CORPUS CHRISTI CHURCH 31-30 61st Street,

Woodside, NY 11377 Rectory ~ Phone: 718-278-8114 ~ Fax: 718-278-3619 ~

Food Pantry: 718-721-2774 Web site: ccwoodsideny.org E-Mail: corpuschris @ccwoodsideny.org

Corpus Christi is affiliated with

St. Joseph Catholic Academy 28-46 44 Street

Long Island City, New York 11103 Mr. Luke Nawrocki, Principal

www.stjosephsch.org (718) 728-0724

Nursery, UPK, Pre-K, Kindergarten, Grades 1 to 8

THE PASTORAL STAFF Rev. Patrick J. West, Pastor Rev. James Hughes, Parochial Vicar Rev. John O’Neill, I.V.D., Weekend Associate Deacon Juan J. Zhagñay, Deacon Mr. Augusto Lucero, Religious Educa on Mr. Ma hew LaBanca, Music Director Mr. Jacobo Gomez, Coro Español

SUNDAY MASS SCHEDULE Saturday/Sábado: 5:00 PM English 6:30 PM Español Sunday/Domingo: 8:45AM English 11:00AM Español 12:30PM English Filipino Mass 2:00PM - Fourth Sunday WEEKDAY MASS SCHEDULE Monday - Saturday: 8:00AM English Lunes: 7:30PM Español Primer Viernes: 7:30PM Español Blvd Gardens 10:30AM - First Wednesday

Marriage: Marr iage ar rangements must be made at least six months in advance with one of the Priests of the Parish. Call the rectory for an appointment.

Matrimonio: Sacar cita con el Sacerdote seis meses antes de la fecha elegida, para varias entrevistas y compilación de documentos.

Sacrament of Reconciliation/Confesiones:

Saturday/Sábado: 4:00 PM until 4:45 PM and any time by appointment / durante la semana previa cita.

We are grateful for your generous gift in gratitude for all of God’s blessings. Your gift makes the ministries of our Parish possible.

Collection for November 23-24: 2019 2018 Offertory: $ 4839 $ 4017 Maintenance: $ 791 $ 746 Human Development: $ 977 $ 1136 Collection for November 30-December 1: Offertory: $4574 $ 4553 Maintenance: $ 682 $ 780 Fuel: $ $ 891 Thank you for your generosity

Second Sunday of Advent Corpus Christi Church December 8, 2019

PLEASE PRAY FOR THE SICK

Efrain Acosta Alvaro (9 yrs.old), Alvarado Family, Vilma Arteaga, Alberto Atayupanqui, Fernando Arata, Betty Blandin, Maddy Boylan, Sandra Brown, Bullon Family, Daniel Chacon, Edilberto Chacon, Isabela Colombo, Francesco Davola, Eleonor Dominguez, Jose V. Espinoza, Valerie Flynn, Ana Hillda Frias, Alicia Fucuda, Luis Guasco, Ralph Gil, Hilda Gomez, Gonzales Family, Jackeline Gonzales, Josephine Haber, Cecilia Hernandez, Joel & Lupe, James Keegan, Maria Kim, Elizabeth Kol-man, Lady Leon, Tio Hector Lopez, Robert Luzzie, Agustina Marte, Todd Martin, Jorge Mesa, Christopher Moore, Patricia Frain Murray, Robert Nieves, Yolanda Ortega, Julia Peña, Rosie Potash, Oscar Gil Prieto, Mer-cedes Prieto, Delena Maria Ramirez, Fabiola Ramirez, Carmen Rodriguez, Judith Rodriguez, Jose Romero, Jul-ian Arango Ruiz, Ladisalo Saire & Familia, Paloma Soobin, Nancy Strobl, Maria Tenecela, Olga Elena Uidal, Eileen Willmer, Saverio Zurbriggen

