confederación de turismo en el interior de la comunitat … · 2014. 7. 29. · tempses la marca...

TEMPS_2:Temps 22/10/09 12:24 Página 1

2


3

temps, tiempo, tempo, tempus, time...

...

Cuando el tiempo deja de ser estático, determinado y cuantificablepara convertirse en la imagen móvil de lo eterno.

When time is no longer static, fixed and quantifiable;when it becomes the moving image of eternity.


4

Tiempo de interior...de tardes de otoño y puestas de sol, de paseos bajo lalluvia y siestas de sobr emesa. Tiempo para perderte y paracompartir.

Tu tiempo es Temps.

Inner time...for autumn afternoons and sunsets, walks in the rain andafternoon naps. Time to lose yourself and time to share.

Your time is Temps.


6

Tiempo de emociones...para sentir la naturaleza y escuchar el silencio. T iempo deaventuras y sensaciones, de pasión y entusiasmo. Momentospara el recuerdo y el reencuentro.

Tu tiempo es Temps.

Time for emotions...to feel nature and listen in silence. Time for adventures andsensations, for passion and enthusiasm. M oments formemories and meetings.

Your time is Temps.


8

Tiempo donde alojarse...para escapar de la rutina y conectar con el descanso. Paradisfrutar en compañía o descubrir en soledad. Tiempo parasalir de lo cotidiano y sorprenderte con lo auténtico.

Tu tiempo es Temps.

Time to stay...to escape fr om routine and connect with r elaxation. Toenjoy with company or discover by yourself. Time to get awayfrom the everyday and marvel at the authentic.

Your time isTemps.


10


ÍndiceIndex

Comunitat Valenciana 12Region of Valencia

Cómo usar esta guía 14How to Use this Guide

AlojamientosAccommodationsPor habitaciones Alicante 18Rooms in Castellón 46

Valencia 64

Completo Alicante 92Complete Castellón 112

Valencia 148

Guía de serviciosDirectoryPor habitaciones 176Rooms inCompleto 178Complete

Alojamientos por orden alfabético 184Accommodation in Alphabetical Order

Alojamientos por localidades 185Accommodation by Village

Club de fidelización 186Loyalty Club


12

El interior de la Comunitat V alenciana cuenta con una oferta de

alojamiento turístico diferenciada, única, con carácter propio y esencia

mediterránea. Hoteles, casas rurales, hostales y apartamentos

turísticos que recogen la identidad de nuestros pueblos y comarcas,

su realidad histórica y cultural, y que se integran en un medio natural

privilegiado y lleno de contrastes. Son establecimientos adaptados a

su entor no natural, singular es, con encanto y gestionados por

empresarios turísticos emprendedores, con originales propuestas de

servicio, que o frecen productos atractivos y que han apostado

decididamente por la excelencia como seña de identidad.

En paralelo a esta exclusiva oferta de alojamiento en el interior

encontramos una demanda turística que busca y r econoce el valor

diferencial de la Comunitat V alenciana y que es cada vez más

exigente y numerosa.

Por ello, la Conselleria de Turisme ha puesto en marcha el Club de

Alojamiento de Interior de la Comunitat Valenciana, con el propósito

de identificar y agrupar a los establecimientos de Alicante, Castellón

y Valencia que conforman esta oferta turística difer enciada y que

sustentan el concepto de hostelería moder na, pr ofesional,

participativa e implicada con nuestros destinos turísticos del interior.

Temps es la mar ca que da nombr e y pr omociona al Club de

Alojamiento. Un concepto atemporal y versátil que hace referencia a

todos los momentos, emociones y sensaciones que podemos vivir

en el interior de la Comunitat. El interior te ofrece su propio tiempo y

Temps es el tiempo del interior.

Con la edición de la primera guía Temps se presentan 77 empresas

turísticas de diferente tipología representando 134 establecimientos

que forman parte del Club de Alojamiento tras superar un completo y

riguroso proceso de selección. Esta publicación constituye un práctico

cuaderno de viaje, una referencia imprescindible para el viajero. Con

una ordenación sencilla y una cuidada maquetación se muestran las

propuestas más interesantes para vivir de cerca el interior.

La guía es también el r esultado de una iniciativa, el Club de

Alojamiento de Interior , que contribuye a fortalecer , cohesionar e

incrementar desde el interior la competitividad del sector turístico de

la Comunitat Valenciana.

BELÉN JUSTE PICÓN

Consellera de Turisme de la Generalitat

Comunitat ValencianaAcércate al interior, descubre Temps


13

The Region of Valencia’s hinterland has a whole range of special and

unique a ccommodation o ptions w ith t rue ch aracter a nd

Mediterranean spirit: hotels, country houses, hostels and holiday

homes and apartments that encapsulate the Region’s i dentity, its

history and its culture, enjoying privileged locations in natural settings

brimming with stunning contrasts. The Region’s inland businesses

are well suited to their surroundings, sharing the unique character

and s pirit o f t he e nvironment t hat e mbraces t hem; t hey a re

enterprising and innovative establishments of fering original service

and attractive products, with a firm commitment to excellence.

Reaping t he b enefits o f t hese e xclusive i nland o fferings a re a n

increasing – and incr easingly demanding – number of tourists and

visitors who are seeking – and finding – that special something extra,

that differential value offered by the Region of Valencia.

It is the need to identify and categorise these tourist establishments

in the provinces of Alicante, Castellón and Valencia that has led the

regional Department for Tourism to set up the Region of Valencia’s

Inland Accommodation Club for accommodation that r eflects the

concept of modern, professional and participatory service committed

to our inland tourist destinations.

This Accommodation Club is being pr omoted under the name of

Temps to reflect the timeless and versatile nature of all the emotions,

sensations and experiences to be enjoyed in inland Valencia. Running

at its own tempo, Temps is tempting countless visitors into the

interior, and it’s time you too gave it a try.

The first ever Temps guide features 77 tourist enterprises of various

categories offering a total of 134 establishments, all of which have

been admitted to the Accommodation Club following a rigorous and

comprehensive selection process. Temps is a practical and invaluable

guide – a real must for all visitors. With its simple, user-friendly format

and c arefully c omposed l ayout, i t c ontains th e m ost i nteresting

proposals for experiencing the true essence of inland Valencia.

Temps is the delicious fruit of the Inland Accommodation Club

initiative, helping to increase, strengthen and unite the competitiveness

of the Region of Valencia’s tourist sector from the inside out.

BELÉN JUSTE PICÓN

The Valencian Regional Councillor for Tourism

El interior te ofrece su propio tiempo y Temps es el tiempo de interiorThe inland offers you its own time and Temps is the internal time“

Region of ValenciaJourney Inland, Discover Temps


Cómo usar esta guíaHow to Use this Guide

14

Clasificación

Las 77 empresas turísticas del interior de la Comunitat Valenciana que se

incluyen e n es ta g uía e stán o rdenadas s iguiendo l os t res c riterios de

clasificación que se indican, en el mismo orden que se describen:

1 Por tipologías. Dos tipologías estructuran la guía.

2 Por provincia. Dentro de cada tipología se ordenarán los establecimientosubicados en la provincia de Alicante, Castellón y, por último, Valencia.

3 Por orden alfabético. Cada alojamiento aparecerá clasificado en su tipologíay provincia por su nombre comercial, según el orden alfabético.

InformaciónTodos los alojamientos incluidos en la guía disponen de dos páginas coninformación detallada e imágenes de r eferencia. El primer bloque deinformación es general: nombr e del establecimiento, númer o, ubicación,información de contacto (dir ección, teléfono, precio de referencia, personasde contacto…) y distancias kilométricas más destacables.

La segunda página incluye un br eve texto descriptivo y los datos másdestacables del alojamiento así como los servicios que oferta cadaestablecimiento.

NúmeroTodos los alojamientos tienen asignado un númer o que hace referencia a suorden de ubicación en la guía y que permite localizarlos en el “Mapa deubicación de alojamientos”, incluido en el interior de la solapa de esta guía, asícomo el resto de listados de referencia.

Guía de ServiciosPara facilitar la máxima información sobre las características de los diferentesalojamientos al lector, se ha creado una tabla resumen (páginas 176-179) enla que se sintetizan los principales servicios ofertados por cada alojamiento.

Porhabitaciones

Completo

Hoteles, hostales y casas rurales en las que elcliente disfruta de un espacio privado -su

habitación-, y un espacio y servicioscompartidos -las zonas comunes-.

Casas y apartamentos rurales donde el clientecontrata y dispone de la totalidad delestablecimiento de manera privada,sin compartir con otros huéspedes.

Classification

The 77 inland tourism-related firms featured in this guide have been or dered

according to the following three classification criteria:

1 By type of establishment. There are two types within this guide.

2 By province. Within e ach t ype, t he e stablishments h ave b een o rderedaccording to location, starting with the province of Alicante, then Castellónand finally Valencia.

3 By alphabetical order. Each establishment will be classified by type andprovince and then listed under its trade name in alphabetical order.

InformationAll the accommodation options listed in this guide are shown over two pagesfeaturing detailed information and various images to guide readers in theirchoice of where to stay. The first page provides basic information such as thename of the establishment, its number, location, contact details (address,telephone number, average room price, contact names, etc.), and the distancein kilometres from certain locations, while the second page contains a briefdescription and the establishment’s most notable features and services.

NumberEach establishment has been allocated a number according to where it comesin the guide, and this number can be used to locate it on the map found onthe inside cover and in the various listings.

