corneille, pierre - don sancho de aragon

8/13/2019 Corneille, Pierre - Don Sancho de Aragon

1/123

ON S NCHOE R GONCOMEDI HEROJC N ll\ O CTOS


2/123

EPISTOLADEDICATORIA

AL SEOR DE ZUYLlCHEMCcor. 1 . . .,,,10

d .'. .1o 1 .1.,1 d. O, .....S OI :H[ aqu un ]:: lOCma


3/123

316 P1ERRE COH); ULU :Vl11 qll.l pra: leXlu VIII qlll aOCllere tO.Qottu;.Vce m ln lmllffl me ....cre deellJ', V a igia GrreCClAlU due rere

As, al memos, puedo mostrar ejemplosde haber emprcndirlo algo Que no tieneprC


4/123

DON S'\ s ,imporWntes: de ah larazn PO ' la cua l la tragedia se ha estancado. o comprendo qu es lo que le impide descender a ms bajos nivcles y nopuedo creer que la hosp:tal tlad. profanada en, la persona de las hijas dc Scdase.\ ulgar campesino de Le uctres. sea msind gna de una raged.ia que el asesinatode Agamcnn por su mujer. o la v-zngan.za de esta muerte po Ores tes..cn su pro.pia mad "c. 11 rese 'va ue calzar el coturnoun poco ms abajo :f:r fr(lYIcu,, r r . ,que dnl c/ sermnne p de i/.ri .

An he de decir ms . seor: la tragedia debe excitar la compasin y -el te,mor ; esto es parte esenCJal, pU< sto Que


5/123

3 8 :nRE CORNL1LLF.entra plenamente en su defin icin. Escierto Que :este ultimo sen t :mlento no nosconturba cuando vemos slo su represen-tacin, porque es preciso que veamos su-fr ir a nuestros semejantes y que sus info rtun ios nos hagan temer otros parecidos a loo suyos. De es te modo, no es,asimismo cierto que nos o ~ r a m 6 msante la presencia de desdichas acaecidasa personas de nuestra condicin muy pa.rec:das a nosotros mismos que no antela Imagen de seres que derrib n tronos ycon los cuales no tenemos el menor contaclO a no ser que nos sacudan pasionesanlogas a la de estas personas prec :pita.das en el abismo cosa que no sucede condemasiada frecuencia? Si encontr is alguna 16gica a este razonamiento y no des-aprobis el que se pueda hacer una tra-gcdia valindose de personajes de media-na clase social cuyos infortunios no que-den por bajo de su dign:dad permitidQue deduzca a simili que podr hacerseuna comedia entre personas ilustres s :em-pre que nos p ropongamos alguna aventu-r Que no se eleve por encima de su ca-pacidad. Despus de haber ledo en Aris-tteles quc la traged :a es una im itacinde las acciones y nO de los hombres. pien-so que tengo cierto derecho a decir lomIsmo de la comedia y aun a tomar por


6/123

DOS S SCHO E , l .RA ;S.-DEDICAT. 319mxima la de Que s6lo por la consideracin de las acciones. sin respeto alguno alos personajes. es como debe determinarse la calidad de un poema dramtico.Pienso, seor, que no era menester tanto discurso para conseguir vuestro sufrag:o en favor del titulo que he dado a DOIlSancho Sabis tan b:en como yo 10 quequiero decir; mas de:pus de haber hccho confidencias al pblico, he creldo queno os ofenderais porque os rc


7/123

QO IEI{HE CO II NEI LLEce l mismo a una de u amante,, ; Yocompadecera a un amante que sufrieramis penas .. Pero en todas las comed iasse Ve esto de Que los amantes deseen morir s i no poScn l objeto (le u amores.Infortun los como ste no suekn prod ucirtrgicos efectos . y no puede decirse oeellos que est n por encima de la comedia. Car los cae en la n ica desd icha queteme: t.odos cree n haber descu bierto quees h ijo de u n pescador; pe ro. aun as. nop uede exci tar la compasin . puesto Quese ofende con la que le demuestran sus'vales. No es. ta mpocQ un hroe al estolo de los de EUl pidcs. que vesta a suspersonajes con harapos para mendigarel llanto de los espectadores. E l nuest roconlleva su desgracia con tan ta dignidadque nos hace sent ir ms admiracin porsu va lor que picdad por sus infortu nios.Tememos la d e ~ d i c h antes de Que stallegue, p ero es te temor es tan slo debi do al in ters que suele .insp:rarnos todocuan to conc:e rne al prim:er actor y quepuede col ocarse in t er communi u t r i u s u ~dr m t i s lo mi smo que e l reconocimientoque provoca el desen lace de la obra . Elte mor tr gico no anticipa la desgraciadel h roe, sino qUe la sigUe. y este temorno es para l , pues :somos nosot r os losque lo sentImos. Por mi p 3rtc nada yeo


8/123

DOX SM,CIlO DE .tRAGX.-D1:DICAT. 321en este poema QUC merezca el nombrede tTaged ia. a no ser Que nos conformemos con la definicin de Averroes. quela considera, sencillamente, como un artepar; expresar alaban7.3S. ~ S t r o s no po.dramos negar esta definicin sin cegarflOS voluntariamen te a l no querer reco-nocer que todas sus par tes son tan slouna p intu ra d ~ la hunda imp lesin quep 'Oducen sobre toda clase de gentes lasraras cualidades de un hambre de b:en.A.labanza asaz ingeniosa y poco corr;crite cuando se trata de hacer el panegrico..\Ias '00 est bien Que prevalezca la opinin de un rlutor rabe. a quien desconoz-co, sobre la e un latino, y, puesto que sucomentario no hace sino resumir el tex- 10 de Aristteles, me atendr a lo quedice este ltimo, el cua l no daria a estaobra ti tulo ms relevante Que el de ~media. A pesar de .todo. he vacila(]o durante un cierto tiempo. por no haber visto en ella nada que ruera capaz de provocar la risa. Esto ha sido hasta ahoratan esencial a la comedia. que muchosrreian que era su misma esencia . P iensoque yo mismo participada de esta opionin de no haber s:do convencido porHeinslus, el cual me ha enseado aquellode mOliere Tisum 1I n cOllstUuit comrediam sed plebis uuc1lpium es t et abUS11S


9/123

322 l I I: RRE cOnXt;II. I..EDada la autoridad de un hombre tan il ustre puedo afirmar que lo cmico no es.for7.osamente. necesario en la comedia.Afiado a la ma -el calificativo de heroicapara realzar ms la dIgnidad de sus personaJes que pud:era parecer profanadapor l bajeza de un titulo que jams seh aplicado con ms elcvac:n. Pero despus de todo. seor. es tan slo un interln mientras no me indiquis cmo hubiera debido titularla. Os la dirijo con laIntencin de en-tregrQS1a po r completo.y, si vuestros Elzevir ios aceptan este poe.ma Igual que han aceptado otras obrasque le han preced idQ podrlan darlo aconocer en vuestras prov:nclas bajo el titulo que juzgaTais ms conveniente. Espero dmpaclcnte vuestras Instruccionescon el n de aseguranne en mi pri meraidea o rechazarla como una mala tentacin. En- el caso de que os sea imposibleconcederme el hQnor de haber apoyadouna novedad dadme al menos la satisfaccin de saber que habis defendidouna paradoja. Po ro aunque me negaraisambas me consolada con la certeza deqUe no sabrfa :s despojarme de lgo quees para mi ms valloso: el considerarmetoda la vida Scor vuestro humilde yobe


10/123

DON S NCHOE R GON


11/123

DoAA 1 8 ' I ~ L , ,r"lna de Catllla,DO lA Lo:m A , favo-r Ilo


12/123

AC TO PR I MEROESCENA PRIMEHA

OoA L I : O ~ O R y DO A E. ..VIRA.

DOA L E O ~ O RDspus de tantas desdichas . el Cie-lo hija mia, se muestra prop:cio a ha-ceroos por fin. justicia. Aragn .re-vuelto por causa nuestra. al'Tcbata anuestros tiranos todo aquell o de 10 cualfuimos despojadas: rompe las injustascadenas, se somete a nuestra ley, reco-noce a sus reinas . y por sus e nv iados,a uienes s espera hoy hace que el re-torno despus del largo destierro resul-te esplendoroso. Al igual que nosotrosCastilla agul rda e ste da que ha de ase-gurarle el hImeneo de su reina, la cualha de elegir aqui un esposo. Quin


13/123

326 PIERRE CORNEILLF,pudiera, h:ja mra, decir otro tanto det i1 Hemos de ir a lugares en dondeveinte aos de ausencia convierten elxxIer en dbil Y dudoso . El desordenimpera alli donde vas a reinar y, aunque el pueblo te llame, es posible queal mismo tiempo, te desdee si no lellevas, al volver de Castilla, otra cosaque tu nombre y los consejos de tumadre. La autoridad y el brazo de unmarido valeroso te asegurarla n conms firmeza el reino, ya que por sus nohles acciones xxIria dom:nar la rebelin y vencer a los rebeldes. No han defaltar pretendientes dignos de t i queambicionen el ce tro . Don Alvaro, cuyas vinudes salen de lo corriente team en el destierro y en el infortunio.Asr, pues . si ru tu apoYQ cuando care-das de xxIer, ahora que ,lo has recuperado ( s bien digno de este pOder.

Do h LV AEl conde me parece generoso y elCielo 1 ha Querido ta mbin reconocer .puesto Que figura entre los tres que loscastellanos ponen ante su reina con objeto de que elija. Carec:endo sus rivales de mritos que puedan equ ipararsea los suyos la ms dulce esperanza sele ofrece y reinar prescindiendo de


14/123

S SASCIIO DE AHAGS.-ACTO 3 7nosotras. Despus de todo, seora, ignoramos el deseo de ATagn y los desordenes que puedan promoversc en eleaso de que se le presente por amo unextranjero. Subamos, por favo r, al trono, y desde all[ nos ser ms fcil laeleccin de esposo.

DOSA LEONOR.Creo que te rebajas demasiado. Unallama secreta te ha im pulsado a pesarmio, a la eleccin. El valor del desconocldo Carlos tiene acaso, cul.pa deque hayas cerrado tu corazn a losmritos del conde. He de confesar quetorlo es ilustre en l: mas su sangreformada de barro y cuyo onlgen seempei'ia obstinadamente en ocultar ..

DOA EL\ IRA.Deberas juzgarle con ms bnevolcmcla. Es posible que su origen desconocido sea Intachable : le imaginisabyecto por la mera razn de que loesconde, mas cuntos pnnclpes ocultan sus virtudes oon nombres supuestos, dom:nan naciones y consiguen ce-ir coronas ignorados, no slo por losdems. sino por ellos mismos


15/123

328 Pl[RR F CORNULtEDO >;A L E o ~ o nOsas a n enorgullecerte de ello?D o ~ A LVIR .- P:stlmo y adm :ro las raras cuallda'des de Carlos, cuyo va lor han de esti mar tambin todas la s almas nohles .

E l inocente tributo que rindo a sus virotudes no puede, en modo alguno, deshonrar a una princesa joven. Su aslduidad hace q ue me r n d a a1 respetodeb ido a m i nacim iento, m:entras mehace la corte al igual que otro cua lquiera. Su inte ligenc ia le impide seratrev;do, y, en caso de Que sus de seosllegasen hasta mi, s bien lo que soyy tocio 10 que me debo.

