con pattini a sfere e a rotelle...i pattini e le rotaie in lega di alluminio, con piste di ricircolo...

The Drive & Control Company

Guide su rotaia eLINEcon pattini a sfere e a rotelle

R310IT 2211 (2008.04)

Bosch Rexroth AG

www.boschrexroth.com/brl

Linear Motion and Assembly Technologies

Guide a sfere su rotaiaGuide a rulli su rotaiaGuide lineari con manicotti a sfere

Unità viti a sfereSistemi lineari

Elementi meccanici di baseSistemi per il lavoro manualeTecnica di trasferimento

3Bosch Rexroth AGGuide su rotaia eLINER310IT 2211 (2008.04)

Guide su rotaia eLINEPresentazione prodotto 4

Dati tecnici, dimensionamento, montaggio e lubrificazione 6

Dati tecnici generali e calcoli 6

Avvertenze generali per il montaggio 7

Scelta delle classi di precisione 8

Combinazione delle classi di precisione 9

Scelta del precarico del sistema 9

Dimensionamento in funzione del carico 10

Lubrificazione 11

Pattini eLINE a sfere 12

FNS R2031 versione flangiata normale, altezza standard 12

SNS R2032 versione stretta normale, altezza standard 14

FNN R2033 versione flangiata normale, bassa 16

SNN R2034 versione stretta normale, bassa 18

Pattini eLINE a rotelle, resistenti alla corrosione 20

Pattini a rotelle versione standard R2041 20

Pattini a rotelle, versione corta R2042 22

Rotaie eLINE 24

Avvitabili dall‘alto R2035 24

Avvitabile dal basso R2037 25

Rotaie eLINE , resistenti alla corrosione 26

Avvitabile dall‘alto R2035 26

Avvitabile dal basso R2037 27

Accessori 28

Unità di lubrificazione con funzione di guarnizione DSE 28

Nippli a imbuto 29

Nippli conici 29

Unità di guarnizione DE 29

Rotella con codolo 30

Istruzioni di montaggio 32

Unità di bloccaggio manuale HK R2030 33

4 Bosch Rexroth AG Guide su rotaia eLINE R310IT 2211 (2008.04)

Disponibili nelle tre grandezze più comuni sul mercato a norma DIN 645-1Grazie alla particolare struttura sono ammessi maggiori scostamenti di parallelismo in altezza delle superfici di montaggioMontabili in alcuni casi anche su superfici di montaggio non lavorateStruttura leggera e particolarmente compatta, con risparmio di peso pari al 60% rispetto alle versioni in acciaioResistenza alla corrosione notevolmente superiore rispetto alle versioni in acciaio

Concetto di lubrificazione I pattini sono stati dotati in fabbrica di lubrificazione iniziale che nella maggior parte dei casi porta il pattino ad essere esente da problemi di lubrificazioneI pattini sono disponibili in due classi di precisione e di precarico Grazie all‘arresto sfere all‘interno dei pattini, essi si possono estrarre dalla rotaia senza rischi di perdita di sfere Tutti i pattini eLINE vengono forniti con unità di guarnizione già inserite Rotaie con due battute laterali di riferimentoRotaie disponibili anche in versione resistente alla corrosione (piste di ricircolo in acciaio temprato per cuscinetti a sfere a norma DIN EN 10088)Tutte le classi di precisione sono combinabili fra loro L‘intercambiabilità e la conseguente possibilità di disporre singolarmente i pattini e le rotaie consentono una logistica unica nel suo genere e ai massimi livelli mondiali Stesse dimensioni per l‘installazione delle guide a sfere su rotaia in acciaio Stesse rotaie per pattini a sfere e a rotelle

––

––

–

–

––

–––

––

––

Presentazione prodotto

Le guide profilate su rotaia si sono affermate quali soluzione standard per i movimenti lineari. Questo tipo di guide è stato progettato per applicazioni che richiedono elevati gradi di precisione di guida e di rigidità, ad esempio per macchine utensili.Allo stesso tempo si sono trovati molti altri campi di applicazione per le guide surotaia, in cui spesso non sono molto importanti elevati valori di rigidezza e diprecisione delle guide. Per tali applicazioni è stata sviluppata la gamma di guide su rotaia Rexroth eLINE, con particolare attenzione per l‘industria meccanica leggera e per i movimenti di manipolazione e posizionamento, per cui occorrono realizzazioni economiche che presentino al contempo elevate capacità di carico. I pattini e le rotaie in lega di alluminio, con piste di ricircolo in acciaio temprato per cuscinetti a sfere hanno tra le loro caratteristiche migliori la leggerezza, le dimensioni compatte nonché la stessa capacità di carico di tutte e quattro le direzioni di carico.

Descrizione del prodotto

Per ulteriori informazioni sull‘ulteriore linea delle guide a sfere su rotaia e delle guide a rotelle su rotaia vedere i rispettivi cataloghi principali.

Caratteristiche specifiche delle nuove guide su rotaia eLINE:

Ambiti di applicazione: Industria alimentare e degli imballaggi, industria meccanica leggera, tecnica dimanipolazione, costruzione di apparecchiature, tecnica di montaggio, unità diposizionamento, sistemi di spostamento manuali, corpi macchina, costruzioni di porte e finestre, impianti tecnici domestici e per edifici, edilizia fieristica e commerciale, macchine per la lavorazione del legno, hobbistica e molto altro.