Guide to ServicesA summary table has been drawn up to allow r eaders to easily compare thecharacteristics and information on the different establishments (pages 176 to179). This table pr ovides a round-up of the main services pr ovided by eachestablishment.

Rooms in

Complete

Country hotels, hostels and B&Bs where guests canenjoy the privacy of their own room, and the shared

space and services in the communal areas.

Country cottages and apartments where guestsenjoy the private use of the whole property,without having to share with other guests.


15

DescripciónDescription

RECOMENDACIONESLos datos facilitados en esta guía están actualizados a fecha de su edición, por loque es r ecomendable que contacten con el establecimiento seleccionado paraconsultar sus dudas y confirmar los servicios disponibles, así como las tarifasdefinitivas y ofertas o descuentos aplicables. Los pr ecios que se facilitan en estaguía tienen carácter orientativo y pueden variar en función de la temporada.Es recomendable que realice la reserva previa en cualquiera de los establecimientosque se presentan.

RECOMMENDATIONSThe information provided in this guide was curr ent at the date of publication, butvisitors are nevertheless advised to contact their selected establishment to confirmfacilities and prices, inquire about any discounts or special offers, and resolve anyqueries prior to booking. The prices given her e are for guidance only and may varythroughout the year.We also recommend booking in advance of your arrival.

Número de establecimientoAccommodation number

Por habitaciones Rooms inCompleto Complete

Nombre del establecimiento, provincia ala que pertenece, localidad y tipologíaEstablishment name, province to whichbelongs, village and tipology

Texto descriptivo delestablecimientoDescription of theestablishment

Información básicaBasic information

Distancia en kilómetrosDistance in kilometers

Imágenes del establecimientoAccommodation images

Número de habitaciones, capacidad, serviciose instalaciones del establecimientoTotal rooms, capacity, facilities and services ofthe establishment


Por habitaciones36 alojamientos, un sinfín

de posibilidades


Rooms in36 places to stay, countless

possibilities to enjoy


18

01ALBEREDABENILLOBA, Alicante

Casa rural/Rural house

Naturaleza en estado puroNature in its Purest Form

C/ Almassera, 3

E-03810 / Benilloba, Alicante

T. (+34) 966 146 775

M. (+34) 692 259 524

www.casaruralalbereda.com

[email protected]

Precio medio día/hab. doble: 63 € Apertura: Todo el año

Propietario/Gerente: Ángel Castillo

Average price per day/double room: 63 € Opening: All year

Owner/Manager: Ángel Castillo

Alicante 70 km

Alcoy 12 km


19

Esta casa de origen morisco, ubicada frente a la Sierra de Aitana, cuentacon todos los detalles para disfrutar de la naturaleza en estado puro. Laspanorámicas que se contemplan desde sus r ecoletas habitaciones, eljardín, la terraza y su proximidad al Parque Natural de la Font Roja y a laSierra de Mariola son un deleite para los huéspedes más exigentes.

Dating back to the time of the Moors, this house stands opposite theSierra de Aitana mountains and features everything you need for enjoyingnature in its purest form. Even the most demanding of guests are sure tobe delighted by the views from its cosy rooms and by the garden, terraceand the proximity of Font Roja Natural Park and the Sierra de Mariolamountains.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

temps Alicante por habitaciones rooms in

HABITACIONES

3 habitaciones dobles, 1 habitación tipo loft (3 niveles, capacidadhasta 6 personas) con calefacción, aire acondicionado, caja deseguridad y Wi-Fi.

EL SERVICIO

Comedor. Biblioteca. Juegos. Bodega.

Actividades en destino: Senderismo, bicicleta de montaña,barranquismo y escalada.

ROOMS

3 double rooms, 1 loft-type room (3 levels, sleeps up to 6), heating,air conditioning, safe and Wi-Fi.

THE SERVICE

Dining room. Library. Games. Wine cellar.

Local activities: Walking, mountain biking, canyoning and climbing.


20

02CASA DEL RIUBENEIXAMA, Alicante


Pequeños placeresSmall Pleasures

Polígono Estación, 22

E-03460 / Beneixama, Alicante

M. (+34) 606 076 654

www.casadelriu.com

[email protected]

Precio medio/día hab. doble: 85 € Apertura: Todo el año

Propietario/Gerente: Mª Rosario Rocamora


Owner/Manager: Mª Rosario Rocamora

Alicante 73 km

Alcoy 33 km


21

Entre dorados trigales se alza la Casa del Riu, un a masía bicentenariaque ha recobrado todo su esplendor tras un cuidado proceso de rehabi-litación. Enclavada entre un frondoso pinar y el río Vinalopó, esta preciosacasa ubicada en Beneixama embauca a sus huéspedes con un tratoatento y personalizado.

Set among the golden wheat fields in Beneixama stands La Casa del Riu,a beautiful 200-year-old farmhouse restored to its former glory thanks tocareful renovation works. To one side is a shady pine grove, to the otherthe Vinalopó river. Here at La Casa del Riu guests can enjoy attentive andpersonalised treatment.



HABITACIONES

4 habitaciones dobles, todas con rincón de lectura.

EL SERVICIO

Barbacoa. Amplio pinar. Piscina exterior.

Actividades en destino: V iaje en globo, escalada, espeleología,senderismo y rutas culturales.

ROOMS

4 double rooms, all with a reading corner.

THE SERVICE

Barbecue. Extensive pine grove. Outdoor swimming pool.

Local activities: Hot-air ballooning, climbing, caving, rambling andculture trails.


22

03CASAGALLINERABENISSIVÀ, Alicante


Un paisaje idílicoAn Idyllic Landscape

C/ Raval, 24

03788 / Benissivà (Vall de Gallinera), Alicante

T. (+34) 966 406 790

M. (+34) 620 852 220

F. (+34) 966 406 790

www.casagallinera.es

[email protected]


Propietario/Gerente: Javier Alpuente


Owner/Manager: Javier Alpuente

Alicante 111 km

Pego 12 km


23

En Benissivà, núcleo urbano de Vall de Gallinera, se encuentra esta casatotalmente reformada que ha logrado conjugar a la perfección vanguardiay t radición e n c ada u no d e s us a mbientes. E l d iseño de s us c incohabitaciones se ha inspirado en paisajes del idílico enclave donde se hallaeste oasis de relax que cuenta, además, con amplias zonas exterior es,un área ajardinada, terraza y piscina.

Located in Benissivà, in Vall de Gallinera, this fully renovated property hasbeen lovingly restored in a harmonious blend of old and new. Each of itsfive rooms has been designed as a haven, an idyllic oasis of calm inspiredby the picturesque scenery in which the house nestles, enjoying spaciousoutdoor areas, a landscaped garden, terrace and swimming pool.



HABITACIONES

5 habitaciones dobles con baño y aire acondicionado.

EL SERVICIO

Aparcamiento. Piscina exterior . T ratamientos de r elajación yfisioterapia.

Actividades en destino: Posibilidad de participar en la elaboracióntradicional de mermeladas, bizcochos y pan.

ROOMS

5 double rooms with bathroom and air conditioning.

THE SERVICE

Parking. Outdoor swimming pool. Relaxation tr eatments andphysiotherapy.

Local activities: The opportunity to participate in the traditionalpreparation of jams, biscuits and bread.


24

04CASA JULIAPARCENT, Alicante

Hotel***/Hotel***

Con carácter propioA Style of its Own

Avda. Constitución, 30

03792 / Parcent, Alicante

T. (+34) 966 405 050

M. (+34) 622 091 087

F. (+34) 966 405 097

www.hotelcasajulia.com

[email protected]


Propietario/Gerente: Ismael Reig


Owner/Manager: Ismael Reig

Alicante 86 km

Calp 22 km


25

Centenaria y señorial, Casa Julia ofr ece todas las comodidades de unhotel y l a tr anquilidad del punto donde se ubica, Parcent. Sus ochohabitaciones, perfectamente acondicionadas, invitan al descanso. CasaJulia ha sido concebida no sólo para compartir momentos inolvidablessino también para disfrutar de sus especialidades gastronómicas.

Stately and centenary, Casa Julia in Parcent offers all the comforts of ahotel a nd a ll t he t ranquillity o f a r ural s etting, w ith i ts e ight p erfectlyappointed rooms positively inviting moments r est and relaxation. CasaJulia has been designed both for sharing unforgettable and for enjoyingthe finest cuisine.



HABITACIONES

8 habitaciones dobles con air e acondicionado, TV y caja fuerte. 1habitación con jacuzzi y el resto con cabina de hidromasaje.

EL SERVICIO

Restaurante. Cafetería. Conexión Wi-Fi. Salón para eventos. Parking.Terraza.

ROOMS

8 double r ooms with air conditioning, TV and safe. 1 r oom withJacuzzi, the remainder with hydromassage booth.

THE SERVICE

Restaurant. Cafeteria. Wi-Fi. Events hall. Parking. Terrace.


26

05CASATAINOBENILLOBA, Alicante


Fusión con encantoHarmony and Charm

C/ Sant Joan, 4

E-03810 / Benilloba, Alicante

T. (+34) 966 504 109

F. (+34) 965 517 250

www.casataino.com

[email protected]


Propietario/Gerente: Sergio Manzanaro


Owner/Manager: Sergio Manzanaro

Alicante 64 km

Alcoy 10 km


27

Acogedora y sugerente, la casa rural Casataino apuesta por fusionar dosestilos: una acertada decoración contemporánea y el carácter tradicionaldel edificio, con par edes de piedra y techos de madera, dando lugar apequeñas estancias cálidas, confortables y con personalidad propia. Esla opción perfecta para hacer una escapada y desconectar del estrés.