DONA LEOI\OP..iQue el Cie lo te (.'Oneeda recrdartodo lo qoe es ts d ic endoDOXA LVHl .

Vues tras rdenes son sagradas param.D ONA LEONOR .CrCs. sin embargo, qUe Carlos de

be acompaarte, llegar hasta estos lu


16/123

00:0; SA S C1l0 DF AHAGS .-ACTO 1 32 J.gares . rcndhtc el respeto d e ~ d o a tunac miellto y haceNe la corte con t.lasencillez?

DONA EI,vIn,l..Para seres como l la guerra es elnico elemento. AcoslUmbrados a irde vktor :a en victoria, buscan en toodas partes hon :res y rIesgos. La tom


17/123

330 P EIIHi: COIINE1LLE

ESCENA 11nONA l S ~ L DOA L ~ O O R . D o EL"'RAy n NCA

DOA LWNOR.Hoy. seora, haris feliz a un h roe y con una sola palabra podris sa-t:sfacer los ardientes votos que elevanal Cie lo vues tros fieles sbditos.UO::;A I S R E L Decid ms bien , ilus tres reinas, quehoy me impongo ante voso tras la msdura de las tareas sacrificndome enaras del Estado. Nuestra suerte no Qrja

de ser tr isH , ya que no nos es permitido re inar sino bajo la ley de otro .i Tan pesado se considera un cetrop r una mujer ue precis un espo-so que la ayude a sostenerlo H aceapenas dos meses Que llevo la coronay por todas partes oigo declaracionesde amor, si es que puede darse es tenomb re al nns :a de reinar.. Tanta es-peranza encierra la ambicin de losgrandes, que en vez de conquistarmeslo conseguirn perdcnne, hasta el


18/123

DON SANCHO DE AlIAGS._ACTO 1 331punto de que para cortar sus disenosiones, me ver obrgadn a cerrarlesl puerta. Todos estn conformes enQue he de elegir a uno de ellos; mipueblo me conjura y mis Estados loruegan. e tres dispongo para mi elec-cln: don Lope de Guzmn, don Manrlque de Lara y don Alvaro de Lunaposeen un 1 aro mrito. mas de Qusirve esto si ninguno de ellos poseemi corazn?

DOA LEOSOR.Se Os han dado nombres sin imposi cln de ningn gnero_ Se os obedecer. cualquiera que sea vuestra elec-cln: si vuestro corazn se deciLietendremos un reyDOA I SABEL.Soy re ina, seora. y he de reinar tamob:n sobre mi misma. Nuestra alcurnia, celosa de la glor ia, arroja sobre

el deseo un yugo Imperioso y desdeael mandato de vista y corazn . Quse abran esas puertas Contemplad.oh ciclos, mi pena e nsplrad mis pa.labras y mis actos


19/123

PIEltltE COltNEILLE

ESCENA nDo l h hA E L, DO;A LEOSOR, DOA EL"IRA,

DLANC A, Do LO 'E, os M ASRIQ )J< ,Do s ALVAIW y C R L O ~

DOSA ISABH"Antes de elegir he de pediros unjuramento. Habis de aceptar a ciegasmi decisin y la imposicin de un amolos dos que sean desdeados, acaso lostres. Say lihre. disp::mgo de m mismay la eleccin de mis estados no la acepoto como ley. Me han quitado de enmedio a muchos C n


20/123

>OS SANCHO DE ARACN. AcrO [ 333seos ha sido slo ' por obedecer a vues-tros mandatos . Ni su eleccin ni el es-plendor de mi raza me impulsan a es-perar tanto favor ' Que nada ms aguardo de vuestra infinita bOndad. del mis-mo modo que :se espera un bien queno se ha merecido. Nos toca obedecery no murmurar; mas no qu itis la es-peranza de que vuestra eleccin-felicidad suprema de pertenect'Tos e-caiga sobre el menos indigno. La, virotud os aconsejar que reservis unpoco vuestro poder. En estas pala-bras .sei.ora , he concenurado mi opi-nin y senCmiento.

DOA ISABEL.Os toca hablar don Manrique.DOS ~ A S H [ Q U EAunque el discurso de vue stra ma -jestad nos haya dad o una leccin ca-paz de infundir justas sospechas yaque es predso que me explique os

dir como a m i soberana , Que paranombra r un rey 1 hagis como unare ina, puesto que el limitaros suponedebilitar la dignidad de vuestra alcur-nia, Si tomis por ley I; eleccin quese os propone el monarca escogido osdeberla muy poco, ya que sus ttulos


21/123

334 Pu:RRE CORNEILLEde rey y de esposo los deberla tantoal Estado com ) a vu )stra majestad.En cuanto a mi. os he amado sin ce-tro y sin co rona hasta el punto deque el difunto rey tom mi amor enconsideracin y me infundi cierta esperanza. Que. aunque me resultara faIIlda , no por eso habrla de desobedeceros.

DoXA 1sABELAs es como se debe ama r. Qu dice pues. don Alvaro de Luna?

Dos ALVAnoNo Quiero que mi discurso resulteInoportuno. Que vuestra majestad elI-ja a cualquiera. aun fuera de nosotrostres. Por mi parte, seora. juro ot>e.deceros c:egamente.DOA I SABELBajo el pretexto de un gran respeto,ocultts. ,tal vez, vuestra indiferencia.

No creo a vuestro oorazn libre deamor sabis. pues, hacer po. partidadoble vuestra corte ..DON ALVARO.

Seora ...


22/123

DOS SASCHO DE AHACS.-AC rO 1 335DoXA TS \BEL.i asta Que cada uno ocu pe su lu

gar. (CQda una de 10 tres se iioras ocupa un silln Los tres condes y el res-to de tos asistente toman asiento enlos banCOS prcpa dn x l>rofeso Car-los, al v er tm p-uesto vad o, i ll tenlaOCU IJa r/o , pero Don Man rique se lo impide.)

Dos MAXRlQUJ::Despacio. Carlos De dnde os viene tama audacia y cQn qu ttulo os isocupar ese puesto?

CARLOS.Vl el sitio vaclo y cre que me perotencela.Dos MAXRlQUE. uede un soldado aspirar al puesLOque corresponde a un conde?CARLOS.Lo que soy, seor, no puede en mo-do alguno avergonzarme. Desde hacems de seis ai'los no ha habido comba-te en el que no haya merecido estehonroso titu lo de soldado. Tuve portestigo al rey, vuestro difun to herma-

no. seora, y por tres veces ...


23/123

336 I IERRE ( . O R S E I L L ~Dos :\r.oIoSiUQUE.Os conocemos y sabemos mejor que

vos lo que es capaz de haceJ vuestrobrazo.~ A I SABEl .Yo, en cambio. no estoy enterada ydeseo ~ a b c r ... Imporla a los monarcasque quieran honrar las' virtudes el Cnocerlas y c no ignorar a los sbditosque merecen honores.

DO N MA1>'iUQUE,No pens venir aqu para olr esto ..D OSA ISABt:L.Os pido. conde, que me dejis escuchar, T iempo habr para ~ o d o . Carolos, podis hablar,C AR I.OS.Dir, senQra, Quin soy en pocaspalabras. Se me llama soldado ypara mf es una honra serlo, ya queel difunto rey, por tres veces tuvoocasin de comprobado. Arreba tadoante sus ojos el cst


24/123

que lo hablan pnlldo; de modo quelos que hasta en tonces haban sido vencedores quedaron yene:dos. Aslmi


25/123

338 PIERR I : COR:S KIl LEDOSA I SABEL.SerIs recompensado puesto que yo

heredera de su cetro y carona me hago cargo de la deuda. Sentaos y 01v:demos estas dIscusiones.Doy L OPE-Permitid Que anres nos diga el nomo

bre de sus padres. No ponemos enduda seiiora. su valen tia y si es preclso Que le guardemos gratitud ambosconfesaremos Que. a no ser por l. hubiramos sido hechos prisioneros enlos diUrnos combates. Pero el valorsolo sin el bd lo del nacimiento noda e r ~ h o para ocupar ese puesto.CARLOS.Aquel que Quiera puede vanagloriar.

se deL nombre de sus antepasados;yo, por mi parte. voy solo a todos s ;tlos. Nada quIero deber a los au to resde mis das. pues soy baslante conoc ido sin necesidad de recurrir a ellos.Mas deseando seguir vuestras costumbres. hablo. por mis padres. de mis hazaas. El valor es pues mi nka Taza .Dos LopLa prueba seora est bien clara ysin duda no pertenece a la nobleza.


26/123

DON SANCHO DE AHAGS . -ACTO 339DOA ISABEL.Esta no bleza se la concedo yo, sin

importarme su r


27/123

PU:HU E CQHNEILU,aproximis a vvt'stru majestad que 1, )e\.evis hasta nosotros. Este prembulono carece de hahilldad ni de mls.tel'io,pues los juramentos que nos habisobl :gado a hacer muestran bien a lasclaras qU vuestro (.'Orazn tenia yaelegido. EstOy dispuesto a obedecer y.lejos de contradeciros, dejo entre susmanos a vuestra majestad y al Impe-rio. A causa de esta eleccin, deseomarcharme, y no por cel


28/123

DOY SANCHO DE MIAG;- . ACTO 1 : 14 1Do iA ISABE L .No presumis de una falsa modestia

Que no puedo justiticar despus de haber v:sto vues tro orgull J. Tengo a mialcance los med .os necesarios para humil1nros. I3ien sea porque ame yo aCarlos o que por simple estimacinQuiera rendir a sus vir tudes el honorQue se mcrceen habis de respetarcual-esquiera que fuesen mis des ignios .la eleccin de mi alma y la obra de ~manos . Le he hecho vuestro igual y.por mucho que os r ~ i s sabed quemi favor le lleva a ms altos destinos .Quiero que hoy mismo tenga ms poder que yo, pues si pude nombrarlemarqus. deseo que l. a su vez, nomobre al rey. Si su valor es tan grandeCmo deds . sabr a su vez, lo quevalis vosoLroS. y su juicio ser m . laceptado que el mo, puesto que noconozco ms que e l nacimiento y nomobreo Tomad pues marqus mi anilloy ddselo como scial al que juzgui;;ms digno de los t res, de modo qucyo pue


29/123

r U;RRF. CORSE II.U :mosle que dic.tamine de qu ladode venirme el amor.

ESCENA IV

. M A > I ~ I Q ' I : , Oos Ln> -.:, 1>0.. ALVAROY CARWS

D oS LOI E.Pues bien seor marqus, nos drls por fav T Qu es menester hacepara Que con vos nos c o n g r a c l c m o s ~Sois nuest ro juez y hemos de ganarvuestra simpata.

C ARLOS.Es posible que nada consigis mlentras no abandonis ese tono irnico yrrioDoS M ASRIQUE.No estis en sazn puesto que pre-clsls los ruegos.C ARLOS.No deseo splicas ni lronias y creo


30/123

O ~ SANCHO DE ARAGN CTO I 34preferib le que seamos am igos. Me doycuenta de lo q ue la reina ha colocadoentre mis manos; podis estar tran Quilos porque no he de abusar y portanto . no tend ris mo t:vo para queja 'ros. Tampoco he de juzgar cu l de vos-o tros tres merece el tHulo de esp :lsode la :reina, porque me sien to incapaci-tado para ello. Asi. pues me inhibocon e l fin de daros un juez sobre elcual no recaigan 1as sospechas. Es tejuez pudiera . 'er vuestra espada yvuestro brazo De este anlllo dependela corona; vale bien un combate ys creo a todos hombres valerosos. Selo dar .