SATURDAY - December 7th 5:00 PM + Plunkett Foye + 6:30 PM + Sil Yin Chan + SUNDAY - December 8th 8:45 AM + Zosimo & Apolonia Devora + 11:00 AM Doris Rivera - Good Health + Sil Yin Chan + + Julio Fernandez -8 month Anniversary + + Cira Mota + + Vicky Martinez + Familia Amaxtal Nocelo - Accion de Gracias + Manuel Rodriguez - 10th Anniversary + 12:30 PM + Tom Callaghan - 25th Anniversary + MONDAY - December 9th 8:00 AM Jacqueline Rock 7:30 PM + Camilo Calderon + TUESDAY - December 10th 8:00 AM + Catherine Schultz + WEDNESDAY - December 11th 8:00 AM + Thomas N. Joyce + THURSDAY - December 12th 8:00 AM + Anne Beede + FRIDAY - December 13th 8:00 AM Michele Bruno SATURDAY - December 14th 8:00 AM + Margaret Rausch + 5:00 PM + Margaret & John Baxter + 6:30 PM + Delia Gavilanez - 5th Anniversary SUNDAY - December 15th 8:45 AM + Janet & John Sercl + 11:00 AM + Guillerno Gonzalez + + Esteban & Carmen Ayerbe + Por La Salud Johnatan Amaxtal 12:30 PM + Anna & Alfred DeDona + 7:00 PM English Novena

NEXT SUNDAY’S READINGS First Reading - All the peoples shall stream toward the LORD’s house (Isaiah 2:1-5). Psalm - Let us go rejoicing to the house of the Lord (Psalm 122). Second Reading - It is the hour to cast off the dark and clothe ourselves in the light (Romans 13:11–14). Gospel - Stay awake! Be prepared! The Son of Man will come when you least expect (Matthew 24:37-44)

FOOD PANTRY If you would like to register for the Pantry, we are open every Wednesday from 11am – 1pm.

For information please call

718-721-2774

DESPENSA DE ALIMENTOS

Para inscribirse en la despensa, estamos abiertos todos los miérco-les de 11 am a 1 pm.

Par mas información favor de llamar al

718-7212774

ÁRBOL DE LA VIDA En el vestíbulo de la iglesia hemos colocado otro monu-mento el Árbol de la vida para cualquiera que quiera re-cordar a uno de sus seres queridos con una placa conme-morativa. La donación sugerida para una hoja en el árbol es de $ 250.00. Llame a la rectoría si desea colocar un nombre en el árbol.

TREE OF LIFE In the vestibule of the church we have placed another Tree of Life memorial for anyone who would like to remember one of their loved ones with a memorial plaque. The sug-gested donation for a leaf on the tree is $250.00. Please call the rectory if you would like to place a name on the tree.

CATHOLIC CEMETERIES For information please call: 718 894-4888

CEMENTERIOS CATÓLICOS Para información: 718 894-4888

PERPETUAL ADORATION AT CORPUS CHRISTI We try to provide an atmosphere of quiet reflection in the Chapel. We invite everyone to pray silently be-fore the Lord in the Blessed Sacrament when you come for a visit.

ADORICIAN PERPETUA EN EL CORPUS CHRISTI Tratamos de proporcionar un ambiente de reflexión tranquila en la capilla. Invitamos a todos a orar en silencio ante el Señor en el Santísimo Sacramento cuando vengan a visitarnos.

GIFTS FOR THE EUCHARIST If you would like to memorialize a beloved deceased or commemorate a special occasion, you can make a donation for the following: Wine & Hosts: $25.00 Sanctuary Lamp: $25.00

REGALOS PARA LA EUCARISTA Si desea conmemorar a un ser querido fallecido o conmemorar una ocasión especial, puede hacer una donación para lo siguiente: Vino y Hostias: $ 25.00 Lámpara Santuario: $ 25.00

VELAS ANUALES VOTIVAS Encender velas es una tradición aquí en Corpus Christi y es realmente una forma muy bienvenida de la oración. Una donación de $100 asegurará que una Vela Votiva se quema diariamente en la Iglesia de Corpus Christi durante 52 semanas para conmemorar su intención. Las donaciones se pueden hacer en cual-quier momento durante el año en la oficina de la Rectoría.

ANNUAL VOTIVE CANDLES Lighting candles is an honored tradition here at Corpus Christi and is really a much welcomed form of prayer. A donation of $100 will ensure that a Votive Candle will burn daily in Corpus Christi Church for 52 week to memorialize your intention. Donations can be made at anytime during the year at the Rectory office.