Welcoming and evocative, Casataino is a country abode that of fers aharmonious fusion of traditional stone-built ar chitecture and a woodenroof with stylish, contemporary décor, making for cosy and comfortablewarm rooms with oodles of character – perfect for getting away from it alland relaxing.



HABITACIONES

3 habitaciones dobles y 1 triple, todas con baños individuales,secador de pelo y accesorios de baño, TV y DVD.

EL SERVICIO

Exposiciones de arte y música ambiental. Acceso Inter net Wi-Fi.Salón comedor con chimenea. Sala de lectura. Biblioteca yfilmoteca. Patio con jar dín. Calefacción central. Recepción coninformación.

ROOMS

3 standard double rooms and 1 triple, all with private bathr ooms,hairdryer, bathroom accessories, TV and DVD player.

THE SERVICE

Art exhibitions and backgr ound music. W i-Fi. Dining r oom withfireplace. Reading r oom. Library and film collection. Gar den withpatio. Central heating. Reception and information desk.


28

06CASES NOVESEL CASTELL DE GUADALEST,

Alicante


Una habitación con vistasA Room with Views

C/ Achova, 2

E-03517 / El Castell de Guadalest, Alicante

T. (+34) 966 112 064

M. (+34) 676 010 171

F. (+34) 965 885 309

www.casesnoves.es

[email protected]


Propietario/Gerente: Antonio Serrano

y Sofía Alonso


Owner/Manager: Antonio Serrano

y Sofía Alonso

Alicante 60 km

Altea 20 km


29

En el V alle de Guadalest se encuentra esta casa con encanto deprincipios del siglo pasado. Una cuidada r eforma ha permitido crearespacios c onfortables y pensados para que sus huéspedes seencuentren como en casa. Ubicada a sólo 30 minutos de las playas deAltea y Benidorm, en un entorno natural óptimo para realizar todo tipo deactividades y disfrutar de una amplia oferta complementaria.

This charming early 20 th century p roperty i n Valle d e G uadalest h asbenefited f rom tasteful renovation work that has created comfortablespaces in which guests can feel very much a t home. Located in thecountryside just 30 minutes from the beaches at Altea and Benidorm, itis p erfect f or a ll k inds o f o utdoor a ctivities a nd o ffers a r ange o fcomplementary services.



HABITACIONES

4 habitaciones dobles y 1 individual. Con ducha de hidr omasaje ysecador de pelo, TV de pantalla plana, DVD, caja fuerte, conexión aInternet (Wi-Fi y cable), aire acondicionado, calefacción y productosde baño.

EL SERVICIO

Servicio de té e infusiones gratuitos 24 h. V enta de mapastopográficos actualizados del valle. Servicio de masajes.

Actividades en destino: Paseos a caballo, golf, actividades detemporada (recogida de setas), paseos en bar co, descenso debarrancos, escalada, vía ferrata Ponoch, visita a bodegas.

ROOMS

4 double r ooms and 1 single, with hydr omassage shower andhairdryer, flat-screen TV, DVD player, safe, Internet connection (Wi-Fi and cable), air conditioning, heating and toiletries.

THE SERVICE

Free 24-hour tea and herbal tea service. Up-to-date local contourmaps on sale. Massage service.

Local activities: Horse riding, golf, seasonal activities such asmushroom picking, boat trips, canyoning, climbing on the Ponochvia ferrata, winery tour.


30

07CASTELL DELA SOLANAALCALALÍ, Alicante


Un paraíso para disfrutarA Holiday Hideaway

Ctra. a Pedreguer, km. 42 Pda. La Coma

E-03728 / Alcalalí, Alicante

T. (+34) 966 482 705

M. (+34) 649 627 474

F. (+34) 966 482 705

www.castelldelasolana.com

[email protected]


Propietario/Gerente: Ángel Vives

y Mariví Madrid


Owner/Manager: Ángel Vives

y Mariví Madrid

Alicante 85 km

Calp 18 km


31

Enclavado en un bonito paraje rural, a los pies de la montaña y en unafinca de olivos del singular Alcalalí, se encuentra el Castell de la Solana.La elegancia y el clasicismo de una típica casa de campo se entremezclancon líneas vanguardistas en un entorno para recordar. Una casa con lascomodidades de un gran hotel y con todos los detalles que s e deseaencontrar en una escapada de vacaciones.

Castell de la Solana stands in an olive gr ove in the unrivalled town ofAlcalalí, nestling in pr etty countryside at the foot of the mountains. W iththe elegance and class of a traditional country house, this accommodationblends avant-garde design with a superb setting and offers all thecomforts of a large hotel but with all the special little touches you couldpossible want from a holiday hideaway.



HABITACIONES

7 habitaciones dobles con aire acondicionado y con bañera de doblerespaldo. 2 de ellas con terraza privada con tumbonas y TV conCanal Plus.

EL SERVICIO

Piscina exterior climatizada. Restaurante. Terraza. Sala de reunionespara empresas. Wi-Fi en todo el alojamiento y en el jardín.

Actividades en destino: Senderismo, cicloturismo, golf, y kayak.

ROOMS

7 d ouble r ooms w ith a ir c onditioning a nd a b athtub w ith t winbackrest. 2 of the r ooms have a private terrace with sun loungersand a television set with Canal Plus.

THE SERVICE

Heated outdoor swimming pool. Restaurant. T errace. Businessmeeting room. Wi-Fi throughout the premises and garden.

Local activities: Walking, cycling, golf and kayaking.


32

08EL CAPRICHODE LAPORTUGUESABENIALÍ, Alicante


Espacio reservadopara el lujoA Space Devotedto Luxury

C/ Trinquet, 7

E-03787 / Benialí (Vall de Gallinera), Alicante

T. (+34) 966 406 674

F. (+34) 966 406 554

www.elcaprichodelaportuguesa.com

[email protected]


Propietario/Gerente: Juan José Gimeno


Owner/Manager: Juan José Gimeno

Alicante 111 km

Pego 12 km


33www.tempsalojamientosdeinterior.com


HABITACIONES

7 habitaciones dobles con aire acondicionado, calefacción, secadorde pelo, TV y conexión a Internet.

EL SERVICIO

Galería de arte. Carta de almohadas. Mini-bodega. Zona de aguas,masajista o fisioterapeuta. Conexión a Inter net. Wi-Fi en las zonascomunes.

Actividades e n d estino: Ba rranquismo, e xcursiones e n q uad,segway y paseos en bicicleta.

ROOMS

7 double rooms with air conditioning, heating, hairdryer, TV andinternet connection.

THE SERVICE

Art gallery. Pillow menu. Mini wine cellar. Hydro zone, masseur andphysiotherapist. Wi-Fi internet connection in the communal areas.

Local activities: Canyoning, quad biking, segway hire and cycle trips.

Con más de tr es siglos de historia, esta antigua almazara ubicada enBenalí se ha convertido en un alojamiento de lujo perfecto que no haperdido el encanto ni la autenticidad de una casa de pueblo. Buen gustoy sensibilidad en una decoración equilibrada que invita al descanso y alsosiego, con detalles exclusivos y espacios únicos muy recomendablescomo la zona de aguas, el patio interior y el rincón r eservado para lalectura.

Boasting over three centuries of history, this former olive oil mill in Benialíhas been converted into luxury accommodation that retains all the charmand authenticity of country living. Its tasteful and balanced décor promisesrest and r elaxation, and guests can also enjoy various exclusive andunique spaces such as the hydro zone, inner courtyar d and r eaders’corner.


34

09LA CASOTADE LA VALL DELAGUAR ICAMPELL, Alicante


En un valle legendarioNestled in a LegendaryValley

Camino viejo de Fleix a Campell

E-03791 / Campell (La Vall de Laguar),

Alicante

T. (+34) 965 583 646

M. (+34) 629 501 742

www.lacasota.com

[email protected]


Propietario/Gerente: Eduardo

Rodríguez Juan


Owner/Manager: Eduardo Rodríguez Juan

Alicante 94 km

Dénia 25 km


35

En el corazón mismo de La V all de Laguar, La Casota se erige sobr e unviejo asentamiento almohade del S. XII, del que aún per dura la Torre deDefensa, declarada Bien de Interés Cultural. Disfrutar de la naturaleza y lacocina biológica son algunos de los placeres que ofrece esta acogedorafinca de tres siglos de antigüedad, deliciosamente acondicionada con todotipo de servicios, y desde la que se divisa el hermoso valle salpicado decentenarias fortalezas sobre el horizonte del mar Mediterráneo.

Nestling in the very heart of the beautiful Vall de Laguar valley overlookingthe Mediterranean stands the 300-year-old country house of La Casota.It was built over an old 12th century Almohad settlement and you can stillsee the defence tower , which has been of ficially declared an Asset ofCultural In terest. Ancient fortr esses dot the valley , and her e in thi sstunningly refurbished accommodation guests can revel in nature in all itsglory and enjoy all kinds of services and facilities, including deliciousorganic cuisine.



HABITACIONES

4 habitaciones dobles con aire acondicionado, calefacción, secadorde pelo y TV.