�Bosch Rexroth AGGuide su rotaia eLINER310IT 2211 (2008.04)

Pattini a sfere versione flangiataAltezza standardVersione bassa (grandezza 25)

––

Unità di lubrificazione con funzione di guarnizione per pattini a sfere e a rotelle (accessori)

Pattini a rotelle versione corta

Pattini a rotelle versione standard

Pattini a sfere versione strettaAltezza standardVersione bassa (grandezza 25)

––

Unità di bloccaggio manuale

6 Bosch Rexroth AG

q = 0 - 60 °C

(1)

(2)

C F

L2 · s · nS · 60

L = ( )3 · 105

Lh =

Guide su rotaia eLINE R310IT 2211 (2008.04)

Dati tecnici generali e calcoli

Velocità

Accelerazione

Tutti i pattini eLINE vengono forniti con unità di guarnizione già inserite.

Resistenza alla temperatura

Guarnizione

Dati tecnici, dimensionamento, montaggio e lubrificazione

Definizione e calcolo della durata di vita nominale

Il fattore di carico dinamico corrisponde ad un carico stazionario costante che un cuscinetto lineare volvente può teoricamente sopportare per una durata corrispon-dente ad un percorso di 105 m (a norma ISO 14728, Parte 1).

Definizione del fattore di carico dinamico C

Avvertenza per il carico massimo Fmax

Per un singolo cuscinetto lineare volvente o per un gruppo di cuscinetti lineari volventi apparentemente identici sottoposti alle stesse condizioni di esercizio (a norma ISO 147281), è la durata a cui corrisponde una affidabilità del 90%.

Durata di vita nominale con velocità costante

La durata nominale di vita L oppure Lh si calcola con le seguenti formule (1), (2) oppure (3):

L = durata di vita nominale (m)Lh = durata di vita nominale (h)C = fattore di carico dinamico (N)F = carico equivalente (N)s = lunghezza di corsa* (m)nS = frequenza di corsa (corse doppie) (min-1)

* Con la lunghezza di corsa < 2 · lunghezza del pattino i fattori di carico sono ridotti.

Vi preghiamo di interpellarci.

Data la struttura dai pesi ottimizzati delle guide su rotaia eLINE, occorrerà attenersi alle forze massime ammesse per i carichi statici e dinamici.

vmax = 2 m/s (con pattini a sfere eLINE)

vmax = 12 m/s (con pattini a rotelle eLINE)

amax = 30 m/s2 (con pattini a sfere eLINE)

amax = 50 m/s2 (con pattini a rotelle eLINE)

�Bosch Rexroth AG

S1 = a · Y

S2 = b · X

Guide su rotaia eLINER310IT 2211 (2008.04)

Avvertenze generali per il montaggioParallelismo delle rotaie montate misurato sulle rotaie e sui pattini

A causa dello scostamento di paralle-lismo P1, il precarico viene leggermente aumentato su un lato. Attenendosi ai valori indicati in tabella, l‘influsso del valore sulla durata di vita è generalmente trascurabile.

La guida su rotaia eLINE consente tolleranze di montaggio notevolmente superiori rispetto alle guide su rotaia in acciaio.

c

Scostamento in altezza Attenendosi allo scostamento in altezza ammesso S1 e S2 l‘influsso del valoresulla durata di vita è generalmente trascurabile. In base allo scostamento in altezzaammesso S1 delle rotaie, la tolleranza della dimensione H si deve desumere dalla tabella delle classi di precisione riportata nel capitolo “Dati tecnici”.

Scostamento in altezza ammesso in senso longitudinale S2In base allo scostamento in altezzaammesso S2 dei pattini, la tolleranza “differenza max. della quota H su unarotaia” si può desumere dalla tabella delle classi di precisione riportata nel capitolo “Dati tecnici”.

Scostamento in altezza ammesso in senso trasversale S1

Classi di precaricoC0 = senza precaricoC1 = con precarico

S1 = scostamento in altezza ammesso dei pattini (mm)

a = interasse delle rotaie (mm)Y = fattore di calcolo

S2 = scostamento in altezza ammesso (mm)b = distanza tra i pattini (mm)X = fattore di calcolo

Grandezza Scostamento di parallelismo P1 (mm) alla classe di precaricoPattino a sfere Pattino a rotelle

C0 C1 C11� (0,015) 0,027 (0,009) 0,018 0,03420 (0,018) 0,031 (0,011) 0,021 0,0402� (0,019) 0,034 (0,012) 0,022 0,042

Fattore di calcolo alle classi di precaricoPattino a sfere Pattino a rotelle

C0 C1 C1Y 1,2 · 10–3 7,5 · 10–4 1,5 · 10–3

Fattore di calcolo alle classi di precaricoPattino a sfere Pattino a rotelle

C0 C1 C1X 6 · 10–4 2,1 · 10–4 6,5 · 10–4

(I valori riportati fra parentesi sono valori della guida a sfere su rotaia standard)

8 Bosch Rexroth AG

H P1

P1

P1

A3


Dati tecnici generali e calcoli


Classi di precisione e loro tolleranze

Le guide a sfere su rotaia eLINE sono disponibili in due diverse classi di precisione, le guide a rotelle su rotaia vengono fornite soltanto nella classe di precisione E.

Intercambiabilità senza problemi grazie all‘elevata precisioneDa Rexroth la fabbricazione dei pattinie delle rotaie, specialmente nella zona delle piste a rotolamento delle sfere viene effettuata con tale precisioneche ogni singolo componente èperfettamente intercambiabile. Per esempio, più pattini possono essere montati sulla stessa rotaia di parigrandezza senza problemi.

Scelta delle classi di precisione

Scostamento di parallelismo P1 della guida in esercizioMisurato al centro del pattino

Legenda graficoP1 = scostamento di parallelismoL = lunghezza rotaia

Classi diprecisione

Tolleranze delle dimensioni H e H e A3 (µm)

Differenze max. delle dimensioniH e A3 su una rotaia DH, DA3 (µm)

H A3

N ±100 ±40 30E ±120 ±70 60

Misurate al cen-tro del pattino:

Combinazione qualsiasi di pattini e rotaie sulla lunghezzacomplessiva delle rotaie

Con pattini diversi sulla medesimaposizione delle rotaie

�Bosch Rexroth AGGuide su rotaia eLINER310IT 2211 (2008.04)

Combinazione delle classi di precisione

Pattini RotaieN E

(µm) (µm)N Tolleranza dimensione H +/– 100 +/– 110

Tolleranza dimensione A3 +/– 40 +/– 60 Diff. max. delle dimensioni H e A3 su una rotaia 30 30

E Tolleranza dimensione H +/– 115 +/– 120Tolleranza dimensione A3 +/– 50 +/– 70Diff. max. delle dimensioni H e A3 su una rotaia 60 60

Raccomandazioni per la combina-zione di classi di precisione

Raccomandabile per corse brevi epiccole distanze dei pattini:Pattini in una classe di precisionesuperiore a quella delle rotaie.

Raccomandabile per corse lunghe e maggiori distanze dei pattini:Rotaie in una classe di precisionesuperiore a quella dei pattini.

Scelta della classe di precarico Nelle versioni senza precarico si presen-ta un gioco ridotto tra pattino e rotaia. Nel caso di due rotaie e di utilizzo di più di un pattino per rotaia, il gioco viene per lo più compensato dalle tolleranze di parallelismo.

Codice Versione Ambito d‘impiegoC0 senza precarico Per sistemi di guida particolarmente scorrevoli con il minore

attrito possibile, influssi esterni ridotti e superfici di montaggio imprecise.

C1 con precarico Per sistemi di guida di maggiore precisione, con carico esterno ridotto.

Scelta del precarico del sistema

10 Bosch Rexroth AG

MY MZMX

FZ

FY

Fcomb = kf · ( FZ + FY + C · MX + C ·

MY + C · MZ )

Mt ML ML


Dimensionamento in funzione del carico

Fcomb = carico combinato equivalente (N)FY, FZ = carichi dinamici (N)MX = momento risultante intorno all‘asse X1) (Nm)MY = momento risultante intorno all‘asse Y2) (Nm)MZ = momento risultante intorno all‘asse Z2) (Nm)Mt = momento torcente di carico dinamico (Nm) per valori vedi pattinoML = momento di carico longitudinale dinamico (Nm) per valori vedi pattinokf = fattore d‘esercizio per i valori vedi tabella

Calcolo del carico del cuscinetto per un pattino

Il momento MX ha pieno effetto soltanto in un‘applicazione con una sola rotaia. Per tutti gli altri casi vedere “Informazioni sul calcolo del momento”. Il momento MY ovvero MZ ha effetto soltanto se su una rotaia è montato un solo pattino. Per tutti gli altri casi vedere “Informazioni sul calcolo del momento”.

1)

2)

Prestare attenzione alla sollecitazione massima dei collegamenti a vite!c


Fattori d‘esercizio raccomandati kfFattori d‘esercizio ApplicazionePattino a sfere

Pattino a rotelle

0,8 0,8 Guida lineare con azionamento manuale1,0 1,0 Guida porte, regolazione sedili, dispositivo scorrevole per mezzi

d‘illuminazione, guida grate di sicurezza, ambito di laboratorio generico, dispositivi scorrevoli per mezzi di misura

1,2 1,1 Impiego in un asse lineare con azionamento a vite a sfere1,3 1,2 Impiego in un asse lineare con azionamento a pignone/cremagliera1,� 1,2 Impiego in un asse lineare con azionamento a cinghia dentata2,0 1,� Asse secondario di una macchina utensile in assenza di sporcizia4,0 4,0 Impiego in un asse lineare con azionamento pneumatico �,0 �,0 Impiego in un asse lineare con azionamento a motore lineare �,0 �,0 Impiego in condizioni di forte sporcizia Non utilizzabile p. es. per

asse principale di una macchina utensile; vibrotrasportatori. Pattino a sfere: q > 60 °C, a > 30 m/s2, v > 2 m/sPattino a rotelle: q > 60 °C, a > 50 m/s2, v > 12 m/sPericolo di lesioni e di morte (ad esempio montaggio sopra la testa non sicuro)

NotaIl rapporto di carico Fcomb/C descrive il quoziente risultante dal carico applicatodinamico equivalente e dal fattore di carico dinamico C (fare riferimento a“Dati tecnici generali e calcoli”).

Determinazione della grandezza del pattino

Rilevare Fcomb Scegliere il pattinoRapportare il fattore di carico dinamico C del pattino scelto con Fcomb. (Fcomb diviso C)

Se Fcomb / C > 0,4: il pattino ha dimensioni troppo piccole. Scegliere un pattino di grandezza direttamente superiore e ripetere il calcolo (punto 3). È tassativamente necessario che il rapporto sia Fcomb / C ≤ 0,4, diversamente viene superato Fmax del pattino scelto.

