coral knowledge services pvt. ltd. overview …...slide 7 services offered – localization (3/4)...

© Coral Knowledge Services, 2013. All Rights Reserved - Privileged and Confidential

Coral Knowledge Services Pvt. Ltd.

Overview Presentation

05 August 2013

bridging the gap between Companies and Markets


Slide 2

Agenda

Clients

Introduction

Services Offered

Language Capabilities

Engagement Model

2

1

3

4

5

Software’s

Team Coral

Quality

6

7

8

Online Presence 9

Clients 10

Case Studies 11

Methodology 12


Slide 3

Introduction

→ We deliver professional

translation services in many

languages - Spanish, German,

French, Dutch, Arabic - you'll

be amazed at the depth of our

language offerings. They are

evaluated by Coral using our

strict checklist of requirements.

→ While the quality of the project is

never compromised, neither is the

turnaround time. In fact, on

average, our clients realize a 30-

50 percent faster turnaround than

the industry standard.

→ Attention to detail in every element

of client interaction

→ Disciplined project management

and communication

→ Level of services and commitment

to quality and adherence to

processes and procedures

remains the same irrespective of

its cost and size of content.

Quality Expertise Faster Turnaround

Value Proposition

We are an upcoming service provider of translation, e-learning, and localization services.

4.5 years of experience

Focused on Indic and European

languages

Working with 4 out of top 10 translation companies


Slide 4

Leading-edge Clients


Slide 5

Services Offered (1/4)

Website

Translation/Localisation

Audio and Video Translation

MR Surveys in Native

Language

Conducting Interviews

Document Translation

Translating Questionnaires

Placements of Language

Experts

Medical Translation


Slide 6

Services Offered – Translation, Interpretation (2/4)

Business Critical Translations

Business communication beyond mere translation. Independently edited & proof-read by sector

experts for 100% satisfaction. Guaranteed.

Additional options at extra cost:

Typesetting

Notarising/Legalising

Conversion to multiple file formats (EPS, PDF, etc.)

Interpreting services

Simultaneous Interpreters - 'Real time' interpreting for international

conferences

Consecutive Interpreters - 'Listen before talk' interpreting for meetings

and smaller groups

Telephone Interpreters - Multilingual teleconferences for business

Facilitating Interpreters - Budget solution for less demanding situations


Slide 7

Services Offered – Localization (3/4)

Website Localisation

Software Localisation

Website Localization services from Coral Knowledge Services include both linguistic and technical

skills to make your website localization project a resounding success in any language. Our services

include;

HTML translation

Flash files

Database translation

Software Localization involves taking a product and making it linguistically and culturally

appropriate to the target locale (country/region and language) where it will be used and sold. We

offer complete software localization services for Microsoft-based applications including;

Program Source Code (C, C++, Visual Basic, Java etc.)

Help files (Online / Printed)

Software Components (Dialogue Boxes, Menus, Strings)

Manuals (Body text, Index Markers, Callout text, Screen captures)

Collateral Material (Quick reference cards, packaging, CD labels, promotional materials,

registration card


Slide 8

Services Offered – Typesetting and DTP (4/4)

Typesetting DTP

Adaptability is the keyword – we can offer typesetting and desktop

publishing as individual services, or to complement translation or website

projects.


Slide 9

Asia Pacific

Chinese

Hindi

Indonesian

Japanese

Korean

Malay

Mandarin

Punjabi

Tamil

Telegu

Thai

Urdu

Europe

Croatian

Czech

Danish

Dutch

French

Russian

German

Hungarian

Italian

Norwegian

Polish

Portuguese

Serbian

Spanish

Swedish

Turkish

Ukrainian

Middle East

Arabic

Hebrew

Persian

Americas

English

Portuguese

Spanish

Language Capabilities


Slide 10

Capabilities in Indian Languages


Slide 11

Engagement Model

Client Manager

Coral Knowledge Services PM

Coral Knowledge Services

Translators

Client QA

Coral Knowledge Services QA

Manage End Client

Provide Feedback

Approve Estimates

Provide Documents

Approve

Review

Review

Manage Translators

Implement Feedback

Deliver

Provide Estimates

Translate

All translators are first screened

and an NDA is signed with all of

them


Slide 12

Software's

We use most of the latest software's

to save time and cost.

LTB

Fabric Leaf

X-bench

Transistor

Adobe Professional


Slide 13

→ Heads Coral Knowledge Services

→ BE (EE), MBE (Econometrics & Finance)

→ Worked as a Senior Supply Chain Analyst

with a leading business research company

Team Coral (1/3)

Rahul Chhillar, Director

→ MA (English)

→ Worked as a Center Head at NIIT PitamPura

Reenu Rana, Operations Head

→ MBA, BBE (Business Economics)

→ Worked with a leading consultancy as a

Brand Manager

Rohit Gahlaut, Marketing Manager

→ FCA

→ Handles accounts of Coral Knowledge

Services and for some other clients as well

Mukesh Bansal, Accounts Administrator

→ MBA (Finance)

→ Handles the biggest account for Coral

→ Worked with a leading market research firm

as a Project Manager

Nitin Garg, Senior Project Manager

→ Worked as a Reviewer with a leading

publisher for 14 years

→ Handles book-work, printing orders and

reviewers of Hindi language

Ashok Gupta, Hindi Reviewer


Slide 14

Team Coral (2/3)

→ BA

→ Handles Lionbridge India account for Coral

Anjali Taneja, Project Manager

→ BA (Economics)

→ Handles LTB, LQA and is responsible for

screening linguists

Shivi Sharma, Asst. Project Manager

→ Japanese Linguist

→ Works for leading MR companies in Delhi-

NCR and conducts research

Kritika Jetley, Linguist

→ Punjabi Linguist

→ Works as a FTE for a leading translation

company (Coral’s client)

Kumud Sharma, Linguist

→ BA

→ Has worked in Print industry for 4 years

→ Manages DTP and typesetting work in

CorelDraw, Illustrator and Indesign

Naveen Kumar, DTP Expert

→ BA

→ Coordinates with translators and is

responsible for tracking projects

Manish Tiwari, Project Coordinator


Slide 15

Team Coral (3/3)

→ BA, B.Ed.

→ Coordinates with translators

Pradeep Kumar, Coordinator

→ BA, MIT

→ Responsible for maintaining Coral’s

websites and technical work related to Java

and HTML

Devender Singh Bisht, Web Developer

→ MBA


company

Tushar Goyal, Coordinator

→ BA


company

Gourav Bansal, Coordinator


Slide 16

Quality

Translation, followed by a Review round

Screening all linguists before getting started on live projects

1

2

Performing LQA on all projects (over 4,000 words) 3

Training Linguists on CAT tools and PMs on QC tools such as

transistor, x-bench, LTB, etc. 4


Slide 17

Online Presence

http://knowledgetrans.com/

http://click2translate.in/ http://eurekatranslation.com/

http://easytranslator.in/

http://coralknowledgeservices.in/

http://certifiedtranslation.in/

http://visatranslations.com/


Slide 18

Clients


Slide 19

Case Studies (1/5)

Activities Involved

Translation and Value Added Services for a leading wind turbine supplier

Result

19

Sc

an

nin

g o

f D

oc

um

en

ts

Over one million words have been

localized to date for this company

In addition, Coral has also become

a prime vendor for other translation

programs managed by the

company’s internal translation

services department.

Co

din

g o

f D

oc

um

en

ts

Data

En

try

Tra

ns

lati

on

in

ES

an

d P

T

Coral’s focused translation and value added services help a

leading wind turbine supplier company quickly deploy safety

measure to check rising procurement costs in Latin America.

Solution

For this company, Coral drew on its worldwide network

of translators to quickly deploy the right resources with

the required industry knowledge.

The engineering team contributed expertise in

Scanning, coding and entering data in the desired

template, producing translated materials in the needed

format for immediate use.

Objective

Translating large number of emails, tender documents and

invoices from Spanish & Portuguese to English to

understand the rising costs in procurement procedures.

Word Count: 15,00,000

Timeframe: 4 weeks

1 2 3 4


Slide 20

Case Studies (2/5)

Financial Translation Case Studies

Result

20

Coral employed a team of expert English

to Russian and English to Chinese

Mandarin native translators and localisers

who combined expert knowledge of

financial markets with marketing and

sales experience.

Equipped with translation-memory

technology, financial expertise and

exceptional linguistic skills, our

translators were able to efficiently localise

the different materials, paying particular

attention to the technical jargon and

corporate style.

The project underwent several layers of

verification and quality assurance before

being sent to the client to guarantee the

end product was grammatically accurate

and semantically perfect.

Solution

ABC appointed Coral to localise their financial

brochures, presentations and corporate website,

consisting of 30,000+ words of English into

Russian translation and English to Chinese

Mandarin translation. ABC requested an accurate

and spotless translation of the industry

terminology, which would also be able to sell the

company's services to their target markets.