EL SERVICIO

Bolsas de picnic para los caminantes. Sala de reuniones (capacidad18 personas). Piscina terapéutica. Restaurante.

Actividades en destino: Rutas de senderismo, piscina y playa (a 20minutos en coche), agricultura (posibilidad de participar en las tareasagrícolas de la casa), golf (La Sella a 18 km. y Oliva Nova Golf a 23km.) y visitas culturales.

ROOMS

4 double rooms with air conditioning, heating, hairdryer and TV.

THE SERVICE

Picnic hampers for walkers. Meeting room (seats 18). Hydrotherapypool. Restaurant.

Local activities: Hiking, swimming, going to the beach (just 20minutes by car), farming (with the possibility of participating in thehouse’s agricultural activities), golf (18 km from La Sella and 23 kmfrom Nova Golf) and cultural visits.


36

10LA FAÇANABIAR, Alicante

Hotel rural**/Rural hotel**

Aromas del campoCountry Aromas

Plaza Constitución, 2

E-03410 / Biar, Alicante

T. (+34) 965 810 373

M. (+34) 607 250 702

F. (+34) 966 180 580

www.lafasana.com

[email protected]


Propietario/Gerente: Antonio Miguel Valls


Propietario: Antonio Miguel Valls

Alicante 54 km

Alcoy 38 km


37

Tradición, confort y tranquilidad son las señas de identidad del Hotel RuralRestaurante La Façana, ubicado en un singular edificio del centro históricode Biar. Alojarse en cualquiera de sus nueve acogedoras habitaciones,todas ellas con nombr es de ar omas de la Serra Fontanella, es unaexperiencia tan embriagadora como su excelente cocina autóctona.

Tradition, comfort and tranquillity are the watchwords of the La Façanacountry hotel and restaurant, set in a striking building in the Old Quarterof Biar. Guests in any one of its nine comfortable rooms, which are namedafter the tantalising aromas of the Serra Fontanella mountains, are sureto enjoy an experience as seductive and beguiling as the superb localcuisine.



HABITACIONES

9 habitaciones: 6 dobles, 2 individuales y 1 suite. Con cabina dehidromasaje y mini-nevera.

EL SERVICIO

Restaurante y servicio de bar.

Actividades en destino: Spa (en Biar), turismo activo (senderismo,alquiler de bicicletas y equitación en Biar).

ROOMS

9 rooms: 6 doubles, 2 singles and 1 suite. W ith hydromassageshower and mini fridge.

THE SERVICE

Restaurant. Bar service.

Local activities: Spa (in Biar), outdoor pursuits (walking, cycling andhorse riding in Biar).


38

11LOS DOSTILOSBIAR, Alicante


Un retazo de naturalezaA Sliver of Nature

C/ Barrera, 54


T. (+34) 965 810 362

M. (+34) 676 988 836

F. (+34) 965 810 362

www.losdostilos.com

[email protected]


Propietario/Gerente: Catalina Vilar


Owner/Manager: Catalina Vilar

Alicante 54 km

Alcoy 38 km


39

En pleno corazón del municipio de Biar se localiza esta casa familiar deestilo modernista que invita a disfrutar de la tranquilidad y el descanso.En s u i nterior a guarda u n c uidado j ardín e n e l qu e s e a lzan d osimpresionantes tilos de los que toma su nombre la casa. Las habitacionesconservan una apariencia intimista gracias a la r ecuperación de cadadetalle originario en su decoración.

This Modernist-style family home in the heart of Biar is the perfect havenfor rest and relaxation. Named after the two impr essive lime trees (tilos)that tower over the well tended garden, it offers guests comfortable andhomely rooms graced with many original features.



HABITACIONES

5 habitaciones dobles, 3 con baño en la habitación y 2 compartenbaño.

EL SERVICIO

Piscina exterior. Jardín. Cenador. Terraza. Solárium. Mesa de ping-pong. Sala común. Conexión Wi-Fi. Sala de billar.

Actividades en destino: Senderismo, deportes de aventura, golf ybicicleta.

ROOMS

5 double r ooms, 3 with private bathr oom and 2 with shar edbathroom.

THE SERVICE

Outdoor swimming pool. Gar den. Dining room. Terrace. Solárium.Table tennis. Communal lounge. Wi-Fi connection. Billiards room.

Local activities: Walking, adventure sports, golf and cycling


40

12MASFONTANELLESBIAR, Alicante

Hotel rural*/Rural hotel*

Sosiego en unamasía centenariaSerenity in aCentennial Farmhousen

Ctra. Biar-Banyeres, km. 4


M. (+34) 686 426 126 · 639 707 924

F. (+34) 965 979 166

www.masfontanelles.com

[email protected]


Propietario/Gerente: Isabel Aracil


Owner/Manager: Isabel Aracil

Alicante 54 km

Alcoy 38 km


41

Con más de 230 años de antigüedad, esta masía r ehabilitada ytransformada en hotel sigue preservando su carácter original. Suelos debarro y madera y par edes ocres, con lienzos pintados por los pr opiosdueños, confieren un ambiente cálido y entrañable. Durante el invier nolos huéspedes pueden resguardarse al calor de la chimenea situada enel antiguo lagar de la casa, transformado en un amplio salón de techosaltos.

Boasting over 230 years of history, this converted farmhouse still retainsmuch of its original character . With its clay and wooden floors and itsochre walls adorned with canvases painted by the owners themselves, itis a warm and welcoming hotel. In winter, guests can relax in front of theopen fireplace in what used to be the pressing hall and has since beentransformed into a spacious lounge with high ceilings.



HABITACIONES

9 habitaciones dobles. TV y secador de pelo bajo petición. 4 de lashabitaciones con aire acondicionado.

EL SERVICIO

Restaurante. Piscina. T erraza. Mesa de ping-pong, Columpios.Cama elástica. Tres amplios salones.

Actividades en destino: Senderismo, bicicleta, equitación, paseosen globo, pintura, visitas culturales a Biar , Bocairent, ruta de loscastillos del Alto V inalopó, escalada y cursos de orientación demontaña.

ROOMS

9 double rooms, 4 of which ar e air conditioned. TV and hair dryeravailable upon request.

THE SERVICE

Restaurant. Swimming pool. Terrace. Table tennis. Children’s swings.Trampoline. Three spacious lounges.

Local activities: Walking, cycling, horse riding, hot-air ballooning,painting and cultural trips to Biar and Bocair ent, the Alto V inalopóCastles Trail, climbing and orienteering courses.


42

13MASÍA LAMOTAALCOY, Alicante

Hotel rural/Rural hotel

En plena naturalezaIn the Heart of Nature

Ctra. de la Font Roja, km. 5

E-03818 / Alcoy, Alicante

T. (+34) 966 540 370

M. (+34) 600 281 925

F. (+34) 966 526 294

www.masialamota.com

[email protected]

Precio medio día/hab. doble: 110 € Apertura: d agosto por mantenimiento

Propietario/Gerente: Indira Amaya

Average price per day/double room: 110 € Opening: Closed August for maintenance

Owner/Manager: Indira Amaya

Alicante 64 km

Gandia 63 km


43

Para quienes busquen un alojamiento de calidad en un espacio naturalúnico, esta antigua masía rehabilitada ofrece la posibilidad de alojarse enel Parque Natural de la Font Roja, en este tranquilo hotel rural y a sólo 5kilómetros de Alcoy . En el interior , una cuidada decoración clásicadiferencia cada estancia, todas con vistas a una de las reservas naturalesmejor conservadas de la Comunitat Valenciana.

Perfect for those seeking quality accommodation in a unique naturalsetting, this converted farmhouse is located within the Font Roja NaturalPark just 5 kilometr es from Alcoy. Each room enjoys a dif ferent take onwell chosen, classical décor and af fords views of one of the most wellkept nature reserves in the whole of the Region of Valencia.



HABITACIONES

12 habitaciones dobles y 1 triple. Todas con TV LCD.

EL SERVICIO

Servicio de habitaciones. Servicio de transporte. Biblioteca.Reuniones empresariales. Masajes. Eventos al air e libre. Piscinaexterior. Patio y jardines. Cuidado de niños.

ROOMS

12 double rooms and 1 triple, all with LCD television.

THE SERVICE

Room service. T ransportation service. Library . Business meetingfacilities. Massages. Open-air events. Outdoor swimming pool.Courtyard and gardens. Childcare.


44

14POU DELA NEUJIJONA, Alicante

Hotel rural**/Rural hotel**

Tradición y naturalezaTradition and Nature

Alt de la Carrasqueta

E-03100 / Jijona, Alicante

M. (+34) 667 428 263 · 667 531 023

F. (+34) 966 081 608

www.poudelaneu.com

[email protected]


Propietario/Gerente: Mercedes González


Owner/Manager: Mercedes González

Alicante 35 km

Alcoy 10 km




Pou de la Neu ha r escatado de las zarpas del tiempo el legado de losnevaters. Tras un cuidado proceso de restauración, este encantador hotelrural de montaña ha conservado intacto el espíritu de quienesalmacenaban en invier no la nieve para comer cializarla en verano. Laspanorámicas que ofrece el Alt de la Carrasqueta de Jijona, la selecciónde platos típicos de la zona y sus confortables habitaciones se hanconvertido en sus señas de identidad.

The charming and carefully restored Pou de l a Neu has rescued thetradition o f nevaters or s now c ollectors f rom th e m ists o f t ime w hileretaining all the spirit of those who used to store the winter snows inspecial snow wells for subsequent sale in summer . It is now r enownedfor the great views from Alt de la Carrasqueta de Jijona, the local cuisineand its comfortable rooms.

HABITACIONES

7 habitaciones dobles con servicio minibar y equipo de música.

EL SERVICIO

Restaurante, con cocina tradicional de montaña. Servicios incluidosen tarifa: Taller de cocina (sábado tar de). Bicicletas de montaña.Desayuno cardiosaludable.

Actividades en destino: Cursos de cocina, senderismo, bicicleta demontaña, paseos a caballo, vuelos en globo y a motor.

ROOMS

7 rooms with minibar and stereo.

THE SERVICE

Restaurant serving traditional mountain cuisine. Services includedwithin the r oom price: cookery workshop (Satur day evening),mountain bike hire and healthy-heart breakfast.

Local activities: Cookery courses, rambling, mountain biking, horseriding, hot-air ballooning and flying.


46

15EL GUERRERTODOLELLA, Castellón

Hostal**/Hostel**

La tradición de una danzaTraditional Dance

C/ Carretera, 9

E-12312 / Todolella, Castellón

T. (+34) 964 171 056

M. (+34) 616 376 132

F. (+34) 964 171 257

www.elguerrer.com

[email protected]

Precio medio día/hab. doble: 78 €Apertura: Todo el año

Propietario/Gerente: Crispín Guardiola


Owner/Manager: Crispín Guardiola

Castellón 108 km

Morella 18 km


47

Este cuidado hostal nos traslada a la historia y tradiciones medievales deltranquilo pueblo de Todolella, haciendo un homenaje a una antigua danzaguerrera, tanto es así que cada una de sus amplias habitaciones sedecora y nombra según un baile típico de esta danza. Es el lugar perfectopara relajarse y degustar la mejor cocina de la zona.

This well kept hostel transports guests back in time thr ough the historyand traditions of the quiet mediaeval village of Todolella, paying homageto an ancient war dance. Each and every one of its spacious rooms hasbeen named and decorated after the various movements of this traditionaldance. A great place to relax and enjoy the finest local cuisine.


temps Castellón por habitaciones rooms in

HABITACIONES

5 habitaciones dobles con TV de plasma, calefacción y Wi-Fi.

EL SERVICIO

Restaurante. Bar. Jacuzzi. Sauna. Zona de aparatos. Conexión aInternet.

ROOMS

5 double rooms with plasma TV, heating and Wi-Fi.

THE SERVICE

Restaurant. Bar. Jacuzzi. Sauna. Gym equipment. Internetconnection.


48

16EL JARDÍNVERTICALVILAFAMÉS, Castellón


El encanto de la historiaThe Pull of History

C/ Nou, 15

E-12192 / Vilafamés, Castellón

T. (+34) 964 329 938

M. (+34) 677 472 396

www.eljardinvertical.com

[email protected]


Propietario/Gerente: Gloria Díaz


Owner/Manager: Gloria Díaz

Castellón 28 km

Oropesa del Mar 29 km




HABITACIONES

6 habitaciones dobles: 1 habitación con chimenea y zona de estarcon TV. 2 habitaciones dobles con cabina ducha de hidr omasaje yzona de estar con TV , 1 de ellas con chimenea y 1 dúplex. T odascon aire acondicionado, calefacción central y Wi-Fi.

EL SERVICIO

Salón con chimenea. Salón con televisión y para r euniones.Calefacción central. Restaurante con terraza al aire libre. Patio jardín.Servicio de cafetería.

ROOMS

6 double r ooms, 1 with fir eplace and living r oom plus TV, 2 withhydromassage shower and living room plus TV (1 of which also hasa fireplace) and 1 duplex. All r ooms have air conditioning, centralheating and Wi-Fi.

THE SERVICE

Lounge with fireplace. Living room with TV and facilities for meetings.Central heating. Restaurant with open-air terrace. Courtyard garden.Cafeteria service.

Residencia de artistas y soñadores, el Jardín Vertical se alza sobre lashistóricas murallas de Vilafamés. Desde esta casa del siglo XVII, de estilominimalista y cálidas tonalidades, se contemplan paisajes salpicados dealmendros, olivos milenarios y encinas. Esta villa solariega dispone deuna terraza-jardín en l a que se s irven desayunos y cenas durante l atemporada estival.

Home to artists and dreamers and meaning The Vertical Garden, the 17th

century Jardín Vertical was built on the old town walls of V ilafamés.Embraced by its minimalist décor and warm tones, guests can admir ecountry views of landscapes dotted with almond trees, 1000-year-oldolive trees and holm oaks. This ancestral property is graced by a fabulousgarden terrace upon which guests can enjoy breakfast and dinner duringthe summer season.


50

17EL PALÉNSEGORBE, Castellón

Hostal*/Hostel*

Un rincón para el recuerdoA Place of Remembrance

C/ Franco Ricart, 9

E-12400 / Segorbe, Castellón

T. (+34) 964 710 740

F. (+34) 964 712 410

www.elpalen.com

[email protected]


Propietario/Gerente: Florencio Sales


Owner/Manager: Florencio Sales

Castellón 60 km

Sagunto 32 km


51

En s us o rígenes e n E l P alén s e di spensó p an y e laboró a ceite, u nfragmento de su historia que ha quedado plasmado en las paredes amodo de decoración. Este edificio del siglo XVIII dispone de magníficosrincones para el descanso y de un restaurante que ofrece una selecciónde platos de gran calidad.

The premises of El Palén were originally used to dispense bread and makeolive oil, and fragments of this history can still be seen decorating the wallsof this 18th century property. It is a great place for relaxation and guestscan also savour the selection of high-quality dishes served up by the hotelrestaurant.



HABITACIONES

7 habitaciones dobles y 1 individual, equipadas con baño completo,aire acondicionado, calefacción, teléfono, TV y Wi-Fi.

EL SERVICIO

Salón común. Terraza. Restaurante y cafetería antigua tipo pub (elrestaurante cierra los martes).

ROOMS

7 double r ooms and 1 single, all with fully fitted bathr oom, airconditioning, heating, telephone, TV and Wi-Fi.

THE SERVICE

Communal l ounge. Terrace. Restaurant and t raditional pub-stylecafeteria (restaurant is closed on Tuesdays).


52

18LA FONDAMORENOMORELLA, Castellón

Hotel**/Hotel**

La discreta belleza dela eleganciaThe Discreet Beautyof Elegance

C/ San Nicolás, 12

E-12300 / Morella, Castellón

T. (+34) 964 160 105 · 964 160 502

F. (+34) 964 160 502

www.lafondamoreno.com

[email protected]


Propietario/Gerente: Víctor Escorihuela


Owner/Manager: Víctor Escorihuela

Castellón 100 km

Vinaròs 60 km


53

Ubicado en el corazón medieval de la ciudad amurallada de Morella, entreel entramado de calles de ar cos góticos y casas solariegas, se halla elHotel Restaurante Fonda Moreno. Tradición y modernidad se funden eneste flamante establecimiento, cuyas exquisitas líneas de diseñoimpregnan de aire fresco la estancia en cualquiera de sus habitaciones.Toda una delicia llevada a la máxima expresión en su eleganterestaurante, exponente de la rica gastronomía local.

Set in the mediaeval heart of the walled city of Morella, among a tangle ofGothic-arched streets and ancestral homes, stands the Fonda Mor enohotel and restaurant. Here, tradition and modernity are flamboyantly fusedin exquisite lines of design that bring a breath of fresh air to each of itsrooms, as epitomised by the elegant restaurant, the leading exponent ofthe rich local cuisine.



HABITACIONES

5 habitaciones dobles y 4 indiividuales con baño completo, air eacondicionado, calefacción, TV de plasma, Wi-Fi y teléfono.

EL SERVICIO

Restaurante. Bar. Wi-Fi. Hotel adaptado. Acceso en ascensor.

ROOMS

5 double r ooms and 4 singles, with fully fitted bathr oom, airconditioning, heating, plasma TV, Wi-Fi and telephone.

THE SERVICE

Restaurant. Bar. Wi-Fi. Wheelchair friendly. Lift access.


54

19LA PIEDRADE MEDIODÍACIRAT, Castellón

Hostal*/Hostel*

Encanto naturalNatural Charm

C/ Magisterio, 25

E-12231 / Cirat, Castellón

T. (+34) 964 143 025

F. (+34) 964 143 025

www.piedramediodia.com

[email protected]


Propietario/Gerente: Jesús Mina


Owner/Manager: Jesús Mina

Castellón 55 km

Onda 30 km


55

El rincón ideal para los amantes de la naturaleza y el turismo paisajístico.Así es el hostal La Piedra de Mediodía, rústico, suger ente, acogedor.Ubicado en el centro de la pequeña localidad de Cirat, arropado por losmontes y barrancos del Alto Mijar es, el hostal brinda a sus huéspedesun refugio de tranquilidad.

Perfect for nature enthusiasts and lovers of landscapes, the Piedra deMediodía hostel is rustic, suggestive and welcoming. It is located in thehamlet of Cirat amid the mountains and gullies of El Alto Mijares, providinga haven of tranquillity for its guests.



HABITACIONES

5 habitaciones dobles con baño, secador y calefacción.

EL SERVICIO

Restaurante. Sala común con TV. Actividades de multiaventura.

