CON EXP ENTIAL MEMORANDUl\-1

MINrSTER- IN-CH ARGE • CJ-lIEF- MINISTER;, HARYANA

ADMfNiSiRATlVE . SECRETA. · ADDL.~HIEF SECRETARY TO GOVT. 1-iARYANA . RY: • NE\'1/ & RENEWABL E EI\I ERGY DEPARTMENT .

Subject:- ANNUAL ADMINISTRATIVE REPORT O F NEW & RENEWABLE ENERGY DEPARTMENT, HARY ANA FOR THE YEAR 20 16- 17.

ln compHarice oJ 1-faryana Gvernmen·t rnstruc~lons issues

v ide U .0.53/187/83-6 PP dated 07-12-1984, the .Annuar Adm!hlstrative

Rep ort o f the N ew & Renewable Energy Department, Heryana for the

year 2016-17 (in En,Qlish a nd Hindi) is brought before the Counc:;H of ·Ministers

for its conslderat-ion

Prior permission of 1he H on'ole Chief Minister has been cbla1ne(1

for placin9 tnis ma.tler b~fpre the ColJncJJ of Ministers.

Chanc;ltgarh datecj (TRILOK Cl-lAND GU.PTA) 1& th January, 2019 Addi. Chief Secretary to Govt Haryana

New & Renewable Energy Dei:artrnent

.

CRITIQUE OF T HE ANNUAL ADMINISTRATIVE REPORT OF NEW & RENEWABLE ENERGY OEPARTMEN~ HARYANA FOR THE YEAR 2016-1 7 .

Dµring the year, a bur.Igel provision of Rs. 4425.50 lat;s w.as earmarkE;!d against which an expenditure of Rs 1885.4.8 tacs was incurred by the Oepartme11t of Ne\v & Renewabl'e Ent;irgy to imptemeni !he various Renewable Energy anc Energy Conservafion programmes/ projects in the state

A POLICIES ANO N OTJFJCATlONS

(i ) Notific.ation f o r Mandat 9ry Ener gy Audit and Its Implementatio n .

Energy audil and Its implementation hav.e-been made mandatory for v·arious categories of elecirlcrty consumers under Ener.gy Conservation Act,

9 th 2001 vtd.e Har.yana Govt. n otification ref N o. 19/2~ 1201605P dated No vember, 2016; •

(i1) Notification o n Mandatory use of Light Emrtting Diode (LED) la mps/tube lights and energy ·efficient lighting _.

Vida Hal')~ana Govt. n0t rfication ref. N o .22/52/2005-5:P d'ated 2§t06:20·1s, the use of incandescent tamp_s and purcnase of new sodium vapor lamps was ban111ed fer various Govt sector establishments. Tne use of Light Emllting D iode ,:LED) lamps/ligt,ts made mandatory 'for Govt sector and various eategories-of consumers_

B- MW seAL E SOL AR POWER PROJECTS

During the yea r, Ground M 9unted Solar Pow3r Plant s of 12 MW capacity h ave been lnstalled· at Panipat T herm·al P0wer p ,1antT Panipal; Mis u ·1t1mate Sl!ln Systems

Systems were installed of 24.600 LPD capacity at 157 houses wjth financial ·as-sistane::e of Rs. 11 .36 lacs with Slate subsidy.

E- BIOMASS PROGRAMME

During the year. 1.2 M W blomass cogeneratlon project at village Kurak. T aradri. Karr,al fo, captjve use was cqmmls~ioAed. A gasit-ier pro;ect of 0 .33 MW capacity at Village L1waspur. Sonepal was com missioned. . .

During _lhe year 2.0ilS-17, the work of New and Renewable Energy Department was found lo be satisfactory

Dated Chandigarh, the (TRILOK CHAN D GUP'fA) -the January, 2019 Addi Chlef Secretary to Govl. of Haryans,

New & Renewable En.ergy DepqrtmenL

• •

•

•

https://Rs.11.36

• 3

REVlEW OF ANNUAL ADMINISTRATIVE REPORT OF NEW & RENEWABLE ENERGY DEPART MENT, HARYANA FOR· THE YEAR 2016-17.

No. DRE/2017 / .. . . . .. . During the 1•ear, for popularizing u-,e appllcatlo,:,s of \larious nol'l-cnventional -ene·rgi.r sources· in he State. Splar Photovoltai.c Programn1e, Solc1r ThermB{ Programi-ne, fnstr:utional Biagas Programme, and Biomass Programme -:!le were 'taken L!P f0r im.plernenlation by the Department.

