consultants !!!!!! - airtransport-tozai.comairtransport-tozai.com/pdf/lithium-090810-jpn.pdf ·...

1

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! KINOSHITA AVIATION CONSULTANTS

CONSULTANTS

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Website: http://www.airtransport-tozai.com/

airtransport-tozai.com

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

"#$%&'( )*+,-./01)2345)*+,67896/01)2:;<=>?@A7

B9C IATA A7B9CDEF2008 G 12 H 16 I:J(K 2009 G 2 H 6 IL 2 H 11 I=MNOM= 2009 G 8 H 10 I=PQMNRST:O30MAR09 Addendum II :USG-02 :UMVWTXYZ [\]= ^:DE[ ICAO :_`a:bc;<=>?@defg 2009/2010 G(345 IATA _`ahijFDGRZ% 50(F2009GZ:hk=lmnopqrson@t ^:DE:uv[ DGR=wkrson@L3x 2009G 1H 1I4xyzrson@)*+,6/01)2:{|;<=}~L��Shi:�Rn��K��ST:��@t^:

DE:�=[�:�u�X�son@t � k! ! � (Definitions) � �! ! � (Classification) � ��hk (Exceptions) � ��hk (Special Provisions) � )*+,6/01)2:��hi (Packaging provisions for lithium batteries) � �� (Prohibitions) � ��=>?@hk (Passenger Provisions) k! ! � )*+,6/01)2FLithium batteryZ:k�[�Q��:��v ¡K¢�S£:¤¥�¦§:��:¨©L¦§:��:ª�«�¬qrson@thij:��[�:

��=�®¯son@t *)*+,-./01)2FLithium metal batteriesZL[°ª±²�³�ª´�)*+,-.TR§[)*+,µ¶aK¨©FanodeZLRon@tI~v��·F¸¹O¹º»O¼½¾�¿Z:ªÀLRoÁÂ=Ã~rson@)*+,6ÄÅFÆª´Z[-.)*+

,K¨©FanodeZ=Ã~ROÇÈ�É9A9KÊ©FcathodeZ=Ã~ROË»Ì«=)*+,ÍKÌ�rÎon@t

F)*+,-./01)2:Ï�ÐZ

2

*)*+,67896/01)2FLithium-ion batteriesOLi-ion batteriesLÑÒRoÓÔrs@Õ¶T�@ZL[°ªÖ²�Ç�ª´�I~v�×ØÙÚÛÜ0ÙC=Ã~rso

n@t)*+,67896/01)2=[)*+,6Ý)É26/01)2FLithium polymer batteriesZTX�s@t)*+,67896/01)2[ÞßªàO¾0áÚ0á6â9ãä2å2�¿:ªÀLRoÃ~rson@t

F)*+,67896/01)2:ÐZ

æçè/01)2Féª´ZL[ÄÅFÆª´ZKêëìíîRST:��@t/01)

2=ÄÅ�ïëRì�n/01)2[/01)2LðñòOÄÅLðót ôaLRo:;< �! ! � )*+,6/01)2[% 9��õö:÷:ËøaùúFClass 9 – Miscellaneous Dangerous GoodsZLRo��rs@t /01)2�Æû�;<rs@Õ¶[: UN 3090 Lithium metal batteries F)*+,-./01)2Z UN 3480 Lithium ion batteries F)*+,67896/01)2Z /01)2�Ã~rs@�·6üý=þxÿ®¯soFé�!�soO�"rsoZ;<

rs@Õ¶[: UN 3091 Lithium metal batteries contained in equipment ! ! ! ! F)*+,-./01)2Ké�!#$�·6üýZ UN 3481 Lithium ion batteries contained in equipment ! ! ! ! F)*+,67896/01)2Ké�!#$�·6üýZ /01)2�Ã~rs@�·6üýL³%=��F&'Zrson@T:[: UN 3091 Lithium metal batteries packed with equipment F)*+,-./01)2KÃ~?@�·6üýL³%=��RST:Z UN 3481 Lithium ion batteries packed with equipment F)*+,67896/01)2KÃ~?@�·6üýL³%=��RST:Z }~(�hkK)SRon�nì*xO^s¯:/01)2[hijFDGR Table 4.2Z=+,[email protected]=/0rs�®sñ�¯�nt�SOICAOdefg�¯5= IATA_`ahij=1rson@23:��l4=}¶RSWü=56R�®sñ�¯�nt

3

7qrsS��a=[% 9 ��:_` ¾8Å�9ÿrsO23:;L�<;<=u>�jìson�®sñ�¯�nt?<@[_àABjKpqRO;<rs@ôa:CDK

+,R�®sñ�¯�nt }~(�hk IATA_àhij% 50(�[OE�n-:)*+,-./01)2[��l4 968, 969345 970:ösFs Part 1:?Go:HùK)S?Õ¶OE�n-:)*+,67896/01)2[��l4 965, 966345 967:ösFs Part 1:?Go:HùK)S?Õ¶= ICAOdefg345 IATA DGR:IL#¿:JùK)S?KJì¯(�rs@t ��a�)*+,6/01)2ö:T:OTR§[)*+,6/01)2��·6üý=

L=�"rson@T:OTR§[O&':T:�OMN:��l4: Part 1:JùK)S?T:[O% 9 ��:_` ¾8Å:9ÿ:KJ[O§O_àABjKpq?@KJT�ntRìR��¯O^s¯:/01)2�PY�Q��SÕ¶=[ORB�S:J

ù[T¯�®sñ�¯�nt !" " # :

$%&'()*+,-./01234% Manual of Tests and Criteria Part III,

Sub-Section 38.3%56789:;<=>?%%@A&'ABCD$E,FGAHOEMI

JOriginal Equipment Manufacture –KLMNOPQR?=S,Haftermarket batteriesI

JTUVWXYZ%-./01RA?&'[BCD-./01%\%]^B_àb?=

S,\%]^Bcdab2efg?F-./01hiC56A;<=gjC[j^kl[

BCmn:op29Cq2eCD

2009G 1H 1Iì¯)*+,6/01)2:��l4UV2É0Ú:UMONWüOj�pqJW:UMO)*+,6/01)2:NRnþXn¾8Å:YZ�¿�[��St\��:��hk A45[]�=�xO^_�oõClass 9=��rs@KJ�§ú;<à@Hù�ëQ:��l4:�= Part 1LRoé�!�sStRìROE-:}~(�:)*+,6ÄÅb/01)2��oTO�:��Sÿ®¯sStõÄÅb/01)2:;<:4cTR§[de?@f[OösFs:ghij:��kl?@Km��=nno:}o�fYKp®oq�®sñ�¯�ntú(“Any person preparing or offering cells or batteries for transport must receive adequate instructions on these requirements commensurate with their responsibilities.”) r+:NRn��Hù345j�Hù�}~=��St 6 ÄÅb/01)2[OÄÅb/01)2K7c=��!#�R�sV�Wü=��rson�®sñ�¯�nttu=Ã~rson@vw~:xy<á¾C1z{Ù��¿[^:JùK)SRon@t