1�2�3�

11Bosch Rexroth AG

100.000

10.000

1.000

6.400

s (km)

Fcomb/C

1000,00 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40

30.000

A B


Lubrificazione

Gran- dezza

Pattini a sfere Pattini a rotelleF0,1�C (N) R2041 F0,1�C (N)

1� 750 14020 1700 3902� 2500 400

Osservare le durate di vita generiche dei lubrificanti!c

Validi alle seguenti condizioni:primo ingrassaggio con Dynalub 510con unità di guarnizione (DE) velocità massima: vmax = 2 m/s nessun utilizzo di fluiditemperatura ambiente: T = 20 – 30 °C

–––

––

s = percorrenza (km) C = fattore di carico dinamico (N)F = carico dinamico equivalente (N)

Se si utilizzano altri lubrificanti, bisogna tener conto dell‘eventuale necessità di ridurre gli intervalli di rilubrificazione e di avere presta- zioni ridotte in termini di percorso e capacità di carico. Attenzione anche a possibili interazioni chimiche tra plastiche, lubrificanti e conservanti.

c

Non si devono usare grassi con additivi solidi (come p. es. grafite o MoS2)!

c

Qualora il vostro uso richieda elevati requisiti ambientali (come p. es. camera bianca, applicazioni sotto vuoto, uso alimentare, uso di fluidi forti o aggressivi, temperature estreme), vi preghiamo di contattarci, poiché in questo caso sarà necessa-rio un controllo separato ed eventual-mente una selezione individuale dei lubrificanti. Per favore, tenete pronte tutte le informazioni riguardanti la vostra destinazione d‘uso.

c

Tabella 1

Concetto di lubrificazione Il nuovo marchio

di Rexroth vuole sottolineare che i prodotti e LINE seguono una innovativa logica maintenance free (lubrificazione a vita per pattini e LINE a sfere e a rotelle).Valido soltanto con un rapporto diFcomb / C ≤ 0,15 (valori risultanti dalla tabella 1) (ambito A nel diagramma).

Con Fcomb > 0,15C e ≤ 0,4C (valori risultanti dalla tabella 1) vale l‘ambito B nel diagramma; è necessaria unarilubrificazione

Esempio:Con un Fcomb di 0,25 vale l‘ambito B nel diagramma. Rilubrificazione dopo una percorrenza di s = 6 400 km. (Per rile-vare Fcomb vedere Determinazione della grandezza del pattino)


Pattini FNS R2031 Versione flangiata normale, altezza standard

Corpo del pattino in lega di alluminioPiste in acciaio tempratoSfere in acciaio a norma DIN 5401Con unità di guarnizione (DE) Dotati di ingrassaggio iniziale con Dynalub 510

Concetto di lubrificazione

–––––

–

Pattini eLINE a sfere

Grandezza Classe di precisione Numeri di identificazioneC0 C1

1� N R2031 194 10 R2031 114 10E R2031 195 10 –

20 N R2031 894 10 R2031 814 10E R2031 895 10 –

2� N R2031 294 10 R2031 214 10E R2031 295 10 –

13Bosch Rexroth AG

S5

BB2

H2

N6

B1

E2

E1

S2

A

A3 A2

A1

H1

V1

H

S1

N1

T = 60 mm


Ingrassatori montabili esclusivamente su unità di lubrificazione con funzione di guarnizione (DSE)

Tenere presente il peso ridotto dei pattini.I fattori di carico e i momenti dinamici sono calcolati sulla base di una percorrenza di 100 000 m. Tuttavia, spesso si riferiscono i fattori di carico e i momenti a 50 000 m di corsa. Pertanto, per la comparazione vale quanto segue: moltiplicare per 1,26 i valori C, Mt e MLindicati nella tabella.

1)2)

Gran-dezza

Dimensioni (mm) Peso1)

(kg)A A1 A2 A3 B B1 B2 H H1 H2 V1 E1 E2 N1 N6±0,� S1 S2 S�

1� 47 23,5 15 16,0 64,0 37,8 59,0 24 19,8 14,0 4,1 38 30 6,0 8,1 4,3 M5 4,4 0,0820 63 31,5 20 21,5 85,9 51,5 80,3 30 24,7 19,0 5,5 53 40 8,0 11,6 5,3 M6 6,0 0,182� 70 35,0 23 23,5 96,0 58,0 90,0 36 29,9 21,8 6,4 57 45 9,3 12,9 6,7 M8 7,0 0,26

Fattori di carico2) (N) Momenti (Nm)

MY

MZ

Grandezza C Fmax Mt Mtmax ML MLmax

1� 5000 2000 36 14 29 1220 11000 4400 101 40 89 352� 16000 6400 165 66 147 59


Pattini SNS R2032 Versione stretta normale, altezza standard



–––––

–



1� N R2032 194 10 R2032 114 10E R2032 195 10 –

20 N R2032 894 10 R2032 814 10E R2032 895 10 –

2� N R2032 294 10 R2032 214 10E R2032 295 10 –

1�Bosch Rexroth AG

S5

H2

N6

B1

E2

E1

S2

A

A3 A2

A1

H1

V1

H

N1

T = 60 mm

BB2


Gran-dezza


(kg)A A1 A2 A3 B B1 B2 H H1 H2 V1 E1 E2 N1 N6±0,� S2 S�

1� 34 17 15 9,5 64,0 37,8 59,0 24 19,8 14,0 4,1 26 26 6,0 8,1 M4 4,4 0,0720 44 22 20 12,0 85,9 51,5 80,3 30 24,7 19,0 5,5 32 36 7,5 11,6 M5 6,0 0,152� 48 24 23 12,5 96,0 58,0 90,0 36 29,9 21,8 6,4 35 35 9,0 12,9 M6 7,0 0,22


MY

MZ


1� 5000 2000 36 14 29 1220 11000 4400 101 40 89 352� 16000 6400 165 66 147 59



1)2)


Pattini FNN R2033 Versione flangiata normale, bassa



–––––

–



2� N R2033 294 10 R2033 214 10E R2033 295 10 –


S5

BB2

H2

N6

B1

E2

E1

S2

A

A3 A2

A1

H1

V1

H

S1

N1

T = 60 mm


Gran-dezza


(kg)A A1 A2 A3 B B1 B2 H H1 H2 V1 E1 E2 N1 N6±0,� S1 S2 S�

2� 73 36,5 23 25 96,0 58,0 90,0 33 26,9 21,8 6,4 60 35 9,3 12,9 6,7 M8 7,0 0,24


MY

MZ


2� 16000 6400 165 66 147 59



1)2)


Pattini SNN R2034 Versione stretta normale, bassa



–––––

–



2� N R2034 294 10 R2034 214 10E R2034 295 10 –


S5

H2

N6

B1

E2

E1

S2

A

A3 A2

A1

H1

V1

H

N1

T = 60 mm

BB2


Gran-dezza


(kg)A A1 A2 A3 B B1 B2 H H1 H2 V1 E1 E2 N1 N6±0,� S2 S�

2� 48 24 23 12,5 96,0 58,0 90,0 33 26,9 21,8 6,4 35 35 9,0 12,9 M6 7,0 0,20


MY

MZ


2� 16000 6400 165 66 147 59



1)2)


Pattini a rotelle versione standard R2041

Velocità di corsa fino a 12 m/sCorpo del pattino in lega di alluminio4 rotelle resistenti alla corrosione DIN EN 10088Con unità di guarnizione (DE)Stesse dimensioni e quote di avvitamento del pattino R 2031Opzional con unità di lubrificazione con funzione di guarnizione DSEUtilizzabili su tutte le rotaie eLINE di analoga grandezzaSuperficie laterale di riferimento per un esatto posizionamento


–––

––

–

–

–

–

Pattini eLINE a rotelle, resistenti alla corrosione

Grandezza Classe di precisione Numeri di identificazioneC1

1� E R2041 115 1020 E R2041 815 102� E R2041 215 10

21Bosch Rexroth AG

BB2

B1

E2

E1

S2

A

S1

A3 A2

A1

H1

V1

H

N1


Gran-dezza


(kg)A A1 A2 A3 B B1 B2 H H1 V1 E1 E2 N1 S1 S2

1� 47 23,5 15 16,0 64,0 51,0 59,0 24 19,8 3,3 38 30 8,0 4,3 M5 0,1120 63 31,5 20 21,5 85,9 70,3 80,3 30 24,7 4,7 53 40 8,0 5,3 M6 0,242� 70 35,0 23 23,5 96,0 78,0 90,0 36 29,9 5,6 57 45 12,0 6,7 M8 0,33

Gran-dezza


MY

MZ

C Fymax / Fy0max Fzmax Fz0max Mt Mtmax ML MLmax

1� 940 320 120 200 7 1,1 11,5 1,820 2620 800 440 735 24 3,6 42 6,22� 2700 800 440 735 28 3,9 50 7,2

Fz

FY


1)2)


Pattini a rotelle, versione corta R2042Prevedere almeno 2 pattini per ogni rotaia.

Velocità di corsa fino a 12 m/sCorpo del pattino in lega di alluminio2 rotelle resistenti alla corrosione secondo la norma DIN EN 10088Con unità di guarnizione (DE)Opzional con unità di lubrificazione con funzione di guarnizione DSEUtilizzabili su tutte le rotaie eLINE di analoga grandezzaSuperficie laterale di riferimento per un esatto posizionamentoParticolarmente indicati per guide con due rotaie


–––

––

–

–

–

–

Pattini eLINE a rotelle, resistenti alla corrosione

Grandezza Classe di precisione Numeri di identificazioneC1

1� E R2042 115 1020 E R2042 815 102� E R2042 215 10

23Bosch Rexroth AG

BB2

B1

E1

S2

A

S1

A3 A2

A1

H1

V1

H

N1


Gran-dezza


(kg)A A1 A2 A3 B B1 B2 H H1 V1 E1 N1 S1 S2

1� 47 23,5 15 16,0 49,7 36,7 44,7 24 19,8 3,3 38 8,0 4,3 M5 0,0820 63 31,5 20 21,5 62,9 47,3 57,3 30 24,7 4,7 53 8,0 5,3 M6 0,162� 70 35,0 23 23,5 73,0 55,0 67,0 36 29,9 5,6 57 12,0 6,7 M8 0,23

Gran-dezza


C Fy0max Fz0max Mt Mtmax

1� 470 160 100 3,5 0,520 1310 400 365 12 1,82� 1350 400 365 14 2

Fz

FY


1)2)

24 Bosch Rexroth AG

��

��

�

�

��

��


Rotaie eLINE Rotaie avvitabili dall‘alto R203� con tappi di chiusura fori in plastica (inclusi nella fornitura)

Per pattini a sfere e a rotelleCorpo rotaia in lega di alluminio anodizzatoPiste di ricircolo in acciaio temprato per cuscinetti a sfere

––

–

Numeri di identificazione e lunghezze rotaie

Gran-dezza

Classe di precisione

Numeri di identificazione Lunghezze rotaia raccomandate, monopezzo monopezzoLunghezza rotaia

L (mm)

in più tratti Numero di tratti, lun-ghezza rotaia L (mm)

Inter-asse T (mm)

Numero dei fori nB/lunghezza rotaia L (mm)

1� N R2035 104 31,.... R2035 104 3.,....

