congress centre kursaal interlaken 21.– 22.11 · aptus® arthrodesen- system 2.0 / 2.3, 2.5 für...

SGH-/SGHR-KONGRESSCONGRÈS SSCM/SSRMCongress Centre Kursaal Interlaken | 21.– 22.11.2019

www.sgh-sghr-kongresse.ch

Hauptprogramm/Programme principale

Evidence versus

Eminence

32

Inhaltsverzeichnis/SommaireInserat 1

4/5 Herzlich willkommen/Cordiale bienvenue

6/7 Kongressfakultät/Comité scientifique du congrès

8/9 Tagungsübersichten/Tableaux journaliers

10-14 Awards/Die Juroren/Membres du jury

15 Gemeinsame Eröffnung/Ouverture conjointe

17-35 Tagungsprogramm SGH/SGHR/Programme de congrès SSCM/SSRM

34 SAVE THE DATE 2021

36-39 Chairpersons und Referenten/Chairpersons et conférenciers

40/41 Raumplan und Ausstellung/Plan du congrès et exposition Sponsoren/sponsors

42/43 Poster-Ausstellung/Exposition de posters

44/45 Allgemeine Informationen/Informations générales

46 Gemeinsamer Festabend/Soirée de fête conjointe

47 Anerkennung – Credits/Reconnaissance – crédits, Anreise/Arrivée

APTUS® Arthrodesen- System 2.0 / 2.3, 2.5 für Teil- und Totalarthrodesen am Handgelenk

APTUS® Système d’arthro-dèse 2.0 / 2.3, 2.5 pour des arthrodèses partielles et totales du poignet

Gesamtportfolio mit speziell ent-wickelten anatomischen Platten für

Four Corner Fusion (4CF) und Fusion von Skaphoid, Trapezium und Trapezoideum (STT)

Radioskapholunäre (RSL) Fusion von dorsal oder palmar sowie Wrist Fusion (WF) – ohne Versteifung des Karpometakarpalgelenks

Total Wrist Fusion (TWF) mit Versteifung des Karpometakarpal-gelenks

TriLock® – multidirektionale (± 15°) und winkelstabile Verblockungs-technologie

Une gamme complète de plaques anatomiques

Fusion des 4 os du carpe (4CF) et fusion du scaphoïde, du trapèze et du trapézoïde (STT)

Fusion radio-scapho-lunaire (RSL) en dorsal ou palmaire ainsi que fusion du poignet (WF) – sans arthrodèse de l’articulation carpo-métacarpienne

Fusion totale du poignet (TWF) avec arthrodèse de l’articulation carpo-métacarpienne

TriLock® – technologie de verrouillage multidirectionnelle (± 15°) et à stabilité angulaire

www.medartis.com

54

Chères et chers collègues,

«Evidence versus Eminence» est la devise du congrès SSCM/SSRM qui se tiendra les 21 et 22 novembre 2019 au Centre de congrès d'Interlaken (Kursaal). Cette devise désigne le tiraillement auquel est soumis la profession entre les connaissances fondées sur des données probantes (souvent lacunaires) d’une part et la chirurgie et thérapie de la main souvent fondées sur l'éminence d’autre part. La conférence d'ouverture «Stradivari était un génie» du professeur Albert Zeyer apportera une précieuse contri-bution sur ce thème.

Pour son édition 2019, le format des conférences du congrès a été revu. Les sessions principales et la session extraordinaire seront conjointement animées par la SSCM et la SSRM. Nous nous réjouissons des nouvelles synergies et de l’intensité des échanges entre experts que ce nouveau format ne manquera pas de susciter.

Le programme offre un grand choix de sujets intéressants abordés par des conférenciers réputés que nous sommes heureux d’accueillir. Le diagnostic du syndrome du tunnel carpien fera l’objet d’une attention particulière. Les contributions sur les infections dans le domaine de la main sont également très attendues. Dans le domaine de la réimplantation, nous traiterons des dernières options techniques et thérapeutiques. La conférence dédiée aux lésions du ligament scapholunaire se concentrera sur le stade des lésions irréparables associées à des surfaces cartilagineuses intactes. Les techniques d'ostéosynthèse dans la pseudarthrose du scaphoïde figurent également parmi les thèmes principaux du congrès. Nous souhaitons en outre attirer votre attention sur la session extraordinaire qui portera sur la chirurgie et la thérapie de la main dans les pays en développement.

Conformément à la devise du congrès, nous avons aménagé un «Éminence lounge» dans la salle d'exposition, où des personnalités de la chirurgie de la main se feront un plaisir de répondre aux questions et se réjouissent des discussions et des échanges intenses.

Ne manquez pas la soirée qui se tiendra au Restaurant Spycher et profitez de l'échange entre collègues dans une ambiance conviviale.

Meilleures salutationsVotre direction d'organisation

Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen

«Evidence versus Eminence» lautet der Leitsatz des SGH-/SGHR-Kongresses, der vom 21.- 22. November 2019 im Congress Centre Kursaal Interlaken stattfindet. Das Motto steht im Zeichen des Spannungsfelds zwischen (oft fehlendem) evidenzbasiertem Wissen und häufig eminenzbasierter Handchirurgie, resp. -therapie. Interessante Inputs dazu erwarten uns im Eröffnungsvortrag «Stradivari war ein Genie» von Prof. Dr. Albert Zeyer.

Neu am Kongress 2019 ist das Format der Vorträge: Alle Hauptsessions sowie die Special Session werden als gemeinsame Lectures der SGH und der SGHR durchgeführt. Wir freuen uns auf neue Synergien und einen intensiven Austausch.

Das Programm wartet mit einem breiten Spektrum interessanter Themen auf, für die wir renommierte ReferentInnen gewinnen konnten. Spezifisch werden wir die Diagnostik des Karpaltunnelsyndroms unter die Lupe nehmen. Gespannt sehen wir auch den Darlegungen zu Infektionen im Handbereich entgegen. Im Gebiet der Replantation werden wir uns mit den aktuellsten technischen und therapeutischen Möglichkeiten auseinandersetzen. Die Session über scapho-lunäre Bandläsionen konzentriert sich auf das Stadium der irreparablen Bandschädigung bei intakten Knorpelverhältnissen. Ein weiteres Schwerpunktthema sind Osteosynthesetechniken bei Scaphoidpseud-arthrosen. Wir möchten Sie zudem auf die Special Session aufmerksam machen, welche sich mit der Handchirurgie und -therapie in Entwicklungsländern auseinan-dersetzt.

Dem Tagungsmotto entsprechend haben wir eine «Eminenten-Lounge» im Ausstel-lungsraum eingerichtet, wo Eminenzen der Handchirurgie Red und Antwort stehen und sich auf angeregte Gespräche freuen.

Verpassen Sie nicht den Festabend im Restaurant Spycher und geniessen Sie den Austausch unter Kollegen in geselliger Atmosphäre.

Mit herzlichen GrüssenIhre Tagungsleitung

Evidence versus

Eminence

Evidence versus Eminence

76

Kongressfakultät/Comité scientifique du congrèsKongressfakultät/Comité scientifique du congrès

Wissenschaftliche Leitung/Direction scientifique Abstract-Reviewer

Dr. med. Dietmar BignionMitglied SGHMembre SSCM

Patricia KammermannVorstandsmitglied SGHRMembre du comité SSRM

Dr. med. Cesare FusettiMitglied SGHMembre SSCM

Gabriele Versümer BückerMitglied SGHR Membre SSRM

Tagungsleitung/Direction d’organisation

Dr. med. Elvira BodmerMitglied SGHMembre SSCM

Dr. med. Silvia SchibliVorstandsmitglied SGH Membre du comité SSCM

Ingrid CianciVorstandsmitglied SGHRMembre du comité SSRM

Nora KäserMitglied SGHR Membre SSRM

Fay ZischeckMitglied SGHRMembre SSRM

SGH/SSCM SGHR/SSRM SGH/SSCM SGHR/SSRM

Prof. Dr. med. Andreas SchweizerMitglied SGHMembre SSCM

Dr. med. Urs HugPräsident SGHPrésident SSCM

98

Tagungsübersicht/Tableau journalierFreitag, 22. November 2019/vendredi 22 novembre 2019

Tagungsübersicht/Tableau journalierDonnerstag, 21. November 2019/jeudi, 21 novembre 2019

8.00

8.45

9.159.30

10.30

11.0011.10

12.3012.45

13.3013.45

15.0015.1515.30

16.30

17.00

18.30 Ab/Dès 19.30

Theatersaal Ballsaal Club Casino

Registrierung/Enregistrement

Post

er-A

usst

ellu

ng/E

xpos

ition

de

post

ers

Gemeinsame EröffnungOuverture conjointe

Freie Mitteilungen/Communications libres I A

Experimental

Freie Mitteilungen/ Communications libres I

Freie Mitteilungen/Communications libres I B

Miscellaneous

Kaffeepause/Pause café

Report Forschungsfonds

Freie Mitteilungen/ Communications libres II

Hauptsession/ Session principale I

Präoperative Diagnostik desKarpaltunnelsyndroms –

Gibt es einen Goldstandard?

Stehlunch – Begegnung in der Ausstellung / Lunch-buffet – Rencontre dans l’exposition

Mittags-Symposium/ Symposium de midi 1

Arthrex Swiss AG

Mittags-Symposium/Symposium de midi 2

Medeco-ch

Hauptsession/ Session principale II

Limbs for life – Das funktionserhaltende Management handchirurgischer Infekte

Workshop/Atelier 1aNeurodynamik und klinische

Diagnose der Pathodynamik im Bereich der oberen Extremität

Kurze Pause ohne Verpflegung/ Petite pause sans repasReport Claude Verdan travelling fellowship

Finanzen und Politik/Finances et politique

Workshop/Atelier 1bNeurodynamik und klinische

Diagnose der Pathodynamik im Bereich der oberen Extremität

Special SessionHandchirurgie und -therapie in

Entwicklungsländern


Mitgliederversammlung SGH/ Réunion des membres SSCM

Mitgliederversammlung SGHR/ Réunion des membres SSRM

Gemeinsamer Festabend / Soirée de fête conjointe

Theatersaal Ballsaal Club Casino

Registrierung/Enregistrement

Gong Show Freie Mitteilungen/ Communications libres III

Freie Mitteilungen/ Communications libres II

Joints

Post

er-A

usst

ellu

ng/E

xpos

ition

de

post

ers


Hauptsession/ Session principale III

Replantationen: Eminenz vs. Evidenz

Workshop/Atelier 2aDie Hand vernetzt mit der

oberen Extremität – Sichtweise der analytischen Biomechanik

nach R. Sohier

Forum junger Handchirurgen/Forum de jeunes chirurgiens

de la main

Mittags-Symposium/Symposium de midi 3

Medartis AG

Stehlunch – Begegnung in der Ausstellung/Lunch-buffet – Rencontre dans l’exposition

Hauptsession/ Session principale IV

Irreparable scapholunate lesions : can Evidences be matched

by Eminences?

