{

®

CONCOPJANo

P@IIéOO N. R!"fOíIJ'IA CfJNS717llCIONAL

CONSIDl/WIDO:

Que, ~.i.vuJ.o el COrtCl?pto de Segtvt.iJ:Lad Soci.a1. eM.i­CO pCVUJ. CLltdqu-i.eJL COrtcepc.iÓrt de' de6W1Aoll.o .i.ni.egltal. del. pc¡./.A .!.<I o614o.ci.6Jt del. l4iado coM.úl.vwJt. como llJlO. ~ÜÓrt p/lJ.ma­MD. el 4uUanJl.1. iodo .lo n.egalilJo del 4~tema. de 4I'.gwU.dfJÓ. 40c.Ud.

CIu.e., e.l. AA.i. 20 dI! la ÚlMt.i,l11C..wrt Po11.t.i.ca e6ta-8..l.e.ce e.l II.wj.u.u pvo.i.ódi.co de 1.M I't!rtUOrtM de 1.04 Ú!.l1f.lljado­~ púWCO<l 11 IM.hxu:i04 que ce6an. LempoJUJ.l.men1.t!. " detin-Lf,J.lJ/l­mentc, :U.nJ..eNi.o en cuenta el CO.6W de u.ida 1/ 1.a.ó pO.6 ¡ al tidu­dll.4 de. la eCOllOllÚo. n.o.c.Lon.a.I..

Que, el ;Ü.Jun.ino ' prv:.i.ÓrUCDIIlertLe' -.iMt!ltio· en tU. AItt. 20- I/.<ltá condi.r:.J.ortado a 4e1t .i.n.i..en.PII.ei.ado co _cita. ,pe>: ¿Di lid.ad l/a que. I'f/.lUTl.ite ./JU{1OrtlVl. La CÚ!Ú!AJll.ÚlJÍc.LÓrt de pe­A.1.od.o~ mny ./..o.Jr.goIJ -d.tvuJ.o WL ejCJllplo: de 01 a. 05 I1It04 o lIui.~­r¡u.e 1'~:m.iJj;,~ el d.e.úvUO,I!.D ccondmi.co de .f.M /lV>4cruw; 1'011.

Lo ian.Lo <le hace rteCMW'..lo ..!u!4(!J1O!L e.6te It .. chc n.cgalilJo 11 ga/l.O.fl.Ü.zCJ./I. qu.e e.l. JtJUI.jU.6U de 1.M l'eM.i.ortM .dI!. haga c.lJ.(JfI.(/.o .6<Ul opor.iu.ll.o, en. eR. momt!l1i.o n.ec.uCJ.lt.io, f1/Ucho mó./¡ t.en.i.et1d.0 en coMi.d.lUl.ac.L6rt que I.a<! peM.iOn.e6 L.i.tzltdefL a de»a.2u.rvu,e d.en.i.­do al. Ph.oce.¡,o .in.tJ.ac..iortW!.i.o.

Oue, M fLece6CJ.1'..LO PIJ.Op~ a. .ea dac.ióft de una t611111u.t.o. pl!.llllli.at.lA pOlI. nuuLi.o de la cu.u1 <le gw.m¡.Uce q.ue l.a<I PeJt4.i.OtLe./¡ del. ..!cgwtO ..!oc..i<d. 4/!.a.lmt!l1i.e pll.OpMc..:.onM W eond..i.­C-UJfLU 4á.6'¿CM de o!JUPMU'¿UMcJ.a etL. malt!Aia d(!. htd.i..úJ.c..ión, ~e.i.6n., uuüdo de LOIJ pCM.io~ !I ~U4 lumUi(/f1.M¡ ya qu.e en .la ad¡wtidfJÓ. .f.Q-6 1II0ni..O<l pOli. c.e;:o~ PCJI.c1.Lid04 fLO

c.ul.h.M eOI! jlUJUc.La d.lchM rtec.tY>afJÓ.e.; y fLO lU!.tJ.ejan CM

tU/u-i.dad .ta 4.ituo.e.i.Órt (!.cofLóm.ica lI.i.gMÚ..