BAPTISM: English: 2nd Sunday of the month at 1:45 PM. Parents must call the rectory ro register. Pre Baptism classnis the Sunday before at 11:30 AM

BAPTISMOS: Español: Tercer Sábado de cada mes 1:00 PM. Preparación domingo anterior después de misa de 11:00 AM. Para mayor información llamar a la rectoría.

Club de la tercer edad: Nos reunimos los jueves 12pm-

3pm Acompáñenos para pasar un rato de juegos y

distracción y socialización. LECTURAS DEL PROXIMO DOMINGO Primera lectura - Todas las naciones confluirán hacia el monte del Señor (Isaías 2:1-5). Salmo - Qué alegría cuando me dijeron: “Vamos a la casa del Señor” (Salmo 122 [121]). Segunda lectura - Ya es el momento de que se despierten del sueño (Romanos 13:11-14). Evangelio - Velen, pues, y estén preparados para la venida del Hijo del hombre (Mateo 24:37-44).

Miércoles, 11 de diciembre

7:30 PM—Santa Misa

Jueves, 12 de diciembre 7:30 PM—Santa Misa

LUNES de RECONCILIACIÓN

LUNES, DICIEMBRE 16

Para ayudar a las personas a experimentar la miseri-cordia de Dios, tenemos un día especial de confesio-nes el lunes 16 de diciembre. Se escucharán confesio-nes en la iglesia desde 4:00 PM hasta las 7:30 PM

Se le anima a aprovechar esta oportunidad para cele-brar el Sacramento de la Reconciliación, en prepara-ción para la fiesta de Navidad.

Fiesta de la Inmaculada Concepción

Cuando la Inmaculada Con-cepción cae en domingo, la celebración de la fiesta se tras-lada al lunes, sin embargo, no hay obligación de asistir a Mi-sa el lunes. Para que más per-sonas asistan a la Misa por la Inmaculada Concepción, he-mos agregado una misa al me-diodía el lunes 9 de diciembre.

Lunes 9 de diciembre de 2019

8:00 AM - Inglés

12:00 mediodía - inglés

7:30 PM - Español

REGALO DE NAVIDAD

A LA IGLESIA El próximo domingo la segunda colecta en las misas será para el regalo de Navidad de la iglesia. Tenemos muchas necesidades y cuento con su apoyo y generosidad. Le doy las gracias por todo su apoyo.

Second Sunday of Advent Corpus Christi Church December 8, 2019

Santa Misa Y Grupo de Oración

Carismá co Los Lunes

a las 7:30 PM en la Iglesia

++Amor/Unción/Sanación/Comunidad++

EDUCACIÓN RELIGIOSA PARA ADULTOS

Los adultos que estén interesados en recibir los sacramentos del Bautismo,

Eucaristía y Confirmación están invitados a participar en un viaje de fe al cual nos referimos como el Rito de Iniciación Cristiana para Adultos. Cualquier persona interesada en estas clases debe hablar con el Padre West, Padre Jim, el Diácono Juan o el se-ñor Augusto Lucero en la rectoría. Estamos ansiosos por atenderle y ayudarle a prepararse para los sacramentos y profundizar su relación con el Señor.

El Árbol del Ángel para donar ju-guetes y regalos de Navidad estará recolectando juguetes hasta el 15 de diciembre. Por favor, ser un ángel y tomar una etiqueta para un niño en necesidad de un regalo.

POR FAVOR, NO ENVUELVA EL REGALO.

Coloque el regalo bajo el árbol lo más tardar el do-mingo 15 de diciembre. Sus regalos generosos se distribuirán a las familias de nuestro vecindario. ¡Gracias a todos nuestros generosos feligreses.

NOVENA DE LA NAVIDAD 15 a 23 de diciembre 7:30 PM

La Novena de Misas de Navidad en español comenzará domingo, el 15 de diciembre a las 7:30 PM en el sótano de la rectoría .

Por favor, únase a nosotros en esta fiesta Novena de Misas de Ad-viento, mientras nos preparamos para el nacimiento

de Cristo el Señor.