ROOMS

5 double rooms with bathroom, hairdryer and heating.

THE SERVICE

Restaurant. Communal lounge with TV. Adventure activities.


56

20MASÍANOVALESJÉRICA, Castellón


Bienestar en plenanaturalezaWellbeing in the Heart ofthe Countryside

Partida Novales, s/n

E-12450 / Jérica, Castellón

M. (+34) 620 274 979 · 606 906 224

www.masianovales.com

[email protected]


Propietario/Gerente: María Durán


Owner/Manager: María Durán

Castellón 65 km

Sagunto 35 km


57

En las proximidades de la Sierra de Espadán y el río Palancia se sitúaesta antigua hacienda de finales del siglo XIX rodeada por una exuberantevegetación de olivos, almendros y cerezos. Un paraje escogido del quepodrán disfrutar los amantes de la naturaleza a través de las diferentesactividades y rutas organizadas. El bienestar y el r eposo también sonprimordiales en esta casa que ofrece a sus clientes terapias relajantes.

This late 19th cetntury estate lies among lush groves of olive, almond andcherry t rees c lose to the S ierra de Espadán mountains and the r iverPalancia. It is a gr eat spot for natur e lovers, where guests can choosefrom various organised trails and activities, boosting their levels ofwellbeing and calm through the relaxation therapies on offer at the hotel.



HABITACIONES

6 habitaciones dobles con baño completo, calefacción, TV y DVD.2 habitaciones dobles con salón privad o, con capacidad hasta 4personas, baño completo, calefacción, TV de LCD y DVD.

EL SERVICIO

Comedor con capacidad de 40 comensales. Servicio de desayuno,comida y cena. Patio donde se puede cenar y escuchar músicaambiental o en vivo. Piscina. Jardines con zona de juegos infantiles.Acceso directo a la vía ver de de Ojos Negros. Bicicletas de usogratuito para clientes.

ROOMS

6 double r ooms with fully fitted bathr oom, heating, TV and DVDplayer. 2 double rooms with private lounge accommodating up to 4people, fully fitted bathroom, heating, LCD television and DVD player.

THE SERVICE

Dining room catering for up to 40 people. Br eakfast, lunch anddinner. Patio on which guests can dine to the sounds of backgroundmusic or live musicians. Swimming pool. Gardens with children’splayground. Direct access to the Ojos Negros vía verde or eco-trail.Free cycle hire for guests.


58

21MOLÍ L’ABAD IILA POBLA DE BENIFASSÀ,

Castellón

Hotel*/Hotel*

Una masía junto al SeniaA Farmhouse by the River

Ctra. La Senia, km. 7

E-12599 / La Pobla de Benifassà, Castellón

T. (+34) 977 713 418

www.moliabad.com

[email protected]


Propietario/Gerente: Ángel Gasulla


Owner/Manager: Ángel Gasulla

Castellón 123 km

Morella 40 km


59

Junto al río Senia, en el espacio natural de la T inença de Benifassà, selocaliza esta antigua masía restaurada y convertida en un acogedor hotel.Un lugar en el que r espirar silencio y calma y , desde el cual, admirar labelleza y el gran valor ecológico de uno de los paisajes mássorprendentes de la Comunitat Valenciana.

On the banks of the river Senia, within the countryside of La Tinença deBenifassà, s tands this fo rmer f armhouse converted i nto a warm andwelcoming hotel. This is a place of peace and quiet in which to admir ethe beauty and ecological riches of one of the most striking landscapesin the Region of Valencia.



HABITACIONES

5 habitaciones dobles. T odas con vistas a la montaña, con TV ,cuarto de baño completo, calefacción y nevera.

EL SERVICIO

Restaurante dos tenedores. Piscina. Cafetería con terraza.

Actividades en destino: Paseos por el río Senia.

ROOMS

5 double rooms, all with mountain views, TV , fully fitted bathr oom,heating and fridge.

THE SERVICE

Restaurant. Swimming pool. Cafeteria with terrace.

Local activities: Walks along the river Senia.


60

22SANT JAUMECORACHAR, Castellón

Hostal**/Hostel**

Sabor a naturalezay tradiciónA Taste of Natureand Tradition

Plaza Mayor, 6

E-12599 / Corachar

(La Pobla de Benifassà), Castellón

T. (+34) 977 729 190

www.corachar.com

[email protected]


Propietario/Gerente: Nuria Bonet


Owner/Manager: Nuria Bonet

Castellón 123 km

Morella 40 km


61

Los amantes de la buena cocina tradicional, descubrirán en una aisladapedanía del norte de Castellón el lugar idóneo para descansar y catarexquisitas carnes de caza, setas y trufa natural. En Corachar , a 1.250metros de al titud y e n u n p aisaje e ntre m ontañas, s e e ncuentra l aHostageria Sant Jaume. Un ambiente familiar y atención personal hacenque los huéspedes se sientan como invitados.

Lovers of great traditional cuisine will love this r emote nook of northernCastellón, where they can kick back and enjoy delicious game, wildmushrooms and natural truffles. Located in Corachar, amid the mountainsat 1.250 metres above sea level, the Hostageria Sant Jaume provides afriendly family atmosphere and attentive service that makes you feel likea true guest.



HABITACIONES

6 habitaciones dobles y 2 individuales con TV , DVD, calefacción yconexión satélite digital.

EL SERVICIO

Buhardilla con TV panorámica. Mesa de juegos. Zona de lectura conbiblioteca y videoteca. Restaurante. Terraza jardín Chill Out.

ROOMS

6 double rooms and 2 singles with TV, DVD player, heating and digitalsatellite connection.

THE SERVICE

Attic lounge with widescreen TV. Selection of games. Reading roomwith books and film library. Restaurant. Chill-out garden terrace.


62

23SHARÍQUAJÉRICA, Castellón


Un rincón del paraísoYear-Round Heaven

Camino de San Antón, s/n

E-12450 / Jérica, Castellón

T. (+34) 964 764 294

M. (+34) 629 288 007

www.shariqua.com

[email protected]


Propietario/Gerente: Anna Ern


Owner/Manager: Anna Ern

Castellón 65 km

Sagunto 35 km


63

A l as af ueras d el m ontañoso p ueblo de J érica s e e ncuentra e staacogedora casa de campo, en una inmensa finca rústica que atesora unsinfín de bellos rincones con espectaculares vistas. En su entorno natural,la comarca del Alto Palancia, se descubr en parques naturales, ríos ypueblos llenos de historia en los que r ealizar todo tipo de actividades.Sharíqua invita al descanso, despierta los sentidos y reúne diversidad deopciones para apr ovechar cada minuto. Un lugar de ensueño paradisfrutar en cualquier época del año.

On the outskirts of the mountain village of Jérica stands this invitingcountry house with its c ountless charming nooks and cranni es andspectacular views of the Alto Palancia district, where guests can explorenature parks, rivers, towns and villages brimming with history and thingsto do. Sharíqua encourages rest, awakens the senses and offers a widerange of activities to keep you as busy as you want to be. A dreamy sliceof paradise to be enjoyed all year round.



HABITACIONES

4 habitaciones dobles con baño y balcón o terraza y vistas al pueblo.

EL SERVICIO

Finca con 20.000 m2 con huerta propia. Salón con rincón de lecturay pequeña biblioteca. Información turística en varios idiomas.Comedor. T erraza-mirador. Jar dín. Desayuno y , pr evia r eserva,comidas y cenas.

ROOMS

4 double rooms with bathroom and balcony or terrace with viewsover the village.

THE SERVICE

20.000 m2 estate with its own market garden. Lounge with readingcorner and small library. Tourist information in several languages.Dining room. Terrace-lookout. Garden. Breakfast, with lunch anddinner available upon prior request.


64

24AMARAINGESTALGAR, Valencia


Una casa de puebloen la Serranía del TuriaA Village House inSerranía del Turia

C/ Trinquete, 3

E-46166 / Gestalgar, Valencia

T. (+34) 961 649 247

M. (+34) 636 301 815

F. (+34) 961 649 247

www.casaruralamarain.com

[email protected]


Propietario/Gerente: Amparo Alagarda


Owner/Manager: Amparo Alagarda

Castellón 53 km

Cheste 22 km



temps Valencia por habitaciones rooms in

HABITACIONES

4 habitaciones dobles y 2 individuales, todas con baño completo. 2de las habitaciones con aire acondicionado.

EL SERVICIO

Una sala polivalente con capacidad de hasta 12 personas. Ampliaterraza. Desayuno incluido. Se sirven comidas y cenas.

ROOMS

4 double rooms and 2 singles, all with fully fitted bathroom. 2 of therooms have air conditioning.

THE SERVICE

A multipurpose hall that accommodates up to 12. Spacious terrace.Breakfast included. Lunch and dinner available.

Entre montañas y junto al río Turia se encuentra esta casa rehabilitada depueblo, con una cuidada decoración que combina elementos originalesque recuperan su herencia cultural y un mobiliario más actual y funcional.Esta f usión s e p uede a preciar t ambién e n s u c ocina. T radición ymodernidad en un espacio distribuido en planta baja y con tres alturas,que d ispone d e d iversidad d e z onas c omunes q ue p ermiten m ayorprivacidad a los clientes, con una amplia terraza con espectacular esvistas a la Serranía del Turia.

