cong hoa xa hoi nghia viet nam i~p 'ii! h~nh the · pdf file- cong ty co phan bat dong...

4
CONG HOA xA HOI cnu NGHiA VIET NAM . DQc - 'II! do - phuc . THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness 'If ngay/ll nam oLO J.P. ... ... ... , day month ye ar . BAo cAo VE NGAY TRO THANHIKHONG CON LA CO DONG LaN, NHA DAu Tv' NAM GIU TU 5% TRO LEN CHUNG CHi QUY DONG REPORT ON THE DA Y BECOMINGINO LONGER BEING MAJOR SHAREHOLDERS, INVESTORS HOLDING 5% OR MORE OF CLOSED FUND CERTIFICATES Kinh giri: - Oy ban Chung khoan Nha mroc - S6' Giao dich Chung khoan - CONG TY CO PHAN BAT DONG SAN EXIM(EXIMLAND) To: - The State Securities Commission - The Stock Exchange - The public company/Th ef und management company 1. Thong tin ca nhan/to chirc tul Inf ormation on individual/institutional investor - HQ va ten ca nhan/Ten t6 chirc nr I Name of individual/institutional investor:C ONG TY CO PHAN fJ/A OC KIDO - Quoc tich/ Nationality: - S6 CMND , HQ chieu, The din circe (d6i voi ca nhan) hoac S6 Giay chirng nhan dang ky doanh nghiep, Giay phep hoat dong hoac giAy to' phap ly tuong dirong (d6i voi t6 clnrc), ngay cap, noi cAp I ID card/Passport No. (in case of individual) or Certificate of business registration No. (in case of organization), date of iss ue, place of issue.: 0303612890 - Dia chi lien chi tru so chinh/ Address: 11 , Empress Tower, 138- 142 Hai Ba Trung,P. Da Kao, Quan 1, TP HCM - Dien tho <,ti l Telephone: 08 38278378 Fax: 08 38278376 Email: Website: .. 2. Nguoi co lien quan cua ca nhanlt6 chirc tir (dang narn gift cung loai c6 phieu/chirng chi quy) IRelat ed persons (currently holding the same types of shares/ f und certificates):Kh6ng co - HQ va ten ca nhan/Ten t6 chirc co lien quan I Full nam e of related individual/Name of institution: - Quoc tich/Nationality: - S6 CMND, HQ chien, The can circe (d6i voi ca nhan) hoac S6 Giay chtrng nhan dang ky doanh

Upload: vobao

Post on 30-Mar-2018

214 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

CONG HOA xA HOI cnu NGHiA VIET NAM . DQc I~p - 'II! do - H~nh phuc . THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence - Freedom - Happiness

'If J.l0!~, ngay/ll thimgA~ nam oLOJ.P. ... ... ..., day month year .

BAo cAo VE NGAY TRO THANHIKHONG CON LA CO DONG LaN, NHA DAu Tv' NAM GIU TU 5% TRO LEN CHUNG CHi QUY DONG

REPORT ON THE DA Y BECOMINGINO LONGER BEING MAJOR SHAREHOLDERS, INVESTORS HOLDING 5% OR MORE OF CLOSED FUND CERTIFICATES

Kinh giri: - Oy ban Chung khoan Nha mroc - S6' Giao dich Chung khoan - CONG TY CO PHAN BAT DONG SAN EXIM(EXIMLAND)

To: - The State Securities Commission - The Stock Exchange - The public company/Th e f und management company

1. Thong tin v~ ca nhan/to chirc d~u tul Information on individual/institutional investor

- HQ va ten ca nhan/Ten t6 chirc d~u nr I Name of individual/institutional investor:CONG TY CO PHAN fJ/A OC KIDO

- Quoc tich/ Nationality:

- S6 CMND , HQ chieu, The din circe (d6i voi ca nhan) hoac S6 Giay chirng nhan dang ky doanh nghiep, Giay phep hoat dong hoac giAy to' phap ly tuong dirong (d6i voi t6 clnrc) , ngay cap, noi cAp I ID card/Passport No. (in case of individual) or Certificate ofbusin ess registration No. (in case oforganization), date ofissue, place ofissue.: 0303612890

- Dia chi lien h~/Dia chi tru so chinh/ Address: L~u 11 , Empress Tower, 138- 142 Hai Ba Trung,P. Da Kao , Quan 1, TP HCM

- Dien tho<,til Telephone: 08 38278378 Fax: 08 38278376 Email: Website: ..

2. Nguoi co lien quan cua ca nhanlt6 chirc d~u tir (dang narn gift cung loai c6 phieu/chirng chi quy) IRelatedp ersons (currently holding the same types ofshares/ f und certificates):Kh6ng co

- HQ va ten ca nhan/Ten t6 chirc co lien quan IFull name of related individual/Nam e of institution:

- Quoc tich/Nationality:

- S6 CMND, HQ chien, The can circe (d6i voi ca nhan) hoac S6 Giay chtrng nhan dang ky doanh

nghiep, Giay phep hoat dong hoac gi~y to' phap ly tuong duong (d6i voi t6 chirc) , ngay cap , noi dp I ID card/Passport No. (in case of individual) or Certificate of business registration No. or relevant legal docum ents (in case oforganization), date ofissue, place ofissue.

- Chirc vu hien nay tai cong ty dai chung/ cong ty quan ly guy (neu co)/ Current position at the public companyljund management company (ifany) :

- M6i quan M voi eel nhanlt6 chirc d~u tu/ Relationship with the individual/institutional investor :

3. Ten c6 phieu/clnrng chi guy/ma chirng khoan So' hiru/ Name & code of shareljund certificate owned:CONG TY CP BAT DONG SAN EXIM

4. Cac tai khoan giao dich co chirng khoan neu tai muc 31 Trading account numb er with shares mention ed in paragraph 3 above: Tai cong ty clurng khoan/i» securities company:

6. S6 hrong, t5' l~ c6 phi eu/clnrng chi guy narn gill' tnroc khi thirc hien giao dich/ Number, ownership proportion ofsharesljund certificates held before the transaction: 4.500.000 CP

6. S6 hrong c6 phieu/chirng chi guy da rnua/ban/cho/tang/duoc tang/thea, ke/chu yen nhuong/nhan chuyen nhirong/hoan d6i tai nga y lam thay d6i t5' l~ So' hfru va tro thanh/hoac khong con Ia c6 dong lon/nha d~u nr So' htru nr 5% chirng chi guy cua guy dong/ Number of shares Ijund certificate purchase/sell/giv e/donate/donated/ inheritance/transfer/transferre d/s~ap

at date on which change of ownership ratio and becoming/no longer being a ma ~

shareholder/investors holding 5% or more ofclosedfund certificate happened: 4.500.000 CP 0'0 • , . . IV ·...

7. So hrong, t5' l~ co phieu/clnmg chi guy narn gill' sau khi thuc hien giao dich (hoac thuc ij ~~n '0 hoan d6i)1 Number, ownership proportion of sharesljund certificates hold after the transaction ;,j (or swap) :OCP () . ~ r 8. Ngay thuc hien giao di~h (hoac thuc hi~~ hoan <;fbi) lam thay d6i t5' l~ So' hiru va tro than.~f' dong lon/khong con la co dong lon/nha dau tir nam gill' tir 5% clnrng chi guy cua guy d6ffgl Trading dateon which change of ownership ratio and becoming/no longer being a major shareholder/inves tors holding 5% or more ofclosedfund certificate happened:A/)../;.1.1..I.~0 (~

9. S6 hrong, t5' l~ c6 phieu/chirng chi guy nguoi co lien quan dang nam gill'l Number, onwership proportion ofshares/ f und certificates currently held by the related person :

10. S6 hrong, t5' l~ c6 phieu/chirng chi guy cung ngiroi co lien quan n~m gill' sau khi giao dich/ Number, ownership proportion of sharesljund certificates held by individual/organization investor together with related persons after the transaction:

cA NHAN/TO CHUC BAo cxo. NGUOI DUQC UY QUYEN CONG BO THONG TIN

NAME OF REPORTING ORGANIZATION/INDIVIDUAL~JlSQNS

AUTHORIZED TO DISCLOSE INFORMATI(JN I"V (Ky. ghi ri5 ho ten, dong ddu - ndu co)

(Signature, full name and seal - in case oforganization)