CONTENTS

Hotels that Cross Conventional Barriers

Kadir's Tree House - Antalya, Olympos, Turkey

Jailhotel Löwengraben- Lucerne, Switzerland

Umaid Mahal - Jaipur, India

Jumbo Stay, STF/ HI - Stockholm, Sweden

Jati Home Stay and Gallery – Bali, Indonesia

Aydinli Cave Hotel – Goreme, Turkey

Zhangzhou Wei Qun Lou Inn – Zhangzhou, China

Trulli Holiday Hotel – Alberobello, Italy

Daddy Long Legs Boutique Hotel – Cape Town, South Africa

Center Address

特立独行的酒店

卡迪尔树屋——土耳其奥林巴斯市

安塔利亚

卢文格莱本监狱酒店——瑞士卢 塞恩

乌麦迪玛哈尔酒店——印度斋浦尔

喷气飞机旅馆——瑞典斯德哥尔摩

雅缇家庭酒店 & 美术馆——印尼巴

厘岛

阿伊迪尼尔岩洞酒店——土耳其古

罗密

漳州围裙楼客栈——中国漳州

特鲁利假日酒店——意大利阿尔贝

罗贝洛

长腿叔叔精品酒店——南非开普敦

华尔街英语各中心地址

We all know that accommodation is one of the most important aspects that can turn holidays into unforgettable experiences or complete failures. When it comes to finding the best place to stay, most people usually go for something they might be familiar with, something simple and affordable. But if this time, you want to make a bold choice and experience something unique, then there are some

Hotels that Cross Conventional Barriers特立独行的酒店

Kadir's Tree House - Antalya, Olympos, Turkey卡迪尔树屋——土

耳其奥林巴斯市安

塔利亚

With its unspoilt scenery and fascinating Lycian history, this part of Turkey's Mediterranean coast is the perfect place for an unforgettable holiday. Staying at Kadir's will ensure that you have the perfect holiday.

土耳其这段地中海海岸拥有未受破坏的

风景和引人入胜的利西亚历史，绝对是

一个难忘的假期住所。住在卡迪尔，您

将拥有一段完美的假期。

Filled with history and surrounded by natural beauty, the tree houses in Kadir allow the young to the young at heart to act out their childhood Tarzan fantasies – sleeping in a real tree house. If you don’t fancy climbing the ladder to your treetop home, there are also private bungalows available.

卡迪尔树屋历史悠久，周围环绕着自然

美景，使年轻人或者有着年轻心态的

人们能够实践孩童时代的人猿泰山之

梦——睡在真正的树屋中。如果您不想

爬梯子到树梢的屋子，这座酒店还可以

提供私人别墅小屋。

accommodation choices around the world that cross conventional barriers, and they have become tourist attractions themselves. For once, you should forget about the generic rooms and ordinary designs and try something that you rarely come across. Funny, creative or truly bizarre. Here we will share with you some of the hotels that all tourists should visit at least once in their lifetime.

众所周知，住宿是决定度假成败与否的

一个重要方面。谈到寻找酒店的上佳之

选，大多数人常会选择熟悉、朴素且价

格合理的酒店。但是，如果您想做一次

大胆的选择并体验奇特的事物，那么世

界各地也有一些特立独行的酒店可供选

择，这些酒店本身已经成了旅游景点。

就这么一次，把传统房间和常规设计抛

诸脑后，尝试一下平时不常看到的事

物：好玩、创新、奇异的事物。下面我

们将要与您分享的酒店值得所有游客一

生中至少去一次。

Olympos is one of the most gorgeous spots in all of Turkey. Home to a wide range of flora and fauna. The beach is one of a few breeding grounds for loggerhead turtles.

奥林巴斯市是整个土耳其最美丽的观光

胜地之一，拥有多种动植物，是红海龟

的繁 殖地。

Jailhotel Löwengraben- Lucerne, Switzerland卢文格莱本监狱酒

店——瑞士卢塞恩

Umaid Mahal - Jaipur, India乌麦迪玛哈尔酒

店——印度斋浦尔

After more than 100 years of retaining the naughty and the nasty, the Löwengraben is now a cool and unusual hotel.

卢文格莱本监狱历经 100 多年的混乱

不堪后，现在成为一家既酷又另类的 酒店。

The prison was built in 1862 and used such as until autumn 1998, where prisoners attempted to escape for more than 135 years. Today, tourists and residents enjoy the unique atmosphere of the Jail hotel. During the weekend, there might be some musical noise from the Club "Jailhouse Lucerne", which is in the same building.