6 ÄÅb/01)2[|}2ÚR�n4s=~�rson�®sñ�¯�nt�P=�5nnoR�s�s��@�ª :T:L&³��:��í�R�n4s=��®sñ�¯�nt

6 ëQ:��a["��b��:�êK�_ò 1.2m:�rì¯:�r��:��K�\o[�¯�nt ! 56rson@ÄÅb/01)2:��O ! 56a�V��RO/01)2&� (�n[ÄÅ&�) �í�RoR�sO ! 56a��=òR�st

4

6 ëQ:ôa=[×�+�2�Å:��j��n�O�:+,��@^Lt ! Wü=)*+,67896ÄÅTR§[/01)2�56rson@^LO ! Wü:þXn=[ç�K�nOWü��RSÕ¶=[��:_` � ¡?@

^L=¢?@ç�j��@^LO ! Wü��RSÕ¶O¿:4s�¢£�KJìO¤¥:¦§OKJL�sñ��

:bx¨R:¦§�¿KX]S+,O ! ©ª«RK¬@S]:ªà:;:+, AWB=j�os�n¸[O�:�=j�OAWB=®ÿ?sñ4nt

6 )*+,6/01)2:NþXn¾8Å

" ^:¯· (*) = Lithium ion batteryTR§[ Lithium metal batteryLÓ1?@t°¦56rson@¸[°¦KÓ1?@t

" ±²³§: 120 x 110 mm " �: ¾8Å:´[µ�:¶]·¸¹Oº»L¼[â9Ú¾CÚ?@��=½�¾¿ " xxxx.xxxx.xxxx:¯·=©ª«R�¬¯s@ªà:;K+,?@ " 82/2À0Ù=[O^:þXn¾8Å�ÐÁ�®sñO82/2À0Ù=T9@

)*+,-.345)*+,67896/01)2�}£?@��l4: Part 1=hkrson@4xTÂ��T:[O% 9 ��=Ãxlo¯sOUN3090FLithium metal batteriesZOUN3480F Lithium ion batteriesZOUN3091F Lithium metal batteries contained in equipment ZO UN3481 F Lithium ion batteries contained in equipmentZOUN3091FLithium metal batteries packed with equipment ZO T R § [ UN3481 F Lithium ion batteries packed with equipmentZLRo;<R�®sñ�¯�ntIATA _`ahij=hkRo�@O^s¯aù=¢?@?Go:JùKOÄÅÆÇ=>?@JùO_`aABjpq:JùOWü

=% 9��:_` ¾8ÅK9ÿ?@Jù�¿TX]OT¯�®sñ�¯�nt � � h k

5

)*+,6/01)2=[O�SOhkrsSHùTR§[0È.�:¦§�/01)2

:;<�Ö²L�@4s�É�:��hk��@t�SO?<@�/01)2:;<:4

c=lS�oL¯�®sñ�¯�n©ª:~�Jù�¿K+RS��hkT�@t )*+,6/01)2[;<=lS�oOÊk:23��K¶ËRon�®sñ�¯�n

Lns³ÌJù:÷=O�p=:)*+,6/01)2�23��=¶ËRon�nT:

KO��Kp®@Í=;<?@Î=T¯�®sñ�¯�nJùbOlk��=X�son

@ÏÐM��TR§[Ï=:}£ ��¿Or=ÑÒS��hk A88 =+rson@JùKT¯�®sñ�¯�nt A88 ��Kp®@¢Ó:)*+,6/01)2345ÄÅ:�p=�ÔUN Manual of Test and Criteria :% 38.3 Õ=Ö�S��rson�nT:=nnoO1 ��=ÄÅ� 24ë.×OTR§[O/01)2� 12ë.×��rson�nT:=0xO��2ØÙ:}¶RSÚÛ:ÜÖ��sñOìnOr+:JùK)SRonsñ;<RoÝRÞÁ�nt (a) ÄÅL/01)2[O��ßà I :JùK)S?��Wü�O-.ÏOá¾C1z0ÙÏTR§[O8ÜáâÏ:ã¾,�S[O-.ÏOá¾C1z0ÙÏTR§[OäÏ:å='�rson�®sñ�¯�nt

(b) ëQ:ÄÅb/01)2[ÏQV�Wü=��rsOÖæ 345�ª :�nÙ0|}9ç=��sO��Wü=��rson�®sñ�¯�ntÄÅb/01)2[�PR�n4s=~�rson�®sñ�¯�nt

{|;<=ÎRoO)*+,6/01)2K56RSëQ:��a:¤è-=[�k:É

é:×0�}~rs@t^:¤è-[/01)2êë:è-KX]O?Go:��çE:

è-TX�s@tCAO�;<`a@±ÂÜW¤è-[ 35kg G��@tRìROÂ��/01)2��ì:¤è-� 35kg KíRoR�sT:K CAO =î,?@=[��hkA99=ÖÁñ4nt A99 _`a)CÚF4.2Z:ïð=1rson@0�L[>ñ�§O)*+,6/01)2TR§[O)*+,6/01)2:�Ä9ò)2� UN Manual of Test and Criteria, Part ó :% 38.3Õ=hkrson@��=¶ËROìnO)*+,67896/01)2=nno[ PI 965O)*+,-./01)2=nno[ PI 968:JùK)SRo4c6��rsST:[O��2ØÙ:ô@G�ÚÛ:õö��sñO¤¡-� 35 kg G.KíÁonoTÝRÞÁ�ntÜÖ÷:øRKôaLù=ú<R�®sñ�¯�nt ÏÐûf�±üL��S/01)2K�ý:S]=<xþRoÿRnL!"?@�#�$�@�T�@L%stRìR��¯Oö:4s�/01)2�bcK&ì?)CÙ:Ö² :�@Õ¶[O��hk A154=4xO{|;<��\¯son@t A154 ÏÐûf�bc×:'(�±ü=��@LökRS)*+,6/01)2OTR§[��Ron@T:O_`�)�:*O`�TR§[�PK$?Ö² :�@T::;<[�\¯son@F�ÁñOÏÐûf=bc�=4xþ=rs@T:TXYZt /01)2:;<345/01)2�p�?@�·:;<=lS�o�ò@)CÙ:��T+,�)CÙ[O/01)2:-.�÷:/01)2TR§[-.:a/Lí�Ro$�@/01)2:�P��@t��hk A164[O?Go:/01)2345/01)2�p�?@�·6üý:��=lS�o�PK�*O0p�K��?@��KR�®sñ�¯�nLhkRon@t A164 ª1v�/01)2O�S[/01)2�p�?@üýO�·TR§[2°�_`�)�:*K`?�s:�@T:K;<:S]=4cK?@¸=[Or+K�34s=R�®sñ�¯�nt

