

กเจอกระดกหก

刷牙

shua yabrush one's teeth

shua yasikat gigi

sóa dãđánh răng

ซวหยาแปรงฟน

49

拍背pai beitap back

phai peitepuk punggung

phái bấyvỗ sau lưng

พายเปยตบหลง

fan shenturn over

fan shenbalik badan

Phán sínhtrở mình

ฟานเซงพลกตว


50

看護篇 Care

tai tueileg lift

thai dhuiangkat kaki

thãi thùygiơ đùi lên

ไถถยยกขา

按摩

an momassage

an mopijat

án mỏxoa bóp

อนหมอนวด

51

量體溫liang ti wentake one's temperature

liang thi wenMengukur suhu tubuh

Lẻng thìa quýnhĐo nhiệt độ

เหลยงถเหวน วดอณหภมรางกาย

shang tse suogo to the toilet

sang che suoke WC

sáng sớ sòđi vệ sinh

ซงเชอโสเขาหองนำา上廁所


52

看護篇 Care

吃藥chi yaotake medicine

che yaoMinum obot

tsứa dáouống thuốc

ฉอเยากนยา

san butake a walk

san pujalan jalan

Sán búađi dạo

ซานปเดนเลน

53

shu tou fabrush hair

shu thou faMenyisir rambut

súa thủ fàChải đầu

ซโถวฟาหวผม

tao er duoclean ear

thao er duoMembersihkan Telinga

thao ờ tóaNgoáy tai

เถาเออตวแคะห掏耳朵


54

看護篇 Care

拿藥na yaopick up medicine

na yaoMengambil Obat

nả dáoLấy thuốc

หนาเยาเอายา

拍痰

pai tanBack patting (to remove phlegm)