Freie Mitteilungen / Communications libres IV

Workshop/Atelier 2bDie Hand vernetzt mit der

oberen Extremität – Sichtweise der analytischen Biomechanik

nach R. Sohier


Hauptsession/ Session principale V

Schiffbruch – was nun?Fixationstechniken bei

Scaphoidpseudarthrosen

Afternoon-Symposium • Neues aus der Handorthetik • Diskussion 3D-Schienen • ECHT – echt?

Awards ceremonySchlusspunkt/Mot de clôture

7.30

8.15

9.30

10.00

11.3011.45

12.30

13.00

14.30

15.00

16.1516.3016.4517.00

Sessions SGH/SSCM Sessions SGHR/SSRM Joint Sessions Mittags-Symposien/Symposia de midi

1110

Gong Show AwardFreitag, 22. November 2019/vendredi 22 novembre 2019

SGHR-Award/Award SSRMFreitag, 22. November 2019/vendredi 22 novembre 2019

16.30 – 16.45 Uhr, Theatersaal

Die beste Freie Mitteilung der Gong Show wird mit einem Award von CHF 2'500.– aus-gezeichnet. Der Award 2019 wird von der Unité de chirurgie de la main et des nerfs périphériques des Hôpitaux Universitaires de Genève gestiftet. Die Präsentatoren (Abs-tract-Autoren) dieser Session besitzen noch keinen Facharzttitel Handchirurgie (Schweiz oder Ausland) und streben einen solchen an. Der Preis geht an den Hauptautor und er-möglicht dem Preisträger, die Kosten für die Reise und Teilnahme an der FESSH-Tagung im Folgejahr zu tragen. Es kann nur eine Mit-teilung pro Person präsentiert werden.

Es werden die folgenden Beurteilungs- kriterien angewandt:

• Take Home Message vermittelt? (Note 1 – 6)

• Thema (Originalität) (Note 1 – 6)

• Präsentation (Note 1 – 6)

Dabei zählt das Abstract zu ¼ und die mündliche Präsentation zu ¾.

Session: Gong ShowRaum: TheatersaalDatum: Freitag, 22.11.2019Zeit: 08.15 – 09.30 Uhr

Die Preisverleihung findet am Freitag, 22. November 2019, von 16.30-16.45 Uhr im Theatersaal statt.

ACHTUNG: Vorträge der Gong Show müssen vom jeweiligen Hauptautor präsentiert werden. Sollte jemand anderes den Vortrag präsentieren, entfallen die Bewertung und der Anspruch auf den Award. Zudem muss der Preis vom Hauptautor entgegen-genommen werden, sonst geht der Award an den Zweitplatzierten.

16h30 à 16h45, Theatersaal

La meilleure communication libre de la session « Gong Show » sera primée par un award doté de CHF 2'500.–. L'award 2019 sera offert par l' Unité de chirurgie de la main et des nerfs périphériques des Hôpitaux Universitaires de Genève. Les présentateurs (auteurs d’abstracts) de cette session ne sont pas encore en pos-session d’un titre de spécialiste en chirurgie de la main (suisse ou étranger) mais ont l’intention de l’acquérir. Ce prix est décerné à l’auteur principal et permet au lauréat de financer les coûts pour le voyage et la partici-pation au congrès FESSH de l’année prochaine. Une seule communication par personne peut être présentée.

Les critères suivants sont appliqués pour l'évaluation des travaux soumis :

• Take Home Message transmis ? (note de 1 à 6)

• Sujet (originalité) (note de 1 à 6)• Présentation (note de 1 à 6)

L'abstract compte pour ¼ et la présentation orale pour ¾ de l'évaluation.

Session: Gong ShowSalle: TheatersaalDate: vendredi 22 novembre 2019Heure: 08h15 – 09h30

La remise du prix aura lieu le vendredi 22 novembre 2019, de 16h30 à 16h45, dans la Theatersaal.

ATTENTION : les présentations du Gong Show doivent être présentées par l’auteur principal respectif. Au cas où la présentation serait présentée par une autre personne, l’évaluation est supprimée et le droit au prix s’éteint. Par ailleurs, l’auteur principal doit être présent pour recevoir son prix lors de sa remise, sans quoi le prix sera décerné à l’auteur principal du travail occupant la deuxième place.

SGHR-Award – 16.30 – 16.45 Uhr, Theatersaal

Die SGHR vergibt einen Award, welcher das beste Abstract bzw. die beste Freie Mitteilung auszeichnet. Der Award im Wert von CHF 1'000.– wird von der Orthopartner AG, Seon, gesponsert und trägt die Kosten für eine Teilnahme am nächsten EFSHT- oder IFSHT-Kongress.

Die Preisverleihung für den SGHR-Award findet am Freitag, 22. November 2019, von 16.30–16.45 Uhr im Theatersaal statt. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass der Preis persönlich abgeholt werden muss.

Die Bewertungskriterien sind auf der Kongress-Website www.sgh-sghr-kongresse.ch/2019 aufgeschaltet.

Award SSRM – 16h30 à 16h45, Theatersaal

La SSRM prime le meilleur abstract, resp. la meilleure communication libre par un Award. Cet Award d’une valeur de CHF 1’000.– est offert par l’entreprise Orthopartner AG, Seon et permet au lauréat de financer les coûts d'une participation au prochain congrès EFSHT ou IFSHT.

La remise du prix SSRM aura lieu le vendredi 22 novembre 2019, de 16h30 à 16h45, dans la Theatersaal. Veuillez s.v.p. noter que le prix doit être recueilli personnellement.

Les critères d’évaluation peuvent être consultés sur www.sgh-sghr-kongresse.ch/2019

Sponsored by

Sponsored by

Sponsored by

1312

Greatest Future Clinical Application AwardFreitag, 22. November 2019/Vendredi 22 novembre 2019

Poster Award/Prix pour posterFreitag, 22. November 2019/vendredi 22 novembre 2019

Greatest Future Clinical Application Award 16.30 – 16.45 Uhr, Theatersaal

Präsentatoren (Abstract-Autoren) von Freien Mitteilungs-Sessions (Ausnahme: Gong Show Session), welche noch keinen Facharzttitel Handchirurgie (Schweiz oder Ausland) besitzen und einen solchen anstreben, haben auch dieses Jahr die Chance, den Greatest Future Clinical Application Award (GFCAA) zu gewinnen.

Dieser Award zeichnet die Präsentation aus, welche das grösste Potential in Bezug auf eine zukünftige klinische Anwendung aufweist. Es werden die folgenden Beurteilungskriterien angewandt:

• Thema/Sujet/Originalität (Note 1–4)• Qualität der Methode (Note 1–4)• Qualität der Präsentation (Note 1–4)• Potential für zukünftige klinische

Anwendung (Note 1–6)

Dabei zählt das Abstract zu ¼ und die mündliche Präsentation zu ¾.

Der Award wird von der Swedish Orphan Biovitrum AG (SOBI) gestiftet und beträgt CHF 1’500.–. Dieser Preis geht an den Haupt-autor und soll dem Preisträger die Teilnahme an einem der folgenden Kongresse des Folge-jahres ermöglichen: DAH, EFORT oder GEM.


ACHTUNG: Vorträge müssen vom jeweiligen Haupt-autor präsentiert werden. Sollte jemand anderes den Vortrag präsentieren, entfallen die Bewertung und der Anspruch auf den Award. Zudem muss der Preis vom Hauptautor entgegengenommen werden, sonst geht der Award an den Zweitplatzierten.

Les présentateurs (auteurs d’abstracts) de communications libres (exception : séance du Gong Show) n’étant pas encore porteurs du titre de spécialiste en chirurgie de la main (suisse ou étranger) mais ayant l’intention de l’acquérir, ont de nouveau la chance de gagner le Greatest Future Clinical Application Award (GFCAA).

Ce prix récompense la présentation offrant le plus grand potentiel futur d’application clinique. Les critères suivants sont appliqués quant à l’évaluation des travaux soumis :

• Thème/sujet/originalité (note de 1 à 4)• Qualité de la méthode (note de 1 à 4)• Qualité de la présentation (note de 1 à 4)• Potentiel d’application future en clinique

(note de 1 à 6)

L’abstract compte pour ¼ et la présentation orale pour ¾ de l’évaluation.

L’award doté de CHF 1'500.– est offert par la Swedish Orphan Biovitrum AG (SOBI). Le prix est attribué au premier auteur et permettra au lauréat de se rendre, au choix, à l’un des congrès : DAH, EFORT ou GEM de l’année suivante.

La remise du prix aura lieu le vendredi 22 novembre 2019, de 16h30 à 16h45 dans la Theatersaal.

ATTENTION : les présentations doivent être présentées par l’auteur principal respectif. Au cas où la présentation serait présentée par une autre personne, l’évaluation est supprimée et le droit au prix s’éteint. Par ailleurs, l’auteur principal doit être présent pour recevoir son prix lors de sa remise, sans quoi le prix sera décerné à l’auteur principal du travail occupant la deuxième place.

Poster Award/Prix pour poster

Wiederum wird dieses Jahr das beste Poster der SGH mit dem Poster-Award ausgezeichnet. Dieses wird im Journal «Hand Surgery & Rehabilitation» publiziert.

Die 10 am besten bewerteten Abstracts werden vornominiert. Diese werden vor Ort durch eine Jury anhand folgender Kriterien bewertet:

• Thema/Sujet/Originalität (Note 1–4)• Qualität Inhalt (Note 1–4)• Qualität der Präsentation (Darstellung)

(Note 1–4)• Take Home Message vermittelt?

(Note 1–4)


Une nouveauté cette année – un prix pour poster sera décerné au meilleur poster de la SSCM. Il sera publié le journal «Hand Surgery & Rehabilitation».

Les 10 abstracts avec les meilleures évaluations seront pré-nominés. Ceux-ci seront évalués ensuite par un jury sur place selon les critères suivants :

• Sujet/originalité (note de 1 à 4)• Qualité du contenu (note de 1 à 4)• Qualité de la présentation

(note de 1 à 4)• Take home message transmis ?

(note de 1 à 4)

La remise du prix aura lieu le vendredi 22 novembre 2019, de 16h30 à 16h45 dans la Theatersaal.

Sponsored by

1514

Die Juroren/Membres du jury

SGHR-Award/Award SSRM

Die JuryDr. med. Dietmar Bignion (GFCAA)Praxis für Handchirurgie, Mikrochirurgie und Chirurgie der peripheren Nerven, Bern

PD Dr. med. Philipp Honigmann (GFCAA)Kantonsspital Baselland, Handchirurgie, Liestal

Dr. med. Elvira Bodmer (Poster Award)Luzerner Kantonsspital, Klinik für Hand- und Plastische Chirurgie, Luzern

Dr. med. Alexandre Kämpfen (Poster Award)Universitätsspital Basel, Plastische, Rekonstruktive, Ästhetische und Handchirurgie, Basel

Dr. med. Michael Brodbeck (Gong Show)Schulthess Klinik, Handchirurgie, Zürich

Thuan Ly (Poster Award)Kantonsspital Aarau, Klinik für Hand- und Plastische Chirurgie, Aarau

Dr. med. Philippe Cuénod (Gong Show)CH8, Centre de Chirurgie et de Thérapie de la main, Genève

Dr. med. Lukas Mathys Alary (GFCAA) Kantonsspital Baselland, Handchirurgie, Bruderholz

Dr. med. Mathias Häfeli (GFCAA)Kantonsspital Graubünden, Handchirurgie, Chur

Dr. med. Carsten Surke (Gong Show)Inselspital, Universitätsklinik für Plastische- und Handchirurgie, Bern

Gong Show Award/Greatest Future Clinical Application Award (GFCAA)/ Poster Award

Gemeinsame Eröffnung/Ouverture conjointeDon’t miss it!

Donnerstag, 21. November 2019, 8.45 –9.15 Uhr, Theatersaal Jeudi 21 novembre 2019, 08h45 à 09h15, Theatersaal

«Stradivari war ein Genie» – Gedanken zu Evidenz und Eminenz aus systemtheoretischer Sicht

« Stradivari était un génie » – Réflexions sur les concepts d’évidence et d’éminence dans l’approche systémique

Prof. Dr. Albert Zeyer, Luzern

Prof Dr Albert Zeyer, Lucerne

Albert Zeyer ist mathematischer Physiker und Arzt. Er ist Fachleiter Naturwissen-schaften an der Pädagogischen Hochschule Luzern und ärztlicher Dozent am Departement Gesundheit der Berner Fachhochschule. Seine Forschungsinteressen gelten der Erziehungs- und Pflegewissenschaft, mit den Schwerpunkten Naturwis-senschaftsbildung, Gesundheitsbildung und Public Understanding of Science. Er hat verschiedene Funktionen in der European Science Education Research Association (ESERA) inne. Unter anderem ist er Mitglied des Editorial Boards der ESERA Book Series und koordiniert eine Special Interest Group zum Thema Science/Environ-ment/Health.In seiner Eröffnungslecture «Stradivari war ein Genie» präsentiert er uns aus system theoretischer Sicht seine Gedanken zu Evidenz und Eminenz und illustriert sie am Beispiel des einzigartigen Geigenbauers Antonio Stradivari, dessen Geigen für ihren unverkennbaren Klang weltberühmt sind.

Albert Zeyer est physicien et médecin. Il est responsable de la formation des enseignants des sciences naturelles à la Haute école pédagogique de Lucerne et professeur de médecine au Département Santé de la Haute école spécialisée bernoise. Dans son travail de recherche, il s’intéresse particulièrement à l’éducation des sciences naturelles, l’éducation pour la santé et au Public Understanding of Science. Il occupe divers postes au sein de l’ESERA (European Science Education Research Association). En particulier, il est membre de l’Editorial Board des ESERA Book Series et coordonne un Special Interest Group sur le thème Science/Environment/Health.Dans sa conférence d'ouverture «Stradivari était un génie», Albert Zeyer présente ses réflexions sur les concepts d'évidence et d'éminence du point de vue systémique et les illustre par l’exemple de l’éminent luthier Antonio Stradivari, dont les violons sont mondialement connus pour leur son unique.

Die Jury Atena Bosi

Dipl. Ergotherapeutin FH, zert. HT Schweiz, Ergotherapie-Center Payerne GmbH, Payerne

Ergothérapeute dipl. HES, thérapeute de la main cert. Suisse, Centre d’Ergothérapie Payerne Sàrl, Payerne

Véronique van der Zypen-Wyss Dipl. Physio-therapeutin FH, zert. HT Schweiz

European Certified Hand Therapist ECHT, Inselspital, Bern, Physiothérapeute dipl. HES, thérapeute de la main cert. Suisse

Michael Haller Dipl. Ergo- therapeut HF

Ergotherapiepraxis Haller GmbH, Solothurn.Ergothérapeute dipl. ES, Ergotherapiepraxis Haller GmbH, Soleure

1716

Inserat 2 Tagungsprogramm/Programme de congrèsDonnerstag, 21. November 2019/jeudi, 21 novembre 2019

Konzerthalle

08.00–08.45 Registrierung/Enregistrement

Theatersaal08.45–09.15 Gemeinsame Eröffnung / Ouverture conjointe

Chairpersons: Urs Hug, Luzern / Marianne von Haller, Zürich

«Stradivari war ein Genie» – Gedanken zu Evidenz und Eminenz aus systemtheoretischer SichtAlbert Zeyer, Luzern

d

Theatersaal09.30–10.30 Freie Mitteilungen / Communications libres I A

ExperimentalChairpersons: Christoph Bollmann, Lausanne / Ivan Tami, Gravesano-Lugano

FM1 The Galaxy Thumb: Is the CMC joint of the thumb moving on a golden spiral pattern?Thomas Giesen1, Gaetano Mario Fioretti1, Nicola Altin1, Pamela Valli1, Ivan Tami1 (1Gravesano)

e

FM2 Mid-term outcomes of 3D planned and guided intra-articular osteotomies of the distal radiusSarvpreet Singh1, Andreas Schweizer1, Ladislav Nagy1, Philipp Fürnstahl1, Lukas Jud1, Simon Roner1 (1Zürich)

d

FM3 Suitability of the DyCare Lynx system for three-dimensional motion analysis of the wristMichael Wirth1, Gabriella Fischer1, Jorge Verdú Añón2, Lisa Reissner1, Simone Balocco2, Maurizio Calcagni1 (1Zürich; 2Barcelona ES)

d

FM4 The critical size of ulnar styloid fragment for the stability of the distal radio-ulnar jointMauro Maniglio1, Il Jung Park2, David Wright3, Michelle Mc Garry4, Thay Lee5, Matthias Zumstein1 (1Bern; 2Seoul KR; 3Long Beach CA; 4Pasadena CA; 5Pasadena US)

d

FM5 Intramedullary screw fixation in metacarpal shaft fractures: A biomechanical human cadaver studyRaffael Labèr1, David Jann2, Pascal Behm1, Stephen Ferguson1, Florian Frueh1, Maurizio Calcagni1 (1Zürich; 2Liestal)

e

FM6 Complication after scapholunate ligament reconstructions using the scapholunate axis method (SLAM)Lisa Reissner1, Charles Dumont1, Andreas Schweizer1, Ladislav Nagy1 (1Zürich)

d

e English d Deutsch f Français

Sessions SGH/SSCM Sessions SGHR/SSRM Joint Sessions

DEPUY SYNTHES PROVIDES SOLUTIONS FOR A BROAD RANGE OF HAND AND WRIST PATHOLOGIES

Depuy Synthes SchweizJohnson & Johnson AGDepuy SynthesBranch Office ZuchwilLuzernerstrasse 21CH-4528 Zuchwilwww.depuysynthes.come-mail:[email protected]

© D

ePuy

Syn

thes

Com

pani

es, 2

019

Visit us at our booth 6!

1918

FM7 Fiber tape augmentation of the scapholunate interosseous ligament repair: A biomechanical studyMauro Maniglio1, Il Jung Park2, Steven Shin3, In Jun Koh4, Nilay Patel4, Charles Lin4, Michelle Mc Garry2, Thay Lee2 (1Bern; 2Pasadena US; 3L.A. US; 4Long Beach US)

d

Ballsaal09.30–10.30 Freie Mitteilungen / Communications libres I

Chairpersons: Bernadette Tobler, Bern / Jürgen Busskamp, Bruderholz

FM60 Das Double Crush Syndrom aus Sicht der ManualtherapieIngrid Cianci (Affoltern am Albis)

d

FM61 Rehabilitative treatment indications after nerve transfer surgery: A narrative literature reviewMatteo Malacrida (Porto Ceresio IT)

e

FM62 Ein Blick zurück (Fallvorstellung eines Patienten mit 4 Finger Replantation)Beatrice Kobi1, Eliane Dall'Agnolo1 (1Bern)

d

Club Casino09.30–10.30 Freie Mitteilungen / Communications libres I B

MiscellaneousChairpersons: Esther Vögelin, Bern / Mario Bonaccio, Frauenfeld

FM8 Prehension force during a microsurgical gesture: a pilot studyJustine Lattion1, Sébastien Durand2, Wassim Raffoul2 (1Bourg-Saint-Pierre; 2Lausanne)

e

FM9 Vascular reliability and complications of extended dorsal metacarpal and finger reverse flow flapsNicole Lindenblatt1, Inga Besmens1, Maurizio Calcagni1 (1Zürich)

e

FM10 Microsurgical free flap reconstruction of fingertip injuries. Hybris or more?Patricia Esther Engels1, Thomas Giesen1, Urs Hug1, Elmar Fritsche1 (1Luzern)

d

FM11 Are follow-up X-rays needed for conservative treatment of nonarticular finger fractures in children?Daniel M. Weber1, Michelle Seiler1, Anja Gerstenberg1, Janine Vonlanthen1 (1Zürich)

e


Tagungsprogramm/Programme de congrèsDonnerstag, 21. November 2019/jeudi, 21 novembre 2019




FM12 Pronierende Radius-Osteotomie bei Supinationsdeformität nach geburtstraumatischer Plexusparese Ladislav Nagy (Zürich)

d

FM13 Treatment of triple finger flexor pulley disruptionAndreas Schweizer (Zürich)

d

FM14 Sonographically guided percutaneous A1 pulley release in trigger finger – preliminary resultsDamian Sutter1, Aline Treier1, Esther Vögelin1 (1Bern)

e

Konzerthalle

10.30–11.00 Kaffeepause/Pause café

Theatersaal11.00–11.10 Report Forschungsfonds

Chairperson: Maurizio Calcagni, Zürich

L1 Decellularized vascularized nerve scaffolds for the repair of peripheral nervesDamian Sutter, Liestal

e

Theatersaal11.10–12.30 Hauptsession I:

Präoperative Diagnostik des Karpaltunnelsyndroms - Gibt es einen Goldstandard?Moderation: Helen Segmüller, Biel

JS1 Wie war es gestern?Martin Langer, Münster DE

d

JS2 Was bieten Klinik und Elektrophysiologie Neues?Andreas Schiller, Zürich

d

JS3 Wird die Sonografie in Zukunft die Elektrophysiologie ersetzen? Sebastian Kluge, Zürich

d

JS4 Welchen Beitrag leistet die Handtherapie?Hugo Stam, Würenlingen

d


2120



JS5 Was sagt die Evidenz? Jörg Hainich, St. Gallen

d

JS6 Was sagt die Eminenz? Mario Bonaccio, Frauenfeld / Michael Sturzenegger, Préverenges

d

Diskussion

Ballsaal11.00–12.30 Freie Mitteilungen / Communications libres II

Chairpersons: Valérie Zufferey, Lausanne / Stéphanie Furrer, La Chaux-de-Fonds

FM63 Intervention en ergothérapie après la pose d’une prothèse interphalangienne proximale (IPP)Joëlle Castella1, Cynthia Gallizioli1, Laurence Gattoni1, Georges Kohut1 (1Fribourg)

f

FM64 Acitve motion in the extension deficit of PIPFerrario Francesca (Lugano))

e

FM65 Mehr Erfolg mit multimodalem Ansatz bei PIP FlexionskontrakturenSabine Brodbeck (Zürich)

d

FM66 MCP-Arthroplastik – ein Vergleich von Literatur und PraxisCelia Schneider1, Charles Mayor1, Ulla Jörn1 (1Zürich)

d

Konzerthalle

12.30–13.45 Stehlunch – Begegnung in der Ausstellung Lunch-buffet – rencontre dans l’exposition

Theatersaal12.45–13.30 Mittags-Symposium 1/Symposium de midi 1

Innovationen in der HandchirurgieChairperson/Referent: Thomas W. Aust, Arthrex GmbHReferent: Gabor Szalay, Giessen DE

d

Ballsaal12.45–13.30 Mittags-Symposium 2/Symposium de midi 2

DUAL MOBILITY TM IMPLANT TOUCH in the Treatment of Carpometacarpal osteo-arthritis of the ThumbSpeaker: Grégoire Chick, Geneva / Daniel Herren, Zurich

e


Mittags-Symposien/Symposia de midi Donnerstag, 21. November 2019 / jeudi, 21 novembre 2019

1 Innovationen in der HandchirurgieDonnerstag, 21. November 2019 / 12.45 – 13.30 Uhr, Theatersaal

Sprache: Deutsch

Chairperson: Thomas W. Aust, Senior International Business Manager Hand Surgery, Arthrex GmbH

Dorsale SL-Rekonstruktion und Augmentation mit InternalBrace™Prof. Dr. med. Gabor Szalay, Facharzt für Chirurgie, spezielle Unfallchirurgie, Handchirurgie, Sportmedizin, Notfallmedizin, Universitätsklinikum Giessen und Marburg GmbH

Vereinfachte TFCC-Refixierung mit dem Wrist Drill GuideThomas W. Aust, Senior International Business Manager Hand Surgery, Arthrex GmbH

Sponsored by

Bitte melden Sie sich mittels des beiliegenden Anmeldeformulars oder online unter www.sgh-sghr-kongresse.ch/2019 an.

2DUAL MOBILITY TM IMPLANT TOUCHin the Treatment of Carpometacarpal osteo-arthritis of the ThumbThursday, November 21st, 2019 / 12.45-13.30 p.m., Ballsaal

Language: English

Speaker: Grégoire Chick, M.D./PhD, Geneva Daniel Herren, M.D./MHA, Zurich

Sponsored by

For registration please fill in the registration form or register online on www.sgh-sghr-kongresse.ch/2019

2322



Theatersaal13.45–15.00 Hauptsession II:

Limbs for life – Das funktionserhaltende Management handchirurgischer Infekte Moderation: Florian Früh, Zürich

d

JS7 BegrüssungFlorian Früh, Zürich

JS8 Historik und Anatomie handchirurgischer InfekteMartin Langer, Münster DE

JS9 Infektiologie für den Handchirurgen - Dos and Don'tsIlker Uçkay, Zürich

JS10 Champions League: Soft Tissue Kantonsspital Graubünden vs. Inselspital Bern

JS11 Champions League: Bone UniversitätsSpital Zürich vs. Kantonsspital Baselland

Konklusion

Club Casino13.45–15.00 Workshop/Atelier 1a

Chairperson: Ingrid Cianci, Affoltern am Albisd

WS1a Neurodynamik und klinische Diagnose der Pathodynamik im Bereich der oberen ExtremitätHugo Stam, Würenlingen

Mit freundlicher Unterstützung: Hess Medizintechnik AG, Bilten

Konzerthalle

15.00–15.15 Kurze Pause ohne Verpflegung/Petite pause sans repas

Theatersaal15.15–15.30 Report Claude Verdan travelling fellowship

Chairperson: Esther Vögelin, Bern

L2 My fellowship experience in New Zealand: Regional Hand Service, Middlemore Hospital, AucklandNadja Zechmann-Müller, Bruderholz

d

L3 Handchirurgie Down Under – Melbourne 2019Carsten Surke, Bern

d




Ballsaal15.15–16.30 Finanzen und Politik d

Club Casino15.15–16.30 (Wiederholung)

Workshop/Atelier 1bChairperson: Katrin Hartmann, Hochdorf

d

WS1b Neurodynamik und klinische Diagnose der Pathodynamik im Bereich der oberen ExtremitätHugo Stam, Würenlingen

Mit freundlicher Unterstützung: Hess Medizintechnik AG, Bilten

Theatersaal15.30–16.30 Special Session:

Handchirurgie und -therapie in EntwicklungsländernModeration: Patricia Kammermann, Bern / Ingrid Cianci, Affoltern am Albis

d

JS12 Handchirurgie in kleinen Spitälern in Nepal: Probleme und MöglichkeitenKatrin Hagen, St. Moritz

JS13 Nicaplast – ein interdisziplinäres Konzept zur NachhaltigkeitPhilipp Honigmann, Liestal / Marianne von Haller, Zürich

JS14 Hoffnung – Angst – Vertrauen: Handchirurgie in Burkina Fasomit Interplast SwitzerlandUrs Hug, Luzern / Anita Gisi, Zürich / Cornelia Struchen, Luzern

JS15 Handchirurgie in extremis Dominique Merky, Bern

Diskussion

Konzerthalle


Theatersaal17.00–18.30 Mitgliederversammlung SGH

Ballsaal17.00–18.30 Mitgliederversammlung SGHR

Restaurant Spycherab/dès 19.30 Gemeinsamer Festabend/Soirée de fête conjointe

2524

Tagungsprogramm/Programme de congrèsFreitag, 22. November 2019/vendredi 22 novembre 2019


Konzerthalle

07.30–08.15 Registrierung/Enregistrement

Theatersaal08.15–09.30 Gong Show

Chairpersons: Thuan Ly, Aarau / Elvira Bodmer, Luzern

FM15 Intraneurales Ganglion als Ursache einer schmerzhaften N. peroneus-PareseSandra Latten1, Mario Bonaccio1 (1Frauenfeld)

d

FM16 Allogreffe >5cm de nerf médian et nerf ulnaire : à propos de 2 casLucille Auberson1, Jean-Yves Beaulieu1, Cindy Bouvet1 (1Genève)

f

FM17 Das chronische Kompartmentsyndrom des ersten dorsalen InterosseusmuskelsPeter Larsson1, Mario Bonaccio1, Joachim Ganser1 (1Münsterlingen)

d

FM18 The anatomical freak show: A bilateral accessory flexor digitorum superficialis muscle and tendonMauro Maniglio1, Victor Truong2, Christen Chalmers2, Michelle Mc Garry2, Thay Q. Lee2 (1Bern; 2Pasadena US)

d

FM19 Histologically similar – but still different Enrico Coppo1, Armin Pallaver1, Lukas Mathys1 (1Bruderholz)

e

FM20 The hand surgical odyssey of M.R.Vendela Grufman1, Elmar Fritsche1, Urs Hug1, Esther Vögelin2

(1Luzern; 2Bern)

e

FM21 Combined scapholunate dissociation and scaphoid fracture – rare or frequently missed?Alain Schiffmann1, Philipp Honigmann1 (1Liestal)

d

FM22 Der Hamulus ossis hamati als Killer der BeugesehneChristin Kammerhofer1, Ellen Boxleitner2, Julia Sproedt3 (1Aarau; 2Winterthur; 3Zürich)

d

FM23 Triquetrum excision in RSL arthrodesis for radiocarpal osteoarthritis with ulnar impaction syndromeRémy Liechti1, Frank J.P. Beeres1, Urs Hug1 (1Luzern)

d

FM24 Hereditary exostosis of the metacarpophalangeal joint dig II and III: case presentationIlja Käch1, Dirk Schaefer1, Alexandre Kämpfen1 (1Basel)

d



Theatersaal08.15 – 09.30 Gong Show Session

Die Gong Show ist eine attraktive Vortragsserie, ganz nach dem Motto «One case, one message». Für eine Präsentation sind genau 3 Minuten vorgesehen, gefolgt von «Was habe ich gelernt?» (1 Minute) und einer kurzen anschliessenden Diskussion.

Die Diskussion nach jeder Präsentation der Gong Show Session wird durch die Chairpersons geleitet.

Die Präsentatoren (Abstract-Autoren) dieser Session besitzen noch keinen Facharzttitel Handchirurgie (Schweiz oder Ausland) und streben einen solchen an. Die Gong Show Session ist denjenigen Autoren vorbehalten, die noch eine Präsentation am SGH-Kongress zur Erlangung des Facharzt-Titels «Handchirurgie» benötigen. Es wird nur ein Abstract pro Autor für die Gong Show Session zugelassen. Mehrere Referate des gleichen Autors in der Gong Show Session sind nicht möglich.

Die beste Freie Mitteilung der Gong Show wird mit einem Award ausgezeichnet

LASSEN SIE SICH DIESE SPANNENDE SESSION NICHT ENTGEHEN!

La session Gong Show est une série d’exposés attrayante, placée entièrement sous la devise « one case, one message ». Une présentation dure exactement 3 minutes, suivie de « Qu’est-ce que j’ai appris ? » (1 minute) et d’une brève discussion.

La discussion qui suit chaque présentation est animée par les chairpersons.

Les présentatrices et présentateurs (auteurs d‘abstracts) de cette session ne sont pas encore en possession du titre de spécialiste en chirurgie de la main (suisse ou étranger) mais ont l’intention de l’acquérir. La session Gong Show est réservée aux auteurs qui ont encore besoin d’une présentation au congrès SSCM pour obtenir le titre de spécialiste en chirurgie de la main. Un seul abstract par auteur est autorisé lors de la session Gong Show. La présentation de plusieurs exposés par le même auteur n’est pas possible.

Chaque année, la meilleure communication libre de la session Gong Show est récompensée par un prix.

NE MANQUEZ EN AUCUN CAS CETTE SESSION CAPTIVANTE!

2726



Ballsaal08.15–09.30 Freie Mitteilungen/Communications libres III

Chairpersons: Melanie Neumair, Pfäffikon SZ / Fernando Saccà, Zürich

FM67 Evidenzbasierte Indikationen und Geräteeinstellungen für radiale Stosswellentherapie am UnterarmErika Käslin (Luzern)

d

FM68 Handschienen leicht gemacht – Youtube-Tutorials als praktische Ressource für HandtherapeutenRebecca Heule1, Barbara Stämpfli2 (1Altstätten; 2Gossau)

d

FM70 Zeitgemässe Möglichkeiten der prothetischen Versorgung der oberen ExtremitätPatrick Meier1, Christian Thienel1, Tobias Henn1 (1Bellikon)

d

Club Casino08.15–09.30 Freie Mitteilungen/Communications libres II

JointsChairpersons: Laurent Wehrli, Lausanne / Renato Fricker, Münchenstein

FM26 A prospective study to analyse the concentration of the antiseptic Octenisept® in hand woundsPatrick Lötscher1, Susanne Langen1, Carsten Surke1, Rahel Meier1, Esther Vögelin1 (1Bern)

e

FM27 To treat or not to treat? Thresholds to enhance indication quality for trapeziometacarpal surgeryMiriam Marks1, Cécile Grobet1, Laurent Audigé1, Daniel B. Herren1 (1Zürich)

d

FM28 Intraoperative stability of the first carpometacarpal jointPascal Behm1, Ferguson J. Stephen1, Miriam Marks1, Daniel B. Herren1 (1Zürich)

e

FM29 Prosthetic joint replacement for CMC arthritis is a reliable choice with constant resultsMichaela Winkler1, Michaël Papaloïzos2 (1Lausanne; 2Genève)

e

FM30 Determinants of long-term patient satisfaction after MCP- arthroplasty in inflammatory joint diseaseLea Estermann1, Miriam Marks1, Sylvia Kündig1, Stephan Schindele1 (1Zürich)

d

FM31 Conversion of a PIP joint arthrodesis to arthroplasty (CapFlex®): A case report Reto Fuhrer1, Rahel Meier1, Esther Vögelin1 (1Bern)

e


FM32 Joint distraction for intra-articular base of middle phalanx fracturesSaskia Kamphuis1, Lars Kern1, Barbara Stämpfli1, Julia Sproedt1, Abdul Rahman Jandali1 (1Winterthur)

e

FM33 Long-term results after total wrist fusion using the AO-plateCareen Knie1, Jörg van Schoonhoven2 (1Luzern; 2Bad Neustadt DE)

d

FM34 Prise en charge par hémi-arthroplastie des fractures complexes du sujet âgé: résultats préliminairesFlorence Dauzere1, Nicolas Balagué2, Ergys Gjika1, Jean-Yves Beaulieu1, Cindy Bouvet1 (1Genève; 2Valais)

f

Konzerthalle




Theatersaal10.00–11.30 Hauptsession III: Replantationen:

Eminenz vs. EvidenzModeration: Inga Besmens, Zürich

d

JS16 BegrüssungInga Besmens, Zürich

JS17 Die Geschichte der Replantation – von den Anfängen derMikrochirurgie zur ersten HandtransplantationHildegunde Piza-Katzer, Innsbruck AT

JS18 Evidenzen in der Fingerreplantation – eine ÜbersichtNina Fuchs, Zürich

JS19 Replantieren oder nicht – oft nicht nur eine Frage dertechnischen MöglichkeitenKantonsspital Winterthur vs. Inselspital Bern

JS20 Was passiert nach der OP – Challenges für die HandtherapieTamara Hauri, Zürich

JS21 So gelingt die Replantation – vom Know How zu den Tippsund TricksMaurizio Calcagni, Zürich

JS22 Und wie geht es weiter, wenn wir scheitern, was kann dietechnische Orthopädie bieten?Patrick Meier, Bellikon

2928



Club Casino10.00–11.30 Workshop/Atelier 2a

Chairperson: Ingrid Cianci, Affoltern am Albis

WS2a Die Hand vernetzt mit der oberen Extremität – Sichtweise der analytischen Biomechanik nach R. SohierYvonne Ott, Rheinfelden / Isabella Laouénan, Basel

Konzerthalle

11.30–13.00 Stehlunch – Begegnung in der Ausstellung Lunch-buffet – rencontre dans l’exposition

Theatersaal11.45 – 12.30 Forum junger Handchirugen/Forum de jeunes chirurgiens de la main

Chairperson: Patrick Lötscher, Bern

Ballsaal11.45–12.30 Mittags-Symposium 3/Symposium de midi 3

Aktuelle Aspekte der partiellen und kompletten Arthrodese des HandgelenkesModeration: Dr. med. Urs Hug, Luzerner Kantonsspital, LuzernReferenten: PD Dr. med. Philipp Honigmann, Kantonsspital Baselland, Liestal / Dr. med. Mathias Häfeli, Kantonsspital Graubünden, Chur

d

Theatersaal13.00–14.30 Hauptsession IV:

Irreparable scapholunate lesions : can Evidences be matched by Eminences?Moderation: Michaël Papaloïzos, Genève

Experts:Eminence: Arnold P. Weiss, Providence US / Luc Van Overstraeten, Tournai BE / Grégoire Chick, GenevaJunior (as defender of the evidence): Justine Dufour, Lausanne /Konstantinos Vakalopoulos, GenevaHand therapy: Marie-Ange Schneiders Spring, Lausanne Radiology: Speaker will be announced on the website

Discussion:• Open vs arthroscopic assessment: much ado about little?• The Old and the Young: same problem - same solution?• SLAC, SLIC, SLAM, RASL, BLB, 3LT..which music to play?• The NIP and proprioception in rehab• Lost in the Dark - are we able to predict anything at this point?

e

e English d Deutsch f FrançaisArgomedical AGGewerbestrasse 5, CH- 6330 Cham, Tel. 041 741 40 18, Fax 041 741 40 19

[email protected], www.argomedical.com

PROSTHELAST Radius Hemiprothese• Funktionserhaltender Oberflächenersatz• Anatomisch angepasste Gelenkflächen• Knochenschonender, kurzer Eingriff• Optimale Wiederherstellung der Bewegungs- freiheit für Ihren Patienten

DAUMENSATTELGELENKmit Doppelmobilität PRESSFIT PFANNE

• Zementfreie Implantate• Anatomisch angepasste Optionen• Reproduzierbare OP Technik über Führungsdraht• Auswahl an 0° und 15° Offset Köpfen• Doppelmobilität Pressfit Pfanne

SWISS

MADE

3130



Ballsaal13.00–14.30 Freie Mitteilungen/Communications libres IV

Chairpersons: Pauline Grosclaude, Sion / Esther Marthaler, Biel

FM71 Rééducation de la main dans les pays en voie de développement : notre expérience au Ghana Camille Salesiani1, Florentin Senot1, Cindy Bouvet1, Michaela Winkler1, Philippe Cuenod1 (1Genève)

f

FM72 ”Flossing”: eine Therapiemethode auf dem VormarschSarah Näf (Weinfelden)

d

FM73 From concepts to practice: a protocol for the rehabilitation of scapholunate ligament injuriesMeghann Berchtold Ford (Zürich)

e

FM74 L'ergothérapeute practicien avancé en thérapie de la main. Un pas vers la définition du profil.Stéphanie Furrer (La Chaux-de-Fonds)

f

FM75 Kognitiv therapeutische Übungen nach Perfetti – Einsatzmöglichkeit in der HandtherapieBrigitte Blum (Zürich)

d

Club Casino13.00–14.30 (Wiederholung)

Workshop/Atelier 2b Chairperson: Ingrid Cianci, Affoltern am Albis

d

WS2b Die Hand vernetzt mit der oberen Extremität – Sichtweise der analytischen Biomechanik nach R. SohierYvonne Ott, Rheinfelden / Isabella Laouénan, Basel

Konzertalle




Freitag, 22. November 2019, 11.45-12.30 Uhr, Theatersaal

Chairperson: Patrick Lötscher, Bern (E-Mail: [email protected])

Im Rahmen des SGH/SGHR-Kongresses findet am Freitag, 22. November 2019, das «Forum Junger Handchirurgen» statt: In dieser «Mittags-Session» bietet sich dem Handchirurgen-Nachwuchs die Möglichkeit, sich in einer speziell auf ihn zugeschnittenen Veranstaltung auszutauschen und über Weiterbildungsmöglichkeiten und weitere für junge Handchirurgen relevante Themen zu diskutieren.

Für die Teilnahme am Forum ist keine Anmeldung erforderlich.

Forum Junger Handchirurgen/ Forum des jeunes chirurgiens de la main

Vendredi 22 novembre 2019, 11h45 à 12h30, Theatersaal

Chairperson: Patrick Lötscher, Bern (E-Mail: [email protected])

Dans le cadre du Congrès SSCM/SSRM, le « Forum des jeunes chirurgiens de la main » aura lieu le vendredi 22 novembre 2019 : lors de cette « session de midi », spécifique ment conçue pour les besoins de la jeune génération des chirurgiens de la main, les participantes et parti- cipants auront l’occasion de s’échanger et de discuter des possibilités en matière de formation continue ainsi que d’autres thèmes pertinents pour les jeunes chirurgiens de la main.Aucune inscription préalable n’est requise pour participer à ce Forum.

Mittags-Symposien/Symposia de midi Freitag, 22. November 2019/vendredi 22 novembre 2019

3Aktuelle Aspekte der partiellen und kompletten Arthrodese des HandgelenkesFreitag, 22. November 2019 / 11.45-12.30 Uhr, Ballsaal

Sprache: Deutsch

Moderation: Dr. med. Urs Hug, Luzerner Kantonsspital, Luzern

Referenten: PD Dr. med. Philipp Honigmann, Kantonsspital Baselland, Liestal / Dr. med. Mathias Häfeli, Kantonsspital Graubünden, Chur

Sponsored by

Bitte melden Sie sich mittels des beiliegenden Anmeldeformulars oder online unter www.sgh-sghr-kongresse.ch/2019 an.

3332



Theatersaal15.00–16.30 Hauptsession V:

Schiffbruch – was nun? Fixationstechniken bei ScaphoidpseudarthrosenModeration: Mathias Häfeli, Chur / Silvia Schibli, Chur

d

JS23 EinführungMathias Häfeli, Chur

JS24 Osteosyntheseverfahren – I need to fix itTeam Kantonsspital Graubünden

JS25 Lessons learned - dos and don’tsBerthold Bickert, Ludwigshafen am Rhein DE

JS26 3D-Planung – top or flop?Andreas Schweizer, Zürich

JS27 Untergang der Titanic – my worst caseMathias Häfeli, Chur / Andreas Schweizer, Zürich / Berthold Bickert, Ludwigshafen am Rhein DE

Diskussion


Ballsaal15.00–16.15 Afternoon-Symposium

Moderation: Katrin Hartmann, Hochdorf / Patricia Kammermann, Bernd

AS1 Neues aus der HandorthetikManuel Matzinger, Bern / Nino Mürset, BernSponsored by ORTHO-TEAM AG, Bern

Diskussion 3D-SchienenModeration: Katrin Hartmann, Hochdorf / Patricia Kammermann, Bern

AS2 ECHT - echt?Véronique van der Zypen-Wyss, Bern

Curmed [email protected]

Decellularized, freeze-dried and sterile allogeneic artery and vein from umbilical cord for nerve generation

Conduit & Wrapping

Living donor origin (following strict safety rules)

Easy to use and convenient (room temperature storage and easy cutting)

For nerve regeneration (inner diameter : 2, 3, 5 & 7mm)

3534

SGH-/SGHR-KONGRESS 2021CONGRÈS SSCM/SSRM 2021Kongresshaus Zürich | 25.–26. November 2021

www.sgh-sghr-kongresse.ch



Theatersaal16.30-16.45 Awards Ceremony

(Preisverleihung/Remise du prix)

SGHR-Award/Award SSRMModeration: Michael Haller, Solothurn / Véronique van der Zypen-Wyss, Bern / Atena Bosi, Payerne

Gong Show-AwardModeration: Stephan Schindele, Zürich

Greatest Future Clinical Application AwardModeration: Stephan Schindele, Zürich

Poster AwardModeration: Stephan Schindele, Zürich

Theatersaal16.45–17.00 Schlusspunkt/Mot de clôture

Urs Hug, Luzern / Marianne von Haller, Zürich

2020 findet aufgrund des FESSH/EFSHT-Kongresses kein SGH-/SGHR-Kongress statt!

2020 le congrès SSCM/SSRM n’aura pas lieu en raison du congrès FESSH/EFSHT!!20 20

SAVE THE DATE 2021

3736

Chairpersons und Referenten SGHChairpersons et conférenciers SSCM

Chairpersons und Referenten SGHChairpersons et conférenciers SSCM

Besmens Inga, Dr. med. .......................UniversitätsSpital, ZürichBickert Berthold, Dr. med. ................... BG Klinik Ludwigshafen, Ludwigshafen am

Rhein DEBignion Dietmar, Dr. med. ................... Praxis für Handchirurgie, Mikrochirurgie und

Chirurgie der peripheren Nerven, BernBodmer Elvira, Dr. med. .......................Luzerner Kantonsspital, LuzernBollmann Christof, Dr. med. ................Centre Longeraie, LausanneBonaccio Mario, Dr. med. .....................Kantonsspital, FrauenfeldBrodbeck Michael, Dr. med. .................Schulthess Klinik, ZürichCalcagni Maurizio, PD Dr. med. ...........UniversitätsSpital, ZürichChick Grégoire, Dr. med. ......................Hôpital de La Tour, MeyrinCuénod Philippe, Dr. med. ................... Centre de Chirurgie & Thérapie de la Main CH8,

GenèveDufour Justine, Dr. med. ......................CHUV, LausanneFricker Renato, Dr. med. ......................Hirslanden Klinik Birshof, MünchensteinFrüh Florian, Dr. med. ..........................UniversitätsSpital, ZürichFuchs Nina, Dr. med. ............................Schulthess Klinik, ZürichHäfeli Mathias, Dr. med. .......................Kantonsspital Graubünden, ChurHagen Katrin, Dr. med. .........................Medizinisches Zentrum Heilbad, St. MoritzHainich Jörg, Dr. med. ..........................Kantonsspital, St. GallenHonigmann Philipp, PD Dr. med. .........Kantonsspital Baselland, LiestalHug Urs, Dr. med. .................................Luzerner Kantonsspital, LuzernJandali Abdul Rahman, Dr. med. .........Kantonsspital, WinterthurKämpfen Alexandre, Dr. med. ............. Universitätsspital und Universitätskinderspital,

BaselKamphuis Saskia, Dr. med. ..................Kantonsspital, WinterthurKluge Sebastian, Dr. med. ...................Handchirurgie Seefeld, ZürichLanger Martin, Prof. Dr. med. ..............Univeristätsklinik Münster, Münster DELötscher Patrick, Dr. med. ...................Inselspital, BernLy Thuan ................................................Kantonsspital, AarauMathys Alary Lukas, Dr. med. ..............Kantonsspital Baselland, BruderholzMerky Dominique, Dr. med. .................Inselspital, Bern

Papaloïzos Michaël, Dr. med...................... Centre de Chirurgie & Thérapie de la Main CH8, Genève

Piza-Katzer Hildegunde, Prof. Dr. med. ... Universitätsklinik für Plast. u. Wiederherstellungschirurgie, Innsbruck AT

Schibli Silvia, Dr. med. ...............................Kantonsspital Graubünden, ChurSchiller Andreas, Dr. med. .........................Neuromed, ZürichSchindele Stephan, Dr. med. .....................Schulthess Klinik, ZürichSchweizer Andreas, Prof. Dr. med. ...........Universitätsklinik Balgrist, ZürichSegmüller Helen, Dr. med. ........................Spitalzentrum Biel, Biel/BienneSturzenegger Michael, Dr. med. ...............Ombudsstelle SGH, PréverengesSurke Carsten, Dr. med. .............................Inselspital, BernSutter Damian, Dr. med. ............................Kantonsspital Baselland, LiestalTami Ivan, Dr. med. .....................................Clinica Ars Medica, Gravesano-LuganoUçkay Ilker, PD Dr. med. ............................Universitätsklinik Balgrist, ZürichVakalopoulos Konstantinos, Dr. med. .......... Hôpitaux Universitaires de Genève HUG,

GenèveVan Overstraeten Luc, Prof. M.D. PhD ......... Hand and Foot Surgery Unit (HFSU) SPRL,

Tournai BEVögelin Esther, Prof. Dr. med. ...................Inselspital, BernWehrli Laurent, Dr. med. ...........................CHUV, LausanneWeiss Arnold-Peter C., Prof. M.D. .............University Orthopedics, Providence USZechmann-Müller Nadja, Dr. med. ............Kantonsspital Baselland, BruderholzZeyer Albert, Prof. Dr. med. .......................Pädagogische Hochschule, Luzern

3938

Chairpersons und Referenten SGHRChairpersons et conférenciers SSRM

Bosi Atena .............................................Centre d'ergothérapie Payerne Sàrl, PayerneBusskamp Jürgen .................................Kantonsspital Baselland, BruderholzCianci Ingrid ..........................................Physiotherapie Obstgarten, Affoltern am AlbisFurrer Stéphanie ..................................Hôpital Neuchâtelois, La Chaux-de-FondsGisi Anita ...............................................UniversitätsSpital, ZürichGrosclaude Pauline ..............................Ergothérapie du Centre du Valais, SionHaller Michael ......................................Ergotherapiepraxis Haller GmbH, SolothurnHartmann Katrin ..................................Praxis für Ergotherapie, HochdorfHauri Tamara ........................................UniversitätSpital ZürichKammermann Patricia .........................Inselspital, BernLaouénan Isabella ................................Merian Santé, BaselMarthaler Esther ..................................Ergotherapie Seeland, Biel/BienneMatzinger Manuel .................................ORTHO-TEAM AG, BernMeier Patrick ........................................Rehaklinik Bellikon, BellikonMürset Nino ..........................................ORTHO-TEAM AG, BernNeumair Melanie ..................................Handtherapie Etzel, Pfäffikon SZOtt Yvonne .............................................Reha Rheinfelden, RheinfeldenSaccà Fernando ....................................UniversitätsSpital, ZürichSchneiders Spring Marie-Ange ...........CHUV, LausanneStam Hugo, MAppSc .............................Physio Würenlingen AG, WürenlingenStruchen Cornelia ................................zentrum für ergotherapie luzern GmbH, LuzernTobler Bernadette ................................Inselspital, Bernvan der Zypen-Wyss Véronique...........Inselspital, Bernvon Haller Marianne .............................UniversitätsSpital, ZürichZufferey Valérie ....................................Ergothérapie sous gare, Lausanne

disposablemicrovascularBIOVER®-clamp

BIOVER® AG Müliweg 2 CH-6052 HergiswilSwitzerland Phone +41 (0)41 630 00 22E-Mail [email protected] www.biover.ch

Artery

Artery

Vein

Vein

b

ette

r

safe

r

less e

xpen

sive

4140

Raumplan und AusstellungPlan du congrès et exposition

Sponsoren/Sponsors

Aussteller/Exposants Nr./N° Aussteller/Exposants Nr./N°

4bone GmbH, Pfäffikon SZ 1Allenspach Medical AG, Balsthal 11Anklin AG, Reinach BL 20ANNA K. KRIEGER-JANETT GmbH, Wil SG 12Arnold Bott AG, Glattbrugg / S+T, Neuhausen

27

Arthrex Swiss AG, Belp 40B. Braun Medical AG, Sempach 33Berro AG, Teufen 8Biover AG, Hergiswil / TapMed, Habichtswald-Ehlen DE

24

CUIRO SA, Lausanne 29Curmed AG, Ostermundigen 19DCI-GmbH, Kiel DE 21DJO Global, Ecublens 31GE Medical Systems (Schweiz) AG, Glattbrugg

23

Hermap AG, Ebikon 15Hologic Medicor Suisse GmbH, Cham 30Integra, Lausanne 37Johnson & Johnson AG, DePuy Synthes 6Kerecis AG, Adliswil 17Leuag AG, Alpnach Dorf 35Medartis AG, Basel 9Medeco-ch, Duillier 10medkoh AG, Baden/Dättwil 26Neutromedics AG, Cham 5Orthopartner AG, Seon 18Orthosan AG, Niederwangen 25

Weiterer Support/Soutien additionnel

Argomedical AG, ChamArthrex Swiss AG, Belp

Biover AG, Hergiswil/ TapMed, Habichtswald-Ehlen DEHESS Medizintechnik AG, BiltenHôpitaux Universitaires de Genève HUG, GenèveMedartis AG, BaselMedeco-ch, DuillierOrthopartner AG, SeonORTHO-TEAM AG, BernParsenn Produkte AG, KüblisSwedish Orphan Biovitrum AG, Luzern

Gold-Sponsoren/Sponsors d’or

Össur Schweiz AG, Solothurn 34Otto Bock Suisse AG, Luzern 32Parsenn Produkte AG, Küblis 3Rehatec AG, Allschwil 28REY Médical SA, Plan-les-Ouates 2Rheumaliga Schweiz, Zürich 14Spine Surgical GmbH, Zollikofen 16Swedish Orphan Biovitrum AG, Luzern 7Syntellix AG, Hannover DE 41

ZHAW, Department Gesundheit, Winterthur/SGHR, Thun

22

Silber-Sponsoren/Sponsors d’argent

Wel

com

e D

esk

AVC

ente

r

Bu�etsAV-Center/Centre AVWelcome Desk/Accueil

Gold-Sponsoring/Sponsoring d’orSilber-Sponsoring/Sponsoring d’argent

Eingang/Entrée

zu d

en R

äum

en/a

ux s

alle

s

25

15

14

34

33

17

16

35 3031

37

36

39

40 38

29

27

46

12

18

06

08

09

04

0711

10

19

32

03

2628

0201

23

2224

21

20

05

41

42 43 44

45

13

Poster

Poster

Garder

obe/

Vest

iaire

Toiletten

Toiletten/toilettes

Die Tagungsleitung dankt allen Sponsoren für ihre aktive Unterstützung.La direction d’organisation du congrès remercie tous les sponsors de leur soutien actif.

4342

Poster-Ausstellung SGH/Exposition de posters SSCM

P1 Radiosynoviorthesis: a conservative treatment option for symptomatic synovitis of small hand joints.Daniele De Spirito (Lugano)

P2 The use of fish dermal matrix wrap in preventing adhesions during tendon repair: A case reportMichael Lacqua (Staten Island, New York UM)

P3 Asymptomatic lunotriquetral coalition: a review and illustrative caseSimone Verzellotti1, Mauro Maniglio2 (1Lausanne; 1Fribourg)

P4 A review of national hand surgery registriesKonstantinos Vakalopoulos1, Marianne Arner2, Geke Denissen3, Jeremy Rodrigues4, Michael Schädel-Höpfner5, Jean-Yves Beaulieu1, Richard Page6, Anne Lübbeke1 (1Genève; 2Stockholm SE; 3s'Hertogenbosch NL; 4Thames Valley GB; 5Neuss DE; 6Victoria AU)

P5 Verwenden Sie als Handchirurg/in beim Tanken Handschuhe?Patricia Esther Engels1, Urs Hug1, Elmar Fritsche1 (1Luzern)

P6 Intraneural median nerve lipoma with carpal tunnel syndromeNicola Altin1, Ivan Tami1, Thomas Giesen1 (1Gravesano)

P7 A rare case of thumb polydactyly with metacarpophalangeal joint symphalangismJulian Hasler1, Sebastian Günkel1 (1Solothurn)

P8 The effect of different repair techniques of an ulnar styloid fracture on the stability of the DRUJMauro Maniglio1, Il Jung Park2, Victor Truong3, Remy Flückiger1, Michael Künzler1, Matthias Zumstein1, Michelle Mc Garry3, Thay Lee3 (1Bern; 2Seoul KR; 3Pasadena US)

P9 The effect of Pronator quadratus repair on the distal radio-ulnar joint instabilityMauro Maniglio1, Il Jung Park2, Victor Truong3, Remy Flückiger1, David Wright4, Lilianna Bollinger1, Michelle Mc Garry3, Thay Lee3 (1Bern; 2Seoul KR; 3Pasadena US; 4Long Beach US)

P10 The relation of the ulnar footprint of the distal radio-ulnar ligaments to the ulnar styloidMauro Maniglio1, Charles Lin2, Nilay Patel2, Il Jung Park3, Lilianna Bollinger1, Matthias Zumstein1, Michelle Mc Garry4, Thay Lee5 (1Bern; 2Long Beach US; 3Seoul KR; 5Pasadena CA; 5Pasadena US)

P11 The remaining soft tissues after a basal ulnar styloid fracture maintain some stability of the DRUJMauro Maniglio1, Il Jung Park2, Victor Truong3, Michael Künzler1, Remy Flückiger1, Matthias Zumstein1, Michelle Mc Garry4, Thay Lee3 (1Bern; 2Seoul KR; 3Pasadena US; 4Pasadena CA)

P13 Semi occlusive dressing for the treatment of ischemia related fingertip necrosisEsin Rothenfluh1, Rahel Meier1, Luzian Haug1, Esther Vögelin1 (1Bern)

Poster-Ausstellung SGH/Exposition de posters SSCM

P15 Les pathologies de la main spécifiques à l’AfriqueCindy Bouvet1, Nicolas Balagué2, Michaela Winkler3, Ali Modarressi1, Philippe Cuénod1 (1Genève; 2Valais; 3Lausanne)

P16 Sustainable support of the local team with focus on teaching in Sri LankaNadia Menzi1, Konrad Mende1, Dirk J. Schaefer1, Romesh Gunasekara2, W. Lam3, Bran Sivakumar3, Alexandre Kämpfen1 (1Basel; 2Colombo LK; 3London GB)

P17 Mercy ships – hand surgery in the developing worldKonrad Mende (Basel)

P18 La vision 2nd Chance pour la formation des chirurgiens plasticiens en AfriqueCindy Bouvet1, Nicolas Balagué2, Jean-Yves Beaulieu1, Ali Modarressi1 (1Genève; 2Valais)

P19 Reconstruction d’anévrismes d’origine traumatique de l’artère radiale par suture directeCindy Bouvet1, Florence Dauzere1, Jean-Yves Beaulieu1 (1Genève

P21 La place de l’arthroplastie en traumatologie de la main : série de cas sur la base de M1Ergys Gjika1, Cindy Bouvet1, Jean Yves Beaulieu1 (1Genève)

P22 Patient-rated tennis elbow evaluation (PRTEE): Translation and cross-cultural adaptation into GermanMiriam Marks1, Dominik Rickenbacher1, Laurent Audigé1, Michael C. Glanzmann1 (1Zürich)

P23 A rare finding in Dupuytren’s disease – Heterotopic ossificationSebastian Hediger1, Dirk J. Schaefer1, Konrad Mende1 (1Basel)

P24 Overnight and in-house 3D–printed patient-specific casts for treatment of distal radius fracturesMarco Keller1, Damian Sutter1, Philipp Honigmann1 (1Liestal)

Poster-Ausstellung SGHR/Exposition de posters SSRM

P40 Traction system for Salter-Harris type 2 fracture of the proximal phalanx with rotational deformitySusanna Pagella1, Thomas Giesen1, Pamela Pasta-Valli1 (1Gravesano)

4544

Informations générales

Lieu du congrèsCongress Centre Kursaal InterlakenStrandbadstrasse 44, 3800 Interlaken

Langues• Présentation en allemand, français ou

anglais (SSCM aussi en italien)• Aucune interprétation simultanée• SSCM : diapositives PPT/transparentes en

anglais• SSRM : diapositives PPT/transparents dans

la langue de la présentation

InscriptionA l’aide du formulaire en annexe ou en ligne sur www.sgh-sghr-kongresse.ch/2019. Vous recevrez ultérieurement une facture qui vous servira en même temps de confirma-tion. Veuillez régler cette facture avant le congrès.

Annulation de l’inscriptionPour les annulations jusqu’au 21 octobre 2019, une contribution aux frais d’un montant de CHF 50.- sera prélevée/ne sera pas remboursée. En cas d’annulation à partir du 22 octobre 2019 ou en cas d’absence, le montant total restera dû/ne sera pas remboursé.

Réservation d‘hôtelEn ligne sur www.sgh-sghr-kongresse/2019. Nous vous recommandons de réserver votre chambre d’hôtel à temps.

Professional Congress OrganizerMedworld AG, Stephan Knüsli/Toni VonwylSennweidstrasse 46, 6312 SteinhausenTél.: +41 41 748 23 00, Fax: +41 41 748 23 [email protected]

Frais de participation

Société Suisse de Chirurgie de la Main (SSCM)

Inscription Entrée 2 jours Entrée 1 jourMédecin

spécialisteMédecin

en formation Spécialiste* Médecin spécialiste

Médecin en formation Spécialiste*

Jusqu’au 8.10.2019 CHF 400.- CHF 300.- CHF 290.- CHF 340.- CHF 240.- CHF 210.-Dès le 9.10.2019 CHF 450.– CHF 350.– CHF 330.– CHF 390.– CHF 290.– CHF 250.–*p.ex. spécialiste de technique d’opération

Société Suisse de Rééducation de la Main (SSRM)

Inscription Entrée 2 jours Entrée 1 jourMembre Non-membre Membre Non-membre

Jusqu’au 8.10.2019 CHF 240.- CHF 290.- CHF 180.- CHF 210.-Dès le 9.10.2019 CHF 280.– CHF 330.– CHF 220.– CHF 250.–

Veuillez s.v.p. noter que les confirmations de participation au congrès ne seront re-mises qu’après la clôture du congrès et envoyés par e-mail. Le nombre de crédits dé-pendra de l’heure de votre check-out (réglementation selon « Reconnaissance/crédits »). Veuillez s.v.p. ne pas oublier d’annoncer votre check-out à l'accueil avant de quitter le congrès (lors d’un départ avant 12h30, les crédits du jour en question ne pourront pas vous être accordés).

Allgemeine Informationen

TagungsortCongress Centre Kursaal InterlakenStrandbadstrasse 44, 3800 Interlaken

Sprachen• Präsentation in Deutsch, Französisch oder

Englisch (SGH auch in Italienisch)• Keine Simultandolmetschung• SGH: Präsentations-Slides/-Folien in

Englisch• SGHR: Präsentations-Slides/-Folien in

derselben Sprache wie die Präsentation

AnmeldungMit beiliegendem Antwortformular oder online auf www.sgh-sghr-kongresse.ch/2019. Nach der Anmeldung erhalten Sie eine Rechnung, die gleichzeitig als Bestätigung gilt. Wir bitten Sie, diese vor dem Kongress zu begleichen.

AbmeldungFür Abmeldungen bis und mit 21. Oktober 2019 wird eine Bearbeitungsgebühr von CHF 50.– erhoben/nicht zurückerstattet. Bei Abmeldungen ab dem 22. Oktober 2019/Nichterscheinen werden die Gebühren nicht zurückerstattet/bleiben geschuldet.

HotelreservationOnline auf www.sgh-sghr-kongresse/2019. Wir empfehlen Ihnen, Ihr Hotelzimmer frühzeitig zu buchen.

Professional Congress OrganizerMedworld AG, Stephan Knüsli/Toni VonwylSennweidstrasse 46, 6312 SteinhausenTel.: +41 41 748 23 00, Fax: +41 41 748 23 [email protected]

Tagungsgebühren

Schweizerische Gesellschaft für Handchirurgie (SGH)

Anmeldung 2-Tagespässe 1-Tagespässe

Facharzt Arzt in Ausbildung Fach person* Facharzt Arzt in Ausbildung Fach person*

Bis 8.10.2019 CHF 400.- CHF 300.- CHF 290.- CHF 340.- CHF 240.- CHF 210.-Ab 9.10.2019 CHF 450.– CHF 350.– CHF 330.– CHF 390.– CHF 290.– CHF 250.–

*z. B. Fachperson der Operationstechnik

Schweizerische Gesellschaft für Handrehabilitation (SGHR)

Anmeldung 2-Tagespässe 1-TagespässeMitglied Nichtmitglied Mitglied Nichtmitglied

Bis 8.10.2019 CHF 240.- CHF 290.- CHF 180.- CHF 210.-Ab 9.10.2019 CHF 280.– CHF 330.– CHF 220.– CHF 250.–

Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass die Teilnahmebestätigungen nach dem Kongress per E-Mail versandt werden. Die Anzahl Credits hängen von der Check-out-Zeit ab (Regelung siehe «Anerkennung/Credits»). Bitte vergessen Sie nicht, sich beim Ver-lassen der Kongresslokalität am Welcome Desk auszuchecken (bei Verlassen des Kongresses vor 12.30 Uhr werden jeweils keine Credits für den betreffenden Kongress-tag gutgeschrieben).

4746

Anerkennung – Credits/Reconnaissance – crédits

Anreise/Arrivée Congress Centre Kursaal Interlaken

Anerkennung/Credits2 Tage 1 Tag Halber Tag

GesellschaftCheck-out-Zeit:

ab 15.00 Uhr des 2. TagesCheck-out-Zeit:

ab 15.00 UhrCheck-out-Zeit:

von 12.30 bis 15.00 Uhrphysioswiss 12 Punkte 6 Punkte 3 PunkteSGC 14 CME-Credits 7 CME-Credits Do.: 3 CME-Credits

Fr.: 4 CME-CreditsSGH 16 Credits 8 Credits 4 CreditsSwiss orthopaedics 16 Credits 8 Credits 5 CreditsSwiss Plastic Surgery 16 Credits 8 Credits 4 Credits

Reconnaissance/crédits2 jours 1 jour Demi-jour

SociétéHeure du check-out :dès 15h00 du 2ème jour

Heure du check-out :dès 15h00

Heure du check-out :de 12h30 à 15h00

physioswiss 12 points 6 points 3 pointsSSC 14 crédits CME 7 crédits CME Jeudi: 3 crédits CME

Vendredi: 4 crédits CMESSCM 16 crédits 8 crédits 4 créditsSwiss orthopaedics 16 crédits 8 crédits 5 créditsSwiss Plastic Surgery 16 crédits 8 crédits 4 crédits

Mit dem öffentlichen VerkehrBahnhof Interlaken West, dann ca. 13 Minuten zu Fuss. Mit dem AutoAusfahrt Interlaken Ost, dann den Wegweisern «Casino Kursaal» folgen ParkplätzeEine grosse Anzahl an Parkplätzen ist direkt am Congress Centre zu finden

Avec les transports publicsGare Interlaken Ouest, ensuite env. 13 minutes à pied Avec la voitureSortie Interlaken Est, ensuite suivre les panneaux « Casino Kursaal » ParkingIl y a un grand parking directement au centre de congrès

Gemeinsamer Festabend/Soirée de fête conjointe

19.30 Uhr Apéritif Eingang Ost (Park-Seite) Congress Centre Kursaal Interlaken. Anschliessend 3-Gang-Menü im Restaurant Spycher, Überraschungs-Act und musikalische Unter-haltung mit DJ

Kosten CHF 120.- pro Person, inkl. Getränke

Bitte melden Sie sich mit beiliegendem Formular an oder online unter www.sgh-sghr-kongresse.ch/2019

WIR FREUEN UNS AUF IHRE TEILNAHME!

19h30 Apéritif Entrée est (côte du parc) du centre de congrès Kursaal Interlaken. Ensuite menu 3 services au restaurant Spycher, spectable surprise et divertissement musical avec DJ

Prix CHF 120.- par personne, boissons incl.

Veuillez s.v.p. vous inscrire au moyen du formulaire en annexe ou en ligne www.sgh-sghr-kongresse.ch/2019

NOUS NOUS RÉJOUISSONS DE VOTRE PARTICIPATION !

Weitere Credits: www.sgh-sghr-kongresse.ch

Pour des crédits supplémentaires : www.sgh-sghr-kongresse.ch

21. November 201921 novembre 2019Restaurant SpycherStrandbadstrasse 443800 Interlaken

Inserat 5 (4. US)

www.arthrex.com© Arthrex GmbH, 2019. Alle Rechte vorbehalten.

■ Speziell für die TFCC-Refixierung entwickelt

■ CMC-Aufhängeplastik, SL-Rekonstruktion und kanülierte Schraubenplatzierung

■ Unterschiedliche Bohrhülsen ermöglichen v erschiedene OP-Techniken

Wrist Drill GuideZur verlässlichen und reproduzierbaren Drahtplatzierung

AD2-80056-DE_B_Wrist_Drill_Guide_TFCC_148x210mm.indd 1 20.03.19 13:51

congress centre kursaal interlaken 21.– 22.11 · aptus® arthrodesen- system 2.0 / 2.3, 2.5 für...

Documents