DON LOPEA quin?

CARLOSAl que sea mi vence


31/123

3 U m E COIIS}JLl.E

eSCENA vDos l lA MIQ u - Dol< 1.01'1: Y D l< AL \ 'ARU,

Dos l.opt;,OS habis dado cuenta de su arrogancIa?

s A .LVAltO.As el valor pretende, dndoselas degeneroso, ol v ldal' los ultrajes.Uos MANRlQUY..

No obstan tc. se cqu lvoca si piensaque hemos de medir hoy su espadaL'On las nuestras.

Dus A I.v.' .Ro.Hehusnr un eomba-telDos LO I':.No cs posible que gmerales de l ejrcito, celosos de su nombre y honor,entablen un duelo contra un aven turero.DON ALVARO,

No rebajis tanto a un valeroso gue


32/123

DOS SAtoCHO D AHAGN. ACTO I 3 .5rrero. Si vuestro < 10 lo cree un cualQuiera, pensad, al menos. que la reinadesea Que le tengamos ronsideracl6n.

Do. LOPE:.i La reln:l nos desafa y aun se atrevel mancillar en esta (orma 'el brillo denueSll'o linaje

o ~ ALV,IRO.Los reyes no tienen en cuenta aquin otorgan sus Cavores. pues haceny desh:lecn a su antojo.DON MA SItIQUE.Sois henvo lo con su majes.tad. Masno adverts que le "ma en secreto?Dos AL\',\RO.

PodIs d ~ i que estn


33/123

346 PIERRE CORNE JLLF.partes oigo h ablar de los encantos deAragn

DON A LVAHOSean o no dulces estos encantos, feeque me debo a mi pais, puesto que mejuzga digno de ser iU rey. ASi, pues.voy s in tardanza a d:sputar ~ anilloQue Carlos nos reserva. En caso de qUem i va lor consiguiera an batrsclo . milucha seria contra vosotros. Tenis elcampo libre.

Dos Lop Estamos de aCllerdo. Iremos a p utaros el a n: 10 , ya q ue no desdeamosun tan d :gno rival. En cuanto a vue s-tro marqus, puede buscar a lgu:en desu categora.


34/123

ACTO SEGUNDOESCENA PRIMERADoRA ISABEL Y 3 .... ..c .. .

DO SA ISABEL.Has v isto Blanca algo Que puedacompararse con mi desgracla? Todosmis dt-seos se ven condenados al si-lencio ; mi corazn elige a go que I l0osa aceptar y mantiene una pasin queno se atreve a escuchar Ya ves 1 quesign ifica ser re ina : estar suje ta a untrono y poder haCr por otros lo queno puedo conseguir p ra mi. Si escierto que al que empuia un cetrotodo le es posible por qu mi corazn desborda de sentimiento?

BL NCHe temblado ms de una vez porvuestro honor. Lo que habis obliga


35/123

P1ERR ; CORNt:L L t:do a jurar a vuestros pretendientes:pareca estar preparado para que Cal'Jos fue ra el elegido. Al fin mis temres no se han v:s.to


36/123

tltulos qu s6lo a sus rivales debe.y estos r ivalos. creyndome avara mehan vuelto prdiga h:lsta el punto d -que. creyndose fayorecJdos, han resuLwdo castigOldos. ;\ le hablahan conexceso de amcr y he preferido hurlarme de t n t sentImiento obligndolosa callar. Pero. ay (le m n el coraznse halla demasiado herido y no puedopronu nciarme


37/123

350 f IERRE CORSE ILL :aquellos que aspiran a mi mano, deverter la sangre de sus semejantes.

BU.SCA.Es dificil Imped:r una lucha que autorizan la costumbre y las leyes y quevuestros antepasados los reyes honraban con su presencia. V01verse atrses ignominia, y para un corazn va le-roso la honra vale ms que la vida.

D O ~ I SABEL.Te e omprendo y no he de r yoquien vaya a dictarles una orden quetomarlan por afrenta. Cuando la manocha del deshonor cae sobre la obedienc:a, los reyes pueden dudar de su poderlo; el que la arriesga es porque no

sabe manejarla, y si todo lo quiere,por esto mismo no ha de atTeverse atodo. Evitar el combate fingiendo queconsiento e incluso ya estarla suprlmido si me fuera p o s l e demorar lo.Acaso las reinas de Aragn pudie.Tan ayudanne, Carlos, a quien he orodenado llamar, v:ene. Qudate y verscmo la vanagloria reina en mi alma.


38/123

DON SASCHO DE ARAG:S.-ACTO 351

E S C E ~

Doh Isi-nn.Habis servido bIen. marqus y hasta ahora vuestras armas han vencIdoron dignklad. Por mi parte. creo haber pagado romo se merecen vuestrcsservicios. pesar de las m l las artesdesplegadas por vuestros enemigos mehe ocupado de vos. y mis desvelos no oshan costado el ms Insignificante pe.sar. Si esta recompensa os parece pequea en comparacin con vuestrosmritos si de algo sentls deseo. no tenis ms que hablar y la deuda Quetengo ron vos quedar saldada.GARI.OS.Despus de tantos favores vertidossobre mi n manos llenas. favores quemi mente no os jams ronccb:r y Queme tienen sorprendido. confuso y balo

u i e n cmo es posi ble que deseealgo ms .todava?


39/123

P U :Il UE com II.U:Do h I SAH.[L.VOS es t is, pues. conten to ; y o en

cambio. tengo mot ivos para q uejarme.CAIIl.US.De m ?

o i.-\ I SAflEL.De vos, marqus . E scuchaJ"me, pucshe de hab laros sinceramen te , Vuestrobrazo ha serv l


40/123

D O ~ SAXCHO DE A n A G 6 ~ . A C T O I 35Jhan daoo exeesiva ImporUtncia a laraza desconocida. pero han dudado deun destino Que tenis :nters en ocultaro Cuanoo esta ducla justifIcada osiba a rozar. me he tomado el abajode vengaros por mi prop:a cuenta. E lhaber puestO en vuesLras manos el pre-mio d ~ la CJrona no significa. mar qus.una venganza a medias. Os he nomobrado juez de ellos, pero no enemigo,y si he intentado reducirlos por mediode vuestra eleccin ha :sido para hon-raros a vos, mas no para dcstru :rlosa ellos, Deseo vuestro parecer y enmodo alguno su sangre dCl'ramuda, ymal me habis romprenllido si os ar-mis contra ellos. No habis pensadoque , en el caso eJe que vueStro valorobtuv:cra ventaja sobre los tres, se dira Que el Estado, al buscarme e3po ':O.no hab la encontrado otro que os pudie.ra igualar? Ah SI yo os cl"yesc anvano y temerario

C ll.ws.Que cese, senora, la jusla' clerade vuestra majeSUtd Me declaro culopable y he osado demasiado s:n tenerque elegi r para mi (lesgracia un crimen que no he cometido. No puedomenos de dlmpartir esos sentimiemos


41/123

54 P RRE CORNEILL

de admlrac:n Que los sbditos msinslgnlficantes sienten po r vuestra majestad. Cuando veo la celest ial armo-nfa que existe entre las gracias del esplri tu y la belll


42/123

DO 'I SA:-CHO DE ARAG:i .- CTO t 55namen\.( a vuestros favores si la eleccin fuera hecha de acuerdo con miexclusivo jUic:o? VUEstra majestad hade tener un esposo que a mi ju1c o, porfal ta de conocimento, pueda ser descartado. Cieno es que el demonio quepreside los combates puede dar la vicotoria al ms digno: mas si la suertede las armas dttrela mi muerJe, tneevitar t amb:n la pena y la vergenza . Si vuestro corazn ama a alguienen secreto y l eleg:do no os place.yo no tendr que veros entre los brazas de otro reprochndome con mudasquejas el ser autor de vuestros Infortunlos

DOSA ISABEL.No busquis excusas, marqus, paraexpresar vustras dudas respecto a mipasin. Siendo mujer. al fin. me es 1[-cito amar; mas creo un error por vuestra parte el que me hagis la corte ex-poniendo a la muerte el objeto de mi

amor. Deseo que todo quede aclaradopara qu aprendis a considerarme comq merezco. No prtendo ocullar que.en ereoto, amo; pero las razones de Estado. ms poderosas qu yo misma. nobuscan al sr que vieran con ms agrado miS ojos, sino al hroe ms digno


43/123

:\56 1"1r.IfHE CORNEII.U:de reinaf' en estas tlerras. AsL pu


44/123

DON ~ A ~ C H O E .1l AGN.ACTO JI 357dijera is quin ha mcstrado ms cora-7.6n y cul es. de los t res. el pr imeroque ha de probar fortuna.

C;,UH.oS.Don Alvaro.D l ~ A ISABE L.i Don AlvaroCAHLOS.

sr don ."'Ivaro de Luna.DO:'iA I SABtL.-Dicen que ama le jos de aqui.CA RLOS.Eso dicen, pero al fm es el n,lco Quenten-ta persegu:r un noble destino.

D o ~ IS.UU: L.Creo adivinar el inters


45/123

358 f lElutE CORS.;ILLED O ~ IsADELPrefiero en vez de uno, concederos

tres.CAR I. lS.Seora, su cartel marca el dia dehoy.D O ~ I S ABEL.Poco quiere decir ~ s e cartel si nosoy yo qu:cn lo ha dado. Hacedle venir con el n de que se realice la demora. Adis, voy a ordenar que est

todo preparado para el combate. Acordaos de mi prohib:cin; maana tendrls e l a lto honor de mi presencia.

ESCENA III

C ARLOS.Le ser permit ido a mi honor estademora? La orden dada no empaar mi vi r tud? NQ me avengonzaresta deferencia que parece la comprade la lucha? Tiene la reIna derechopara Imponenne su ley? No soy sb-


46/123

DOS S NCHO DE IUCS. ACTO 359dito suyo, puesto que .'\ragn me havisto nacer. Oh c-clo;;: ,\ le aSJltan losrecuerdos y oso an comparecer ... Bajo los ttulos de conde y de marqus,se esconde el hijo de un misera blepelicador. Vcrgon zma s u r : d ~ qucme Uena de temor lnjurlo.m ~ s n opor el cual se me puc


47/123

360 rU:RIH: COIINE LLI::

'-':SCENA IV

DoSiA J;)LVIRA.Ah Car los Si supie ra' s el t rab


48/123

DO " S,\ "CHO DE AtIAGS,_ACTO Il 361C ARJ OSYo, seriora?

O ~ ELVIRA,Os ruego que escuchis con calmamis quejas. Mis lamentaciones se refier


49/123

362 I IEHHE COnNElLLEpulsa y aun haceros merced de algoms ...

CA liLasSiendo marqus, Cnrlos, os per te-nezco , seora; el cambio de si tuacinno afecta mi alma, mas habis de hace.ros ca rgo de que por med Io de estos tresdesafios sa:do la deuda que he adquirido como marqus. El reservaros m brazo manchado de infamIa os atraerlauna suer te adversa, y os expondria,por esta cobarda. a un juslo y merecido castigo. Cuando dos causas diferenles requIeren un mismo valor, espreciso acudir a la que cs t ms prxima y preferir la. lnclus . a aquellaotra que adm ite espera. Esto no qulere decir, seora. que se eche en olvidoy aunque me vea obligado a inmolar adon Garda al darme cuenta de que ala reina se la ofende con 1., sospechade que su (. Orazn alberga un amar indigno. y ultrajada. adems, por haberme cubier to e honores. pens que nopodla saldar mi deuda de gratitud sinhaberla antes vengado.

