conference of the parties to the convention on …cbd na.98-2371 300498 060598 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜...

21
CBD Na.98-2371 300498 060598 Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/4/12 2 April 1998 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH !" ! #$ %& '()*+,-./0 1234.56 & 756812349:;<"=.>?@A#$ BCDEFGHIJKLMN#OPQRS)T: UVW"XY.SZ[\].^_`ab9Qc7.de fbg1234Lhijklm.>nopEqrstuv wx<W>y(bz{}~<'()9<VB% "C.12[.*+.N#,-[8756._{ ! UNEP/CBD/COP/4/1

Upload: others

Post on 06-Sep-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON …cbd na.98-2371 300498 060598 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ distr. general unep/cbd/cop/4/12 2 april 1998 chinese original: english

CBD

� � � � � � � ��

Na.98-2371 300498 060598

���������� ���������������������� ��

Distr.

GENERAL

UNEP/CBD/COP/4/12 2 April 1998

CHINESE ORIGINAL: ENGLISH

�����������

�����

���� � �� ���� ���������

!�"!� #$ �%&��

�'()�*+��,-./0�

�1234.56�

���������

� � �&� � 756812349:;���<��"=.>?@A#$��

B��CDEFG�HIJ�K�����LMN#��OPQRS)T:

UVW"XY.SZ��[\]. ���_`ab9Qc7���.de

fbg1234Lhijklm.>no�p����Eqrstuv

wx<�W>y(bz{|}~��<�'()�9��<�V��B%�

���"C.12��[��.*+��.N#,-�[��8756._{�

! UNEP/CBD/COP/4/1�

Page 2: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON …cbd na.98-2371 300498 060598 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ distr. general unep/cbd/cop/4/12 2 april 1998 chinese original: english

UNEP/CBD/COP/4/12

Page 2

P�D ��.12�S.N#��VPQ)T:U��8��

����������������� xLtDPQ:UO��VW".(b._{^�

� � %&� � '()�*+��.��89�<� ¡¢B%����"C�

.WH��^B%����"C8EFG�H.£¤^QMK¥¦§¨©.N

ª�{�« ¬­"®=¯K�B�������Cxh°.LRz{^±²

³´*+��<�.z{µ@¨©��.¶�·UD7��� !�"=

.PQ#$¸R¹ºSZ^»²���¼ B��C½¾.fb¿¦

§À<��.N#·U�756Á�� DB��C¸R¹ºSZ.OÃ

 7��� !�"PQ#$s¼¬ÄÅÆ<�.ÇÈ*+��·U^�É

ÊËÌÍÎDÏÐ�ÑÒF��EFGÓÔ�� ÕK'()ZÖ�H*+��.�

�×Gfb.Ø^�

� � �&� � 756 ÙÚÛÜÝÞ�9�*+��W2de.��ÕK*+

��.fb�56�B��Cß³àdeáâ.ãD«äå�*+��7¾.

��^ æÚäÊ�ç56�*+��.,-� �Úè9ÅÆç¯KßB�

�C¸R¹º/0.*+��.,-V,¯�«*+<��¸éh¥B��C

.çO���U9ê×ëì.Nªz{ÕKB��CDEFG�HI

J�XYEí¸R.:­bî^ ïÚtRRS±*+��ð�.ê×fb

.p�^�

������ ������

� � �&� � �  ���� � �% � %%�P ���%%� ñ·�x·U² ���%� ò

� ��ó ��� ô�õÀö��'()ÏÐD�H��÷Ï���ø^��q

r�BS²ÏÐD�H.ô�õÀöùúCVBS²LRàûüý.þ�O

��VEFG��.�v����.��:�>lm.��� �6C

X×�  ���% � �% � %%�P ������ñ·�xß�È�����­^

� =å­>�·�x·U¬�² �������>´� ��<�V��

B%����"C¡¢��.*+��^�

� � �&� � �  ���� � �% � %��P ������ ñ·�V ���ò � �%� �ò

Page 3: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON …cbd na.98-2371 300498 060598 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ distr. general unep/cbd/cop/4/12 2 april 1998 chinese original: english

UNEP/CBD/COP/4/12

Page 3

� ������ ñ·�x·U�P ��´*+��� �Eí�.ãD�+�

��«ÛÜ56�EFG�HIJ�ÕK'()ZÖPQRS��V�S.

bî^�� N_Üaé�Éʵ!"�� 12Ï���p��L�#

.�Übî�«$%56R&ÜÌQ'()ãD*+��.defbÕKR

&Ü��Ä°*+,-�ÌQ' ��.Yb°/0^�

� � ò&� � �  ������ ñ·�x1·U¼{92 ��<�V��B%���

�"C¡¢��.*+��3 .#$t4 ï�Ù´�� !�"�«534

6g7´��h°>�S²*+��.89^�

:&� B�������C./0�

� � �&� � �  ������ ñ·�x;5B�������C���g*

+��h°<4 ���  ===��� ñ·Uxqr�>#h>?*+��

.�6�«5���_`¼�6@>*+��^�

� � �&� � ===��� ñ·U151234g*+��VRSdefbhiEí

AÜ.DB��CáâWHRS.BC�PxÉÊ���N���.89^

����ò� �%� �ò� �����%ñ·�D51234g*+��hiRS

B��CEê9FLGHIJ.BCÕKRS:%B��C.$KLMáâ

.RL,-.BC^M³�1234\]�RSBC�t²��

����&����������^�

� � �&� � 1234°`�*+��KPstde��Ë�EFG�HIJ�*

A¬NOJPQR�Yfb���÷����� %� %���� � ��øVEFG�

HIJ� ï´��÷����� �� ���%� �ø^34S�ãD�PQRSd

e���PxÉÊ��YEFG�HIJ�O2!:%IJ�sA.TBUV

�IJ�Küýz{!"YV�.��^�

�&� *+��.fb�

� ��&� � ��´*+��² ����� ò� %��ó %�� '()Wn��^

Page 4: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON …cbd na.98-2371 300498 060598 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ distr. general unep/cbd/cop/4/12 2 april 1998 chinese original: english

UNEP/CBD/COP/4/12

Page 4

��9'().fbX4�YZ[.*�^�8�\]9ߠ'()_F

s��.>������X×LGH.WHW2ï�.<�[����.}

´��^ ��´*+��8 '()WnL ç^2. >�}_���

����Px �é��xW2��+`¯.­!� *A�éIJ�xc

��Ua¿�W2�bc^*+��1}�hi��iµ!"��()ãD�

µ!"��d;gdefbb°/0�« *+��=�ú^e½N)!"O

)T��Oµ!"��V[fgÝ.hD�i°`���^��1ÉÊ

jkláâO��ÝÞVHm^346 b¥��.no!5Q2 pq8>

��.������[¬q8���3 ^�

� ��&� � ±²ãD.�+è��k[rRst.��euWVvâB��C.

fb 9³$.�1234��«ãD�YZáâ�PxÉÊDB'()wxy

z{|��CVB'()S² ��}�Z~V����z.)�*+8 µ

�����z.��C.1234cô�.N#��DB%����"CXY

.SZ^2.�i�����Dµ!"����.�'���� D��'V)T

��^2.¶�����^�����.Ü��34S1�î�´��h

i.��evâB��C.fb^9<����]W2�:��� W2�¯�Õ

�����U��ZÖv��c(bÕK8�rR ��W2*+'�.,

-KPLM�îViBz{DBwxyz{|��CVB����z��C

34SW2�:�^�

����� ���

� �%&� � *+��qr�������ò� %��·� :����������%��P��

�RW>y12B%����"C¿^7¿ÉÊË�

� � ÷ ø�� ßB%����"COßEFG�H$K÷AÜÌI¡OÏÐV¢�

N�Ono>ézøÕKß� qrí�£ç¤¥ê�×�A�.p9RL

V�£.�¦I¡e¡§ÏÐV�H$K.��¨©SZ.2 ª«�63 ÷

¿ :¬ø��

� � � ÷­ø� B%����"CÕK��.PQ,-Vª«LM.LR_Ü®

Page 5: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON …cbd na.98-2371 300498 060598 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ distr. general unep/cbd/cop/4/12 2 april 1998 chinese original: english

UNEP/CBD/COP/4/12

Page 5

¯2 �°½Ï���ÕeLGH.WH3 ÷�¬ø��

� � ÷±ø� 2 A²G³´2â.N®¯À¡¢��3 �MK¦§¨©.N#·

UVp��� uWB%����"C.Nn]Vµn]®¯À.WH�*+8

 ¡¢¶·�GHWH^*+��1�U�AÜ YZè[.®¯O�E

FG¸¹VEFGÓÔ�9uW)T(b[AܲG.2â÷�¬ø��

� � ÷ºø� RSMK¡§EFG�H.)Té],-.p�÷�¬ø�K�

� � ÷»ø� RSEFG�HIJ�.fbvVIJ� �����%��% �.fb

¿.p�÷�¬V¿��ø^�

� ��&� � �qr.·U¿�t²'()_¼÷½½½&¾¿&ÀÁÂø�«¼b9��

���������������=¿Ã&�� hi?��� ����^�

�������������� ���

� ��&� � st9D¿ æÚL�DB��CR¹ºSZ.z{Ë�

� � � ÷ ø�I¡O¢�VÏÐ$K.>éz÷ æÚ&:ø�PxÄPQ�ÉÊËÅ

ÄÆÇOÈyÅ�V�ðoØÕKÌÍÎVÏÐ�ÑÒF��

� � ÷­ø�B%� ���"C.n]Vz{÷ æÚ&�ø�PxÄPQ�ÉÊËÉTO

ÊËOüýOÌçVEFGÍÎO�����OEFGÓÔKVÏÐ�Hx

)��� K�

� � ÷±ø� ¡¢¶·÷ æÚ&�ø�PxÉÊ�!BU��ÑÏÐÒÓ.ÔÕOí

�pAOÖ×OØÙVlÚO)Tv��4ÕKÛjWH��.ÜÝVf¸ �

� ��&� � s�8  �Úx<�.DB��C�S.z{Ë�

� � ÷ ø�uWN!"Y��VW".:%÷ �Ú&:ø��

� � ÷­ø� '()ZÖRS��V��.bî÷ �Ú&�ø�K�

� � ÷±ø� EFG�HIJ�ê×.bîVfb¿ÕKEFG�HIJ�

.fbv÷ �Ú&�V �ø^�

� �ò&� � s�.ÞÜß� à°56¿xDB��C.fbR¹ºSZ.

¸é�Ono^*+��qr.¿�8Ir�+6.bcð�.��8'()

NOJ)XYáâã:.ð��1234�lc�Ȫ«b°äå56^�

Page 6: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON …cbd na.98-2371 300498 060598 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ distr. general unep/cbd/cop/4/12 2 april 1998 chinese original: english

UNEP/CBD/COP/4/12

Page 6

Page 7: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON …cbd na.98-2371 300498 060598 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ distr. general unep/cbd/cop/4/12 2 april 1998 chinese original: english

UNEP/CBD/COP/4/12

Page 7

:&� ��½Ï���ÕeGH.WH�

� ��&� � � <����%�ó�����.Y.WH��!j°��·!Y.*

æ8N) �¦ÍÎO�)¹º<BVB7çè鮯.�Ñ/0pêëì

��z^��zð��[.��Vëì�ÃP/0�8¬íÛ.^�

� ��&� � ¿j°� Ï���ï�X×Ë�

� 2 î�'()ÏÐÏÐï.B��ÏÐHðCLj°���ÏÐñ

Gòz�[ó�.ÏÐz{ôõöö� ²LR÷¯N).¢�I

¡,�XxøFG.Æùú�êì�BU.ûz���z� ü^

 d¥~ýV÷�ø��z}�/0.)��þP8µ�)��ÄP���

Q'.ÍÎðj¬�U«ñGs��M³���Q'¡§EFG�H

.��øø �¦LR÷¯�½õ�Ð��V��.�ZÖ�ÉÊ

÷�ZÖ�ô ñGòz��O������ ��  ��>��

E��BU�*+8ÉTOüýO�ÌVÊË�à.ÌîñG�rP

í�á.�����-�RÈ�þ���ª���õ¬EFGøø3 �

� ��&� � ¿j°��GH.OcX>8B�������CVPQô���

�I�L^¿º�j°Ë�

� 2 ��NôA¡¢�È�ܪ«ÕK '()ÏÐD�H��

X�qr.P�ª«�[ó ¶���s�AÜW>yê$�Ȫ«

.nUVÌP�L.�]^��ÏÐ��A¢.p�OÈ�OdB

V��B�8>#�.Oc�Ã8�d ¥.I�V��B�ô¬

¥Õ¡§P$K^3 �

� %�&� � ¿j°�!õg�Hx)�hi�oVE"#.�!BU«ÔÕ�

ÑÏÐÒÓ8¡¢B%����"C.S$M%�2 9�Ì�²B%����"CO

*+8�&VÒÓÔÕOÒÓ';Ví�pA®¯.¡¢¶·�(�#bî�

ôR¶�fbÜÄ^3 )�H';*Q.��+�U9³àz{.,-^�

Page 8: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON …cbd na.98-2371 300498 060598 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ distr. general unep/cbd/cop/4/12 2 april 1998 chinese original: english

UNEP/CBD/COP/4/12

Page 8

�&�A²G³´2â.N®¯À.¡¢���

� %�&� � ���  ===��� ñ·Uxj°��þEê9F ¡§B��C

$K�GH�WH�ÃN��lÚ¥.à.áâî Õ�L/R.ì®

01�����^���2l¥ôõAÜDRS��O��VW"(b�

W2jfbe�o¡¢B��C^M³Q34*+��� �>fb.³

5�«?6ÒF^���2l¥AÜ*+�7YZ8~z{��Èz{t

  ===��� ñ·U��xL�.Q*+��.�6 %�·x^*+��<

��« ¿xh¥�LR�Èz{^¿RS�����.x9À:t²

¿ òò·�Pxj°Ë�

� � 2 ôõ5;AÜ�<OEFGç�î������«�£ço=�î

>?BUN�[email protected]^ß�����.�B_Üe½�C

1Or®DEOFGV¬*+çXW�eH�Vâ�^N)!"V)T

¢�5;AÜ RS)T��.Ò;sI�Ë�

� � 2 ÷ ø�²G-J2â�<VKFLMO�ªV�ZÖ�ÕuWß�

����.EFGþ���

� � 2 ÷­ø�hMB�������C���RLç¡¢7���«­!¡

¢����.N#·U�ÉÊS²ÍÎ�����.p��BS²ÊËV

NÊ�����.OêPQ�C�«ãR��qr.�ZÖS�v�

�S12���� æ���S²Tç�����.fb¿x�U

.P�Q���

� � 2 ÷±ø���B��C.nUK����S²UH��BUVS�

��ÒÓKPVWVP�z{.N#·U�²G¸é2â�£o=�î

>[email protected]��

� � 2 ÷ºø� W>y2l9¡¢B��Chi[.Vp�.�!BU��

� � 2 ÷»ø�XRB��C.nU�uWg�Hx)�ÔÕÉÊ��ÒÓ 

À.NªÒÓ��

� � 2 ÷Ãø�XRB�������C.nU«������.·U�Y

�O��«K<ÌZ¢÷V+ç¢÷é§?Ö�áØ.[ÚO\[V

Page 9: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON …cbd na.98-2371 300498 060598 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ distr. general unep/cbd/cop/4/12 2 april 1998 chinese original: english

UNEP/CBD/COP/4/12

Page 9

]^�«_`�£o=?Ö[Ú@e.AS�Ì�È¢÷H¥*+.�<

Va`��

� � 2 ÷Âø�ëì B�������Cs�,>#��,��U4�«R

>#bä� ]U�U4.Y�Á'()ÏÐncïB��ÒÓ,�)TÒ

ÓM Cb9 !�]� �,�U4×�îPe���U4�ÉÊPS²

��,��í�pA.p���

� � 2 ÷dø�$%B��C������.nU�e�>ª�8>fL�

].����

� � 2 ÷gø� Ú¥hi �<�����VEFG�î��BU�.

b�

� � 2 ÷jø� gÁ�<�����VEFG�îPBUk4)��Hlc

hi&ÜÒ;��

� � 2 ÷mø�uW)T(b�Õ�HVê$)�í�pA�ÉÊ��.�B

UVé]pA��

� � 2 ÷nø�  )�O÷¯V)TN�²G_` ¢�ÕuW�<VEFG

�î������«opÕ�ªØ ÈWî qr.��BUçè¸

b.­!ê$�Hx)� �?çèst.í�^3 �

� %%&� � ¿PQnoW>y¯K��Èp�x.¶�p�^,��RSW>

y�7hi¢B��C.[.VQ�.�!BU.34H¥�¿

�ò��� ·xRSu(<�hiî²12B%����"C.�!BU.À:.

�� ß ===��� ñ·ULt.8~v#ÕK*+��.RSp�.<�Em

²12349:;<�7����"=.PQ#$[\].PQ��x�*

+8�

� � ÷ ø���qrØÙ¿VÜÝeh��wlÚ«ê$ß������

Ü�. Ú�� RS�wØÙVlÚË<�RS12 ���. ¢.56x

÷�����������������øb�<���

� � ÷­ø�ëì]UV¡¢RS�<VFxÌî�����.)�ìyOlc

�¿�� S²B��C12��.)�89L�BCz\.89

÷�����������������øVRS��Ï�áâ.89÷�����������������ø

Page 10: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON …cbd na.98-2371 300498 060598 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ distr. general unep/cbd/cop/4/12 2 april 1998 chinese original: english

UNEP/CBD/COP/4/12

Page 10

xb�<���

� � ÷±ø� RSUG>?BUV�î«�£ço=±Ìî³àBULð�.

VW.*+,-�� RS�� ���uW«vâ±��ÒÓLð�VW.

o{.56÷���������������%�ø�RSS��£V�îo=VW.v.

56÷���������������%%ø�ÕKRS<�S²UG>?BU.)�O÷¯V

n] ¢KM .56÷���������������%�øxb�<���

� � ÷ºø�²î�ªØveY�O�<VK<ÌZVç¢÷.[ÚO|

[Vbv�«_`�£o=±?Ö[ÚLð�.VW�� RS �÷jø�VRS

nU.12��.89÷�����������������øxb�<���

� � ÷»ø� DB��C�S.ÒÓ.ÔÕVUG��� ��

���������������%�� xb�<�÷m=�ø�� K�

� � ÷Ãø� hi¢B��C.[.VQ�.�!BU�� ��

�����������������÷m=�øÕKRSQ�B�.89

÷�����������������øxb�<�^�

� %�&� � D���7����S.PQz{�H¥��.<�^7�

��}¥.PQ���­�<��*+��.RSp��~Ë�

� � ÷ ø� ÀTT�ZÖ�����.§�V��ÕK�<VFxÌî.

��uv÷����������������ø��

� � ÷­ø�ÊËVNÊ�����fb¿.12��

÷����������������ø��

� � ÷±ø� S²ÍÎ�����.§R�4Váâ÷���������������òø��

� � ÷ºø� üý�����fb¿�¿÷����������������ø��

� � ÷»ø�Q�B�÷�����������������ø�� K�

� � ÷Ãø� <�B��C.¸b��÷�����������������ø�Px<��EF

G�HIJ�.fbDB��CXYê×.(b^�

� %�&� � ¿1tRDB��C.fb�S.OÃ/ 9���7��

��"=.PQ#$\].��xMK.YZp�^s�xß�Èp�b�

<�^�

Page 11: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON …cbd na.98-2371 300498 060598 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ distr. general unep/cbd/cop/4/12 2 april 1998 chinese original: english

UNEP/CBD/COP/4/12

Page 11

�&� ÌÍÎVÏÐ�ÑÒF�

� %�&� � ¿  %�·xcR&ÜÌÍÎVÏÐ�ÑÒFh°�stlmË�

� � 2 9�êìI¡�6OÅ�ÆùV�<ÏÐ�þP9� �Hx)

�êìI¡�6OÅ�ÆÇV�<ÏÐ�&� �P)�V�Hx)

�|���I¡���R�²]eÌLR)�O*+8�Hx)��

M��z[dW.¶·V,�^�qr'()O�¦ÍÎ��V�

��üý��ÕKN)!"�[b°�ZÖ���ê$ÍÎOÏÐV

�H®¯í�pA�.)T(bVÒ;^�+ Íν±zOI

¡�HVÏÐ�<�,(.L�=�²îíÛÖd.uvS�ÍÎV

EFG�Hz{^�+ÅÄÍÎ���k[R;²kI¡VÏÐ.�

®pêRLçÌîç�.½õBU  W2Íν±z.­!��1�

712ÏÐVBUþ�!��Õ�pRLço{VÌîBU�ÌÍÎ

½±z�#����uWÈ�ÏÐ�<VEFG�H^��ÍÎ]

®�7Rí�W>yÖdopÏÐz{�W>yuWEFG�H�[

¬C1P�ÂO�£V¬�7.*�^�7?6�Hx)�OþP

8�¬�P)�*+V�+���«12��ÍÎbc����(.

P�ª«�Õ��È)�í�k)TÍÎZÖxUW�­!�<ÏÐ^

&�ñGÅÄ)TÍÎSZx.�729V�<_�29���¼E

�$�Hx)�°�W4çè.��^��R;²ÌÔûI¡é�

o&4�¦I¡^9�ÌÍÎOÏÐV�HEÕ�ÑÒF�&�²G

¢��Õ�6.زîDÏÐRS.ÍÎ ¢��7ä·ÏÐò

z.�7�M�k[��ð�� .ÍΡ¢ �7£K��P)�*

î.ÏÐKMßP�)��þP8�Hx)�Eíð�r�.¢�V

I¡��^�7�H)T(b���²G¤�2â^3 �

� %ò&� � ¿º��U�vâ�>�ÑÒFSZLA.YZ¸é2â DB�

�C*+�S.2â9Ë�

� � ÷ ø��K!«�o¡¢��ÍÎbc����(.,-�«�o�î

B�¦ÍÎ��';�¬�P)���u(2âlcC��

� � ÷­ø��¥¦��ÏÐ:UD�¦ÍÎ��.nUXY.SZ��

Page 12: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON …cbd na.98-2371 300498 060598 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ distr. general unep/cbd/cop/4/12 2 april 1998 chinese original: english

UNEP/CBD/COP/4/12

Page 12

� � ÷±ø� '()ÍÎV�H��÷Í���øO'()fÎ�H��÷f��

�øOÍÎ��OÏÐïVPQRS���cN#z{ê$(bV:%�PxÉ

Ê(). ¢ ��ÏÐ:Uxb9>§¨ ¢O ©È��sb9ÍÎ

¢�Ono.bî��

� � ÷ºø��¦ÍÎ��OÏÐïVÍ���AÜop��ÌÍÎVÏÐ�ª

�O�ÉÊ�oY���ÍÎ.$KV� ÕKN#��ÏÐ:U.nU^�

ªop�+D��O«�M O¬�7O�£OE¬V�6.��ÍÎ]®

�>^�

� %�&� � »²B��CMK¥��BU.LRN?��ÍÎO9PS2®¯

.­Rno^B��CxÜ�<�ÍÎz{.nUÉÊ�RSa` ¢.

���VRSFxÌî������Ono. ����PxÉÊ_`!"+®

D¯°¦XY(be�RSFxÌî��BU.v.÷»ø�^ ò�1Ü�

N��¬ß�e)��<lcO¿VìyÕuW�����.�<VF

xÌî�[ó�¼�����.�<KFxÌîk4RS.n]Vµn]l

cV!�x^�õ�³àfbAMK>±.ÍÎ.bîÕKß�����¸R

/0.ÍÎn]^B��C ��¸énU&��6V²#ß�����.

�<VFxÌî¸R�Eí¸R�Z¬�/0.W"Váâà+^ ³ª�

�s�ÍÎKÍÎLM.áâ�8�S.^ �ò� �� Ú¥\�VPQ

[ÚðEíß7B��C.¡¢¸R/0�M³Ü�N��W2(b�Õ�

�³ª�R;²[¬³´P$K^M³�B��C¼AÜD�¦ÍÎ��K

PQ��(b�Õ��Xµ�ÈnU^�

� %�&� ��þRNª�{l²=å¶?W".¦§«M³AÜ©ª"®.(

bV:%����=���.·U�U�B��CD�¦ÍÎ��XY(

b.YZ8~#$^RSÍÎ�����.�<VFxÌî. ===��� ñ·

UORS �÷jø�.12��. ===��� ñ·UORS>?BU.UG.

===��� ñ·UÕKRS[Úð. ===���ñ·U�¸éh¥�R&ÜD�¦

ÍÎ��W2(b^RSuWV��Ö×ÒÓ(b.BC>fL�].

===��� ñ·UÕKRSD��,��S.z{. ===�%�ñ·Uíh°�AÜ

D�¦ÍÎ��(bä·.z{^�

Page 13: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON …cbd na.98-2371 300498 060598 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ distr. general unep/cbd/cop/4/12 2 april 1998 chinese original: english

UNEP/CBD/COP/4/12

Page 13

� %�&� � ���� Ú¥AÜD�¦ÍÎ��(b.z{µ@¨©óµ

@�Ü�«�51234 �¦ÍÎ��sA.ÍÎDÏÐIJ�x·5�

¸J¾�÷ ===���ñ·Uø  =åIJ� ����� ��.��=�1234c

¹­.z{h>�>�À:¨©.���d¥�IJ�.º»^1234§î

����qrãD�¦ÍÎ��.PQ�SOPxÉÊMKÍÎ.[Úð

z{�v�OÍÎ:U�v�O¼�VH�¼� ¢IJ�ÕK�ðnUI

J�eözB��C �¦ÍÎ��áâx.ãD"®^�

� ��&� �M³*+��RSÍÎDÏÐ.p�$z����.�È·U�

«ß1234D�¦ÍÎ��XYcÍÎD�����z{W2W>y(b

hi�ÒF^�>(b.W>y�H´½²�����������������%� Lt

.ܾL�ä¿x^�

�&� EFGÓÔÎ�

� ��&� ��=Lå�*+��<�.>?[°§.z{8EFGÓÔ^¿x

³º �����>¬×. ò���� ·ß³b�¯å^¿j°�ÓÔÎ$�

8�¦=�.2ÎX>��8�6�S.>?I¡n]^Qh¥¶��Hx

)��W«¬�?n]�7n]Àî.*Á��ßI¡b°�/0��cà°�

6R&Ü*+�7ÏÐ.K<V�<DEFGÓÔÎXY.SZ^ ³��

¿j°2 �Hx)���ü?Ö.ÓÔäÂ��ê��zÓÔV�ÓÔ�

�È��ÃH*+2l�«�H¥ÉÊ)T�&�� À.)T¢�.'

;^3 �

� �%&� � ¿j°Ë�

� � 2 DPQn]>��ÓÔÎ�ÌîBU�ð�Ä��« ³r"x@

eÏÐO�zV¢��.��VAS^9�ÌÓÔÎn].Å�

V�ð¸REFG��&� ½õÏÐncO/0�°OÌîI¡V

þ]¶·�ÕK ÜÝOØÙVÅÆ�ê$)�]U!�.f

bKh�í�^>?*+Ç.S2.z{8�����ûzÕKÈ

�ÉÊËO÷ONÊç÷VÌÍçé���ZÖ.ûz^3 �

Page 14: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON …cbd na.98-2371 300498 060598 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ distr. general unep/cbd/cop/4/12 2 april 1998 chinese original: english

UNEP/CBD/COP/4/12

Page 14

� ��&� � ¿p�EFG�HIJ�2 �D�¦ÓÔ��O'()ÍÎV�

H��O'()ÏÐncïOB�������C����VP�RS�

�(b��e�β2â.)TEFGÓÔÎfb¿^3 �

� ��&� � ¿xLt.p�8B��CãD�URSz{.>?�Ü����

¼$zB��C.¶�$K^S²ÓÔD�����.Ïýn6�ùú Ú

¥��>�^EFGÓÔ¼O9�D���7���>­��.n6�

ÐÑ��.>?�� ���� � ��¼��>�RS�����DEFGÓÔ

.)Tfb���Õ�¯ B��Cs�eRSM .z{^�

� ��&� � ³�� 12���.¶�·U!�1234�D¿åK.�

�W2�(b ,�� ===�ò ñ·U �·51234W>y��E�_`¯

°¦ãDhi�!BU�Õ:;�Hx)���¡¢B��C^���>n

U�1234î ��í��î�¦ÓÔ��LÒÓ.RS)TÓÔ.*�^

�D�¦ÓÔ��WZvW2�:��Õ�¯E���î³àBC^�

� �ò&� � 123497���\].RSQ�B�.56� �¯°n]ß

²¡¢B��C.�Ü�÷�����������������ø^�

� ��&� � DÏÐïO�¦ÓÔ��V�¦�<'Ô÷½õ�<'Ôø>ÕÖy�

�.×>?®¯MK]URSÓÔV�<÷.M ^1234\].RSq

rDPQ�4VW"(b12 ��.56÷�����������������øxtR�

H³#fb.p�^ 7����<�.VWo=Oa` ¢VNª�Z

Ö®¯À�� �RSê×W2:­àØ.Eí�^�

� ��&� �M³�B��C *+��.³#p��.()ãD¬ßí�îw

�.:­bî�[ó1Ehi����îEFG�HIJ�.ÒFV�Ùe¹

º:;B��C.fb^�

�&� )Té],-�

� ��&� � ¿ �ÚtRRSß12 �ÚLtª«.é]nU.u(<��

«tRÀ:9ê$� ¡§EFG�H.��V÷¯�é],-.YZp

�^�

Page 15: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON …cbd na.98-2371 300498 060598 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ distr. general unep/cbd/cop/4/12 2 april 1998 chinese original: english

UNEP/CBD/COP/4/12

Page 15

Ú&� '()ZÖ.×G2â�

� ��&� � ¿$%�¡§EFG�H¼AÜ)T��.¬JÒF^*+��

9�B%� ���"C ��ÚLtÕK� ������ ñ·�VPQRS·�

�U.é]{|�PxÉÊ'()ZÖÀ�N�SO��V¿.¸éÛíV

bî�¼ *+��X×.!Yôôõ�o¸R�ÜSZ^*+��1$%�

»²'()Àn$�cÈ\z{LW2.�¯� EFG�H®¯.)Té

],-� uW¡§ê$Ü?'()ZÖ�>$K^ ³���$%�ê

$MKEFG�H.��.*Ý�Ül�^�

� ��&� � ¸é[ú�*+��j°�R&Üê$2!:%IJ�V��YEF

G�HIJ�KPQ�_þ.é]�Õ.W>y$z�ZÖ.n]Y(bV

:%�Õ12B%����"C�«uW:%EFG�H®¯c_Ü'()��

²G.×G2â^�

� �%&� � *+��1$%�9�� �)>�¡¢B%����"C�'()Z

Ö.LR��V¿�?+çV'(ç PN½.\ÎVQ�®¯Àê$Ò

FN)12B%����"C.fb�«��OJ)N½.)�lcO!�V8

~v#W2fbV�H2â^*+��1$%�DN)�!"�o:��qr

Þç:%Jé]W>yê$'()¡çáâ.:%^�

ß&� EFG�HIJ�ê×.fb�

� ��&� � IJ�.fb¿t²¿�àx÷�����%��% �EFG�HIJ�

��.fb¿ø�«b9��� 756×^�¿.RSÚ¬Lå�IJ�

 �·!Yô¼Ü<�.¶�z{íD¿7¾R¹ºSZ^�756kú

Lå�RS���c�Èz{DIJ�.fbW2:%«:;�HIJ

�fb.p�ÛÜt²B��C��.è96..fb¿x�×i¼ 7�

���"#$ ��sêÕS�^1234.p�t²��

�����������������^�

Page 16: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON …cbd na.98-2371 300498 060598 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ distr. general unep/cbd/cop/4/12 2 april 1998 chinese original: english

UNEP/CBD/COP/4/12

Page 16

á&� B�������C.bî�

� ��&� � ¿.�>Ú¬ßB��C.fbRYZöâ/0^Px�9¹º

./0m¿st·ãË�

� � 2 ���&� � »²äeä�.·���ãDÉÊ)T�� À.EF

G�HN?��M³§ pAÜ !"Y>�W2pA.!�:%�

�pAܲGFGVp:%.��eê$�È·���34SXY

.:b^I¡K¢��v��7 �.jks�ê$Q :%'(

)ZÖ.I¡O¢�VP�RS®¯áâ�.bî^�

� � 2 ���&� �  '()ÏÐD�H��=åï�±��ð�.N#�

�.��)��ÕKDEFG�HRS.P�����)����(

b��Q'XY�H:bÕuWRL¡¢�È��.vDæç^

³�1AÜN#ÏÐz{��ñG«RPQ�¦§�«�o0�B%�

���"C�è�¡§N#EFG�H$K^9³� '()ÏÐD�

H��=åï�±��ð�.N#��.��)��v����Õ

KP���V:U.��)��v������*+çop¼N34

S¹A>S�ÈW��.!Y,-��(«)�Ah°.89�ÈW��

)��DP�l����XY.£Û�� ÕK_`V��N)!" 

*+�+=ãê�È��^3 �

� ��&� �  ³���+2l¥�é×  ï�Ù´��=qr.>#·�

Ü�N�� ���.YO~ � �¥ �% �.Y¬Ü����^�

� �ò&� � S²ÏÐï.bî�*+��·U�sË�

� � 2 ���&� � N��34S.é],-�hiRL.Ò;Vê��­!

��Q'¸R&Ü.*+½_�ÕÌQ' N½ç�íRLç¸

b  )TV)�>��AÜÄP�v#��ßN#��XY.�

�'ZW2Ö×.�°���U¸e��AS.¿�ÕKê$g�w

ù?�È��^³ªQ��±'()��lcï«RP�v�.R

S·U«DRS��.��)V�v�����o(be12^N

Page 17: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON …cbd na.98-2371 300498 060598 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ distr. general unep/cbd/cop/4/12 2 april 1998 chinese original: english

UNEP/CBD/COP/4/12

Page 17

��34S�P����.Ü����I�ç��Õ�ªve�

�ÀëV÷�ø��.*+'�,-�Õê$D�È'()x9N��

aVN��.'Z^�È��d¥�º»«UH��o.ÒF^3 �

� ��&� � ¿ �%� V �%�·h°�RSÏÐï.PQp�Ë�

� � 2 �%�&� ��W>yê$'()ÏÐncïb9ÏЮ¯._Ü'

()��.bî�Pxop¥Q.ìzbî�«�«RB%����"C

V ����� %� ��qr.BS²'()ÏÐncï.bîVQ�n

U.ÀíîùúC�ÌÏÐïO9ÏЮ¯._Ü2!þ����]e

��ÏÐ�"� '()ZÖÀuWïð>ç¡¢EFG�H.Ï

Ð ¢�«O9��ÏÐ.��ñk��  �òl�=������ �

� ��'()ÏÐncï�v�S²ÏÐïþ�Ø. ����% ñ

·UÕK�v�P�RS·U�R�Sl�^�ê$'()ÏÐn

cï W>y]e)TÏÐv�.bî�ÉÊ­RS.ÏÐ���

�����v��(b� NÏÐ��XYp�ïð>.�Ñ'

Z^ ó2PD'()ÏÐD�H��åï�±��ð�.N#�

�VDP��S��RS.Û�!�'()ÏÐncï�Õô(N�

�.��KN����.·U.Ø���uW�È��.RL¡

¢^�

� � 2 �%�&� � '()ÏÐncï ó2PQ�!��+wx2lÏÐz

{�Pxop¥�H.âõ^Iröq.ÏÐï�UH�oO�UV

EÕ"#.I�^ÏÐï�ÕhiÖ×OÒÓV!�ÜÝ�KÏÐz

{o÷Vøùlm.úØ�ñG?6EFG�HIJ�RL.Ò; 3 �

� ��&� � �Èp�h°�ßB��Ce5óS�Ü.opvû^�Èp�x

R¶��´½ �I}¥.RS<�B��C¸b.e�x�".���

¼  !�"#$ ��sß�Èz{êÕ<�^�

� ��&� ��­97���\].PQ��L56.Ç��34SãDIJ�O

��YEFG�HIJ�V2!:%IJ�sA.NV�IJ�.fb�+

-68RLVRW.^M³1234lc�F�>ãD�ܾL�ä¿÷��

���������������%�ø�´½��>�^�

Page 18: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON …cbd na.98-2371 300498 060598 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ distr. general unep/cbd/cop/4/12 2 april 1998 chinese original: english

UNEP/CBD/COP/4/12

Page 18

=&�%��% �.<��

� ��&� � *+��·U�±�ß¡¢B%����"C�LGH.WH��

.s�u(<�¼² %��% �W2 346¼² %����g� ï�ï´�

�h°PRSW2��<�.v.p�^�

!���"�

� ��&� � � ��´*+��ßB%����"C¡¢��.<�ßB��C

.fb¸R6�.�Ül�V�S�^�

� �%&� ��­���*+��.�6Lå«�­1234g*+��

hi.BCL��� .Ç��B��Cb9¡§B%����"C ��ÚL

t$K._Ü����4� I�ÌB%����"CVEFG�HIJ�.!

�ª«O9¸Rv����.ª«�E�#�Übî^»²)�>�.á

âß²B%����"Cx.¶�$Kµ@�Ü�B��C.¡¢bîßó2B%�

���"C.ª«ÕK¡§EFG�H$Ke5í9µ@�Ü.^*+��

�ß³6Õ� �«h¥�>±.)TÏÐ��O*+8B��C.bî^�

� ��&� � »²*+��.=åO-�§5���b9� ÒFEFG�H

IJ�.fbVB%����"C.¡¢.>#·U.EíÀ:�opEË�

� � ÷ ø� <�'()� ��´*+��.,-ÕK�qr.W>y

12B%����"C¿��

� � ÷­ø� <�*+��RSR&ÜÌÍÎVÏÐ�ÑÒF.p���

� � ÷±ø�  �"#$ �÷BC>fL�]øO��÷)�89øO��÷<�B��C

.¸b��øV ��÷2!V"¿v#øs2l¥*+��RSB��CDB'(

)wxyz{|��CVB'()����z��CXY.:­bî.p���

� � ÷ºø� �"#$��s<� Pè96..fb¿XYW2:­fb

.��uv�«<�EFG�HIJ� �����%��% �.fb¿��

� � ÷»ø�2l¥ <��"#$ ò÷ÀTT�ZÖøV ��&%÷�wØÙVl

Page 19: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON …cbd na.98-2371 300498 060598 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ distr. general unep/cbd/cop/4/12 2 april 1998 chinese original: english

UNEP/CBD/COP/4/12

Page 19

Úø!�EFG�HIJ� ü´��÷������� ������ ��ø¼<�ýO

b9Pn]_{.2 RSÉTþ�.ìy�uv3 �« Pµn]_{s<�

2 ØÙVh��wlÚ3 ��

� � ÷Ãø�op*+��RSEFG�HIJ�ÄPQ�D���>Õ

�e>�2�2â.)TEFGÓÔÎfb¿.p�^IJ�fb¿x

.�#À:¼  ���� �P þ´��=H¥<������E·U8�

gEFG�HIJ��´��.fbÄ°/0�uv�qr>#�>IJ�

.�6��é� þ´��.,-��

� � ÷Âø�2l¥*+��RSÈyEFG�HIJ�_`a.��,-OÕ

�­>?_`aí�jkIJ�.��« ��.Y®kfb.p��«o

pP½¾._`a.�^8�û²îàØ,-��

� � ÷dø�5Öø��W>y¼b9RS�ZÖuv.� �eO9:;

N��Á�����.�<VFxÌîk4n]áâ.M ^�

Page 20: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON …cbd na.98-2371 300498 060598 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ distr. general unep/cbd/cop/4/12 2 april 1998 chinese original: english

UNEP/CBD/COP/4/12

Page 20

�� � ��

#$$%&'((' )*+,-./01)2��34�

���� ���Ë� }Üz{Ë�Æù�Å�V�ðú�n]z{Ë��5678 9:;<��<�BVÏÐ�Hx)�EFG�H2â�®C/<�.NÚ�  ��

�µn]_{Ë��=>?@ABCDEA�

FGAHIAJKLM�

�I¡n]�_Ü��Ë���N�

c=å_{W2u(�¯._Üz{Ë��B%� ���"C %�������������%��%������ò����V ��Ú�

�c=å_{W2u(�¯._Üz{Ë��B%����"C %����ò��ò�%����V ��Ú�

�c=å_{W2u(�¯._Üz{Ë��B%� ���"C ��ò�����ò�������%��%���� V���Ú�

��

� � � �

���� ���Ë� }Üz{Ë�Æù�Å�V�ðú���<�BVÏÐ�Hx)�EFG�H2â�®C�n]_{Ë��OP�

�µn]_{Ë��QR�STUV�

�I¡n]�_Ü��Ë��WX�

c=å_{W2u(�¯._Üz{Ë��B%� ���"C ����������������%�����ò���� V ��Ú�

�c=å_{W2u(�¯._Üz{Ë��B%����"C %�����������%�����òV��Ú��

�c=å_{W2u(�¯._Üz{Ë��B%� ���"C %������������%����V �òÚ�

Page 21: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON …cbd na.98-2371 300498 060598 ˘ˇ ˆ˙˝˛˚˜ distr. general unep/cbd/cop/4/12 2 april 1998 chinese original: english

UNEP/CBD/COP/4/12

Page 21

%������Ë�}Üz{ËÆù�Å�V�ðú�n]_{Ë��Y�Z[�78\]^

_�

�µn]_{Ë��`a^_Abc�d^A�

efgh�

�I¡n]�_Ü��Ë��iN ­���ÌZ.���

c=å_{W2u(�¯._Üz{Ë��B%� ���"C %���������V ��Ú�

�c=å_{W2u(�¯._Üz{Ë��B%����"C %����%������ò��� V ��Ú�

�c=å_{W2u(�¯._Üz{Ë��B%� ���"C %��������ò����%��%�������Ú�

� � � � �%��� ���Ë� }Üz{ËÆù�Å�V�ðú�n]_{Ë���jAB_�

�µn]_{Ë��kl^m�n�opq

�rs�t uv�

�I¡n]�_Ü��Ë��B_Awx�

c=å_{W2u(�¯._Üz{Ë��B%� ���"C ���ò������������%�������V ��Ú�

�c=å_{W2u(�¯._Üz{Ë��B%����"C %���ò���%���ò��� V ��Ú�

�c=å_{W2u(�¯._Üz{Ë��B%� ���"C %��������%��%����V ��Ú��

� � � � �

%��% ����

��<��

� � � <�À:ÉÊEFG�HIJ� �´��ö4<�!/MK.BVÏÐ�Hx)�EFG�H2â�®CÀ.NÚ^�­� � ÉÊýÎ^���

�������������