The Depar:trnenl has total staff strength of 1 52, Ol,11 _of which 11 S posts are filled •up and 37 posts re111aJneo vacant.

T o_ 1rnp1ernent various programmes· or t-he Department, an expenditure of Rs. 1356.14 lacs was incurred under lhe budget head "2810-N o.n-Convention~I Sources of Energy, Plan / Non~Plan and budget head ''3425--Rural Energy Pro_gramrne State Plan & Non-Plan, an expenditure of Rs. 529.34 lacs was rncurre.d .

1, ADMINISTRATIVE SET UP .OF DEPARTMENT OF NEW & RENEWABLE ENERGY, HARYANA

T o meet the expenditure 0f adminislrati',,e set up of Department and HAREDA, under the buc;lgeL h~ad 2610-Plan & N on-Plan ~ f"\d 3425 Pia,, & N on- Plan an expenditt:Jre of Rs 851 . 77 lacs Yv·as incurre.d .

2- POLICIES AND NOTIFICATIONS

(i) NotjfiGatlon on Mandatory Energy Audit and its implementation

Energy audit a.nd its implementatio.n hav~e been made riandatory for v:arfous categories of electricity consuners namely; f0r Designated Consumers as notified by Bureau of Energy Efficiency (B·EE) , Got, Consumers having cqnnec~ed load above 1 MW· and for Com·merc,al 8lJ1ldings ir:,cludlng Malls, Hospitals, Plazas etc l lnstrtvllo:,al Buildings / Govt. buildings Includfng r.nunicip:::il bull_dlngs, water supply departm~nls havlh~ conrected load of 100 kW or above or ~ontraot demand of 120 kVA or above under Energy Conservelion Act 2001 v fde- H.aryar,a Govt. notjficalisn ref. no. 19/21/201~-SP datec;:J,09th November, 2016.

( ii) N o tification on Mandatory use of L ight Emitting D i ode (LED) lamps/ tube lights and e nergy efficient lighting.

V1de H~rygna Govt notlfi9,=tion ref no. t.Jo. 22/52/200.5-SP dated 29.06 .2016, the usB of incandescent tamps and purchase of new sodium vapor lamps was banned for Government Sector/ Gqvernment A ldeql -Sector/ Boards and Corporation orA_utoriomous b.odles of Haryana. The use o f Light Emitting Dia.de (LED) lamps/ lights made mandatory for all riew Central or Stale• Govemment Offic;:es ang Public Set::tor Undertal

4 , OTHER SOLAR P HOTOVOLTAIC PROGRAMMES

Solar Ener:gy can be used gainfully for power generation for meeting_ the energy demand for don,est1c applications like lighting, fans and also for sma ll commercial applic;;itions like computers ~tc.

•

(l} Sofar Power Plants Programme

During the y.ear, 6 solar power p lants of 5Z.50 RW capacity were installed in the State wiith CFA of Rs.13.70 lac fr.om the M NRE , Gol and State subsidy of Rs. 3 .90 lacs

Durin.g this year Grid Connected Ro.oftop Solar Power Plants o'f l:\gg re.gated capacity .of 7 ~/lW have .been installed in the Stale by providing subsidy. Total aggregated Gapacity of 35 M W have been installed 1n th.e. S.ta te with and with out s0os.ldy uplo M arch, 2,017

(ii) Solar Inverter C harge r Programme

During the year, 3738 Solar Inverter Oharge-rs were provided to the bene-flciaries with Stat e subsidy .of. Rs.6000/- per system of 300 watt and Rs.1 O;QOO/- per SY$tern of 500 .watt. Thus, under the schen-ie subs idy amount of Rs .289.80 lacs IN8S provided to the beneficiaries • . (Iii) Solar Wate r P~mpin g S y stem.

During the ye.ar 2016-17·, targst to tnstalled 750 solar water pumping system was fixed. Out of these 750 pumps 150 nos. of system were of 2 HP (surface type)., 150 nos of 2 HP (subn,erslb•le ty~) and 450 HP nos w ere of 5 H P (submersiole). These pumps were provlded to the farmers with 90°/o subsid¥.