DoiA ELvmANo comprendo bien vuestras excusas


50/123

OOS SASCIIO DE A R A G ~ . A C T O 11 6y solamente creo que habIs prefer idosu serv:cio al mio; que antes de se-guirme a mi querIs morir por ella ySCI'mc> inliel. mientras que sois su sb-d lto

CAIlLOS.No acudo al combate en cal;dad devasallo; pues pienso haber nacido enotro Estado; mas de 19ual modo he deacatar las rdenes vuestras Que las deella y por ninguna de las dos he dehuir del peligro. Aunque me vea como

prometido en la lucha de maana sihoy tuviera que v ngar un agraviovuestro nada me impedirla exponermi vida en .ms de tres peleas. Quisie-ra satisfacer tanto a una como a otra;veo que no cs posible complacer a unareina sin Incurrir en el enojo ele surival. Compadezco al enamorado UCtenga UC sufrir estas penas por dos be-llezas como tengo yo que sufr:rlas pordos soberanas. El corazn de un talamante tristemente colocado en labnla.nza se sentira ahogado por etc rnas inquietudes sin decidirse a nada:su amor sera un conjunto de temor yturbacin y se verla asaltado por Ince-santes quejas. envuelto en falsos temores a que su sumisin fucra por m


51/123

has partS conEidcrada como crimenhorrendo.D O ~ ELVIHA

T e n ~ en cucn.ta Que la pr imera m xima del amor dice Que repartir e l alOla es , en ef-ccto, crimen deleznable.Un corazn compart: do por dos no perotenece a nInguno: lo Que ofrece loretira inmediatamente y p i:lra ambasparles usa de la J C xfid ia. Semejanteamol' Slo merece riguroso despreciono ea posible otorgarle al ylvir una mirada y al morir una lgrima.

CARIASAdivIno vuestra sevor ldad hacia unamante que como ste se comportara ...DoYA E LYlRAi,Cre is que la reina pT'OC( (lerla eleotro mOdQ o Que su suplicio sera unpoco ms benigno? No obstante don

Alvaro eS el primero que sale a la palestra y ya sabis el amor Que me hamostrado siempre. -CARIASCOIJ07.( o el poder que tl."nis sobre l.


52/123


53/123

CTO TERCEROESCENA PRIMERA

D :7iA E ,vIRA.Es pos:ble que amndome empren 'dis con espritu ligero la lucha para

c o n q u i ~ t r a la reina? i.Qu astro rlgu-ros') influye oobre vos y fuerzCl vuestrobrazo para Que traic:one a vuestro co-r azn? Da is cerno excusa el ha llar. quebien puede equivocarse cngai.ando alamor . Nada comprendo de esta malajugarreta. El honor de un amante esten la fidelidad y, si me am:s a m, ques lo qUe pretendis O ella? Y en ca-so de Que la Obtengis qu querishacer conmigo' Pojl'ais tr3icionarlao desp reciarla una vez ganancioso?

DOS AL\'AHO.Soy su vasallo y me seria imposibleel desprecio .. .


54/123

PIERH[ COHSEII.U:Do h El.vm.-\.Qu quer is. pues, de mI? Si don

Carlos os venciese. osa riais turbar mireposo? Os c


55/123

IJON SANCHO DE ARAGN. ACTO III 36:;egpcra la infamia; victorioso. la manode doa Isabel. El Dstino me tratatan injustamen te, Que el xi to ms clamoroso ha de conve rtirse en supEcio.D;) este modo. si m : deber me ob liga aluchar por ella, la v ictoria slo la deseo con el fin de mereceros Quiero demos \ raros m i adoraf',n por vuestr


56/123

:HO FIERIIE comU;I LLEreliz considerando que pasa por .crlmina l Si mi honol' me obliga a Quedaral margen de vm:sl ra ley. veo que meestimis lo suficien te para sentirlo, ycualquI era que sea el suplicio a queme condene este crimen. al menos meha valido ms Que mis scrv:c:os. ya qu ..vu( Stro d'sguslo me ha dem03inldo queos dignis tomar algn inters por mipersona.

D O ~ El nHALo que me irr ita. don Alvaro. es quese me persig despus de habermeabandonado. y aun he de advertiros queme enrada or hab:ar de mis negativas,Soy reina sin co rona y sin cetro y sloposeo el titulo: i ie me d b :l el poder, yel tiempo ser rbitro de esto que aho -ra d igo. S con gcmnsldad de amanteme hrealizarse en mis domi nios; en med io


57/123

DON SANCHO DE A R \ G S ~ A C T O III 371del esplendor y de la pom pa ha de elegir mi felicldad el Estado. Era p r ~ i s oarrancar el cetro a un rebe lae; colocarlo en mi mano al recibir lo de lassuyas y entonces os hubiera considenldo ms de lo que me permite mI deplorable suerte Una ocas in r p Ida ybrillan te ha sorprend ido, sin embargo.vuestro v3c lante amor Y. sea p o ~ Q u eestuv ierail:i dispuesto a eIJo, o tal vezpor cu lpa de la pro :ongaua negativa ,no me es posible cu lparos por haberaCi p tado, ya q ue otros ms constanteshubieran igualmente sucumbi(to. Cualquiera que sea la causa poda is abra ;-;arla con men os calor combat iendo elltimo y d emostrando que el honor oses mot ivo de violencia. CiJn esta secreta j].us in hubier


58/123

372 1lnm E CORNEH.U:Dos ELV RA.D.ln tinuarl:;: cuando termine la lu-

cha. si es que Carlos os deja en estadode seguir. Os abandono ahora en com opal1 fa de vuestros dos ll ivalcs ; ma'lanadir eul de e llos me IntEl CSa.DON ALVAltO.

j Ay de mi Para verlo, un solo dlame resu1,ta suficiente ...

ESCENA II

DON MASRIQUE, Cul de los dos os tra ta mejor. elAmor o la Fortuna? Resulta l a reinR, encantadora al lado dc doa Elvira?Dos ALVARO.Tendr que decirlo si me nevo elanillo.Do: Lop,:., Parece que Carlos os pcrjurlica p"rdondequiera que vais .


59/123

DOS S A ~ C H O DE A R A G ~ . . \ . c r o 111 373DON ALVAHO .Por 10 que se ve, da celos a ms deuno.DON Lo '.:.Por p:edad dcbkra cederos u na de

las dos.Dos A L VAHOA causa de mi Inters, no debis olvl dar el Yl\estro.DON ~ l A N R Q U F . .En \r-erdad, el apremio es grande para e l que le corresponde ser re:. .DON ALVARO.En el caso de que acabe cotml gO Ol ;( ompadezco a ambos.os M.\:-I11QUE.

Pero si le vencis, seremos nosotrosdos dignos ne eompasin?DON ALVAROCuando le haya vencido, ocn sohrad3

razn sentiris t ~ m o r .


60/123

374 PIEflRF: CORNEILLEo ~ Lop ;.SI de veros, durante mucho tIempoy por nosotros, fuera de comba te.

DON ALVARO.Ha bremos soportado ya les golpesms pellgrosos.ox MANRIQUE.Esperamos impacien tes el momentode t ealizar la experIencia.

DON A LVAR O.La impaciencia es fc il de aliviar .

Dos I..orE.Por favor, os ruego Que os deis prisa.

ES ENA nol l . SA.B .. ., 001< ~ N R I Q ~ I < DoN A LV.ur.Oy Dos Loro;.

DOXA ISAIlEL.Per mitid, don Alvaro, que hable conellos un momento. Nada har que pue-da perj udicaros y m in tencin se re-duce a QUe se os haga justlcla y se os


61/123

DOS S A ~ C H O DE ARAGS .- .KTO 75favorezca mucho ms de lo que vosesperis.

D ON ALVARO.Cuando habl:s y o me Ilm ito a obedeceros.

ESCENA IVDoA S ~ L 00 < AMILQV o y Do,< L o r ~

DOA ISABEL.No quiero que se diga scil0res quela eleccin hecha por


62/123

376 PU;nRF. R ~ I L Lque en este amor inter\ enga para nadami aureola de reina. Dicen que el amores ta unin de las almas esto me p


63/123


64/123

::178 PIEIlRJ: CORNEILLEra entre mis descos (.-1 disgustar a nadie Y menos a un erazn al cual elmio se ha entregado. Y ahora, respondcdme ambos: dais vuestro consent m ento para esto que s propongo?

DON ANRlQUE.Preferimos, seora, una lenta y cruelagon[a antes Que ensentir semejantehimeneo que en un momento empaara el brillo de un milenio. No bUSQuisde este modo la unin de los esplrilus:a este precio, seora, el ee t ro esultademasiado caro y Jams...

D O ~ I SABEL.Me hacis. e n esta forma, saber quees digno de 10 que he hecho de l, y queme es posible compensar la oscur dadde su nacimIento?

DON n lASilIQUEsr: en el caso de Que sea para elevarle hasta nuestra alcurnia. Nunca tlene qUe dar un soberano cuenta de lasdlgn:dades y favores quc otorga. Si elfavorecido es Indigno de suerte, la vergenza ser slo para l. il\las diSpo'lled de una sangre que he heredado sin


65/123

DON SANCHO DE ARAGN._ACTO l i 379mancha Prefiero perde rla antes quesen.tirla mancillada. pues he de darcuenta de ella. no slo a mis antepasa_dos, sino tambin a la posteridad.

DO: iA ISAIIELPues yo, hIanriQue. que a nadie tengo que dar cuenta. dispondr CQmo meplazca y para mi sola ser la vergenza. Mas cmo habis podido imaginarque puedo darme pa ra deshonraros avosotros y Que mi cetro en vues trasmanos serIa motivo de In famia? SIsoy mi propio enemigo, ser en calidad de vasallo o de amante como po.dis explicarme este noble sentimiento? Ah Si 110 aprendIs a hablar deotra suerte . .

Dos LePEPe-rdonad, seora , el arrebato que leciega, pues debera excusarme on mayor suavidad . Am bos tenemos, en efeeto, una hermana. mas si permits queme exprese con fra nqueza, tanto unacomo otra estn ya prometidas.

DOA I S\BELPuedo saber a quin, don Lo)le?


66/123

PIEHItE COIIN EI LI.I.D o ~ MA 'IRI9UE.

A mi, seora.DOSA I SA8EI.y la oLra?DON LoPE.A mD O ~ ISABEL.Me he equivocado. pues. al Imcar

elegir rey entre vosotros. Id , a m a n t ~ sdichosos . a ver a vuestras prometidasy, cuando estis entregados a las msdulces ca ricias, no olvidis decir


67/123

OOS '(ANCHO DE ARACoW AC'TO 111 381cielito que esta virtud no debe ser fo rozada. es posible que. a mi vez. puedayo pract:lcar1a.