Que, La deual.uac.ión. de W pen.;,.i.onlUJ e./¡ una <I.iJ:u a­c.i.6n. c.in.clJlv'¡.ane.i.al. que :U.ende a. pr..ol.ortgaMe delUdo al ClI.UIIen­Lo c.oMtan.Le del. C.MtO de vid.a y e.l..lD ~ lJIlO. iet1ti.encJ.a r¡ue hall qu.e IJU.pt!.llaIL 61Hrd.0 la. Útl.ica. /'oMla f'O/W. et.!.o el. UúzU(!Cl!JI. Wl. i.é"""u"o qu.e. pemr..i.ia fJÓ.ecualt (Ucho..! mon1o~ a l.a. ~Uu.ae.i.6n. ec.OfLóm.i.ca lI.eaL del. paÚJ, e¿, d.e.ciA, ed rt~O -a. t-ü, de p'l.Ofp.ge," .1.06 .ini..flIU!.<I~ de Lo.6 PeJl1¿On..iAlrU, dpJ. SegLI./I.o Sowú.­gC1/wni..lzall. un. m.l.1I.im.o de fié-U od.<.c.i.dl.id., cu(!Jlc/.o men.06 ~eme.oiAal., n= e.l. lI.eajll-lU ec.on6.u.c.o de .ltt-l ptUU.iOfI.I!Á deL .6eg/Uf,O o!Joc..i<d.. "'-',U!ndi.et1d.0 qWl. cil..cho lfLÚIimo ItO impl'.ti..UW. que el. r..ea.jlLl>u

.6ea et,a.dumJ.o a.ni..e4 del. /1l.ÜJmo, peltO que 6J. ow,gUIrLÍ a hacvo.lo c.ad.a vez qUl! 61/. CilJ1If'l.a rUcho pl.oz.o.

" ./

- 2 . ' r.

I

rJu.e., M p~ rnot:UtJ.COA el. Lex.i.o del. 1Vti. 20 de. .la COMüi.uci6rt Po D.i..i.cc., ¿egÚJl. 10J. tiNr..in.O-5 ex.pu.Ut04, a t.i.n. de udu.;r. {Ion. loJ. irl.t.eA.v..é4 de .k4 juUladoJ. del. pcW:. y pCNTliliA que. ¿e CJ1IIIpl.a. con. r...e ¡lII.ec.t'.pto uencia.t de .la. S"-gu­tUdad. SocW.l, I.a CU(L(: 11.0 u " gaJIanLi.zOA una c..i.vzi.a c.all.Lidad de tIlontzda .oino detenden. J.a. capaciJ:l.OJi. adqul.J..i.ü.ua de .lM pen.­J.-Í.OtUAUu, can. .la ?iJrafJdad que. é4to~ puetÚrJt cortÚv.. con. 10.6 .IleCWtO~ .¡,u¡"¡'cienJ.e.¿, qu.e .leo peNil1lrut ~uLl.ÜÜlt CM CÜgnldad.

i'¡¡opottR. al. C01g.llUO COMü.tugen.ie iJemoCAáLi.co el. P"-Men.U. Pnoyecto de R4tolU1la COMt..il.uc-Í.Orud.:

E.L Co.vgRlSO CONSl17/l1jOl7! IJél'K)OIA7ICO

HA iJA1XJ LA SIgUIENTE. Lllj:

AA:U.cu.lo 7 o • - flod-i./-lqu.ul!. Ú. ü:d.o de.!. AALi.cul0 20 de .la COMUtución de La. '¡'-Í.gu.i.eAi.e 1/IflfI.VUJ.:

• h.Uwfo .!O • - ÚLo PIlJ\.6.i.oruu de lo.6 !./UiJ'.rljadE. ~ púE.f.ú.o./> ° />1<.Í.JJndOA qUR. ce.dC/11 úmpo¡¡ahner,­.te. ° 4e-/.in.i-ü.uaJfWli.ll, M el. tM.€ajo ¿on. M.O.j~­f.ot:ú:u, -I>ttmu.tAa.h:tVLte, :i.r!n.UJldo en. c.ueni.a eL -e.O.6to de 1J.i.<UJ. y I.~ />O.t. i.e¿tiriadM de I.a 1!C0I10-

mi.a n.acional, dt!. acuP.Af/.o a. h3¡¡ ••

ll4:U.cu.l.o 20 • - Üt!."-Ógwue i..oá~ laJ. r1.-i.-I>/>OÚUOfI.M qu<!. .¡,e opMgrm. a La. pltUen:U Ley.

AA.U.culo 30 La />"-uen.U. I.ey l!J!iA.Ivui lUl u,¿gancia al dJ.a 4i.gu.Len.t.e. eh. J.u. pu.Ui.cación en. el. D.i.wr..i.o o¡,.¡.­ci.c.l • é.L Pt!.JWan.o·.

U,ma, 1, 99 J.

266

f

Señor CQngres1sta JAIME YOSHIVAMA TANAKA Pres1dcnte deL Congreso Constituyente Democrático Presente.-

De mi mayor consideración:

Sec:iatarla de OrlCioll. Msya. '

TL!ngo a bien dirigirme a usted, adjuntando a la prE?sente el te), t:J de los Articulos de Reforma Constitucional, relacionados al Regimen Económico y Rec~lrsc5 Naturales de la actual Carta Magna, aprobados por unanimidad pO!. la Comisi6n de Producción, asi como también los anteCedentes qLle han sido materia dE? un e"haustivo estLldic por 105 miembros qLle la componen.

Aprovecho la oportunidad para reiterar sentimientos de mi especial estima.

AtE?ntamente,

ClJIIGa¡SO CONSIJIUY ,l. plMOCftlTICO

;::ti/~\ , ---_., ... _~.-....... _ ..... " .. ',., ... .

lnao. CEI.5O 50TotlAalNO CHAVEZ ~REClar;HT1I

usted, los

268

\ .. • .. '.

\ "

," ;.i:;.

LUEGO DE SU DEBATE RESPECTIVO. LA COMISION DE PRODUCCION APRoaD LOS SIGUIENTES ARTICULOS DE REFORMA CONSTITUCIONAL:

(~rticu J D J :C'.- E¡ rét;/lm .. n .. c on6:<.1 ca de la Republic", ...... f " "dilment" en prInCIpio!l de J.,sticla. orientados 01 la dignItlcoIciOn d~1 trabajo como 1uent~ de riqus:a y medIo de "cL'lizilCIlm de la pli','sona /'Iumana. Es obl1qaciOn del Estado crG.:1r l;as condiCIones neC[>!larl"" .,,,r.1 promov~r la lnverslOn pr.vada p"ra lograr el desarrollu .. conOmico y soc~~I. Para ello. de~c: ~torg"r las conoic~on .. s que ~prmlta" al '"Crem~n~o de )~ prDduCCIÓn. dw ,a product1v1dad y la racIona! t.ttill.%,ae~6f¡ do las. .·QcurSQ~t 9Un9¡"a¡- smp ~eo y la dlstr lULlciOn oqultatlv~ dwl Ingreso. Con 19u,,1 finalIdad. fDmenta todos 1010 Gtrct.o,'e!l dlit la praducción" defiende el inter~']; dp. lo!! cons.umJ,.dcreG.

tlrt./.cLllo 11"-A,- El E .. taac. fO/llllnta 1 .... Qctivl.d"d., .. vl.ncul .. dLls .,1 rl'lPjer ~1;:)I*o ...... C!'cta.mu:·nt[j Iiconem.lCO de los rD<:ur'Soü natl.u-&llir6 ... Otorga priarl.dad al d~"Grrol¡c d~ las actl.v1dád.,s económicas prl.marias y de trans10rmaclOn. Propugna &1 desCI,'rollo de las actl.Vldades turist~c .....

Art~culc 111.­lOocü.l m.,d1ante infraestructura

El Estado formula la ~lúnes de desarrollo

r,eceSiII1-l.a para el 1o:ll~ntc

politl.ca económica y creación de de las ln .... enaones.

y la

Articulo 112,- El Estodo garanti~~ el pluralismo economico. La Dconom::a nac~ortal ¡¡e su~'tenta en la coe)r1s.tencia democr.1tic:a di? di "w'ersas forrr.as de prop!.edad y de empresa. L.as empresas de cUálquier mcdúlidoad "ctu .. n con la per60c,e,-1. .. jllric1ica qu~ Iu. leY' se;:¡ala de ac:ullrdo C:ln sus c::aracteri.scica5.

113 .­la

Plrt.l culo sa l ve en ,·e,,11.~ac.l6n ae

El Estaao pl-estac.1.0n las otras

no reab=a actividad empresarial, ce los ~ervicios p~blicos, la h~5icas de infraestructura y en

t:umpl.ilDlento de su fUnI::.10n 5uple-:'aria.

Articulo 114.- Sólo por causa de seguridaó n~cional se puede reservar a favor C~ pe~ua~o~ activ~oades de producción.

Articu!c 115.- La 1n~~~dtiva privada 2: libre. Se ejercQ en una econolfj.i~ social de mer::ado. con la oarticipacicn de las pEi'rscn<i\s naturales. y juridlcas" nacionales V e::tranjer,as.