For these 750 pump s , subsidy am.ounting to Rs.9 .88 crore (Govt of .India) and 13.62 crorce (State) ·was prov ided. ·

5 . SOLAR THERMAL ENERGY PROGRAMME

Under this category, the Depa nment is prom0ting insta·uation .of Solar Water HeaHng Syste ms in .Sodlal Sector ir:,stitUt10n.s ;;ahd for domestic appli9ations. For Social Sector fn stitutions- 50% financ,al asslstance -.vas provided and for dom.e.~ic applications, financial a,s,s1stan9e @of Rs. 5000/l;)er Sq. Meter of the collector area subject to ma>

•

Bhiwar11. The powf;!r genera,ed from lhe project 1s being fed to the S tate grid.

(ii) Biomass Cogeneration Projec::: ls

Ourtng the y.ear1 a biomass cogeneration project of 1.2 MW was commissioned at M i s Pirupal , Basrnati Exports Pvt. Ltd., Village Kurak. Taraqri D istrlot Kamal with a Central Financial Assistance@ Rs 2-4 00 lacs from M 111istry of N ew & Rene'ivabl~ Energy, Govt. of India.

(iii) Biomass Gasifier Programme

During the year, a biomass gasifier project of 0 .33 MW capacity was 1nstalleo a1 Mis KawaUty Techmech Pvt .. Ltd . Llkw.aspur, Sonepat with a cost of Rs 50.11 lacs thermal appl cation with a Central, Financial Ass1st-anee

.of R s· 6 .60 la¢s

(iv) Bagasse Cogeneration

During 2016-17 the work -::in e)(,eculion of 25 MW bagasse cogen proJec~ al 1\11/s N ara,ngar11 Sugar M tlls. Ltd. Naraingam. Ambal·a is al final stages.

7 . SMALL HYDRO POWER PORJECTS

N o· ~rn.all hydr0 pov-,er project was commissioned: dl_.ltlng -the year 2016-17 ihe· total 9 small hydro proJ sets of 73. 30 MW capacity stands commis.sior.ied 1n th e. State at the end of financial year

8 . INSTIT.UTIONAL BIOGAS PLANTS PROGRAMME

In Haryana. Department is 11T1plernenting this scheme by installing lnstlt.utional Bio.gas Plants in Goshala's, dairies. institullons having sufficient dung, To pr-qmote the inslallati.on sf tBP 's, State Govt 1s provtdlng financial .assistance @ 40°/4 of the plant cost.

During the year 2016'-17, 2 inst1tut1onal biogas plants of 170 Cu_M , t0tal cap·acity v-1ere set up for 1i.vhicM State subsidy amounting to R's 5 .90 fac was pr9vlded,

9. ENERGY CONSERVATION PROGRAMME

Durin~;)_ the year, Energy audit c1r1d its 1n1plementation have beer, made n1andatory for various ~tegories of electr"icily consumers r1arr1ely- for D e srgriated Consumers as notified by Bureau of Energy Efficiency (BEE) Govl of India, Consu m ers having connected load above 1 M W ; anc for Commercial Bulld1ngs Including M al ls , H ospitals, p ·1azas etc./lnslltut.ional Bulld.ings/Govl. building fncluctrng municipal buddings, water supply departmertts havrng connecte.d toa0 cf 100 kW or .abo,ve or contract -demand of 120 kVA or a oove u n der Energy Conservation Act, 2001 v 1de Haryana Govt. notification ref No _19/21/2016-e5P dated gin Novem.ber, 2016

• Further, vrde 1-laryana Govt. nottficati.on ref. no N o 22/52/2005-SP dated 29.06.2017' the use oi incandescent lamps and purc-.hase of new sod iu.11'1 vapor tamps was- banned for Government Sector/ Gov-emmenl Ai.ded Sector/ ,Boards anc; Cqrporatior, or Autonomous 1:;>0d1~ of Haryana The use of Light Emlttlng Diode (LED) tam·ps/ lights made mandatory for all new Central or State Government Offi::es and Public S 'ector Undertakihg lnstltl!.l tion~ or establlshrpents lqcated in ihe State of Haryana, and tor

.:S

https://nottficati.onhttps://inslallati.on

6

electricity Consumers in Industrial, Commerolaf ancl Institu tional sectors having conn-ected load of 30 kilowatt or above

10. IT PLAN

· Unde· the information technology pollcy. makirig -use of computers and applical iol'I software in lhe office an~ day to day workihg fCi:>r smooth goven,arrce 1s to be pron1.oted, accordingly to improve the implementation of various schemes/prog,rarnmes b.alng implernentea oy head office and district offices and to spe.e,::: up the transramiation ·of ·data/.1nforn1at1on .among the district offices. the daapartment is implemen.tlng IT Plan

During the ysar 2.01 $ -17, a grant of Rs. 20. i 9 lacs was incurred un.der State IT Pl.an for pr0moting of IT acltvltles In the ·0epc1rtmenl Also the \N'ebs1te cif th-e Dej:)artr;nent was updated regularly. The departn,ent adopting a -tendering for its tenders.

11 . ENERGY EFFICIENT BUILDING DESIGN

The Departmsrit is prometing Energy Efficient Building Des19n ,n the St.ate to save ererg,y in buildings construction an·d their aper.aliens. An ECBC cell v.,as set up: 111 HAREDA ~b provide rechnical ass1stance to stakholder-f.or construction of ECBC compl1nt buildings in the State. D.urlng lhe year, an am0unt of Rs.28;61 ha.s been utillzea under the programme •

•

12. PUBLICJTY & AWARENESS PROGRAMM E

Under Publicity and awareness programme. during the year, an arppur,t of R~ CS 27 lacs was utllized for various aetlvIUes like press advertrsements~ workshGp and' sem lnar e.tc.

13. INFOR MATION REG ARDING COM PLAINTS WITH THE VIGILANC E OEP·ARTMENT.

No complaint against the officers/o.fficials of the Department 1s penc;flng with the Vigltance Department for the period of t1,e report under consideration. --... _ -Dated Chandigarh, the (TRI LOK CHAND GUPTA) -the January, 201 9 Addi. Chief Secretary to Gc;>vt. of Haryana,

New & Renewable Energy O.epartrn1ant .

•

•

(> - -·---~

https://stakholder-f.or

~114--t

• • arft?1 Ri:.R'I j,&q 't'l f-4 cl. ~ R'" ti~ '3--ti:fl fcl-t11"1'1t.?.l ~~tJ,d ~ I

$ ti ii t "I dl ~ i:f ?Tl q ~ c:r~ m. +1 ':!"

-~,'1 qe:.f cf, ~1-l C'•i afe:n:f '3-iGlf rn-.:i1•1 til~I ~l v-lt ii ~T=f ara:r,:q .. 3,-..,•1f

~ i:hGlf ~ UifiTcb"fT / q8£~:f•1,r1-'113TT ~ f'a,lJl.-it:a-i ~ ~ 4475 50 : ff'1 it 3!l A cl I 6 q,{! f?. lfl J I ~ I t I

Oi) ~ -it, ~ '-f!xcnl~ ~ cl>: s.RlGtlt-11 ~ ~ii ,:!fqf 3fR :;c: ~~..tt"i, 'ti IQ. 1Ffq1 ~ ~~ ~ ~lzti/4-'4 'Ff•l"l:.rtT ~I l.11 I 'fl~q,fq) ·~ ~ '34-&fli:M l:5n ~ rn~-9 >Slfulai cf> R,i;il ~l~e ~ :~•I -5'1:tl1¥ (~cHtf,gj) ~ft:f/qef

~ * ..{1-1 14 . 3738 x=f,t;>i'< "&=Rl'

ri cf) cf1x1--1. '

--ql!if 201 6-201 7 _ ct_ ~ .., cft 11_ t.? c{ '1 cf) cfi_ x o'fl •ftrfi'li '5> GI f ~~l 1 • I c.tft- V !{ I I iE-1 r.:(q; ~TT

'cfi:f ~ cfi'-.:ilr ~ ~f.QF-l,ll"I 2001 ct; \"!'ea -£'"11f ~ ""-?J.-.~1 c~{~), ~l"c-llcOe ~ 6 -Hif.l ~ m -r20 454)1;! 7-fT Bfi~ a:r~i:li ~ i -a-1~ fuQ' &GT1 ~-tsll ~a:rr 3tR ~:ref> cf)rl.lf--cl li--l cF,T ~rPi cl t 4 fcr>~ , ' J 1 .tt 1 1

(1i) ' fav1cf1 ~~-.' '==-"'..,.;,. " p.., r::,., ~ Bo,~ ~ '39'l•fl'rfi1011 75 Wic:! 3iri

•

https://cnl

-----

- -.-

crt:f ~ t':fl ic 1 ~, ~ 1 vil-1 -# 1 2 i=l l'I' ,~ r c ~ i-1 c1 1 cfi '114i .=t 3Tl'c:u R t'l ~R" Fcl~ cr C(;lle q1.:ftq,1 ~.£·c1 q1c1-? t.c1ie, q1..ftq8_ ~ 31 ~ cff zt.i ~ I -11 3-R '61-!. ~ 3 1 j,s:l ilii Hf if -A~l 't!' -.ii ct i:1 Qrf ~~--31

- :::,-

qt{ ~ ~1~,--1~ "'ff19tRilcf5 ~ er, -31~ •fa 3 'f ~ qa '3\"'Q I ~cf> ~ci3r

" ·fcl~.z:i

.. -•

https://l;!i:1-.fi

9.

.;,. ~ . ' ' ' ...;,,.. .. ~lv- ct~ c-r ""'-'1 l c:-e=i ct 1 «-i •.ii (ol'l:i-{) . ~ I'< a -6"lx '!;; I~ r =fjJ~ a ·Rr,1;; m!' ~ '39r.i=lf'tj',13¼T ~ R-11~. 1 1.1 1 (1e11e ~ 31~a=, fths:~'f 'lilv. cll~I :eq11lffilmf 3ITT q lf.i:t1R;i.Qq5 'l'li:l-1'!', "-iit:•1, ~~d l I lf i5 ~ zy; P-I-. e. ~ ·~ 3l'1" *" q,e it ai "(, . cfTT" ai c;, r c1 , ~ at r v1 t "i 1 :~ fui +i cr; 1:n

----------- ----

•

~ ~ ~ ~l'll-1 ~fl ftn.wr cii rcli~ 3i~q,1.f'l /~ ~ ~'

-----

~ 2016-2017 76. fu~ ""It{)'~ ~ -.:, I J q:i 9 ( :t:11 vi --1 I ~ TR ,QI Gf--l I)

-i i:ll--1 W' ~1 i:ll'< u'fl 'lc:f, 'l'l I ~fl 'iflio!cf,1-1 3fR t;:Q -s I G 1-.'.T '3'9·c-, ,t::J 'cf>-ti;fl{ "1T W ~ffi'ill \:.TIN'l('g--, ciTT. ~ ~ '3619 $ ~ 3-!R f?f.,•2tl-'cl-'1 'W cf>l?.l cnl "i:l~. 'fl J.J 1'~l"':ctl'-,,cp-~''1. '11141-1'1 l'.iff ~-fl-ff~ re 1..f ~Ul-51-11 ~ ai 141'•·11 'fl i) \fft q., 1£1" • 'Ji j ci fctgct'lcf>-quj f$J4-t ~ 311\o'.ll~ci q~lfl •.sf -'11~ i45lltf:¼,;-I c.f>'1 \!'GI ~ I

~-q1-1;:qRc:f> &GlT +-:i!l·ct ~ --11 +r ~ \!cf> 9£11 f~'l')11 1r 19 Ria~~- 1995 ~ ~ fcbl!l, •1

-q-

(I)

;;.icflct,,fllfl?;j \$ulf cfi c-T3T ci!f f.'.'1ltf115e.l91 cf 30 W~lfqle ciT ~-+1..A 31 !'sl mx ci 1;; 3ftl:i'l f71 cl5, cr1fi?r~ er.) 3fR- +i~ 111 ct ~-srr m f-s) '7i

----

-fo-

4f'cf. 2017 flm -! lvitt if 29:eo ft •,I t-41 e. $ -~:4'1:;:; ~ qj. € ~ +t"R fl1 if!tl 1i.i1l -=p:..n·a..t1. -i:ir::ia 'fi'-~q l.£11'

- II-

c:f>citifex cll&il "iffli?t 61•1Zll=i ~ 5000 / -'xITTT 1RIR-;; e:ff-tctJ ?.15' ffl ~ - 4 .46 ci:f l iBI X

(~

F,. ~ ~ J l f ·I It l :[ 1; t ; 1& 'W ~ ~ ti ~ 1 ~ ~ . ,* ,Ii [ 1& ~'/!& ~ i -J i~-~ lsrttl> .,"~ ~ t~ ·~