DoN L O I ~ : .Estis en vuest ro d e r ~ h o 'leara,mas permitid una explicacin por nuestra parte. AsI. al menos, nos conocerNs mejor a ambos. Sintiendo los dosun gran amOr por vuestra majestad, ladicha de uno deja al otro devorado porlos celos. cuando qu isiramos ver ex:hausta la fuente de qU2rel1as que entre rivales surgen con ta nta espontaneidad. De este modo nos hemos unldo p r cadenas que s lo aprisionarn aldesdichado : si l os obtiene, me enlre.gar su hermana; si soy yo el elegl.do, la mfa le pertenecer . Aquel queos p ie rda. a pesar de su mala suer te.har un esfuerzo por aproxlman-:c avucstra majestad; para consolar uno uotro Infortunio, una queda prome tiday la otra libre. Como Ignoramos culha de ser, vuestra ma jestad elegir. yaque al fin u de ser hermana del reyque os dignis nombrar . J uzgad, pues.si Carlos merece P< Srur a l a eategorlade cuado y s i debis romper un lazotan convenien te o a rTlesgar una calma tan du lce a vuestr.o reino. que con


68/123

38 PIERRE CORSE ILLEsus leyes ha asegurado l concordIaentre todos nosotros.

DofiA I SA BEL.IA noris Qu e s i ~ n o vosotros misvasallos, vuestras hermanas, por co nsiguiente. form3n tambin parte de missbd itos? Que s: i ~ p o n i s de ellas s:nmi perm:so. y aun a pesar mo. come.tls la osadfa de dictarme leyes dCTltrode mis propios Estados?

Dos MANRlQU E.Proceded , seora, y ordenad como so.berana que sois; aceptad, asimismo.nuestras excusas, Sin que haya p ~bacin por nues tra parte. os obedece.remos, mas ames de salir ser preferible Que hablemos con entera franqueoza . Carlos es generoso Y. consciente desu nacim le noto. puede, en secreto. sersu propio juez. Si cree que su sangrees digna de un ta1 honor, que venga;nosatros veremos con placer esta allanza y l puede. si se atreve, eli?gir suesposa entre las dos. Nada nos quC< aya por decir, seora: al haber dejadoal azar este asunto. hemos llegado almximo de la humillac:n por vuestramajestad. No obstante, y por ltimavez, pedimos a Carlos que medIte sobre


69/123

DON SANCHO DI: AUAGN ACTO 111 383los r leEgos a que se expone en caso deque se realice es te himeneo.

Do h ISABEL.Por haberle desdeado en demasiadeb ls temer que me decida a demosrr3 rOS que al fin, s como tengo quereinar .ESCENA V

D OA ISABELPor qu esta rebcr n cuando laobed:encia los destina al. trono? Esorgullo o envidia? ~ odio descon-fianza, desdn o generos:dad? Sertal vez que el Clelo niegue su aprobacin a este tris le enlace entre un sbdito y su reina y para e llQ coloque obstculos a los fc iles proyec.tos Que peromlten la cada del cetro en sus manosindignas? No s cnten horrO ' mis ojosante tamaa bajeza? Qu deslino re-serva a mi glor:a esta pasin? Si estos610 me disculpa idejadme oh cielosdar aquello qUe no me at revo a coger.


70/123

y ya qU ; me habis creado un rey pa.ra mi, permitid que ellJa entre m is vasallas al menos indigno

S ~ N VI

Dox .. ISMIEL.Blanca, he perdido el tiempo.L ~ ~ cLo mismo, seora. me ha s uC


71/123

DON SANCHO nE ARACS.-ACTO III 8tBU:S :A.

En modo alguno. seora; al contrario, estima en mucho a esas damas, dignas, segn l. de un corazn ms grande que el suyo.DOA ISABEL. qu es lo que le impide la e lecciny el amor?BUNCA .Un obstculo secreto paraliza su de

seo. T odo lo dems llega a la estimacin; considera un crimen el amarlas,a pesar de sus encan tos. No alega ladesigualdad; parece ms bien temer elser infiel. y sus oscuros conceptos, extraflamentc confusos, m( han hechoentrever como una especie de temorpor todo cambio, una avers:n que slopuede fundarse en Iqs lazos secretosde ot:ro amor.DOA ISABEL.Es pOSible que ame lejos de aqul...BI.A:-;CA.Si no me equivOCQ ha puesto su amoren un ser Que est por encima del querhaza Y de no temer vuestra justa


72/123

PIERRE CORNElLLI::clera, me atrevera a afirmar, seora ,que es a vuestra majestad a quien ama,

ISABF.L.Ah No soy yo, cjer:tamente, quienle insp:ra tanta audacia, pues on surespe to me ha demostrado 10 contralrio,y si el esplendor de mi OGrona le hu -biera deslum brado, no hubiera impe-d ido que yo l amara Si es verdad queha colocado en lugar muy alto su , pa-sin, es a _doa Elvira a quien ama yla acompanar hasta su reIno . El re togeneroso que ha lanzado a mis preten-dientes no ha ten ido como objeto con-qu istarme, sino vengarse de ellos. Asl,pues. 10 he engrandl..'cido para verledesaparecer. Y que una re ina. tan in-gra\.a como este traidor, me arrebate.despus ue viv ir refugiada duranteveinte aos en estos lugares, aquelloque considero como lo ms dulce de todo cuan to existe en mi rreino No. ~ ehe preocupado con exceso de conservarsu v ida: que luche y muera es ahorami ms ferviente deseo, Su muerte rn..iluminar -en 1a eleccin y dar m i amora aquel que sepa vengar me.

BLANCA .Qu pueden ofenderos su pasin o


73/123

DOS SASCUO DE AHAGS.-Acro m 387su retirada si nicamcnte aspiris aVE 'roe libre de l? Ignoro si es de vuestra majestad o de doa Elvira de Quienest enamorado. mas 10 que no comp rendo es vuestro ar rebato de celos.

D O ~ I SMIEL.Me extraa qUe no lo comprendas.Quiero enLreg


74/123

388 PIERRE COHNEILLEB U VCA

Para amar a doa Elvlra le falta sery D O A ISABEL.Ella es reina ( influye grandem


75/123

DON SAl ICHO DE A R A G N ~ A C T O 89la ue a m me h n permit ido est.astristes leyes del honor.BLANCA. Bella causa a la que, un siendo in_cierta, se agattran con desesper cinvuestros celos

DOA ISABEL.Va mos, Blanca, a verle y procuremosverigu r si es posible concebir unjustificada esperanza.


76/123

CTO CU R TOESCENA PRIMEHA

DoR LICo,, oR.. Dos l\hSltlQUE y DON r

os ~ s I t l Q u pAunQue la esperanza del trono y elamor de una re ina sean bienes ue nose pueden ceder con alegria, y aunquehaya prometido su mano a uno de nos-otros dos, ambos cedemos en nuestraspretens iones aL vLslumbrnr un nuevorey. Sabemos hasta dnde puede llegarnuestra ambicin y bendecimos al Cielo que nos trae semejante seor: elprncipe, IUC vuelve ~ p u s de tantaspcnaUdadcs, no ver en nosotros riva-les, sino s imples vasallos. Dichoso po-dr considerarse Arag6n si unido conCastilla logra farnmr un solo cuerpo cOnlas sangres mezcladas de dos reyes J u'


77/123

in I'IERIIE COR \[ILLEramos que. lejos de sentirnos celosos.colocamos los intereSC del Estado porencima de los nuestros y deseosos dever QUe -estas fuerzas unidas venzan latlrania de los moros. renunciamos sindeshonor a esta eleccin gloriosa queobllgaba a una ,rein a a rrebajarse conexceso.

DOSA Lr.ONOR.La generosidad Que mostr:.s convuestra deferencia acaricia prematuramente mi esperanza; aguardo escasofruto de una noUda ta n dudosa, que,al fin y al cabo. puede ser nada masque ruido. 1\las juzgad por vuestracuenta y deddme Qu es 1 que conra?..6n puedo esperar. Los disturbios deAragn os son blen conocidos. ya Quecon harta frecuencia os he hablado deellos. No tengo. por consiguiente. Querepetlr la larga serie de ~ i s Queobligaron a don Fernando a abandonarel trono de sus antepasados. El desgra.dado rey vefa ya el triunfo de sus ene.migas cua ndo di a luz un hijo a qu iense puso por nombre Sancho. Con el fi nde salvarle de las brbaras aStthanzasdel traidor don Carcfa y sin Que ape-nas me fuera permitido decirle adjsme 1 arrebataron sin decirme a Qu


78/123

ON S NCHO DE UACN -ACTO IV 393lugar se le llevaba, dejndome tan slQ unas seal($ para que cOn ellas pudicra un dl; ~ e o n o e r en l la sangrede nuestros monarcas. Intiles cu:dados que se es trellaron colr 1 la adversa For tuna Al cabo de un ao, el mismo rY me di la notida de su muerteCuatro aos despus laUeda don Fe?nando, dejndome una hija, que. cumpliendo sus mandatos. vine a dar a luzen Castilla, Recuerdo siempre las ltimas palabras que pronunci momen tos antes de mori r en mis brazos : II:?o Ievoy dejndoos en una posicin dep lorable; permita el Cielo lue un dla se toroncn las cosas a nuestrQ favor Don Raimundo es depositar-o de Impor.tantessecretos que os conciernen y Que saobr is a su debido tiempo. Ahora es pre.ciso que huyis a Castlfla ... J Muri alterminar estas frases; don Raimundojams me ha dicho nada. ' Con esta Ignorancla me sumerg en la oscuridad;ahora pienso que podr descifrar elmisterio 61 es cierto, como dicen lospb1\cos rumores, que es el mismo donSancho quien viene con sus diputados,Mas ay de mi Creo (uc mi amor leespera en vano, pues el rum or se vaaclarando: es aquf donde pien;an quese esconde, como si esta providencia


79/123

394 lIE : COKNEILU.hub:era oido alguna vez el nomb:"'< deldesdIchado principc .. .

Dos LorE.Si creis Que conserva su nombre, harls de creer, asimismo, en su muerlt '

y en que se bUSQue a un don Sanchouonde uon Sancho 110 eS1 . i\..ras si daisfe a la o p pblica, que nosotroscomparUmes. o bien el Cielo Bl'Tebaotpara siempre al hroe, o -este Ilustreprincipe se esconde en la persona de lvaleroso Carlos. Aunque seamos sospe'chosos de celos, hemos de reconocerque es un puro milagro el curso de suvida. Esta gran v irtud Que s('(luce lasalmas; este Intrpido valor Que desafa al desdn; este porte majestuosoque, aun siendo desconocido. IHl logrado el acceso hasta el ,trono : dos lfelnasque se d isputan el honor de es timarley que se esfuerzan con pella en no sentlt amor por 1 1; el rpido consonti'l1lcnto de un pueblo que le adora, nosobliga a repetir Que el Ilustre prfnclpeno es o tro que el valeroso Carlos. He-mos despreciado su origen desconocldo,pcro hoy lO S vemos obligados a abrirlos ojos y reconocer Que es preciso C( -der le a nuestras esperanzas.


80/123

OS SANCHO E ARAGN.-AC'rO I V 395D o ~ L EOSOfl.Veo claro su mrito, pero en modoalguno su nacimiento : l mismo 1 de-muestra. abandonando a la r eina, pa-ra que elija entre vosotros un rey paraCastilla y un esposo para ella.DON M ANRl QUli.No os dais cuenta de que su valorle empuja a d l ~ p u r 3 tres homtircsla ms alta conquista? Olv:dis Queha dicho que nada quiere de er al nom-

bre ilustre de sus antepas:Hlos? Su -nerosIdad renuncia a tamaas venta jaspara no deber su encumbrnmiento sinoal valor. Habis observado que en unacorte tan bella y llena de encamos gus-ta colocarse, como enamorado. en lti-mo lugar?