6

(a) �PF�ÁñO/01)2:Õ¶[O4`RS-5K6�v=7´?@^L; �·:Õ¶[O/01)2Kþx�RO4`RS-.K~�?@^LZ

(b) 0p� ØÙ��hk3458{f��hk USG-02 ³�9:! �½)¼;O�½)¼ì¯O�½)¼K�<Ro;<rs@Õ¶ �½)¼;O�½)¼ì¯O�½)¼K=(Ro8<rs@)*+,-./01)2:;<=[OCode of Federal Regulations Title 49F49 CFRZ=+rson@�½)¼:_àhi=>x!�sS©ª:/?Kp®@t^:/?[O�½)¼ØÙ��hk USG-02=r+:4s=jìson@t ³�ª´F°ª:à�nZ:)*+,-./01)2LÄÅFUN 3090Z[��»�:;<[�\¯son@t��l4 968: Part 2:Hù=Ö�o;<rs@ös¯:/01)2:��Wü=[ôa@~»¾8ÅFCAO¾8ÅZ�Kòÿnon�®sñ�¯�nt��l4 968: Part 1:Hù=Ö�o;<rs@ös¯:/01)2:��Wü=[�:ºA:VO¿B¯�jìson�®sñ�¯�nOCPRIMARY LITHIUM BATTERIES – FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD PASSENGER AIRCRAFTDTR§[C LITHIUM METAL BATTERIES - FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD PASSENGER AIRCRAFTDt ³�ª´F°ª:à�nZ:)*+,-./01)2LÄÅ�OÃ~?@�·=é�!

�son@ìOTR§[&'rson@T:FUN 3091Z[r+:Õ¶K(�O��»=î,Ro;<Ro[�¯�nt 1) �·L/01)2bÄÅ�O}EO��l4 969TR§[ 970:Hù=Ö�o;<rson@^L 2) WüV=lk�·KF�rÎ@=KJ�±²É-.×:)*+,-./01)2TR§[ÄÅ�56rson�n^Lt 3) ëQ:ÄÅ:)*+,XË-�UÅ=°ªRSÕ¶O5G¾,KíÁon�n^Lt 4) ëQ:/01)2:)*+,XË-:¤-�UÅ=°ªRSÕ¶O25G¾,KíÁon�n^Lt 5) )*+,6/01)2:Hè-� 5 kg F11 lbZKíÁon�n^Lt ³�ª´F°ª:à�nZ:)*+,-./01)2LÄÅ�OÃ~?@�·=é�!

�son@ìOTR§[&'rson@T:FUN 3091Z��l4 969TR§[ 970:Part 2 :Hù=Ö�o;<rs@T:�OM+:hk=¶IR�nT:[O��»=î,Ro;<Ro[�¯�nt�SO��Wü=[ôa@~»¾8ÅFCAO¾8ÅZ�Kòÿnon�®sñ�¯�nt ³�ª´F°ª:à�nZ:)*+,-./01)2LÄÅ�OÃ~?@�·=é�!

�son@ìOTR§[&'rson@T:FUN 3091Z��l4 969TR§[ 970:Part 1 :Hù=Ö�o;<rs@T:�OM+:hk=¶IR�nT:[O��»=î,Ro;<Ro[�¯�nt�SO��Wü=[�:ºA:VO¿B¯�jìson�®s

ñ�¯�nOCPRIMARY LITHIUM BATTERIES – FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD PASSENGER AIRCRAFTDTR§[CLITHIUM METAL BATTERIES - FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD PASSENGER AIRCRAFTDt

7

Jf – ç �½)¼.�:2:ØÙ��hkO8{f��hk=T)*+,ª´=nno:hk��@:�ç�K?@^Lt ��=>?@hk ��:K?aLRo:;< ��K?aLRo)*+,-.TR§[)*+,67896/01)2Kú<?@=Thi�}~=�@t��:K?a:Õ¶�TO23: Manual of Tests and Criteria: Part III, Sub-Section 38.3:��=¶ËRon@)*+,6/01)2$®�;<KÜrs@t MN:L3xOÂK:LM�ÏÐONOTR§[uwRon@)*+,6/01)2[^:JùK)SRon@tRìR��¯O^P~LRoÃ_son@/01)2� OEMF¾7Ä9C�Q:T:Z��nT:OTR§[ aftermarket batteriesF%Ç�tÕR®/01)2Z��nT:�OÆ=éS:bnâã2Ï=FT=C=ÎT:DLA_s@T:Z[KJ�1CÚKp®on�nLUÁ¯s@t��Kp®on�n/01)2[{|;<:¢Ó=[�¯�nt )*+,-.TR§[)*+,67896/01)2�p�?@�·6üýKÃ~?@f[OëV:±Wì�L^Xì¯F�ÁñOÉ2Y0Úb79å2Z0Ú:82Ù|}9K�RoZ^P:/01)2K[Z?@Î=[ç�KR�®sñ�¯�ntH�/01)2Lâã2Ï=[u�Ðoö:\n��ì¯�nìT]s�n�O©]o_`�^s�=�xì_�nt��KRon�n/01)2[<*RSxO�`K��RSx?@Ö² ��@t Ca�:/01)2Kú<?@=lSxO)CÙ��@:�O^s¯[��:bcK?aLRo:;<[Ürs�ntCa�:/01)2[»V¢B!�K?aLR�®sñ�¯�nt ^:Jù[ IATA_`ahij 2.3.5.9=+,rson@t 2.3.5.9 d�TR§[de�ë@:~fLRoO)*+,-.345)*+,67896/01)2KVgRon@I~v�ª5üýF¸¹O¹º»O¼½¾OÞßªàO¾0áÚ0á6â9ãä2å2O¼,â2B2�¿ZKÞh?@¸[»V¢B!�K?aLRoú<?G��@tCa�:/01)2[�PKR�n4s=[Z¸:vwxWü=56?@LìO�n[O-.K7´?@LìRoF7´12á�i�`R:-.K¼/2RoR�sLìO�Q:á¾C1z{Ù:jTR§[~�À+*=ëQ:/01)2K56RoR�sLìZOëQ=~�rsO»V¢B!�K?a:�LRo:ú<�Ürs@tM=OëQ:é�!�son@/01)2TCa�:/01)2Tr+:-KíÁo[�¯�nt (a) )*+,-.345)*+,¶-/01)2=nno[O)*+,XË-[ 2g Kír�n^Lt

(b) )*+,67896/01)2=nno[Ok0Ú¸Ø21z9G[ 100WhKír�n^Lt

�SOM=O{|LM:ÜÖK¬@^L�Hù�O100Wh Kí?�O160Wh .V:k0Ú¸Ø21z9G:Âl:)*+,67896/01)2Tú<?@��`a@tDGR 2.3.3.2=Ca�:)*+,67896/01)2K 2ë��ú<Ö²L��on@t 2.3.3.2 )*+,67896/01)2�k0Ú¸Ø21z9G� 100Wh Kí?�O160Wh .V:T:=nnoOCa�:/01)2LRo»V¢B!�K?aLRoú<?@ìO�·=é�!#$Õ¶=[ObcK?a�T»V¢B!�K?a:nòs�Tú<��@t��³@lSx~�rson@Ca�:/01)2[ 2ëK0�LRoú<��@t

8

M+ 2.3.5.9 :ºÕ=[��:»V¢B!�K?a:�=OCa�:)*+,-./01)2�¯5=Ca�:)*+,67896/01)2:×0ëÉKC+Rorson�n�OCa�:ÜWëÉ[lk��:�hI)LÃ~rson@�·6üý=¢£RSmn:ijVLAs^L=L¿]@�:'��o]¯son@tM=O^s¯Ca�:/01)2[I~v�ª5üýF¼½¾bpûv�qr�·O¾0áÚ0á6â9ãä2å2OMP3áØ2á2OÞßªàOPDAÀ2stÅ6uzvåÅ6�|Cå9{OÝY0Ú¹º»�¿KXY~fZ:ªÀLRoÃ~rs�®sñ�¯�nt /01)2�PuKuvL?@T:O�SOë@:Ã~KwxRon@4s�T:[lô:��¯O^:hk:}~[p®�nt �½)¼¶y2:z{ÚÛF�½)¼8;ÑL3|{|}Z�~Ron@hi[^:A7B9CDE=jìson@ ICAO/IATA:hi=¶IRon@t ©ª:«R[r+=�ÙÄC?sñþ¬?@��`a@t http://www.iata.org/whatwedo/cargo/dangerous_goods/index.htm http://safetravel.dot.gov )*+,-./01)2345)*+,67896/01)2KÞÁo:�h=nno¡��sñO{|LMOØÙ>ñ»>=�_@^Lt �SOIATA Dangerous Goods Support [email protected]=�n¶_ÎoT4nRO ��|å6×�×2|}96â9�Åå9{[email protected]=�n¶_ÎoT4nt .! ×

9

4§�@¡� Part 1 - k�6��=>?@¡� A. Lithium Battery:��=nno? )*+,ª´[�n:Â��=Â�rs@tïn[)*+,-.ª´�Tsïn[)*+,6789ª´��@t)*+,-.ª´[�mO°ª±²�-.)*+,KXËRon@t)*+,6789ª´[-.)*+,KX�òO°ªÖ²��@t

B. )*+,6Ý)É2ª´L[êì?

!"#$%&!'()*+,!"#$%-./)*0123456!"#$%-./%&!'()*07893:;<=>,)?@A&!'(BCDEFGHIJK>5L+3456)?@MNOEPQ345RSTUVWJAX>+>YZ[M456\]0&!'()*+,)?@^_A`TabTcb0de@Af)ghij<kGI>R`0`lmW56n

C. )*+,6ÄÅL)*+,6/01)2:\n[êì? )*+,6ÄÅBo)*F+,op0)qrstuvw31x0cb+1x0abM4yTzx0{|0}A)~�G��5`0G�Y6!"#$%�v�!(B�)*F+,T)q9A��WR1x`JX,1x^�0��Bo)*FG��6��M��0�v�!(,�)*3,<XTo)*+�<�W56n

n��n ��v�!(%�v��0�3��WK>5`03T�R5� M¡0¢£G¤¥�¦5§0)¨+JK0� G©R�`0,T8ª«3,�v�!(+¬®+�<�W56nnD. ÄÅ[¿:4s=Ro/01)2K�q?@4s=íîrson@:ì? /01)2:�:ÄÅ[��OTR§[¨�=íîrson@ìO�n[O��L¨�:�¶�<�íîrson@tÄÅ�¨�=íîrson@¸[Oª�B¯�°�±²�F,hm5MT³/´³µB¶·¸�¹�º»�¼¹½n ¶»F0¾¿,ÀÁÂ<>6ÃÄ9AT��MÅÆA��WK>5µ,T�v�!(0³/´³µ0¾¿,ÇÈ5MT)~,ÉÀ3456n

E. �k:)*+,6789ª´:k0Ú¸Ø21z9GK¿:4s=Rok]@:ì? k0Ú¸Ø21z9GBÊ±��º»�¼¹nË»F+,!"#$%-./)*G¿5oÌ3456ÍÎÎÏ Ð ÑÒ Ñ Ó^ÔAÕÖ�WR!"#$%-./)*,×vwµØ(�Ù/ÚGÛ(ÜAÝÞJ<ßW�<Â<>6n`JT�v�!(0)~Bà�·áà±°nâ�°�±²�n¯F+¾¿B±·¸�¹�º»�¼¹½n¶»FMãW�T�v�!(0×vwµGäå�5æMçè56n Ah�V�Wh

^:«R[/01)2=Ó+rson@^L�¦nt /01)2= milli-ampere hoursB·¶»F0éMÝÞ�WK>5êD,Të0ìíG ÑîÎÎÎ3ïðK ±·¸�¹�ñ»�¼¹½B¶»FGäå�W�ò>6Bó�nôôÎÎn·¶»õÑÎÎÎöô÷ôn¶»F

��f=uwrson@�#¿:)*+,6789ª´[ 100k0Ú¸.r:T:��@tTROê�:Ã�on@)*+,6789ª´:k0Ú¸Ø21z9G��¯�nÕ¶[O½2¼2=3PRS¦�ünt

F. �å9Æª´ (button cell battery)L[êì? �å9Æª´L[vr��:Æª´TR§[éª´�O±Â��¨�4xTE�nT

10

:KAst Part 2 - ��¦§b8<=>?@¡� A. ¿:4s=RS¯)*+,ª´Kbc=��?@��`a@ì? /01)2:;<345/01)2�p�?@�·:;<=lS�o�ò@)CÙ:��+,�)CÙ[O/01)2:-.�÷:/01)2TR§[-.:a/O�S[�ª :�@T::Ó�Lí�Ro$�@/01)2:�P��@t��rsSÄÅTR§[/01)2[��=ê¯ì:¦§��RO�PRSxO-.��R�n4s=R�®sñ�¯�nt��Wü=[��T:KÃ~?@ìO�·=é�!#�R�_�®sñ�¯�ntr�[^s¯:JùK)SRS��:³��@t

)*+,6/01)2:��¦§:³�

Blister Pack = 1�À0Ù

Cushioning = Ù0|}9

Divider = �oxâ

B. ¿:4s=RS¯/01)2�|}2ÚR�n4s=6�v=~��`a@ì? �Pì¯~�?@¦§[nXnX�@�O�=�+RS¦§T�@t a) yhÖ²�¯ñOëQ:/01)2TR§[ëQ:/01)2�p�?@�·K7c=��!Y4s��ª :�nçE�p¯sSV�WüF�ÁñOá¾C1z{Ù:jZ=56?@t

b) ��K?@ìO/01)2�÷:/01)2O�·OTR§[-.:4s��ª :�@T:Lí�R�n¦§��?@t

c) i�`R=��S-.TR§[íî��K�ª :�n��0áO�ª :�n12áOTR§[÷:}o�¦§�~�?@t

TRO��=�nT:��sñO/01)2-.��b|}2ÚR�n4s=~�?@�K��Wü:�=e�o[n®�nt/01)2[bc=|0¼)L �ç=4�o~�rsOå:��Ro-.��0á� #�R��SxO-.:¯·�U_x�PK$^?4s�¡#=�¯�n4s=��R�®sñ�¯�nt -.K~�?@¦§[¢�xT�@�O�=�+RS¦§T�@t

11

a) -.K~�?@S]°�=��¼/2K|0¼)Lÿ®@t b) /01)2K£¡á¾C1z{Ù:Wü=56?@t c) -.�Ó�4x¤#�n@/01)2KlJì¯p@ìOTR§[OWü��LrsSÕ¶O-.��R�n4s÷:¦§�~�?@t

C. )*+,ª´þXn¾8ÅL[¿:4s�¾8ÅìO�SOê¸KJì? NR§YZrsS)*+,ª´þXn¾8Å[O��l4 965, 966, 967, 968, 969 345 970:ösFs Part 1F%ï�Z:©ªJùL��on@tN¾8Å[ IATA_`ahij=� 7.4.ILRoÑ1rson@tA7B9C: 4 a2vK¥¦:^Lt¾8Å:´[µ�:¶]·¸¹��xOº»L¼[â9Ú¾CÚ?@��=½�¾¿?@^Lt^:)*+,þXn¾8Å[O��Wü:�Ó�=¨í¾¿RoT4n�O��Wü:�Ó�:�L)*+,ª´:þxXn¾8Å:�L:§=°��â9Ú¾CÚ�KJ��@t F¨Z:¯·= Lithium ion battery”TR§[”Lithium metal battery”TR§[°¦56rson@Õ¶[O°¦+,[email protected] :¯·=[©ª«R�¬¯s@ªà:;K+Z?@tªà:;=nno[OìN: I�K¥¦:^Lt

D. )*+,ª´þXn¾8Å�±KJ�Õ¶[ê¸ì? ��l4 965ì¯ 970��:ösFs Part 2:hk=Ö�o4crsS��a=[)*+,ª´þXn¾8Å[±KJ��@t^s¯=[ Class 9:¾8Å�9¯s@t�SO��l4 967L 970: Part 1�©Á¯sS��a��·=é�!�son@ÄÅ� 4ëKír�nÕ¶O/01)2�[ 2ëKír�nÕ¶=[OþxXn¾8Å[±J��@t^s¯[ UN3481 Lithium ion batteries contained in equipmentF��l4 967: Part 1ZL UN3091 Lithium metal batteries contained in equipmentF��l4 970: Part 1Z:Õ¶��@t�SO�·=é�!�son@�å9Æª´FNª«KXYZÕ¶TU¬=Zs@KJ[�nt^s¯:��a=[)*+,ª´þXn¾8Å�±KJ��@:�O��l4 967L 970: Part 1�Jorson@j�=>?@©ª+Z:JùT±JL�@t

E. )*+,þXn¾8Å�®.�:A®�KJ=�@^L��@ì? 2Î{|;<�[³Ìv=®�ù�®LRoö]¯son@tRìR��¯Oôa:��2=4�oö:2:¯~®�KJ=��o§@Õ¶��@tIATA DGR : 7.1.3.3=��2ØÙ�JoRon@A®:÷=O®KÃ~R�®sñ�¯�nLhkrson@t

F. ��l4 967L 970: Part 1�[CëQ:Wü��·6üý=é�!�son@ÄÅ� 4ëKíÁon@Õ¶OTR§[/01)2� 2ëKíÁon@Õ¶[O)*+,6/01)2þXn¾8Å�9¯son�®sñ�¯�ntDL�@t^:hk:��[êì? ^:hk[��a�56rson@�·6üý=é�!�son@)*+,6/01)2� 2ë��LOÄÅ:Õ¶[ 4ë��:Õ¶[O;<=ÎRO)*+,ª´þXn¾8Å:9ÿK±JLRon@t�K�ÒsñO��a=)*°,67896/01)21ëLvrn)*+,-.�å96ÄÅ� 2ëé�!�son@�2Ú6Àsâ9�Z�onSL?@t^:��a=[)*+,ª´þXn¾8Å:9ÿ[±J��@t)*+,67896/01)2:�=Vgrson@ëQ:ÄÅ:É[O;</0�/01)2:ëÉ=¢Rowkrson@:�OÄÅ[ 4ë��LAsÄÅ:/0ëÉ:¹º=[Zs@KJ[�ntµÉ:��a:Õ¶OëQ:��a:�:�·6üý=/01)2� 2ë��OTR§[ÄÅ� 4ë��é�!�sonsñOös¯K82/2À0ÙRoTOëQ:��a=)*+,ª´þXn¾8Å[±J��@RO82/2À0Ù=T±J��@t

12

G. MP3 :áØ2á2=ïn:ÄÅ�¬qrson@)*+,67896/01)26À0Ù�é�!�son@tMP3 :áØ2á2K 1 ëmn56RS��a=)*+,ª´þXn¾8ÅK9@KJ��@ì? 1ë:��a=MP3áØ2á2K 5±56RSÕ¶[¿s?@:ì? ^:Õ¶OþxXn¾8Å[KJì? MP3 áØ2á2� 1 ëRì56rson�n��a=[)*+,ª´þXn¾8Å[±J��@têQ�¯O��Wü=þXn¾8ÅK9¯ò= 4±: 1n:ÄÅ�¬qrson@)*+,67896/01)26À0Ù�é�!�son@ MP3 áØ2á2K56RoÝRÞÁ�nì¯��@tTRO��a=^: MP3áØ2á2K 5±56RoÕ¶[O)*+,ª´þXn¾8Å�KJ=�@t

H. )*+,-./01)2L)*°,67896/01)2�°¦Oïn:��a=56rson@Õ¶Oï²:þXn¾8Å��³x@ì? ï²�°��@tï²:þXn¾8Å=)*+,67896/01)2L)*+,-./01)2:°¦K+,?sñ4nt

I. )*+,ª´þXn¾8Å:ªà:;[¿:4s=¢´RS¯4nì? ªà:;[;<rson@ôa=nno]nK¢�on@f:ªà:;��@G��@tµ¶�#=·@G�´·=nno:f1K¬@S]:ªà:;�[�ntÖ�oôa:;<� 24 ¸§¸Üå2Ron@KJ[�ntLM:�m:·S¸§�¸Üå2rsO£¢:`a@ªà:;�Oôa=56rson@¹==nno�k�@ºv�C:]n�¬¯ssñ4ntRìRO24 ¸§¢£:µ¶�#=¢´?@ªà:;K¾8Å=+,RoTÝRÞÁ�ntªà:;[2:;ì¯+,?@^Lt

J. )*+,ª´:��l4�NGon@C��aDL[êKfRon@ì? C��aFpackageZDL[��l4:JùK)³rÎS��pû:±»��@tC��aD=[µÉ:/01)2TR§[µÉ:üý6�·�56rsonoÝRÞÁ�n�O��l4=hkrson@/0-KíÁo[�¯�ntC��aD[��l4�Jorson@É2�9GL¾8Å�ÿnon�®sñ�¯�ntïë:C��aDK;<=¼RoTünROïëTR§[ïë.×:C��aDKþxXn:½¾:ÍO�n[O;<:uv�ïë:82/2À0Ù=�L]oTünt82/2À0Ù�Ã~rsS¸OTR56rson@ëQ:C��aD:É2�9Gb¾8Å�u¿`a�nÕ¶=[O82/2À0Ù:�Ó�=C��aD:É2�9Gb¾8ÅKPÔR�®sñ�¯�nt��l4�É2�9Gb¾8Å�KJ��nÕ¶[(§F�: �·=é�!�son@ÄÅ� 4ë.rO/01)2� 2ë.r:Õ¶Zt

K. )*+,ª´:ôa=KJ�j�:Jù=ÿno�CRoÿRnt )*+,ª´K56RSëQ:ôa�O)*+,ª´þXn¾8Å:9ÿKJ?@ôa=nno[Or+:�uK+RS Air WaybillTR§[÷:j�K®ÿR�®sñ�¯�nt ! ��a:�=)*+,67896ÄÅTR§[/01)2�56rson@^Lt ! ��a:þxXn=[ç�K�nO��a��RSÕ¶=[À� :_`��

@L:ç�t ! TR��a��RSÕ¶O¤¥:KÁOKJL�sñOP��:¦§KX]O

·¯�®sñ�¯�n��Kî�O345 ! ©ª«R�¬¯s@ªà:;t

13

^:j�[�ê�@�<�TÝRÞÁ�n�O?Go:}o�«R�+,rsonoOôa=ÿÂRon�®sñ�¯�nt�ÁñO :j�[8<@=�=ÃRoT4nRO�SOj=Zso��a=þxÿ®oTünt

L. IATA[23:1CÚ:u2åKX#$MSDSKJoRon@ì? JoRon�ntIATA[MSDS:Ã~KKJLRon�nt�SO1CÚ:u2å[)*+,ª´K;<?@=lS�o:Kmj��[�nt

M. ��l4 966L 969�[OCëQ:Wü=56rson@/01)2:±ÂëÉ[lküýKp�rÎ@S]=KJ�±vëÉ:ijV��@^LtCa�[ 2 ë��tDL�@tTRO��a= 4±:Àk26{2ÅFëQ:Àk26{2Å=)*+,67896/01)2��"rson@Z�56rson@Õ¶OëQ:Àk26{2Å= 2ëmn:Ã¶�Ca�:)*+,67896/01)2K&'rÎo4nì? ¶¹�/01)2[�"rson@T:L&':T:K³?L 12ë=�@t ÝRÞÁ�nt¶¹ 8ë:/01)2[ 4±:Àk26{2Å=¢£RS 2ëmn:Ca�:/01)2LRoö]¯s@t

N. NRn_àhij:hk=ÖnO)*+,6/01)2:��aK82/2À0Ù:�=56Ro4nì? 56RoÝRÞÁ�nt3�n=_`=Ä£?@Å��Sa¡��nì*xO82/2À0Ù:�=_à:��aK56RoT4nRO_à��n��aK56RoTÝRÞÁ�nt�:��a:¾8Å��ì¯u¿��nÕ¶LlJì¯��l4=4x±J��@Õ¶K(�O82/2À0Ù:�Ó�=)*+,ª´þXn¾8ÅFIATA DGR� 7.4.IZ�9¯son�®sñ�¯�nt�SOCOVERPACKD:ºA�jìson�®sñ�¯�nt �3O��l4: Part 2:hk=Ö�o Class 9:_` ¾8Å:9¯son@��aK82/2À0ÙRSÕ¶TCOVERPACKD:ºA�82/2À0Ù:�Ó�=jìson�®sñ�¯�nt

O. IATA ��l4=hkrson@É-/0[)*+,6/01)2K56RS82/2À0Ù=T}~?@ì? ��l4 965 L 968 =hkrson@É-:/0[��a=¢Rok]¯son@tëQ:��a��l4=C+rson@É-0�.V=~SsonsñO82/2À0Ù=56rsS¤-[0�-KíÁonoTÝRÞÁ�nt

P. ��l4 966L 969: Part 1=[ 1.2½2ÚÅ:�r1CÚ:Jù�X�son@t��a:¿:��^:�r1CÚ:¢ÓL�@:ì? kl?@��l4:Jù=Ö�oO;<:S]=4crsS/01)2K56RS7qRS��a[ 1.2½2ÚÅ:�r��=ÆÁ¯s�®sñ�¯�nt^:1CÚ[O��l4:JùF1.2 ½2ÚÅ:�r1CÚJùKXYZ=7c=Ö�o��rsS/01)2:�K56RS��aKM=üýb�·Lù=82/2À0Ùrso;<=¼Î¯sSôa=T}~?@tF82/2À0Ù=>Ro[MN: N�K¥¦?@^LtZ�S[OV�Wü=�R§��rson@/01)2Lüý6�·TR§[÷:_à��nT:LÆ³:��Wü=��rson@ôa=T}~rs@tV�Wü=/01)2��rsonoO�·6üýLù=��a=56rson@ôa[��l4:JùK)SROìnO1.2½2ÚÅ:�r��=ÀCR�®sñ�¯�nt

Q. 23:1CÚKp®on�n�p=:)*+,6/01)2K;<?@¦§[? �p=:)*+,6/01)2[�:hk=ÖÁñOôa@~»�:;<�Ö²��@t1. ;<=ÇÈ�o��2ØÙ:ô@G�z{ÚÛ:ÜÖKþ¬?@t 2. ��a:�=/01)2[ 12ë.×OÄÅ[ 24ë.×56Ro[�¯�nt 3. ÄÅL/01)2[|}2ÚR�n4s=~�?@^Lt 4. ëQ:ÄÅTR§[/01)2[ÄÅb/01)2K7c=��!Y4s�V�W

14

ü=��Roì¯O��Wü=56?@^Lt��a:?Go:ç¡345Ù0|}9çT?Go�ª bÖæ :T:��o[�¯�nt

5. ÄÅb/01)2[��ßà I:hË=kl?@-.ÏOá¾C1z{ÙÏOTR§[8ÜáâÏ:��ã¾,ÉTR§[��å=56?@^Lt

R. þ=�JÊrson@ÄÅb/01)2OTR§[O��Ron@T:O�S[hË=¶�on�nT:K;<?@^L�à@ì? )*+,6/01)2�ÏÐûf�bc×:'(�±ü=��@LökRST:OTR§[��Ron@T:O_`�)�:*O`�OTR§[�PK$^?Ö² :�@T::;<[�\¯son@F�ÁñOÏÐûf=bc�=4xþ=rs@T:TXYZt�½)¼8;Ñ[��f345ÏÐûf�þ=/01)2:;<=¢?@A7B9CK�ÓRon@thttp://safetravel.dot.gov/Battery_Recall_Guidance.pdf! ¥¦

/01)2�êì÷:±üëÊ:�@T:F�ÁñOLED �°ªKÓ1R�nT:O¾8Å=�R§�n¸uÅ:;�+Ro�@T:O�S[/01)2�°�=°ªR�nT:Z[{|;<RoTÝRÞÁ�nt�SOþ=rs@¾0áÚ0á=±ü=��S/01)2��"rson�nÕ¶O��f:Ü2Ë=¶_�ì�S�·6üýO/01)2.�:��±ü��@T:Oö:÷�Ì:±üëÊ:�@T::{|;<[Ö²��@t/01)2:½2¼2OTR§[O�·6üý:ÏÐûf=3PKLxO±T}RS;<¦§K�n¶_ÎoIRnt

S. ¿:4s=RoC0p�DR�n4s=?@:ì? /01)2��·6üý=é�!�son@¸=[O�·6üý[0p�R�n4s=��rson�®sñ�¯�nt�SO0p�K��?@ûÈRS¦§F�ÁñOCz{*�p�R�n4s=��rson@OCz{*=��0áKÍÎ@OCz0*�Û0Ùrson@OCz0*�¤#$¬Ð=��on@OÚ)A2=Û0Ù�ÿnon@OÎ�=ÏÐ�òØ2¼2�ÿnon@ßZ�·¯son�®sñ�¯�nt^:Jù[�·6üý�;<��T��v=p�?@4s=��on@T:��aK_`=r¯RSxO@e:bcK&ì?4s�*-K`?I¿:T:��nT:F�ÁñORFID�ÑüO¸¹OÄ9�2ßZ=[}~R�nt

Part 3 - )*+,ª´:1CÚ=>?@¡� A. /01)2:uÒ796å7á:1CÚ=>?@Jù[ê´KÐS¯òn@:ì? 23: UN Manual of Tests and Criteria[ëQ:)*+,6ÄÅ345/01)2:uÒ796å7á=yzR�®sñ�¯�n�k:1CÚ=nnohkRon@t³n³n:1CÚ�[;<¡Ór��mÔÕ?@Ö�O��=4@U�:|×äØ2|}9�:1CÚbOÄÅb/01)2:OØ :1CÚ�¿Kh�st�:+�ò�7Ú=�ÙÄC?sñ1CÚ:Jù=>?@DEK¬@^L�à@t http://www.unece.org/trans/danger/publi/manual/manual_e.html

B. Nh=uÒ796å7á:1CÚKp®�®sñ�¯�nuÒ79UML[ê´��:T:KAs:ì? 1CÚKp®S¸:uÒ79=¢Ro 0.1G¾,.×:UMTR§[Ê©O¨©Oª�«: 20%�UMrson@ÄÅTR§[/01)2[uÒ79UMLÐ�rs@ty¡v=1CÚ��=rÙKÚÁ@UMTuÒ79UMLÐ�rs@t uÒ79UM:³�=[O¨©:çE=Å��Sa¡KÃ~RSxO/01)2:N�KUÁSxOÅ��SÄÅ:é�¶_Î��@t

15

Part 4 - ØÙ3458{f��hk=>?@¡� A. �½)¼ØÙ��hk USG-02�©ªJorson@^L[êì? �½)¼ØÙ[O�k:)*+,-.³�ª´F°ª±²:T:Z�O/01)2:��rson@T:O�·6üýL&':T:O�·6üý=é�!�son@T:O?Go:;<=/0KªÁO��»�:;<K�\on@t�½)¼ØÙ��hkUSG-02=4sñO°ª±²�)*+,-.³�ÄÅ345/01)2FUN3090Z[��»�:;<[�\¯son@t��l4 968: Part 2:Jù=Ö�o;<rs@ös¯:/01)2[ôa@~»;<FCAOZ:¾8Å�9¯son�®sñ�¯�nt�SO��l4 968: Part 1:Jù=Ö�o;<rs@/01)2=[�:ºA�É2�9Grson�®sñ�¯�nt CPRIMARY LITHIUM BATTERIES – FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD PASSENGER AIRCRAFT D T R § [ C LITHIUM METAL BATTERIES – FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD PASSENGER AIRCRAFTD °ª±²�)*+,-.³�/01)2bÄÅ��·6üý=þxÿ®¯son@T:OTR§[O�·6üýL&':T:FUN3091Z[r+:Õ¶K(�O��»�:;<[�\¯son@t 1) �·6üýL/01)2bÄÅ�}EO��l4 969TR§[ 970:Jù=Ö�o;<rs@^Lt