phai thanMenepuk Dahak

phái thảnVỗ đờm

ไผถานเคาะปอดเพอระบายเสมหะ

55

測血糖tse xie tangmeasure blood sugar

che sie thangMengukur Gula Darah

chsớ xòe thảngĐo đường huyết

เชอเสวยถงวดระดบนำาตาลในเลอด

da dian dihave IV drip

ta tien tiInfus

tả tèn tíaTruyền dịch

ตาเตยนตใหนำาเกลอ

打點滴


56

生活篇 Life

醫院yi yuanhospital

yi yenrumah sakit

día duénbệnh viện

ยหยวนโรงพยาบาล

急診室

ji jen shiemergency room

ci cen sheGawat darurat

chĩa chình sứaphòng cấp cứu

จเจนซอหองฉกเฉน

57

郵局you juPost Office

you jiKantor pos

diểu chuỷaBưu điện

โหยวจวททำาการไปรษณย

fu jian jung shinrehabilitation center

fu cien cong sinpusat rehabilitasi

phúa chén chúng sínTrung tâm Phục hồi

ฟเจยนจงชนศนยฟนฟสขภาพ復健中心


58

生活篇 Life

社區中心she qu zhong xin

community center

she qu cong sinPusat komunitas

sớ chsuy chung sínTrung tâm cộng đồng

เซอชวจงชนศนยชมชน

農會

nong huiagricultural association

nung huiAsosiasi pertanian

nủng huốiNông hội

หนงฮยสมาคมเกษตรกร

59

zhong yiChinese medicine clinic

cong yiDokter tradisional Cina

chung díaĐông y

จงอแพทยแผนจน中醫

chou jincramp

chou jinKram / kejang

tshú chínBị chuột rút

โชจนตะครว


60

生活篇 Life

臥室wo shibedroom

wo SeKamar tidur

wó shứPhòng ngủ

วอซอหองนอน

客廳

ke tingliving room

khe ThingRuang tamu

khớ thíngPhòng khách

เคอทงหองรบแขก

61

yang taibalcony

yang ThaiBalkon

yảng thíngBan công

หยางไถระเบยง陽臺

fan tingdining room

fan ThingRuang makan

fán thíngPhòng ăn

ฟนทง หองรบประทานอาหาร 飯廳


62

生活篇 Life

冷

lengcold

lengdingin

lừnglạnh

เหลงหนาว

rehot

repanas

rớnóng

เยอรรอน

熱

63

涼涼的liang liang de

cool

liang liang teRasa sejuk

lẻng lẻng tơhơi mát mát

เหลยงเหลยงเตอรสกเยนๆ

ma ma denumb

ma ma teKesemutan / kebas

mả mả tơBị tê

หมาหมาเตอรสกชาๆ麻麻的


64

生活篇 Life

計程車ji cheng chetaxi

ci chen chetaxi

chía sững xớxe ta-xi

จเฉงเชอรถแทกซ

gung chebus

kung chebus

cúng xớxe buýt

กงเชอรถเมล公車

65

悠遊卡yo yo kaeasycard

yo yo khaeasycard

dú dũ khàthẻ MRT

ยวยวขาบตรโยโยการด

jie yunMRT

cie yinMRT

chẻ duýntàu điện ngầm

เจยหยนรถไฟฟา捷運


66

生活篇 Life

ubikeubikeubike

yu baikSepeda Ubike

du bayXe đạp

ยไบทจกรยานubike

gao tieTaiwan High Speed Rail

kKao thieHSR

cáo thèTàu cao tốc

เกาเถยรถไฟความเรวสง高鐵

67

地震di zhen earthquake

ti cenGempa bumi

tía chínhĐộng đất

ตเจนแผนดนไหว

tai fong typhoon

thai fungAngin topan

thải fưngBảo

ไถฟง

พายไตฝน颱風


68

生活篇 Life

下雨xia yu rain

sia yiTurun hujan

xá duỳaTrời mưa

เซยยวฝนตก

yen shueiflooding

yen suiBanjir

dén shuồiNgập nước

เหยยนสยนำาทวม淹水

69

氣爆qi baogas explosion

chi paoLedakan gas

chsí báoVụ khí nổ

ชเปาการระเบด

shi huofire

she huoKebakaran

shư hùaHỏa hoạn

ซอหวไฟไหม失火


70

垃圾分類 Sort garbage

垃圾袋le se daigarbage bag

le se taiplastik sampah

lớ sớ táitúi đựng rác

เลอเซอไตถงขยะ

le se chegarbage truck

le se cheMobil Sampah

lớ sớ chsơXe chở rác

เลอเซอเชอรถขยะ垃圾車

71

剩菜剩飯sheng tsai sheng fan

leftover

seng chai seng fanSisa sayur dan nasi

shứng chsái shứng fánThức ăn thừa

เชงไชเชงฟนเศษอาหารเหลอ

zi mu chewheelie bin

ce mu cheGerobak sampah

chửa mùa chsơloại thùng to đựng rác có bánh xe

จอหมเชอถงขยะสเหลยมใหญ子母車


72


骨頭gu toubone

ku thoutulang

cùa thũxương

กโถวกระดก

shuei guo pipeel

suei kuo phikulit buah

sủy còo phĩavỏ trái cây

สยกอผเปลอกผลไม水果皮

73

果核guo he fruit stone

kuo heBiji buah

còa hởQuả cứng có hạt

กวเหอผลไมเปลอกแขง

nei zangoffal

nei cangOrgan dalam

nấy chángNội tạng

เนยจางเครองใน內臟


74


落葉luo ye

fallen leaves

luo yekDaun Gugur

lóa déRụng lá

ลวเยใบไมทรวง

bo liglass

puo likaca

bó lĩathủy tinh

โปหลแกว玻璃

75

su jiau pingplastic bottle

su ciau phinbotol plastik

súa chéo pĩngChai nhựa

ซเจวผงขวดพลาสตก

tie／liutin／aluminum

thie kuan / li kuanBesi/ Aluminium

thè koán/lùu koánlon thiếc/lon nhôm

เถยกวาน/ลกวานกระปองเหลก /กระปองอลมเนยม鐵鋁


76


保麗龍bao li lungstyrofoam

pau li longstyrofoam / gabus

bào lí lũngxốp

เปาลหลงโฟม

zhipaper

zhekertas

chừagiấy

จอกระดาษ紙

77

燈管deng guan light tubes

deng kuanLampu neon

tứng coànỐng đèn

เตงกวานหลอดไฟ

liu bo bau / li le bautetra pak

li puo paoTetra pak

luỳa bõ báogiấy bạc

หลวปอเปากระดาษกลองเครองดม鋁箔包


78


dien chihbattery

tien chebaterai

tién sữapin

เตยนฉอแบตเตอร

jiou yi huei shouold clothing recycle

Jiu ie huei souDaur Ulang Pakaian Lama

chiếu día hủi shú tái chế quần áo củ

จวอหยโซวรบเกบเสอผาเกา舊衣回收

電池

79

藥品yao pin medicines

yao phinObat-obatan

dáo phìnThuốc

เยาผงยา

fei dian xianwaste wire/cable

fei tian sianKabel Bekas

fấy tén xénDây điện cũ

เฟยเตยนเชยนสายไฟเกา廢電線


80

生活會話 Life conversation

你還好嗎？ni hai hao ma？

Are you alright?

Apakah anda baik-baik saja?

Bạn ổn chứ ?

คณสบายดไหม?

身體感到疲倦shen ti gan dao pi juan

I feel tired

Badan terasa lelah

Cảm thấy mệt mỏi rã rời

รางกายรสกออนเพลย

81


可以幫忙倒杯水嗎ke yi bang mang dao bei shuei ma？

Could you get me a glass of water?

Apakah boleh bantu menuang segelas air?

Có thể rót giúp ly nước không ?

ชวยเอานำาใหแกวหนงไดไหม?

溫水還是冷水wen shuei hai shi leng shuei?

Warm or cold water?

Air hangat atau air dingin

Nước ấm hay nước lạnh

นำาอนหรอนำาเยน

82


不舒服嗎？bu shu fu ma？

Do you feel unwell?

Apakah anda badan tidak enak?

Bạn ổn chứ ?

คณสบายดไหม?

希望去看醫生xi wang qu kan yi sheng

I want to go to the doctor

Ingin pergi ke dokter

Hy vọng đi khám bác sỹ

อยากจะไปหาหมอ

83


受傷了嗎？shou shang le ma？

Are you hurt?

Apakah terluka?

Bị thương rồi à ?

ไดรบบาดเจบหรอ?

我幫你擦點藥wo bang ni tsa dian yao

I’ll help you apply some medicine

Saya bantu anda mengoleskan sedikit obat

Tôi bôi thuốc cho bạn

ฉนชวยคณทายา

84


是想睡覺嗎？shi xiang shuei jiao ma？

Do you want to sleep?

Apakah ingin tidur?

Muốn ngủ à ?

อยากจะนอนไหม?

昨天睡的不好zuo tian shuei de bu hao

I didn’t sleep well yesterday

Kemarin tidur tidak nyenyak

Tối qua ngủ không ngủ được

เมอวานนอนไมหลบ

85


現在想洗澡了xian zai xiang xi zao le

Want to take a shower now

Sekarang ingin mandi

Bây giờ muốn đi tắm

ตอนนอยากอาบนำาแลว

我先去放水wo xian qu fang shuei　

I’ll go and turn the shower on

Saya mengisi air (di bak mandi) dulu

Tôi đi mở nước trước

ฉนไปเตรยมนำาใหอาบกอน

86


靠電視太近了kao dian shi tai jin le

Too close to the TV

Terlalu dekat dengan televisi

Ngồi quá gần TiVi

เขาใกลโทรทศนมากไปแลว

我們往後坐一點wo men wang hou zuo yi dian

Let’s sit further back

Kita duduk ke arah belakang sedikit

Chúng ta ngồi lùi lại một chút

เรานงหางออกมาสกหนอย

87


你明白了嗎？ni ming bai le ma？

Do you understand?

Apakah anda mengerti?

Bạn hiểu rồi chứ ?

คณเขาใจไหม?

我明白了wo ming bai le　

I understand

Saya sudah mengerti

Tôi hiểu rồi

ฉนเขาใจแลว

88


累了嗎？lei le ma？

Are you tired?

Apakah sudah lelah?

Mệt rồi à ?

เหนอยแลวหรอ？

休息一下xiu xi yi xia　

Rest a while

Istirahat sebentar

Nghỉ ngơi một tí

พกสกหนอย

89


現在有空嗎？xian zai you kong ma？

Are you free now?

Apakah sekarang sudah sempat?