D O ~ LW iOR.Aqu viene Carlos: acaso l mISmOnos d a conocer su pensamiento.


81/123


82/123

DON SAS CHO DE ARACN _ACTO IV 397Dos LoPENo ocultis. principe. aquello que la

Providencia descubre. y no cerris losojos cuando la mano de Olas permiteque los conservemos abiertos. Debisestar cansado del engao; nosotros Ignoramos el fruto que pretendis recoger. pero sen.timos po r vos una tan altaestimacin, que no queremos vernos forozados a cometer una falta. ya Que cree.mas Que nuestro hoool , aunque fueratan slo por piedad. merece que se ledesengai ie. A pesar de nuestro orgullo.no olvidamos lo que se debe a las coronas; si no hem03 dado Importancia aun rey dis frazado y si el desconocidoCarlos se ha s;; nt ido In justamente des-de odo, respetamos a don Sancho yle aceptamos como seflOr tan pronto sed a conocer a nuestra reina. DaosprIsa. pr[ncipe, ~ n unir vuestro cetroal de ella Y desvanecida la Imagen fa losa que tenfamos del soldado. recibid,como rey, el primero de nuestros ho-menojes.

CA1H.OS.Seores: ese falSo respeto con queme sorprendis resulta ms ofensivoque vuestro desprec:o. c n ~ b haberhecho mi nombre 10 suficientemente


83/123

398 P1ERRE CORNE1U..EIlustre para no tener que envolverloen mentiroso r s p l ~ n t r Os devue lvolos hOnores que no m coM ('sponden ;yo pensaba que es te rumOr era obradel azar y lo ms alejado de mi menteera la Idea de que pudiera cxislir al guien cuya osadia le llevara a erigirme en rey de comedia . Pero, pues toque se tra.ta de una broma, sabe< Quelos vaUcntes rinden homenaje al yalory me extraa por tanto que v ,solrosno si n tis escrpulo en lr"idlcull..:a r elmio. Si el objeto qUe pcrscguis es divertir al pueblo. una vez Que me ha-yis ve ne;do os ser ms fcil la burla, siempre al alcance de la mano ries-de la v ic loria. No obstante. veo que osprecipitis: el anillo de la fe ina est todava en mi poder. y el desconocldoque no nombra a los suyOS sirve deobstculo para el trono de Castilla. Elbray..o que oS salv del cautiverio con-serva an fuerza que ha de emplearen impedir vuestra avidez.

o ~ 1hNlm,uE.Si es derto que solamente sois loque dccls. hablis como pudiera ha-cerlo un amo y. negan1 : o vuestro realorigen. os comportis como un prlnci-pe. Hasta ahora hemos defend..do la


84/123

DOS SANC IIO DE AnAcS - ACTO n 399honra que cr leIrr: te, ha ele saiJer que se le honra conareglo a sus mritos; mas para que entab1e un combate preciso que sucuna est de acuerdo con su valenta.De no ser as. ms vale que se absten ga. No le exigimos que sea Guzmn oLara. pero si una nobleza que le perm i-ta tratarn os de igua1 a Igu) . De estemodo le consideraremos un r ival dignode nosotros, y si al fin don Sancho estan slo una vana esperanza. no ten-dremos In conveniente en dispu tarle al el anillo de la reina. COn todo estoha de sufrir como valiente soldado elQue nuestro brazo desdee a un simpleaventurero. Os dejamos. seora, paraQue aclaris este mlstedo 1a sangreposee secretos Que sola mente conocenIns madres y con est.as dispu t s olvidamas, ta l vez, el respeto Que a vuestramajestad debemos.


85/123

400 PIEKltE CORNEILLE

ESCENA 111)(Iii . UOSOR y C ARLOS.

CAKLOS.Ved, seora. c mo se me U"ata a causa del orgull


86/123

DOS SANCIlO DE AIUGS.-ACTO IV 401una esperanza ).:,ra vuestra incertidumbre y acaso tambin p3ra la m13.Podria imaginar un destino lleno demaravlllas, que. c x t r y ~ n d o de la nadaa u n hroe de leyenda, le reviStiera deQuimeras bdlantes forjadas para d is,traer los ratos de ocio de sus antepasa dos. Al fin soy vanidoso y la am bicinme arrastra a indignarme s i e m p r ~ queme exam ino. No puedo cOntemplar cetro ni diadema sin que mi espiritu seconmueva hasta sus ms profundas ~ ces. Esfuerzo in til de un vuelo impetuoso Que empuja al cielo a un corazn devorado por el orgullo Este cora zn, sostenido por haza i13S guerr eras,cae. sin embargo, a tierr3 por el solopoder de una mirada. No soy don Sancho; conozco a m is padres y el pblicorumor me ha otorg3do en vano unnombre que he de devolveros. Guardadlo para el principe; acaso en un parde horas, cuando llegue aqul con susdiputados , podris conocerle. Os ruego,pues, que me dejis en las tinieblasque con plena justic ia ha merecido mitemeridad.

D O ~ LEO '."Oil.As , mi alegria carece de fundamento y lo que ansiaba CI C r es ilusin que


87/123

402 PIEIUlE CORNEILU:se desvanece. La Sl?Creta incJ:na nque me empuj hacia vos desmiente apesar mio, eS ..1 crcencla que ignoro dednde procede. NQ s si Cb la voz de lasangre o 1a esti macin: si es el deseoo la ley de l Natura leza ; si os rec< nozco o sImplemente Qu iero reconoceros. No obstante, qu islc-ra ahogar esterumor que convierte vuestras virtudesen amable impos tura y condenar aun que slo fuera por complaceros, estashabladurias que tan dulcemente suenan en mis oldos. Pero, si no se ocultaen vuestra perEona d6nd puede estar mi hijo? Se dice que est aqu( y nodistingo ninguna seal Solamente vossois digno; la s;mgre de Jos reyes rebajada por el Destino puc( e ocultar suorigen, pero no sus virtudes, ya que im.prime sobr e la frente un resplandor quelos delata. Sobre la vuestra luce esacla' 'idud que, ne haber lo vos perm:tido,me hubiera deslumbrado. Puesto quelo negis, he de creer que no sois donSancho: mas a causa de vueSLtos m'rltos habr que temeros. Permitid, alm nos, que contine sumergida en lastinieblas; no condeno vuestra temeridad; al contrario mi estImacin es tangrande, que slo depende de vos el quemi corazn se entregue plenamente.


88/123

OON SA S CHO DE AnACS. Ac ro IV 403Debls confesarme vuest ro origen; s ilo hacis, os concedo libertad para esperar. SI. a pcsar de todo, Insistls e nocultar vuestro nacimiento, no me neguis. al menos. un lavor. DeE istld deacompaarnos, ya que para reinar noprecisamos ms ayuda Don Carcla hapagado {lOn la muerte s us cr imenes yArugn vuelve a ser para sus legitimassoberanos. No anslis ms la gloria;cualesquiera Que sean vuest ros deseos,no me obL:gu.s a hacer 1 Que no quie.ro. El premio del valor ha .:le ser limilado; con .l,an los mr itos. s o conscgui-l'is que os tema . Creo haber dicho bastante Adis ; pensad l0 bien y elegidentre daros a (. onocer o "enunclar atodo.

ESCENA IVCAJ\W i y D4Asc ...

BI.ANCA.Cmo no senUr miedo, sI hasta lasl-einas os temen?C AHLOs.le desdci'ian, y O)n oste desdncreen ,tener i a1.n.


89/123

4 )' PIERNE CORSE1Ll.1I:DI.,lN CA.Desdear a un hroe a quren se re

conoce como rey CARLOSNo dei s pbulo a la env idia pnra Qu ese burle de mi. y si os complace secun-

dar su odio, respetad, a l menos. la obrade vuestra reina.DI .ANCA.

Lo misma rei na no ve hoy ,'1) vosms Que al pt'fncipe que el Cielo, u ~en contra de s u voluntad, nos env i l.Pero no est bien dejarla Jn CS ..-'l in-cert idumbre; vuestro silencio confl: l uye una Ingrati tud, y lo Que gen ero-samente ha hecho por Carlos, bien merece un poco de cortesa por parte dedon Sancho.

CARLOS.Ay de mi Nombre ratal Que mepe-rs:gue para arrojarme po r l horren.do abismo


90/123

DON SANCHO DE A R A G ~ . A C T O IV 4

ESCE); A VDoilA I S ~ ' L , C . < L ~ y B ..... sc . .

CARLOS.Ordenad, se'iora. que se me deje enpaz y que no se confunda ms a donSancho conmigo. E sto supone un desm ~ d o agravio para el nombre de unprncipe; yo no deseo ms que aque lQue me corresponde. Si la suerte Quehasta ahora me ha sonreldo quiereelevarme con el fin de que ms tardcruede por el precipicio, per mitid, almenos, que alejndome pueda sustraerme a la infa man te desgracia que sufuror decreta eontra mi. Lo pres ientodemasiado para poder aguardar en estesitio; permi tid que evite es tn desgracla y que S diga adi6s; pernld tamobln .

DOS A 1SAfH;J..C6mo ;.Es posible que un espritut.


91/123

06 I IEKRE COIINEtLl .Easusta de aquello que debiera esperarcomo premio a sus mritos

CAltLOSAh No veIs que este er ror vulgarlraic ona mi fort una? Que mi secreto est ya a medias revelado? En vanohe ocultado mi raza y mi pals; envano tamb:n me he dado a conocerbajo un nombre falso. Todo ha sidopues, descubierto. Soy Sancho. seora, y he nacido en Aragn: esta burlafun0.>ta destr uye vuestra obra a l descubrir el resto y permite ver a quclase de conde o de marqus habisotorgado vuestros favores.

DOSA isABELNo es posible que me rallen las fuer-7..aS y el valor que necesito parn impedir la des truccin de mi obra. No hugls deS l parccer 10 que no puede oscurecerse : la mano que lo ha creados.1b r. asimismo. sostenerlo. Imaginisuna vana amcnnz; 1 pu'a dar un pre w..xto 31 amor u ()s consume; ya noquiero saber el origen del desdn I ueh;bi> mostrado cuando yo m isma oshe propues.to un enlace. Id a Aragn

e n pos de vuestl a prince;.a, pero mar


92/123

DON SANCHO DF AR"CS.-ACTO IV 40 1chad, al meoos. con valen ta y puestoquc vues tro corazn ha q uC(lado prendido en sus encantos. mostrad. al -gui r la, que no intentIs la huida.

C .U LOS.Es prelcr-ible seiora. que conozcIsmis crlmenes; en caso de que nece-sitis vctimas. colocor mi cabeza avuestros pies. pC'sar de m i ruindad ,he de confesaros Que aun quej.ndomcde mi s uer te puC ya que consagrado a vuest ro servicio y asimismoal de ella, est dispuesto a morIr tanto p r la una como por la otrD. Dehabe r adorado a una S(lla, me habrlavisto en e l trance de elegIr, y estaeleccin lIevar a , sin duda. apa rejadoel deseo o la esperanza injuriosa de ser


93/123

408 PIER IIE CORNf: ILLF.h ~ n ,recibido por mi elegIda. cosa ala que he renunciado por considerarmenos criminal e1 parecer Infiel. Quie nnada pretende puede amar a dos a untiempo y malgastar en ms de un si tio, suspiros y deseos, Este es mi se-gundo cr Imen. y aunque mi gran pasin jams me permiti concebir es-peranzas no me es posible ver sinmorir de deseSJX racln C :)Josa, en losbrazos de otro a vuestra majestad adoflS E1v ira. Como vuestra eleccin mehubiera empujado a l martirio , he pre-ferido evi.\ar lo s iguiendo a doa Elvi-ra, para languidecer a su lado en S-pera de ue el Destino por causa deun himeneo, me entregue en brazos dela muerte Despus, la ocasin busca-da por vuestra. majestad me ha evitado la retirada. Es tos incidentes handlstraldo por algn ,tlempo, mi dolor .y he ercido que < lueha retrasarla midesgracla. E l golpe infligido por vuestra prdida rcaulta menos duro que laincertidumbre y me es grato saber quemi muerte os coloca delante a alguienms valeroso que ~ o _ Creo. seora quehuelga la lucha. Veo en don Sanchoun esposo que os conviene ; e l enlaceentre reyes no suele efeeLuarse poramor. Las razones de EstadQ interv ie-


94/123

001 SANCHO E ARACS. - c ro IV 40 Jnen en la eleccin; su severa grandezano se rebaja cuando se .tiene delante Unpnncipe digno de ella. Y ahora que osune un lazo sagrado que convierte a


95/123

41 P IERltE COR 'i"EILLECARLOS

Quer s .lue muera Y debo obedeee-ros, a unque esta obedIencia revele midestino. Como un favor acata r el me-recido suplicio si rom pe la amenaza ypermite que Carlos, e ntrega ndo el ani-llo, se Ueve al sepulcro su glorJa ynombre supues to. Es la nica dicha aque aspira un hombre culpable.

O ~ ISA BEL .No sois don Sancho Ah cielos Qu he osado yo decir? Adis y nojuzguIs m i suspiro indiscre to.CARLOSMe ha dicho 10 bastan.te para quemuera si n pesar .


96/123

ACTO QUI NTO

ESCENA PR IMERA

DO:i ALVARO.Por fin despus de una suerte contraria a mis deseos puedo bendeciral Ciclo que os devuelve a vuestrQ her-mano. Como ha de ser esposo de nues-..tra reina, esta feliz unin me deja enlibertad para Que os pertenezca. Es-toy libre de un honor t irnico. de unyugo Que me imponia el pblico fa-vor de una eleccin que me forzabaal deseo de ser rey. No he de lucharcontra m[ m:smo y no he de temerel premio en una \, ctoria desdichada.j amor liberado de leyes Que e fue-ron impuestas os devuclve a un incons-tanle q e nunca quiso serlo.


97/123

4 2 PIF,RRE O ItNEILLEDOSA ELVlRA

Sois generoso, mas temo Que vuestraimpaciencia confe demasiado en rumores que son todavla Inder.tos. Esterepentino deseo que sents por mis ea denas resulta un poco prematuro paraque me sirva de consuelo por el ,tronoque pierdo. Esta prdida es .tan sloun rumor confuso en derredor del nomo

~ ~ e m : m < i a ~ ~ ~ J a d ~ C S I ~ e s ~ ~ ~ ~ r ~ a ca, croo que desconocis la clase deofrenda y de splicas Que 1 31 vez pudieran consolarme. Estimo la coronams de lo que pensis y pierdo basotante si Cuera cierto que Carlos es mihermano. Aguaroad los resu ltados quepuedan producir estas voces que co-rren y a que yo misma sepa si el Cielo me deja o me arrebata el trono. Ignoramos Jambin s i mi mano ha de serconcedida por dono Sancho o he de seryo qu ien la otorgue ; 51 he de escucharos porque otro me 10 ordene o si deboconsu1tar solamente a mi corazn.

DON ALVARO.El mo, seora. se postra nlcamente ante el vuestro Slo siento el deseode que se me escuche; mi propia -licidad se vera nu blada si os perlene-


98/123

DOS' S ~ C l l O DE ARACS . 1 0 0 V -inclera porque otro me lo ordenara.Podra yo implorar de vuestro hermano la dicha de obteneros, si estecontento fuera tan slo el fruto de laobediencia? Y Que abusandQ cobarde-mentc de su autoridad me erigiera entirano de vues tro albedro?DOA \ lRATemis. sin ninguna razn, que donSancho llegue con sentimientos quemi abna no comparte. La noble sangre de los reyes no perm ite que seutilicen ms ojos que los prop:os: losvasallos ha n de ser los primeros enobedecer. E ncuentro extraas vues-U as consideraciones y esa sumis inQue tantas seguridades btl:lalabras podra decir mucho; s que meamis desde hace tiempo, y s ta mobin 10 Qu e os debo y lo que me espermitido hacer. Pero Intentemos ave-riguar mi posicin y, s i es cierto que


99/123

PIERR; ' CORNEIL .;Esolamente aspir is a la dicha de complacenn e, procurad desentraar estepeligroso: misterio. Carlos t iene tantoomotivos para 'estimaros, que, en casode , que llegase a 8e.r mi 'rey, vueStrasesperanzas estaran justificadas.

Do; ALVARO.Seora.DO A EI. \-WA.Haced por mi esto que os pido y peromitidme que hable con la reina.DON Al.vAHo.Obedezco g us toso y har cuan toen m s manos por de


100/123

DON SANCHO DE AR AGN.-ACfO \ 4.15los rumores ue corren. lIe tcm:do, alveros, ue apoyis su pasin y. eneste caso, mal podr fa de fender m co-razn de vuestra doble InJ.riga .

DOSA L EOSOR.Creis imposible que os conquiste?DOSA EI .VIRA.Con vuestra. pro teccin pUede obtenerlo todo.DOSA L EO -OR.He de decirle que cuen te con vuestra promesa?DOA E L\'IHA.S, en el caso de que tal sea la vo

lun tad de l nuevo rey.DOSA L EONOR.Dc ser falsos los rumores que co'rren, u ha('cr si v is a ser l ;reina?DONA ELVIRA.Nada puedo responder ante esla incertidumbre.D OA S E}n este caso, es prefer ible hacerleesperar.


101/123

PIERR E COIll a; II.T. ED O ~ ELVIRA.

Para deliberar precisa la espera, yaque se procede de distinto modo cuando cl podcr supremo ...

ESCENA lIT

O ~ I SABEL.S Interrumpo vuestras secretas confidene las es porque tambIn yo quieroparticipar en ellas. Es tan grande m iinters por conocer a vuestro hijo quedeseo preguntaros sI habis sahido algo nuevo.

D O ~ Lt:ONOH.Hasta ahora no se ha adarado elmisterio.D O ~ I SABn .De Qu fuente pues hab:s sabldo la muer.le de don Carda, s i desde hace un mes los d iputados que re-grcsaron hablan solamente del pueblo

en rebe1ln?


102/123

ION SAS"CH O IIE AKAGN.-ACTO \' 417DOXA LEONO .

Sobre este punt..o pUC(]o , con fac ili-dad. sa tisfaceros, pues esas gentes mehan sum inis trado noticias xJslante claras. Cuando partieron de all, el s:tioduraba todava y don Card a y su hijose hablan hecho fuen es en el lt imobaluarte que les quedaba. Fueron ven-cidos y al apoderarse de s u nica defensa. don Haim undo, que er su p -sionero. recobr e pronto la libertad.Al ver Que ambos enem igos yacanmuertos lanz a los cuatro vientos l anot cla de que tenamos un rey nacidode la misma sangre de nuestros re-yes; que don Sancho vive y viene conpresteza para q ue Aragn goce delbien de su presencia. Ayer, sobre elfinal del da, se uni a nuestros dipu tados, a QUlenes confi la nueva deque el prncipe se halla en vuestraCorte. Esto es todo lo que he pod.idosonsacar a un criado que como todoslos de su clase. se explica mal; comoapenas com prenden sus noticias sonsiempr e confusas. No obstante, donRa imundo se mostrar ms explicitoen el relato. Pero aqu veo a Blanca,que llega con cara de asombro ...


103/123

418 [ tEmu: COIlNf:U.l.E

ESCENA IVOo/b Is ~ . Do .. L ~ O N o n I)oR .. ELY' ''Y DJ.,,,c ..

BI.A:'CA.Ay seora Dos" ISAIIF L.Qu te sucede?BL ANCA.El dia no ha pod:do ser ms dcsdichado Vuestro Carlos..,D OA ISABEL.Qul dices?BI.AS"CA.Su padre se ha lla en estos lugaresy es . .DOA ISADr..,El qu?

O L A ~ C A .lJn simtl1e pescador.


104/123

OOS SANCHO PE AltACS AC l O V 49DOXA TSAlILL.

Quin te lo ha dicho?B I.ANCA.Mis ojos.DO:A I SABEl.

Tus ojos?BusCA.Si, seora .. .D O ~ TSAlIEL.No pu(, (lo ( reerlo ..D O ~ LEOSOR.Seria prefer ible, seora, conocer lahis toria .DOS;A E I VIR A.Oh cie los , qu injusLicla l vuestraDOS A I S B ~Con (sta inj ustleb Dios nos muestr; \ su absoluto poder. ya que de unaeasla vil forma un alma tan bella,que slo basta su hennosura para hucerla 1 Csplundcccr. Habla, Blanca. ydinos e n qu forma ha acogido s u desgracIa .


105/123

.uO PI';fHlE CORNEILU;U CA.Con magnnimo corazn e infinitavergem:a. L vi cuando descendapor las esca leras e intentaba defenderse, en vno, contr los falsos ru mores. Vu estra Corte, obst inada en cambiar su nombre. gr itaba rodendole:Don Sancho de Aragn e promo.un v [('jo insignificantl se destac deentre la gente y le abraz con ternura .Carlos temblaba al rcconoccrle; en seguida se repuso y devuelve sus caricias. Sus lgrimas se mezclan a las delanciaoo y se oyeron gr itos y susp:ros:1 Ay hijo mfo Ansiado momento.dfa (lob1emcnte (jiehoso Vuelve denuvo para mf la vida l iMe habisperdido. padre Cosa extrana A estos gl'l tos de dolor y de jbilo la multitud se ciega y cree que el pobre pescador ~ un vulgar aventU-('TO. Se leescarnece mientras l se -erugia enbrazos de su h ijo; se le llama impostOr y malvado a l servicIo de los cond )S, Estos. con chocante gene rosidad,se


106/123

DOS SA CHO DE ARAGX.- CTO V 42 1a 1a traicin. ordC' nan el encarcelamiento del p c s c a d o ~ Car los. en vano,S


107/123

422 I IERIIE CORNE ILLEr


108/123

Haced justicia a tan numerosa hazaas sosteniendo el artificio piadow ..

CAR I.QS.Siento de veras inspiraros compasin y prefiero Que volv:s a vuestro o rogullo y a vuestra enemistad. Despuse r excitado vuestra envid ia m i

~ ~ ~ ~ ~ n ~ n C 1 ~ l ~ j ~ ~ C ; ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ e e ~causa de ella estoy para siempre des-honrado. desplegis ufanos una granvirLud que posiblemente pretende po.ner un cepo a la mla. La gloria de minombre b:en la merece. mas no quisie-ra comprarla ti cOSta oe mi t. obarda.Si mi nacimiento es h umilde, puetle.en compensacin. considerarse inta-chable y puesto que algo sabis de l.deseo que de un modo total resplandezca la verdad. Sancho, hijo de unpescador y no de un aventurero. fu.en tiempos libertador de dos nobles y.asimismo, mantuvo la lnqu ('tud entredos r ivales a causa de la eleccin dela re ina; este m is mo Sancho tieneahora entre sus manos el poder haCC rfeliz a un soberano y, para terminar.pese a l humild\ orig\ n, ha pasadopor pr[nClpc. He aQui de llodo lo Que


109/123

424 PI ERR F COIINEILLEha sido capaz un ser que den igraba elnombre de sus antepasados. La gloriaQu e me Queda despus de mi desgra cia resplandece lo bas tante para hanrar a mI casta, y an ha de parecermayor a aquel que comprenda Queal Igua) que la Providencia, he podldo sacar algo de dondc casI nada ha bla.