60

2/80 2/90 2/100 2/116 3/176 4/236E R2035 105 31,.... 5/296 6/356 7/416 8/476 9/536 10/596

20 N R2035 804 31,.... R2035 804 3.,.... 11/656 12/716 13/776 14/836 15/896 16/956E R2035 805 31,.... 17/1016 18/1076 19/1136 20/1196 21/1256 22/1316

2� N R2035 204 31,.... R2035 204 3.,.... 23/1376 24/1436 25/1496 26/1556 27/1616 28/1676E R2035 205 31,.... 29/1736 30/1796 31/1856 32/1916 33/1976 34/2036

35/2096 36/2156 37/2216 38/2276 39/2336 40/239641/2456 42/2516 43/2576 44/2636 45/2696 46/275647/2816 48/2876 49/2936 50/2996 51/3056 52/311653/3176 54/3236 55/3296 56/3356 57/3416 58/347659/3536 60/3596 61/3656 62/3716 63/3776 64/383665/3896 66/3956 67/4016

Rotaie monopezzoTenere presente il peso metrico ridotto della rotaia.

1)2)

Gran-dezza


(kg/m)A2 H2 N6±0,� D S� T1S

±0,� T1min T Lmax1)

1� 15 14,0 8,1 7,4 4,4 28,0 10 60 4016 0,5720 20 19,0 11,6 9,4 6,0 28,0 10 60 4016 0,982� 23 21,8 12,9 11,0 7,0 28,0 10 60 4016 1,25

Dimensioni e pesi


S7

T1 T

L

N7H

2

A2


Rotaia avvitabile dal basso R203�

Per pattini a sfere e a rotelle Corpo rotaia in lega di alluminio anodizzatoPiste di ricircolo in acciaio temprato per cuscinetti a sfere Particolarmente adatte ad esempio per il montaggio su lamiera, plastica o legno con fori passanti

––

–

–


Gran-dezza


Numeri di identificazione Lunghezze rotaia raccomandate, monopezzo monopezzoLunghezza rotaia

L (mm)

in più tratti Numero di tratti, lun-ghezza rotaia L (mm)

Inte-rasse T (mm)


1� N R2037 104 31,.... R2037 104 3.,....

60

2/80 2/90 2/100 2/116 3/176 4/236E R2037 105 31,.... 5/296 6/356 7/416 8/476 9/536 10/596

20 N R2037 804 31,.... R2037 804 3.,.... 11/656 12/716 13/776 14/836 15/896 16/956E R2037 805 31,.... 17/1016 18/1076 19/1136 20/1196 21/1256 22/1316

2� N R2037 204 31,.... R2037 204 3.,.... 23/1376 24/1436 25/1496 26/1556 27/1616 28/1676E R2037 205 31,.... 29/1736 30/1796 31/1856 32/1916 33/1976 34/2036

35/2096 36/2156 37/2216 38/2276 39/2336 40/239641/2456 42/2516 43/2576 44/2636 45/2696 46/275647/2816 48/2876 49/2936 50/2996 51/3056 52/311653/3176 54/3236 55/3296 56/3356 57/3416 58/347659/3536 60/3596 61/3656 62/3716 63/3776 64/383665/3896 66/3956 67/4016


1)2)

Gran-dezza


(kg/m)A2 H2 N� S� T1S±0,� T1min T Lmax

1)

1� 15 14,0 7,5 M5 28,0 10 60 4016 0,5720 20 19,0 9,0 M6 28,0 10 60 4016 0,982� 23 21,8 12,0 M6 28,0 10 60 4016 1,25

Dimensioni e pesi

26 Bosch Rexroth AG

��

��

�

�

��

��


Rotaie eLINE , resistenti alla corrosione Rotaie resistenti alla corrosione, avvitabili dall‘alto R203� con tappi di chiusura fori in plastica(inclusi nella fornitura)

Per pattini a sfere e a rotelleCorpo rotaia in lega di alluminio anodizzato Piste di ricircolo in acciaio temprato per cuscinetti a sfere a norma DIN EN 10088

––

–


Gran-dezza


Numeri di identificazione Lunghezze rotaia raccomandate, monopezzomonopezzo Lunghezza rotaia

L (mm)

in più trattiNumero di tratti, lun-ghezza rotaia L (mm)

Inter-asse T (mm)


1� N R2035 124 31,.... R2035 124 3.,....

60

2/80 2/90 2/100 2/116 3/176 4/236E R2035 125 31,.... 5/296 6/356 7/416 8/476 9/536 10/596

20 N R2035 824 31,.... R2035 824 3.,.... 11/656 12/716 13/776 14/836 15/896 16/956E R2035 825 31,.... 17/1016 18/1076 19/1136 20/1196 21/1256 22/1316

2� N R2035 224 31,.... R2035 224 3.,.... 23/1376 24/1436 25/1496 26/1556 27/1616 28/1676E R2035 225 31,.... 29/1736 30/1796 31/1856 32/1916 33/1976 34/2036

35/2096 36/2156 37/2216 38/2276 39/2336 40/239641/2456 42/2516 43/2576 44/2636 45/2696 46/275647/2816 48/2876 49/2936 50/2996 51/3056 52/311653/3176 54/3236 55/3296 56/3356 57/3416 58/347659/3536 60/3596 61/3656 62/3716 63/3776 64/383665/3896 66/3956 67/4016

Gran-dezza


(kg/m)A2 H2 N6±0,� D S� T1S

±0,� T1min T Lmax1)

1� 15 14,0 8,1 7,4 4,4 28,0 10 60 4016 0,5720 20 19,0 11,6 9,4 6,0 28,0 10 60 4016 0,982� 23 21,8 12,9 11,0 7,0 28,0 10 60 4016 1,25

Dimensioni e pesi


1)2)


S7

T1 T

L

N7H

2

A2


Rotaie resistenti alla corrosione, avvitabili dal basso R203�

Per pattini a sfere e a rotelleCorpo rotaia in lega di alluminio anodizzatoPiste di ricircolo in acciaio temprato per cuscinetti a sfere a norma DIN EN 10088Particolarmente adatte ad esempio per il montaggio su lamiera, plastica o legno con fori passanti

––

–

–


Gran-dezza


Numeri di identificazione Lunghezze rotaia raccomandate, monopezzomonopezzo Lunghezza rotaia

L (mm)

in più trattiNumero di tratti, lun-ghezza rotaia L (mm)

Inter-asse T (mm)

ANumero dei fori nB/lunghezza rotaia L (mm)

1� N R2037 124 31,.... R2037 124 3.,....

