Euro

pean

Summ

er Sc

hool

of C

lassi

cs

XI edizione2012

UNIVERSITÀDEGLI STUDI DI TRIESTE

Concordia Discors

IL DIALOGO E LA CONTESA TRA LE ARTI

DIALOGUE AND RIVALRY

AMONGST THE ARTS

AulA MAgnAAndrona Baciocchi, 4

Trieste 17 - 21 settembre 2012

Ai sensi dell’art. 1 c. 2 della Direttiva 90/2003, la European Summer School of Classics è un’iniziativa di formazione e aggiornamento proposta da Ente accre-ditato e qualificato e pertanto dà luogo all’esonero dal servizio (art. 64 c. 5 del CCNL 2006/2009). Si rilascia l’attestato di frequenza.

european summer school of classics concordia discors

9.15 Marco Fernandelli (Trieste)L’Ode su un’urna greca di John KeatsThe Ode on a grecian urn by John Keats

10.30 Stefano Zivec (Trieste)Musica della poesiaThe music of poetry

11.15 Andrea Coppola - Vanni Veronesi (Trieste)L’ekphrasis nel romanzoThe use of ekphrasis in the novel

Basilica di San Silvestro

20.00 Chiara Maria Bieker (Trieste)lezione concerto: Oratio domina harmoniae

Percorso archeologico-artisticoArchaeology and art

Thursday, September 20th

8.30 Lorenzo Cigaina (Udine) Racconto e dramma nella scultura grecaNarration and drama in Greek sculpture

9.15 Fulvia Vattovani Sforza (Trieste)La parola illustrata. Aspetti della miniatura medievalePictura and the words. Aspects of medieval illumination

10.15 Maurizio Lorber (Trieste)Brunelleschi, Alberti e gli umanisti. La sfida delle arti a FirenzeBrunelleschi, Alberti, and the humanists. The challenge of the arts in Florence

11.00 Ermanna Panizon (Firenze)Il racconto per immagini nella pittura del RinascimentoPictorial narrative in the Renaissance

12.00 Giulia Giorgi (Udine)Schoenberg e Kandinsky: l’astrattismo in musica e pitturaSchoenberg and Kandinsky: abstract music and painting

Percorso musicale-teatraleMusic and theatre

Friday, September 21st

8.30 Matthew Leigh (Oxford)Plauto, Terenzio e la musicaPlautus, Terence and music

9.15 Corrado Travan (Trieste)Prima le parole, poi la musicaFirst the words, then the music

10.00 Francesca Bottari (Roma) - Lorenzo De Vecchi (Trieste)Debussy e gli impressionistiDebussy and the impressionists

11.00 Alessandro Linguiti (Siena)Apollo, Dioniso e le arti nella nascita della tragedia di F. NietzscheApollo, Dionysus and the arts in F. Nietzsche’s The Birth of Tragedy

12.00 Franco Serpa (Trieste)La teoria di Wagner sull’arte e sui suoi valori supremi nel drammaWagner’s theory of art and its ultimate value in drama

Per informazionilucio CristanteMarco FernandelliErmanna PanizonFax 040 5582814 - e.mail: eussc@units.it

Per ulteriori aggiornamenti sul programma e sul materiale didattico relativo alle lezioni:www.units.it/eussc

Con il patrocinio di:

Comune di Trieste

Provincia di Trieste

Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della RicercaUfficio Scolastico Regionale per il Friuli Venezia giulia

Con il sostegno e la collaborazione di:

Provincia di Trieste

Biblioteca Statale di Trieste

Corso di laurea Magistrale Interateneo in Scienze dell’antichità

Associazione per lo studio e la conoscenza delle culture del mondo antico

Consolato generale di grecia

Donazione in memoria di Simonetta Ortaggi

Fondo Lorenzo Fernandelli per la cultura, le arti e per fini umanitari

Il PICCOlO

Istituto Regionale per la Cultura Istriano-Fiumano-Dalmata

SWg srl

Zanichelli editore

SWG

european summer school of classics concordia discors european summer school of classics concordia discors

Con il progetto della European Summer School of Classics, giun-to alla undicesima edizione, il Dipartimento di Studi Umanistici (DiSU) dell’Università di Trieste, in collaborazione con la Associazione per lo studio e la conoscenza delle culture del mondo antico, ha costituito un polo internazionale di ricerca e di didattica nel campo della filologia clas-sica e delle letterature antiche specializzato nelle seguenti attività:

- arricchire, in ambito cittadino, regionale, interregionale, le relazioni fra Università, Scuole superiori, Istituzioni culturali, Enti locali;

- favorire le comunicazioni scientifiche, culturali, didattiche fra studio-si e studenti di discipline classiche dell’Europa centro-orientale;

- promuovere l’informazione e l’aggiornamento sulle prospettive de-gli studi classici, in senso culturale, professionale, scientifico-tecnologi-co, in un’epoca di profondo cambiamento del sistema dell’istruzione e della formazione universitaria in Italia e in Europa.