Dos LorE.Es te noble orgullo niega Que exIstasemejante padre. y por un test:mon oQue es.t en contrndiccln consigo m ismo oscurece de nuevo aQucllo que parCoCtl tan claro. Es Imposible que elhl}o de un pescador se exprese en esaforma: la dignidad de su alma me hace sospechar la certeztl de l error Queyo m.ismo he sembrado. Insisto, Carolos en ue no sois hijo de ese hombre la justicia de Dios no puede consenti r lo y la voz de la :Eangre se muestra en este caso como una impostura.No os arrepintis. seora. de las digonldades con que hllhis premJado suvalor y su virtud; jams vuestra mano N. aliz obra ms me ritoria, p u ~hasta su mismo destino queda por de-bajo de sus merecimientos.


110/123

OO


111/123

426

ESCE NA VIOoRA A U ~ Doj;A LWSOR Doj;A E LVLllA, CARI.oII.

DoN MAI ut:. DON Lm J: . DON ALVAUO.D.... ~ y un Guudla .D o:> A1.V ARO.Admirad, seriaras, el orgullo < e unprisionero a quien , por fnvorcccr a suhijo, se pretende calumn iar, Ni pro

mesas ni amenazas consegu:rn queeste pobre pescador se decida a fingir.Acabo de hablar con l y he prOCu,rada. en vano. hacerle ver que su inoportuna presencia porjudica a un hijovaler.:lSo y magnnimo, no ser queconfiese Que todo ello es una fa rsa quele han obJlgado a represc1 )t;)r. He re-currido, s ;n xito, a la amenaza: inslste. tercamen.te, cm que don Sanchoes sangre de su sangre, y que, lejos ehacerle perder fortuna y honores, ticne motivos fundados pafa creer quepuede He gar a ser un gran senor. Milveces he o{do


112/123


113/123

428 PIERRE COn iEI LLEpues. pienso que este cofre ha de en-cerrar un te jido de cabellos que entregu a don ~ e r m m o como aITOS demi promesa; dos piedras. las ms extrailas que l j o el sol se formaron e nclimas brbaros y lejanos y, c


114/123

DOS SASC IIO DE AltAGS._ ACTO V 429

ESCENA lDa ll A I ~ A n : r O ~ A ~ o _ ~ o DO A ELVrr ...... CAItI.OJ5 .

llm; M .. uQUC. noS' l..opt:. Do s _LVARO.U .... CA y Do ol l: ,.,DO.

Do h LmsoH.Dejad a un lado. don Raimundo. lamuerte de nuestros t r a n o s y ocupaossolamente de que don Smcho vue lvaal seno de su familia. Vive? y enes \.c caso, le ser dado arros trar valIentemente nuestro implacable si no?

DON R ,U:\lUSDO.Al verme l: bre de un cautiverio queha durado ms de s e s afios, le hebuscado Qn el mismo lugar en que pororden del di fun to rey ru escondido.con tanto ~ c c r e t o que hasta su padreadoptivo. quien le cree de verdad suhijo. ignora el m iSlerio. Sancho fusu nGmbre. 10 m:smo que en vuestraCorte. y lo nioo Que se su pri mi fuel ilustre don Supe que a la edadde diecisis aos su generosa audaciale aparl de las ocupaciones de u fal


115/123

4' P I n COI\NF.II.Usa pnren tela y que. ocultando nombrey ori n realiz grandes proezas enlas guerras de Castilla, hab indole vis-t.o UIlO de los suyo S cub iel'to de g loriaY altamente considerado en la Corte.Como el rumor de Que era es timadopor la rt'ina llegara a oidos del pesca-dor SlC, tr:ln sportado de jbilo vinoen busca de ese hIjo tan aJab.,do portodos.

DOS A LW);'OH. Si pudieseis reconocerle, don Rai-mundo

Dos RAIMUNllO,S m:s ojos le ven, seora. Ah mi;o\)erano, mi senorDoS' LoPEAsi, pues. no nos habfamos equivo-cado, 'l'CIl(lris que someteros prfnci-pe; la verdad respl andece ...DO Lr.o:..oB.Pretendis don Sancho ser el nlco incrdulo?CARLOS.Temo del Destino un revs en mifortuna. Os ruego, seora que veis


116/123

DOX SANCHO DE ARAGN ACTO V 431s i el escrito del rey est de acuerdocon lo que don Raimundo os ha dichode m.

Do';;" LEOXOR . Sac del estuche un va Vd cuyo contel/ido lee en voz alta.Co n el fin de engaar a un tiranome veo prccisado a e ngai'laros tambina vos. Volveris u n d a a ver \ esteh ijo por el eU ill habis de llora r hoy :si le he escondido ha si o por salvarLe la vida; acaso en tiempos no leja nos le sea posible eeil ir de n uevo lacorona. Pudicra s uceder que cons ideraseis criminal mi estratagema: deser as , os ru ego perdonis las torturasque con ella os he infligido y que fueron impues tas por el temor a que elamor ma te rnal pudiera ms que la discrecin. Un pohre pescador llamadoNuo cree scr el pad re de nuestro h ijo. Su mujer. en su ausencia. di a luzun n io muerto y, al aceptar el nues-tro. supo tan bi-en callar, que tanto e lpadre como cl hijo ignoran todo el su-ceso. Asimismo ella ignora el origen dela Niatura . y lo n ico que sabe es queno es suyo, Jro cree que esto que osofre?-


117/123

43 l'IKRRE CORI'F.1Ll.Eun dia podis rreconocer1c y Que Aragn. una vez -en vuestro pOder sepaque Sancho, el hijo de Nuo. Uva enlas venas la s angre de sus reyes. Per-tl Gndo de Araan.

D O ~ LEO 'IOR. Despus de haber ledo.) h hijo mo Si es prtt iso ms. te-ned fe en vuestras virtudes y en vuestro valor.

CARLOS. A DO la Leonor.Seria responder mal a tamaa fe lici-dad el negarme a tan alto hono:. Di-rigindose a Doa I sabel.) Sellora: sino ordenis otra eosl1. espero poderconsidera r a Nuo como si en reali-dad fuera mi padreDoSA SA8l;L_Es poco io que esperis cuando lodo10 habis logrado. Hice mal en darosel titulo de marqus; ahora ya no ten-dris ocasin de quejaTO S de esta espera a la cual os he sometido. En cuanto a m.i (a quie n la Providencia des-tinaba para esposa de un T-y digno deCastilla). habla colocado el an illo enmanos lo suficientemente honorables

para que se 10 entregaran a don San


118/123

DON SANCHO E ARAGN._ACTO V 433cho. De este modo h a sido ~ l l c unirambas coronas .

C RW S .Ya no me asombra el orgulloso de-seo que me impu lsaba a repartir micorazn entre dos reinas; en la tenebrosa avenLUra el amor se confundlacon la Naturaleza.DOA E L \ IlIA.El nuestro respond f: l sin menospre-

cio de la akurnln, y el mio os pagabacon los laMg del parentesco.CA RLOS. A Doa E/vira.)SI todavla lIle amis como a un hermano, os disgustara un s ~ o ele

gldo por mi?D OA E .VlnA .En caso de que don Alvaro de Lunafuese el elegido, valdria a m is ojos conexcepcin de vos ms que ninguno.C ARl.OS. ( .4. Dona Elvira )En mi honraba este caballero la vir ot ud desnuda. (Dtrigindose a Don M a n-r ique a Don Lope.) Y vosotros, que

desdeando mi orIgen habis sido losprimeros en juzgarme conforme a la


119/123

434 PIEHIlE comu: l I. l I:;vll dad. sabed Que este desdn fu tanjusto como la cSlimncin, ya que es lamisma v ilJud bnjo un ropnje diferente

DON n mlUsIlO A o fla sabel .)PermitId, seora, que Arag\ se ma -nifieste, Nuestros diputados, impacien.tes por entrar ..

Do: ;' ,\ SAliJ::L.Es prc e


120/123

EX MEN DEDONSANCHO DE ARAGON

EST obra cs . en su tolu lidad. inventad3.per o he de advertir que la invcnc:nd is ta mucho de ser or iginaL La fastuosidad del primer acto est cop iada deuna C


121/123

436 P ERIIE cOmn:U.LICQI lC ser re1egada a provincias. en dondeaun conserva ~ primitivo esplendOr .El asunto carece d e artificio. Se tratade un desconocido lo suficientementebien dotado para hacerse amar por dosreinas. La d esigua dad de sus condiclo-nes crea grandes obs tculos durante cua-tro actos y medio; al final, cuando es pre-c:so que termine la comedia. surge t. Omocado de las nubes un pobre hombre uedescubre el secrc(o del origen de nuestro

~ o ~ ~ ~ ~ l s ~ : s . : : ~ t I ~ ~ ~ o r e i ~ ~ ~ g ~ c Q ~ ~otra le reconozca C(l.mo hermano.

Ha:c endem a 1U7l 'O f ' r . ~ I ) r c t c mlnimoqli poctuDon Ra lmundo y el pescador se (lpartan de normas Que he Qu erido estable-cer y Que consisten en no Introducir nin-gn personaje que no haya sido Insinua-do a partir del primer acto, o bien recla-mado por otros que han hecho ya su apa-

ricin en \ esCna. HubJera s:do fcilQue la re ina doia LeQnor dijera desdeeJ comienzo aquello que declara al prin-cipio del cuarto aclO, pe-ro de haltersesabido que Itena un hijo y que el rey,antes de morir, 1e haba revelado quedon Raimundo era pose


122/123

portame sec 'eto, la personalidad de Carlos huhiera quedado establecida con unexccSQ de precipitacin . Parece que donRaimundo llega con los d iputados deAragn; pe ro, e n realidad. es el aza rquien le ha un ido a ellos. E l no iba enbusca de stos. sino de l pescador. qu ien,a su vez. v iene "a Castilla VOl su propIa iniciativa. Claro es que pudo haberllegado cualquier otro d a. pero era neces rio q ue fuese as para que 1a comedia_ tuviese un desenlace lgico.La un idad de da es t ta n poco forza da, q ue puede decirse que la acc:n nOpreeisa dura ' ms que e l t iem po necesa rio a su represen tacin . En cua nto a launidad de lugar. ya he declarado q ue novlver a a referirme a ella en las obrasque quedan a n por ex am Jnar. L()s sen.timientos de l s-egundo acto cont ienenms delicadeza que ninguno de los quehas ta aho ra he llevado al teat ro . El amorque ambas re imls s:cnten por Car los semuestra vis ible, a pesar del cu idado queuna y otra ponen en ocultarlo de acuer do con SUs diferentes ca rac te res : orgulloso e n una r eina; tierno en el de surival. La confidencia que hace dOlm Isa bel a m anca es bastante ingeniosa Y.por me


123/123

corneille, pierre - don sancho de aragon

Documents