60

2/80 2/90 2/100 2/116 3/176 4/236E R2037 125 31,.... 5/296 6/356 7/416 8/476 9/536 10/596

20 N R2037 824 31,.... R2037 824 3.,.... 11/656 12/716 13/776 14/836 15/896 16/956E R2037 825 31,.... 17/1016 18/1076 19/1136 20/1196 21/1256 22/1316

2� N R2037 224 31,.... R2037 224 3.,.... 23/1376 24/1436 25/1496 26/1556 27/1616 28/1676E R2037 225 31,.... 29/1736 30/1796 31/1856 32/1916 33/1976 34/2036

35/2096 36/2156 37/2216 38/2276 39/2336 40/239641/2456 42/2516 43/2576 44/2636 45/2696 46/275647/2816 48/2876 49/2936 50/2996 51/3056 52/311653/3176 54/3236 55/3296 56/3356 57/3416 58/347659/3536 60/3596 61/3656 62/3716 63/3776 64/383665/3896 66/3956 67/4016


1)2)

Gran-dezza


(kg/m)A2 H2 N� S� T1S±0,� T1min T Lmax

1)

1� 15 14,0 7,5 M5 28,0 10 60 4016 0,5720 20 19,0 9,0 M6 28,0 10 60 4016 0,982� 23 21,8 12,0 M6 28,0 10 60 4016 1,25

Dimensioni e pesi

28 Bosch Rexroth AG

B5

A4

H3

H4

N8

N8

N9

H

S8


Accessori Unità di lubrificazione con funzione di guarnizione DSE

Per pattini a sfere e a rotelleMateriale: plastica specialeAgisce al contempo da guarnizione frontale Possibilità di lubrificazione successiva

–––

–

Grandezza Numeri di identificazione Dimensioni (mm) Olio (cm3)A4 B� H H3 H4 N8 N� S8

1� R2030 125 00 31,7 11,5 24 19,4 0,4 4,5 5,0 M3 0,6520 R2030 825 00 43,2 13,0 30 24,3 0,4 5,0 5,0 M6 1,352� R2030 226 00 47,2 14,0 36 30,0 3,4 7,6 6,1 M6 1,7

Avvertenze per il montaggio:

Prima del montaggio della DSE, estrarre l‘unità di guarnizione verso l‘alto

c Gli elementi di fissaggio necessari per il montaggio fanno parte della fornitura. Gli ingrassatori vanno ordinati separatamente. Le unità di lubrificazione con funzione di guarnizione sono già riempite di olio approvato ISO VG 1000 e pronte quindi al montaggio.

Spingere l‘unità di lubrificazione con funzione di guarnizione sulla rotaia e fissarla al pattino.

•


�

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

B6

A5

H5

1

2


Nippli conici per grandezza 20 e 2�

Nippli a imbuto per grandezza 1�

Avvertenze per il montaggio:Gli ingrassatori possono essere montati esclusivamente sull‘unità di lubrificazione con funzione di guarnizione.

Numero di identificazioneR3417 007 02




Materiale: POM

Avvertenze per il montaggio:

Il montaggio dell‘unità di guarnizione non è possibile a pattino montato.

Estrarre le guarnizioni da sostituire verso l‘alto.Spingere l‘unità di guarnizione (1) dall‘alto negli incavi anteriori del pattino.Spingere il pattino sulla rotaia con il dispositivo di montaggio ausiliario (2). L‘unità di guarnizione si allinea alla rotaia in senso verticale.

c

•

•

•

Gran-dezza

Numeri diidentificazione

Dimensioni (mm) Unità di confezione/pz.A� B6 H�

1� R2030 110 00 31,7 2,5 19,4 2020 R2030 810 00 43,2 2,8 24,32� R2030 211 00 47,2 3,0 26,5

Unità di guarnizione DEPer pattini a sfere e a rotelleTutti i pattini eLINE vengono forniti con unità di guarnizione già inserite Lubrificati in stabilimento

––

–

30 Bosch Rexroth AG

D6

D5

D1

SW4

D2

D3

H4

H5

H2

H1


AccessoriRotella con codolo

Rotelle con codoli centrici R2040

Gran-dezza

Numero di identifica-zione

Fattori di carico (N) Carichi max. ammessi (N)carico radiale carico assiale radiale assiale

C C0 C C0 Fmax F0max

1� R2040 100 00 470 275 235 138 160 3020 R2040 800 00 1310 750 655 375 400 1102� R2040 200 00 1340 750 670 375 400 110

Gran-dezza

Dimensioni (mm) Peso(g)D1 D2 D3 D� D6 H1 H2 H4 H� SW4

1� 8 11 15 M4 6,2 5 6 13,9 16,5 3 920 10 15 21,5 M5 9 7 8,5 16,0 19,5 4 192� 10 15 23 M5 9 7 8,5 16,0 19,5 4 20

Per il montaggio delle tavole proprie con codolo centrato per la registrazione senza gioco alla rotaia. Per applicazioni per cui il molteplice programma standard non offre nessuna soluzione ottimale.

Velocità di corsa fino a 12 m/sRotelle resistenti alla corrosione secondo la norma DIN EN 10088

––

31Bosch Rexroth AG

H4

H2H3

H6

H1

H7

D5

D4

e

D1

D6

SW3

SW1

D2

D3

SW2H5


Gran-dezza

Dimensioni (mm) Peso(g)D1 D2 D3 D4 D� D6 H1 H2 H3 H4 H� H6 H� SW1 SW2 SW3 e

1� 8 11 15 2,95 M3 6,2 5 6 6,0 13,9 16,5 2,4 0,5 5,5 1,5 2 0,45 920 10 15 21,5 4 M4 9 7 8,5 4,6 16,0 19,5 3,2 0,8 7 2 4 0,45 192� 10 15 23 4 M4 9 7 8,5 4,6 16,0 19,5 3,2 0,8 7 2 4 0,45 20

Gran-dezza

Numero di identifica-zione

Fattori di carico (N) Carichi max. ammessi (N)carico radiale carico assiale radiale assiale

C C0 C C0 Fmax F0max

1� R2040 100 01 470 275 235 138 160 3020 R2040 800 01 1310 750 655 375 400 1102� R2040 200 01 1340 750 670 375 400 110

Rotelle con codoli eccentrici R2040

Per il montaggio delle tavole proprie con codolo eccentrico per la registrazione senza gioco alla rotaia. Per applicazioni per cui il molteplice programma standard non offre nessuna soluzione ottimale.

Velocità di corsa fino a 12 m/sRotelle resistenti alla corrosione secondo la norma DIN EN 10088

––

Chiocciola e rondella fanno parte della fornitura.

32 Bosch Rexroth AG

E3

E4

D7

H8 H9

H10

2

1


Esempio di montaggio

Gran-dezza

Dimensioni (mm)E3 ±0,2 E4 ±0,2 D� H8 H� H10 ±0,0�

1� 25,65 14,4 13 4,0 2,5 13,020 34,65 19,7 15 3,0 3,0 17,72� 37,80 24,2 15 3,0 4,0 19,6

Istruzioni di montaggio

Grandezza Mmax (Nm)1� 1,520 2,02� 2,0

Accessori

Regolare le rotelle con codoli eccen-trici utilizzando una chiave a testa esagonale (1) fino a che sarà percettibile l‘assenza di gioco.Serrare il dado esagonale con chiave (2) (per coppia di serraggio vedere la tabella) tenendo bloccato il codolo con una chiave a testa esagonale (1).

•

•

33Bosch Rexroth AG

A

CH

L

E1

S2

L1

L2

E3

E2

H1

N3

B


Unità di bloccaggio manuale HK R2030 per guide su rotaia eLINE

Rotaie adeguate R2035R2037

––

Profondità della parte filettata controllata con vite

1)

(disimpegnato)

Gran-dezza

Numero di identificazione

Forza di tenuta Dimensioni (mm)A B C H H1 E1 E2 E3 L L1 L2 N3

1) S2

1� R2030 142 82 130 N / 3 Nm 34 20 12,9 24 19,8 10 10 5,0 40 29,9 33,3 6 M320 R2030 842 82 250 N / 3 Nm 44 24 16,0 30 24,0 12 12 6,0 40 29,9 33,4 6 M425 R2030 242 82 330 N / 3 Nm 48 30 19,6 36 29,0 15 15 7,5 44 29,8 33,3 7 M6

3�Bosch Rexroth AGGuide su rotaia eLINER310IT 2211 (2008.04)

© Bosch Rexroth AG 2008Printed in GermanyR310IT 2211 (2008.04) IT • BRL/MKT2

Bosch Rexroth S.p.A.Centro Regionale di PadovaVia Uruguay 8535127 Padova Zona IndustrialeTel. +39 049 86926-11Fax +39 049 [email protected]

Bosch Rexroth S.p.A.Centro Regionale di TorinoStrada Del Drosso, 37 - 1510135 TorinoTel. +39 011 3285-1Fax +39 011 [email protected]

Bosch Rexroth S.p.A.Centro Regionale di BolognaVia Fattori 4/640033 Casalecchio di Reno (Bo)Tel. +39 051 29864-11Fax +39 051 [email protected]

Bosch Rexroth S.p.A.Centro Regionale di NapoliVia F. S. Mascia, 180053 Castellammare di Stabia (NA)Tel. +39 081 39448-11Fax +39 081 [email protected]

ItaliaSedeBosch Rexroth S.p.A.S. S. Padana Superiore 11, n. 41I-20063 Cernusco S.N. (MI)Tel. +39 02 92365-1Fax +39 02 [email protected]

Bosch Rexroth S.p.ACentro Regionale di MilanoS.S.Padana Superiore 11, n. 4120063 Cernusco S/N (MI)Tel. +39 02 92365-1Fax +39 02 92365-505

Bosch Rexroth S.p.A.Ufficio Regionale di PesaroVia Togliatti 37/561100 PesaroTel. +39 0721 4300-65Fax +39 0721 [email protected]

Bosch Rexroth S.p.A.Ufficio Regionale Toscana UmbriaVia 8A Strada Poggilupi 10752028 Terranuova Bracciolini (AR)Tel. +39 055 958-878Fax +39 055 [email protected]

Il vostro concessionario Soggetto a modifiche tecniche

Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesErnst-Sachs-Straße 10097424 Schweinfurt, GermaniaTel. +49 9721 937-0 Fax +49 9721 937-275www.boschrexroth.com/brl

con pattini a sfere e a rotelle...i pattini e le rotaie in lega di alluminio, con piste di ricircolo...

Documents