Ai lavori della European Summer School of Classics partecipano docenti, dottorandi e studenti dell’Università di Trieste e di altri Atenei italiani e stranieri; dirigenti scolastici, docenti e studenti dei Licei triestini; studiosi e studenti di sedi universitarie dell’Europa centro-orientale.

Il tema didattico scelto per questa undicesima edizione è Concor-dia discors. Il dialogo e la contesa tra le arti. I temi trattati nelle die-ci edizioni precedenti sono: L’eros in Grecia: mito, letteratura e società per l’ambito disciplinare greco, e Originalità e tradizione nella letteratura latina per quello latino (23-28 settembre 2002); Aspetti culturali e lette-rari del teatro antico (15-20 settembre 2003); Vicino e lontano nel Mare Nostrum (13-18 settembre 2004); Vicino e lontano nel Mare Nostrum. II. Dai viaggi degli eroi ai viaggi dei libri (12-17 settembre 2005); Vicino e lontano nel Mare Nostrum. III. Il grande mercato delle parole: migrazio-ni e trasformazioni delle lingue antiche (18-23 settembre 2006); Ales-sandro, Alessandria, Alessandrino (17-22 settembre 2007); Classico e storia del classico (22-27 settembre 2008); Anticlassico e non classico nella cultura antica (21-26 settembre 2009), Latino e culture dell’Europa (20-25 settembre 2010), Graecia capta. Il vinto come educatore (19-24 settembre 2011).

Le attività in calendario consistono in: lezioni tematiche seguite da discussione; sedute di laboratorio di carattere tecnico; una visita storico-archeologica alla Trieste romana e una lezione tenuta nei luoghi della Trieste dell’Ottocento. A ciò si aggiunge un seminario multidisciplinare (archeologico, filologico, storico) specificamente destinato agli studenti della laurea Magistrale Interateneo, ai dottorandi e agli specializzandi.

Le lezioni e le sedute di laboratorio si terranno da lunedì 17 a venerdì 21 settembre nell’Aula Magna di Androna Baciocchi, 4. la seduta inau-gurale di lunedì 17 avrà luogo, invece, presso la Sala Conferenze della Biblioteca Statale di Trieste, Largo Papa Giovanni XXIII, 6.

The European Summer School of Classics (EuSSC) is promoted by the Dipartimento di Studi Umanistici (DiSU) of the University of Trieste, in cooperation with the «Associazione per lo studio e la conoscenza delle culture del mondo antico». Since its recent foundation it has acted as an international focus for research and didactics in the fields of clas-sical philology, history and archaeology.

The European Summer School of Classics’ main aims are:- to enhance relationships between universities, secondary schools,

cultural associations and institutions on a local, regional and inter-regional basis;

- to foster scientific and cultural communication amongst research-ers and students of Classics from Central and Eastern Europe;

- to promote the latest perspectives on classical studies, investigat-ing their cultural, professional and scientific-technological role, in a time of deep changes in the school system and university education in both Italy and Europe.

The European Summer School of Classics is aimed at a mixed audi-ence, including teachers, PhD students and 1st degree students from the University of Trieste as well as from other Italian and foreign uni-versities, head teachers, local secondary school teachers and students, Central and Eastern European university researchers and students.

The topic of the forthcoming eleventh edition is Concordia discors. Dialogue and rivalry amongst the arts.

The past ten editions have focused on: Eros in Greece. Myth, Lit-erature and Society and Originality and Tradition in Latin Literature, (23rd - 28th September 2002); Cultural and literary aspects of ancient theatre (15th - 20th September 2003); Mare Nostrum - nearby and far away (13th - 18th September 2004); Mare Nostrum - nearby and far away. II. From travelling heroes to travelling books (12th -17th September 2005); Mare Nostrum - nearby and far away. III. The great marketplace of words: migrations and transformations of the ancient language (18th - 23rd Sep-tember 2006); Alexander, Alexandria, Alexandrian (17th - 22nd September 2007); Classic and history of the classic (22nd - 27th September 2008); Anticlassical and non-classical in the ancient world (21st - 26th Septem-ber 2009); Latin and the Cultures of Europe (20th - 25th September 2010), Graecia capta. The conquered as educator (19th - 24th September 2011).

The School programme consists of: lectures on individual topics fol-lowed by debates; workshops on technical aspects; a historic-archaeo-logical guided tour of the Roman sites in Trieste; and a lesson which will take place in significant locations of 19th c. Trieste. In addition there will be a multidisciplinary seminar (focusing on archaeology, philology and history) aimed specifically at students of the Laurea Magistrale Interate-neo, of the laurea Specialistica and PhD students.