Company Background

ABC is one of the leading Financial Futures and

Options Brokers. With over 30 years in the

Financial market, they now boast offices in

China, Russia, India and Germany. ABC's

parent company, based in China, holds a 25%

market share in the sugar trading industry

operating throughout the world.

Word Count: 60,000

Timeframe: 3 weeks


Slide 21

Case Studies (3/5)

Technical Translation Case Studies

21

Word Count: 1,00,000

Timeframe: 8 weeks

Result

Coral employed a team of native Polish

and German translators who combined

knowledge of industrial terminology with

marketing and sales experience.

Translation-memory technology was

employed throughout the project,

ensuring cost effectiveness to the

customer, consistent terminology, and

efficient handling of HTML files.

Our company ensured the English to

German translation and English to Polish

translation met exacting localisation

requirements as regards measurement

units and technical jargon. Proofreading

was implemented during the various

stages of the process to guarantee a

spotless, spot-on translation.

Solution

As part of the expansion of the company's

operations into the Polish and German markets,

ABC appointed Coral to localise their corporate

website and literature into Polish and German.

ABC requested an accurate and spotless

translation of the industry terminology, which would

also be able to sell the company's services to their

target markets. The translation of the website was

to be processed and tested in HTML format prior to

delivery.

Company Background

ABC provides trunk rail services between key

ports and inland rail freight interchanges within

the UK. ABC Heavy Haul operates nationwide

in the coal, aggregates, cement, specialist

minerals, waste and petroleum sectors.


Slide 22

Case Studies (4/5)

Website Translation Case Study

Result

22

Coral Knowledge Services not only

successfully implemented these initial

sites to schedule but has subsequently

gone on to launch new sites for the

research firm in Chinese, Russian,

Japanese, Italian and Korean. Solution

The leading research firm appointed Coral to

localise their corporate website, consisting of

40,000+ words of English into French and Dutch.

The client requested an accurate and spotless

translation of the industry terminology, which would

also be able to sell the company's services to their

target markets.

Company Background

Coral Knowledge Services was initially approached

by a leading research firm in 2011 to help solve a

problem with the implementation of an existing

website translation into French and Dutch.

Word Count: 40,000

Timeframe: 4 weeks


Slide 23

Case Studies (5/5)

Dutch Translation Case Study

Result

23

Coral employed a team of expert English

to Dutch native translators and localisers

who combined expert knowledge of

mobile application field.

Equipped with translation-memory

technology, our translators were able to

efficiently localise the entire application.

The project underwent several layers of

quality assurance before being sent to

the client to guarantee the end product

was accurate.

Solution

We were approached by a client to translate a

variety of documents into Dutch relating to mobile

application, including certain android platform

applications.

Accuracy was crucial in this instance so we

appointed one of our professionally qualified Dutch

translators with experience in the mobile content

field to ensure precise, high quality results.

Company Background

The client is a leading language services company

based in Korea. With over 20 years in the

translation technology market, they now boast

offices in several parts of Europe. They

approached Coral for localising the mobile

application in a cost effective manner.

Word Count: 60,000

Timeframe: 4 weeks


Slide 24

References

24

1

Mr. Deepak Ramteke

General Manager

SDL Mumbai

Unit # 201-204, Building 5

Sector 3, Millenium Business Park

Mahape, Navi Mumbai - 400 710

India

Telephone: +91 (22) 3918 0825

Fax: +91 (22) 3918 0836

Email: [email protected]

Mobile: +91 8108568862

2

Mr. Madhav Thakur

Marketing Head

Tan Prints (India) Pvt. Ltd.

10/43 West Punjabi Bagh,

New Delhi – 110026

+91-11-46462222

Fax: +91-11-46462242

Email: [email protected]

Mobile: +91 9868061836

Taxmann is a leading provider of

unique updated information on

Indian taxation, International

taxation, Tax laws, Acts and legal

solutions since 2000.

SDL TRADOS Technologies provide

innovative market-leading translation

software to the Translation Supply

Chain.

Coral Knowledge Services has worked for most of the leading KPOs, BPOs and Consultancies based in

Delhi and NCR region. We are under strict NDA and we respect the confidentiality of our clients work.

mailto:[email protected]


Thank you…

“We're passionate about providing the very highest

levels of service.” – Team Coral

bridging the gap between Companies and Markets