2) ��a=[��RS�·6üýKp�rÎ@=KJ�±²0:)*+,-./01)2TR§[ÄÅ�56rson@^Lt

3) 7c=°ªrson@¸OëQ:ÄÅ:)*+,XË-� 5G¾,KíÁon�n^Lt

4) ëQ:/01)2:Ê©:)*+,XË-:¤-�O7c=°ªrson@¸O25G¾,KíÁon�n^Lt

5) )*+,6/01)2:Hè-� 5 kgF11Ý9ãZKíÁon�n^Lt °ª±²�)*+,-.³�ÄÅb/01)2��·6üý=é�!�son@T:OTR§[&':T:FUN3091Z��l4 969TR§[ 970: Part 2:Jù=Ö�o;<rs@Õ¶O×+:Jù=¶_�nT:[��»�:;<[�\¯sOCAO :¾8Å�9¯son�®sñ�¯�nt °ª±²�)*+,-.³�/01)2bÄÅ��·6üý=é�!�son@T:OTR§[&':T:FUN3091Z��l4 969TR§[ 970: Part 1:Jù=Ö�o;<rs@Õ¶O×+:Jù=¶_�nT:[��»�:;<[�\¯sOr+:ºA�É2�9Grson�®sñ�¯�nt CPRIMARY LITHIUM BATTERIES – FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD PASSENGER AIRCRAFT D T R § [ C LITHIUM METAL BATTERIES – FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD PASSENGER AIRCRAFTD M�@«R[r+:+�ò�7Ú=�ÙÄC?sñ¬¯s@t http://www.iata.org/whatwedo/cargo/dangerous_goods/index.htm http://safetravel.dot.gov

16

)*+,-./01)2345)*+,67896/01)2KÞÁo:�h=nno¡��sñO{|LMOØÙ>ñ»>=�_@^Lt

^:DE�þx×Ò¯son�n��=ÿno¡��sñOIATA Dangerous Goods Support [email protected]=�n¶_ÎoT4nRO��|å6×�×2|}96â9�Åå9{[email protected]=�n¶_ÎoT4nt

.! ×

!"#$%&'()*+,- UN Manual of

Tests and Criteria Part III Subsection

38.3 $*./0123#45678595

4: !

;<*./!

0123#!

4=>?!

@AB!

+CDEFGHIF%&JK()*+,$LMNO!

<P!

QRS!

PT! PT! PT!

+CDEFGHIUV!W$X$!

+CDEFGHIUVYZ[\]^_7#4=X

$!

+CDEFGHIUVYZ[0`a_7#4=

X$!

UN3481 PI966 Section II bc

Cell: d20 Wh/Cell

Battery/pack: d100Wh

e`f0+CDEUVgh4!ij&Ykl

mf0+CDEUV0n!=!op$qrYkl!`sFZ[tuv_w=x0!kl5yz{|$UV\!Z[}~� 2�$.��UV!


Cell: d20 Wh/Cell


X3e`f0%&Y4��()*+,Y2�t��#��_7#478�+CDEUVgh4ij&Ykl\5=: !ghij&$��#�=mf0-+CDEUV0n!=op$qrYkl\5=: !


Cell: d20 Wh/Cell


e`f0+CDEUVgh4!ij&Ykl

mf0+CDEUV0n!=!op$qrYkl!PAX ��: %&/()*+,- !1e`f 10 kg G ��!CAO ��: %&/()*+,-!1e`f 10 kg G ��

UN3481 PI966 Section I bc

Cell: �20 Wh/Cell

Battery/pack: �100Wh

e`f0�9��$�� !ij&Ykl

mf0��f��Ykl� !�~��$�2�Zt��!=

PAX ��: %&/()*+,/e`�p ¡#¢£|� !1H,(,¤)¥}~� 5 kg ��!CAO ��: %&/()*+,/e`�p ¡#¢£|� !1H,(,¤)¥}~� 35 kg ��!4¦7$§1XZ[$£|- �54:


Cell: �20 Wh/Cell


e`f0�9��$�� !ij&Ykl

mf0��f��Ykl��~��$�2�Zt��!=!PAX ��: %&/()*+,- !1e`f 5 kg G ��

CAO ��: %&/()*+,-!1e`f 35 kg G ��


Cell: �20 Wh/Cell


e`f0�9��$��!ij&Ykl

mf0��f��Ykl

PAX ��: %&/()*+,- !1Z[¨}~� ©£|5 kg ��!CAO ��: %&/()*+,-!1Z[¨}~� ©£|35 kg ��

¨e`f0��!=Z[${0ª4#-«�-¬4!

!"#$%&'()*+,- UN Manual of

Tests and Criteria Part .Subsection!

38.3 $*/01234#567896:65!

;<*/01!

234#5

=>?!

@AB!

+CDEFG%&HI()*+,$JKLM!

<N!

OPQ!

NR! NR! NR!

+CDEFG%&S()*+,T$U$!

+CDEFG%&S()*+,VWXYZ[\8

#5=U$!

+CDEFG%&S()*+,VWX1]^\8#5=U$!

UN3091 PI969 Section II _`

Cell: a+CDE 1 g

Battery/pack: a+CDE 2 g

b]c1+CDEdefg5hi&Vjk!lc1+CDEde1m!=no$pqVjk

]rSWXstu\v=w1!jk6xyz{$deY!WX|}~2�$/��de!


Cell: a+CDE 1 g


U4b]c1%&V4��()*+,V2�s��#��\8#589�+CDEdefg5hi&VjkY6=� !fghi&$��#�=lc1-+CDEde1m!=no$pqVjkY6=� !


Cell: a+CDE 1 g


b]c1+CDEdefg5hi&Vjk!lc1+CDEde1m!=no$pqVjk!PAX ��: %&/()*+,- !1b]c 2.5 kg G ��!CAO ��: %&/()*+,-!1b]c 2.5 kg G ��

UN3091 PI969 Section I _`

Cell: �+CDE 1 g

Battery/pack: �+CDE 2 g

b]c1�9��$��!hi&Vjk!lc1��c��Vjk��}��$�3�Ws��!=!PAX ��: %&/()*+,/b]�o ¡#¢£{� !1¤,(,¥)¦|}~ 5 kg ��!CAO ��: %&/()*+,/b]�o ¡#¢£{� !1¤,(,¥)¦|}~ 35 kg ��!§8$¨2UWX$£{- �65�


Cell: �+CDE 1 g


b]c1�9��$�� !hi&Vjk!lc1��c��Vjk��}��$�3�Ws��!=!PAX ��: %&/()*+,- !1b]c 2.5 kg G ��!CAO ��: %&/()*+,-!1b]c 35 kg G ��


Cell: �+CDE 1 g


b]c1�9��$��!hi&Vjk!lc1��c��Vjk

PAX ��: %&/()*+,- !1WX©|}~ ª£{5 kg ��!CAO ��: %&/()*+,-!1WX©|}~ ª£{35 kg ��

©b]c1��!=WX$z1«5#-¬�-5!

consultants !!!!!! - airtransport-tozai.comairtransport-tozai.com/pdf/lithium-090810-jpn.pdf ·...

Documents