comparison of vietnam and east asia countries (china, korea, and japan) economic relations · 2018....
TRANSCRIPT
CHAPTER 7
Comparison of Vietnam and East Asia Countries (China, Korea, and Japan) Economic Relations
Ha Thi Hong Van
This chapter should be cited as:
Ha Thi Hong Van, 2010. “Comparison of Vietnam and East Asia Countries (China, Korea,
and Japan) Economic Relations.” In Japan and Korea with the Mekong River Basin
Countries, edited by Mitsuhiro Kagami, BRC Research Report No.3, Bangkok Research
Center, IDE-JETRO, Bangkok, Thailand.
229
�������
������������ ��������������������������������
���������������������������������������������������
� !�"#$�!�"
����������� ���������������� ����������� �� � ��� ��������� �����
� ���������� ������������� ������ ��������������� �������������������
� �� �� �� ������ ������� �� �� ������ ������� ����� ���� ��� �� ����� ����� ���� ��
������ ������� �� ���� ���� �� �������� �������� �� �� ���� � ��� ��� ��� ������
�� ���� �� ��� ���������� ������ � ��� ��� �� ������� � �������� ������������ !�
���� "����� #���� $���� ��� %��� &� �� � � �� � ���� ���� �������� �� ��� � ��
��������
������� ��������� � �������� ��� ��������������������������� �� � ��
���� "���� ����� ���� !� ���� �������� �� ������� ������� �� ������� � ��������
�������������������� ���������� ����� ���������������
%& !��# �� '�!�" (�
%&%& �����������������������������
� � � ��������������������������
'������())*���())+� �� ��� ���� ��� ��������������� �,�� �� ��#���
��� *-�+(.�"� ���� ������� *�������� � ())) �,�� �� ��#����� � ������ ��
�����/%0*�- �������/%0����� ��� ��/%0*�1 ������� �� ())2 ��� ��/%0(�1
���������())3�'�())3��,�� ����� �����/%03�-��������
230
�������
)�*����%+� ,���������������������������������������������
����
��������
��������
��������
��������
�������
�������
��������
��������
�������
���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ����
����
����
��
� �
�
����������������������
%�� ��4�������5����� ���!����� ����� �������6��� ��%��������7�����
8 �� ())) �� ())+� �,�� � ����� ��� ����� � �������� ��� #��� �������� ��
�� � �� �����,�� ��� ���������������,� �� ��/�����%�������$������������ �
�,�� � ����� �� �� /����� %����� �� ())+ ��� ������ �� /%0 **�9+ �������� ��
�� ������������� ��� $������ ������������ ���/%0+�-��������
!�-���%+�(�������������������������-����������������������������������
�.///0.//1�������2� 3���� .///� .//%� .//.� .//4� .//5� .//6� .//7� .//8� .//1�
������
,����0
�������
������
.&968�.� 4&/58�.� 4&765�4� 5&18/� 8&%9.� 1&849�6� %/&5./�9� %7467&%� ./%18&1�
�,�� �
�����*�-23�) *�3*+�* *�3:-�- *�131�1 (�12-�- (�:9* 2�)2) 2�939�* 3-2-�1
!��� �
�����*�3(2�( *�9(:�* (�*-+�+ 2�*((�2 3�3-9�- -�11+�: 1�2:)�: *(�1*) *-�9-(�*
�����
����������� � ���� ��� ��!" # � ��!"�� � ��!��" $� �#! �� $� �$�� $� ��!��� #�
������
,����0
�������
������
.�/1.&%� .�.99&7� .�86%&6� 4�5%1&7� 4�94%&9� 5�.4%&4� 5�7.4&6� 7614&1� 116/&8�
�,�� �
�����2-*�: 3)9�* 399 1:3�( 9)2�- 92)�+ +3(�: *(32�3 *1+3�3
231
�������
������
!��� �
�����*�12)�( *�+:2�- (�(+-�- (�9(3�3 2�2(+�3 2�9))�- 2�1+)�9 -23)�3 1)99�2
�����
���������! "� ��!#�" # ��!��$ % ��!� � � ��!"�# $ ��!$�$ "� ��!$ " "� �#�$"� �%��� $�
������
,����0
�������
������
5�18.&4� 5�8.6&%� 5�958&8� 6�9/4� 8�/66� 1�8/5&.� 9�944&%� %..81&9� %7148&9�
�,�� �
�����(�9(*�1 (�-):�+ (�32+�* (�:):�* 2�-)(�3 3�3**�( -�(2(�* 9-)) +-21�:
!��� �
�����(�(-)�9 (�(*-�2 (�-):�9 (�::2�: 2�--(�9 3�(:2 3�1)* 9))) +2))
�����
�������� "� � ��$# % �"� % ��# � �%� � ���� �� �% � �� %��� � " $�
%�� ��4�������5����� ���!����� ����� �������6��� ��%��������7�����
� � � ������������������&���������
�,�� ��� ��#��������������� �����;���� ����������� ���()))�())+�!�
()))� �� ���� � ����� � �� #��� ��� /%<*�3 �������� ��� ��� �� � �������
/%<*-�9���������())+�� ��� ������������������'������()))���())+������ ���
� ��� ����������� ������� ��#��������������� ������ ����2-�+.�� � ��
���������� �������� ���� ��� ������,�� ��� �����������#����
"���� ������#�������������,�� ������ ��� ������� �������������������
*+�1. �� �� ����� � ����� ���� � ������ #��� ���� �� �� �� � ������� ���� ����
����� � �� �����������,�� �����,� �� ��/�%����$������,�� �� � ��������� ��
#������� ����9�3.���9�:.� ��������������������������� ����())1���())+�
� � ��������&�������
/����())*���������������� ����� �������#������������ �����������
�� ())*� ��� ������� ��� ��� ����� � ��� ������� ��� #���� ��� �����;������
��� ����� �������� !� ())*� � ��� ������� ��� #������ ������ �� /%0 (**��������
�������/%0**���������())+�!�())1�������� �� ���������������������/%<:
�������� � �� ��/%<- ������� �� ��� ��� � ������� ���� ������� )�1+. �� �� �����
� ��� �� ���� ���#��� ��())+�#��������� ��*(.�� �� ����� � ��� �� ����
�����������
232
�������
=����� � � �������������#������������������������������#��������� �
����������������������������� �������������������������������������������
������#��������� �������������������������������� �� ���� ������ ����
������ �� ��� ��� ���� �� ���� �� ������5� ���� � � ��� ���������� #��� �� ��� �
��>� ����� � �� ��������������� ��� ������������� ����������� �,�� �� �����
����� ����
� � # �������������
"���� � �� �������� � ���� �� �� � ��� ������� ������� ��� #��� �� � ���
�������������� '� �� � ��� ��� �,� ����� ���� ���� �� ����� ������ ������ �� �� ��
� ����������������� ����������� ����������� ����������������� ����������
��� ���������� ����������
7�� ������ �� � ��� ���� ���� �����������������������#��� � ��� ���������
"����� ���� ���� �������������������������� ���� ����������� ���>������������
�� ����� �� �� �� �� ������������ !� �������� �� ���� ��� ��� �� ��� � ���� ���
�� ����� ���� ����� ��� �� � ����� ��� ����� � � �,�� ������ � ����������� �� ����
�����
'� �� � ��������� ��� ����� ���7������� ���������������� � ���������
� ������>������� ���� ����� ������,�� �� ���� ������������� ����� ��
� ����
!� �� *::)� �� �� � ��� �������#��� ������������� ������ �� :). �� ��
������ ����� ���� ����������������� ����?����())-��� �� � ���������������
*) �� *-. �� �� ����� �,�� ������ � �� ���� ������� ������� �� ��� ����� ����
"������������� ������ ���������� � ���,�������� �� � ��������������
����� ���� ����� �� ������ �� ���� ����� ������ �� �� � ��� �� ��� �� �� ��������
�� ��� �� �� ������������ ��"%�"@�#��� 8 �� � ���" ������ ���� �� � ���
����� � � ��,�� ��� ���� ����� �� ���� ����� �� �� �� � ��� � ��� ������ ��,
���������
233
�������
!�-���.+��������!�����(���������/���4/%<�������
?�� A����@�� B���%�� #��'��� =�6���� B��#�� B��#��
())* +:3�( 9*+�- (+�99 39�* ():�: )�:
())( 3+9 (1)�3 -*�** +) (-3�9 *3�+1
())2 3))�1 ((:�3 -:�2: 2+�* (1:�2 2+
())3 3(1�+2 2)2 9(�3 1) (12 29
())- � 21+�- +*�*( 2:�11 (3(�+* -9�2
%�� ��4@��������B��())1
� � % '������������������&�������������������
,�����*�����
����������,�� �����#����� ����*))� ������������������� ����� ����4
���� �����������C� ������� ���� ����������� ��� ��������� �������� ������ ����
�� ��������� ��� � ��� ������DE �� ������ �� � ������ C����� ���� ���� ��� ����� ��
������������� � ������ � ����DE � ������ �����;������ ������ C������ ������ ����
������ ������� �� ������� � ������� �� ����DE ������� ����� C����� ����� ���� � ���
���������������������� ����������;�������������� �������&%
�� �� ���� � �� ������� � �,�� � ����� ��� ���� ������ ��� �� ���� ����
���� ������������������ �������,�� ����#����F������ ������������� 9).��
��������,�� �������(
F���� �� � ��>� �,�� � � ������ ��� ����� ������� �������� ��������� ���
#������������,�� ���� ���� �#��������������� �>������������� ���� � ���
��=��������?������ ��������=����� ������ �������������������������� �
���� ���������������� ����� ���� � �������������������� ���� ����������
���� ��������������=��������� ���� ���� ����������#��� � ���� ��������
������������������� ��
"�����#��� �� � �� �� ���� �,�� �� �� ���� ��� �� ����� ���� �� ��� ���� ��
*0�����%�������())1������!� ()����������*+,�-��.��/��.�����������������01���)��� ����0�������2������������(���������0�)���3�1��4���� =����47G8"5 ��� ��(0�����%������� ())1������!�()����������*+,�-��.��/��.�����������������01���)�������0�������2������������(���������0�)���3�1��4���� =����47G8"5 ��� ��
234
�������
� ���������� #��� ����� � � ������� ���� �� �� ������ � #���� ��� ��� ����� ��
�������� ������� ��� ��� ������� � ����� ��� �������� ���� ���� ��� ��
���� ��������� ��������������������������� ������� ���� ������������
" ���� �� �� � ��� ��� �� ��� �,�� � ����� �� #��� ���� ��� ���� ����
��� �������� �� ����������������,�� ������ ��#����"������2����� �� ��
�� ���())*�())-� ������ ���������������������� ��� ����4� ��11.E ����
��� ���� � �������2-.E���� �������(+.�%������������������������� �������
���������� � ��� ��� �� ��� �� ���4 +).���1:.�"����� ����� �� ���� �
�� ������������������������������������������������,�� ��������� ��������
#����
!�-���4+�������0 ,�����:�����������������.//6�
;���� ,�����������
5$��+�$(<�������6
�=���*��;�����������
.//%0.//6
.
";������ ������ (9�2 (1
��������� -)�9 33
8 ��� ���� -+�* �3
7 � ((* 11
# ������������� *992 (+
F���� ��� ���� � ������ *1)�3 2-
H����������� ������ 1*�1 1+
%��� 33�9 +)
����� ����� *)(�+ 1:
!������ .66.&1� 4/�%�� ��4@��������B���())1
�������*���������������
!��� ������� ��#������������� �������� ������������������ �������
())�������#������ �������������� ��#������,�� ����������������� �
������������� ��,�� ������������ �� �#����,�� �����������������������
235
�������
���� ���� � ����4 ���� �;��������� ������ �� ���� ����� �� ������ � � ������ ���
������� ������
"������������3������� ����� ���� ���������/%<2�1������������������
�� (2. �� ����� ���� � ����� � �� #���� %���� � ����� ����� ���/%< (�2 ��������
���������� �� *-�2.E ���� ���� �� �� ���� ��� ����� ������ �4 /%< *�: ��������
������������ *(�9.����������� ������� ��#����
!�-���5+�>�?����������;��������������/���4/%<�������
:������ ())) ())- ())9 ())1 ())+
6������� *2*�9 ++3�2 ---�2 393�) 339�*
5����� � *99�- +*1�9 *())�* (2:3 219:�3
8� ������ (3 (93�2 **: -++ 1*:�:
5��� ������ ��,��������� ���� (2�2 2(2�9 2)3�+ *1+3 *:)3�9
! �� 1-�* 1*+�) *(:9�( (22-�) (2)+�+
����� �������������� ()�2 *--�3 (32�( -*1 9-3�2
I���������� ���� 3�* 2-�( � � �
8�� �� 21�2 99*�( +:-�9 � �
#� ������ ����������
����������
� **+�: *)*�2 -*) 913�*
#������� 9*�* *9:�: ()2�+ -(( 1(:�(
%�� ��4�������5����� ���� ��������!����� �
%&.& ��������������������������������
� ��� �����������������&� ������������������ ���()))�())+���������
;������������� ���C������D �����()�2+.�!�()))�� �������������������� ���
�����������/%<(�)+(�������E��())+/%<+�+-)�1���������������;����������
���� ������� ������������� ��&� ������������������������������������ �����
�� ��� ������������ �������� ����
� � � '�������&��������������7�����
8 �� ())) �� ())+� �,�� �� � �� ������� �� &� �� � �� ;���� ��������� � ��
236
�������
/%<2-*�:���������/%<*�1+3�3��������� ����� ������-�9�����C8��� �*D��,�� ��
��&� ��������(�3.�����������������,�� ��������()))����� ���������
���� ���())+���(�+.������ ���� ��� ������,�� ��������&� �����������
�������(-�1.������� ���� ��� ������,�� ��������#����
� � � (�������&����7�����
�� ����� �� ���� �� � ��%���&� �� ��������� ��� ����� ������������� �� ��
�� ��� ()))�())+� !� ()))� �� ���� � ����� ��� /%<*�12) ������� ��� /%<1�)99
���������())+�� ����� ������3�)+������!�())+���������� ������� ��&� ��
��� �� /%<( �������� !� �� ������� ��� � ����������� ��� ���� �� &� ��� �� ���
���������� ��������� ��������� �� �� ���� ��� �� ���� � ����� �� ��� �� ()))�
())+ �� ���� &� ��� ���� � ���� ����� �� ��������� ���� ���� ������ � ��
����������� �>����� ������������� ��������� ������������ ���������� ��� ���
������ ������� ��&� �����*:.�
� � ��������&���������
%����&� ��������������� ��� �������������������� ����� ������� ��&� ��
������������� ������,�� ������ ��&� ��� �������� �� � �������������&� ���
"������*������ ������������()))�������/%<*�2��������%���������������
� ����� ��������� '� ())9� � ��� ������� ��� &� �� ��� ������ �� /%< (�: ��������
�������/%<-���������())+�
� ���������������������������#��� ���� �����������())1���())+������
����������� ����� �������#�����()))����������� �������������#���
��� ������ �� ����� �� � ��� ������� ��� &� �� �� ())+� !� ��������� ��� �� � ���
����������#�������� ����� ������� �������� ��
������� �� �������������&� ��������� ������&� �����������������������
����,���������������������������&� ����,�� ����������������
� � # ������������&��������������������
,�����*��������������
���������������������� ��,�� ����&� ���������������� ����������%�����
&� ���������������� ����� ������������������������� ��� ���������������
237
�������
����� ������ ������������������������������� ���>� �,�� ��������&� �����4
%������4���������� �� ��� � ������� ������� �,�� �� ��&� ��� ���� ��
�� �����/����� $���� ��� ��/����� %����� �� ())1� 8� ��� ��� ������ �������
��������,�� ��������&� �����/%<(1)��������
# ������4��())1��,�� ������������ ��������/%<**)��������
#��������������� 4�����,�� ��������&� ���� ���������/%<+-�������
�� ())1� !� �� ������ ������������� ������ �������� ���� �� $����� ��� ����� �
������ ��� ��&� ��� !� �� �� �� ;�� �� ��())+� ����� �,�� ������ ��&� �����
/%<3�: �������� �� *�( ����� ����� �� ��� � ������ ��� �� 2 �� ����������� ��
���������� ���� �� &� �� ��� �� � ���� ������� ��� �� �,�� � ����� �� /%<-)
���������())1�
!�-���6+�>�?��� ,�����;�������������������������I ����� ())* ())( ())2 ())3 ())9 ())1
%������ **)�)3-�9)) **9�-:1�+)) *(1�:-2�2)) *3(�*31�-:: (*)�1+1�))2 (13�:9+�1*3
#������������� *)3�)-2�1)) :(�-:(�1)) 91�31(�2)) 92�(21�)9* +(�:))�2)) +-�(-)�2)9
H���� ������ *1�:+9�*)) (3�+*)�1)) (3�29)�1)) 2(�))3�-1: 9-�1*+�+() +3�332�93)
# ���7�� *(�3:+�2)) **�92-�3)) � 2(�(3)�1)* � ***�3)2�*+9
%��� :�))*�-)) *2�(31�:)) ()�319�:)) ()�:+2�-33 21�*-)�32: -)�-*3�23*
F���� :�:+(�2)) *�3*(�))) (*�229�9)) (1�()2�999 -)�19+�-*) 99�1))�3*(
=����� ���� *(�)23�9)) **�921�1)) :�:9+�+)) *+�12:�)2+ 3�9+3�:*1 -�):)�+3)
#����� 9�-91�()) **�1)2�()) (2�*19�:)) *9�(**�-3( 2+�-*+�:(- 3-�913�)92
���������� ()�*:3�2)) +�329�:)) :99�))) 3�2++�+:- 9�193�)9+ *)�32:�2+2
����� ���� ����������� 3�)2)�*)) (�291�()) 2�293�*)) 2�292�*-- +�9(+�2+( 32�)(+�11(
I������� ������ (�1+1�:)) 3�2:(�1)) +�(3+�2)) **�23)�-13 *(�11(�2(: *(�9++�*+2
#��� +-1�:)) *)�12:�-)) *�1-2�))) *+�:-)�9+3 22�1):�2)2 2:�+))�1(+
�,�� ��� ���� ����� 3)9�)+*�:)) 399�)):�))) 3:(�(-)�3)) 9)2�3:-�1:2 +3(�+:(�3+3 *�(-(�13-�*):
%�� ��4�������5����� ���!����� ����� ������6��� ��%���������7�����
�������;����������������
7�� ���� �� ��� �� ���� ������� ���� ��� � �� &� �� ���� ���� �� ��,���� ���
�� ���� ������ �� ����� � � ��� ������ �� � ����� ������ �;��������� ���������
2()):�����������&� ��F���������('�1,+'�*����)2J(2J()):�"����������4���4JJ�������� ����������J����,���K������L���M�������N����L� �����N��L9:4;����������������������;��N�����L394���;���N!�����L*++C"�������-�7����� �()):D
238
�������
�������� ������������ ������������� ������ ������
!�-���7+�>�?����������;�������������������������/���4/%<
:������� .//5� .//6� .//7� .//8�
��������������������� *�39(�3:* *�3*9�(9+ *�-()�9*+ 2�:93�+(+
6������� 2))�(*9�)33 332�2)3�2-: 3+1�())�931 19*�+)+�+*(
5��� ������ � ����������� ����� (�2(1�):1 3�-)1�(+9 (1+�)3- �
5�������� -(�9-(�)13 -+�(*9�((9 9+�-)(�1+* +(�2*1�(33
#����������������� ������ **(�)(:�(3- 1(�-((�1(3 *93�1-2�)3( (**�1+3�233
I������ *:1�:(+�*)- (*2�93+�-1+ (-3�)99�:)2 23+�**+�(9+
8� ������ 3*�+:+�933 (9�9):�3:) 2*�9**�93( 23�-29�)+:
I�������� 2�+)+�932 -�33)�)91 :�*-3�:3* **�1(9�(3+
I��� 21�(3:�))) 3:�--:�*2: 3(�-99�1)1 �
#����� 3�:31�3)) 3�)-*�-9- *�9(1�)-9 2�-+-�:-*
8��� --�:2)�(3) 2:�1(-�239 -3�(:+�99- 13�)*(�())
8�� �� 393�393�:() -(*�))-�+2: 9()�1*1�)2- +*(�9:(�9)+
5��� ������ ��,��������
�� ����� -*3�332�+3: 33-�92-�)9( 2+3�:3)�9)2 2+:�*(9�(9(
%���� ():�3)+�2+: (2*�)*1�(19 (*2�122�1-: (+:�+*:�+3)
7�� ������ 13�-)(�+9+ *(-�3(3�+-( (2:�:(:�213 2(:�+--�)+)
����� �������������� :1�(1)�9*: **2�()+�-(3 *)2�1+)�9(1 �
#������ �������������� **�3)+�(:+ � � *2-�+9:�:-:
5����� � 2:9�:((�23) 3*9�(3:�111 3-9�92*�393 +3*�-(:�22+
"��������� *19�2(9�2-+ *3(�*2(�:-( 9(�11-�231 **-�)+:�1:)
"������������������� :3�:(+�:1+ *(1�:::�331 32�323�:9) *32�92:�*--
5��� �������������� 2�1*1�112 (�9+9�3)- 223�)(9 �
H����������� ������ *�1*2�392 (�12+�132 3�*(+�2++ (�)2:�122
#��������� (�::-�3)) -�()3�+** 9�**9�929 1�-*+�:*-
F���� *:�(1*�1)) *+�9:+�(39 (9�*)1�:(9 33�9--�1:2
!����� 4&4.1&549&///� 4&7//&644&18.� 4&18/&7.7&7.4� 6&444&91/&164�
%�� ��4�������5����� ���!����� ����� ������6��� ��#������7�����
�����9�����������>� ��������� ������������� ��&� ���F������ ����
�� ��,��������� �����������������������������())1�����E��� ���/%<+*(
�������E���� �/%<13�������E������/%<2�-�������E��� ���� �����/%<2+:��������
239
�������
5����� �������������������������/%<+3*�������E�������������� ������
������������/%<1*9��������������������������������������������� �����
����������� � �� &� �� �� �������� ����� ��� ����������� ������� ���� ��
��������� ������� ������������������!��� ������������������������� �� ��
&� ����� ����������� � ��� ����������������������������
%&4& �����������������������������
$���� ����� � ���� ���� � ������� ��� ����������'��� �()))� $������� ��
������� � ������� ��� ����������� ��� �� ���� �������$���������������� ��
�� ��� ()))�())+ � �� �� �� ��� ��� �� *3�+ .� � ����� ����� ������� �� ���
����� ������ ��������� �� /%<3+1(�2������� �� ()))� /%<*(�- ������� �� ())1 ���
/%<*9�+���������())+�'�())1�������������� ��� ���������,���������� �����
/%<*)������� �� ()*)�8 ��())* ��())9� $������� ��������� � ������� ��� ��
�������� =����� � � �� ())1 ���� ��� #��� �� ������ ��� ��������� $���� ��
������� ��������� ������� ��� �
� � '�������&��������������8����
�� ����������� �� ������� ����� ������ ����� "%�"@ ����� ���� �������
"%�"@���$�����&� �����#���C"%�"@O2D���#���>��������H� ��� ���
7 ���������� CH�7D �� �� ���� �������� 8� ��� �� ���������� �������� ����� �����
��� ����������� �� � ���� %������ �� �� ���� ����������� �� � �������� ��
���������������������������� ������ �� �� $��������� ��� �� ����� �������� ��
���#������ ������ ��� ��������� ����"���� ����� ��� �� �� ����� ���� ���
;������� ����� ��� �� �� ���� �,����� ��� �� ��� ����� �,�� �� �� ����� � ��
���������$�����
"�������� �,�� � � ��������� �� $���� �� ���� ���()))�())+ ������� �� ��
��� ��� ��� �� *9�-.� �,�� �� �� ()))�� � ������ �� /%<(9(* ������� ��� �� ���
/%< +�-21������� �� ())+� !� 8��� � *� �� ���� ���� ���� �� ���� ���������� ���
������� ��,�� ��������$������������ ����� �������,�� ��������&� �����
#����!�())+������������� ��,�� ��������$��������������������� ��������
&� �������������,�� ��������#����
240
�������
� � ������������������&����8�����
"�8��� �(������������ ����� ������� ��$�������/%<(�(���������()))
���/%<+�2���������())+�!�������� ������ ��������� �������� ������� �������
����� ��� �����*+.�
)�*����.+��������!���������������������������������������
����
��������
��������
�������
��������
���������
���������
���������
���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ����
����
����
��
� ��
����������������������
%�� ���4�������5����� ���!����� ����� �������6��� ��%��������7�����
� ������������&�'�����������������.����8����
� �������������������@��,�����*���+�
$��������������� �����,�� ��� ������ ������������������/�%����/
�� ������������ � �,�� �� �� $���� ��������� �� � �� ��� �,�� � � ������� �������
� ������� ������������ ����� �������� ��� ������������� �� 3).�� �� �����
�,�� ������� �����������$�����"�����������������1����������� ������
�,�� �����/%<(3:���������())*�!���� ���������������/%<*�)*���������())1�
!� �� ���� ��� � ������� �,�� � ����� ��� /%<1-2 �������E ��� �� ���� � �������
/%<1)3��������7�� �,�� ��� �����������$������ ������ ���� ������������
����� �������������� ������� �����������
8 ���� � ���� �� � � ��>� ���������� �,�� � � ����� �� $����� %���� ())3�
��������� ����� �� �� ����� ����� ��� �,�� ���� ���� ������� � ������ �� $�����
�� ������� !��������� ������� � ��� ��� � ��� �,�� � ����� ��� � ���� /%<-))
241
�������
�������� ���������� �� (2. �� �� � ��� ���� ������ �� $�����3 ������� � ����
� ������ ���� ���� �� � �� �� �� ��� �� � �� $����� ���� #����� ��� ���������
� ������� �� ����� �� ���� �,�� �� ����� � ������ � ��� ���� !� ��� ������ ��
/%<*(+���������()))���/%<2)(���������())+�
�� �� ��� ()))�())+����� ����� �� ��� ���� ������������� �,�� � ������
������� ��� ��������� ���������� �������� �� �� �����������,�� �������!�
())1����� ���� ����������� �� �������*).�����,�� ��������/%<9))�������E
�� ������*(.E������� ������ ���-.�
=����� � ������� � �,�� � � ������ �� $���� ����� �� ���� ���� ��� ���������
�������� ������ �����
!�-���8+�>�?��� ,�����;������������������������
/���4/%<:������� .//.� .//4� .//5� .//6� .//7� .//8�
#����� *-�-:3�2*) *+�-93�((+ ()�9)+�)12 (-�:2+�9-3 33�:((�+93 19�3(*�932
F���� *)�331�)-9 **�:+-�:+( *-�):*�-() *9�323�(*2 (2�+((�++1 �
��� (�:+1�+)1 2�+3:�+91 *�2-1�3(1 *�(2-�*2: *�)+3�3-1 +33�-::
#������7�� 2�)21�2:( (�*32�929 (�:-9�1+* -�23(�(:+ 3�22(�2-2 *)�)+-�(29
# ���7�� (3:�+-1�(-1 2*:�11+�1:9 2(*�*::�::: -1(�-3*�::: 1*:�313�+*1 *�)*2�)21�:3-
����� ��H� ����#���� *13�*)*�-*+ (3)�1:3�229 2-)�93+�*(3 31(�1(+�--2 -++�-32�*(9 99(�+*)�1*-
���� 2�*33�33- (�3*9�++3 2�+:9�9+: 2�111�+-1 (�192�+92 9�-1*�9*9
%��� :-)�199 9*�9)3�9:2 1)�-9*�11: :2�1()�:-+ **2�*2)�2)3 **3�1-)�3()
F��� :-)�119 +�*):�9*+ *9�)93�:+: -2�3(3�)*- 32�):-�-+* *+�1*+�919
%������ ---�33*�92: 9-*�2*3�29+ 1:9�-3-�+)9 +*:�:+:�1:9 +33�2*(�:-1 1-2�-:2�(*+
6� ����� ������ 3+:�:-)�(:2 31+�*:)�-23 -2*�):*�:** 9)2�:)(�))- 9(1�92*�133 1)3�1(:�1*-
�������������� ���� *3�-(1�)39 *9�1):�12: ((�*)3�1)9 (+�::*�*2* (1�-1(�9(2 (9�3(9�23+
" ����� ����� ������ 32�*19�2:1 3+�*9*�::: 3+�+-:�122 (1�9*)�-+: (3�)31�(13 (-�-)-�-:*
#���� -�*2+�3*+ (�+-2�1+: -�**1�+:9 3�*(1�+1( 2�(-1�9*2 2�:()�1(9
I���� 92-�392 2-+�::( 2+)�-)1 1:2�3(+ *�9-1�:(1 -�+*9�)9)
#������ ����
���������� -1�**)�22: :+�+-)�*+2 19�*()�)3+ (-(�:9-�++* (3-�:*+�3(9 (9:�2(:�:3)
@������ *+2�(19 (((�*2( *�3+9�(13 (�3:2�3(2 -2-�-+9 9-1�911
#������� *�-*(�+2+ *�+91�))- 1)*�::: 9++�9-( 3-+�1+1 9+:�(-*
H���� ������ *(+�2:9�22) *21�:*(�:-( *+)�)*9�*91 (3)�+12�21+ (+9�1::�*32 2)1�)+9�(((
3 � �� "� I����� ())+� '������� ��������$���� �������� #���� ������ !� 1�)��.� �&� �������'�������9�4����!*(4-1�9(�
242
�������
I������� ������ 2)�*93�:9( 3(�)9+�++9 9*�(+1�3:: :+�32*�(*2 *)9�399�(): *(9�:*+�39-
#��� 3+�-)(�**1 -+�3)3�1(9 *)2�232�:3: *9�:)+�::: *93�(92�3-+ *22�--+�9))
'������������ �� :�++2�3:) (�-1)�--* *�2*(�119 +11�++* *�233�-(( (�)()�39:
'����������� �����
���� � � � -)�():�+(: 31�3:3�+-- 9(�399�:9)
$���� � � � � *(�+(3�3)+ *-�23)�-:( (*�)9)�9)1
I���� ��� � � � ()�*()�*2: *2�39-�+3- 22�(:2�)*(
!������ .�541�%54�1..� .�9/9�%6/�956� 4�6/.�47%�655� 5�5%%�%17�817� 6�.4.�%44�8..�� 7�/79�868�69%�
%�� ��4�������5����� ���!����� ����� ������6��� ��#������7�����
��������������������*��������������
%����� �� ��� ���� �� � ��#��� ���&� ���������� ���� ��������� �� ������
��������� �� ���� ���� �� ��,���� ��� �� ���� ������ �� ������� � ��� �� ���
����������������������������������%������������������� ����� ���� �������
��/%<*�:-������������������ �� 2).�� �� ����� ���� ������ � ��$���� ��())1�
���������������������� ����������� $���� ������� ��
!�-���1+�>�?����������;������������������������
/���4/%<:������� .//5� .//6� .//7� .//8�
H������� +�1-:�)+3 1�3:3�21) 9�331�1(2 2�9-)�*1)
H��� � *�-:(�)2) � 1�)3(�)1)
��������������������� � *�12:�:)2 +1+�3-- 2�3)3�:-3
6������� *)�)91�9+( (2�12(�+(: 9�((:�2(1 *39�*)9�2+:
5��� ������ � ����������� ����� -�-1-�1*+ **�3*:�-9: :�)**�923 *3�(*3�9)(
#����� *�39(�+1: :3*�(*9 (�931�+23 (�2(:�)1)
5������� 2�9+*�-1: -�1(3�*+: -�:1(�+)( 9�(+)�33-
5��� ������ �������� *�(-+�22: *�(+:�(3( *�()3�9(* *�(-+�1:)
#����������������� ������ *)9�99:�(9+ *3)�))9�22( (*-�(((�(-- (2(�*(3�:)-
I������ +:�(+*�3(: *)1�99:�)1- *(9�3(-�-*3 *12�)19�3-(
8� ������ 23�-(:�23* 2*�+:3�99* 2*�*+:�*19 32�*92�+3:
I�������� (*�33-�+33 (2�321�+9- (-�+-1�(*+ (3�)-2�-99
I��� *2�33(�-+) *(�9-1�:() ((�)*)�*9) (1�):(�**)
#����� 2(2�:): � 9*(�-91 *�-+2�(-:
243
�������
8��� 2�33:�)(9 2�):1�9(3 -�(()�*-: *)�13(�393
8�� �� *93�)+(�32+ (*9�++*�(23 2))�(:(�299 2(1�3(9�*:3
5��� ������ ��,��������� ���� *93�)+)�:*+ *--�*3)�9)) *)1�)92�(+- :)�:::�319
%���� 321�*1*�)-+ 3+)�(2-�:+- 312�3-2�1+: 9--�):2�+))
7�� ������ -9�:9:�-:2 1+�:92�*)9 *)-�--3�22+ *23�12)�993
#������ ���������������
����� ��������������
292�:-*�+)( 3+3�+9+�*:2 -)(�-9-�99- -:(�3:(�92)
5����� � :22�(9)�12- *�)92�)()�+2+ *�2+)�-9*�2): *�:3-�2:2�*29
"��������� (*�1((�+(( 22�-2(�1:- 3)�99-�-23 :*�())�(:3
"������������������� ()9�22:�*)* ((+�:2)�(:( *(+�:11�(31 (*1�+31�:32
5��� ����� � 3�((*�3+2 3�9)+�+3- *(�21+�2(+
5��� �������������� (-�:3:�-+: 9)�1+)�(1- 3)�1)*�(+: 3(�+12�+2)
H���� ������ -�*23�::: -�9::�+-+ 1�*12�+3+ -�-29�)+(
#��������� 3�3-)�::: +�+):�(93 *)�393�21( :�2+*�-:2
I��� 3�9:(�3:: -�+91�2:9 +�*-2�13) 9�-9:�29:
F���� +�+3+�:+2 *2�*1(�:(( ()�21+�++( (3�+9*�1)3
!����� 4�66.�7/5�76%� 5�/9.�971�/.%� 5�8//�974�..1� 7�%88�791�///�
%�� ��4�������5����� ���!����� ����� ������6��� ��#������7�����
%&5& (�-0�������
��������#����&� �����$����� ��� ����� ����� ������� ��� �����������
8 ��())) ��())2�$������� �� ��� � ������������������� ����������� �� � ���
����� �� /%<-�: �������� =����� � ����� ())3� #��� �� �� ������ $����� ���
�������� �� �� ���� � ����� �� ��� ����������&� �� �� ��� �� ���� �� ���� � �����
�� ��� �����������
!��� �����,�� ���������� ��,�� ��������$���������� ���������#���
���&� �����������������/%<+�-���������())+��,�� �����������#������
�����������/%<3�1������������&� ����/%<*�1��������
!� �� �� �� ���� ��� ������� � ���� � ����� � �� #��� ��������� ��������
�� ������ ����())1���())+�������� ���������/%<*(�9����������/%<*-��������
���������������#������ ������������ ���������� ��� ����� ��� � ����������
����� ������� ����������������� �� �$�������&� ��������,���#����
!�� ��������#����&� �����$������������ ��,�� �����������������������
���� �� ���� ��� ��� ����������� ���� �� ��� ��� ���� �� ��������� �� ������ ��
244
�������
�;������� ��� �������� � ������ � �� �� � �� ����� ���� �� ���� �� ���� � ��
�,�� � ����� ������� �� ����� �� � ��� �������� ������� ���������� ��� ���������
����� ����
F�� ���� ���� ���� �� �� �� ���� �� ���� �� � ��� ��� ��� ����� �� ���
�,�� ������������ ������ ����������� ��F������ �����,�� �����#�������
������� ����� ����� �� �� �� ��� ����� ���� ���������� �� 9). �� �� ����� �,�� �
������ ���� �� ���� ���� �,�� ��� $���� ���� �� *9. �� �� ������ #��� ����
���� ��� � �� �� ������ �� � � ��� ���� � ��������� ������ ��� ��� ������ ��
��� ����������� ��
!��� ����� ������������������������������� �������������&� �������
� �������������������� �����������������/%<-��������� �������������#����
����������,�����������())*��������������������� ���A!"��������
��� ������ �� ����'� ())+� � ��� ������� ��������#��� �����/%<*-�9 ��������
� ���������� ���������������&� ���
������ �������� ��� ��������� ��������� �������������#����� ����
� ���� ������ ����� �� �������� ����������� ����� � ��� ����� ���� ���� �����������
I ������ ' ������ H������ � �,�� � �� ���� �������� �������� � �� /���� ���� ��
�� ������ /�% ������ ���4 P������� �� � �� ���� �,�� ��� �� ��� �� #����� �����
��������� ������ ���������������������������� ����� ����� ��� � ����� ������
�����H�������������������������� ����� ������� ������������ ������
� �� #���� #��� ��� ��� � ���� ��� � ������ � ����� ������ ��Q- !� ���� ����
�������������� � ����� �������$�������� ��())9 ���������� ���������
�������/%<-2*��������
.& # � '":> !� � #� �B����! ��(!��(� ")� �(!� �(��@(� #�� �!�
� � (!> !(�� ��� ! �>���
.&%& ��������������=���������������
"��� ���� ������������ �������������������������#��� ��*::*�#�����
������� � ��� ��� �� ������ �� �������� !� *::*� �� �� �� #����� �� ��� ����������
� �>��� ������������ ���R=��B���F����� ��� ��=���� ���%� ����=�������
- H������ ' ����� ()):� ������� ��� #��� �� �� � � �� �������� /��� ������� ���� ,����0���&���8�4���!�294(�):�
245
�������
������������ ����� � ����� ��6����,�� ������������ � ���������#�������
������������������'�()))�#��� ������������ �>��������������������:(����
����������������������������/%<*3+���������� ��� �2:*� �>�������������
�������������������/%<113�:������� ��())3& '�())9� ������� �� ����������
� �>������� ������� �����-)+�����������������/%<*�(��������!�())*�#�����
����������� �����((�������+:������ �� ��C����� �������� ��� ���D�'�())9����
�������������������*-���������������� �� ���
!�-���9+�(�����������)#�����������
"����� ����������� ��-������:��?���� ���*��������������$(<���
* ������ ()*) (*�(++�-(-�+-+
( ����������� �� �� ���������������
2 5������� 221 *+�)9*�+)1�9)*
3 ������� ����� ��� �����������
- %������ � 1-+ *9�:(*�1)9�1-1
9 ' ������ ���!������ 3-( *2�()*�2-)�93:
1 /�����%���� 31: *(�+)3�)++�3)*
+ =���&��� -93 1�11)�2+9�*2-
: #�����!������ 33 9�92)�)1(�+-*
*) ������� (*- -�133�(*-�1)+
** #����� :* 3�1:9�()9�*(-
*( ' ���� :9 3�9:2�22*�3(*
*2 8 ��� (91 2�)21�*:(�(9+
*3 @��� ����� *(2 (�+9:�-*3�2*2
*- ������ ���� ��������������
� !��������19������������ %/&1/6� %85&8%6&441&8%8�
@���4#�������������� �����7����� 2)�()):
%�� ��48� ����!����������"���������������5����� ���I����������!���������
"� ��7����� ()):�#��� �� �������� �� 99* � �>���� ������������� � �����
������ �� ������� �� /%<(�9:: �������� %����� #����� ����������� �� ������� � �
������� �� ������ ���������� ���� �� *�-. �� �� ����� 80! ������� ���������� ��
��� ���������������������� � �>����������������� ����/%<3��������� (-.��
246
�������
����� ������������ ��� �80!� �>��������������������������/%<*9�������
�� � �>����
!�-���%/+���������=���������������3���� ��-������:��?���� ��*����������������
�$��+�$&(&����������������
*::- 22 9)
*::+ 9* *()
())* **) ((*
())3 2:* 113�:
())9 -)+ *(3(�2
())+ 1** (*++�2
7����� �()): 99* (�9::
%�� ��4�������%����������?�� '�����()))�())3���())+
� � � -������&��)�������
"� ��� �� ����� **� #����� ���������� � �>���� �� ������� �� � �����������
� ��� ��� ���� �� �� �� ����������4 *)). �� ���������� �������� >���� ����� ��
������������� ��������� ���������������������
!�()):� #�����33*� �>��������������� *)).�� ����������������������
����� ���������� ������� �� /%<*�1 �������� ���������� �� 91. �� ��� #����� 80!
� �>���� ��� 92�9. �� �� ����� #����� ���������� ������� ���������� $���� ����� �
�������������������� *9:� �>�����������������������������/%<*3:�+�������
������� �����(-�1.#��� �80!� �>�������2*�+.���������#���������������
�����������������
247
�������
!�-���%%+�)�������)#������������������������������������)��������=������� ������ ������� ������
��-���
��
���?�����
��*�������
��������
�$(#���
��-���
��
���?����
��*�������
���������$(#��
��-���
��
���?�����
��*�������
���������$(#��
*)).�� ����������������� 33* *�1*)�:2+�33) *�:*( *-�3+9�))(�*:) :*+ 1�3):�*3)�*::
$���������� �������� *9: +3:�+-)�-(* (+2 2�1:2�(:2�-3: (*) :�)9+�13(�9-)
'������������ �����
���� ���� 2+ 1:�:-9�:91 (1 (*2�)+1�(+) *: 331�99)�2-9
%����������� : 22�*:9�)*3 22 -23�139�+1) *1 :(:�)++�+-+
'�7�'��'7� � � * 23)�)))�))) � �
!������ 768� .�784�95%�95.� .�.67� ./�478�%.9�119� %�%75� %8�165�74.�/74�
@���4#�������������� ��*-�7����� �()):
%�� ��48� ����!���������"�������������5����� ���I����������!���������
� � � +�����/4�����&�����:����������)��������/3�������������4���3�
!������ � ������� ���� �� � �������� ��� ��������� ��� ������ �� #��� �� -)*
����������� �>�������� ������ �����������/%<*�1����������������19�(.����
�� ����� � �>���� ����������F��� ������ ����������� �� ������ �� ���� ����������
����� �� #���� ��� ** � �>���� ������� ���� ��� ������ � ��� ��� � ������ ��
���������/%<2:(�������� ��������*-.��������� � ������������������������
#������������ ��� ��������� ��������� ������ ���� ��� �����;���������� ���
��� (- � �>���� ��������� �� �������� ���������� ������� ��������/%<19�1
��������7�� ����� ��� ������������������������ �������� ����� �������� �
��� *2 � �>���� ��� ���������� ������� /%<9+�: �������E ����� ������ ����� � ���
����� �� � ��� �� *+��>� ���������� ����� �� ��� 2- � �>���� ��� �� ����������
���������/%<*:)��������
!�-���%.+��=������-2�(������
"������ (������ ����� ������ �����
��-���
��
:��?����
��*�����
�������
��-���
��
:��?����
��*�����
�������
��-���
��
:��?����
��*�����
��������
*
I �����������
��������� ��������� � 1)2 *-�-)-�9:1�))1 *�-(1 :�)+1�))9�)(9 -)* *�119�9-(�*)-
248
�������
(
!��� ���������
�������������� *-* *�)):�*9+�:-- 92 +*�:2*�+-+ - *�31)�9))
2 #���� ������ (( (-+�3()�2+9 *:3 (�**1�929�-3( 2- *:)�+3(�-(*
3 F���������������� 33 (*(�)(*�:3( 29 13�9:-�9+) *2 **�:(+�-))
- F��������� *1 *92�()2�:33 9* 9�*+1�(:*�93- ** 2:(�*2*�2+)
9
8�����������������
���� ���� 9 *9)�)))�))) 1 +-�)))�))) ( *-�2))�)))
1
"� ������ ���� ��� ����
�;���������� (+ **2�)(2�-9) 3- +1�9):�3*) (- 19�1(:�39*
+ 5��� ���,��� ����� - ::�::*�9(9 ( **(�)))�))) - 3)�)99�991
: =�������� ����� ���� (( ::�-*2�:*3 -3 +2:�33*�2:( *2 9+�:9:�23+
*)
� ����� ���������
�� ������� ����� 2: :3�3(1�**9 3- 312�:)2�+)) *( *9�(23�)))
**
%������������������
���� ���� +1 11�9(3�3-+ *(3 93�31*�-29 *: (*�-*3�-9)
*( " �������� �������� : 23�*:-�2:3 (( +-)�*-(�99- - *:�+1)�3))
*2
"������� ��������
����� ������ ����� : 1�-1+�29* ** *1�))9�))) ( *�9-)�)))
*3
I ��������������� �������
������� ��������������
��������� 2 -�12)�))) 1 (2�(-)�))) * (+�3**�)))
*- 7�� �� ����� 2 3�92)�))) () *+�9-(�))) * +�)))�)))
*9 ������������� ������ *2 3�3**�3)) *1 +�3-3�-))
*1
H��� ��������������
�������� 2 2�-:3�))) 3 ()�1))�))) * 9))�)))
*+
5�������� ����������
"��������� ( *�3))�))) *1 (*1�:(9�+2- 9 2�-1*�3))
%�� ��48� ����!���������"���������������5����� ���I����������!���������
#����� ���� � ���� ������������ �������� �� � ������� ��� ���������� ����� ������
���� ����E ������� �� ����� ��� ����� ����E ��������� ��� ������� � ������� ������
249
�������
������� �;�������E ���� � ��������E �;����� ��� �� ������ � ����� E � ������� ������
������������������ �������������� ��
!����� ������������ ������ ���������� ����������������������� ������
�� ������ ������ ����������������������#������������ ���������������� ����
���� � �������� ������ "����� �� ���������� ����� � � � ���� ������� �� ����� ��
����������� �>������ ������#����������������5� ���� ���������������������
����� �>���������������� ����������������� ����������������� ��������� ��
������������-��(-��� ��
� � ����:����������)��������/3������
#��� � �� ��� ����������� � � ����� �� -( ���������� � ������� C��� �� 9-
� ����������������D�=����� ������� ������������������������� ���������� ���
��������=��I��� ����������� �����������������������/%<23:�����������32
� �>�����B��#�� ��������������(9� �>��������������� ������������/%<2)1
��������!�())1�B��#�� ����������� ����������������������'�F��������������
���� ������������� ������� ������#�������������������������� �>��������
���������������������������/%<*+:��������
"� 8��� � 2 ����� #����� �� ��� ����������� � � ������� ���� ������ �� F��
F��� 0����� ���� ����� 3). �� �� ����� � � ����� ���������� �� �������� ��
��������� �� ����������(9.����������������������������������� ���� ���
��������������� �������������������� �����������������=�������=�#�5��
#����
��F��F��� 0�������%�������� �� ��� ������������������ ��� ���� ��
���� ���� ���������� ����� ��������������������%����������������� �� �� ��
������� *1. �� �� #����� ���������� �������� !� �������� � ������� �� �� ��� ��
#���������������� �����������������
7�� ���� #��� � ������� ����� �� ���������� �� ����� �� � ������� ��� ����
��� ��� ���� ������� �,�����������������#����� �� �
250
�������
)�*����4+�����@�)#����������-2���*���
���
�����
��
��
��
�� ��� �����
������� ����� �
� ������ ����
� ������ � ������
� �� � �������
��!��� �����
%�� ��48� ����!���������"�������������5����� ���I����������!���������
.&.& �����@���������=���������������
&� ��� ���������� ���������� ��� ��� �� ������� �� *::2� � �� ��� ���� ��
������������������������ ������������������������� �����*::(�'����������
� �����������!���������"��������*::(&� ������������������� �>�������
���������������/%<*3)�9��������!����� ���*::2�*::9�&� ���������������� �
����� �� ��� ��� �� ���� 80! ������ �� �� �� �������� '������ *::1 ��� ()))�
����� ���� ��"���� �������� �� ������ ��������� � �����&� ��� �����������
�����������'��� ��())*���� ������������������������� ����� �����
������&� �������������������������� �������� ����� �����������!�())1������
�� ��� �*�9--����������� �>������������/%%<*�*��������
!�-���%4+�#�=�������������������������=���������������
/���4/%<�������
3���� %999� .//%� .//4� .//6� .//8� .//1�
@���� ��
I �>����
(1 1- *1* *:) *9-- (*-2
F������ ��#������ *9:�- ():�2 232�9 --*�9 *�*-) *9999�2%�� ��4 ��������&� �� !��������� F��������� ������� %�������� �(��������C�� ?�� '��� ())+ ���
���4����� ������������J������������J;������������������;�������C��������*)J)(J()):D
251
�������
'�7����� ()):�&� ������������(�(+2�� �������������� �>��������������
�� �������� ������ �� ������� �� ��� ��� /%<()�393 �������� ��� �� �� �
��������� �� (*�(. ��� **�1. �� �� ����� 80! � �>���� ��� �� ����� 80! ��������
����������������������
7� �� +: 80! � �>���� �� �������� &� �� � ����������� ����� ������� �����
�������!�())+�&� ����(�*-2� �>��������� ������ ���������/%<*9�99��������
���� ����� ��� � ����� +* ������ �� �� �� ��������9��� ��������� ��� &� ���
������� �� ����� �������������� ��� ����
!�()):�� ������ �����������&� ����� �������/%<3������������� �� ���
������������������������#��������������� ��� �����*:��� �C*::*�()):D�
�� ��� ��� ���������� ������� �� � �>������ � ����/%<+�:��������5���&� ���
� �>���� �� �� ���������� �� ����� �� *) �� 2) ��� � ���� ��� ���� ��������
� �>������������������ �������2-��1)��� ��I �>��������������������� �����
��3)��� ����������� ����������� ������� ��/%<-)��*))��������1
�� � � � � ����� �� ������ �� &� ��� ������� � � � ���� ����� �� ��������
"��� ����I ������ =��#���5�����������S������������� �� ���� ����� ���
���� ���� ����� � "���� �� ��� ������� �� � �� �� �������� �� ��� ��� � ������
��������!�� ��� ���� ������������������������������ ���&� ���������� ����
��>������ ��������������,��� ���������� �� �������������������+
%������������������&� ������������������������� ��������������������
��%�������0������&� ���=���� !����� ����#���� ������#� ���&���#� ���
&�����=���������B6#� ��0������B6���%����������������������/%<*�(1-
������������������ ��������������� ������������ �������������������������������
��� �� : %��� �� ��� � �>���� � � �������� �� �� �������� ���� ������� �� �� ������
�������������������������������������� �������������4
9%��������%����������?�� '���())+�����*)2�6��� ��%���������7������1� ��0��=���())3�&� ���0� ���!������������������4�� ���������������� ��������;����'�������1�)��.�������*(�:�*���+=��#���5����())3�80!#���� ����������������������&� ���!�40�=���@���@��G���'���%����?���&������())-���������#���� ����������F���������&� ����������"����!���� ������&��=��G�=��I������ �I���4++�*(9:� ��A����5�������=������())3�&� ���80!���70"���������4#� ���%�����������I ��������!�40�=���@���@��G���'���%����?���&������())-���������#���� ����������F���������&� ����������"����!���� ������&��=��G�=��I������ �I���49+�++
252
�������
*� I������������#���������� � ������ ����� ��'�F���������� � ������ ���
��������������������/%<*�*(��������
(�&������������#����������������� �����������������������������������
=���������������������������/%<-))��������
2�7 ����="@�B#��������=�����������������������������/%<*1+�-+��������
3� 0��� =����� ��� ��� � �������� ���� �� =����� �� �� ���������� ������� ��
/%<*11�3��������
-� ��������0����� "��������� #������ �� =���� �� � ����� ���������� �������
/%<2(��������
9�=�������������� %���� �#������ ��&��=�� � ���������� �� ����������
���������/%<*3:�3:��������*)
!� ���� ��� &� ��� ���� � ���� ��������� ��� ���� ������ �������� '�� ���
�� � ���� ����� ��� ���� � ����������� ����� �� � ��, ��� ����� �� "8�"
� ����� �� 5� ���� � ���� ��� ��� �;�������� ������ �� ��� � �������� ��� �����
��������"�������� ����� ���� ������ ������ �������������� ������ ���������
� ���������������� ������� ����� �������;����������������� ������������
� �������� �� � ��� �� �/ ��� /����� %����� ;���� ������ ������� �� � ��������
����������&� �����,�����������������������**
� � � -������&��)�������
%����� ��#����&� ������������������������ ������� ���*)).�� �����
����������������*�:*(� �>���������������� +3�1.�����&� ���80!� �>�������
19.���������&� ������������������������������"����������(+2� �>��������
���� �� >���� ����� � ������ �� ��� �� ���������� ������� �� /%<2�1 ��������
���� �����*(�-.��&� �����������������*+�(.�� ������� � � ����� ����������
*)()):�����������&� ��F���������('�1,+'�*����)2J(2J()):�"�������� ��4 ���4JJ�������� ����������J����,���K������L���M�������N����L� �����N��L9:4;����������������������;��N�����L394���;���N!�����L*++T"�������$���� �*+�()*)U** ()):� ������� ��� &� �� F�������� �('�1,+'� *���� )2J(2J()):� "�������� ��4���4JJ�������� ����������J����,���K������L���M�������N����L� �����N��L9:4;����������������������;��N�����L394���;���N!�����L*++T"�������$���� �*+�()*)U
253
�������
������� �� �������� /��� �� �������� ����� ����� ���� ��� ����������� �� � (1
� �>�����������������������������������/%<(*2�������E�������������� ��
22 � �>����� ��� �� ���������� ������� �� /%<-23 �������� " ��������� ����� �����
� �>��������������������������/%<23)��������
� � � +�����/4�����&�7+(�/3��������������4���3�
"�������������&� ���������� �������� ���������� ��������������� ������
�� ������ ������� � ��������� ���� ��� �;����� � ��������� F�������� ������� � ���
������ �� ���� �� ������������ ������ ��� ��� �� ����� ������ �����������
����� ����������� ������
"� ���� �� ����� *(� �� � �������� ������������ ��� ������ � ����� �� �� ��
��������&� �����������������������& !�()):� &� ����*�-(1� �>���������
������ �����������/%<:�)+������������������91�1.��������� � �����������
� �>���� ���������� !������������ ������� �� ���������� ��������� � �� ��� �����
������ ����������� ����� ����� ��������� ������� � ��,��������� ������������� ��
������� ��� �������������������� ����������������� �� ���=������������
�������� �� ��� ��� ������� � �� �� ��������� ��� ��� � �������� ������ �� ���������
������� ���,��������� ������������ ����� ������������� ��������������
F������������������������������ ������������������� ����������&� ����
*(3 � �>������� � ������ �� ������� ��/%<9�* �������������� �� 2). �� �� �����
�������������������������������,��� ����&� ������������������ ����������
�� �� �������� ������������� ����((� �>���������������������������/%<+-)
�������E���������� ����� ��������� ����-3� �>����������������������������
/%<+2:����������������������&� ��������������� ���������������������
���������������������
� � 7�������������)��������/3������
!� �� �� �� ��� �� &� ��� ����������� �� � ����� ������ �� ����� � ��������
������� �� ������������� ��� ��� ���� �������� �� �� ��������� �������
��� ������ ������������ ������ �������� ��� ��>����� �� ����� ������ �� ������� ��
����� � ���� ��� ���� �������� ����������� ����������� ������ ����������������
��������"�� ������&� �� � ������������ ��������3(� ����������������C�����
254
�������
9-� ����������������D����������
)�*����5+������@�)#��'�������-2���*���
"��
����
��
#��
�
�� ��� �����
������� ����� �
� ������ ����
� ������ � ������
� �� � �������
��!��� �����
%�� ��48� ����!���������"���������������5����� ���I����������!���������
"� ��� �� ���� �� 8��� � 3� ��7����� ()):� -). �� &� ��� ����������� �� �
������� ���� �� ����������� �� ����������=�#�5��#����'�F��R�������
���'��0�������� ��������� ��������������=�#�5��#�����993� �>����
������������������/%<2��������!� ����������������3(� ������������������
����������� ����������������������'�F��R�������������2(� �>��������
������������������������/%<(�9�������� ��������� ������3(� ����������������
�� �&� ��������������� �������0���@������������(3)&� ���� �>��������
���������������/%<(�3��������'��0�����������2:1&� ������������������
������������/%<*�(��������
�� F�� F��� 0���� �� �� ��� ���� �� =���� ����� ������ ��� �� ��, ����
����������� ������������������������� 23.���������&� ��������������������
����������=����� ��������2-)��������������� ��������������/%<3�-��������
������� �������3(� ���������������� ��������&� ���������������
���� �������������&� ��������������� ��������������������� �� ��
�����F��F��� 0�����
.&4& ���������������=���������������
$������� ����������������������*::2����� ���� ��������� ���������� ���� ��
��� �����70"���������C70"� ��$�������������� ������ ����D�"��������
255
�������
())+�$������������������ �>�������������������� ��*�*)(�����������������
��/%<*1�29��������*('��������7����� ()):�$������*�*93�� ��� ����������
� �>���� ��� �� ���������� ������� �� /%<*1�+- ������� ��� ��� ��������� ��
*)�11. �� �� ����� 80! � �>���� ��� *)�(. �� ����� 80! ������� �� �������� $����
�������� ������+:������ �� ��������������������������� �������&� �����
5������������� ���������������������� � �>������� ����/%<*-��������
"��� ���� ���())9�� ����� �������� �� $�����,�� ���� ���7 ����������
C$��F7D�$�������������� ���������������� � ��������������������"%�"@
����� ������#����=����� �������� ���������������� ������������� ��������
����������� �� #���� ��� ���������� �� ���>� ���������� ���� ����� �� ��� ���
� �������� ������ "���� ()�-. �� $������� ������� � �������� �� �,���� ���
� �������� � �� #��� �� �������� $������� ������� � ���� ���� ���� �� �������S�
������� ���������� ��� ��� ��� �����60I ����� �� �� ���� �������� ��� �� ��
*:+9�%����� ����� ���� ������������#�����������$�������������� ���� �����
���������������� ��*2
������� � ����� ��� �� �� H�7 �� ())9 � ���� �� �� ����� ��� ������ ��
$������� ������� �� ��� ���� �� ��� ��� �� �� �� � ���� ��� ��� �� $�������
���������� �� �� ������ ���� �������� "���� *9) � �>���� ��� � ������ �� �������
��������/%<*�-��������� ����������*3
5��� �� ������ ��������� � ������������� �� ������ C�@#�D��� ����������� ��
�������������������������� �����,�� ������ �� �����������$��������@#�
������������������@���#�����8�>�����%�����������5���������%�����������
=����� ����� ��� �� "�������������� ������� �� $������� � ������ � � ���� ��
� ��������� � ������� �� ;�������H�� ��� ���� ������ � �� ������ ���������
������������������ �������� ������$�������� �������
� � -������&��)�������
$���� ����������� �� ������� ���� ���� ��� �� ��� ������ ���4 *)). �� �����
����� �������� >���� ����� ��� �������� ����� ����� ���� ���� ��� ����� ������� C���
�� �������%��������?�� '���())+�����*)2�*2 ���4JJ����������J������J������������������������������������������������J9-)-(1)3J+1�� � ��"�I�����())+���������������$������������F����������;����%� ������I� ��� �����������'�������1�)��.�������*(�
256
�������
�����**D�"����*�*93$������������������ �>���������������� �� �:*+�� ��
���������� �� *)). �� �������������� �� ���������� ������� ��/%< 1�3 ������� ���
������������ 1+�+.���������$������������������ �>�������3*�-.���������
���������� ������� �� �������� ��� ���� ���� ��� #����� ��� &� ��� ������������
����� �������*)).�� �����������" �������(*)� �>������ � >��������� ���
��� � ����� ���������� ������� �� /%<21�: �������� ������ �� *+. �� �� �����
���������� � �>��� ��� -). �� �� ����� ���������� �������� �� � �� � *: � �>����
���������� �� �������� ����� ����� ���� ���� ��� *1 � �>���� ���� �� ����� �������
������ ��
� � +�����/4�����&�8���:����������)�������/3��������������4���3�
%����� �� #��� ���&� ��� $������� ���������� ������� ��� ������� ���� �� ��
� �������������������� ��������� ���������� ��1)2� �>������ ���()):����
�� �������������������/%<*-�-������������������+9�+2.�� �� �����$�������
����������� �� �������� ��� ����� �� ��� ����� ��� &� �� � ��� #��� �
����������������������� �������������������� �������� �
/����� &� ��� ��� #����� ����������� �� �������� $���� � ������ �� ����
��������������������� ������������������������������������ ������������
��������� ���������� $������� ������� � �� ������� � � ��� �������������� �� ��
���� ������ ��� ������������ ������ �� H���� ��� ����� �� � *-* $�������
� �>����������������� ������ �����������/%<*�������������������-�9.��
�������������������������
������� ����������� ��((� �>����������������������������/%<(-+��������
�� ��������*�3.���������$����������������������������������"���������
����� � ��� $������� ����������� �� � ����� ��� �������� �� ������ ��� �������
�������������������� ������ ���� ��� �����;������
� 8��������)�������:���������/3������
$������� �� ��� ����������� �� � ���� ������ � ��� 33 � ������� �� ��� ��
����� ��!��� ������������������������������� ��� �������� ��������������
��������������� ����2).��������������������������������������F��F���
0���� ������������������,� ���������������� 2).�������������������������"
257
�������
����� �� � ��� �� ��������� � � ��� ��� (+. �� �� ����� $������� ���������� ��
�������� �� ��� � ��� ���� �� � ����� �� ����� �� �� ����� $������� �����������
�� ���������� ��
)�*����6+�����@�)#����������-2���*���
"��
��
���
��
���
��
�� ��� �����
������� ����� �
� ������ ����
� ������ � ������
� �� � �������
��!���� �����
%�� ��48� ����!���������"���������������5����� ���I����������!���������
7�33� �����������=��� ������� ������� �� ������ ��� ������ �� �������
�� $������� ������������ ��� � ����� ������� �� /%<9�+ �������� F����� � � �>����
��������� �� ���� �� $���� � ����������� �� �� � ������� @�� %�� F������� 7��
I �>��� �� ��� =�� ��� ��� �� �� ()): ���� � >���� ����� � ����� I�� �����
�������#� ���&�����I�� �����#� ���!�������&����#�����5�����#�������#��
C$����D� !��������� ������� �� ��� � �>��� �� /%< 9 �������� $������� ���������
����������� 3).����������������������� ��� �>����
=����CF��F��� 0����� ��D������������������������������������������
�� $����� ��� 2): � �>���� ������ �� /%<(�+ �������� �� ����=�#�5��#���
C��������� �� ��D����229� �>��������������������������������/%<(�)9��������
'�� 0���� ��� 0��� @�� C��������� � � ��D ���� �� ��� � ��� ���� �������
������������
������ ����������� ��������������� ��#����&� �����$�������������������
���� �� ���� �� �� ��� 80! � �>���� �� �������� ��� ��� �� �������� ����� ��
��������� ������� �����������������9(.����������� ��������������� �>����
���-).��������������������������������������������������� �������������
258
�������
((.��������������������������E������������� ������������� ����������� ��*-
���������&� ����� ��������������������������� ���������+:����������
������ �� �� ��������� ��� �� ������� ����� �� �� $���� ���#���� !������ � � �
�� ������ �� ��� ����� �� �� F�� F��� 0���� ��� �� ��������� � ���� �� ��������
����� ���� �� ��� ��� ���� � ��� ������� ����������� ���� ����=����� � ��
���� ������� �� #����� ���������� ��� �� � ���� �� ��� ������� ����� ��� ���
���������� ����� ���������$�������&� ������������
4& �>:��!(� ")� �� ! �>@(� !��# � � '�!�" (� A�!B� !B� �
�"$ !�� (���
4&%& :����=����������
� � ������:������������)��������
80!�� ����� ������"��������� ������������ ������� ���������������
��������� ����� ��������"��� ��������!���������I�����F���������������
�� ������ �� �� ���� ������� � �� ������� � ������ ��� ����������� ��� ����� �� �
�� ��� �� �� �� ��� *::9�())9� ��� ����� �� ������� �������� �� �� ������ ���
������� ������������������� ����*9
&� ���$�������#�������������� 2(.����������� �����������������������
����� ����
�,�� ����������� ���������������������������� �60I������������ ��������
��� ����� ���� "� ��� �� ���� �� ����� *3� �� ()))� �� ����� �� �,�� �� �� ����
����� ��� �� �������--.��������� �60I� ����� ��1+�(. �� ())+�������� ��
�,�� ����#�������������� -.��������� �60I���&� ���*�:-.�%�������������
�,�� �� �� $���� ���� ������ :�3(. �� ������� � 60I �� ())) ��� :�(. �� ())+�
7�� �����,�� ���������� ������� �������������� *1.����60I�����������
������ �������������� ����������,�� ���������������� �60I�
*-0��� ���������80!��%���� �F��� ���80!�����������()�7����� �()):�-�����()�������,��3!�������<��=�����3��&�0�������()������ �*9/�����@������#���� ������� ������0�����������())+������� ()�������0����3�1�)��. �@��?� ����6�����4/@#�"0�
259
�������
!�-���%5+������-�������� ,���������������������;#:�3����� .///� .//%� .//.� .//4� .//5� .//6� .//7� .//8� .//1�
60I��@0������� 33*�939 3+*�(:- -2-�19( 9*2�332 1*-�2)1 +2:�(** :13�(99 *�*32�1*- *�311�1*1
I� ���������
�,�� ������J60I --�)2 -3�9* -9�1: -:�(: 9-�13 9:�29 12�9* 19�:) 1+�(*
#��� -�32 3�9- 3�3- 2�1+ 9�)3 2�13 3�:2 3�: 3�+1
&� �� *�(1 *�22 *�23 (�): *�23 *�( *�2+ *�9+ *�:-
$���� :�3( +�2* 1�*1 1�-9 1�+2 +�2: +�-3 +�2: :�(
%�� ��4�������6��� ��%���������7�����E"��� ����������
� � �������3�
����������� �� �� ��� ������� ������ ���������� ������� ��������� ������
� ����� ��� � �� �� �� ������ ������� ������� ���� �� ������ ��� ���� 8� ���� � ���
���80!��������� �� ���� ���� ��� �� ��� ��� ��80!� �� �� ������ ��������
������� �� ������ ���� � ��������� ��� ������� ��� ���������� �����������
����������� ����������������������������� �� ��$�����&� �����#�����
������� ����������������� ������ ���� ������������������,�� �� �������
� �8�/��&����������������
�������� �������������������������� ������"�������� ���������� ����
>����� ������������������������������������ ������� ��������'�())1�
&� ����� ��������������� �>������ �� ����������-))�)))���� ��*1!���������
$������������� ��������������#������� �� �����*-�)))�������������� � ��*+
#����� ����������� ���������� ��������������� ����� >��� �� �� ����� �������
������������������������4
'��������0������������2����+�����@�)#��:��?�������������
B���� #������ ��� ������� �� ())( �� � ����� ���� ����� ���
������� �� =��� ?�� � ������� ��� ������� ����� �� ��� /%< 3�-
*1=�B��())1�80!���� � ����4=�����B��� � ����������'�� �������'����3�*����)2J*2J())1*+&�C())1DP$��������� ��������������������������Q�#"�(&��������*���!�*(J)2J())1�"����������4���4JJ�������(31����J���M����M���M��M���M���M����M����M���M���M����M����2�(*(*9()9����T"�������$���� �*+�()*)U
260
�������
������� C1).�� �� ���������������������������2).�� �� ������D
8 �� ())( �� ())1� B���� #������ �� ��� (�))) ���������� ��
��������*�9))����� ��=���?��� �������7����� ���� ����
�� �� ��������� �� ������ ���� ����� 5� ���� � �� ������� � ��
�������������������� ������������������������B�������� ������
��,�� ��������� �� ����� /%<- ������� ��� ��� C/%<() ������� ��
��� ��� �D��� ������� �� ������� �� � ���������� ������� ������
�� ����������� �� ���� �� �������� ��� �������� ����������� ��
��������*:
5�>� ����������� �>������ �������� ���� �� �� �,�� ��� ��������������� ���
����� � ��� ����� ������� �� ������� ����� ������ ����� ���� �;������� ��� ��� ��
B��� �� ������� ���� �� ���� ������ � � ������'������ �� ���� ����� ������ ��
��>� ��� �� ���������� �,�� � ����� �� #���� &� �� ��� $���� ������� �� ��,�����
�� ������ ��� �;����� ��� �� ��� � � ������� ��� �� ��� �� � �� � �� ���� ����������
����� ���,�� ������������ �� ������������� �����,����������� ������� �������
� ����������� ������� ����� ����� �������������� ��������������� ��
���������������������������������� ������������ �����
4&.& :��-�������������
� � ���������������
/���������� ����������������������#������&� ����� ������ ���#����
�� � ����� ��5� � ��� ����� �� ����������������� � � ��� ��������������� � � ���
��������������())+��������/%<*+��������()#�������������� /%<*9��������
++.����� �����������
%��������� ����� ����� ������������������ ����������,�� ���� ���������
�� ���� ��� ����� ��� �� � ��� ���� ���� ��� � �� "� ��� ����� �� �� ���� �����
��� ������� �� ���� ������ �� ��������� ����� �� �� ����� �� ���� �� ���� ���
� ��,��� ��
*:0�����%���=���=������������C())1D�����!�()����������*+,�-��.��/��.�����������������01���)�������0�������2������������(���������0�)���3�1��4���� =����47G8"5 ��� ��() #���8 C()):D P������� ���������4 �,�� � ��� !��� � %��������� �� ������� �� ())+�Q�>�1,+'9 �*=�*���!���?�"?���$
261
�������
�� ������� ������� � ��� ��� ���������� ��� ��������� � ����� �� ��� �����
������� ���� ��� � ��� ����� �� ������� ��� �;������� � �� #����
��������������������� ��������������������������� �� ������������������
�����������#��� ������������������������,�� ���
� � -+(�����������
+�����/4�����&�-+(����@�����
!��������� ������ ������� �� ��� ������� ��� ��� ����� ��� ��� ���� � ���
����������� �� ���� !� ���� ���� ����� ������� ��� � ������� ��� ��� �������
�������������� ������������������������������������ �� ���� ����
(&�����4��4�������4���������4���������
!�� ��� ���� � ��� �� ���� ��� ����� ����� �� ������� ��� ������ � ��� ��
������� ������ ���� ��������� ��� ���� ��� ������� ��������� �;�� ������ ��
������� ��8� �,���������� ������$'!#�31�:.��$���� ����� � ����������� ����
����� ��� ���� ���������� �� �������������������������(*5� ���� �����������
�����������,������� �������� ����� ������� ����� ������� ��������������
�� ���������� ���� ������ �� ������� ��� � ������ ���� ����������� �� ��
���� ���������� ����
����������� ��������;���������� ���� ����8� ���������������� �� � ��
�� 80!���� � ���������3).������������ �������������������������� �����
����������������((
������� ������ ���������� ����������������������������������������
� ��$�����/������� ��������������� ���� ������ �� ������� ����������������
�������������������� ������;����������� ������� ���������� �������"��
����������� ���������� �� ������� ��������������������������7�� ����� ����
� ������� ��� � ����� � �� � ����� ���� � ����� � � ���� �� �� ��� ������� ���
��� ����������
(*=�� @��� ())+� P" ����������� ��� �� ��������$���� �������� ����������Q� 1�)��.� �&� ;�����'����������0���������(��4�������+C*3+D42-�3)�((=�B��())1�80!���� � ����4=�����B��� � ����������'�� �������'����3�*����)2J*2J())1����4JJ������������J1*9-+I-#**J���������������;��������������������;�������������C"�������*-�7����� �()):KD
262
�������
"��� ���� �� �� $��� ())9 ��� � �� �� ������� 0���������� 8� �� C�08D�
$������� � ����� � ����� ������� � ����� ���� ������ � ����� ���� ����������
�� ��� ��������������� �����$�������� ����� ����� �����((�2.��())2����
�����5������� ����������� �3-.�
" ())9 �� ��� �� $��F7 ��������� ��� ���� $������� 80! ��������� ��� ��
�������%������#�������8�>������������������� ������������������� ����� �
�������������� ��������� ����� ������ ������ �������� �����������=����� �
��� �� ���������� ������� ���� ������� � �� ����� ���� � ������� 2-�(.�� $�������
���� � ������������������ ���������� � ���������������� ���������� �����
������� ��������������� ������(2��� ��� ����������������� ������� �� ���
� �������������� ���������� ��
4&4& ������������� ��� ��������� �������� ����������� -������ ������� ���
������ ���������������
!� �� �� �� �,�� ��� ������� ����� ��������� �� ����� ����� ��������� �� ���
�,�� � ����� ������������������� ������� � ����� ���� �� ���� �� �� ��� ���� ��
��������������,�� ������� ����� �������������������� ����������������
����� �������� �������,�� ���� ������ �����
������� ����� ���� ��� �,�� � ���������� ��� ������� � ������ �� ���� ���
���������������������� ��������� �����"������� �������������������
��� ������������������ ��#������&� ���
!��� ���� ����������������������� ��� ���80!�������� ���� ���������� �
�� ������ ����� ��� ���� ������ ������������� ���� ��� �������
0����������� � ��������������������������� ������������@#����������
� �� ���� ����� ��� �� �� ���������� ����������� �� ��� � �������� ������ !� ���
��� �� �� ���� ����� ����� ���� �� ����� ���� �������� �� ����� ��� ����
���� � ����������������������� ���������� ��
(2 (2=��@���())+�P"�������������� ����������$������������ ����������Q�1�)��.��&�;�����'����������0���������(��4�������+C*3+D42-�3)�
263
�������
5& �" �'$(�" ���
�������� �������� ������� ������� ��� #���� &� �� ��� $���� ���������
������������� �� ��� �� �� ��� ()))�())+� 7� �� � ��� #��� ������ �� �� ����
� ����� �� ��� �� �������� '�� ��� � ����� ���������� ��� �� �� �� ������� �
� �������������#����!����������$����������������� ����� �����
������� ���� �� ������ �� �;�������� ��� ���� ���� �� ������� ����� ����
�� ������ ��,������ ����������� ��� ���� ������ =� ��>� �,�� � � ������ � � ��
���� ������� ������ ����� ��� ���;������ �������������� �������
H� � �� ��� ����������� � � ����� ���� &� �� ����� ������ ��� $���� ��� �
�����+:������ �� ���!����������� ��#���� ������������
�� ��������$������� ����������������������������� �������� ��������
������ ������������������ ���������� ����������#������������$���� �
����� �� ������� �� � ��� ���������� ���� ��� �� � �� � ���� � �� ����� �� ���
���������������� ����� ������������� �����������������
&� �� �� �� ���� ���� ���������� �� ��� �� �������� &� ��� ���� ����� ��
����������� ��� ���� � ���� �� ������ �� �������� ��� ��� �� �,������� ����� ����
�������� �� &� ��� ���� � ���� ��� ��� ������ �������� ����������� ���������� ��
�������������� ������������ �����&� ������������������������
H���������������� ��������� ������������������������� ������ ����
��� ����#������� ����������������������� ����� ����!������������� �����
�� ����� ����� �� ����� � � ���� � ���� �� �� ��� ��� ������� ��� �� �� ���� ����
���� ������ ��������������� ���� ���� ������������ �������� ���� ��� �������
������������ ����������������������������������������� ���� ���������������
���������&� ������$�����
264
�������
� ) � � (����������������4�,�� � ��� !��� �%��������� ��������� �� ())+ C"�����())+D�
�>�1,+'9 �*=� *���!� ��?�"?���$ "�������� ��4
���4JJ������� ��������J������J�����@���������� ����������2++13��� T"�������4
$���� �*+�()*)U
0��� �� �� ())9� �� 0� ��� !��������� �� �@#� 8 �� $���� �� ������� ��� !��
I ��������!�1�)��.��&��������'�������9�4����349+�12�
0�=�@��@�G�'���%�&�������� ��())-�'������������������/��.����������
��� ���� 1��4/���� �&� 7����� �� ���� '���� ,���� (�������� =����4 %����� %�������
I��������=�����
0���%��=���=�������B�������I�@�����@�'�@������I�=�?���())1�
�����!�()����������*+,�-��.��/��.�����������������01���)��� ����0�������
2������������(���������0�)���3�1��4���� =����47G8"5 ��� ��
B�� =� ())1� 80! ���� � ����4 =��� �� B��� � �� ����� ��� '� � ������ �'����3�
*���� )2J*2J())1� "�������� ��4 ���4JJ������������J1*9-+I-#**J�����������
����;��������������������;�������������T"�������4$���� �*+�()*)U
$���� �� ��� ������ ���������� �� �������� C"����())1D �#"� (&�������� *���!�
*(J)2J())1� "�������� ��4
���4JJ�������(31����J���M����M���M��M���M���M����M����M���M���M����M����2�
(*(*9()9���� T"�������$���� �*+�()*)U
5��� =� #� ())-� 80! #���� ����� ������� ������� ��� &� ��� ��������
#���� ����������F���������&� ����������"����!���� �������
@���=�())+�0��������������������$����F��������!�1�)��.��&�;�����'�������
���0���������(��4���+42-�3)
@��������B�())1�����9�����3��&�������+�)��������/��.������������������
4�������� =����4F���� �F��� ���5����� ���!����� ����� ����
I����� ��"� ())+� '���������������$���� �������� #���� ������ !�1�)��.� �&�
�������'�������9�4����*(4-1�9(�
265
�������
� �� A� 5� ��� �� =� ���� ())3� &� ��� 80! ��� 70" �� �������4 #� ���
%�����������I ��������!�40�=���@���@��G���'���%����?���&������())-�
��������#���� ����������F���������&� ����������"����!���� ������&��
=��G�=��I������ �I���49+�++
� ��0�=��())3�&� ���0� ���!������������������4�� ���������������
� ��������!�F�������H� �������������I��������!������!����������H���
������������I��������
/����� @������ #���� ���� �� � ��� ��� 0����������� ())+� ������ ()�������
0����3�1�)��. �@��?� ����6�����4/@#�"0�
H������'�()):�����������#�������� �����������/��� �������!�����,����
0���&���8�4���!�294(�):�
�������%����������?�� '���())+�
()):� ������� ��� &� �� F�������� �('�1,+'� *���� )2J(2J()):� "�������� ��4
���4JJ�������� ����������J����,���K������L���M�������N����L� �����N��L9:4;�
���������������������;��N�����L394���;���N!�����L*++T"�������$���� �*+�
()*)U