I

"A".r...,t"iC!c",u ...... l",0,-,1,-,1,,6,,-. - El E"tado puede o,"~l !i'9r.\~T ~,t.¡,q;¡,t.r 'l:t,y!j>".F,,2r' ,:' Tuerza de ley pa¡-a ga¡-antizar la cl-eá\¡:i ón ,.~e ,.g¡;p a.uc;ci,ón n'..lE'va en 9 ,-an escala. La ley regula las mOda1 id'.i,d E'S·, alea,!"",s""" n ",i;J¡lr a l e:;:" de e5to5 contratos. !

"

Articulo 117.- El comercio ¡ e,:teriol'" es libre. El Estado ganmti.a 1<1 1ibe¡-tad de comq,"c io e"te¡-iol'" e interiol-. El Estado ga.antiza a lOE- agent ",~: e¡:onomic:os el ilbJ':,:",¡¡c ceso a la adquisicJ.Ón, <1,:1' 1 otaciOn, t.r an !ii." o¡-maci6n y comer ti iÍ ¡-?'::;ac i6n de bienes finé\les:l insumcs l1 mat E') '~.:t5 primas y de prE:~tac.ión de servicios conforme a ley. <. L;1 c omF"ti vi d;;'d : ~,~l ~l sec:t<Jr el:pcrtador se prornusye "¡:L' ~;."0v .. ¿' ;' ::- ~t=, J:~l'-9.S-Y'':I'~'{:lc.~~n '~af e'll Estado de los tdbutos pagado~.: p,¡~r ~ ' · l~::.: p:-'\)d,~,.(-"ció,,·, .• de. ~_b'i !!nes y servl.C..l.OS Que se e>:portan. El Est. é) do g i?,r ant l :r-. ¡¡- 'l as p~"'!Donas natur",les y juridicas, na¡:~cma!es y e,:tranjeras, ,-!!sidentes en &>1 pais, la libre tE'nem::ia, uso y disposición intern" y !!:-:te,-na de la moneda I?Hb'anjera, asi como la libre conv!!rtibilidad de la moneda nacional.

Art.i.culo 118.- Los r"cu,-so," natura les, ¡-enovab les y nc renovables, son patrimor,io de la nación. Una ley org,',"1ca fija las condiciones de su utili::ación. La concesión otor9a a su titula'- Lm derecho 1'"" .. 1, sujeto alás condi¡:iones de ley.

Articulo j19.- El Estado realiza y alienta la evaluaci6n de los recursos naturale-s. Asimismo fomenta su racion"l apl'ovQchamiento para el desa"l"'ollo econ6mico.

El Estado impulsa el des"rrollo de la Ama::onla. reg.!menes especiales cuando as.i se requiere ..

Le otorga

Un.. Insti tuci6n técnica y autonoma. ti!!"!! a "l' cargo el inve-ntario, la investigaci6n, la !!vaiuación y el control de di~ho_ recurSOS.

Articulo J2J.- Corr!!sponde a las ~onaS donde los recursos naturales están localizados, una o~rticipaci6n adecuada en los ingresos <¡ue para el Estado proouce su e"plotación, en Clrmon":a con una politl.ca descent¡-;;¡l.i.;:"da.

,oRt i n o! "' __ ,22 .- El Estado 10m~nta y estimc,l... la actividad prc,cJ'.'C:tl,va como el medio princip .. l para obtener .. .1 desarrollo económico y genera,' !!mpl ea. Promueve la pequ!!"'a y mediana empres .. s p"odu¡:t l. vas. El Estado pued!! ¡:cncede,- regimen!!5 especi~les para gar~nti=ar la inv~rsión reproductiva ~ gran escal.;¡.a

8.':.0.'. ,110 lé'3.- Todos tienen ... 1 derecho de habitar en ilmbiente .al eló,,!:> le y ade¡:uado para el desarrolla de la vid", p¡-omoviendo "ccienes destin"das a la protección de los ecosistemas. Todos ~ien!!n el deber de conserv"r dicho ambiente. Es obliga¡:ion d!!) Estado prevenir y controla,- la ¡:ont",minaeión ambiental dentro de un marco de !!quJ.!ibrie entre desarrollo y conservac1.6n.

COIlORE 'N,mUm¡:¡ DEMOCRATlCO

._,;mi- _~ .~ .. _ 'ni', CELSO 50TOM.4fUNO OiAVEZ

""aOn::aEJrne

•

270