-,a-

cTTR 3!~Ef> +i' -1-4 q.rr ~ ,;r'iJ l ilf '1'11 ~¢t"II •

· · cfi cl?°r ~ I •~ t' • -W~·I e1> I lTI fl '(1 011. 1rcr cf C'J'( ~~-:;f c:n.C"I ~ 1-.R'.i I . • . f '( t'G-'tf ~c;-r.; x TT~T I ~~?I &I I •I ti cS+fTqj" &l i ifl~

85 ~~r.n ~

,n\J:;;i -ir '3'>•.ilf ma:rur -aq,£11 * "ll'U.l"l ~ tua ,a; i:fl"t1--1 ~ 413 6 ,. :.:: -~- ~ = ~~ " '1 • I l c.11e '3 (CJ I G 4 e:t ~1 a I cnT q'tj I cl 4-•Rt>- -l.l-r • F4 I I ~-!.I Io 11 +i:;;? cf5 I 'I! $1 ~-=rr ~I -@.I I 19/21 / 2016 -5P ~-1icn 09 .:tciisl-? 2016 ci? -.:rn-. .2.t-A ...:)>vii ~"1a-101 ~ 2001 '$ tti5,I '3->'?'ll Gblcit ~ ( ~ ct.:ff, ;.iTc-1. 3r.;i_-qa t

--- -

-ILi --

~-cl 91 5-11 t:1"1 '71 c6) 41 RI ii; ct i5 ~i (;f5 I :af C'1 ll -i:i° ~ I '7· ·g, I 4 cfi ft.r.z cti .1-'{_e ~ ~ 3-14 · 'ti I Che.~ l:I ~ cFf •,! q, I elf ~ ~,! I u-11 -i 1 ~ ·R?f -ff cfi qj ,:-f .fcl -fl 4 ft1 ~II -.:n fl!::i c-1 l.f[ ~ :i~l.

l

I

-1 s -

~-

RGie:,~:=t ~cJ~ ~ ::t.xt=-i ~ Fcl1i1•1 . 'qu;g'1 •1t:. ( 81 ct1 cfi i't -'i:! 'J,Ctt I ) - vt=ict~. 201~ -31 RI ~c@ "j ,?B:I 'ti ~ c'I , (. f~ l:11 D II =ff';, cf> I;,

==i cf1 =t ~ =i e1"1 cf>~ of1 \£ vl f FcJ·q 1 1 I I

•

•

•

•

• •

\ I

•

•

•

-•

j

•

•

- . •

I .a:

- - ---- -- ---------- --

_,, __

~"i:p "lITG-1111 2016-2017 ~-cl I "I: -&It{ tb I Fcl q ,i( "f

c11ftfg; .-:nr4 G11v1--1r 2016-201:-, cnf qi«ffflcfj xsl-:.f. (cih&if i:j )

---.----- --------------------1. (I" 2810-~ 41'-!~-t.\~215 ·'3-i.,:Jl ~ ~lct !4~11'(-IF-ta, 11 4 .93

•

·' ~ / ~ c.TI'3i·=u

(11) 2810-~ i! l"' ,ffiy:rf "«l~'f/ ~ ·~:fl--1111"

126.00 q,_

18.90

20 19 ·---------·---- ---

41' 11 (1) 280.02

-.:. . (1) 2~10- NCSE t;(~ll'if!Aw ~r / -;q'1•..r-il 81 .50 (ii) 2s1·6- NCSE :,f1G1-'II #i 3!--fl 1 ftf &vlf i:t.i 1:.:f,:p1i cf>' 994-62

fcls 4 I ..q ll '1 "Gx "1!51 'ct • ~

1356. '\4 cgH

-17-•

~ 5,~~-2

.:n,f 201 6-201 7 -.t· --1 cf) -1 ~- .-f cfr__p '< o f'l 4 '3, ui f ~-trr'f, 6 R-.1..1 ('O I I -q: -q'•G:t·_ q)"'t- ~ cl ~ -u I

~1-&-ll

·-- ---- ----- ------·--------A ~-'.!ll't;p 1 - 1

1 2. 31 ff-lf{ cffi f-1 ~ ~ I i;fi ( (1 i:f,-..f1·$)) 1 -Eld-i i:)fc;:cffl ffl-

••

--

Eff. -;{t

-----

•

'.t'~

.-J '"I I ..-J ~ I ~ f&I fq .

in 2 2 c1t'l'1 '-4~4)~ , i~., - 1 ~ttl-i i!JfecN-1 ~4 •

11. ~ r~ftlftlcn 2 2 •

cfc19 ~fecffi «'f'