Amid the mountains alongside the river T uria stands this thoughtfullyrenovated village house with its blend of original features that reflect thelocal cultural heritage and its modern, functional furniture – a blend thatalso extends to the kitchen. Tradition and modernity l ive side-by-sidethroughout the four levels of the building and the many communal areasthat guests can choose from, affording a greater degree of privacy. Thereis also a large terrace with spectacular views over the Serranía del Turia.


66

25EL RACÓ DELA PINTORAALBERIC, Valencia

Hotel*/Hotel*

Un rincón entrañableA Cosy Corner

Urbanización Monte Júcar, 9 - parc 20

E-46260 / Alberic, Valencia

T. (+34) 962 443 266

M. (+34) 660 483 201

www.elracodelapintora.com

[email protected]


Propietario/Gerente: María Puig


Owner/Manager: María Puig

Valencia 47 km

Xàtiva 18 km




HABITACIONES

5 habitaciones dobles y 2 individuales. Con W i-Fi, TV, hilo musical,calefacción, aire acondicionado, colchón de látex, baño con cabinade masaje.

EL SERVICIO

Comedor con cocina mediterránea. Salón con biblioteca, juegos ychimenea. Terraza. Cafetería. Aparcamiento. Jardín de 1.800 m2.Pérgola. Piscina. Servicio de lavandería. Alquiler de bicicletas. Rutasecoturísticas.

ROOMS

5 double rooms and 2 singles, with Wi-Fi, TV, piped music, heating,air conditioning, latex mattr esses, bathroom with hydr omassageshower.

THE SERVICE

Mediterranean cuisine. Lounge with library , games and fir eplace.Terrace. Cafeteria. Parking. 1.800 m 2 garden. Pergola. Swimmingpool. Laundry service. Bicycle hire. Eco-tourism trails.

Este pequeño hotel con encanto, ubicado entr e montañas, ofrece unaespecial atención y servicio a los clientes: María recibe personalmente asus huéspedes y les dispensa un trato familiar y cercano que consigueque se sientan como en casa. Ideal para descansar y desconectar, paraparejas o familias, cuenta con una terraza acristalada con chimenea enla que disfrutar del paisaje en las frías tardes de invierno. Mención especialmerece su r estaurante, en el que se puede degustar la más variadacocina típica valenciana.

This charming little hotel among the mountains offers its guests first-classservice. Guests are greeted personally by owner María, whose warm andfriendly welcome soon makes everyone feel at home. This is the perfectgetaway for relaxing and switching off, be it in couples, or as a family. Aglazed terrace with fireplace allows guests to enjoy the landscape evenin winter, and the r estaurant is also worthy of special mention, allowingguests to sample a wide range of typical Valencian cuisine.


68

26EL SECANETALGIMIA DE ALFARA, Valencia


El edén a un pasode Valencia Eden at the Gatesof Valencia

Torres Torres, 27

E-46148 / Algimia de Alfara, Valencia

T. (+34) 962 626 527

M. (+34) 661 818 245

F. (+34) 962 626 527

www.elsecanet.com

[email protected]


Propietario/Gerente: Gemma Company


Owner/Manager: Gemma Company

Valencia 42 km

Sagunto 16 km


69

Gemma y Salvador han sabido transmitir en esta casa de pueblo lofundamental del detalle, la importancia de la calidad, de disfrutar de unentorno na tural y d espertar l os s entidos. A mplios d ormitorios c onpequeños lujos y un exquisito gusto en la decoración. Con terrazas decañizo, árboles frutales, buganvilla, una alberca transformada en piscinay una huerta, además de ocas y gallinas. Un pequeño paraíso a sólo 15kilómetros de las playas valencianas, que garantiza calidez en invierno yfrescor en los cálidos meses de verano.

Owners Gemma and Salvador have lovingly r estored this village house,conscious of the tiniest detail and the importance of quality, to create alovely space in which to enjoy nature and awaken your senses. Spaciousrooms with little luxuries and tasteful décor open onto shaded terracessurrounded by fruit trees and bougainvillea, a reservoir transformed intoa swimming pool, and a vegetable garden home to geese and hens. Thishomely heaven is just 15 kilometr es from the beaches of V alencia, in aperfect location that ensures warmth in winter and coolness in the hotsummer months.



HABITACIONES

3 habitaciones dobles con calefacción y aire acondicionado, detallesde bienvenida y colchones king size.

EL SERVICIO

Piscina. Terraza. Biblioteca. Inver nadero. Jardín de rosas. Jacuzzibajo naranjos. Colección de aves exóticas. Ping-pong. Huertapropia.

ROOMS

3 double rooms with heating and air conditioning, a welcome packand king-sized beds.

THE SERVICE

Swimming pool. Terrace. Library. Greenhouse. Rose garden. Jacuzziunder the orange tr ees. Collection of exotic bir ds. Table tennis.Vegetable garden.


70

27FORN DELMOROBUFALI, Valencia


Una casa con arteA House of Art

Virgen de Loreto,13

E-46891 / Bufali, Valencia

T. (+34) 963 413 734

M. (+34) 650 578 565

www.casaruralforndelmoro.com

[email protected]

Precio medio día/hab. doble: 65 € Apertura: Todo el año (excepto Nochebuena

y Navidad)

Propietario/Gerente: Anunciación Pons

Average price per day/double room: 65 € Opening: All year (except 24th and

25th December)

Owner/Manager: Anunciación Pons

Valencia 83 km

Gandia 38 km


71

Con tres siglos de historia, el antiguo hor no moruno de Bufali se haconvertido en una acogedora casa de pueblo ideal para alojarse, disfrutarde su suculenta comida y contemplar las exposiciones permanentes depintura y grabados que alberga. Un especial cuidado por el ornamento ylos detalles, permite disfrutar de 7 habitaciones, cada una aromatizada ydecorada según su nombre.

With three centuries of history behind it, the old Moorish furnace in Bufalihas since been converted into a warm and welcoming village house – agreat place in which to stay, enjoy good food and admire the permanentexhibitions o f p aintings a nd e tchings t hat a dorn t he w alls. T hisaccommodation has been decorated with great care and attention todetail and it offers a choice of 7 rooms, each individually named and eachdecorated and scented according to its name.



HABITACIONES

7 habitaciones dobles, con baño, cabina de hidr omasaje, secadorde pelo, aire acondicionado, TV, DVD, nevera y colchón especialMedicalia. 1 de ellas con terraza privada y jacuzzi con capacidadpara dos personas.

EL SERVICIO

Aire acondicionado en todas las estancias. Comedor, con capacidadpara 35 personas. Comedor privado, máximo 8 personas. Zona delectura. Patio. Barbacoa. Servicio de restaurante con cocina caseratípica de la zona.

Actividades en destino: V uelos en globo, fines de semanarománticos, fines de semana en familia, posibilidad de reuniones deempresas, comidas, cenas, fines de semana. Equitación,senderismo. Preparación de cestas para pic-nic.

ROOMS

7 double rooms with bathroom, hydromassage shower, hairdryer, airconditioning, TV, DVD player, fridge and special therapeutic mattressMedicalia. 1 of the rooms also has a private terrace and a 2-personJacuzzi.

THE SERVICE

Air conditioning throughout the premises. Dining room catering forup to 35 people, plus private dining room for up to 8 people. Readingarea. Patio. Barbecue. Restaurant service offering typical local homecooking.

Local activities: Hot-air ballooning, romantic weekend breaks, familyweekend breaks, possibility of hosting business meetings, lunch,dinner, weekend br eaks, horse riding, walking, picnic hampersavailable.


72

28HUERTO DELA VIRGEN DELAS NIEVESXÀTIVA, Valencia

Hotel***/Hotel***

Descanso en un entornocentenario Relax in a CentenaryEnvironment

Avd. de la Murta, 10

E-46800 / Xàtiva, Valencia

T. (+34) 962 287 058 · 962 287 004

F. (+34) 962 282 177

www.huertodelavirgendelasnieves.com

[email protected]


Propietario/Gerente: Carmen Morales


Owner/Manager: Carmen Morales

Valencia 62 km

Gandia 40 km


73

Esta acogedora casa toma su nombr e de los huertos valencianos delsiglo XIX, una de las pocas construcciones civiles levantadas en el exteriorde la muralla de Xàtiva. Aunque ha sido rehabilitada, su distribución ydecoración permanecen fieles a su pasado. En el exterior , los clientespueden relajarse en una piscina enmarcada por un cuidado jardín deflores y cipreses.

Named after the 19th century market gardens or huertos of Valencia, thisinviting property is one of only a handful of civil constructions built outsideof the fortified walls of Xàtiva. Although renovated, its layout and décorremain true to their roots, and it now offers guests the use of a swimmingpool set within a well tended garden of flowers and cypresses.



HABITACIONES

6 habitaciones dobles y 2 individuales. T odas las habitacionesequipadas con air e acondicionado, calefacción, TV, caja fuerte ybaño completo con secador de pelo.

EL SERVICIO

Cafetería-Pizzería para comidas y cenas. Tienda. Jardín con piscina.

ROOMS

6 double rooms and 2 singles, all equipped with air conditioning,heating, TV, safe and fully fitted bathroom complete with hairdryer.

THE SERVICE

Cafeteria-Pizzeria for lunch and dinner. Shop. Garden with swimmingpool.