Censo 2020 Descúbrelo

Ser un trabajador del censo Paga desde $ 25 - $ 27.50 por hora

Sesión de información Auditorio del Corpus Christi

Domingo 8 de diciembre 12:00 p.m. a 3:00 p.m.

Para obtener más información o ayuda para realizar la solicitud, llame al 1-855-562-

2020

NOCHE DE PELÍCULA DE NAVIDAD FAMILIAR SÁBADO 14 DE DICIEMBRE

5:00 PM - GIMNASIO ESCOLAR PELÍCULA - LA EXPRESIÓN POLAR PERROS CALIENTES ALGODÓN PALOMAS BEBIDAS SUAVES

TODOS ESTÁN INVITADOS A PASAR ESTE TIEMPO ESPECIAL DE CELEBRACIÓN PARA LAS FAMILIAS DE LA PARROQUIA. ENTRADAS GRATUITAS DISPONIBLES EN EL RECTO-

RIO O DESPUÉS DE LA MISA.

Second Sunday of Advent Corpus Christi Church December 8, 2019

Men’s Al-Anon Group - Men and women troubled by alcoholism in a friend or relative may find help at the Tuesday Men's Al-Anon Group. We meet

every Tuesday at 6:30 at the Corpus Christi Church, 31-31 60th Street, Woodside, NY 11377

Annual Catholic Appeal Parish goal- $35,750.00

Pledged - $43,452.25 Paid - $39,288.57

# of pledges - 194 We have achieved our goal. From now on all of the payments made toward the outstanding pledges will be returned to the parish. Please fulfill your pledge

and as usual we thank you for your generosity.

Senior Club: Meets every Thursday

12pm-3pm in the ParishCenter

Come join us. For more information,

please call 718-721-2774.

English Charismatic Prayer Group The Prayer Group meets on Sunday afternoon at 1:30 PM in the rectory basement. All are

invited to attend.

Lectionary Based Bible Study and Reflection

Will meet on Monday at 1:00 PM

In the Parish Center.

The Angel Tree for Christmas toys and gifts will be up until December 15th.

Please be an angel and take a tag for a child in need of a gift.

PLEASE DO NOT WRAP THE GIFT.

Place the gift under the tree no later than Sunday, De-cember 15th. Your generous gifts will be distributed to families in our neighborhood. Thank you for your generosity.

RECONCILIATION MONDAY

MONDAY, DECEMBER 16 To help people experience God’s mercy we are hav-ing a special day of confessions on Monday, Decem-ber 16. Confessions will be heard in the church from

4:00 PM until 7:30 PM.

You are encouraged to take advantage of this opportunity to celebrate the

Sacrament of Reconciliation in preparation for the Feast of Christmas.

Christmas Carols Mon., Dec. 16

You are invited to join the choir for Christmas Caroling at the Queens-bound Northern Blvd.

train station.

The choir will gather downstairs in the train station from 6:30 PM to 7:30 PM to greet people who are coming home from work and invite them to worship with us.

Come sing or just listen!

SIMBANG GABI The Filipino Ministry of Corpus Christi invite you to attend:

SIMBANG GABI: “EVENING MASS”

December 15 — 23 at 7:00 PM Please join us in celebrating this Filipino Advent Tradition of No-

vena Masses to prepare for the Birth of Christ the Lord. Everyone is Welcome. All Masses will be celebrated in English

Feast of the Immaculate Conception When the Immaculate Conception falls on a Sunday the observance of the feast is moved to Monday, however there is no obligation to attend Mass on Monday. In order for more people to attend Mass for the Immaculate Conception we have added a noon

Mass on Monday, Dec. 9.

Monday, December 9, 2019 8:00 AM - English

12:00 Noon - English 7:30 PM - Spanish

Congratulations Please join us in congratulating the following Student of Cathedral Prep High School on their accom-plishments during the first quarter of the school year.

First Honors Alexander Lomas

Please join us in congratulating the following students of Msgr. McClancy High School on their ac-complishments during the first quarter of the school year.

