congreso internacional lope de vega, elÈjase el

23
!"#$ % #& !’( #))* ’!"+! , -! ".(! /!- /-01""( % - "(0 .!"( !" 2" -! 2-!3!24" 5 "!24" %’!’0( !""!( (!67"28+9!(2! ’!-( 2! - "(0 .!"( !1" !::!- 2- "(0 .!"( !" "" !"+ 02!" ! "(0 .!"( !" ’!"+!24" ".(!/!- /-01""( "(0 .!"( !" !’!1!24" (!67"28+9!(2! ’!-( ;)<9)*9=)&9; *$&9&;9**)=)9==9#

Upload: dangthuan

Post on 12-Feb-2017

219 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: CONGRESO INTERNACIONAL LOPE DE VEGA, ELÈJASE EL

������������������������� �������������������������������� �����

��

���������������������

�� �����������������������������������

��������������������������������

�������������� ���!"������#$�%�#&� ��!'�(��� ��#))*�

��

��'!"�+! ��,���-!��"�.��(� ! ��/� ��!-�/-01�"�"(��%��-�"(���0������.!"��(� ������ ���!"�����2�"�-!�2�-!3��!2�4"� ������5�

��

���� �"!2�4"��%'�!��� ��'0�(���!""!� ���(�

��(!��6��7"28�+9�!(2! ����'!-�(��������������2���!� �-�"(���0������.!"��(���!�1�"��!::!��-�����2���� �-�"(���0������.!"��(� ������ ���!"�������"��"����!���"�+��02�!"��� ��!��"(���0������.!"��(� ������ ���!"�������'!"�+!2�4"���"�.��(� ! ��/� ��!-�/-01�"�"(����"(���0������.!"��(� ������ ���!"�������!'�!1!2�4"����(!��6��7"28�+9�!(2! ����'!-�(�� ���;)<9)*9=)&9;������*$&9&;9**)=)9==9#�

Page 2: CONGRESO INTERNACIONAL LOPE DE VEGA, ELÈJASE EL

� #�

�������

� ��(�"�!2�4"�����������������������������<���" �>(��-!1������!��!�(!3�-��������������������� ������ � ���� ����� ��

������������������������������ �����������������������������

��!(�-� �!�3�(!� ��� �!(2�1�"���� ���������� ����� ��� ����� �� ������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������=;�� ��!1,3�--��?(-!������������������������������ ����������������������� ���� � ���� �������� �����������������������������##�

���(��!"��(�����@�����3(�"������ ���������������� ����������� ������������������������ ������������� ���������������������������<A���!" !�!� �!0�"�� �!�'!�� !�� ����� � ��� ������ �!� ������ ����� ��� ����� ��

�����������������������������������������������<*�

��"+7-�+��!�����5�� ������ ������������"���������������������A;�

�!"'!��(�� B�!"�� ��� � ��"��� ��� ����� � ��� ����� ��� ������ ��� � ���� ���� � ���� ������������������������� ��"����������� ���������;;�

��!�!�" 0�7�"������ ����������� ��� ����� �������� ���� ������������� �������� ��� ����� ��� ��������������������CA���0"�(��!���-.!�� ��!"!�������������� � ������������������������������������������������ ��"�����������������������������&;��

�D!��!�'!���!����������������������������������������������������� ����� � ���������� �������� ����������������������������*;������������������������������������������������������� ��'0�(���!""!� ���(���%'�!���������� �����#�������$ %�������������������=)C�������������������������������������������������������������������E!1��!"��� ��'0�-� �"'�-�� ��� �� ���� ��� ���������� � ����� �� ����� ��� �� ��� ���� ���� ��� �������������������������������=#=��E0'!(������'0�-���� �������� ������������ ��������������������������=<=��

��

������

���

Page 3: CONGRESO INTERNACIONAL LOPE DE VEGA, ELÈJASE EL

� CA�

8����9�6��������#����� ������������������5��������������������������!�#�����2�) �

�� ������ � �����6���

����9�"�.��(� ! � ���!.!��!��

��&�7*((.�/*&�0.()*&'+.� �(�0"!�10%� �"����(!"��� 2�1� �!� ����,�� ����'!�J0��� �"� -�(�L-��1�(�!D�(��8!�2�"�! ��2�"�0"!�(�"'0-!��:���0"!�2����2!5��!�,��+!��,���(0,0�(����"����!� �(2�"�2� !�!"��(��,����(0�,�,0-!�� ! �%�-!�!��"2�4"�J0��-!�2����2!�-��8!�,��(�! ��(��8!"�10-��,-�2! ��10%�"��!3-�1�"����"��(��(�L-��1�(�!D�(5�?�-!��!+4"� ���(���:�"41�"��8!%�J0�� 30(2!�-!� �"� 0"!� 2��20"(�!"2�!� �I��!-����!��!5���� ��:������ ,��� (0,0�(���� !-� �"��1��>I���� �3��"� �� ,��� -!� .��(�4"� 2�"�1!��'�7:�2!� ���'� !� ,��� �-!�����4� %� �(���"! !� �"�=**C5� ��2�3� !� 2�"� '�!"� >I���� �� ,L3-�2�� %� �!13�>"�� (!-.�� !-'0"!(� �I2�,2��"�(�� ��2����2!;*�� -!�,�-�20-!�8!�8�28��J0��(��10-��,-�J0�"�-!(�� �2��"�(� �.0-'!��.!(�� -!(�'0�!(� �� -�2�0�!� %� �!13�>"� -�(� �(�0 ��(5� 0� �� �2��(�� J0��� �� �(�!� :��1!�� �&� 7*((.� /*&�0.()*&'+.�8!�,!(! ��!�(���0"!�,��+!�2!"4"�2!� �"���� �-�2��,0(�-�,�(2���2!(��!�-!�1�(1!�!-�0�!�N�"�-��J0��(����:�����!�(0�,�,0-!�� ! C)O� ���3�!(�1!�(��!(�2�1���,*+)*��-*6,+'���*(3?8<*;����&�1'?'&&*(.�/*��&2*/.5��"��:�2�����&�7*((.�/*&�0.()*&'+.�"����!�0"!�2�1� �!� �(2�"�2� !���"��-�(�'-��BB�:0����:0" � !� ,��� �!�+�"30(28� %� �"� -!(� ,��1��!(� >2! !(� �-� BB� ,��� -�(� 8��1!"�(��!28! ��� �"��"��� %� �!"0�-�� H0"��� 2�"� ��(>� �4,�+� %� >��+9���"7" �+K� %� -!� 2����2!��(,�2�!-�+! !�-��8!3�!� � �2! ��!-'0"�(���!3!H�(��,�����!13�>"��(�2������J0��"��:��1!3!�,!���� �-� 2��,0(�17(� (�-�2��� �� �3�!(� �� ��,�� 2�"�2� !(� ,��� �-� ,L3-�2��'�"��!-5� ��"��13!�'��� �-� ,!"��!1!� �� ��2�,2�4"� 2!13�4� ,��� 2�1,-���� ��!(� -!� ]�"� 1�� �,�"�4"��I2�-�"��]�.��(�4"�2�"�1!��'�7:�2!� ���'� !�,��� �-!�����4�%�2�"��11!��07��+�N�"��-�,!,�-� �� ��!"!O�� �!�1�-�� �41�+� N2�1�� �� ���O� %� �"!� �0!��� N�"���,���!" �� !��!�2�-!O�2�1��!2����(�,��"2�,!-�(5������!�!��2����!1�"���� ��0"!�10%�30�"!�! !,�!2�4"�N2�"�'0�4"�! !,�! ��,����!:!�-� >��+������!�� ���2�����"�(0�1�1�"��� ��-!���1,!D�!��!2��"!-� ���!�����-7(�2�O��J0����(0-�4�'!"! ��!� ��(�����,��1��(���%!5��"���!-� ! ���I�(��"�10%�,�2!(�! !,�!2��"�(� ����!���� �-���'-�� �������(,!D�-�,!�!��-�2�"���,����-!� ���'� !�,��� �-!�����4� ,�0�3!�J0�� (��,0� ��8!2���10%�30�"�2�"��3!(! ���"� �(�� ��2��2��,0(K�%��!13�>"�J0���-�8�28�� ��J0��-!��3�!���(,�����-�.��(�� �-����'�"!-�"��(0,�"��0"�,��3-�1!�1!%���,!�!�-!��"��-�22�4"�,���,!���� �-��(,�2�! ���1� ��C=5���*$���)����� �#������)���� �����&�7*((.�/*&�0.()*&'+.� �(�0"!�,��+!�J0��"��,��(�"�!�1!%���(�,��3-�1!(� ��I�0!-�(5��!�*/3)3.�7(3+1*74�!3���-!��+1*+'�7'()*�/*�&'4�1.2*/3'4�/*��.7*�/*��*9'��'(73.�N�! �� ��=C=&K� �!�2�-�"!�� =C=&O5� ��� (�� 2�"(��.!� !0�4'�!:�� �� �--!5� �"� !-'0"�(� 1!"0(2����(��!� ��(� (�� ���0-!��2'(� 7.(� -*(� '2'(5� ��(,�"�!1�(� �� .!��!(� � �2��"�(� 1� ��"!(� �-���I�����"�������!(��-!� ���!.� �`�((�:�N�! �� ���!(�!-�!��=*$)O��J0��� ��!3!�-!��3�!�H0"���2�"��&� 1'4)39.� 43+� -*+9'+;'OK� -!� �I2�-�"��� ����2������I�"� N��" ��(�� !1�(�(� �I�(���1��� �� =*&=OK� -!� �� �"��"��� �!���D�� N�! �� �� �(,!(!� �!-,��� =**=OK� %� -0�'��

�������������������������������������������������;*� !�!�-!�.��(�4"�2�"�1!��'�7:�2!��.���-�(���!3!H�(� ����"��� ���=**CK� >��+9�����!��=**C�%�=***K��!�2�!��!���"��=**$K�����>(�37D�+��#)))K��-�"(����-�(���#))=K����+��>"'0�+��#))#K��(2!-�"�--!��4,�+��#))#K����!D!(��!���"�+��#))<���"��������(5� !�!�-!�,�(�3�-� ! � ��1�"�!H�(�!2�0!-�(� ��-!�2�1� �!��.�����I�"��=**;35�C)���2�� !�>��!�1� �� ��!">2 ��!��J0���"�-!�,�-�20-!��&')(34)*��3!(! !��"�-!�(����� ��"�.�-!(�(�3����-�2!,��7"��-!���(��� �����0��� >��+9��.������-�(�,��(�"!H�(�!20 �"�!�0"!���,��(�"�!2�4"���!��!-��%�2�1� �!��(�,��2�(!1�"����&�7*((.�/*&�0.()*&'+.5�C=� ��� �('�!2�!�� �-!�����4�:!--�2�4�!"��(� ��J0��,0 ��(��8!2�����!-� ! ������,��%�2���J0����"�!��"�1�"����-!�! !,�!2�4"�2�"�1!��'�7:�2!� ��-!��I2�-�"�����!'� �!�-�,�!"!� ���&�1'4)39.�43+�-*+9'+;'5�

Page 4: CONGRESO INTERNACIONAL LOPE DE VEGA, ELÈJASE EL

� C;�

1028�(�1!(�17(���!(��-�2�1�"�! ��>I���� ��-!�,�-�20-!�� -!� ���!0�����1�D��N�! �� ���7�� �!��=**C�%�=**$OK�-!� ��B!3�����!"��J0�� ���� �!�N�!�2�-�"!��� �2�10"�2!2�4"��=**$OK� -!� �� D!j����" �+!� %���0� �(��!-.! ��� N�! �� ���2�"���� =***OK� -!� �� !0-!��!��!-� �!3�(������ N�! �� �� �!(�!-�!�� #)))OK� -!� ����(!��!.!�����0�7"��H0"��� 2�"��'�/'2'�?.?'� N�!�2�-�"!�� ���1�(�� #)))� %� #))=OK� ���!� �� �"��"��� �!���D�� N�!�2�-�"!�� -!"��!9��� �'�(��"��� #))=OK� -!� � �2�4"�� 2�"� !2��.� ! �(� %� !,>" �2��� �� �!��!� �0�(!���'0������� ��'0�+�N�! �� ��� �2��"�(� �-��!3���"����#))<O5���&� 7*((.�/*&�0.()*&'+.� �(� 0"!� ,��+!� ��'�!"�1! 0��+�J0�� 8!� (� �� 2!-�:�2! !� �� �3�!�1!�(��!5��"��,�"�4"� ������(�� �(�!2!�,���-!�['�!"� �"(� ! �2�"2�,�0!-��-!�2�1,-�H� ! �%���J0�+!� �!17��2!(\C#5�[�-� �(!���--�� ��-!�,��+!��(��I2�,2��"!-1�"���-�'�! �\��(�D!-!��2��! %C<5��(�[0"!� ��-!(�17(�:�"!(�2�1� �!(� ����,�� ����'!\���" �2!��!���D�CA5�?�!(�� ,� ��!1�(� ��� (01!" �� "01���(!(� �,�"��"�(� .!-��!��.!(�17(�� �� !(� �--!(� �� (�'"��10%�,�(���.�5���!� ��!1!� �� -!�2�1� �!��(�10%�(�"2�--!5���,��1!"�H!� �(��(��02�0�!(�37(�2!(��,���0"�-! ��� �-� ���7"'0-�� !1���(�� N��!"!9�� ���9�!�2�-!O� 2�1,-�1�"�! ��2�"� -!�,��(�"2�!� �� !-'0"�(� ��.!-�(� �,�(4 �2�(� N/!3���� ��2!� ��� /� ���2�OK� %�� ,��� ���!� ,!����� -!� ,!��H!�8!3��0!-� �� '!-7"9'�!2��(�� N�� ���9��(�7"O5� �(� 0"!� 1.2*/3'� N%� J0����� �(�!2!�� %!� �( ���(���1�1�"����-�.!-��� ��2�1� �!�2�1��R,��+!�241�2!S��"���(���!'� �!��"��2����J0�� �3!1�(�!,��2�!��!��(3�� ����!'� �!��"��--!O� ��!1����2�-�(����"'�"�����"�-!�J0��-!�,!(�4"�!2!3!�,��� �(3�� !�(���"��-�L-��1��!2��5�?��2�1���3�!� ����,��J0���(�� �(,-��'!�0"�'�!"�,���"2�!-�.�(0!-��%����"��0"!��"��1����J0�+!�1��!:4��2!�%�(�134-�2!5���"� -�(� L-��1�(� !D�(�� ,��� -!(� �!+�"�(� %!� 2�1�"�! !(�� -!� ,��+!� 8!� '�"��! �� 0"!� 10%�!30" !"���3�3-��'�!:�!5��-'0"�(� ��-�(�!(,�2��(� ��-!�2�1� �!�J0��17(�8!"��"����(! ��(�"�-�(�(�'0��"��(��=O� �-� ,��(�"!H�� �� ��!"!�� !13�.!-�"��� %� 2�"��! �2�����5� ��� ��!�!� �� 0"!� 10H��� "��(�1��� !�!�-!�!0���� ! � ��,! ���"��1!�� ���J0���H��2���-�,� ���N%� ��:��1!����7"�2!��!�.�2�(O��"�0"!��3�!��"�-!�J0��(�� !�0"!��".��(�4"� ��-�(���-�(�8!3��0!-�(��-!�10H���1!" !�1��"��!(��-�8�13���! �,�!�17(�3��"�0"!�,�(�0�!�,!(�.!5�#O��-�,��(�"!H�� �-�'�!2��(����(�7"��,���(0��1,���!"2�!��(��02�0�!-��"�-!���(�-02�4"� �-�2�":-�2��5�<O� ��� (0,0�(���� -!� !13�.!-�"2�!� �-� :�"!-�� ���.! !� �� -!� ,!��!D!� �".�"�! !� ,��� �-�'�!2��(�5����8!� �(20�� ��!1,-�!1�"���-!�,�(�3-��(03.��(�4"� ��-�(�.!-���(�(�2�!-�(�%�-!�(0,0�(�!�2����2!�!-��"1�.�-�(1��(�2�!-��1,-�2��!��"�-!��3�!C;5�AO��!���J0�+!�(�134-�2!� ��-!�,��+!5�;O� �0� 2-!(�:�2!2�4"� '�">��2!� N2�1�� 2�1� �!� ,!-!��"!� %�� 17(� 2�"2���!1�"���� �"� (0�.!��� ! �[ ��(�2���!���\O5�CO��0�2!�72����!���:�2��(���(�3��� �� �� �( ���-�,0"��� ��.�(�!�1>���2���2�"� -!� �"2-0(�4"�"! !�1�"�(�J0�� ��"0�.��(�"���(5�$O�!13�>"�(��8!"�!,��2�! ��!-'0"�(��-�1�"��(�!0��3��'�7:�2�(���� �����(�(�2���!����2�1��-��:0����,�K���,���!13�>"�:0��8����-!"��N[�����-!"����!���-!� ��F� ��-!(�80���!(� ���!-�"2�!\OK�%��"�(0�2�1� �!�!-�:�"!-����0":!�(0�"�3-�+!� ��!-1!��"��-!�"�3-�+!� ��-!�(!"'��5� ��� 8!"� .�(��� ,�(�3-�(� !-0(��"�(� !� -!� 10����� �� (0� 8�H�� �!�-���(� %� �0!"!� ���0!� ���0"!�,�(�3-��(7���!� �����4"�1!� ���0�'�(����25� ����"��8!%�J0���-.� !���2�1��2�����!1�"��� ! .������ �!���D��� J0�� [�0!-J0���� ,!�!-�-�� �"���� 8�13��� 8�(�4��2�� %�

�������������������������������������������������C#�����(��=***��,5�=;C5�C<��2��! %��=***��,5�=;=5�CA��!���D���=**&��,5�==5�C;���2�� �1�(���"�0"� �(�"-!2��2�"��!�����-��J0��(02� ���"��-��,41E+�� !3-�(��"��"�!�1� �!��!��� !�2�(�!��,�����"��� �(�(0(��"��"��(�,���,!(!��,���2!3!--�������1�"!�(��" �� �(�"1!(2!�! �5��-�"�3-��M0�.� ���2�"�0"!�!2���0 ��"1�.�-�(�!��2�" �"!�!�(0�,��(�"!H��!�,��1!"�2����"��-��(�!1�"���J0��-��2����(,�" ��,���(0�"!2�1��"����(�"�,�(�3�-� ! �!-'0"!� ��1� �����!(2�"(��(�2�!-�!�0"��(�!1�"���(0,�����5�

Page 5: CONGRESO INTERNACIONAL LOPE DE VEGA, ELÈJASE EL

� CC�

,��(�"�:�2!2�4"�-����!��!��(�!�1!� �� �3-��:�-���:�0���2�"�:��20�"2�!�N�"��-�2!(�� ����,�O� �����! !(�2�"(� ��!2��"�(\CC5���"� �� �(��(��(�!(,�2��(�J0�� ��!�!�>� �� �(!���--!��� �"� -!�1� � !� �� -��,�(�3-��� �"� -!(�,7'�"!(�J0��(�'0�"��,����1��2�"��!�>�(�3����� ���"�-�(� ���(�!(,�2��(�!"0"2�! �(��"��-��,�'�!:�� ��1�� ��!3!H��� �-� ��:�7"�J0���(�7� �"� -!� 3!(�� �-� ���0-�� �� -!� 2�1� �!K� -�(� ���(�,��(�"!H�(� ,��"2�,!-�(� N��!"!�� �� ���� %��!�2�-!K� ,���� 2�"� 0"!� ��:���"2�!� �3-�'! !��!13�>"��,���(0,0�(����!���(�7"OK�%�-�(�"0�.��(�"���(��"2-0� �(�!�-��-!�'�� �-� �(!���--�� ��-!�!22�4"� �!17��2!��2�"��-�2�1�"�!���� ��(0�.!-���%�:0"2�4"5��

R�R���')'13E+���(,�2���!�-!� !�!2�4"��%!�8���" �2! ��J0��-!��3�!�(��,03-�24�,���,��1��!�.�+��"�=C=&��2�1��1.2*/3'�C'2.4'���"� -!��+1*+'�7'()*�/*� &'4�1.2*/3'4�/*��.7*�/*��*9'��'(73.K����-�%�%���0����"C$��(��1!��"�J0��8!3��!�(� ���� !2�! !��"��-�,���� ��=C==F=C=<9=C=&5� ���!-'0"�(� !��(��"��!��I�0!-�(�2�1��-!�,!�� �!� �-� -�"'0!H��20-��� ��-!� .&*/'/� � ���4"'��!� N..5� $#C9$#$�� $<<9$<A� %� =##;9=##&O�� 20%�� 1!"0(2����� 2��20-4� �"� -!� ������1! ��-�D!��"�=C=<��%�,���2����!(���:���"2�!(�!0��3��'�7:�2!(�N!-0(��"�(�!�-!�10����� ��(0�8�H���!�-���(�%�(0�1! �����0!"!� ���0!� �O��J0��`�((�:�8!�J0��� ��.����(����:��+!��!�-!�8�,4��(�(� ���(!�:�28!� ��=C=<��,����8!%�J0��!" !��(��1,���2�"�2!0��-!��"��(�����,�� ��2�1�"�!���(�J0����1���"�(0,0�(�!1�"���!��,�(� ��(�!0��3��'�7:�2�(5�����(�!�'01�"��(�!,���!��2��! %��,!�!�J0��"�-!�'�� !�10H���(!����+! !�,�����(�7"��(����4"�1!� ���0�'�(�� !1!"��� �� ��,��� 2�"� -!�J0�� ��1,�� !�1� �! �(� �� =C=;5��,�"!�! �17(� J0�� -!� �3�!� �(� 0"!� 30�-!� �� �'4� C3(2*;'4� /*� �4'?*&'�� 2�1� �!� �� �4"'��!�N,03-�2! !� �"��4� �3!� !�,��"2�,��(� ��=C=<O��J0��!� (0�.�+�,!�� �!��3(),/��7.?(*;'�>�2,6*(� ����,�� ��=C=#5��"� �:�"���.!���(�!��!1�(�1!"�H!" �� -!(� :�28!(� ��=C=<9=C=;�2�1��-!(�17(�,��3!3-�(�,!�!� -!� �� !22�4"5� �"��"2�(�� �&� 7*((.� /*&� 0.()*&'+.� (���!� �� -!� 1�(1!� >,�2!� ��2�1,�(�2�4"�� !,��I�1! !1�"���� J0�� �'� /'2'� ?.?'�� �&� '1*(.� /*� �'/(3/� �� �,*+)*��-*6,+'5��R�T���(9,2*+).��!��3�!� ,-!"��!� -!� ��-!2�4"� !1���(!� �"������!"!����" �(!� ����-:-���� %� (0� (�2���!������ ���5������!�!��,����!"���� �-�!1����"���� �(�,��(�"!(� �� �(�'0!-�2�" �2�4"�(�2�!-5��"��-�2!(�� ����!"!�� (0�'���-�2�":-�2����� ��"(�4"��"�����-� !1��� %� �-�8�"���� %� �!13�>"�!,!��2�"� -�(� 2�-�(�� ,0�(� �� ���� !1!� !� -!� 2��! !��!�2�-!5� �"� �� ���� ���!� ,0-(�4"��1,���!"����(��-� �(��� ��!(2�"(���"�-!��(2!-!�(�2�!-�� ��!-2!"+!��'�!" �+!�N�(� �2����-!�,�(�3�-� ! � ��2�".�����(��>-�1�(1���"�2�" �O��-��J0��-��--�.!�!� �(,��2�!��!��!�2�-!�]20!" ��-�(�.��"��(�(�,-!"�,��,�2��(]�,!�!�!(,��!��!�-!�1!"�� ��-!�2�" �(!5��"�1�(�� ,��� �!"���� �-� ���7"'0-�� ��!"!9�� ���9�!�2�-!�� !-� J0�� �3�1�(� (01!�� -�(�,����" ��"��(� �� -!� 2�" �(!�� �-� 2�" �� /� ���2�� %� �-� 1!�J0>(� ��2!� ��� %� �!13�>"� �-�2��! ��/!3���� ��J0��"��!�2�-!�:�"'���"�0"� ����1�"! ��1�1�"����(�!���"!1��! !�,!�!� !��2�-�(�!-��� ����J0��-!� �( �D!5���(�(�"��1��"��(� ��-�(�,��(�"!H�(��(�7"�2-!��(���!�2�-!�!1!�(�"2��!�%�2�"(�!"��1�"���!��� ���5� ���(0�,!������� ����1�(��!�7�0"!�!2���0 �,�" 0-!����(� �2����2�"�2��7�0"�2�"��"0��.!�.>"��"�����!�2�-!�%���!"!5�T(�!��,���(0�,!�����(���"!1��!� ���� ����!-�.���J0�� �(� !1! �� ,����!�2�-!�� !0"J0�� -!� 2�"2��"2�!� �-� 8�"���� �-� [(�%�J0��"� (�%\�� -���1,� ���"���'!�(��� �( ���-�,��1���1�1�"����!��(!� ��-!2�4"5� ����!-� :�"!-�� -��(!3�1�(�%!����!"!�%��� �������1�"!�7"�!17" �(��(�"2��!1�"���%�-!��3�!�!2!3!�7�2�"�0"!����,-��3� !����!"!�%��� ���K��!�2�-!�%�/!3��K���(�7"�%�������!5��,�2��:�"!-�:�-�+�2�"�3� !(��������������������������������������������������CC��!���D���=**&��,5�##5�C$��������-�%�%���0����"��=*C&5�

Page 6: CONGRESO INTERNACIONAL LOPE DE VEGA, ELÈJASE EL

� C$�

1L-��,-�(� ��-!�2�1� �!�� �(�"-!2��'0(��(��,!�!��-�,L3-�2�� �-�2���!-�20%��9,4).�N%�!(��-���I,-�2!���,���"�(0��()*�+,*-.O�8!3�!�J0��(!��(:!2��C&5��!� � �!� ��17��2!� ,��"2�,!-�� !� ��"��� �� �(��� !,���! �� ��(01�"� !�'01�"�!-�� ,!��2�� (����"��"2�(� J0�� -!� :0��+!� �"2�"��!(�!3-�� �-� !1��� �(� 2!,!+� �� .�"2��� -!(� �(�!"2�!(�� ����1,��� -!(� 3!����!(� (�2�!-�(�� !0"J0�� "�� �(� !-'�� �!"� (�"2�--�� 2�1�� ,0 ���!� ,!��2��� !�,��1��!�.�(�!5���3����� ��,��J0���-� �(�"-!2��:�"!-�(��!(��"�!�(�3���0"!�:!�(!�J0��]!-�1�"�(�!,!��"��1�"��]�,�� 02��0"!�(03.��(�4"� �-��� �"�(�2�!-��%�!"����(���8�28��-!�2����2!�8!�.�"� ���:��2��" �� �(��"���,���!2��"�(�2�1,-��!1�"��� �(��"�!(��,!�!�!-'0"�(�2����2�(���&�7*((.�/*&�0.()*&'+.���(,�" ��!�0"!�!2���0 �"��2�":��1�(�!� ��(0�!0�������,�� �� ��'!�� 2�"� -!� J0�� �(�!��!� ,-!"��!" �� 0"!� 2����2!� ,��:0" !� �� -�(� .!-���(� (�2�!-�(�"��1!-1�"��� !2�,�! �(K� (�"� �13!�'��� ,!�!� ����(� �(�0 ��(�(� �� �� -��J0�� (02� �� �"� -!�2�1� �!��(�0"�1����H0�'�� ����!-� ! ����-0(��"�(1��� ��!,!���"2�!�%���!-� ! �� ��30�-!(�%� .��!(�� (�"�1!%���(� �"��"2��"�(� 2����2!(C*5��7(� ! �-!"��� ��" ��1�(��2!(�4"� ��.�-.���(�3��� �(��� ,!���20-!��� ,���� ! �-!"��� J0�� ]�"� �(��� 2!(�]� %�� 1�� �"2-�"�� ,��� -!��"���,���!2�4"�1��!1�"���241�2!� ��-!��3�!5��R�V���,*+)*4� !�!��� ��-����-!��.��!-��(�0 ��� ��-!(�:0�"��(� ��-!��3�!���I�(���0"�!���20-���(,�2�:�2�� ����"!- ��2��! %��[/0�"��(��:�28!�%�(�"�� �� ���&�7*((.�/*&�0.()*&'+.\��!-�J0����1����,!�!� 1!%���(� ��!--�($)5� ��2�� !�>� !8��!� J0�� ,!�!� !-'0"�(� �(�0 ��(�(� �(�!� 2�1� �!�2�"(���0%��0"!�,!�� �!� ��0"�1���.��10%�2�"�2� �� ��-!�"�.�-!�'���'!��-!�!"!'"4��(�(�:�"!-� �-� ,���!'�"�(�!�� J0�� �(203��� (0� .�� ! ��!� � �"�� ! � ��!(� 0"!� (����� �� -!"2�(��!.�"�0�!(�%�,���,�2�!(5� �����(�����(0-�!� �1!(�! ��.!'��%�8!%�J0����!�!�� ��8�-!��17(�:�"�5��! �2��"!-1�"���(��.�"�!�(�D!-!" ��J0��-!�:0�"��� ���(�!�2�1� �!���!�-!�"�.�-!���A;� ���!������!" �--���2�"�-!�J0��2��"2� ���"�-!�2��20"(�!"2�!� ��J0��0"�8�13��� ���!"'���":������(��,��" !� ��0"!�!��(�42�!�!�%��(��,��2�(!1�"����(0�(�2���!���5�!13�>"�(��8!"�(�D!-! ��2�"2�1��!"2�!(� 2�"����!(� �(�"�.�-!(� ���!" �--��� -!� �� C� %� -!� �� $$=5� ����,�(������1�"����2��! %� �(�!24�J0��-!�:0�"���17(� ���2�!��(���22!2�����*1'2*(E+�����$��20�"���J0��'0!� !�1028!���-!2�4"�2�"��&�7*((.�/*&�0.()*&'+.��!(����-�!� � � ����(�7"�,��2� �� ���2�!1�"��� ���(�����-!��� ����22!2��$#5��-�,���!'�"�(�!� ��-!�"�.�-!�(��--!1!��� ����%�:0����3! ��,���-�(�,��!�!(�.��"���!D�(�!��7(�N-�(�1�(1�(�!D�(�J0��(���" �2!"��"�-!�2�1� �!OK�,������!�,!�����8!%�!-0(��"�(�!�-�(�!�1�"��(�N%���2�� �1�(�J0����(�7"�(��.�(��� ��2�1��2�!"���!�1�"��OK�! �17(��-�(�1!��2�(��(20��(����"�3��(�(�%��0�3��(�J0�� �� :��1!� 0"� �!"��� �!�!� �1,!D!"� �-� !13��"��� �� -!� ,��+!� -�,�(2!� N�-� ,-!"� �� -�(�,����" ��"��(� 2����(!"�(� �� 1!�!�� !� �� ����� -!� ,�(�3�-� ! � !,0"�! !� ,��� ��!"!� ��1!�!��!���(�7"�O�(���I,-�2!"�10%�3��"�(��2�"(� ��!1�(�J0��,��2� �"��!(�1�(1��� �-���-!�����!-�!"�5����1�� ���"'���"�2�"(� ��!��-!���-!2�4"�2�"���4,77.43)3� ������(����J0��2�1,!����2�"��&�7*((.�/*&�0.()*&'+.� -!� :0�"���3�22!22�!"!5����!-0 ��>��1��!1�"����!� -!�8�,4��(�(� ���!�'!����^ �-(�"��,!�!�J0��"�-!��3�!� ����,��2�"(���0�!�0"�,-!'��� ���&�-*(9.+;.4.�*+�

�������������������������������������������������C&������:������,���(0,0�(����!�-�(�:!1�(�(�1�(�.��(�(� �-��()*�+,*-.��[?��(2��3��,����-�!����J0���".�"�!��"�F�-�(�J0���-�.0-'!��!,-!0(��,����" ����"K�F�,��J0���2�1��-!(�,!'!�X-!(�2�1� �!(Y��-�.0-'���(�H0(���F�8!3-!�-���"�"�2���,!�!� !�-��'0(��\5�C*��!-.! !(�-!(� �(�!"2�!(���(�!-'��,!��2� ��!�-��J0���20����2�"�-!��"���,���!2�4"� �-�%,36.)*��8!%� �(��":�J0�(�,��"2�,!-�(��0"��J0���"���" ��-!��3�!��"�2-!.��(���!��2!�'! !� ��.!-���(�,��:0" �(����25K�%������J0��-!�-����"�2-!.��241�2!��2�1��[C,++>�?..L\���-�3��� ��,0����"�����"�1��"��5�$)������2��! %��=***5�$=�������! 30�%��=*&)5�$#� !�!�-!��":-0�"2�!� ����22!22����"���,��.�����0�-!" ��=*);K����:�� ��=*;#�%��!.!�����0�7"��#))=K�-!��":-0�"2�!� �-��*1'2*(E+��(�"�'! !�,�����I�"��=*&*5�

Page 7: CONGRESO INTERNACIONAL LOPE DE VEGA, ELÈJASE EL

� C&�

�'&'13.� �� ��(��� 8!%�� �"� �:�2���� !-'0"�(� ,!�!-�-�(1�(� �"���� -!(� 8�(����!(� ����!"!� %��� ����%��! !-�"!�%�����"�K�,����,!��2��17(�,��3!3-��,�"(!��J0��:0���-� �(2�,0-���-�J0���1��4�%���!�4� ��(0,��!��!-�1!�(�����2�1��8!�(0'��� ���!�2����(�5��-�,��3-�1!�,!�!� �-02� !�� -!� 20�(��4"� �! �2!� �"� -!� �:�2�-� !�!2�4"� ���&� -*(9.+;.4.5� !13�>"� ��2������I�"�8!�!3�� ! ��2�"� ��!--���(�!�20�(��4"� �"� (0� ��!3!H�� ���0-! �� [�&� -*(9.+;.4.�*+��'&'13.� %��&� 7*((.� /*&� 0.()*&'+.�� U2�1� �!(� '�1�-!(g\�� �"� �-� J0��� ��!(� �(�0 �!�� -!(�(�1�H!"+!(�%��(�3����� �����(!-�!��-!(� �:���"2�!(��2�"2-0%��J0��"��(�"�,��+!(�'�1�-!(5�!13�>"�/-�����8!� � �2! ��!��"2�4"� !��(��� !(0"��$<5� ���� �!1,�2��,0� ���I��" ��1��17(��"�-!�20�(��4"� ��-!(�:0�"��(��,0�(�"���(��!-��-��3H���.�� �-�,��(�"�����!3!H�5��R�\���/41(3713E+�9*+F(31'���&�7*((.�/*&�0.()*&'+.��1.2*/3'�7'&')3+'�f/*�4*1(*)'(3.Z$A��(�!� 20�(��4"� �� -!� ����1�"!2�4"� �-� (03'>"���� �!17��2�� �� -!��3�!�"�� �(� �"�1� ��!-'0"�� 3!-! ��� ,0�(� !� .�2�(� !-'0"�(� 2����2�(� %� -�2����(� ,0� �"� ,�"(!�� J0�� �-� ��!�����(,!D�-� �-���'-�� �������(�0"�3-�J0�� �!17��2��1�"�-���2��� ���!('�(�8�1�'>"��(��%�"! !�17(� -�H�(� �� -!� ��!-� ! �� 8!%� �"� �(�� 2��,0(� �"1�"(�� �� -!���1� �!� "0�.!�10%� �.��(�(� (03'>"���(� N0"�(� (����(�� ����(� 241�2�(O�� 2! !� 0"�� �� �--�(� 2�"� (0(� ,��,��(��!('�(� �:�"������(��2�"�(0(�2�".�"2��"�(�'�">��2!(��J0��2�".��"��2�"�2���3��"�,!�!�"�����!��-!(��"���,���!2��"�(��!(,�2���>(����"��-�J0��8!"�.�"� ���"(�(���" �� �.��(�(�2����2�(��%� ��:��1!�10%��(,�2�!-�'"!2������--!"�$;5�

!1,�2�� ,0� �� ���"��1�� !� 2�1�"�!�� ,��� �I��"(�� �(�!� 20�(��4"5� ��� -�1��!�>� !��" �2!��J0���&�7*((.�/*&�0.()*&'+.��20%!�!22�4"��(�7�!13��"�! !��"��7,�-�(�N��!"!��(����0-!�� �� 0"� .!'�� ��" ! �� �� ��-:-��$CO�� �(� 0"!� ,��+!� J0�� ,� �1�(� ! (2��3��� !-�(03'>"���� �� -!� 1.2*/3'� 7'&')3+'�� �!-� 2�1�� %!� (0'���4� /�� !�^ �3��� ��`0�-!�� �"� 0"���1,�!"�� ��!3!H�� �� =*$;�� ���0-! �� ,��2�(!1�"��� [�&� 7*((.� /*&� 0.()*&'+.�� 2�1� �!�,!-!��"!\5��(!" �����!����1�"�-�'�!���(��!13�>"�0"!� ��-!(� �"�1�"! !(�[2�1� �!(� ��(�2���!���\��J0��:��1!"�0"�2��,0(�2�"�2������"L1���� ��,��+!(��"��-�2!(�� ����,���8!%���"��:�2������ ��0"�2�2-���"���,��:��1! ��,���,��+!(�2�1�� *(-3(�'�4*<.(�/341(*).���'�-*+9'/.('� /*� &'4� 2,6*(*4�� �'4� ?,(&'4� -*('4�� �&� 4*1(*)'(3.� /*� 45� 2342.�� �"���� ����(����0-�(��J0��8!�(� ���(�0 �! ��,����!�1�"����"7" �+��!-27�2�-��"�(0���!3!H��[�-���1!� ��-!� !1!��"!1��! !� ��(0�(�2���!�����"��-���!���� ����,�� ����'!\$$5��

�R�����&�*+(*/.�>�&'4�C3113.+*4��0�"!�,!���� ���&�7*((.�/*&�0.()*&'+.� �(!���--!��-��"�� ��,��(�"�! ��,�����,���2�"�(0�8!3��0!-� �2�"�1�!� �!17��2!� ](0%!� %� �� �� �(� -�(� �!1!�0�'�(� !0��(�20-!��(]� �"�!,�"!(����(2��"��(�.��(�(�J0��(��.�"� ��,-!"��!1��"�����-�!1�����"�,��"2�,����1,�(�3-����"���� 0"!� !1!� "�3-�� %� (0� (�2���!���5� �!���D�� 8!3-!� �-� [!,�2!�! �� �"�� �� �� -!�2�1� �!\$&5��!�2����2!�(03�!%!� ��:��1!�2!(��0"7"�1��J0���"�-!�,��+!��� ��'��!��"����"��!� ��!"!$*�� %� �(� 2������ J0�� -�(� .!�.�"�(� (�"��1�"�!-�(� �� �� ���� �(�7"� (��1,��� �"�:0"2�4"� �-�801���%� ��-�(�2�-�(� ����!"!5�

�������������������������������������������������$<�����/-������=**=5�$A�E0'!(���-��8!��(�0 �! ���(�3����� ��,!�!��-�2!(�� ����(��N.���E0'!(����=**&O5�$;��������--!"���=**;�%��(�3����� ���=***��1�"�'�!:�!� �" ��2�1�"�!�2�"�!��"! �(�H0�2��(��-�,�-�'��� ��-!(��"���,���!2��"�(�(���!(� ��,��+!(��1�"�"��1�"���241�2!(��%�.�2�.��(!��-!(�-�2�0�!(��"�2-!.��801���(��2!� ���3�!(���7'�2!(��,��� �(2�"�2�����"����"����"�20�"�!�-!(�2�".�"2��"�(�,��,�!(�%� �:�"�����!(� ��-�(� �(��"��(�(03'>"���(� �!17��2�(5�$C� !�!�-!�,��(�"2�!�-����!��!� �-���,4"�1����-:-����.����2���! %��=*&#5�$$��������"7" �+��!-27�2�-��=**<5��0�2��,0(� ����!3!H���(�7�:��1! ��2�"2���!1�"���,����'4�?,(&'4�/*�'2.(���&�2'>.(/.2.�/*�&'�/,:,*4'�/*��2'&C3���&�4*1(*)'(3.�/*�45�2342.���&�7*((.�/*&�0.()*&'+.�%��'4�?,(&'4�-*('4��!,!���� �����!(�,��+!(� ��!���302�4"� 0 �(!���,��3!3-��!���,�5���3����-�1�(1����1!����-����� !��!��=***9#)))5�$&��!���D���=**&��,5�=;5�$*����(�� �(2��,!�%��,�"!�J0���-�.�� ! ����,���!'�"�(�!� ��-!��3�!��(��� ����N.������(���=**;O5�

Page 8: CONGRESO INTERNACIONAL LOPE DE VEGA, ELÈJASE EL

� C*�

���� �!13�>"� �"����(!� �(�!2!��J0�� (�"� �:���"��(� ,��(�"!H�(� -�(�J0�� 0� �"� %� ��!1!"� �(��"�!(� �" 0(���!(� %� :�22��"�(�� !-�1�"�(� �(�!(� ���(�� =O���!"!� �".�"�!� -!� :�22�4"� �� -!�!1�'!��"!1��! !� ��0"��":�������J0�� !�7�,���,!�!��-��"���2!13����,�(��-!��2�"��� ���K�#O��!�2�-!�:�"'��J0��!1!�!�/!3����,!�!� !��2�-�(�!��� �����20!" ��>(���-!��-.� !�,!�!�,����" ��� !� -!� 2�" �(!� %� ��!�!�� !(��� ,�27" �-��� �� ��20,��!�� (0� 2!��D�K� %� <O� -!� 17(��1,���!"��� �� �� !(�� ��(�7"� �".�"�!� 0"!�'�"�!-�'�!� "�3-�� ,!�!� (0� !1�� �� ����J0��,��1����-!�(�-02�4"�:�-�+��-!�(!-� !��I���(!� ���� ���-��13��--�5��-�:�"!-��"���(�-!�:0��+!� �-� ,� ��� N��!"!O�� "�� -!� :0��+!� �-� !1��� N�� ���O�� (�"�� -!� :0��+!� �-� �"'�"��� N�-�'�!2��(����(�7"O� -!�J0�� ,��1���� �-�1!���1�"��� �� -!� 2�" �(!� %� �-� 2��! �5�?� �(���1��,!��2��!-'��:0" !1�"�!-5��E$�������������9�6���!3�1�(� J0�� ��,�� (�� �"(,��!� 1028!(� .�2�(� ,!�!� 2��!�� (0(� !22��"�(� �!17��2!(� �"�2�,-�--!(�,�,0-!��(��[�-�.!-� ��/0�"����.�H0"!�F�-!�"�D!��"�2!3�--�(�3!H!K�F��-�2!3!--����-!�(�'0��F� ��-!�2�0+� ���!-!��!.!\�(�"����+!�1!'"�:�2!1�"�����"�20!����.��(�(��-!���7'�2!�!22�4"� ���,*+)*��-*6,+'K�[�7(�J0�����%��!� ���37D�+�F�2�"�(0�2!,!�-!�,!� �--!�F�J0��"��!� .�(�� ��1�" ! ���� F� 2�"� -!� .0�(��!� '0!�"�2� !\� �I,-�2!� �!13�>"� ,��:�2�!1�"��� �-�2�":-�2��� �� �*(3?8<*;� .� �&� �.2*+/'/.(� /*� �1'<'K� %� �"� -�(� :!1�(�(� .��(�(� �� -!�(�'0� �--!� [M0�� �� "�28�� -��1!�!��"� F� !-� 2!3!--����� F� -!�'!-!� ���� �"!�� F� -!� :-��� ���-1� �\� �(�7�� (�'0�!1�"���� �-� ���'�"� �� -!� 2>-�3��� ��!'�2�1� �!� ���&� 1'?'&&*(.�/*��&2*/.5�����!(�.�2�(��-�,0"��� ��,!��� !�,!�!�0"!��3�!��(�0"���:�7"&)��!,��.�28! ��"��(4-���"��-����0-��(�"�� �!13�>"�!-� �"������� �� -!��3�!� N�"�:��1!� ��2�1�"�!���(��'-�(!(���!-0(��"�(�,���,!���� ��-�(�,��(�"!H�(O5�/-�����(�D!-!�J0��[�-����0-!��0"!�2�1� �!�2�"�0"���:�7"�17(���1�"�(�'�!2��(��2�"2� ��%!� ���"��! !�0"�(�"�� ��-L �2��!�-!�2�1� �!��0"!���"!-� ! �,!�4 �2!\&=5� ?�� �"� �:�2���� �"� �-� 2!(�� �� -!� ,��+!� J0�� "�(� �20,!� �-� ���0-�� !-0 �� !� 0"�2�"�2� ����:�7"��[�-�,����� �-�8����-!"���"��2�1��-!(�3��+!(�X��-!(�1!"+!"!(��(�'L"�-!(�.��(��"�(Y� "�� -!(� �H!� 2�1��\� N2�"� .!��!(� .��(��"�(� �"� �-��.1'?,&'(3.�/*� (*C('+*4� >�C('4*4�7(.-*(?3'&*4� �������!(&#�� [�-�,����� �-�8����-!"���"��J0����� -!(�1!"+!"!(�]��-!(�3��+!(]�,!�!�(��"��,!�!�(0�!1�\K�[�-�,����� �-�8����-!"���"��8!13���"���"��8!�����"�� �H!� �� -! �!�\K� [�-�,����� �-�8����-!"���J0��"�� 2�1�� -!(�3��+!(��"�� -!(� �H!�2�1��� !-��I��!D�\K� [�-� ,����� �-� 8����-!"��� J0�� "�� 2�1�� -!(� 3��+!(�� "�� J0����� J0�� ����� 2�1!� �--!(\5��-��3113.+'(3.�/*��,).(3/'/*4��,���(0�,!����� ��2�'���[�&�7*((.�/*&�0.()*&'+.��:,*�+3�1.2*�&'4�?*(;'4��+3�&'4�/*6'�1.2*(5���:�7"�J0����,��8�" ��!-�J0��"��(��!,��.�28!� ��-!(�2�(!(��"�� �H!�J0��-�(�����(�(��!,��.�28�"� ���--!(\5���(0�.�+��/-����&<���20�� !�0"�,!(!H�� ���'��*&*4)3+'�� !2������J0���I,-�2!�3��"� �-� (�"�� �� �-� ��:�7"K� �(� 20!" �� -!�.��H!�!-2!80��!���!�!� ��2�".�"2���!����L(!�,!�!�J0�� �H���"��!���"�(0�-�28��!� 7�1�"���

�!�!�J0��"��(�!(�!.!���"�!� ��-��J0��,�2�����2�(�45����!��(���(��0�'�"��-�+!��,0�(��(� ��(0�"!�0�!��!"�2�10"�2!3-��2�1���-� �"���5����(�!(��-�,����� �-�8����-!"�5�?�,0�(��L�"��,0� �(� �����,��,�!�'�+!���'�2��J0��"�,0� �5�

�"� -!� 2�1� �!� ����,��� -!� 2����(,�" �"2�!� �"���� -�(� �-�1�"��(� �-� ��:�7"� %� -!� :730-!�,!��2�� 3!(�!"��� 2-!�!�� �-�7*((.� (���!� -!� 2�" �(!���!"!��J0�� �"� ,��1��!� �"(�!"2�!� "�� (�� �2� �� !� !1!�� !� �� ����� "�� �H!� J0�� >(��� !1�� -�3��1�"��� !� �!�2�-!&A5� �!���D�� 8!� �(�!2! ��J0�� �-� 2�"�2� �� ��:�7"� [(�� �"2�0(�!� �"� �-� ��I��� 2�1�� !,�2!�! !� %� 2�"��"0!�

�������������������������������������������������&)������,!�!��-�2!(�� ����,����!%�(��=*<&�%��!"!.!''����=*&=5�&=�/-������=**=��,5�A=5�&#��8��!�,0� ��2�"(0-�!�(��-!�0��-�(�1!�� �2�4"� �'��!-� ���!:!�-�E!:�!�� !1,-�"!���"�.��(� ! � ���!.!��!��#)))5�&<�/-������=**=��,5�<C5�&A����3��"��(�2������J0���-�,������!13�>"�,� ��!�(����� �����J0��"�����1�"!� �� �2� ��(��,�����!"!�"��(��2�":��1!�2�"�J0� !�(��2�"��!�2�-!5�

Page 9: CONGRESO INTERNACIONAL LOPE DE VEGA, ELÈJASE EL

� $)�

��:���"2�!\&;5� ����(�3����� ��8!�(� ����!"��!"!.!''�����"�0"�!���20-�����0-! ��[�&�7*((.�/*&�0.()*&'+.�� ����:�7"�!��"�� �\��J0��"�8!��(�0 �! ��2�"� ��!--���-�"�I���I�(��"����"������:�7"�%�:730-!� �!17��2!���(� �2����-!(� �(��"�!(�!-0(��"�(�J0��(��8!2�"��"�-!�2�1� �!�!-���:�7"���:�!(��,��.��3�!-�N8!(�!��"�2�"2���2!(��"�(�!,!��2��2��! ����'-�(! ��,��� �(��"��(�,��(�"!H�(O�%�241��-!�,��+!� �!17��2!��(�!3-�2��0"!���-!2�4"� �!->2��2!�,��1!"�"���2�"��-���:�7"5���"� �:�2���� �-� ��:�7"� (�� 2�".������ !(�� �"� 0"!� 2-!.�� �"���,���!��.!� �� -!� �3�!����!"!� �(���"��"2�(���(��7*((.�/*&�0.()*&'+.�J0��+3�1.2*�+3�/*6'�1.2*(��%��!"!.!''���(�� ��:�����2�"�801���!�(0(�[,���0"�(�.!�.�"�(\&C5��!%�J0�� �2���J0��>(���"���(�0"�2!(��L"�2���"��-���!���� �(,!D�-� �-���'-�� �������,0�(� (�"�10%�"01���(!(� -!(��3�!(� �"�J0�� (�� !�0"!� �!1!��+!2�4"� ��0"�,��.��3���N�'4'�1.+�/.4�7,*()'4��2'&'�*4�/*�9,'(/'(��,���2��!��0"�(�-�� �H�1,-�� (�D���� �� �!- ��4"O5� �!"!.!''��� �" �2!� J0�� �-� H0�'�� 2�"� �-� ��:�7"�2�"���30%��!�-!����"�!�%��-�,��(,�2��.�(1�� ��-!��3�!��%�,�"�� ����-��.���!13�>"�J0���-�!� � � ����(�7"�"�� �3��"! !�!-���:�7"&$5��-�'!�0"�1�1�"���](�'0���I,-�2!" �]��"�J0��[��(0-�!"� �-��� ��!'��! !(�-!(�,���"2�!-� ! �(��:��2� !(�,���-!�!-���"!��.!�R��2�1��F��� �H!�2�1��S\&&5��-�:�"!-��[�-��(,!2��� ��-!� :�22�4"� �(3�� !��,����(�"��3-����!�-����-��(J0�1!� �� �"! �� ,��� �-� ��:�7"�� 2�"� �-� 20!-� �(�!3-�2�� 0"!� �!->2��2!� ,��1!"�"��\&*5�!13�>"�(�D!-!��!"!.!''���J0��8!%�0"��-�1�"��� �-��"0"2�! ��,��.��3�!-�J0��"��(���"2��,��!� "0"2!� !� -!� ��!1!� �� -!� !22�4"�� �-�0.()*&'+.�� J0�� "�� �(� ����� J0�� �-� ,��,�����-!� �9��,��N��2�� �1�(�J0��[�����-!"����!���-!� ��\OK�%�:�"!-�+!�2�"�801����

�"�����(��>�1�"�(��(��8!%�!-'L"�8����-!"�� �-�J0����!"!�803�� ��(����-�,������>(���"��,0 ��(���(�"����-!� �5���"�-!�L"�2!�(!-.� ! � ��J0���-�H�(� ��2�1,!�����-!(� 0 !(� ��(0�,������ �28��8����-!"���!�-��-!�'�� ��(0�.� !��(��2�1�4�(�"�.!2�-!��-!�:�0�!� �-�!1����3��+!(�%�1!"+!"!(��� !(*)5�

�(��,0�(����!"!��(��"�-!�2�1� �!��(��7*((.�/*&�0.()*&'+.�J0��"��,��1�����-�!1����"�����!�2�-!� %��� ����� %� �!1,�2�� (�� �2� �� �"�,��1��!� �"(�!"2�!� !� !1!�� !� (0� (�2���!���5��!(� �:���"��(� !-0(��"�(� !-� ���0-�� -!(� �"2�"��!1�(� �"� -�(� ..5� #=&=9##)A�� ##&*9##**��#<;;9#<;C�� <)$)9<)$<� %� <=;A9<=;&5� ��,�� 0+2�� %� 2�1�"��� 3��.�1�"��� �(�(� 2�"2��,!(!H�(��=O��!�,��1��!�!-0(�4"�-!���"�1�(��"��(�!(�,!-!3�!(�J0���� ���� ���'��!���!"!*=��������� U !�!�J0>�,0� ��(���30�"��

8!3��1�� ! ���(,��!"+!(�J0���"��!-��(�! ��1��8!"�,0�(����,0�(� �-�,�(�� ��1�(� �28!(�2!���2�1��(!3����":��1��2!(��0"�1�(��"�0"!�2!1!�-0�'��J0����!�!1�(� �(����(��20!" ��.��J0��1���":����(��!3�!(!� ��.�.��:0�'���%�20!" ��.��J0��1��!3�!(��(��8��-!� ��,0���8��-�g���H7�!1��2�"��!�2�-!5��!(�.�>"�-��3��"��-�20�"��� �-�,����� �-�8����-!"�5����J0������!3�!(! !��"�2�-�(��J0��1��2!(��2�"��!�2�-!K�

�������������������������������������������������&;��!���D���=**#��,5�==;5��7(�! �-!"���!D! ��J0��[-!�2!"��"�-!� �-���:�7"�X�Y�,��.�2!��"��-��(,�2�! ���-!�(�"��(!�2�1,-!2��"��\�N,5�==$O5�&C��!"!.!''����#)))��,5�=&<5�&$��!"!.!''����#)))��,5�=&=5�&&��!"!.!''����#)))��,5�=&=5�&*��!"!.!''����#)))��,5�=&&5�*)��!"!.!''����#)))��,5�=*)5�*=������,���-!�� �2�4"� ���!0�����1�D���"��7�� �!��,����1� �:�2��-�.�1�"���-!�,0"�0!2�4"�%�-!(�'�!:�!(��(�"��" �2!�-���20!" ��2�"(� ����J0��,0� �"�1�H��!�(�5�

Page 10: CONGRESO INTERNACIONAL LOPE DE VEGA, ELÈJASE EL

� $=�

%��"�.��" ��J0��"��-!�J0������.0�-.��!�J0��!�1���-�H0}2���%�!� �(,���!�1��(�� 0��1�K�,0�(�2�1!��� �H��2�1����,��J0��%��"��1��(0(��"��� ���(,��!"+!(��!"�2!"(! !(K�J0��(��"��� �( ��!J0��.0�-.��!�J0����� �" ��1��J0����"�N..5�#=&=9##)AO5�

�4��(���,���2������N%�!(��-!�2����2!�-��8!�,0�(��� ����-��.�O��-�(�"�� ��(�I0!-��1,-�2�����"��-�.��3��1.2*(��3��"� �201�"�! ���"�-!�-����!�0�!���4��2!� ��-!�>,�2!��J0��:0"2��"!��"��(���,!(!H��%��"�����(� �" ��(��H0�'!�2�"��-���:�7"5�#O��!�(�'0" !�1�"2�4"��(�20!" ���� ����8!3-!�2�"���(�7"��������� ���(>����(�7"K�,��� ���-�(�(��

��.���J0��1���(�7�! ��!" ��%�J0��1��!3����2��-0�'�5����J0�����J0��(�!�(0%��"�� ���!�2�-!��%�(�� �H�� ��1��!�-!��-0�'��30(2!�,!�!�8!3-!�1��!-'L"��"�� �5���� 0 �(K�"!�0�!-1�"����(� �-�8����-!"���-�,������"��2�1��"��2�1��� �H!��"���(�7�:0��!�"���(�7� �"����N..5�##&*9##**O5�

<O��!����2��!���:���"2�!��(� ��"0�.���"�0"� �7-�'���"������ ����%���(�7"�N20!" ��!-0 ���-�'!-7"�!�-�(�#5)))��(20 �(�J0��-��8!� ! ����!"!���!(�-�(�3�:���"�(O��������� ���!" !�1!-�!'��!��-�,�����

,0�(� �(,0>(�J0��10�� ��8!-!'!�N..5�#<;;9#<;CO5�AO��!�20!��!�!-0(�4"���"��(���3��.�� �7-�'���"����������!�%��"!� !��

������� ��!"!�8!�.�"� ��!�(����-�,����� �-�8����-!"�5�

������� !� ��-����1!�-!�1!"�5�������� ��2�1!��� �H��2�1���N..5�<)$)9<)$<O5�

;O�?�-!�J0�"�!�����!�.�+��"�0"� �7-�'�� ��!13!(�10H���(��������� UM0>����,!��2�g�������� � M0��%!�

1��!1!�"��J0���7�(����-�,����� �-�8����-!"�5�

������� U��1��7�%!g�������� � 0�(�U"���(�--!"�g�������� V 0�(���.��"��� ��2�1��W�N..5�<=;A9<=;&O5�

�� �(��� ,��,4(����� 1�� ,!��2�� �"����(!"��� ]%� !2���! !]� -!� 2�"2-0(�4"� �� /-������20!" ��(�D!-!�J0��[�-�,!����� ��0"���:�7"���-�!(�1�-!��-!�2�" 02�!� ����!"!�!�-!� �-�,�����,��.��3�!-��!"0-!��-����('����7'�2�����"��� 02��-!�,��+!��"��-�10" �� ��-��-L �2�\*#5��"� :�"�� ,!�!� 2�1,-��!�� -�� ��-!��.�� !-� ���0-�� �� -!� �3�!� 8!3��!� J0�� !D! ��� J0�� �"� 0"!�.��(�4"�!���30� !�!��������-!�2�1� �!�!,!��2��3!H���-��4�0-�� ���'�1.+/*4'�/*��*&C&.(��%�J0���"� �(�1!"0(2����(��!� ��(�:�'0�!�2�1���2'(�7.(�-*(�'2'(�NJ0���(�-��J0��-��(02� ��!���!"!��%��(��!13�>"��-�2�1��"+�� �-�(�'0" �� ��-�(�(�"���(� ��-!�,��+!O5��<$�!��������#����� ��������� ���5�7� � ����������3�� ���� �&3������6�,���(�,��(�"!H�(�,���!'�"�(�!(� ���&�7*((.�/*&�0.()*&'+.�(�"�3!(�!"���2�1,-�H�(�,��J0���2�1�� 3��"� �(2��3�� �!"!.!''���� ["�� (�� -�1��!"� !� (��� -!(� ,��+!(� �� 0"� 1�2!"�(1�\*<5��01,-�"���.� �"��1�"����0"!�:0"2�4"�� !1!�%�'!-7"��2��! !��2��! ��'�!2��(�����25K�,����8!%� �!13�>"� �"� �--�(� (�"��1��"��(� %� 2�"�2�"� 2����!� �.�-02�4"� ,(�2�-4'�2!��

�������������������������������������������������*#�/-������=**=��,5�AC5�*<��!"!.!''����#)))��,5�=&&5�

Page 11: CONGRESO INTERNACIONAL LOPE DE VEGA, ELÈJASE EL

� $#�

�(,�2�!-1�"��� �"� �-� 2!(�� �� ��!"!� %� �� ���5� ��� !"7-�(�(� (�� 2�"��!�7� �"� -�(� ���(�,��(�"!H�(�J0�� �2-!1!"�-�(�"0�.��(�"���(� ��-!�2�1� �!��,����!D! ��>�0"!(���:-�I��"�(�(�3��� ��(�7"�� �-� '�!2��(��� 20%!� �" 0(����(!� �"���.�"2�4"� �(� :0" !1�"�!-� ,!�!� J0���� ���� %���!"!�,0� !"� (!-��� 2�"�3��"� �-� �"�� ���,!�!� -!�,�(���.!� (�-02�4"� :�"!-� �-�2�":-�2��5����������������!"!� N�11!� �07��+� �"� -!� ,�-�20-!� �� �-!�� ���4O� �(�� !-� �2��� �� ^ !� ��,,���� 0"�[,��(�"!H�� �� ,��:0" � ! � �"203����!\*A5� ��1�"�!�>� !� 2�"��"0!2�4"� -�(� �!('�(� 17(� �(�!2! �(� ��(0�,��(�"!-� ! ��=O���!"!� �(� 0"!�10H��� ,�20-�!�� �"� �-� ,!"��!1!� ��!��!-� �-� ��'-�� ������� (�"� ,! ��� ��8��1!"��!�-�(�J0��(�1����(����(��--!�(�3��!"!� ��(��1�(1!�%�J0��"�--�.!�-!� �"�2�!��.!5��H��2���-�,� ����1!" !���(�!0�����!��!��� �"2-0(��!�3���!��!�%� ���7"�2!5��(��!0�����!��(1��J0� !�%!� ��1!"�:��(����"�-!(��(2�"!(��"�2�!-�(��20!" ��(!-�!�-!�!-!�1!�,���-!�,��(�"2�!� �� 0"� 8�13��� �"� -!� 2!(!� %� -!� 2�" �(!� ���'�� -!(� ,�(J0�(!(� �� �"�����'!�R�"J0�(�����!-1�"��S�!�2��! �(�%�2��! !(5�� �17(���!"!�0(!� �(,4��2!1�"��� ��(0�,� �����"2����!� !� �!�2�-!�� ,��� 2�-�(K� �2�� !� �� ���� J0�� ,0� �� 2!(!�(�� 2�"� J0��"� J0���!��1�"�(�2�"��!�2�-!��%�!�>(�!�-��,��8�3��1!�28!��!��(,!D!�2�"��� ���K�%�!-�:�"!-��� �"!�J0��(��2!(��2�"�/!3��5��!�2����2!�8!�,0�(��� ����-��.��J0����!"!����"��2����!���(�-02�4"�1!(20-�"!�� %�J0�� �� !� -!� !22�4"� 3!(20-!� �"� ���"�� !� �--!5� !�!� !-'0"�(� �(�0 ��(�(�� �(��,� ���:�1�"�"���(�0"�� ��-�(�!��!2��.�(� ��-!�,��+!��%�0"!�!0 !2�!��".�"��.!� ����,�5��(2��3���,����H�1,-����!���D���

��1,����!"!�-!�:�'0�!2�4"� �-�,��(�"!H��!�J0���,�2��:�1�"�"�� ��-!�2�1� �!��(01�(!���3� ��"����.�2��1!5��0"J0��(���(�.�2��1!� �-�(�(��1!�J0��,��(� ��N,!���!�2!-O��,�(���-!�8!3�-� ! � ��(03.�����-��!���!.>(� �-��"'!D���-�'�!" �� ���(���1� ��(0�2!+!5��(��"��-�'�"���!-��"203����(0(�1���.�(�%�"��1�"�(�!(�0�!�!�-!�8��!� �� �(.�-!�-�(*;5�

#O���!"!�NJ0�����"���-�"�13��� ��-!� ��(!���1!"!� ��-!�.��'�"� ! O�"��!1!��"��!2�,�!�"�"'0"�� �� -�(� 1028�(� ,����" ��"��(� J0�� ���"�5� �(� 0"!� 10H��� -0"!��� :��!� ,!�!� -!(�20�(���"�(� ��!1��5��<O� ���� �(�!� ��!"!� �(� 2�"��! �2����!�� �(� ]�"� !2���! !� �I,��(�4"� �� ����(]� 0"�[�I�1���"� .�.�\*C�� ��!"!� �(� -0"!� N%� 8!%� �� !� 0"!� �� � (�17"��2!� ��-!2��"! !� 2�"� -��3-!"2��� -�� :����� -��"!2!�! �O� %� (�-� !� -!�.�+�� (�-� ��3�--�+!� %� -01�"�(� ! �J0�� !� �� �"� �(��5�?��!-�1�(1�����1,����(��!13�>"�����%�1!�����1�"��(���J0��2�"�(0�:0��!�!��!(��!��� �� -�� J0�� �"20�"��!� ,��� �-!"��5� ��� -�� !,-�2!"� �17'�"�(� ��-!2��"! !(� 2�"� 8��-�� %�:0�'���%�(�� �3!����"�����-��(�!��(1��%��-� �"!1�(1�K��--!��"�2�!�0"!�2!+!�!1���(!�,����� ����N��20>� �"(��-�(�..5�*A*9*;)��[J0��"0"2!��!"�!-���!+���F�(��801�--!�!��!"�3!H!�,��(!\O�� �"� -!�J0���--!�.!� !� --�.!�� -!� �"�2�!��.!5��!%��,��� �!"���� 0"!� !"�1!-�+!2�4"� �-�,��(�"!H�K���!"!��(�"��(4-��'&).�';.(��(�"���!13�>"����2�� �1�(���-�7*((.�/*&�0.()*&'+.��0"�,�����2!+! ���J0���17(�!� �!(� �� �����!��"���(�7� �(,0�(���!�(�-�!��(0�,��(!��0"!�.�+�J0��-!�8!�1�� � �5��?�0"� ��!--��10%��1,���!"������!"!��(��(�3����� ���0"�,��(�"!H��J0��(�� �3!����"�����-�!1���%��-�8�"���� 2�":-�2���2�"��!-��"� -!�2�"(��022�4"� ��(0�,��(�"!-� ! 5���!"!��(����(�!0�����!��!�%�(�3��!"!� ��(��1�(1!��,�����(��!13�>"�0"�1!��!'��! ��,��� �(���1,�(�! �(��-!�,!(�4"�8!2�!�0"� �":������ %�� �":��"���� -!�,��(�4"��H��2� !�,����-�1� ���(�2�!-� N8�"���� �2���O5���1��"�3-��J0���(����!"!��(�7����!"�+! !�,����(!�:0��+!� ��-!�H��!�J0�!�(�2�!-5��������������������������������������������������*A�^ !� ��,,����=*C$��,5�<<$5�*;��!���D���=**&��,5�#C5�*C���������(��=**C5��!���D���!13�>"��1,-�!�-!�,!-!3�!�.J52.(.+�,!�!���:����(��!-�,��(�"!H���%�(����:�����!�-!(�:��10-!2��"�(�,!�! 4H�2!(��"�3�2!� ����!"!5��(2��3���!�,��,4(���� ��(0�2!�72����%�2�1,���!1��"���2�"��! �2�����(��[�0�-!�2�"��-��"'!D���-�24 �'�� �-�R �2����(�2�!-S�%��(�!�-!�.�+�(0�.�2��1!�1��!-�!-���"���J0����20�����!�-!(�1!D!(� ����(�7"5�������"!��"�241,-�2�� ��0"!�1�"���!�,�-���2!�,��(��.!" ��!(��-!����!�.�� ! �J0��'0!� !�2�"�'�!"�(�2����\�N�!���D���=**&��,5�<#O5�

Page 12: CONGRESO INTERNACIONAL LOPE DE VEGA, ELÈJASE EL

� $<�

�--!�(�(���"���"�(0��"�������0"!�:0�����-028!��(��"���,!(�4"�,���0"�8�13���N%���2�� �1�(�J0��!-�2�1��"+����!.��� �2�!�J0���(�!3!��"��,�"�4"�[ ���"2!(!3-��20!"���8��1�(!\��.5�=)A*$O�%�! �17(�0"�8�13���3!H����":�������"�-!��(2!-!�(�2�!-5��--!��".�"�!�7�-!�:�22�4"� ��-�(�,!,�-�(��2�1��(��-�(�(�"��1��"��(�,��,��(�:0�(�"�-�(� ��0"!�(0,0�(�!�!1�'!5�!"����(�!(��J0��--�'!�7�!���1,���2�"��� !(�-!(���'-!(� �-�8�"���%��-� �2�����!2�,�!" ��2!(!�(��2�"�0"� �(�'0!-5��--!�(!3��J0��(0�!1! ���(�801�- �5��"����!(�2�1� �!(� ��(�2���!�����-!�!"!'"4��(�(� :�"!-� �(� 2����!�� J0����� �2��� J0�� �-� ,��(�"!H�� !,!��"��1�"��� 801�- �� �(�:�"!-1�"���0"�"�3-�� ��.�� ! ��,����!J0��"����� �����(�[8�H�� ��-!������!\��"��2�"�2��!�(0(�,! ��(�� %���!"!� �(�,-�"!1�"��� 2�"(2��"��� �� �--�5����J0���20���� �(�J0��� !-� :�"!-����!"!�(���"!1��!� ��.�� ! � ���� �����%!�"��!1!�,���.���!1!���%!�"��!1!�,���2�-�(���,����".� �!K�!1!�(�1,-�1�"���,��J0��!1!*&5����������������-�2�"��!���� ��-��J0��(02� ��2�"�-!�R8�13�0"!S���!"!���� ����N�!�1�-���41�+��"�-!� .��(�4"� 2�"�1!��'�7:�2!O� ���"�� 2����!� ,!(�.� ! � :�1�"�"!5� �(�� !� (0�1!-!� 2�" 02�!�2�"� �!�2�-!� %� (0� ��� %� .�"��� �"� ���"�� !� ��!"!�� �(� 0"� ,��(�"!H�� J0�� "�� (�� "�(� 8!2��!"��,7��2��� 2�1�� �!1,�2�� -!� 2�" �(!5� ��2�� �1�(�J0�� �� ���� �(� 2��! �� �� ��!"!��,���� 2��! �� �� 2����!� 2!��'���!�� �(� (�2���!����� �(� �2���� �(�1,�D!� 0"� 2!�'�� �� 2����!���(,�"(!3�-� ! �%��(�3����� ��� ��2�":�!"+!K�"��(����!�!� ��0"�(�1,-��%���(2��,!-!:��"������ �� 0"� .0-'!�� �� �" �2��� H!� �"����� �(� !-'�� 17(5� �(�� ! �17(�� 2��! �� �"� �-� (�"�� �����1�-4'�2�� �� -!� ,!-!3�!� NP2��! �� �"� -!� 2!(!QO�� %� 2��! ��� 2�1�� �'��� J0�� �20,!� 0"�,0�(��� ��2�":�!"+!5��"��!('��J0�� �(�!2!��"�-!�2�"(��022�4"� �!17��2!� �-�,��(�"!H���(�-!�!13�2�4"5�UM0>�(��"�����!-1�"���,����!�2�-!g��!3�1�(�J0��"�� 0 !��"� �(,��2�!�-!5��1!�!�-!�2��! !��,�����(��"H0(���2�"��--!��-!�!3!" �"!�,!�!��"��"�!��1� �!��%�-0�'��(��10�(��!�2�"�2��2�"��--!�N,����H�1,-���20!" ��-�� �2��2�"�2!1�"����[�!�2�-!��J0� !�2�"����(5�F��J0��!2!3!� �� -�(� �(� F� �-� !1���� "�� �-� !1�(�! \�� ..5� =A$$9=A$*K� �� 20!" ��17(� �!� �� (�� �I20(!�!:��1!" ��J0��� !-� ��1,��� 2�"� �--!�� (�1,-�1�"���J0�(�� ,��3!�� -!� 2!-� ! � �� (0� !1������25O5� U?� ,��� ��!"!g� U�(� .�� ! ���� !1��� ��� (�"2�--!1�"���� -�� 2��'!� -!� !13�2�4"�� -!�,�(�3�-� ! � ��!-2!"+!�� -!�'�!" �+!g������J0�� -��17(�!2���! ���(�,�"(!��J0���� �����1,��+!�!�J0�����!���!"!�,���!13�2�4"��,�������1�"!��"!1��7" �(�� ��.�� ! 5���1����!"!�� 2�1��"+!�6,9'+/.� '&� '2.(� 2�1�� :��1!� �� -�'�!�� (0� (03� !� (�2�!-� N(��� "! !�1�"�(�J0����" �� ����-:-��O5�?�!0"J0���"�0"� ����1�"! ��1�1�"���--�'!�!�!(01���,���2�1,-����(0�,!,�-� ��"�3-��,� ���(��N(��10�(��!�!���'!"���2�"���!"!�� -�� �2��J0��-!(�2�(!(�8!"�2!13�! ���J0��%!�(�"��'0!-�(�%�J0��,0� �"���!�!�(�� ���L�!��L�O��(�"��13!�'��!-�:�"!-�(��2�1,���!�2�1��0"�8�13���8�"�! ��%�0"�.�� ! �����"!1��! �5� ����� ���--����(��� �� ���� (�� "�(� 8!2�� (�1,7��2�5� ��"�� "�3-�+!� �� (�"��1��"��(5� �(� 2!,!+� �� (���(�"2���� %� �(.�-!� �� �� �-� �"'!D�� !� ��!"!5� ��� !�� ,0�(�� -!� �4,�2!� �,�(�2�4"� �"���� -!�"�3-�+!� �� (�"��1��"��(� %� -!� "�3-�+!� �� (!"'���� ��1!� 2!��� !� ��,�**5� !13�>"� �3���!1�(�2�1�"�!���-�.!-���(�134-�2�� ��(0�"�13������ �����J0�����1�-4'�2!1�"���(�'"�:�2!� P ! �� ,��� ���(Q�� P �"� �� ��'!-�� �� ���(Q�� %� ,!�!� >-� -!� "�3-�+!� .!� !� (�����:�2��.!1�"����0"� �"� �.�"���0"�.�� ! ������'!-��R--�.� �� �-�2��-�S5�

�������������������������������������������������*$����20"(�!"2�!�>(�!��-!�(�-����!� ����!"!��J0��'�"��!���"(�4"�,�-���2!��[�-�2�" ! �� ����-:-���F�,�"��!�1028�(��"�20� ! �\��!D! ����!.���!�2�"��"0!2�4"�N..5�=);9=)CO5�*&��!%�.!���(���!3!H�(�2����2�(�2�"��! �(��"��-�,��(�"!H�� ����!"!��J0���(�0 �!"�!(,�2��(� �.��(�(� ��(0�2�"(��022�4"� �!17��2!��%��(,�2�!-1�"����-�2�":-�2���!1���F�8�"���J0��.�.���.����,����H�1,-�����(������=*$*K��%��=**)K��!���D���=**#3K�����!-�!��=**#K�5�����(��=**CK��0"2!"9�.�"��=**&K�/��"7" �+��=**&K�/��� 1!"��#)))K��!�2�!��!"��9�17(��#)))K��!"��!'����(��(��#))=K���� !(��"!��#))<K��!������!1�"���#))<K��5�����(��#))AK��!���"�+��!�!+��%�/��"7" �+��#))C���"��������(5�**���2�� �1�(�J0����,��:0��(�2���!���� ��.!���(�"�3-�(��%�J0��20!" ���(�0.��!-�(��.�2��� �-��0J0�� ����((!�-��(��.�4��"2-0(��2�1��[!-2!80���\��"�(0(���-!2��"�(�!1���(!(5�

Page 13: CONGRESO INTERNACIONAL LOPE DE VEGA, ELÈJASE EL

� $A�

�����!1�"����,0�(��"���-�,��(�"!H�� ����!"!�"���-� ���� �����!�,�(!�� ��(0(�1L-��,-�(��!28!(� %� �:�2��(�� ��(0-�!"� 2�1,-�1�"��� !"��,7��2�(� !� -�(��H�(� �-� �(,�2�! ��5��02� ��17(�3��"�!-�2�"��!���5�U��(�!-�'�!1�(���"�(��"���(��2�1�(�2�"�-!�(�-02�4"�:�"!-��2�"��-����0":�� ��(0�!1��g���(� �(����"�"�2�" 02�!(�,�2�� �2���(!(��%!�8�1�(�.�(���J0����!"!��(�2�->��2!��!�3���!��!��!0�����!��!����25K�,���(0�,!������� ����"�� ���"����,!��(��"� �H!��!3!" �"! !�!��!�2�-!�2�'! ��,��� (0�!13�2�4"� ��1� ���(�2�!-5� �����!(�� -��2����� -�(� �(� ���1�"!"� .�� ! ��!1�"��� �"!1��! �(� �-� 0"�� �-� ������ %� "�(� !-�'�!1�(�(�"2��!1�"��� �-� ���0":�� �� (0� !1��5� ��� �(�� "�� 2�1,!���� �(�!� �,�"�4"� ���2��! %�NJ0���".�-02�!��!13�>"�!��!�2�-!O��

�� -�� -!�'�� �� #5)))� ��"'-�"�(� �(��� ���7"'0-�� �� ,��(�"!H�(� (�� !,��I�1!"� %� (�� !-�H!"� -�(�0"�(� ��-�(�����(�2�1��3!�-!��"�(��"�0"!��(,�2��� �� !"+!�2�1,-�H!�,����"! !�� �:�2!"������!"!�10�(��!��(�!���"!1��! !�,�����(��'��(�!��2�0�-�%�8!(�!�(7 �2!K��� ������"2�"(�!"������"����(! �K��!�2�-!��!1!���-! !�1!(��"(�"(�3-�5���"'0"�� ��-�(����(�"�(���(0-�!�(�1,7��2��"�� �"(,��!� "0�(��!� ! 1��!2�4"K� �-� 0"�.��(�� �-� �*((.� �(� 7�� �� %� �(�-! ��� :!-��� �� 2!-���801!"���2!(��!"�1!-�(2���"�(0�2!��"2�!� ��,��"2�,��(�1��!-�(�%�(�2�!-�(=))5��

!�!��(���2����2���-�(����(�,��(�"!H�(�2�"��!-�(�(��8!2�"�!"��,7��2�(�,��J0����,��--�.!�!�2!3���"�(0�2�1� �!�0"!� �1�-� ��!�2����2!�2�"��!�-!�!-�!�"�3-�+!��,���! ��!� ��.!-���(�:!-(�(5� ���� �!-� �"���,���!2�4"� �� :�" �� � ��-4'�2��1��,!��2�� �I!'��! !�%����4"�!��"�� �3�1�(��-.� !��J0���&�7*((.�/*&�0.()*&'+.�,����"�2��!-�'>"����1.2*/3'�%�-��J0��!J0��,��.!-�2��,����"2�1!� ���� ���(��-�801��5����8�28����-�20�"��2�--�� �-� �2����%��-�!1!�2�"�J0��(��2����!��-�!2����!"��2�,!�!-��(,�2�! �����-�2����!.�(! ���-� �(�"-!2��:�-�+�N%�!(��-��8!�,0�(��� ����-��.��-!�2����2!O5���������������!�2�-!� N�"���,���! !� ,����"!��0!��� �"� -!� ,�-�20-!O� �(� �-� ,��(�"!H��J0�� 2�1,-��!� �-����7"'0-��!1���(�5� � ��!1�(�,�"(!��J0���"��-�0"�.��(�� ��-�(�,��(�"!H�(�,��"2�,!-�(��(�-!�J0����(0-�!�17(�,��H0 �2! !���"H0(�!1�"����-.� ! !�,����� ����%��3-�'! !�!�2!(!�(��2�"�0"!�,��(�"!�!�-!�J0��"��!1!5� !�!�0"!�,!���� ��-!�2����2!���--!��(�-!�L"�2!���!-�1�"�(�-!�,��"2�,!-�.�2��1!� ���� ���-�2�":-�2��5� ����,��"(��J0��"��8!%�J0���"(�(���� �1!(�! ��,��� �(�� 2!1�"�� �"���,���!��.�5� �"� (0� 2!(��� "�� �(�!1�(� 8!3-!" �� �� 0"� ,��(�"!H������!�! ��2�"�0"!�,(�2�-�'�!� �1!(�! ��,��:0" !�� �"� �-� 2�"��I��� �� -!� 2�1� �!� %� �-�H0�'�� ��-!�!22�4"���(�17(�3��"�0"!�,��+!��%�(0�.!-���8!� ���"��" ��(���(�3����� ����"�0"�(�"�� �� :0"2��"!-5� ������� J0�� J0� !� !�3���!��!1�"��� 2�" �"! !� !� 0"� 1!���1�"��� ,���1!" !��� ��J0��"�,0� ���� �"!�-�����!"!K�,����U�"�207"�!(�2�1� �!(� �-���'-�� ������"�� (02� �� -��1�(1�� �"� �-� �4,�2�� :�"!-� :�-�+� �(�! �� ,��� �-� �(,�2�! ���� (�'L"� �-� 20!-��2�1���(�3��"�(!3� ���-!�2�1� �!�[�"�3� !(�8!� ��,!�!�\g�N%��"��-� �(�"-!2�� ���&�7*((.�/*&�0.()*&'+.� ��"�1�(� "! !�1�"�(�J0��0"!� ���,-�� 3� !����!"!� 2�"��� ������!�2�-!�2�"�/!3���%���(�7"�2�"�������!O5� ������!�,!����� -!�!22�4"� ��-!�2�1� �!����1�"!�2�"�-�(�L-��1�(�.��(�(� �2-!1! �(�(�3����-��(2�"!�����%�"�����"��(�"�� ��!.�"�0�!��]2�1��!�.�2�(� 8!2�� -!� 2����2!]� �-� ,�(�3-�� ��(0-�! �� �":�-�+� �� �(��1!���1�"��� �1,0�(��� %� "�� �(�! ����"�30(2!� ��,��:0" !(��"���,���!2��"�(���7'�2!(5� 0�(��(�!��1!'�"!��:0�0��3-�(��U,���J0>�"�� (0,�"���J0��/!3���.!� !�J0����� !��!�2�-!� 2�"� -�20�!� %�J0�� >(�!�.!� !� (���2�1,-��!1�"���:�-�+��"�(0�1!���1�"��g��(���!"7-�(�(� ��-�(�,��(�"!H�(� ����!"!�%��� �����%� ���!�2�-!��1��(��.���!13�>"�,!�!���!��� !J0�� 0"!� 3��.�� ��:-�I�4"� !2��2!� �� -!� �1,���!"2�!� �� -!� ,(�2�-�'�!� �"� �-� ��!�����(,!D�-� �-���'-�� �����=)=5�?!�(!3�1�(�J0���-�"0�(�����(�17(�0"���!���� ��!22�4"�J0��0"���!���� ��2!�!2����(�N!� �:���"2�!��,����H�1,-��� �-� ���8!j�(,�!��O5���'��!8��!�0"!�

�������������������������������������������������=))��2��! %��=***��,5�=;#5�=)=� !�j���%�-!��(20�-!��"'-�(!�(�D!-!��"�-!�,��1!2�!� ��-!�!22�4"�(�3����-� �(!���--�� ��-�(�,��(�"!H�(��%�-��1�(1��8�+����"����-�(��(�0 ��(�(��(,!D�-�(���0�+��!14"5�

Page 14: CONGRESO INTERNACIONAL LOPE DE VEGA, ELÈJASE EL

� $;�

!�'01�"�!2�4"� ������!-�!=)#��J0��"��,�"!�J0��8!%�0"!��.�-02�4"�,(�2�-4'�2!� ����!"!�� �1�"! !�,���-�(�2�-�(�%��-�!1��5�?��!13�>"� ���� ���5���(�,��(�"!H�(� ��0"!��3�!� ����!����(�"�-��J0��8!2�"�%�-��J0�� �2�"K�8!%��"��--�(�0"!�,(�2�-�'�!��1,-�2��!5���!"!����"��(0(� �:�2��(���(�:��.�-!���" �2�(!��2�"��! �2����!5�".�"�!�-!�:�22�4"� �-�,!,�-� ��-!�!1�'!��%��� �����(�,-�"!1�"���2�"(2��"��� ���(!�:�22�4"�0� � !�,�����!"!5��(� �2����8!%��"��� ���� 0"� ,��'��(�.�� 2�"�2�1��"��� �� -�(� (�"��1��"��(� �� ��!"!� %� 8!%�� �"�2�"(�20�"2�!��0"�,��'��(�.��!01�"��� ��(0�!���.�1��"��5����(� �:�2��(� �� �� ���� %!� -�(� 8�� � �� (�D!-!" ��� �(� !13�2��(��� :!-(�� �"� (0� -�!-�! �!1���(!�%�2�"�2���,�����-��(J0�1!� ��-!��"���'!��3-�'!�!�J0��!-�:�"!-�(����!"(:��1���"�0"�.�� ! ����'!-7"� ��2�1� �!�N20!" ��!"��(�8!3�!�(� ���� ��-��2�"��!���� ��0"�'!-7"O5��"��-�2!(�� ���!�2�-!�� �(,�28! !���".�"�!�0"�!1���2�"�/!3����-��J0��(��.��,!�!��(���28!���-� "0 �� �� -!� !22�4"5� �(� 0"!� :0"2�4"� �!17��2!�� ,���� �"2-0(�� (�� ��!�!� ��H0(��:�2!�� (0�!2�0!2�4"� �2��" �� J0�� "�� (!3�� -�� J0�� 8!2�5� !�!� ����!-�!� ]20%!(� � �!(� �(��%�,!�!:�!(�!" ���"��� ���(���2�1�"�!���]��-�(� �!1!�0�'�(� �-���'-�� �������(�!3!"�10%�,���20,! �(�,���-!�.���(�1�-��0 �,(�2�-4'�2!� ��(0(�,��(�"!H�(5�?�2��!�2�1���H�1,-��0"� �7-�'�� �"���� �� ���� %� ��!"!�� �"� �-� J0�� ,��1���� �--!� 0(!� -!� ���"�!�� ,��J0�� �(�7� �"�,�(�2�4"� ��(0,������ ! ��,�������1�"!�2� ��" ���-�0(�� ��-!����"�!�!��� ������(� �2����!2!3!�2�"�(0� �����!�,(�2�-4'�2!�%�(0�(�134-�2!�2!� !�:�(�2!�N!-�:�"'���J0�����,��+!O5��0"J0��-�(����(�,��(�"!H�(� ��-�(�J0��J0���!�8!3-!����!"���!"!���� ����%��!�2�-!�N-�(����(�J0�� :��1!"� �-� ���7"'0-�� !1���(�� �� -!� !22�4"� ,��"2�,!-� %� -�(� ���(�� �!13�>"��J0�� �2-!1!"� -�(� "0�.�� (�"���(� �� -!� 2�1� �!O�� 8!%� 0"� 20!���� ,��(�"!H�� �-� J0�� �(��1,�(�3-��"�� �2���!-'�5������:������2-!����(�7��!���(�7"��2��! �� �-�(�2���!������ �����'�!2��(��%�,��+!�2-!.��,!�!��-� �(�"-!2��%�:�"!-�:�-�+5��V� ������!���"�1�(�� ,0�(�� J0�� ��(�7"� N�"���,���! �� ,��� /��"!" �� ��" �� �"� -!� .��(�4"�2�"�1!��'�7:�2!O�� �-� '�!2��(��� -!� :�'0�!� �-� �"!����� �(� �-� 2��! �� �� �� ���5� ?� %!�(!3�1�(� ��-!��1,���!"2�!� ��-!�,!��H!�'!-7"92��! ���"�1028!(�2�1� �!(�!0��(�20-!��(��%�!(�1�(1�� ��-!� �2�(�.!��"���.�"2�4"� �-�2��! ���"�-!���(�-02�4"� ��1028�(�2�":-�2��(5� �����"��(�!�2�1� �!��-�'�!2��(�� �(�1,�D!�0"�,!,�-�17(��1,���!"����� !.�!�(��2!3�5�� �17(� ��(����-�,��"2�,!-�,���!.�+� ��-!�2�1�2� ! �.��3!-��>-�,��(�"�:�2!�-!�,��(,�2!2�!�N(!3��,��:�2�!1�"��� ��J0>�,��� 2�H�!�2! !�,��(�"!H�O� %� �-� �"'�"��� N!,���!� -!� (�-02�4"�L-��1!� J0�� ,��1���� 0"� :�"!-� :�-�+�� !-� :�"'��� J0�� �� ���� �(� 8�H�� �� 0"� '�!"� "�3-�O5���-!'��(�����(� -��2!-�:�2!�2�1��[:�'0�!�1!'�(��!-\=)<��0"�'�"�!-�'�!2��(�� �-���,�� ��1! 0��+�J0��(��2�".�������"��-�7�3����� ���� !(�-!(���"(��"�(� �!17��2!(5��"��:�2�����-���!3!H��J0������(� � �2!�!���(�7"� �(�!2!��(��,� ���!-���"!��.�� �-�2��! �� �-�2��! �����2�1���--!� �" �2!���-�,!,�-� �1�"!"��� �-�'�!2��(���"��(�!�2�1� �!� ���&�7*((.�/*&�0.()*&'+.��!-����1,��J0��,�"�� ����-��.��(0��1,���!"2�!�:0"2��"!-��

�!��"���.�"2�4"� �-�'�!2��(����(�7"��"�-!����2��!�H��"! !�,!��2�� �(1�"�!�� ��0"�,-01!+��%� ��0"!�1!"��!�30�-�(2!�%�H�2�(!��-�1��--�� ��0"�,��3-�1!� ���!�+�(�2�!-�!,!��"��1�"���'�!.��J0���(�!3!�2�" 02��" ��!�-!��3�!�!�0"�:�"!-��"(!��(:!2������,!�!�-�(�!1!"��(=)A5�

��(�7"� �H��2�� 2�1�� 2�"��!,�(�� �� ,� ���(� %�� 2�"� (0� ,�!'1!��(1�� 241�2��� [(��.��(�(��17��2!1�"��� �� ���1�(�!��� ��!��!-� J0�� ��'0-!� �-� �(,!�!��� �� -!(� ,!(��"�(� %� J0��,��1����!(�1�(1��-!���-!��.�+!2�4"� ��-�(�.!-���(\=);5�

�������������������������������������������������=)#���������!-�!��=**#5�=)<�����(��=***��,5�=;A5�=)A�����(��=***��,5�=;<5�?�-0�'��!D! ���[�!��".�"2�4"� �-�'�!2��(��X�Y�-�� !�0"�,���!'�"�(1���I���1���-��J0��-������'!�0"�,� �����!��!-��" �(20��3-��J0��2!(��-���-�.!�!-��!"'�� �!17��2�� ����!"!�%� ���� ������"�-!����2��!�H��"! !5�X�Y��"���0"�2�":-�2����"(�-03-���"�����-�,� ��� �-�!1���%��-� �-�8�"�����(��-�,� ��� �-�J0��1�"�(�,� ������"���"�,��"2�,���%���"�2�"(�20�"2�!���-�,� ��� �-���02��� �-��"'!D��30�-�(2��%���"�L-��1!��"(�!"2�!���-� ��-!���(!�J0���".������-�(�,!,�-�(���-� ��-!�1��! !�H�2�(!�8!2�!��-�10" ����-�J0��2�"(�'0��1�.���1�"�!D!(\�N����(��=***��,5�=;AO5�=);�����(��=***��,5�=;$5�

Page 15: CONGRESO INTERNACIONAL LOPE DE VEGA, ELÈJASE EL

� $C�

�!(�!�1!(� ����(�7"�(�"���-�1!"�H�� �-� -�"'0!H��'����(2��N-!� -�'���+!� ��(0�8!3-!�� ��'�!"�,� ���241�2���-!�1!"�,0-!2�4"� �-�-�"'0!H��O��-!�30�-!���-��"'!D�K��(�>-�J0��"�(��8!2��2�"��-�,� ��� �-���!����� �-��"'�"���%�-!��" 0(���!�N-4��-�,� ��� �-�!1���%��-�,� ��� �-�8�"��O5��-�:�"!-����(�7"����!"!�%��� ����2�1,!���"��-�(�2����� ��-!�:!-(!�"�3-�+!� �-� 1�+�� '!-7"�� ,0��� �".�"��� (0%�5� ��(�7"� 2! !� .�+� 2�3�!� 17(� �1,���!"2�!�� .!�!01�"�!" ��(0�,� ����%�(��2�".�������"��� ��0"�/*,4�*J�2':,3+'5��!%��"�:�"�]!-� �2��� ������(]�0"!�,0'"!��"�����-�,� ��� ����!"!�%��-�,� ��� ����(�7"5�?�2�1��10%�3��"�8!� �" �2! �� �!���D��� (�� ��!"!� �(� -!� :�'0�!� �� -!� �(2�� �!�� ��(�7"� -�� (��7� �� -!�2�"2�� �!��[17'�2�� �1�0�'��J0�� !�-!�(�-02�4"�:�-�+\=)C5��"�:�"��,!�!�2�1,-��!���-��-�"2�� ��-!�2�1� �!�8!3��!�J0��!-0 ���!�-�(� �(�,����" ��"��(�"�3-�(� ����!"!����2!� ��%�/� ���2�=)$K�!�/!3������!.�����"!� !�%�������!�� �-��"���"�� �-�(��.�2��� ��,!-!2��K�!-�2�" ���0 �.�2���R,! ��S� ���� ����� ����"��1�� ���"'��%!��"��-�2�1�"�!���� ���(��(�����(�,��(�"!H�(��,0�(�(0�2!�!2����+!2�4"��(2!,!� �-���1!�J0��1��8��,��,0�(����"��(�!��2!(�4"5��B$�! �" ���� �3����9������5���"��� ��������������������������"�,��1���-0'!���J0�����--!1!��-!�!��"2�4"�(�3���0"� ��!--��10%��1,���!"�����-!2��"! ��2�"� -!�1>���2!� �� -!� �3�!5��20����J0��� �( �� �-� ,0"��� �� .�(�!�1>���2����&� 7*((.�/*&�0.()*&'+.�"���(�0"!�2�1� �!���,�2!5����-��1�(�-!�,��+!����(��(�1,-�1�"�����.�(!1�(�(0��(J0�1!�1>���2���"�(� !1�(�20�"�!� ��-!�!30" !"2�!� ��(�"���(�N"0�.���"����!-O��-��J0��"�(�8!2��,�"(!���"�(0�2!�72����!���:�2��(���8!%�20!�����"��-�,��1���!2�������(��"��-�!2���(�'0" ��%� �(��"��-����2���5��(�� ��8�28���-!��3�!� ����,��2�"�17(�(�"���(5� 0�(�3��"���(�(� "0�.�� (�"���(� (��.�"� ,!�!� 8�-.!"!�� 0"� :�"�� !"7-�(�(� ,(�2�-4'�2�� �� -�(�,���!'�"�(�!(=)&5���!1�(��=O� ��1���(�"�����..5�<#;9<<&��[��-�.�2�(�8��! .���� ���"� -!�3�--�+!�\5���!"!��(�-!���I,��(!�-!� ��"(�4"�!1���F�8�"���J0��.�.���"�(0��"������5���(��"2��,��1���(�.��(�(�(�"�-���2�(� N�I,��(!"� (0� (�"��1��"��O�� 1��"��!(� J0�� -�(� ..5� =#9=A� 1!"�:��(�!"� 0"� �(��5���,����-���I���2�1,-���� �-�(�"�����

��-�.�2�(�8��! .���� ���"�-!�3�--�+!��'�!2�!�%��"��" �1��"��� ���� �����J0���!�"��(��� �(�'0!-�!�1�� �2������(��1!�!�(0��"'�"���%�'�"��-�+!5�

�(��-�!1���2�1L"�"!�0�!-�+!��1!(�%����"'��1��8�"���,���17(���(���K�J0��-�(���(,���(� ��J0��"�(�%�! ����%�!0"��-�,�"(!�-����"'��,���3!H�+!5�

�!��".� �!�3��"�(>�%��J0��8!� ��J0� !�1���J0��(��-!�(0�-�"� !��3��"�(�!H�"�(��3��"���"'�� ��J0>�,0� !�-!1�"�!�1���

,��J0��J0�(���!�%��J0���,���-��1�"�(���� ����:0��!�17(��,!�!��'0!-!�1�����%���,!�!��'0!-!�-���:0��!�1�"�(5�

#O���"����(�'0" ���..5�;;=9;CA5��(��-�,!,�-� ����!"!�N(0,0�(�!1�"����(2�����,���0"!�!1�'!�(0%!O�J0��-����� �����[�1!��,���.���!1!����".� �!�8!�(� ��\5��--!�2�":��(!�(0�!1���%���!�!� ���I,-�2!���-����'�"� �-�1�(1���!(��2�1��(0(�2�-�(��

�������������������������������������������������=)C��!���D���=**&��,5�=$5���1�"�!��!���D���!13�>"�J0����,��(��.���!�"!�2�(�(��2!1�"�������!�! ���"���(�7"5��-��"'!D���(�1L-��,-���%�-!(�1!D!(� ����(�7"���"2�"�!3-�(��[�-��130(�����-��"'!D��%��-��"�� ������'!"�-!�:�-�+�(�-02�4"� ��-!�2�1� �!��"�-!����! !� ��-�(� �(,�(����(5��0�.���-�1L-��,-��!2�0!�� ���� �(�-�(�,��(�"!H�(\�N�!���D���=**&��,5�A)O5����8!�!,0"�! ��0"!�,�(�3-����-!2�4"�2�"��-���(�7"�2!3!--���(2��N ��-!��3�!�(34)8+�*��4*.O5��=)$��"�-!�,�-�20-!� �� �-!�����4��!2���! !1�"����(��-�(� !�!�-�(� �(�0"�1!��+�:!�(�(2����� �20-�+!"��5�=)&��!%�3�3-��'�!:�!�(�3����(�!�20�(��4"��.����(,�2�!-1�"���-�(���!3!H�(� ����"+7-�+9��0+��=*&=��%� �����'����!" !��#))C��2�"�-!�J0��2��"2� ��,-�"!1�"���%�20%!(�� �!(�!,��.�28���"��(��(�2�1�"�!���(� ��-�(�"0�.��(�"���(5������!13�>"�/�28�����=*<&�%��0""��=*;$5�

Page 16: CONGRESO INTERNACIONAL LOPE DE VEGA, ELÈJASE EL

� $$�

[�1!��,���.���!1!����".� �!�8!�(� ���%�,��1����J0��!1!���(�!��2�-�(!��(��".�"2�4"� ��!1���1!�!.�--�(!�%�J0��,����1,�(�3-��(��8!���"� �5����-�(�2�-�(�1��!1���8!�,��2� � ��,���,�(!�1��J0���(��" ��17(�8��1�(!��"��:0�(���"�(���!1! !��!"� �28�(!�J0��803��(��-��J0���".� ���1���2� �5��(��%�(�"��2!(�4"� �(2�":}! !��2�-�(!�(�"�!1����!0"J0��(�"���" �K� �3�� ��!1!���,0�(�J0�����(���!1! !5����1�� �H��:��+!��"��1�� �:��" �K� !�1��J0�����!��"��" ���(�"� �2���"! !K��"��>" !1��J0��"�,0� �K�%��1���"���" �5\�

<O� ��"���� ���2����� ..5� $;$9$$)5� !,�-� �� �� ���� J0�� -��� ��!"!�� [M0����� ,��� .���J0�������".� �!�:0��!�\���"���(,0�(�!�!-�!"��������(��8!%�2�-�(��!�'01�"�!��-�(�2���!������(�J0��!"��(�803��!1��5� -!"��!�-!� �2���1�!�/*13(�F�*+)*+/*(�����"��� 02���-��1,���!"���1���.�� �-�[8!3-!��2!--!" �\��

[M0�����,���.���J0�������".� �!�:0��!��(��J0��"�-��.����(�"�.���!1!��"��!1!�!��,��J0��(��!"��(� ��!1!��"��!1!��,�"(!�!�� �(,0>(�"��!1!�!�,0�(���J0��!1!��.���!5��1����J0��-��J0��!'�! !�2�"(� ��!��"�!H�"��,� ����(0�!1��� �2-!�!K�J0��2�1��-!�2�-���(!-��!�-!�2!�!��(!-��!�-!�-�"'0!�-��J0��!-�!-1!�!-���!5���� �'��17(��,��J0��-��17(��:�" �� �( ��-��1�"�(��(���(�J0�� �(1���+2��,��J0�� �-�(��� �28�(��1�� �:��" �5��(���J0���"���" ��(�-!1�"����:��+2�K�J0��-��J0��"��1���+2��"��-���"���" ���,���"�� !��!��"��" ���J0��-��1���+2�5\�

AO� �0!���� (�"����� ..5� ==$<9==&C�� �� �� ���� (�-��� [U 0� �� 2����� J0�� !J0�(��� �(�.�� ! g� 0� ��\K� �I,��(!� (0� 2�":0(�4"� %� (0(� 0 !(� ��!(� -!� [2!� !\� �� ��!"!�� %�10�(��!� J0�� (�� 8!� ��(0�-��� !� !���.��(�� !� -028!�� ,��� -!� 2�" �(!�� !0"J0�� (!3��,��:�2�!1�"���J0���(��"H0(��� �H!��!��!�2�-!5���1�� �(�!2!����'����!" !���(���(�"�������"��0"!�:0"2�4"� �!17��2!��,0�(�!"0"2�!�0"!�!22�4"�N�� ����.!�!�,��3!��(0������.!�!�(�'0���(0�:���0"!O��%�!-�1�(1�����1,���(�0"���I���-���2��N(0(� 0 !(�%�,�"(!1��"��(��%��-���20�� ��20-,!3-�� ���!�2�-!��J0����28!+!O��

U 0� ��2�����J0��!J0�(����(�.�� ! g� 0� ���(��1����J0���(�10H����}!"!�8��1�(!5� � �4�1��1!"���%�-!�2�-��� ����(!��!-� 7�(�-!����34� �-���(�����-�1�� �5��13-4K�%��-��(�"��K� 0 �(��J0� �5�UM0>�8!�>g���'0���1��(0�����.�"�0��(!K�(��3��"��,���(���-!��1,��(!��!"� 0 �(!��"��'��!-���1���-��J0��!-�.!-���2�"2� �5��!(� �H!��!��!�2�-!��(�2!(���"H0(��K�J0��-!(�10H���(�"���(��!+4"�J0���(,���"� ��"0�(��!��3-�'!2�4"��!"��� �('0(��5� ����(���--!(�"�(� �H!"�20!" ��J0����"�,���20!-J0���!��"���>(���"0�.��'0(����10��!"��!13�>"�2�1��-�(�8�13��(�10���"5�

;O���"����J0�"����..5�=$*A9=&)$��[VM0>�1!-�J0��:�"'��!1���J0��"�"��-�����"��\���"��-�J0���!�2�-!�� (�-!� �"� �(2�"!�� �:��2�� 0"� 3�--��1�"4-�'�� �"������� �"� �-�J0�� !"!-�+!� (0�(��0!2�4"� %� (0� �(�! �� �� 7"�1�� N1!"�:��(�!� (0� �2�,2�4"� !1���(!O5� �(� 0"!� (��0!2�4"� �!17��2!��,��J0���-��(,�2�! ���(!3��17(�J0���--!K�(!3���2�"2���!1�"����J0���� ����(��

Page 17: CONGRESO INTERNACIONAL LOPE DE VEGA, ELÈJASE EL

� $&�

�"2-�"!� !� .�-.��� 2�"� �--!5��!�2�-!� �I,��(!�J0�� ���"�� 8�"��� %�J0����� 20�!�(�� 2�"� �����!1����

VM0>�1!-�J0��:�"'��!1���J0��"�"��-�����"�W�VM0>�1!-�,0� ���-.� !�(��!1��� ��0"�!D���,0�(�1��"��!(�17(��-�,�"(!1��"����"'!D���17(�!���.� ��!�-!�1�1���!�.��"�W� ����(���(�:0��+!�%�!-�8�"���2�".��"�����1� ���(0�-��(��� �-� �(�"'!D��20�!���-�,��,���!1���!1����I��!D���J0��"���(�,�2����1� ����-�J0���"������"�5��!(��V!%W��J0���1!'�"!��J0��,0� ��!1!�(���"�1� ��� �������!1����(�!���.��(��!� !��1!%���.�"'!"+!�,���.�"'!�(�5���H����(��(,��!��J0��"��,�� ��(���J0��(0�-��!-'0"!�.�+��,�"(!" ��8�-!�(���!1���2�"�-�(���1� ��(��"2�" ��(�5�

CO���I���(�"�����..5�#=#)9#=<<��[UM0>�1��J0����(��!1��g�U?!�"����"�!�\���"��-�J0����!"!��(�-!��"��(2�"!��,-!"��!� ��"0�.���-�3�"�1��� ��(0���"(�4"�!1���-4�8�"����2�"��-��-�1�"���!D! � �� ��-�(�2�-�(5��-���I����(�0"!��".�2��.!�2�"��!��-�!1���%�-�(�2�-�(���"��-�J0�� �(�!2!"� -!(� �17'�"�(� �-�801�- ��3!�2�� 2�"��!,0�(��� !-� ,� ��� �-�1!�K� %�� (�3����� ���-!��(,�2�!-1�"���3�--!� �-�!�2���"���"(�4"�J0��,0� ��--�'!��!���1,��(����(� �2����-!�� �!� ��J0���-�8�"���,0� ��8!2���J0��(����1,!�-!�20�� !�(��-!�(�'0����"(!" ���

UM0>�1��J0����(��!1��g�U?!�"����"�!��-.� ! ��!��� ���g�UM0>�1��J0����(g� ������(,�" ��7(�J0���L�"�����(��(�"���0�(�13�!��J0�� ���7(�.�"�!5�V�8��2�-�(W�UM0>�"��8!�7�.0�(��!�,��:�!g��!-�(�-���! �(�(��(�2�"�-!(�10H���(��,0�(�H!17(��(�,� ����"�,!��2���(�J0��,0 ��(���-�8�"���'0!� !�(��0"� �!5�?��J0�����!�0"�8�13���3��"��1!(�(��1��!20�� !�J0��%��(�%�1!��%�J0���(�801�- ��3!�2���%�J0���(�2�"��!��!+4"�J0���-�1!��(��,��� !5��"�'�!"�,�-�'����!1�����-�!-1!��13!�2���1!(�(���!"����-�8�"������!�-!�20�� !��,������(��J0����1��J0��(����1,!��-�!�2�5�

$O���"����(>,��1���..5�##AC9##;*��[���!J0�(���"���(�!1����UJ0>�"�13���J0����(�\���"��-�J0�� �� �����(�-���(��8!2��2�"(2��"��� ��J0����!"!�-��!1!5��!(�-�(�3�:���"�(�J0��-��8!� ! ��-!�2�" �(!��2�1,��" ��J0���--!�-��!1!�%�(0:��5��(��2�� �-��,�(� ��� �-�/'(�&'�2'+.��"�-!�2!� !� �-�,��1���!2��K�2�1���(2��3�����'����!" !��[(����!�!��"�-�(� �(�2!(�(� ��).1'(�!-�(���!1! �\=)*��

���!J0�(���"���(�!1����UJ0>�"�13���J0����(��!1����J0����"'!"� �(!��"�(��!-�(g����!(��J0����"�10H���(�,��"2�,!-�(��:0��!(�-!(�--!1��%���J0��"��10H���(5�� �����-!�'�!" �+!��I20(!�-�(�,-!2���(�J0���'0!-�(�,0� �"�(����"� �(�'0!-�(��U,���J0>���"�1�'!�� ��2�0�- ! ����.!-�(��%�,���1!�!��!�J0��"�! ��!(��10���(g�V�8��1!"��,� ���(!� ��1!�!�1�W�VM0�>"����3�(!�!��"��"2�(��1!"��8��1�(!��!'�! �2� ��!-� 0-2��2!(��'!�1�W��������(,��!3!�%���!"���'0��(!��,����(��1��2!(��'!(�,�����2!�1����L�(�-!�8!--!(���'0(����"�(���2�-�(!5�

�������������������������������������������������=)*����'����!" !��#))C��,5�*))5�

Page 18: CONGRESO INTERNACIONAL LOPE DE VEGA, ELÈJASE EL

� $*�

&O��2�!.��(�"�����..5�#;C#9#;$;��[���"�!-�2�"��!����,��"(��%�� !��1� ���\���"��-�J0���� ����� ��"0�.��!�(�-!(��1!"�:��(�!�(0� �"��"2�4"� ��80����,�"��" �� �����!�%�1!��,���1� ��5��-�(�2���!�����,�� � ���!2�,�!�1��������,!�����!��(,!D!��2�".�"2� �� ��J0�� ��-!� �(�!"2�!�"!2��7��-��-.� �5��(��-�L-��1��(�"���� �2-!1! ��,����� ������"��-�J0��2!3�� �(�!2!���-�H0�'�� ��,!-!3�!(�)3*(('�*+�2*/3.�F�*+)*(('(.+��

���"�!-�2�"��!����,��"(��%�� !��1� ���!��!"���1!-��,0�(��-�!1���3��"�(!3��J0��"�����"���"�1�'��J0��-��!2!3��2�"�17(�:!2�-� ! �J0�������!��"�1� ��5�����!�J0�����,�"����,0�(�J0����1� ����2�"�!0(�"�!�1���!1������'����!"�'�!.���,0�(�"��8!%��!%���!"�:0�����J0��(��!-!3��J0���"��4��"�-!������!�� ���0�!� �����1� ��5�� �(�-�(�J0��--�'!��"�!��(���,0"����,�"��" �������!��"�1� �������-.� !��"K�J0���"������!�!-�:�"�-����(�-.����"�H0"��5�?�-!��!+4"�J0�� ���-.� !��8!--!��"��(�J0��!1���(��2�":��(!�,��� �:0"����,0�(�J0��2�"������!��"�1� ���-���"����!��"5�

*O���"����"�.�"��%�L-��1���..5�#$=C9#$#*��[UM0>��"��"�!"��1,�(�3-�(�1�(�(�"�� �(�\���"�3�2!� ���!�2�-!��(�"����-���2��J0��1!"�:��(�!�(0(�(�"��1��"��(�%�,�"�� ����-��.��-!�:0��+!� �-� ���7"�2��,� ��� ����!"!� %� (0(� 2�-�(K� -�(� [!1���(� �( �28! �(\�� (�� �I,��(!�3�--!1�"����(�"�[7�3�-�(�X�Y�F�!�J0��"��-�8��-��1!�28��4�:-��� �(\��

UM0>��"��"�!"��1,�(�3-�(�1�(�(�"�� �(��2�"��!��!"���,� ��� ����1�"! �(g�M0��2�-�(��,� ���(�(� �2-!�! �(��8!�7"�0"� �(!��"����(�(�� �(5���-.� ��.�-.� �!��7(��,!(�(�,�� � �(��J0��2���>�(�!�1��:�"�,��2�,��! �(K�7�3�-�(�(�"�!1���(� �( �28! �(��!�J0��"��-�8��-��1!�28��4�:-��� �(5��-�'�!��"��-�!-1!�-!(�2�-���(�J0���-����!"��,� ���203��4� ��-0��K�J0��8��-!�!H�"��!1���1028�(�!1���(5�?�20!" �� ���(,��!�� !3!����30����UJ0>��1,���!�-!�8��1�(0�!� ��-!(�:-���(��(��(��,�� ����"��(,��!" ���-�:�0��g�

��"�0"!��(��02�0�!�,��:�2�!���(��(�"0�.��(�"���(�,��1���"�0"�:�"��!"7-�(�(�,(�2�-4'�2�� �-� �"������� �� -�(�,��(�"!H�(5��"�(0�!���20-��[�-� (�"������(�"2�!� ��17��2!� ���&�7*((.�/*&�0.()*&'+.�� ����,�� ����'!\���0�(�/5���"+7-�+9��0+� �"(�(����"� -!� �1,���!"2�!� ���(��� L-��1�� (�"����� J0�� (03�!%!� �-� :�"� ��7'�2�� ���!�2�-!5� !�!� �(��� 2����2�� 8!%� �(�:�"!-�(�� �(� �(�"-!2�(�� 0"�� :�-�+� N,!�!� ��!"!� %� �� ���O�� J0�� �(� �-� �� -!� ,���,�2�!��I���"!�,��,�2�! ��,����-��"�� �� ����(�7"K�%�������":�-�+�N,!�!��!�2�-!O��J0���(��-�J0��!,0"�!��-�L-��1�� ��-�(�(�"���(==)5�!13�>"�^ �3��� ��`0�-!�� �(�!24�� ���1,��!��7(�� -!� �(��02�0�!�,��:�2�!� �-� !2��� �� 2�"�(0(�20!����(�"���(�� ��-�(�20!-�(� �(�(�"�H0�'�(� ���"'�"��5���(�"0�.��(�"���(�N-!��3�!� ����,��J0��17(�(�"���(����"���%!�-��8���" �2! �O�(�"�(�-�-�J0��(��1���.�(��"�-�(�J0��-�(� !1!"��(� !"!-�+!"� (0(� �(�! �(� �� 7"�1�K� �-� (�"���� �(� [0"!� :��1!� �� 17I�1!�2�"2�"��!2�4"� �!17��2!� 2�10"�2! !� !-� !0 ������\===5� ��� (0� ,!����� ���'� ���!" !� 8!��(2������

��(�(�"���(� ���&�7*((.�/*&�0.()*&'+.�(�"�"01���(�(��,����"0"2!�(�"�[3���!�F�,!�!�8�"28���.!2��(� ��X-!�2�1� �!Y\��(�"��J0��:��1!"�,!�����"���"(�2!� ���--!5����(�"�"01���(�(���(�,��J0��8!%�1028�(�1�1�"��(��1,���!"��(��"�-!��3�!��1�1�"��(� ����"(�4"���"�J0���-�

�������������������������������������������������==)�������"+7-�+���0+��=*&=���(,�2�!-1�"���,,5�;A=�%�;A;5�===�^ �3��� ��`0�-!���=*$;��,5�<;&5�

Page 19: CONGRESO INTERNACIONAL LOPE DE VEGA, ELÈJASE EL

� &)�

,��(�"!H��"��(!3��J0>�8!2�����"�J0���-��(,�2�! ���"�2�(��!�(!3����"�J0>�(��0!2�4"�0��,�"�4"��(�7�!J0>-��-!(�,�(�3�-� ! �(�J0��.�� ��(�'0���17(�! �-!"��5���,��(!3��2�-�2!�-�(��"�1�1�"��(�2-!.�K�(!3���!13�>"�.!��!��(0��"��� 022�4"�N �(,0>(� ���2��(�-!3�(����" �2!(�-!3�(O5�� �17(��-�(� �(�(�"���(��(2����(�,��-�"'!"�(0�,!,�-� �!17��2��17(�!--7� �-�1�1�"����"�J0��(��-��"==#5�

��(�!2!� ! �17(� �(�!� �(�0 ��(!� J0�� -!� 1!%���!� �� �--�(� [,� ��!"� �I�(���� :0��!� �� -!�2�1� �!�� 2�1��8��1�(�(�,��1!(� �� !1��\==<K� ,��.�2!"�0"�,-!2��� �(�>��2��� �!"���17(�20!"��� �(��(� "0�.�� (�"���(� [���"�"�J0��.��� 2�"� �-� ��1!� !1���(�� %� -�� ,��(�"�!"� 3!H��'�!"�.!��� ! � ��1!��2�(��,0 ����1�� ���,!(�4"��2�-�(���".�2��.!(��%��(!�.!��� ! ��(,!���� �-�,-!2����(�>��2���I,���1�"�! ��!���!.>(� ��-!�:��1!�!�1�"��(!\==A5��!%�� ,��� (0,0�(���� ����(� !(,�2��(� �� -!� .��(�:�2!2�4"� J0�� ,� ��!"� �(�!2!�(��� -�(�,����" ��"��(� 0(!"� -!(� �2�!.!(� ��!-�(� �� -�(� �" �2!(�-!3�(� (0�-��(� N.��(�(� �"H0" ��(�(��20!" �� (�� ��!�!"� ��1!(� '�!.�(�� 2�1�� �-� 1!���1�"��� �� 0"� "�3-�OK� ,!�!� -�(� �7-�'�(�!1���(�(� (�� �1,-�!"� >2�1!(� %� (�"���(�� �� �" �--!(ggggK� -!� ,��(!� !,!��2�� �"� 0"!��2!(�4"�� 20!" ����!"!�� �"�H! !�� (�� �2-!�!� �I,-�2��!1�"��� ,���1� ��� �� -!� 2!��!�J0�� �2�!�!�(0�(�2���!����� �-�H0�'��-���2�� ��-�(�(�"���(�(��,!(!�!�-!�,��(!�.0-'!��%� ���2�!��-��8!3-!� [�"� ��17"� ,!-! �"�\==;K� �-� ��-!��� �� ��(�7"� �(� �"� ��1!"2��� ��25� � �� �--����(,�" ���9(.44.� 2./.�� !� -�(� 0(�(� 8!3��0!-�(� �� -!� ,�-�1����!� �-� ��!���� �(,!D�-� �-���'-�� �������20%!(�:0"2��"�(�,��"2�,!-�(�N�(� �2����-!�"�2�(� ! � ��!H0(�!��2! !�:��1!�1>���2!�!�0"!� ����1�"! !�:0"2�4"��-��20!-�(��201,-���"�-!�,�72��2!�!-'0"!(�.�2�(��%����!(� "�O� �(3�+4��10%� �(J0�17��2!1�"���� �-� ,��,��� ��,�� �"� �-��()*� +,*-.�/*�0'1*(�1.2*/3'4� *+� *4)*� )3*27.�� ,��+!� �"2-0� !� �"� -!� � �2�4"� �� =C)*� �� -!(� 32'4� 20%��2�"��"!�����(�!1�(�2�"1�1��!" ���"��(���#))*5��C$���"�������������������&� 7*((.�/*&�0.()*&'+.� �(� 0"!� 2�1� �!�10%� �"����(!"����J0��H0(�!1�"��� 8!� ,!(! �� !�:��1!��,!���� �-�2��,0(� ��-�2�0�!�%��(�0 ��� ��-!(�,��+!(�-�,�(2!(5���1�(�.�(���J0���-�!1����-�(�2�-�(�%��-�8�"���(�"�-!(����(�,0-(��"�(�J0��10�.�"�!�-�(�,��(�"!H�(5�� ��'��!��"����"��!���!"!��J0��.�.���(2�" � !��"��(!���"(�4"��"����!1���%�8�"����!�-��J0��8!%�J0��(01!�� -!� �-���(!� ,0"+! !� -�(� 2�-�(� N2�"(� ��! �(�� �"� -!� >,�2!�� 8�H�(� 3!(�!� �(� �-�!1��O5��"��� ����8�1�(�.�(���(0�2!�72����,!(�.���2�"�(0�.!�.>"��"����!13!(�10H���(����!"!� %��!�2�-!� N�"� �-� 2�"��I��� �� (0�H0�'�� �� !13�2�4"� -4� !1��� .�� ! ���O5�?� %!�8�1�(� !-0 � �� !� -!� �"���,���!2�4"� �-� :�"!-� :!�(�(2�� �".�"�! �� ,��� ��(�7"5� U�-� !1���.�"2�� -!(� 3!����!(� (�2�!-�(g� U�-�.!� !2!3����,�� 0"!� (03.��(�4"� �-� (�(��1!� �-� 8�"����(�!3-�2� ���0"!�2����2!� ��-�(�.!-���(�(�2�!-�(�J0���1,� �"��(!���-!2�4"�!1���(!g�U���(��� ��0"�1����H0�'�� ����!-� ! ����-0(��"�(1���2�"�0"!�:�"!-� ! ��(,�2�!-1�"���-L �2!g�����"2-�"��17(�3��"�!�,�"(!���(���L-��1�5��"�������� �"� ��2�(!(�� �3�1�(� �(�!2!���-�2!�72����!���:�2��(�� ��-!�2�"(��022�4"�1>���2!� ��-!�2�1� �!��2�"�(0(�"0�.��(�"���(��J0���(�7"� 1!'"�:�2!1�"��� ,0�(��(� !-� (��.�2��� �� 0"� :�"�� !"7-�(�(� �� �"���(,�22�4"�,(�2�-4'�2!� ��-�(����(�,��(�"!H�(�J0��2�":��1!"��-����7"'0-��!1���(�����!"!���� ����%��!�2�-!�� %� 2�"� -�(�J0�� (�� 2�"(��0%�� -!� !22�4"�� ,0�(�!� �"� ��-!2�4"� �!->2��2!� 2�"� �-����0-�� :�!'1�"�!��!1�"��� �"0"2�! �� �"� �-� ���0-�� �� �&� 7*((.� /*&� 0.()*&'+.�� %� -0�'��2�".�"��"��1�"���!-0 � ��%�'-�(! ��,��� �(��"��(�,��(�"!H�(5�����������������������������������������������������==#����'����!" !��#))C��,5�*);5�==<����'����!" !��#))C��,5�*)C5�==A����'����!" !��#))C��,5�*)C5�==;���1��2�����!1�"����I,-�2!�^ �3��� ��`0�-!��N=*$;��,5�<C)O��[8!� �(!,!��2� ��-!�:��1!�,�>��2!�"�3-��%�,��(��'��(!���-�(�"�������1,-!+! ��,���0"!�,��(!�(�"�! ��"�(�J0��.!� ���2�!1�"���!�-�(��>�1�"�(� ��-!�(��0!2�4"��"��(��1�1�"��� �-� �(!���--�� ��-!�2�1� �!\5�

Page 20: CONGRESO INTERNACIONAL LOPE DE VEGA, ELÈJASE EL

� &=�

��-��������..!/0�1-�����-�"(����-�(����56��5�� [�&�7*((.�/*&�0.()*&'+.�� �� �-!�����4��0"!�! !,�!2�4"�"�� �!"�

:��-� ��-!�2�1� �!� ����,�� ����'!\�� 39+'��*-34)'�/*�&'��4.13'13E+��47'<.&'�/*� *23E)31'��=)��#))=��,,5�<$;9<*<5�

���--!"���5���.+-*+13E+�>�(*1*713E+���4),/3.4�4.?(*�*&�)*')(.�/*&� 39&.�/*��(.���! �� ����� �(��=***5�

���--!"���5�� 34).(3'�/*&�)*')(.�*47'<.&�/*&�439&.�X������! �� ���7�� �!��=**;5���0�-!" ���5��5�� [��22!22���!" � �8���*1'2*(.+� �"��!(��-�!"�!" ��!�!-!"������!�0��\��

*-,*� 347'+3:,*��B��=*);��,,5�=9#<#5���! 30�%���5��[��,�� -!%(��:��!" �--�����'�"\���.(,2�C.(��./*(+��'+9,'9*4� ),/3*4��

=C���!"0!�%��=*&)��,,5�;<9C;5��!"!.!''�����5��[�&�7*((.�/*&�0.()*&'+.�� ����:�7"�!��"�� �\���"��+�2,+/.�'?(*-3'/.��

'7(.J32'13.+*4� '&�)*')(.�8,(*.���! �� 9 !1,-�"!���"�.��(� ! � ���!.!��!93���!1���2!"!9���.0�����#)))��,,5�=&=9=*)5�

�!"!.!''���� �5�� [��,�� �� ��'!� �"���� ��:�!"���� %� 2�1� �!\�� �"� �.7*� /*� �*9'� >� &.4�.(59*+*4�/*&�)*')(.�*47'<.&���1)'4�/*&����.+9(*4.��+)*(+'13.+'&�4.?(*��.7*�/*��*9'��� 5��5����! �� ���!-���! �� ��� �9C��=*&=��,,5�&<9*A5�

�!���D����5�� [�!�(�17"��2!� �-��"'!D����&�7*((.�/*&�0.()*&'+.� ����,�� ����'!\���"��,4:,*2.4� .)(.4�2.+)*4� >� .)(.4� (5.4���4),/3.4�/*� &3)*('),('� *47'<.&'�/*� &.4� 39&.4�/*��(.�/*/31'/.4�'��&3'4����3-*(4��� 5��5��0���"�%��5���"2�����4,�+���! �� ���!(�!-�!��=**#!��,,5�$;9*$5�

�!���D����5��[���J0��(��2!--!���!"!���&�7*((.�/*&�0.()*&'+.� ����,�� ����'!\���"��&�*41(3).(�>�&'�*41*+'���1)'4�/*&����.+9(*4.��+)*(+'13.+'&�/*�*')(.��47'<.&�>��.-.0347'+.�/*�&.4� 39&.4�/*��(.�HRe�TR�/*�2'(;.�/*�RggT���3,/'/��,8(*;I��� 5� ?5� �!1,3�--�� ��0 ! � �07��+�� �"�.��(� ! � �0�4"�1!� �� ��0 ! � �07��+��=**#3��,,5�==;9=#&5�

�����!(�� �5���.1'?,&'(3.�/*� (*C('+*4� >� C('4*4� 7(.-*(?3'&*4�� � �2�4"� �'��!-� �5� E!:�!�� !1,-�"!���"�.��(� ! � ���!.!��!��#)))5��

����>(� 37D�+���5�� [�"� 2-7(�2�� �"� �-� 2�"����&� 7*((.�/*&�0.()*&'+.\�� �"��1)'4�/*&�X�����.+9(*4.�/*�&'��4.13'13E+��+)*(+'13.+'&�/*� 347'+34)'4���'/(3/��_�RR�/*�6,&3.�/*�Rgge��� 5�/5���.�--!�%��5��-.!���.�-5� ��� 34).(3'�>�4.13*/'/�1.27'('/'�>�.)(.4� *4),/3.4�� �! �� �� �(�2�!2�4"� "���"!2��"!-� �� ��(,!"�(�!(9� �����!-��!(�!-�!9/0" !2�4"��0J0�(� ������!��#)))��,,5�<)<9<)&5�

��-����� !��!�� �5�� [�!� :�'0�!� �-� (�2���!���� �"� -!� �3�!� �!17��2!� �� ��,�� ����'!\���47F1,&.��=<��=***9#)))��(5�,5�

��� !(��"!�� �5�� [ �"�� ! � %� !-���� ! � (�2�!-� �"� -�(� ,���!'�"�(�!(� �� �&� 7*((.� /*&�0.()*&'+.\��3-34)'�/3� �3&.&.93'� *� �*))*('),(*� �47'+310*�� ��� #))<�� ,,5� #A;9#;&5�

���+��>"'0�+��5��5��[� !,�!2�4"�2�"�1!��'�7:�2!� ���&�7*((.�/*&�0.()*&'+.��,��� �-!�����4\���"��*&�)*')(.�'&�13+*�>�&'�)*&*-343E+�*+�&'�4*9,+/'�23)'/�/*&�439&.�XX��� 5��5���1��!��!(��--����! �� ����(�����3��(��#))#��,,5�<)=9<)&5�

��I�"���5��[��(�1!"��!(� ��1�"�!��8�%��&�7*((.�/*&�0.()*&'+.�� ����,�� ����'!\���"��'�7,*4)'�*+�*41*+'�/*&�)*')(.�1&8431.���,'/*(+.4�/*�*')(.��&8431.��&��=**;!��,,5�=#=9=A)5�

��I�"���5��[�&�-*(9.+;.4.�*+��'&'13.�%��&�7*((.�/*&�0.()*&'+.��U2�1� �!(�'�1�-!(g\���"� 3(4.� /*� �.&3+'�� /*&� 39&.� /*� �(.� '&� 439&.� XX�� �1)'4� /*&� �.&.:,3.��+)*(+'13.+'&�H�'27&.+'�� Rgg\I�� � 5� 5����--!"����5�����+!���5� �"�--�(� %��5�E0'!(�����! �� ����.�(�!��4),/3.4�� !D����� !3��-9(�,���13��� �� =**;3�� "L1(5�=&*9=*)��,,5�$<9&C5�

Page 21: CONGRESO INTERNACIONAL LOPE DE VEGA, ELÈJASE EL

� &#�

��I�"���5��[��,�� ����'!�"��2�"�2�!��-��*1'2*(E+� ����22!22��\���"��&�2,+/.�/*&�)*')(.�*47'<.&�*+�4,� 39&.�/*��(.��*+4'>.4�/*/31'/.4�'��.0+�����'(*>��� 5��5��56��0!"�� �� -!��!+!�����!f!����.�8�0(��� ����"(��!"! !�� =*&*�� ,,5� =&;9=*C5�

�0"2!"9�.�"���5�� [8����/!2�(��:���!"!��f��/!2��(��:���"�����%�8�!" � �8����"����� �� �"���,�� ����'!Q(��&�7*((.�/*&�0.()*&'+.\�� �"��� )'(��(.44*/��.&/*+��9*���>)0�'+/�)0*� 7'+340�f�.2*/3'Z��� 5�/5��5� ����1!(����" �"���02j"�--��"�.��(��%� ��((9�((�2�!�� ��"�.��(��%� ��((�(��=**&��,,5�=<$9=A*5�

�0""�� 5� �5�� [��1�� �(�(� �:� ��""��(� �"� �8�� -!%(� �:� ��,�� �� ��'!\�� �,&&*)3+� .C� 347'+31� ),/3*4��<A��=*;$��,,5�#=<9###5�

�(2!-�"�--!��4,�+���5��5��[�!�.�'�"2�!� �!17��2!� ��-!�2�1� �!�"0�.!��"�-!�,�-�20-!��&�7*((.�/*&�0.()*&'+.�� �� �-!�����4\���"��*&�)*')(.�'&�13+*�>�&'�)*&*-343E+�*+�&'�4*9,+/'� 23)'/� /*&� 439&.� XX�� � 5� �5� ��1��!� �!(��--��� �! �� �� ��(��� ��3��(��#))#��,,5�<)*9<#)5�

/��"7" �+���5��[��"���%�-�3���! ���&�7*((.�/*&�0.()*&'+.� ����,�� ����'!\���,&&*)3+�.C�)0*��.2*/3'+)*4��;)��#��=**&��,,5�<)$9<=C5�

/�28�����^ 5� �5�� [��2�"�� ��(�!�28� �"� ��,�� �� ��'!Q(� ��""��(\�� 347'+31�*-3*h�� C��=*<&��,,5�#=9<A5�

/-������/5��[��:�7"�%�2�1� �!�,!-!2��'!��-�(��H�1,-�(� ���&�7*((.�/*&�0.()*&'+.�%� ���&�-*(9.+;.4.�*+��'&'13.\��3&1*��$�=��=**=��,,5�#;9A*5�

/��� 1!"�� �5� �5�� [��'"� �!"'0!'��� �8�� ��1����2(� �:� ��.�� �"� ��,�Q(� �&� 7*((.� /*&�0.()*&'+.\�� 347'+31�*-3*h��C&�NJ0�+7�C&�=O��#)))��,,5�=9#)5�

�!�2�!��!���"�� � ����[��"����&�7*((.�/*&�0.()*&'+.\�� 34).(3'�R_��"L15�#;<��=**$��,,5�=))9=)=5�

�!�2�!��!"��9�17(���5��[��!"!����,��%�-!�.!��!�:���0"!� ���&�7*((.�/*&�0.()*&'+.\���"��'�1(*'13E+�/*&�f�F+3JZ��*1*713E+�1(5)31'�>�C.(2'13E+�1'+E+31'�/*&�)*')(.�/*��.7*�/*��*9'���! �� ����� �(��#)))��,,5�##&9#A;5�

��"+7-�+���0+���5�/5��[�-�(�"������(�"2�!���17��2!� ���&�7*((.�/*&�0.()*&'+.�� ����,�� �� ��'!\�� �"� �.7*� /*� �*9'� >� &.4� .(59*+*4� /*&� )*')(.� *47'<.&�� �1)'4� /*&� ���.+9(*4.� �+)*(+'13.+'&� 4.?(*��.7*�/*��*9'�� � 5��5����! �� ���!-���! �� ��� �9C��=*&=��,,5�;A=9;A;5�

�!%�(��/5��5��[8���(���:�,��.��3(�!(���-�(�!" �����.�(��"��8�� 39&.�/*��(.���!1!����,�� ����'!\�� 347'+31�*-3*h��C��=*<&��,,5�<);9<#<5�

���"7" �+��!-27�2�-���5��[�-���1!� ��-!� !1!��"!1��! !� ��(0�(�2���!�����"��-���!���� �� ��,�� �� ��'!\�� �"��4)'/.� '1),'&�/*� &.4� *4),/3.4� 4.?(*� *&� 39&.�/*��(.���1)'4�/*&� ����.+9(*4.� �+)*(+'13.+'&�/*� 347'+34)'4�/*&� 39&.�/*��(.�� � 5��5��!�2�!� �!���"�� 5� ���--!"��� �5� �-!(2�� %� �5� ���(��� �!-!1!"2!�� � �2��"�(��"�.��(� ! � ���!-!1!"2!��=**<��.�-5���,,5�A&=9A*A5�

��"�(���5��5��[�&�7*((.�/*&�0.()*&'+.�%�-!�.�(�4"� ����,�\���3&.&.95'��=)��=*CA��,,5�=<;9=A<5���� ��! ���"��.7*�/*��*9'��*&�)*')(.��� 5��5��7"28�+���1��!-���.�-5����! �� ��!0�0(��=*&*��,,5�<#<9<<=5�

`�((�::���5��5��[/0�"��(� ���&�7*((.�/*&�0.()*&'+.�%�0"!������!� ��-!��(,!D!� �-���'-�� �� ���\�� �"� �4),/3.4� 4.?(*� &3)*('),('� >� '()*� /*/31'/.4� '&� 7(.C*4.(� �23&3.��(.;1.� �5';�� � 5� �5� �!--�'�� ����--�� �5� ����!� %� �5� �!��"�� ��!"! !���"�.��(� ! � ����!"! !��=*$*��.�-5���,,5�#)*9#=<5�

�%�� �5�� [�!� �2���"� �� -Q!1�0�� !"(� -!� 1.2*/3'��&� 7*((.� /*&� 0.()*&'+.� �� ��,�� ����'!\�� �"� .22'9*�i��'J32*��0*-'&3*(���,&&*)3+� 347'+3:,*�� *#�� =�� =**)��,,5�A*<9;A$5�

�!D!(��!���"�+���56� �-��5��[��:-�I��"�(�(�3����&�7*((.�/*&�0.()*&'+.� �� �-!�����4\���31*+/'���,'/*(+.4�/*�C3&.&.95'�03478+31'��#=��#))<��,,5�=<*9=;C5�

Page 22: CONGRESO INTERNACIONAL LOPE DE VEGA, ELÈJASE EL

� &<�

�!������!1�"����5��[R�(�!�(!"'���J0����~����2���(�!" ���(2�.��%��"���,�~(��&�7*((.�/*&�0.()*&'+.\�� 347'+31�*-3*h��$=�=��^ �"����#))<��,,5�=;9<)5�

�!���"�+9�!�!+��� �5� %� /��"7" �+�� �5�� [���!�� %� �(�!��� -!� 2�"(��022�4"� �-� ,��(�"!H��:�1�"�"���"��&�7*((.�/*&�0.()*&'+.� ����,�� ����'!�%� �� �-!�����4\���,&&*)3+�.C� 7'+340� ),/3*4�� 347'+31� ),/3*4� '+/� *4*'(10� .+� 7'3+�� �.(),9'&� '+/��')3+��2*(31'��.�-5�&<��"L15�<��#))C��,,5�<=;9<#&5�

�2���! %�� ^ 5� 5�� [8�� �,�"%1� ��-:-��� �"� ��- �"� �'�� �����!�0��\�� *-34)'��'+'/3*+4*�/*��4),/3.4� 3478+31.4�����<��=*&#��,,5�<$*9<&$5�

�2��! %���5�� [/0�"��(�� :�28!�%�(�"�� �� ���&�7*((.�/*&�0.()*&'+.\���+,'(3.��.7*�/*��*9'�����=***��,,5�=;=9=CC5��

���:�� ���5��5��5�� [��,�� ����'!� !" ���22!22��Q(��*1'2*(.+\���,&&*)3+�.C� 347'+31� ),/3*4��BBB��=*;#��,,5�$;9&C5�

��"��� ����5��5�� [�&�7*((.�/*&�0.()*&'+.5��"!�! !,�!2�4"� �"! �20! !\���3(393/.��#;#�� �2��13��� ��=**C��,5�*5�

���-�%���5��5� %���0����"���5���(.+.&.95'�/*� &'4�1.2*/3'4�/*��.7*�/*��*9'���! �� ����� �(��=*C&5�

�!.!���� �0�7"�� �5�� [��,�� %� (0(� 2�1� �!(� �� �"�� �� 2�"� 1���.�(� 3�22!22�!"�(\��j+4,&'��C;&���2�03��� ��#))=��,,5�##9#A5�

>��+9�����!�� �5�� [���(�4"� 2�"�1!��'�7:�2!� �� �&� 7*((.� /*&� 0.()*&'+.\�� �"� �.7*� /*��*9'�� 1.2*/3'�,(?'+'� >� 1.2*/3'� 7'&')3+'�� �1)'4�/*� &'4� X����� �.(+'/'4�/*�)*')(.� 1&8431.�� � 5� /5� �5� � �!+!� ��1>"�+� %� �5� ��"+7-�+� �!D!-�� �-1!'�����"�.��(� ! � ���!(��--!9�!��!"28!��=**C��,,5�=)$9==A5�

>��+9�����!���5��[��(����!� ��0"!��I,����"2�!���&�7*((.�/*&�0.()*&'+.\���"��+�).(+.�'&�)*')(.�/*&� 39&.�/*� �(.�� �1)'4�/*� &'4� �.(+'/'4�X��� 1*&*?('/'4� *+� �&2*(5'��2'(;.� RggU�� � 5� 5� !� ����-�"!�� �5� �0�+��!���"�+� %� �5� ����!"��� �-1���!��"(���0��� ���(�0 ��(��-1����"(�(9��,0�!2�4"� ���-1���!��=***��,,5�*<9=)#5�

��!-� �2! �1�!� �(,!D�-!���3113.+'(3.� /*� ',).(3/'/*4�� � 5� :!2(�1�-�� �! �� �� ��� �(��#))#5�

��((�������5�� [�&�7*((.�/*&�0.()*&'+.����.�����"��� !" � �8���,(&'\�� 347'+31��.,(+'&�N�"�.��(��%��:� �""(%-.!"�!O����=��=*$*��,,5�<$9AC5�

���'����!" !���5��[��(�"0�.��(�"���(� ���&�7*((.�/*&�0.()*&'+.� ����,�� ����'!\���"��&� 39&.�/*��(.�*+�*41*+'�� .2*+'6*�'��'(1��3)4*��� 5��5����((��%�/5�����!-�!���0-�0(��� ��((�(� �"�.��(��!���(� 0� ���!�-9��1(�H���!� �� � 02!2�4"� �� -!��13!H! !� ���(,!D!��"�/�!"2�!��#))C��,,5�&*<9*)C5�

�!"��!'����(��(���5��[��"2�,2�4"� �-�1!���1�"���!���!.>(� ���&�7*((.�/*&�0.()*&'+.� ����,�� �� ��'!\�� �"� �'� 2,6*(� >� &'� )('+49(*43E+� /*� 1E/39.4� *+� &'� &3)*('),('�*47'<.&'�� *41(3),('�� �*1),('�� *J).4� HR^̂ R�T̂ ^̂ I�� � 5� �56� �5� ����� ������!���4� �3!�����.�2��� �� 03-�2!2��"�(� �� -!��"�.��(� ! � ���4� �3!��#))=��,,5�=C$9=$C5�

����!-�!�� /5�� [�22�4"� %� ,(�2�-�'�!� �"� -!� 2�1� �!� N!� ,��,4(���� �� �&� 7*((.� /*&�0.()*&'+.O\���"��+�).(+.�'&�)*')(.�/*&� 39&.�/*��(.���1)'4�/*�&'4��.(+'/'4���������� 1*&*?('/'4� *+��&2*(5'�� � 5��5��!(��--4"���5� �� -!���!"H!� %��5� ����!"����-1���!�� "(���0��� ���(�0 ��(��-1����"(�(9��,0�!2�4"� ���-1���!��=**#��,,5�#;9<;5�

����(�� 5�� [R 0�(� "�� �"���" �� �0(� ,!-!3�!(�� %� �0(� 3�:���"�(� (��"��S�� ��"'0�(��2��03.��(��"� �"� ��,�� �� ��'!~(��&� 7*((.�/*&�0.()*&'+.\�� 347'+31�*4*'(10��.,(+'&�� �?*(3'+�'+/��')3+��2*(31'+� ),/3*4�� .�-5� ;�� "L15�<�� #))A��,,5�=*$9#=#5�

Page 23: CONGRESO INTERNACIONAL LOPE DE VEGA, ELÈJASE EL

� &A�

����(���5��[ !�! �H!(� ����!"!\���"� ),/3'�',(*'���1)'4�/*&������.+9(*4.�/*�&'��� ��H.,&.,4*��RggVI��� 5�5����--!"����5��5� �"�--�(��/5�����!-�!�%��5����(���.�-5���*')(.�� !1,-�"!9�0-�0(�������9�������=**C��,,5�<*;9A)A5�

����(���5��[��(�7"����-�,� ���!-���"!��.����-�,!,�-� �1�"!"��� �-�'�!2��(���"��&�7*((.�/*&�0.()*&'+.\���"�*7(F4*+)')3.+��F1(3),(*�*)�7.,-.3(�*+��47'9+*�i�&[F7.:,*�/*��03&377*�����HR�ge�R_TRI�� ��5��5��5� ��:����%��5��� �" ��N ��(5O��/���"+��� 03-�2!���"(� �� -!� ���3�""�9�"�.��(��b� �� /���"+�9�-�"�!� � ����2��� =***�� ,,5�=;<9=C*5�

��'!���5� ����&�7*((.�/*&�0.()*&'+.��� 5��5���1�D����! �� ���7�� �!��=**C�%�=**$5���'!���5� ����&�7*((.�/*&�0.()*&'+.���&�1'4)39.�43+�-*+9'+;'��� 5��5��5�`�((�:���! �� ��

�!(�!-�!��=*$)5���'!���5� ����&�7*((.�/*&�0.()*&'+.��� 5��5��!���D����! �� ���(,!(!��!-,���=**=5���'!�� �5� ����&� 7*((.�/*&�0.()*&'+.�� � 5��5���I�"�� ��" �"�� !1�(�(� �I�(� ��1��� ��

=*&=5���'!���5� ����&�7*((.�/*&�0.()*&'+.��1.2*/3'�*+�)(*4�'1).4�>�*+�-*(4.��.(393+'&�/*��.7*�

/*��*9'��(*C,+/3/'�7.(��,'+��,9*+3.� '();*+?,410���! �� ���,5� ��-!���.�(�!� ����28�.�(����3-����2!(�%��0(��(��=*)<K��!�2�-�"!���!022���U=*=<g�

��'!���5� ����&�7*((.�/*&�0.()*&'+.��1.2*/3'�*+�)(*4�'1).4�>�*+�-*(4.��.(393+'&�/*��.7*�/*� �*9'�� (*C,+/3/'� 7.(� �'+,*&� >� �+).+3.� �'10'/.� >� �.4F� �E7*;� >� �F(*;� *(+8+/*;��/3?,6.4�/*��+).+3.��*(&.���! �� ����.! �"�%�!�N�!�/!�(!�O��=*<=5�

��'!�� �5� ��� �'� /'2'� ?.?'�� �&� 7*((.� /*&� 0.()*&'+.�� � �2�4"� �5� �!.!���� �0�7"���!�2�-�"!�����1�(��#)))�%�#))=5�

��'!���5� ����&�7*((.�/*&�0.()*&'+.��� 5��5��5���'0������� ��'0�+���! �� ��� �2��"�(� �-��!3���"����#))<5�

��'!���5� ����&�7*((.�/*&�0.()*&'+.�� � 5��5��!���D����!�2�-�"!�� -!"��!9����'�(��"���#))=5�

��'!���5� ����&�7*((.�/*&�0.()*&'+.��� 5� 5��!��!-��!3�(��������! �� ���!(�!-�!��#)))5���'!�� �5� ����&� 7*((.�/*&�0.()*&'+.�� 1.2*/3'�C'2.4'�/*&� 7*((.�/*&�0.()*&'+.�� � 5� 5�

��" �+!�%��5��!-.! �����! �� ���2�"����=***5���'!�� �5� ��� �&� 7*((.� /*&� 0.()*&'+.�� � 5� B5� �!"��J0�� �� �� �!�� �!�2�-�"!��

� �2�10"�2!2�4"��=**$5���'!���5� ����&�7*((.�/*&�0.()*&'+.��f'2'(�7.(�-*(�'2'(Z�/*��.7*�/*��*9'��! !,�!2�4"�

���5� >��+������!��'0�4"�%� ���22�4"� �� 5����4���! �� �� 5����4��=**;5����(����5�� [�-� ���2���1�"4-�'�� �� �� ���� �"��&� 7*((.�/*&�0.()*&'+.� N�� ..5� =#$&9

=<#;O\���"��+�).(+.�'&�)*')(.�/*&� 39&.�/*��(.���1)'4�/*�&'4��.(+'/'4����������1*&*?('/'4� *+� �&2*(5'�� � 5� �5� �!(��--4"�� �5� �� -!� ��!"H!� %� �5� ����!"����-1���!�� "(���0��� ���(�0 ��(��-1����"(�(9��,0�!2�4"� ���-1���!��=**;��,,5�=)=9==#5�

^ !� ��,,���� �5� ^ 5�� [��1�2� --0(��"�� ��,�� �� ��'!Q(� �&� 7*((.� /*&� 0.()*&'+.\��!*+),1L>�.2'+1*�%,'()*(&>��=A��=*C$��,,5�=)=9===5��! 022�4"�!-�2!(��--!"���[�!��-0(�4"�241�2!���&�7*((.�/*&�0.()*&'+.\���"��.7*�/*��*9'��*&�)*')(.��� 5��5��7"28�+���1��!-���.�-5����! �� ��!0�0(��=*&*��,,5�<<<9<A;5�

^ �3��� �� `0�-!��� /5�� [�&� 7*((.� /*&� 0.()*&'+.�� 2�1� �!� ,!-!��"!\���,*-'� *-34)'� /*��3&.&.95'� 3478+31'��#A��=*$;��,,5�<<*9<C<5�

E0'!(�����5��[���'!-7"�.��'�"+�(��!�'!-7"��"'�"��(����-���1!� �-�(�2���!�����"!1��! �� ��(0� !1!��"��-� ��!���� ����(�\���"��&�3+9*+3.�1E231.�/*�3(4.�/*��.&3+'���1)'4�/*&�����.+9(*4.��+)*(+'13.+'&���'27&.+'���+3-*(43/'/�/*��'-'(('��TU�Tg�/*�'?(3&�/*�Rgge��� 5�5����--!"����5�����+!�%��5�E0'!(�����! �� ��"(���0��� ���(�0 ��(���(�!"�(��=**&��,,5�<A<9<;$5