Bây giờ rảnh không ?

ตอนนวางไหม？

有點忙，等我一下you dian mang, deng wo yi xia　

I’m a bit busy, wait for me

Sedikit sibuk, tunggu saya sebentar

Hơi bận, chờ tôi một chút

ยงยงหนอย รอฉนสกคร

90


要喝溫水嗎？yao he wen shuei ma？

Do you want to drink warm water?

Apakah ingin minum air hangat?

Muốn uống nước ấm à ?

อยากดมนำาอนไหม?

想喝熱茶xiang he re cha

I want to drink hot tea

Ingin minum air teh panas

Muốn uống trà nóng

อยากดมชารอน

91


被蚊蟲咬到了嗎？bei wen chong yao dao le ma？

Have you been bitten by a mosquito?

Apakah digigit nyamuk?

Bị muỗi cắn rồi à ?

ถกแมลงกดหรอ？

擦一下止癢藥tsa yi xia zhi yang yao

Apply some anti-itch cream

Oleskan obat anti gatal

Bôi thuốc chống ngứa

ทายาแกคนสกหนอย

92


水溫太燙 / 太冷了shuei wen tai tang / tai leng le

The water is too hot/cold

Suhu air terlalu panas / terlalu dingin

Nước nóng quá / Quá lạnh rồi

นำารอนเกนไป/เยนเกนไปแลว

我再調整一下wo zai tiao zheng yi xia

I’ll adjust it a bit

Saya menyesuaikan lagi

Tôi điều chỉnh lại

ฉนปรบอณหภมใหใหม

93


吃藥要配水喝chi yao yao pei shuei he

Take medicine with water

Obat harus diminum dengan air

Uống thuốc phải uống với nước

กนยาตองกนกบนำา

我去倒溫水wo qu dao wen shuei

I’ll go and pour a glass of warm water

Saya pergi menuang air hangat

Tôi đi rót nước ấm

ฉนไปเอานำาอนให

94


麻煩帶我去看醫生ma fan dai wo qu kan yi sheng

Please take me to see a doctor

Tolong antar saya ke dokter

Làm phiền đưa tôi đi khám bác sỹ

รบกวนพาฉนไปหาหมอ

好的，我先查地址hao de，wo xian cha di zhi　

OK, I’ll first check the address

Baik, saya periksa alamat terlebih dahulu

Được, tôi tra tìm địa chỉ trước

ได,ฉนหาทอยกอน

95


太硬了，咬不動tai ying le，yao bu dong

It’s too hard, I can’t chew it

Terlalu keras, tidak bisa digigit

Cứng quá, cắn không nổi

แขงไป, เคยวไมออก

挑選軟一點的食物tiao xuan ruan yi dian de shi wu　

Pick some softer food

Pilih makanan yang agak lunak

Chọn thức ăn mềm một tí

เลอกอาหารทออนหนอย

96


還要再加一些水嗎？hai yao zai jia yi xie shuei ma？

Do you want more water?

Apakah masih mau menambah air?

Có cần thêm một ít nước không ?

ตองการเตมนำาอกสกหนอยไหม?

這樣夠了zhe yang gou le

This is enough

Ini sudah cukup

Thế là đủ rồi

พอแลว

97


可以幫忙一下嗎？ke yi bang mang yi xia ma？

Could you help me?

Apakah boleh bantu sebentar?

Có thể giúp đỡ một tí không ?

ชวยหนอยไดไหม？

沒問題mei wen ti

No problem

Tidak masalah

Không thành vấn đề

ไมมปญหา

98


想出去散步嗎？xiang chu qu san bu ma？

Do you want to go out for a walk?

Apakah ingin pergi keluar jalan-jalan?

Muốn ra ngoài dạo không ?

อยากออกไปเดนเลนไหม？

到公園走走好了dao gong yuan zou zou hao le

Let’s go to the park for a stroll

Pergi jalan-jalan ke taman saja

Đi công viên dạo thôi

ไปเดนเลนทสวนสาธารณะกน

99


今天吃藥了嗎？jin tian chi yao le ma ？

Has the patient taken medicine today?

Apakah hari ini sudah minum obat?

Hôm nay đã uống thuốc chưa ?

วนนทานยาแลวหรอยง?

已經吃過了yi jing chi guo le

Already taken

Sudah minum

Đã ăn rồi

ทานแลว

100


去哪裡了？qu na li le ？

Where did you go?

Pergi kemanakah?

Đi đâu rồi ?

ไปทไหนมา?

去上洗手間qu shang xi shou jian

To the toilet

Pergi ke kamar mandi

Đi nhà vệ sinh

ไปหองนำามา

101


忘記帶錢了嗎？wang ji dai qian le ma？

Have you forgotten your money?

Apakah lupa membawa uang?

Quên mang theo tiền rồi à ?

ลมเอาเงนมาหรอ?

我們回家拿wo men hui jia na

Let’s go back home to get it

Kita pulang ke rumah untuk mengambil

Chúng ta về nhà lấy

เรากลบบานไปเอา

102


這些是你的嗎？zhe xie shi ni de ma？

Are these yours?

Apakah ini adalah milik anda?

cái này có phải của bạn không?

ของเหลานเปนของคณใชไหม?

對，這些都是我的dui ，zhe xie dou shi wo de

Yes, these are mine

Betul, ini adalah milik saya

Đúng, những thứ nầy đều là của tôi

ใช,ของเหลานเปนของฉน

103


你穿好衣服了嗎？ni chuan hao yi fu le ma？

Have you finished dressing?

Apakah anda sudah berpakaian?

Bạn mặc đồ xong chưa ?

คณแตงตวเสรจแลวหรอยง?

還沒，快好了hai mei ，kuai hao le

Not yet, soon

Belum, hampir selesai

Chưa, sắp xong rồi

ยงไมเสรจ,เกอบจะเสรจแลว

104


這是對的還是錯的?zhe shi dui de hai shi tsuo de?

Is this right or wrong?

Apakah ini yang benar atau yang salah?

Điều nầy đúng hay sai ?

นถกหรอวาผด?

讓我想想rang wo xiang xiang

Let me think

Saya pikir-pikir dulu

Để tôi nghỉ xem

ใหฉนคดด

105


距離很遠嗎？ju li hen yuan ma ？

Is it far away?

Apakah jaraknya sangat jauh?

Cách đây rất xa à ?

ระยะทางไกลมากไหม?

就在附近jiu zai fu jin　

It’s close by

Ada di sekitar sini

Ơ gần đây thôi

ใกลๆแถวน

106


傷口還在痛嗎？shang kou hai zai tong ma？

Does the wound still hurt?

Apakah lukanya masih sakit?

Vết thương vẫn còn đau à ?

แผลยงเจบหรอไม?

要不要看醫生yao bu yao kan yi sheng

Do you want to go to the doctor?

Mau ke dokter tidak?

Muốn khám bác sỹ không

จะไปหาหมอไหม

107


什麼聲音？she me sheng yin？

What’s that sound?

Suara apakah?

Âm thanh gì vậy ?

เสยงอะไร?

有人在按門鈴you ren zai an men ling

Someone’s ringing the bell

Ada orang yang memencet bel pintu

Có người ấn chuông cửa

มคนกดกรงประต

108

法令 Decree

◆ 外勞溝通無障礙雙語字圖卡【附錄】法令 Foreign Worker No-Barrier Communication Bilingual Picture

Cards 【Appendix】Laws and Regulations◎ 入境滿6、18及30個月時，於該日的前後30日內辦理健康檢查。期滿續聘或期滿轉換雇主，從新聘僱許可生效日開始起算。

Medical examination should be done 30 days before or after the 6th, 18th and 30th month of the arrival date. When rehired or changed employer after full contract, the examination date is counted from the effective date of new employment permit.

◎ 雇主不得扣留外勞護照、居留證件、財物、手機等物品。 Employer must not withhold the passport, ARC, money, cell

phone or other belongings of foreign worker.◎ 雇主不得要求外勞從事許可以外之工作。 Employer must not ask foreign worker to do work other than

that stated in the permit.◎ 雇主應提供雙語薪資表，並註明薪資項目。 Employer should provide a bilingual payslip and clearly indicate

items on the payroll.◎ 外勞不得在外非法打工，以免被廢止聘僱許可，遣返回國。 Foreign worker must not do illegal work; otherwise there’ll be

cancellation of employment permit and deportation.◎ 不可虐待、宰殺食用貓狗。 It is not allowed to maltreat, slaughter or kill cats and dogs for

eating.◎ 新北市政府外勞諮詢專線 New Taipei City Government Foreign Worker Consultation Hotline 菲律賓 Philippines 02-8965-9091◎ 勞動部24小時外籍勞工諮詢保護專線：1955 Ministry of Labor 24-hour Foreign Worker Consultation and

Protection Hotline: 1955◎ 警政署全國報案專線110、婦幼保護專線113 National Police Agency Nationwide Police Hotline 110, Women

and Child Protection Hotline 113◎ 雇主緊急聯絡電話：__________________________________ Emergency Contact No. of Employer: ____________________

109


◆ 外勞溝通無障礙雙語字圖卡【附錄】法令 Kartu bergambar tu l isan dua bahasa bagi TKA untuk

berkomunikasi bebas hambatan【Lampiran】Peraturan◎ 入境滿6、18及30個月時，於該日的前後30日內辦理健康檢查。期滿續聘或期滿轉換雇主，從新聘僱許可生效日開始起算。

Setelah genap 6, 18, 30 bulan dari kedatangan, melakukan pemeriksaan kesehatan dalam waktu 30 hari sebelum dan sesudah tanggal tersebut. Bagi yang memperpanjang kontrak atau memperpanjang kontrak dengan ganti majikan, mulai dihitung dari tanggal efektif ijin kontrak baru.

◎ 雇主不得扣留外勞護照、居留證件、財物、手機等物品。 Majikan tidak boleh menahan paspor, ARC, harta, HP dan

barang TKA lainnya.◎ 雇主不得要求外勞從事許可以外之工作。 Majikan tidak boleh meminta TKA untuk bekerja di luar ijin.◎ 雇主應提供雙語薪資表，並註明薪資項目。 Majikan harus menyediakan daftar gaji dua bahasa dan

penjelasan perihal gaji.◎ 外勞不得在外非法打工，以免被廢止聘僱許可，遣返回國。 TKA tidak diperbolehkan untuk bekerja ilegal di luar, untuk

menghindari pencabutan i j in kerja dan dipulangkan ke negaranya.

◎ 不可虐待、宰殺食用貓狗。 Tidak boleh menyiksa, membunuh dan memakan daging kucing

dan anjing.◎ 新北市政府外勞諮詢專線 Saluran konsultasi pemerintah New Taipei City bagi TKI 02-

89651014◎ 勞動部24小時外籍勞工諮詢保護專線：1955 Saluran konsultasi dan perlindungan 24 jam Kementerian tenaga

kerja TKA : 1955◎ 警政署全國報案專線110、婦幼保護專線113 Saluran laporan departemen kepolisian nasional 110 , Saluran

perlindungan wanita dan anak 113◎ 雇主緊急聯絡電話：___________________________________ Nomor telepon darurat majikan :__________________________

110

法令 Decree

◆ 外勞溝通無障礙雙語字圖卡【附錄】法令 thẻ chữ song ngữ giao tiếp không trở ngại của lao động nước

ngoài【phụ lục】pháp lệnh◎ 入境滿6、18及30個月時，於該日的前後30日內辦理健康檢查。期滿續聘或期滿轉換雇主，從新聘僱許可生效日開始起算。

Khi nhập cảnh tròn 6 tháng, 18 tháng và 30 tháng, trong vòng 30 ngày trước và sau ngày đó phải khám sức khỏe。Hợp đồng hết hạn tuyển dụng tiếp hoặc hợp đồng hết hạn chuyển đổi chủ, bắt đầu tính từ ngày cấp giấy phép lao động mới có hiệu lực。

◎ 雇主不得扣留外勞護照、居留證件、財物、手機等物品。 Chủ sử dụng không được giữ hộ chiếu , thẻ cư trú, tài sản, điện

thoại di động và các vật dụng khác của lao động nước ngoài。◎ 雇主不得要求外勞從事許可以外之工作。 Chủ sử dụng không được yêu cầu lao động nước ngoài làm

những công việc ngoài công việc trong giấy phép。◎ 雇主應提供雙語薪資表，並註明薪資項目。 Chủ sử dụng phải cung cấp bảng lương song ngữ và ghi chú rõ

ràng các hạng mục tiền lương。◎ 外勞不得在外非法打工，以免被廢止聘僱許可，遣返回國。 Lao động nước ngoài không được làm việc bất hợp pháp bên

ngoài，để tránh bị thu hồi giấy phép lao động và phải về nước。◎ 不可虐待、宰殺食用貓狗。 Không được ngược đãi hoặc giết chó mèo để ăn thịt。◎ 新北市政府外勞諮詢專線 Đường dây chuyên tư vấn lao động nước ngoài của chính phủ

thành phố Tân Bắc 越南 Việt Nam 02-8965-1044◎ 勞動部24小時外籍勞工諮詢保護專線：1955 Đường dây chuyên tư vấn và bảo vệ lao động nước ngoài 24

giờ của Bộ Lao Động：1955◎ 警政署全國報案專線110、婦幼保護專線113 Đường dây chuyên báo án trên toàn quốc của Bộ Cảnh Sát：

110，Đường dây chuyên bảo vệ phụ nữ và trẻ em：113◎ 雇主緊急聯絡電話：___________________________________ Điện thoại liên lạc khẩn cấp của chủ sử dụng：_____________

111


◆ 外勞溝通無障礙雙語字圖卡【附錄】法令 บตรภาพคำาศพทสองภาษา แรงงานตางชาตสอสารไรอปสรรค (ภาคผนวก)

เมอกฎหมาย◎ 入境滿6、18及30個月時，於該日的前後30日內辦理健康檢查。期滿續聘或期滿轉換雇主，從新聘僱許可生效日開始起算。

มอเขามาในประเทศครบ6เดอน18เดอน และ30เดอน ใหไปตรวจสขภาพรางกายกอนหรอหลงเวลานภายใน 30 วน เมอทำางานครบสญญาและมการจางงานตอหรอทำางานครบสญญาหากจะ เปลยนนายจางใหม ใหเรมตนนบตงแตวนทมผลบงคบใชในใบอนญาตการจางงานใหม

◎ 雇主不得扣留外勞護照、居留證件、財物、手機等物品。 นายจางไมมอำานาจยดเอกาสารและทรพยของแรงงานตางชาต เชน

หนงสอเดนทาง ใบถนทอย(ใบกามา) สงของมคา โทรศพทมอถอ และอนๆ◎ 雇主不得要求外勞從事許可以外之工作。 หามนายจางรองขอใหแรงงานตางชาตไปทำางานอน

นอกเหนอจากทระบไวในใบอนญาตการจางงาน◎ 雇主應提供雙語薪資表，並註明薪資項目。 นายจางควรแสดงใบสลตเงนเดอนสองภาษา

และหมายเหตระบรายการเงนเดอน◎ 外勞不得在外非法打工，以免被廢止聘僱許可，遣返回國。 หามแรงงานตางชาตไปทำางานสถานทนอกเหนอสถานททำางานของตวเอง

จะเปนการผดกฏหมาย เพอหลกเลยงการถกเพกถอนใบอนญาตการจางงาน และสงตวกลบประเทศได

◎ 不可虐待、宰殺食用貓狗。 หามทารณตอสตว ฆาสนขหรอแมวเพอบรโภค◎ 新北市政府外勞諮詢專線 สายดวนใหคำาปรกษาสอบถามแรงงานตางชาตรฐบาลนครนวไทเป 泰國 ไทย 02-8968-2605◎ 勞動部24小時外籍勞工諮詢保護專線：1955

กระทรวงแรงงาน สายดวนคมครองใหคำาปรกษาแรงงานตางชาต24ชวโมง:1955

◎ 警政署全國報案專線110、婦幼保護專線113 สำานกงานตำารวจแหงชาต สายดวนรบแจงเหต 110 ,

สายดวนคมครองเดกและสตร113◎ 雇主緊急聯絡電話：___________________________________ หมายเลขโทรศพทฉกเฉนของนายจาง：________________________

112

memo

communicate - 博茂人力顧問有限公司

Documents