这座监狱建于1862年，一直被使用到 1998年秋季。超过135年以来，囚犯们

一直尝试越狱。如今，游客和当地居民

正享受着监狱酒店的特殊环境所带来的

乐趣。每到周末，您可能还会在这里听

到些来自“Jailhouse Lucerne”俱乐

部的乐器演奏声，该俱乐部就在同一座

楼里。

Would you like to know more about life behind bars? We recommend a stay in their "unplugged-cells". Renovated in cooperation with the local memorial board, these rooms are as close as you can get to the original cells. Or try their nicely decorated themed rooms, for example the former Director's Office or the former Library.

您想多了解点狱中生活吗？我们推荐您

到这家酒店的“开放式牢房”住上一

晚。这些房间翻修时与当地的纪念委员

会通力合作，使您仿佛置身于原汁原味

的牢房。您还可以入住装修精美的主题

房间，例如原监狱长的办公室或旧图 书馆。

It’s a real Indian castle! The Umaid Mahal is a classic heritage castle with traditionally opulent rooms and, more importantly, a folk dance and puppet show on demand. Forget your worries in this beautiful and comfortable

castle whose warm hospitality and splendor will linger in your minds forever.

这是一座真正的印度城堡！乌麦迪玛哈

尔酒店是一座经典的遗址城堡，拥有传

统的奢华房间，更重要的是，可以按照

客人的要求表演民族舞和木偶剧。在这

座美丽舒适的城堡里忘却烦恼吧，它的

壮观和您所受到的热情接待将使您永难

忘怀。

Run by the members of the erstwhile family of Borundra (bear Jodhpur) under the able and experienced guidance of wing commander Bhim Singh Rathore and his charming wife Aarti Rathore. Umaid Mahal castle has exclusive and artistically furnished rooms, modern amenities and a cuisine to suit everyone's taste buds.

这里由原Borundra家族（bear Jodhpur）成员经营，由能干又经验丰

富的空军中校Bhim Singh Rathore和他迷人的妻子Aarti Rathore来监督。乌

麦迪玛哈尔城堡拥有独一无二、陈设精

美的房间，现代化的便利设施，以及能

够满足不同味蕾的美食。

Jumbo Stay, STF/ HI - Stockholm, Sweden喷气飞机旅馆——

瑞典斯德哥尔摩

Welcome onboard the world’s first Boeing 747-200 Jumbo Jet converted into an up-market hostel for the discerning travellers! Can’t get enough of trying to sleep on planes? Check into Jumbo Stay.

欢迎登上世界第一家用波音747-200大

型喷气飞机为高品位旅客改装的高端酒

店！在飞机上睡不着？那就入住飞机旅 馆吧。

The converted Boeing 747-200 Jumbo Jet - the Jumbo Hostel offers 25 comfortable rooms with either two or three beds, or even a 4-bed dorm option.

改装自波音747-200大型喷气飞机的飞机

旅馆拥有25个舒适房间，有双人间、三

人间、四人间可供选择。

All together, the hostel offers 74 beds; the most luxurious is to be found on the plane’s upper deck which boasts an exclusive cockpit suite with private en-suite bathroom and toilet. Jumbo hostel is also equipped and fitted with eight modern bathroom and toilet facilities on the main deck, which are also accessible for disabled guests.

这家酒店共有74个床位，最豪华的床位

在上层机舱，那里有唯一一间驾驶舱套

房，配设私人套房浴室和洗手间。飞机

旅馆主甲板上还装配有八套现代化浴室

和卫生间设施，其设计也可供残疾旅客

使用。

Jati Home Stay and Gallery – Bali, Indonesia雅缇家庭酒店 & 美术馆——印尼巴 厘岛

Aydinli Cave Hotel – Göreme, Turkey阿伊迪尼尔岩洞酒

店——土耳其古 罗密

Artists will love the décor at Jati Home Stay and Gallery. Owned by the famous painter Dewa NyomanJati, you’ll see his artwork covering the walls. He’ll even give you a quick lesson, that is, if you’re not distracted by the nearby monkey forest.

艺术家们会喜欢雅缇家庭酒店暨美术馆

的装潢风格。这家酒店的老板是著名画

家Dewa NyomanJati。您能在酒店墙

壁上看到他的艺术作品。如果您不会因

附近的圣猴森林公园而分心，他还可以

给您上一堂速成课。

The Jati Home Stay & Gallery is located at the traditional art community of Padang Tegal. It offers you a unique home stay, as the main material of this traditional building is made from bamboo. It is also located in the cool lush central highlands of Bali, Ubud, the world famous arts & crafts capital of Bali.

雅缇家庭酒店暨美术馆位于巴东Tegal的传统艺术社区，能为您提供独特的家

庭住宿，这栋传统建筑以竹子作为主要

材料。还有其他分店位于巴厘岛凉爽舒

适、植被繁茂的中部高地乌布区，该地

区是巴厘岛举世闻名的艺术及工艺品 之都。

You will enjoy an artistic atmosphere here as all of the members of Jati's family are traditional artists – there is a distinctive way of how to make a traditional painting. You will also find a group of children practicing their Balinese dancing every day.

您一定会喜欢这座酒店的艺术氛围，

Jati 的家庭成员都是传统派艺术家——他

们有一种独特的传统绘画方式。您还会

看到一群孩子日复一日在练习巴厘岛迎 宾舞。

After immersing yourself into an artistic environment, you will start to taste the real harmony and cozy home-stay of Jati's.

享受过这些感官艺术，您将开始感受到

雅缇家庭酒店的温馨和谐。

The Aydınlı Cave Hotel is a small, family-run hotel right in the heart of old Göreme. Stylish and smart, it retains many of the rock-cut features of the traditional cave dwellings for which Cappadocia is famous. A stay here gives you

a great chance to play at being a caveman or woman for a few days.

阿伊迪尼尔岩洞酒店（Aydinli Cave Hotel）是一个小型的家庭经营式酒

店，恰好坐落在古老的Göreme中心，

风格时尚精巧，保留了卡帕多西亚著名

传统石窟民居的许多石刻特色。在这里

住上几晚，用几天时间好好体验下穴居

人的生活。

The hotel has six individually decorated rooms. Two of them are suites, one with a separate sleeping area that makes it ideal for a small family.

这家酒店共有六个单独装饰的房间。其

中两间是套房，一间有独立睡房，适合

小规模家庭入住。

Most rooms have stone fireplaces. All have cool, travertine-lined bathrooms, some with Jacuzzis but most with walk-in showers and hamam basins. Chimneys turned into the sort of quirky features that make this a real place to remember. Right at the top of the hotel, the breakfast terrace looks straight out over the pretty older part of the village with its honey-colored houses and mosque.

大多数房间都有石头壁炉。所有房间都

有凉爽舒适的石灰华装饰的浴室，一些

房间有按摩浴缸，大部分房间都有步入

式淋浴间和土耳其浴盆。烟囱的新奇特

色使人们对这座酒店难以忘怀。酒店顶

层的早餐露台能清楚看到美丽的古老村

庄以及蜜色的房屋和清真寺。

Zhangzhou Wei Qun Lou Inn – Zhangzhou, China漳州围裙楼客

栈——中国漳州

As the unique building model in the mountainous area, Fujian Tulou is a miracle in the history of world architecture. It is a symbol of wisdom and diligence in the eyes of the Hakka people who moved to the boundary of Guangdong and Fujian from the central plains of China. Tulou, as

an outstanding representative of Hakka culture, was listed as a World Cultural Heritage site in July, 2008.

作为山地的独特建筑模式，福建土楼是

世界建筑史中的奇迹。象征着从中国中

部平原迁徙到广东边界的客家人民的

智慧和勤劳。土楼作为客家文化的杰

出代表，于2008年7月被列为世界文化 遗产。

The Apron Inn (also called Yude building), was originally built in 1802, it was damaged in a big fire that was started by a warlord. In 1972, Zhang Qingchong rebuilt the cedar part of it because at that time, only six families of his relatives were in great need of living rooms. Seen from the hills, Yude building

looks like a beautiful girl's apron. That’s how it got its name - Apron building. The moment you step into it, sweet air and bright light refreshes your, body and soul.

围裙楼客栈（也叫裕德楼）最初建于 1802年，后被军阀放火烧毁。1972年，

张庆崇重建了这栋楼中使用香柏木建造

的部分，因为那时他只有六家亲属需要

起居室。从山顶俯瞰，裕德楼像是女孩

子漂亮的围裙。这就是围裙楼这个名字

的来源。踏进这座客栈的一瞬间，清甜

的空气和明亮的阳光将会使您身心俱感

振奋。

Apron Building Tour Limited Company reconstructed the building in 2005, decorating nearly 20 guest rooms attached with bathrooms on the each

floor. Moreover, you access the Internet at the reception. Here, especially at night, with the light of red lanterns hanging on every floor, you feel as though you have been transported to another world.

这栋建筑于2005年重建，装修了近20间

客房，在每层楼都配设了浴室。此外，

您还可以在大厅上网冲浪。在这里，尤

其是夜晚，在每层楼悬挂的红灯笼的光

影中，您会感觉置身童话世界。

In addition, you can take part in many kinds of outdoor activities to make your trip more colourful and meaningful.

另外，您可以参加各种极具地方特色的

户外活动，使您的旅程更加多姿多彩、

意义深长。

Trulli Holiday Hotel – Alberobello, Italy特鲁利假日酒

店——意大利阿尔

贝罗贝洛

Trulli Holiday is a charming holiday complex situated at Alberobello, the Unesco World Heritage town in the Province of Bari (Apulia). The complex offers accommodation in characteristic Trulli style - traditional folk

dwellings with conical roofs typical of the Murges area.

特鲁利假日酒店是一家迷人的假日综

合休闲酒店，坐落在巴里省（阿普利

亚市）联合国教科文组织世界遗产城

市——阿尔贝罗贝洛。这家综合休闲酒

店拥有特色石顶屋客房——穆歌地区独

有的圆锥顶传统民居。

All the houses are refurbished independently, and all have a small kitchenette, bathroom and open fireplace. The bedroom is almost always situated in a romantic alcove of the house. Trulli offers several sizes of property, from small and intimate rooms, suitable for two people, to properties made up of several Trulli which would suit larger families.

所有客房单独装修，均配设小厨房、浴

室、开放式壁炉，卧室一般都位于客房

充满浪漫气息的角落。石顶屋提供不同

大小的房间，从适合两人入住的富于亲

切感的小房间到适合大型家庭入住的、

由几间石顶屋组成的客房。

Alberobello is 18 km from the coast and situated 416m above sea level and benefits from a healthy mountain climate. It's located in the middle of three provinces: Bari, Taranto and Brindisi. When you visit Alberobello, you enter into a unique world. You have to visit the historic centre of the town on foot, it's made up of two quarters: Monti and Aia Piccola. The rows of Trulli, which stand side by side, all differ in size depending on the economic and social status of the owner.

阿尔贝罗贝洛距海岸18公里，海拔416米，坐享有益健康的山地气候。地处三

省（巴里、塔兰托、布林迪西）中部。

游览阿尔贝罗贝洛时，您会进入一个奇

特的世界。您需要步行游览这座城镇的

历史中心，该镇由两部分组成：蒙提和

艾亚·比可拉。成排的石顶屋比肩林立，

规模依屋主的经济和社会地位而各不 相同。

Daddy Long Legs Boutique Hotel – Cape Town, South Africa长腿叔叔精品酒

店——南非开普敦

Another one for culture vultures. Staying in the Daddy Long Legs Art Hotel is like being part of an interactive art exhibition. Not only is each room uniquely decorated by an artist, poet, photographer, designer or musician, but they were afforded complete freedom to interpret the space as they pleased, resulting in a collection of hotel rooms that are an adventurous, humorous (and sometimes ironic) - representation of Cape Town’s contemporary cultural landscape.

这里是又一处适合“文化痴迷者”的酒

店。住在长腿叔叔精品酒店，人们仿佛

置身于互动艺术展。每个房间都专门由

一位艺术家、诗人、摄影师、设计家或

音乐家装饰，而且他们可以完全自由地

按照自己的喜好对空间进行诠释，因此

造就了分别体现开普敦当代文化景观中

大胆与诙谐（时而反讽）的酒店房间 系列。

The communal bar / lounge area is the perfect spot to meet fellow travellers and visiting locals. Relax, order a drink and sit on the balcony to take in the vibrant atmosphere of Long Street, Cape Town's creative and eccentric heart.

在公共酒吧 / 休息区您可能会遇见旅伴或

可以与当地人闲聊。放松心情，点一杯

饮料，在露台上找个位置坐下，感受开

普敦市富于创意的另类中心地带——长

街的蓬勃气息。