74

29L’ÀGORAHOTELBOCAIRENT, Valencia

Hotel***/Hotel***

Sosiego en una antiguacasa señorialSerenity in a Stately Home

Sor Piedad de la Cruz, 3

E-46880 / Bocairent, Valencia

T. (+34) 962 355 039

F. (+34) 962 355 058

www.lagorahotel.com

[email protected]


Propietario/Gerente: Joaquín Piedra


Owner/Manager: Joaquín Piedra

Valencia 94 km

Alcoy 26 km


75

Situada en el núcleo urbano de Bocair ent, esta antigua casa señorialtransformada en un encantador hotel, cautiva a los huéspedes ya desdesu exterior gracias a una exquisita fachada de estilo modernista. Destacala decoración temática de sus habitaciones, con motivos tailandeses,chinos, africanos y pakistanís y muebles de la época colonial.

Set within the town of Bocairent, this stately home has been convertedinto a charming hotel whose exquisite Modernist-style façade delights itsguests. The interior is equally stunning, with rooms decorated in variousstyles featuring Thai, Chinese, African and Pakistani motifs and colonialfurniture.



HABITACIONES

4 habitaciones dobles y 4 de matrimonio tematizadas, con bañerade hidromasaje. Todas las habitaciones con calefacción central, aireacondicionado, minibar, TV con DVD, vía satélite, teléfono, conexiónInternet Wi-Fi sin cargo y secador de pelo.

EL SERVICIO

Restaurante. Cafetería. Sala de lectura. Salón de r euniones.Ascensor. Caja fuerte individual.

ROOMS

4 twin rooms and 4 themed doubles, with hydromassage bathtub.All rooms enjoy central heating, air conditioning, minibar, satellite TV,DVD player, telephone, free Wi-Fi and hairdryer.

THE SERVICE

Restaurant. Cafeteria. Reading room. Meeting room. Lift. Privatesafe.


76

30L’ESTACIÓBOCAIRENT, Valencia

Hotel***/Hotel***

Parada en BocairentA Bocairent Getaway

Parc de L´Estació, s/n

E-46880 / Bocairent, Valencia

T. (+34) 962 350 000

F. (+34) 962 350 030

www.hotelestacio.com

[email protected]


Propietario/Gerente: Mats Lodder


Owner/Manager: Mats Lodder

Valencia 94 km

Alcoy 26 km




HABITACIONES

14 habitaciones dobles. Con cuarto de baño completo con bañera,secador de pelo y un kit de productos de aromaterapia. Con TV depantalla plana, teléfono, escritorio y Wi-Fi.

EL SERVICIO

Restaurante “La Parada”. Jardines. Piscina exterior. Cafetería. Unasala de estar con chimenea. Patio interior . Actividades para niños.Sala de reuniones. Sala de banquetes.

ROOMS

14 double rooms with fully fitted bathroom that includes a bathtub,hairdryer and aromatherapy products, plus flat-screen TV, telephone,writing desk and Wi-Fi.

THE SERVICE

“La Parada” restaurant. Gardens. Outdoor swimming pool. Cafeteria.Lounge with fireplace. Courtyard. Children’s activities. Meeting room.Banqueting hall.

Con la recuperación de esta antigua y r omántica estación de ferrocarrilde Bocairent, se ha conseguido crear un espacio entrañable y hospitalarioque ha mantenido el espíritu de este símbolo de la ar quitectura típicavalenciana. Rodeada de naturaleza, L’Estació cuenta con múltiplesespacios exterior es y rincones únicos que permiten a los clientesperderse y disfrutar del relax y la calma. Un lugar inolvidable para disfrutaren cualquier época del año y para degustar la mejor cocina.

This romantic former train station of Bocairent has been converted into afriendly and hospitable space that r etains the spirit of typical V alencianarchitecture. Surrounded by countryside, L’Estació enjoys several outdoorspaces and various spots in which gue sts can kick back and enjoy thepeace and quiet. It is an unforgettable place with great food – perfect fora break at any time of the year.


78

31LAFALCONERAMARCHUQUERA, Valencia

Hotel***/Hotel***

Donde viven los sentidosA Feast for the Senses

Cami Pinet, 32

E-46728 / Marchuquera (Gandia), Valencia

T. (+34) 962 868 315

F. (+34) 962 868 922

www.lafalconera.com

[email protected]


Propietario/Gerente: Yves Malvolti


Owner/Manager: Yves Malvolti

Valencia 69 km

Gandia 7 km


79

Frente a la s ierra que le ha dado nombre se asienta este pequeño yacogedor hotel de tan sólo 4 habitaciones. Un espectacular jardín deeucaliptos y pinos centenarios confier en a esta casa la tranquilidad y elsilencio ideales para pasar unos días de descanso. Los paladar es másexigentes podrán disfrutar de la cocina francesa y de su exquisito elencogastronómico.

Standing opposite the Sierra Falconera from which it gets its name, thiscosy hotel of just 4 r ooms boasts a spectacular gar den of eucalyptustrees and centenary pines and a tranquillity and silence that make it theperfect place for a r elaxing break. Even the most demanding of palateswill be hugely satisfied with the French cuisine and excellent selection offood and drink on offer.



HABITACIONES

4 habitaciones dobles. Todas con cuartos de baño individuales conbañera o ducha, climatización, calefacción, teléfono, TV por satélitey caja fuerte.

EL SERVICIO

Restaurante. Servicio de Cafetería. Jardín. Piscina.

ROOMS

4 double rooms. All rooms have a private bathroom with bathtub orshower, plus air conditioning, heating, telephone, satellite TV andsafe.

THE SERVICE

Restaurant. Cafeteria service. Garden. Swimming pool.


80

32LA TAIFALAS ERAS, Valencia

Hostal*/Hostel*

Entre tradicióne innovación Between Tradition andInnovation

C/ de Las Eras, 130

E-46178 / Las Eras (Alpuente), Valencia

T. (+34) 962 101 258

M. (+34) 659 417 522

www.lataifa.es

[email protected]

Precio medio día/hab. doble: 89 €Apertura: Fines de semana

Propietario/Gerente: Enrique Benedito

Average price per day/double room: 89 €Opening: Weekend

Owner/Manager: Enrique Benedito

Valencia 90 km

Villar del Arzobispo 38 km


81

Antigua casona del siglo XVII transformada en un alojamiento en el quese fusionan mur os de piedra y vigas de madera con una decoraciónmoderna y atrevida. Desde la habitación ubicada en la última planta, losclientes m ás e xigentes p odrán di sfrutar d e l as m aravillosas v istas a lcastillo de e sta v illa d eclarada B ien d e I nterés C ultural. S u c ocinatradicional y a la vez innovadora, convierten La T aifa en un alojamientodonde también poder saborear deliciosos platos.

This 17th century mansion has been converted into a hotel in which stonewalls and wooden beams fuse beautifully with bold and modern décor.The room at the top affords amazing views over the town’s castle, whichhas been officially declared an Asset of Cultural Interest. Serving traditionalcuisine with an innovative twist, La Taifa invites its guests to enjoy a varietyof delicious dishes.



HABITACIONES

5 h abitaciones d obles. L as h abitaciones d isponen d e b añoindependiente, TV, calefacción y cama de matrimonio.

EL SERVICIO

Restaurante. Dos salones con chimenea. Dos salas de lectura.Terraza solárium.

ROOMS

5 double rooms with private bathroom, TV, heating and double bed.

THE SERVICE

Restaurant. Two lounges with fireplace. Two reading rooms. Solariumterrace.


82

33LES NOUMILLESMONTAVERNER, Valencia


Todas las opcionespara el ocioAll Option for Leisure

C/ Bot, 6

E-46892 / Montaverner, Valencia

T. (+34) 962 297 302

M. (+34) 619 154 836

F. (+34) 962 297 302

www.casalesnoumilles.com

[email protected]


Propietario/Gerente: Desiré Gómez


Owner/Manager: Desiré Gómez

Valencia 80 km

Gandia 33 km


83

Construida en 1.840, esta casa de estilo señorial ha sido r eformadarespetando sus espacios originales. Combina el encanto de lo antiguocon las comodidades y pr estaciones de un alojamiento actual. Íntima yacogedora, la casa se sitúa en el entorno de La Vall d’Albaida, lo que laconvierte en un alojamiento ideal para r ealizar todo tipo de actividadesen contacto con la naturaleza, o bien r elajarse con los tratamientoscorporales que se ofertan.

Built in 1.840, this stately-style home has been respectfully renovated tocreate a hotel with original charm combined with modern-day comforts.It is intimate and friendly, and its location in La Vall d’Albaida makes it agreat place for practising all manner of outdoor pursuits or simply relaxingand enjoying the body treatments on offer.



HABITACIONES

4 habitaciones abuhar dilladas de matrimonio, con calefaccióncentral, aire acondicionado, TV y baño individual con cabina dehidromasaje, pr oductos de higiene personal, secador de pelo.Limpieza diaria de la habitación.

EL SERVICIO

Restaurante. Multiaventura. Información de la zona. T ratamientoscorporales en establecimiento adjunto.

ROOMS

4 attic doubles with central heating, air conditioning, TV and privatebathroom with hydromassage shower, complementary toiletries andhairdryer. Daily room cleaning.

THE SERVICE

Restaurant. Adventur e sports. Local tourist information. Bodytreatments on adjacent premises.


84

34RACÓ DEL’OMANDILLA, Valencia


En contacto conla naturalezaIn Touch with Nature

Camino de la Jordan

confederación de turismo en el interior de la comunitat … · 2014. 7. 29. · tempses la marca...

Documents