Lessons and workshops will take place from Monday 17th to Friday 21st September in the Aula Magna, 4, Androna Baciocchi. The Inaugural Session will be held on Monday 17th in the Sala Conferenze of the Bibli-oteca Statale di Trieste, Largo Papa Giovanni XXIII, 6.

Incontro con le Scienze dell’AntichitàMeeting classical studies

and their methods

Monday, September 17th

Aula Magna di Androna Baciocchi

9.00 Claudio Zaccaria (Trieste) Epigrafia: comunicare per iscrizioni su documenti e oggettiEpigraphy: communication through inscriptions on docu-ments and objects

9.45 Federica Fontana (Trieste) Metodologia della ricerca archeologica: come si legge un’immagine antica Methodology of archaeological research: how to read an ancient image?

11.00 Maria Rosa Formentin (Trieste)Le discipline della scritturaThe sciences of writing

11.45 Lucio Cristante (Trieste)La trasmissione dei testiThe transmission of the texts

Sala conferenze della Biblioteca Statale

15.15 Opening AddressRoberto Cosolini

Sindaco di TriesteMaria Teresa Bassa Poropat

Presidente della Provincia di TriesteFrancesco Peroni

Rettore dell’Università di TriesteDaniela Beltrame

Direttore generale dell’Ufficio Scolastico Regionale per il Friuli Venezia Giulia

Franco MiraccoConsigliere del Ministro per i Beni e le Attività Culturali

Cristina BenussiPreside della Facoltà di Lettere dell’Università di Trieste

Claudio ZaccariaDirettore del Dipartimento di Studi umanistici

Chiara ViginiPresidente IRCI

Marco FernandelliDirettore European Summer School of Classics

Invited lecture

16.30 Mino Gabriele (Udine)Le immagini degli dèi e il loro simbolismo nella Roma antica

I linguaggi delle arti: poteri e confiniThe languages of the arts:

their powers and limits

Tuesday, September 18th

8.30 Lucio Cristante (Trieste)Dall’accentus all’accentoFrom accentus to accent

9.15 Agostino Longo (Udine)Il dio, l’artigiano, il pittore e il poetaThe god, the craftsman, the painter and the poet

10.15 Corrado Travan (Trieste)ut pictura poesis? Il Laocoonte di Lessingut pictura poesis? Lessing’s Laocoon

11.00 Paolo Pellarin (Conservatorio di Udine)Il linguaggio non semantico della musicaThe non semantic language of music

12.00 Isabella Falaschi (Lille)La calligrafia cinese come ricerca artistica ed esercizio spiritualeChinese calligraphy as artistic research and spiritual practice

14.30 Paolo Casari (Udine)Visita guidata al Teatro romano di Trieste Guided tour to the Roman theatre of Trieste

Percorso linguistico-letterarioLanguage and literature

Wednesday, September 19th

8.30 Tommaso Ramella (Trieste)I progymnasmata e l’esercizio dell’ecfrasiThe progymnasmata and the practice of ekphrasis

European Summer School of ClassicsSeminario interdisciplinare

per gli iscritti alla laurea Magistrale Interateneo, per i dottorandi e gli specializzandi

Vivere in villa nel mondo greco e romano

Living in villain the Greek and Roman world

Wednesday, September 19th

15.00 Elena Cazzuffi (Padova)Le ville in poesia: nozioni di architettura in versiThe villa poems: elements of architecture in verse

16.00 Brunella Bruno (Verona)Ville romane lungo il lato orientale del Lago di Garda. Nuove ricercheRoman villae on the eastern side of Garda Lake. New researches

17.00 Federica Fontana (Trieste)Ville romane nelle isole BrioniRoman villas in Brijuni

Thursday, September 20th

15.00 Rita Auriemma (Lecce)Produzione e commercio del pesce in Adriatico. La filiera “industriale” in età romanaFish processing and trade in Adriatic. The industrial chain in the Roman age

16.00 Michele Faraguna (Trieste)Casa, amministrazione domestica e agricoltura in un dia-logo socratico: l’Economico di SenofonteOikos, household administration and agriculture in a Socratic dialogue: Xenophon’s Oeconomicus

UNIVERSITÀDEGLI STUDI DI TRIESTE

XI – 2012

Friday, September 21st

15.00 Marko Marinčič (Ljubljana)Paesaggi bucolici, viaggi marini ed eziologia (Call. SH fr. 254, Verg. ecl. 10, georg. IV 385-395)Bucolic landscapes, seafaring voyages and aetiology (Call. SH fr. 254, Verg. ecl. 10, georg. IV 385-395)

16.00 Luca Mondin (Venezia)La villa come luogo dello spiritoThe villa as a realm of the mind

XI – 2012