First Honors Quiana Nunez

Second Honors Jacquline Bowen

Taina Evans

FAMILY CHRISTMAS MOVIE NIGHT SATURDAY, DECEMBER 14TH

5:00 PM - SCHOOL GYMNASIUM MOVIE — THE POLAR EXPRESS

HOT DOGS COTTON CANDY POPCORN SOFT DRINKS ALL ARE INVITED TO SPEND THIS SPECIAL TIME OF CELEBRATION FOR THE FAMILIES

OF THE PARISH. FREE TICKETS AVAILABLE AT THE RECTORY OR AFTER MASS.

CHRISTMAS GIFT TO THE

CHURCH Next Sunday, the second col-lection at the Masses will be

your Christmas gift for the church. We have many needs and count on your continued support and gen-erosity. We thank you for all your support.

002816 Corpus Christi Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-524-0263

THOMAS J. RYANCertified Public AccountantINCOME TAXES–BUSINESS

IRS PROBLEMSFINANCIAL PLANNING

33-47 60th St. 205-1030

Caring for families for over 100 yearsLarge Parking Facilities Family owned and operated by

at all locations. John Aloysius Golden &Also located in Bayside & Whitestone Thomas A. Golden III

Visit our website: www.gleasonsfuneral.com

Martin A.

Gleason Funeral Home L.L.C.

149-20 Northern BoulevardFlushing, NY 11354

(718) 359-6300

AVENUE CHEMISTS

FREE DELIVERYWe can fill your prescriptions while you wait...

Bring in your prescription bottle for a refill today!, ITALIANO, Español

ALL MAJOR INSURANCES ACCEPTED45-01 30TH AVENUE, ASTORIA

TEL 718.545.1010 • FAX 718.545.1542

Car Service Door to Door 24hrs/7 DaysDownload our Mobile APPCar Service de Puerta a PuertaLas 24hrs/7 Días a la Semana

Descargué Nuestra Aplicación Móvil

JAMES, VERNON & WEEKS, P.A.ATTORNEYS AT LAw

(347) 852-8061521 5th Avenue, 17th Fl. • NY, NY 10175

Representing survivors of childhood abuse | Attorney Advertising

LAW FIRM LLC(646) 954-5877

Get thisweekly bulletindelivered byemail - for FREE!

Sign up here:https://www.jspaluch.com/BulletinSubscribe.aspx

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

Advertising Sales¿TIENES EXPERIENCIA EN VENTAS Y DISFRUTAS

LLAMAR A LAS EMPRESAS LOCALES?PODEMOS TENER UNA POSICIÓN IDEAL PARA USTED.

TIEMPO COMPLETO.POTENCIAL DE INGRESOS DE $45K A $60K

CONVIÉRTASE EN VENDEDOR DE PUBLICIDAD PARAJ.S. PALUCH COMPANY,

EDITOR NACIONAL DE BOLETINES DE LA IGLESIA.• Excelente Programa de Compensación de la Comisión

• Beneficios médicos, 401k, seguro de vida y discapacidad disponible

Si está interesado mande su currículum por correoelectrónico a boberr@jspaluch.com

www.jspaluch.com EOE

EARN MONEY!DO GOOD! MAKE A

POSITIVE IMPACT!

DO YOU HAVE SALES EXPERIENCE? ARE YOU WELLNETWORKED IN THE LOCAL COMMUNITY?

J.S. PALUCH COMPANYNATIONAL PUBLISHER OF CHURCH BULLETINS

• Full Time Positions Available with Excellent Earning Potential!• Medical Benefits, 401K, Life & AD&D Insurance Available• Excellent Commission Compensation ProgramInterested? Call Kay Leane 1.800.621.5197 x2823or Email Resume to RECRUITING@JSPALUCH.COM

www.jspaluch.com

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month

• No Long-Term

Contract

• Price Guarantee

• Easy Self

Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW!

FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as $19.95 a month

This Button SAVES Lives!As Shown GPS,

Lowest Price Guaranteed!

GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed

EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of America

Take your FAITH ON A JOURNEY.Call us today at 860-399-1785 or emaileileen@CatholicCruisesandTours.com

www.CatholicCruisesandTours.com

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂

Yourad

couldbe in this

space!

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 2.00000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice