country report 1. languages of education in the russian federation teaching national

40
321 TEACHING NATIONAL LANGUAGES IN RUSSIA Introduction The language situation in Russia is rooted in its historical and cultural traditions. The latest population census (2002) found that 80 out of the 160 languages of the RF have the status of a standardized language. Such languages are protected by the Federal Law On languages of the peoples of the Russian Federation. For the first time in Russian history, the Russian language has become the state language. And today Russia is in the process of defining its language policy and language planning on a legal basis. 1. The linguistic situation in the RF Language policy is a major component in the formation of any state. This country is the homeland of 160 various nationalities. In the RF, the language policy is aimed at realizing the right of all peoples to use their native languages. Russians account for slightly over 80%, and other nationalities and ethnic groups for about 20%. About 60 numerically Section 7: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation Irina Khaleeva Moscow State Linguistic University (MSLU), Russian Federation TEACHING NATIONAL LANGUAGES IN RUSSIA

Upload: others

Post on 12-Feb-2022

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

321

TEAC

HING

NAT

IONA

L LA

NGUA

GES

IN R

USSI

A

Introduction

����������������� ������������ ������������� ����������������������� �������������� ����� �������������� ����������� �� ��������� �������� �� ������������ ���� ���� �� �������������� �������� ����������������� �������!"�������������#�$�%&���������� ������� ���� ������������������� �'��� �������������(������������� �")��������������������!�� (��������������������*���� ��"��������������� ��� ����������������������� ���"��������������������� ����������!���

1. The linguistic situation in the RF

#�������� ���"�����(�+ ��� (� ������������� �(��� �� ����"����������� ���"�������� (������ ���������� ����� ���������,��������)������������� ���"�����(�������������������������� �������� ����� ��������������� �������������� ��� ��� � �� ������"� ���� ��-)� ���� �������� ��������������������� ��� ���! ����-��*! ������(�������"

Section 7:Country Report 1. Languages of education in the

Russian Federation

�����������

Moscow State Linguistic University (MSLU), Russian Federation

TEACHING NATIONAL LANGUAGES IN RUSSIA

Page 2: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

322

TEAC

HING

NAT

IONA

L LA

NGUA

GES

IN R

USSI

A

(������ ��������������������"�(����"�����!�������.�����������/ ���������( ���(�� � �����(�����/������( ��������01�)������������2���3��1�)����4� (�� ������� ����!�������� ������(�� )�� ��5�(���)�����*3���3�����(!���(����"��! ��6)����������������� ��������"� ��������� ���� ���� �� ���� 7� �( ��� �� �� ���� *���)8(��������&� 3)������ ������

*( ��������� ��������������������������������������� �������� �����. (( �$������ ��,����������� ������., ��� ���������������9�������&�����������"���)���������5� ��(��������������� �������������������(!��� ��*�(������ ��� (� ��61�(���� �� � � ���1�(���� �� �� ����)*���!��+������� (���10�(���� ��� ������(���� ���� ����)��������+�3���� (���0�(���� ��� ������(���� ���� ��������� � ��

:��� ����� ��������� ����� ������ �������� ������� �����(��"���� �� ����������,�������"��������� ���� ��)������������� ���������� ������� ���� ���� � ������ � �������� ��������� ����( ��� ����� ������� ���;������� � ����� �� ��������� ���< � $��&��� �� ����( �� (( �� ���� �(� ������ � ��� �� ���� ���� ��� ���� � ����� �� �� � ���������������������� ������������*( ���������������$���;3� $� �������� ��������*�(!�"� ������=� ���� ������������������� �)����>�� �� ��?��� ��� �����)�����*��;�����*���!��+����. ������������������������ ���������� � ("�%>3�������� �����'�

2. The language policy of the state

������������������� �������� ���� �����������������., ������ ��"�������� �� ���!����������� ������������ �����)�$������ ����!���� ���� ���������������������>������������������$� ���������� ���������� �������������� ��� ������ �� ������������!���)�1���������������������� ��������������������������������������������� �� ����������������? ����)�.�3���)�2���3)�2���)�@3�������. (������$��������� �"���)������ ��������������� �����������������������"��5������)�����(��" �����(������!�� (���������� �������� ��� �������������(������� ������������ ��������������������� $�����=� ���((������!���������� ���� ��� ( ��� ���� ��������� ��������� ��������!"� �� ��$� ������ � �����(����� ������������������������ ����

������������ ���(�������"�(������ ����������� �������������������� ��������� ���,���������"���������!���� ��(��"� �����(������!���

Page 3: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

323

TEAC

HING

NAT

IONA

L LA

NGUA

GES

IN R

USSI

A

����� ���������� ���((��������5�! 3������!���������������������������������������)�����AA�)�����*��������!���$���������)������������������(�������������"�!������ ����)����� � ���,���� !�� ������������������������ $������������ !+���� �����������,������ !�� )�� $����)������!"������ �������������������5�������(����� ��������� �� ���� ������ ��� (�� �������� ���� ��� ��"� � �� ����"��"� ((������ ��

���������� ������"������ ��������(��������������)�$� �����"������"�������� �������������� �� �����B������������������������$��������������������� ��"��(��,����� (( ��3� $������������������������ ��"�������������!����$ ������$�������� �����,������� ���"����� ������ ��%$ ������$'�� (�������������� ������������������;;�������")�� ��������� $���� ����������������������)������������� �;;��������� (������������ ���/ ����������������������(�������� �( ����� � �������� ����� ������������� ����� ������������� ���� ; �� ;�������������

3. Contact of the Russian language with other languages ofthe RF

,��(��"����)�� ������!��$����������������� ������������� ������� ���� �������������� ������ �"������� ��(��"���������!��3���)�������������� �� �������� ���������2�����; �����$���� (�� �������3��� �������� ��������� ����� ��!��3� �����6���"���)$��������8 (�;=��("�3�����������������C7���������)�$���������2���3;�������������� ������!�����������"�����������������"���������� ����������"����� �� ��� �����������(������������(����������������������D��� �����)���5������������((����������)������������������� �����)�����8 (�;=��("�3����� (�� ������������� ������� �����E�������� �� ������������"������ ������� �"���������������� ������ � ������ ���� �������� ��� ��������� �������� ��$����� =� ��:�� ���� �)� ���� (����������� ������� �������� � ���)� � ���� ����%��� �� �������� �"������������������! �� $���������������� �$ ��� ���� �5���� �� �� (� ����� �������)� ��������� ���(� � � �����(�����������(�$���������������������"��(�'

��������� �������� ��)� �! ��� ���)� !���� ���������� !"� �������������"� ��������>3�������� ����9"�� ����� ���������9�� ����

Page 4: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

324

TEAC

HING

NAT

IONA

L LA

NGUA

GES

IN R

USSI

A

�������� �����B��� �������3��)����� ;>����)�� (��)����� � ���� � ������ � � ���� � ��!���"� �� ���� ����� �������4� ��5����� ����!�� ������������(�����������"��"���������$�����������������")��� � (")���������������

������ ���� �� �$���� � ������ �( ��� ����� ���� ���� �������� ������! ������� ���� ���������

4. On Russian mentality

���B�(��������������(��������������� �)�$������������� ���� ��(��"��������)����!����� ����"������������������ ((������ �������������� �"� ��� ������$��������������� ����3� ���������� (�� �� ���������� ������������������ ������ ��(�������"������$�"� ������$���� ���� � ������ �� %���� ���� ����������'������� ���� (�� ������� ���(��� ��� ���"��������� (�� �D��������� ������ ������ �� ����� ��� ���� ���������)�� ����� ��������������"� ��!���������7���$)���)���(��")���� (�������)������)�� �� $���!"�����"�� �������������� ������ ������������ ��� ,�� ���� �� ��� (�������"� �� ���$��� ����"�� � ����������� �"��F $����)�����%� ���������!� ��� '�$��������� ��(�������"�� ��� �������������� �������� !������ ���������!����������� ������������G���������(�������"����������� ;������� ������ ��� ��� ������������������� ����������(������!"����!���"�5������� ������������������������������� ����������5������������� ���������������������� � ����)������������ ������������� ����������� � ������ ��������(����������

���������#���������������.������ ��< #>�(�3�� �� ����������(��� ��� ���"�������$��"��� ����������� �� ������������������� �������� ���� ������7�������������� ����������� �� ��(������������������ ����(�3��� ����(������� ������������(��� ����������� �!����� ���)���������"������ �(���� ��#�������= ��� �� �� ���������������)�$��������������������������������������������� ��( �)���������������� ���������� �� ;�����������"�������������������� ����������3� $���������5�������"��(� ������������7������!��)��������)���������)��������� ������������)������ ����(��(��������� � ���

�������5�������������( ���� ����������� ��!��$��������������������������������������)�������������������������������������� ��!��$������� �(������������������ �"� ��H2� �����(B)������ ����������"���

Page 5: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

325

TEAC

HING

NAT

IONA

L LA

NGUA

GES

IN R

USSI

A

�A�C�!"� ���� �������������� ���� � ����/����!���3 "� ��(�����������������!���� � ������ �� ����� �� H=�� �����"B)� ����"����! ��� � ��������� ������� ��� �� ���� ���)����� ;�������H "(�� ����=��; �����"B��,��������()�����"����� ������%"(�� ������� �����"'�(����� ��%�����;��� ����� �����"')�%(��";��� ����� �����"')�%�����;���� �� "(�� ���� ��� �����"'� ���� %(��";���� �� "(�� ���� ���; �����"'��������� �"���������� ������������������ �������! ���� ������������������ ������ ����� �(���������������!������������� ������;� ��� ���$����� ��� ���� �(�� ��(�� ��� ������� ���� ����������� ������������ ���"�� �!���� �� ����������������)�������������������

5. National education policy within the system of generaleducation

����� ������ �������� �������!�������� ������" ������������� ���!����� �������$������ ������%������'��������������� ������"��(;� �(�������� ���*�� ������� � ������������)�������1I���0������(���"���)����������������� ������������������� ������ �� ������� ��$������������ �;�������������� ��������� ���A)A-� ������� �����(!�� ���� ��)����������0�0��� ��������������� �;�������������$���������������������������������)0-��

����( ��$����"����������� �������������������������������)9��3��)�.� �����������������������������#������)�/�$�J���3)J� �����)�2� ����)�8���3�)� = ���)� ��$���� �� �������� �� (�������� ��(�������"�(������ ���� ����������� ��")��! ����-� ������������ ��������� ��������( � ������������������������������ �;������� �����G����������������� �����B������� ��"��(������� �)�������� ����"������!�����%���� ���')������������������������������������"��� �������� ��������� ��������������!����� (( �������)�!��������(�����!��������(�

9������������������� ����� ������ �������( ���� ������� �D� ���������%/��� ������ �'�$������������ ������ ������������

�������� ������ (����� �����������)����������������������� ������� �� ���������� !+���� ���������)� 9��3����)� �3���@�3������

� ��������%/��� ������ �'�$������������ ����� ����������������� ������� �����C��� ��� �����A��������)�����$�������������

Page 6: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

326

TEAC

HING

NAT

IONA

L LA

NGUA

GES

IN R

USSI

A

(�3��������������!+���)�$������� �������������� ��������������������������������� �� ��� ��)�9�"����)�.� �����)8��("3��)������� ���������/ ����.�������������!����� � ��������������9��3 �� �����

� ��������%/��� ������ �'�$������������ ����� ����������������� ������� �0��������)�������������������� �����������!+���)�������������������� ��� ������������������������������� ��������� ��������!����� �� ��� ��)�8��("3��)�*�"����)/ ���� &����;*�����)� 8�!����� ;9��3����)� 8�������� ;.���3���)�<���";2�)�< �� �������� ������

� ���������%/��� ������ �')�$������������ ���� (��������� ������������������ ����������������������)�����$��������������( ����� � �����"� �������������� ���������������8������)< �� ���)� <���";2�)� >�(����)� 8 (�)� 8 (�;=��("�3*�(�����������?������)� �� ��$����� ��������� �� ������� �(�������"�(������ ���� ����������/ ���)� �!����������������2�����"��

� ���������%/��� ������ �')�$������������ ���� (��������� ������������������ ������������������ ���)�$�������������������� �� �������������������������������� ��������� �������������� �� !�" ��� ���� = ����.�����)� ���������� ��(��"� �� �� �@�(�� ;/����3��*�(�����������?������� ���� ����� ������ �����������E���� �� ����$������ ��!"�(�� ���"� ���������� ���������������� �� (��� ������������ �� ��������������AA����������������������!��������(�������� ������ ��

.������"� ���� ������� �� ��� ���� ��� ������ ���� ������� �� �� ������������������������������$����������������������� ����"�� �)������������������� (�� �"������ ��A;"������ �)������1����������(��"��� ���,��� ���!��� ��������� ��"���������������� ��$���������� ������������ ���������!�����!���� ���3������������ ��������$ �� ��������� ��������������������� ������ (����� �������������,��������� ��������������� �������������� �������������� ��"������� �!+���� ����� ��� ����� ����06��������� ��������)�C���������� ��� ����������� �������������������������������� ��"��(�

Page 7: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

327

TEAC

HING

NAT

IONA

L LA

NGUA

GES

IN R

USSI

A

Conclusion

����� (���5������������������� ������������������� �������!���! ���!�������� �� ������������ ������$�����( ��������������� �� ������ ��� ���������� ���������� ��� ���")� �������� ������������������$������(������(� ���������(���(������ ���,������� ���5�)�����$ �3� �����. ����� �� 2� ��� �� �����(�$ �3� � �(���� �� ���������� � ��������� ���� �������� ������������������ �������������� ��

Page 8: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

328

GEN

ERAL

ANA

LYSI

S O

F CU

RREN

T NA

TIO

NAL

CURR

ICUL

A IN

RUS

SIAN

...

Page 9: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

329

GEN

ERAL

ANA

LYSI

S O

F CU

RREN

T NA

TIO

NAL

CURR

ICUL

A IN

RUS

SIAN

...

Introduction

����. ����� ��2� ��B� ������� �� +���� �� �������� �� �� ������� ������������������ ����������������)����������������)������(��������� ����(�����"� ��� ������ ��� ������� �����D� � �5��������5�������������$ �3� ��� (( �����(�� � �"�� ��������������� �� ��� �� �� ��� ���������� � �����4� � � ����$�"� � � �������������"� �����������! �������)�� �;���������� ��������������

< ��������������� ����� �� ���06�(���� ���� ����������(�3�������( ���(�� ���������� �)��������(!�������������(���� �����- ����������!������ ������� ���"���F $����)���������(���;�����������$����� �� ���� ���3�( ��� ����� ���� ��������� �*�� ������� ����#�������#�$� �� �0��C��AA�� ������#�$� �� �6�����AA��)� ���� ������ ������ ��������� ������������������� ��� ����� ��� ������������ ������������( ������ �������� ������������� �������� ���� ������*���������� ���� #�$� �� � ������ � � ���� ���!���� �� ���� ������������ �� ���� ������ � � ���!���� ������ $�� ����� �������� !����������*! �� 1��( ����� � ���� ���� ��� �� �������� �� �� �(���(� ��������� �)�����06�( ������ �����������������!+����

� ��������� �

Pushkin Institute of Russian Language / Centre for Ethnic Issues in Education,Moscow, Russian Federation

GENERAL ANALYSIS OF CURRENT NATIONALCURRICULA IN RUSSIAN AS A LANGUAGE OF

SCHOOL EDUCATION IN RUSSIA

1 www.perepis2002.ru (accessed 27.3.2007).

Page 10: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

330

GEN

ERAL

ANA

LYSI

S O

F CU

RREN

T NA

TIO

NAL

CURR

ICUL

A IN

RUS

SIAN

...

������������������������ ������������������� ������������������������ �� ���������� ���� ��� ���������� ���#�������#�$� ��0��C��AA�)�*�������4�#�������#�$� �����������6)�*���6������

?��������� ������������������������ ��������� ���������( ��� ���� ������!�� ����� �D

�� �� ��$��������������� �;�������������� ��������� ���� ��5�(���)� ��� �� �� ���9��3 �� ���)� ���������)� �3��;@�3���)�8 (�)��"����� ��$�������������������������������� �������� ����� �������� �� ������$���� ��B�( ����� � ����������)� ������� ���������)������ ����$ ���� ���������� ������ ��������������4

�� �� ��$��������� �� �;�������� �������� �� ������� �� �� ��5�(���)��� �����9�"����)�.������)�8��3������� ��$������������������(���(� �������� �)�������������������)������)����������$ ��������������������� ��������������������������!+����4

1� �� ��$���� ������������ �������� �� ������� �� �����������;���3���� �����$���������� �������)������ ���$ ��������������������� ���������������������������!+�����

���� ������ ������� ���������� �������"�������� �� ����( �����"���� �� �� ��$����� �� ��� ��� ���� �������� � � ���� �������� ������������ �� ��� ���� �� ����� ���� �)� ������� ������� ������ ������� �)� �������������( ������ �� ��� �������� ���������� � �� �5�(���)��������������� �������"���� $������������� ��$��������������� �;������������� ��������� �)���������"������� (�����( � ������������ �(����9��3 �� ���)���������)� �3��;@�3���)�8 (�)��"�����*� ���� (��������������� ���5�(����9�"����)�8��3���)�< ����� �*�����$���������� ���( ����� (������������;���3��������� �(�������������������������������������� �������"���� $�������� ��$������������ �;���������������� ��������� ���������� ����������

9����� �� ���������� � ���� �)� ����� ��� �� �� ���� ���� (�� �������������� �� �� �����( !����"� ��� ����� �)�!� �������� ������� �� �� ��( ����� � ���� �� � (���(�����"� �������� ��������. ��E����")� ���(�"� ���3� �! �� ������ �� �� ������I����!��������(�! ��� ���E�����"����� ���E����"����� � $������ ���������������� �������"� ��� ���(!��� �� ����� ����������� ������� �������������� �$�������������� ��������������������)���������"���(�;(����)� ���� � � �� �������� ������� �� ���� �� !+������ �� ������� ���"����������� ����"�!��(����� �������� ��� ���)� � ��$��� �� �� ��� � ��)� � �� �5�(���)������������ � ���������� ��)�������

Page 11: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

331

GEN

ERAL

ANA

LYSI

S O

F CU

RREN

T NA

TIO

NAL

CURR

ICUL

A IN

RUS

SIAN

...

1. Language education terms and regulations

����. ����� ��2� ������������ ���"�� �(�����������$�"�!���������� ��(������ �����(��� ���5�(���)�����$ �3� ��/ ��6IA��� ��� ������E��� �� ��$�����������E����������������������B���������� %( ������ ���')�%������������')�%��(��"��������'�����)��E���"�� �%���� �����������')�% ���������������')�%� (( ���������')���������������������(����"� � ���� ��E��� �� �� ����������$������ ��������� ��"��(��#�����������������������(������������ �)��AA�DA;����

���� ���(� %�������'� �������� �� � �� ��� ������ ��� ��������� ��������������������������� �( ������ ���������� ���<�2���,�!�� ����������� �����������������������"�������% �������'��������������� �� ���� ������������3��%��������� �� ���������"')�%!����')�%�����K�'����� %������������ �'� �%������� ������'�� ����� ����������� (( �����(����������� ���9������")��������(�����$ �(������D����������� ��!����;������4�!��� �������� �(� �������������������$ (�������� �� ��� ��������2���� �����(�(�"�!��!� �������������� ���� ����&������ �������)��������"���������� (������ �� ��"��������� �!����;������� !�� �� � �������� �� + �����()� ������)� �!�����(�������� �)�!���)� ������������� �)�� �� E���������)������&����� ���������)��������� ��!����;�������(�"�����������(���� ���������)���"�����;�������)�+��� �)������$���������� ������������� ���� �������� �������������� �����8��� ���AA6D��A�;1����

#������������� ������������������������!"���������������� ��� �������� ���������������� ��������������������������������

���� ��������� �=���� 5�����")�$��� �B�����������(����������������!��$������ ��������� �����������,�������"����� ��������$��(������ !�� (������������ ��$�!�� ��������!���(�����&����� �� ����<�����"� �2����� �� ��6�<��������0)�L����A������������ ;�������%������� ���' �������� ������������������� ������� ����������(������ ����������������� ���� � �� ������I���� ����� � (� ����)� ���� ��"� ���� � �(��� �� ������� ������� ���������������������� �� ��(�"��� ����� ������ �B��������B�� (� ����� �������� ��� ��� ����� ��� ����������������������

,�������� ����������� ����������� ����������!���������������� ���(������ ���((��������������������������������������!+���

2 www.edu.ru (accessed 27.3.2007).

Page 12: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

332

GEN

ERAL

ANA

LYSI

S O

F CU

RREN

T NA

TIO

NAL

CURR

ICUL

A IN

RUS

SIAN

...

����!����������(���� ���������������� ������������ ���� ������� ������� !����� �"���������� ��������� ��B�( ������ ������� (( ��������� ��� ����C16�� �)��������������� ����������:;:,)��0��� �����������:,,)���6�� �����������:,,,)�C��� ����������,M�������������������� (( ����������� ��� �����1�� �)�����������0��� �����������:;:,,)���6�� �����������:,,,;,M�&����� ������<�����"� ��2����� ������ ������� ��C�N�"����6)�L��1;���1��

J ���� ��� �;�����( ������ ���������� �������������� ���������� �� ���� ������I���� ���� � (� ����� �� ���� �������� ��(� ��� ((��������)� �������������������I�������� (��������� ���� ������������ ������������ (� ���������� (�������� ��� ���������� ������ ����������"�(�� � �)� � $����)� �5����� ����(�5�((� � ��� � ��������� �������������

2. The structure of the Educational Standard

,����������� �� ���5���������������������� ������� �(���<������ ��2����� ��2�����?���� ������������������ ��������� (� ����� �������� ��������� ���������������� ���. (������������ ����$�������;��E����� �������$ �3��8�"�� ��!���)����������� (�������������� �!�� �(������������ �������� �)������� �������)� ����)���! ���������")����"��"� ������ ���� ������� � (��������� ������ �� ����������� ���������)�����D�����

����$ �3� ����������� (� ����������������!������������������ ��������:;,M��$���������� ������������������� �� ��������#B� ������2�����9"�� �������������#������� ���������! ���������������������������� ����������������D

� J ��� ������������������4� &!����� �"�(���((� ��� ������ ��!���������� ������ ���((�4� ��E���(����� ����������� ���������B��� �������"�

J�������� ��� ��������������������� ����������� �������������� (� ������ �������"��� ���� ����������������� �� $D

Page 13: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

333

GEN

ERAL

ANA

LYSI

S O

F CU

RREN

T NA

TIO

NAL

CURR

ICUL

A IN

RUS

SIAN

...

�������������� ��� ��������������������� �������������� ������"��� ���� ������� �!������������������ �(��� ����������� �(��� ��� ((��������)���������������������� (��������� �������������� ��������� ������ �������� ��� ��! ����"��� ���� ���$������������� �;��������������� ��������� ������!����� �(�������*���������$����� ����������!����� ��% ���������(�� ������ �������'����*��)������ �(���

���������� ����������

���������������������� �

�����������������������������

���������������������������������������

������������������������

�������������

��������������������������������� �

�����������������������������

����������������������������������������

����������������������������������

�����������������������������������

�������������������������������� �

�������������������������������

�����������������������������������

������������������������������

�����������������������

������������������������������� �

����������������������������� ������

������������

��������������������������������� �

��������������������������������������

�������������������������������������

!��������������������

"##"�$��������������%����������&��'�

�((�)(

����������������������������������� �

����������������������������

�������������������������������

���������������������������������

������������������������������

���������

���������������������������� �

������������������������������������

�������������������������������������

�������������������������������������

������������������������������������

������������������������

���������������������������������

�����������

����������������������� �

�������������������������������

������������������������������

������������������������������������

������������������������������

������������������������������������

���������������������������������

������

���������������������������������� �

����������������������������������

�����������������������������

������������������������������������

������������������������

��������*�����������������������

���������������������������������

���������������������������� �

!������������������%��������������

�+) ,##"�$������������%������-�

Page 14: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

334

GEN

ERAL

ANA

LYSI

S O

F CU

RREN

T NA

TIO

NAL

CURR

ICUL

A IN

RUS

SIAN

...

<��"������ �������������������� �� ������������ (( ��� ����� �������� ����������� �������"��� ���� ������"���E���������(������� ���������"�� �������� ������������� �� �����)��� ���������(�$�����E��� �� ��������� ��������������������"��$������� !����� �"$������� �5�(����� �� ���������������� �� ����� ���� ���� ;������%����������������� �'������ ���$� ����������������������� �������3���� ������ ��

����� ��� �� ���� �����2����� ���� ����������� ����������(�"�!����������,�$����� ����������5�(����� $���������������������������������5�� ������ ������������!��������������E��� ��� ���� ������������$����������������� �(O�? ����"�!�� ���� ���������� ��� ((��������� (�������� �� �����3��� �� � � ! ��O� 2�������"� � � ! ��� !������� �(���������������(�����! ������������� �������� �������� �� ���������������(���������� �������$������� ((�������������� ������ ������ �������� ���� ���� �������� ������ �"� ����� � ((��������� (�������� �� �������� �� � � !�� ��������� ��� ��� ��������� ������ ((������ �)��������� ��!��$���� ��������$������������)����� ������( � � ��)���������������� �� ��������� ((������ �)�����#��������� (���������(�������������������! ���������������������"��(��.������� (�������������$�������������� $�������������� �" ���� ������������������������������������F $����)������������ ����� �)�� ((���������� (��������!����� �)�� ��� ������������������ ���� ������� �� �� ��������������"����������������� �(���������� �;������� ������ ����D���������������������)����0D�CC������������� ������ ��� ������������������(� ��� �(� �������������"�������������������������� (��������!����� ���������C0)�C6)����C���

���������� �(� ����������������������$�"���� �����)�� ��!���")( ��� � �"� ������ �� (� ���� ��������� � ���� �� ���$�(����� � �� !����� �������� ��������������������� ���5�(���)�����(��� �������(�������� ����������7������������� ����������7������ (!����� �� ��� �����)���5���������( ��� � ��������� ���G������������������%,�����"���� �PQ��(����'�����������$�"�� ��"�$ ���!�������������

���� ����� ��������� ����� �����G���������������� (� ��� �������(����� ��"� ���� ����$ ��� ��!������������������� (( ��(���3�$ ���!������������������ �� ��� ��������� ����� ���������(��������� ����������� �������"���� ���������������"����� ����

����� ������ �� ���� �� � ���� �� � ����� ���� ��� ������

���������������������� �(�����������"���E���������� ��������(����"�!������� ������

Page 15: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

335

GEN

ERAL

ANA

LYSI

S O

F CU

RREN

T NA

TIO

NAL

CURR

ICUL

A IN

RUS

SIAN

...

. �� E������ ��������������������������������������������(�"!�� ��� �)� � )� ���������� �� ���� ��������� #����������")� �� (� ������������ ��� ���� �����$)������ ��"���������� ������������� ��� �!�� ������������� ��� �!��F $����)������������� �������� �(������������ �������( ��� � �"� ���� ������!����(������ �������� ����������� � ((��������� �5�������"� �8��� �� ���0D� 1���� 9��3�� ��3� $����������������������������������� ��(���������(�����$��������������������5�(�)���3��� ���������"���#�������$����%&'(���)������

���*����#���� � $���%�� ��'���,��(���3������������� �!���5������������������������� (���5�$�"�

*�����"�����E������ �������"��� �����5����� ������. ����� ��2� �������� ����� ���� � ((��������� 3���� � ��� ������� !�� ���� ���(��" !+������� ������������������D�%P!"������������������)������� ����")� �!���������� ((���������� (�������)�$�������������������� �(��"��(��������������� �����������������������)��� (��������������� ��� �����$)� �� ��"��� ����"��(� ������'��= �������A��D�A����������"�������� (( �������

&������������������� �(��������������� ��������� �(��������� �����������!�� (����%(�'�� ��������������� ��;���������,��" �����$��������������$���������������"�������������� ����� �� �(������ ������� ��� ��� ���������������� ������� ����� �����$ ���")�%9������B�� $���B����������� ���������,�+��� �� $���R'�7�*�������$ ���!���������������(����

��E���(����� ����������� ���������B��� �������")���� ������� ���� �������)������������� ���� ��$��������������������� �������� ��� ��$��������������� �;�������������� ������ ���� ���5�(���)����� �(���(��%���E����"������������� �(��� �� ����� ���� ��$������(����'P)� %�����"� �� ��������� ����� �����')� ����� ������������������������0D�����$�����������������(��%������������ �(��� ����������� ���������������� �(������R����(� 'P)�%������� ������ ������������"��')�������,!��D��0���N�������� (������ ������ �������� �)�����������B��� �������"� ���� �;����� �� ����� � �!�� �� �� � ��������������B��� �������"����������� ���&�����������!�� ������ �������������� �� ���� ��� ����� ��� �( ���H���E���B�����H����B���������� �������"���� (������$�������� ������� �;���������� ��������"���� ��!���

Page 16: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

336

GEN

ERAL

ANA

LYSI

S O

F CU

RREN

T NA

TIO

NAL

CURR

ICUL

A IN

RUS

SIAN

...

3. Questions & Prospects

����!����E��� �������������������������������������� ��������������� �� $D

�� F $�� ��������������������� �������"� ���� �;�����������! ������������� �;������� ��O

�� � �������� ������������ �(�� ������������������� ������������� ��!�������(�������������� �O�,��� �)�$���� ���!��� (( ������$����� ���!�����������O

��������� ����"���$�������"�� ����������E��� �� ������������������ �������"��. ��������� �������!�����(����� ��(�� ������������ �������������������� �������������)���$�� ��;! 3������)����������������)� �(�� ��(���� �� ���������(��� �)� ����� �����)� ��� �� ����)��������)�������

*�� �������� ���E��� �� ��� �������� �(�� �������������������� �)�("� ���� ���������!������"�������������� (� ������ ��������!�������(��� �(�� ������������������� ��$����������$� ��� ���"�� �������"��� ���� ���F $����)�����������I���� ����� (� ����� ��� ��3�� ��� � ��� ��� � ���� ������4� � �� �5�(���)� ���������� ������������ ��� ((������ �� �! ������!�������� �;���!�������������!"����� �� �� ���� ���� �������.������")� ���� ������� �� �� � ��������3����� ������������������� �(��� ���! ����������B������������)�� (������������ ��

>����� ���� �� ������ �� ��� ����� �� !��(� �� ������������ �� �!+���� %�����#������'� ���� %�����#��������'� ��� � �������!+����%����������������'���� (����%�����'�7�% ���'��1 �%���������������'�������������(�������������� ����(�������( ������������$�"���������� ������ �� ��"�� ((����������������������� (��������!���� �� (�������������������"��������()��������������( ���)�������������� �� (�����������������������5�� ����"�� (���5������������������� ������������ ������"� � $�����$���� � � ������ ���� !+����� (���� �����������$�� ���"����������������������)����������)� ����� ��������� ����� ����(�3�� ��� � �� ���� ��������� ����� ������� �����������M;M,����)�� ���5�(���)� ���3"���D����������!�� ������������ �� ������������ �! ���� �AAAD� 1���� (�� ������� �������������� ������� ��������� ������ � ������3� $���������((��)�� ���)����� �������������(������������� ������ ��� ����

3 Cf. Ongstad, this volume.

Page 17: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

337

GEN

ERAL

ANA

LYSI

S O

F CU

RREN

T NA

TIO

NAL

CURR

ICUL

A IN

RUS

SIAN

...

��� ��!��3� ��� � � ������ ����)� �� (� +�� �� � � ��� �� ����� ���)� � ��5�(���)�S����B"��)��AA�D�6�;6���

��)������������ �� ��� ��"������(��"�� ������� !��(� ��������������� �� ��$�����,������(���� ����+������$��,�������� ���� ; ������ ��!��$����������������������)����������)�(�����"B� ��������� (������������ �������������������$ ���!�����"�(���$��� (��

References:

���������� �����������������������������������!�!���������������������� (� ����� ����������������� ������������ ���������������� �������0���<�����"� ��2����� �� ������������������� ���< � $�

���������!�� ����������������������������! �����=��� � ������������ ����( ������� �����AAA������������*����("� ��2����� ���< � $�

8��� �)�J����AA6��� ��������#��������������������<����������(��������,�D�8� �)� ��T� ��()�N�������)�"������������#��������������$��!���%�����&�����������&������#��������'����!��I/�+(�����

8��� �)�J������0���@��"3��������B� �B��#������������������"��� ,�D�(����� $)�*+),��No�00��< � $�

������������ ����������� �������� ����! �������������--���� ��. ����� ����������� ���"����������� �� ���������� ������MM,�������"���������=�3���,��������< � $�

.�� �!���/�'01234��,�����������������������������������!�����5��������6��� �� �����6���!���������������������'�5�#����������&�����'�&������#����������$������,������'�*��������AA����J���)�2.<#�

= �����)�#����A�����*�������������������������������!����!�����. ����� �2� ���� ���! ���

����� �� ������������ ��������� ���������������� ������������������������!�!��������������?�������������� (� ����� ���������������� ������������ ���������������� �����������<�����"� ��2����� �� ������������������ ���< � $�

S����B"��)�,����AA����%��������������������� �"� ������ � �"���S������=!������F ���< � $)��AA��

Page 18: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

338

LEAR

NING

THR

OUG

H LA

NGUA

GE

TO

DEV

ELO

P CU

LTUR

AL C

OM

PETE

NCE

Page 19: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

339

LEAR

NING

THR

OUG

H LA

NGUA

GE

TO D

EVEL

OP

CULT

URAL

CO

MPE

TENC

E

Introduction

����������5�������������������������� ������ ��� ���������������������� ���� �� !+���� �# �)� ���� �� ���� �������� ������� �� ������� ���� ��������������!"�������� ����������������5�! 3�� ��= ������������ ��������07�� ���������(��"��� �)��71� ��� $����� ����"��� �����������������71� ��������� ����"��� ����������)��������������� �������� ����� �$���������= ������ ��"��(�$����������!"�����AAA���� �(�

������������)��� ���$�������������B������������B�! 3�7�������������%������78�7�$����������������$�������!"������(� ����� ��$ �3���� ����������������)����;� ���� +�����������(����� �!����������� ��� ���� ������������,��$�������� ���� ���������������"�� ��� ���(� ���"����)��������B�3� $�����)����������� ���� ��� ������� ��!����"���������� �� ��� ���������������������5�������� +��������� ������������� ��(�������D���������� ��� �������5�! 3�(���� �����! ��)������������ �! 3���������� ��������������� ��� ((������ ����� ���$������7�������5�! 3����� �������� ��������07�� �����(��"��� �������71� �� � $��� �� ����"��� ��7���$��������������������$�������9������� �:%�� ����78;)� ��� ���� � � ��������(��� � � �")� ������ ������(�)� ���� ���� � ���(� ���"� � ((��������� ����� �(���4� �����!�( ����"����� �����)�/� �����������

Section 8:Country Report 2. Teaching Polish in Poland

� ���������������������

Pedagogical University, Kraków, Poland

LEARNING THROUGH LANGUAGE TO DEVELOPCULTURAL COMPETENCE

Page 20: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

340

LEAR

NING

THR

OUG

H LA

NGUA

GE

TO

DEV

ELO

P CU

LTUR

AL C

OM

PETE

NCE

1. The project

������ +����%������78�$��������������AA�)�� ���!�� ���������� �( �� ���� = ���� �� �� "��(�$�� ��� ������ *����� ���� ���������� ���(���� �� ���� ��� �(� ���AAA)� ���� ���(�(���� ���� ������"( �������� ��� �������������� +���)���������������������������5�! 3�����������)���������� ���������� �������(����� ������������� ����"�� ���������������6��� �;���������5�(����� �����Q��$��������������� !"� ������$� �����$ �3���$���� ����%�� ����78������ �� ����"�� ��������(��*���������$ �3�������$�"� �����������������(��"�� ������� $����� ����"��� ������� �������"����

2���� ����������������������������"����� �� $������(��� �����������!���� �������(�������� �������� ��")�$������������������� ��;���(����� ����� ������ ����� ������������������ (��������"��)������ ����������� ��������������������� �� ������������ ��3����������� �� � �� ���� �� ��� �� �� ��� ��� �� �� ���� !������ ��� ������� � ������� ����� ������"�7����������)�����������(���������� ���������� ������������������� �������� ��

/���������)������ ������������������������!���������������������$� ���������������� ������������������� �������� �������������� ������������� � �� $��� %!�� ��'� ���� %�����'�� ���� �������� ������� �$����!"�����������������������%������'�� �����������(�

2. The concept

���� ����� ������ � ������ �� ����%�� ����78� ����� �� !���� �� ���� �� $����(�������������D

�� *��(���!������ ��� ���5��� ������������=����!���*���)��� ���(����� ������ �)� ������ ������������� �� ���� �������� ��� �������������� ��� ������

�� *��(���!�������������������������������)�$�����(������I���������� ����������I����%����'�)���(������ �"�)�������"��( �������� �����$���� �����I�����&�����

1� ����$�"����$��������������5������������ $������������� �����E����"������ �(� ������� �B������������ ����������)������ ���I���� ������� � (��������� ,�� ���� ������ �� ������ �)� ���

Page 21: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

341

LEAR

NING

THR

OUG

H LA

NGUA

GE

TO D

EVEL

OP

CULT

URAL

CO

MPE

TENC

E

�(������������������ ������ ������$������ �����������!������������� ����������������"�!"���������!�� ������2� ��

0� �������(��"���3� ��= ���������� ��!+�����# ��������������� ��� �������� ����� ������ �������������� (��������

6� ��������)����������������������� ����� �$ �3� ������� ���������!������� ���� 3���� � � ������������ ��� �����)� �! ��� ���� ��� ��������������� ��� ���� ����� ����� ��������� � (�������� �����E��� ��������)�!���������������!��� ���5�������������� (�������� ��� �������� �� ����� ���� �� �������� �� ������ ����������")� ����(���� ��������� ������� �� ���� ������ �� ������������5�� �����"����������� ��� (���5��"�

�� #�������������� ��� ����������������")�$�������� ������������(� �� ���� � �"��� �� ��������� �)� ��������� ��������� ��$������������������� ��

C� ������� �� �(����! ������������� �������������� �� ������������ �����������)�!��( ����! ������������ ������������������ $� ����(��"�$�"� ��� �� ��� ��� ����� ���� ������ �� ���� ((���"� �� ����"�����������

�� ,�� �� �� � �! ��$���� 3���� �� ����� �� ��� !�� (�� !"� ��������������� � �(� �� �������� ���������������$�")�$����3���� �������� ��� ������ ��� �������)�$���� � (������� �� �� ����(���� ����� �� �����������()������ $)���� �������(���(� ��������)� �������� ���*����)� �������

A� ,���������)�����������������������$�"� ������������������ �������� �� ��%��! ��� �"� �� �� ���� �5����(���'� ���� ���)

�������������!��������������� ��5��������)�����������)���������" �� ����� �� ���� ������� ,�� ����� ����� �( �� ���� ������� ���!�E����"��� )� ��� �������������������� ���)� �����������"� ��5�� ������ �������(���� ����� �� �����������������������

���������� ����� ������������������������������� �� ����������� ������������(�������������������� ���,������������������� �(� ���$ �� ��"�� �������������� (���(�����"� ������D� ����������;��������)��������������;�������"�������������������������� (������ ���������������� �������� �� �� ���� ��5�! 3)�$����� �� ����� ���� ��� ������� ��������� ����������� ���� ����������"D

Page 22: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

342

LEAR

NING

THR

OUG

H LA

NGUA

GE

TO

DEV

ELO

P CU

LTUR

AL C

OM

PETE

NCE

�������0�����������������������!����<���� ������!��� ��!�UR�������'

����"��(���������������$ �3� �D���������� �����!������������3����!"� !����������� ����� ������������!+���������������� �5����(���� ����������� ������ ��������� ������� �������� � �����"��"����� ��������5�� ��%����"��"��'������������������� �����)���������������������������� ���� ������������ ���������� �� ����������V�������D�������;�����������5�! 3W)������������������������"���5��������( �"� � ������������ � �(� �� ��������� �������� �)� �������� ���������"� ����

Page 23: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

343

LEAR

NING

THR

OUG

H LA

NGUA

GE

TO D

EVEL

OP

CULT

URAL

CO

MPE

TENC

E

������� ������(� ������������ ������"����������(����������������������� ��� ������� ����������������� ���5��V��������D�������;�������"��5�! 3W��������$ �������� ��$ �3������ ���������� ����!����������� ������� ���� ��������������� ������� ����)������� ���� ������ ������������ ����������"��= ���� ��� ���������)����������� ������������(�!"� !��;��������� $)�������������$���������(�����������! ��������B! 3������ ������� �� ��������� ��� ����! 3� � �� ����"� ���� ���� ������"������� �������� ������(��")�� $����� ����")������������ ����"��

���� "��(�(���� ����� �� (�������0� �$����$�� ���� ��������"�������������������������� ������(����)�!��������������������� ��������� �)������ ����������!����"�� ��5�������(������������"��������������;��������� �����)� ���� � ������� � � ����� ������ �� ���(� ����(��������� ���(� ��� ����� � ���5�� !"� �������� ���� ��"������$����������������5����������������;�������"������ ����������������

,������� ���5�� ������������()��������"������������(�������������� �(������ ������ �������(���� ����� ��(�������������E��� �������������(������ ����)��� !��(� �����(��������������� ��(����")��������� �(�����������"� ��������,��(��������)�����������(�����"�����)� �������"���� ���(� �� ��� ���� ������� E��� �� �! �� ���(�����������)�����������(������� ����������������������$���� ���� � �����E��� �4������������"���$�� ���5�������5� �����$������ ����� ��5�� ���� ��� ����� ����� ����� �)� ����� � ���� �� ���$)� ������������ (���5��"��G�������� ��� ��(������� �(����� ���� ���� ���� ��)� �������������������� �� � �!�� ��������!"�� ���� ,�� ���! �!����������;�$������

3. Some implementation scenarios

����� ���������)�$����������������0� �����(��"��� ��$�������� $�"� ������ ������ �������G�����3��� ���������(�)�������� ����;"���; ��)�!"����������5�������� (�� ���N�� �B���������������� ����� � ����� ���3���� �! �� �������� ����(�� � �� ����(���� �������� ���� ���� ��E����� �����������G�������� 3��������$�����E��� �� ������(������ ����(�)����3��(�)����(�)�����������(���������!������� ����4�$�����!��������)��������)��������G������������ ������ �+���� �� ����!)������ 3��������� �(� �������������� ��������������������*���������5� ����"(! �� �������������������������������������� �� ���������

Page 24: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

344

LEAR

NING

THR

OUG

H LA

NGUA

GE

TO

DEV

ELO

P CU

LTUR

AL C

OM

PETE

NCE

���������������"��$��)������� ������������������������������ ���=���*�� ���� �(�� ��(��$�� ���� ���������� !���� 3���� ���� ���������� !������ �(��� �� ����!+����������������$�"�!�� (�������(���������(��� ������ �� ����������� �� �����(���!������������$ �����,������������ ��� �������������� ���� 3������������� ��$����� ����5���������)� ��$����� ����5��������� ��B� $����� ������(������ ��B���(������� �")����� ��B������� ��$���� �������� �������������&������J ���

�� (������ ���� ��$��$����"��(�������"�������� �� 3�������$�"���$������������������������������� ���5�������%��5����(��� ��'���������������)���������(�����"� !������ ��$����!������� ���� ����������� �� ��������9�!������ ��(���� ����)�$����� ���$� ������� �� � � ������������"� ���������� �������������� ��!"���(�������������� ��������� ���������������*��������)����!�E����%� ��')�������$����!���������� �� ��������� �� ���������!� ����� ���������� �� ���������������� �� ������������ �)�(��3���)� � �)� ��������� �)� �������������� ���� ����(�������� �� ���� �������� ��)� ��������� ��� ��� ���� ��(�)� ���)� � ��������)� ��� ����������� ������������! ������� ,�� ���� ������� �����$����!����(��� ����3��! �������5��!��� ��(� �����������!� ������ �����5�(���� ��������(����� ���(� ���"������)���������������� �� ���������������������� ��������������5������ ������������)���������������� ������� ���� ���� � ��E����)� ��������� ��! )� �"��� �����(�()�����

=������ (���(�)�����������������)� (�� �������" ����� ���$����(������ ���������N �������������B�����������������#!��������)�� ������! ��� $�$��������(��J ���������� ���������!��)�!�����$���������� ��F�(IF��)���"� ��� �F�(IF��)�(�3����E��� ��F�(IF��)������F�(IF�����3������� �)�������������������$�"�� ��� ((������ ��

,������"����������������� �������������� �����%������78���(��3��� ��� ������������ �����(������������� �������$ ���)���������� ��$���� ����5��)��������� ��������(�)���������%" ')�%��I��')�%@ ')�%F�I ��'�7������������� �% ����'I%����&����'�7������������(��������� (��������������� ���������)�$�������������� ��������$�"�$�����3��! ������������ ��$������� �!�������������������)�����$����(!���������������� ���������� �)�! ����������� ���� ������� �������((���7������!"��( �������������(������������������ ���� ����� �������������"����� ((���"�7���������"�� � ���������� �� � ����������� ���)�������� ���� ������(������������������ �����������)� �������� ���� ����� ��"�������� � �")������������� ���5�� ������"��"���5�������������"��5�)����������� ���"�

Page 25: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

345

LEAR

NING

THR

OUG

H LA

NGUA

GE

TO D

EVEL

OP

CULT

URAL

CO

MPE

TENC

E

�����(��� �������� ��� ������� � (�������� �� �E�������� � � ����� $�������$����������3� $������ ������������)���������� ������������� �����������!����"� � � ��� ���������� (���������������� ���������5������������E��� ���25�(����� �������(� ������(���� ��� ���������)�!�����"�� �� ��(��3��������� ������������ �)�������)�+���������0�� ��� ��(��3����!���������

���*� ������5�(���D����������0� �����(��"��� ��$���������5��! ��%� (�'��������� �� ���"�!�����(������������B�$ ���������"(�������������������������"����������� ��� (�)�$�����(������������� ��������(������������������ ��������� �)�!��������� ���(��"�+���%(���'��� !��(�� ��%(������������'��&��!�E����� ��� �����������$��� ����������� $������� �����������$����!�E����"����!������(� �� (������������������"���������� ������� �I� (���(���)�� ���� ���������� ����������������� ������)�� ���� ���������������(� �!��� ����3��! ���� ����$��� �� (��3���� ������������� ������ ������ �� (����������� (��� ((���"��� �������!"�� ���������������$��������� ���������� ���")� �� ��2������� ��� (�)� �������$�����3� ��% �������B�� �')����������� � ����� (���������������������� ��")����� � ����!��)�����������9�������� ���! ���������� �������������(!�� �� ��5�� ����� ������ ���� � �I� (��( ���4� ��� �� �! �� ��"��(�����5�� ���� �� �� ���� �5��������� �����(�3���� ���� � ������ �� � (��7��� ������������ ����!���� ������������� �� ������! ��� ��(��B�����������$ ����7������������ ���� ����)��������� �������!��� �(����

���� �����(���� �� ����� ���(�"��� ����� ��� ���(�����$�"����������� ����������������"�������!������� �� �����������(����� !��(���������������(����������(������� (�����"�� ������(��������������5�������� �3�����)�("��)�����9�!���7��������5������������� ��������� ����(��� �� �(�������� ��� ��!�����������������������������������(�����������������������

��� ���� ��� � �������� ����� ��� !�� � ���� ����(������������������� �� �� �� $����(�)������������� �������� ����������� ��$� (��������5�! 3�������������������(��������������������������� $��$ �������������������������5�! 3����� ������������������������������(�� ����������$��*������������� ����"��� ������)� � �� �������)� ����@���� �� ��5�! 3� ����$���� ���������� ����� � ��������(�����������������������E��� �� ��������������(��� �����;������ �)����;������������� �)�����5���� �� ��������������������" ����"(! �� ��� ��������������������"�������(���� ��(��������� �� ����������( ���� �!������ ����)�� ���������)� ��" ����� ������!������������� ����(���3�� �� ����$ ���� ���� �� ����)� �� " ��� �� ���

Page 26: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

346

LEAR

NING

THR

OUG

H LA

NGUA

GE

TO

DEV

ELO

P CU

LTUR

AL C

OM

PETE

NCE

��( ���������(�(!������ ���5��������!�������� �������� ������ ������� ������������� ��� ��� ��5�� ��������� X�$ (���<� Y�3B�� ���� V�������� �W)�$����� ������� ��� ���� �5�(����� �� (� �������������� �������� �B�$ �3� ������������� �;������ �)��������� �������� ��� ��5�(����� �� ������������ �����!��$�������������������)���� ������3����)� ����������!��!�����)� ����������� "(! ��(���� ��������(� ����� ������;�������"� ��5�! 3�)� �� � ��� ����� �����������������=�������� � � ���� ���� � ��� ����� ���������� ����(���������������!���������� � !����������5�� ������� ��������$�����������"��(��������� ��� ��� �������)� ��������� �� �� ����)� !�� $���(������� �� �������� ����� �������� ����$�"�$�� ��� ����$ ���)� �����(!����� ���������������)����������!��!����"����������������������������;�����������5�! 3��

4. The formative purpose

&��� ������ ��� ��� ������������������� �������������� �(��� ����� �����)� $����� � ������� ���� � ������ �� ���� �� �� !+���)� ��5������)� ����������� ���� �������(��������(��������� �������������������(���!+�����,����� ����� ��� ����������(�$ �3�� ��� ������������ �������������(���� �����������$ ���� ����)���� �������$������(� �����)��5������������$� ������$���� ����)��������������� ��������������$ �����,��� ��� ���� �������"�����"������������� �� �� �����)����� ��� ����������� ��� ������� � ������������ ��!����3�������������������+���� �����������! ����"����������+���� ��������

,������� �(������� ������������ �(��� ����3����������� ������������������������������(��� �������B���������5��������)�������(������ ����� �)��������� ������+���(�����&���������(�������������������!������ ������ �� ���� %�5����������'� �� ��������� !����� �� ��� ������ ��$������!� ��������� ������� ����������� ���� ((������ �$���� ��������� ���������������������%����( ����������)�������������'����$ ������

*� ����������� �� ���� � �(��� �� ����������� �������� �� ��5�� �������� �������� ���� �����������)��� ��)���������%�5�"� ����� ������' ��B� $���� !��(����������������� �����5��$�������"�� �(������ �����%J�������(�� ��.����'��9�3�����)�����$����� �������������� ��� �����������������������(���� ������(����� �������������� ��%� ��

Page 27: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

347

LEAR

NING

THR

OUG

H LA

NGUA

GE

TO D

EVEL

OP

CULT

URAL

CO

MPE

TENC

E

����� �'��9�����������"������������������ ���5�������� ��� ����������������)����������������$� �������(�������������� �!��$ �3�� �������((������������B��5���������������� !������ �� ������$ ����� ��� ���()� ���� ������� ������� � � ���(�!�� (�� ��� ���(���� �� ����������� �� ��$�������"������5������������������������ �� ��$���� �����5������������������(������(���)������ �������������(���� �������������������� �� ����������,�������������� �� ����������5����������� ����������������������� ������ ��� ��(��� ������ ������D����� � ����B� ���)� ���� � � ����(�������� !�����$ �3��� �� ���� �1�� � � ������������ ����� ���5��

&������ ���� �� � ���� ��� ����� ������ �� ����� �� ��(�� ������������� �������������� ������9�(�����*��� �������������� �������������� � ���� �)����������� ��"B��� ����� �� ��� ��� ��������� (������� �� ���(� ���"��������*�������(����(�)�� $����)������� ���((����������������� �B��� � ��� �� ����� ��������(���� ������$ ����(��� ��!�����������������5���� �� ������ ��"�� �!������������� ������,��(��!� ��������� (��������� � ��� �����!����� �����������(����7����(�D��������(���������� �)������������������� (������� �� ��� ���(� ���"�����������������(�����"�� ((������ ��3����������"�� ������ ��$��������)������������ ������ � �� ������ ����� ����� ��� ����")� ���� �1�� �� ( �������B���� ��������� �(����

������� �� ������� ��������� ������������(�(!��������������� � ���( �� ��������������� �������������"�� ���������$���� �(��� �������������"���(������� ���5�������������������( ������ �� ��������������������� ���� ��� !����� �5�� ���� ���� �((����� ��� �����B� �((�������5���������������� �������������� (������������������

,�� ��� �����)�$������(���� ��� ���� ����������� ������%������; �'�� ��������������� ����)�(������������(��� �� ��$ �3�������������� �� �����)� ����� ������ �� � ����� �����)� 3� $������ �� 3���)� % ��������'� �� %���� ���� ��� ���'�(��� �)� �������"� �� � ���(����� �)���������"� �� ���� ���� �)� ������� �� �� �5���� �)� !+���� �� !+���)�5��������� �� ��������������� ���� ,�� �� � ����� �� ������� � �� ���!+�������"� ��! ��������������������)��������������������������"���(��"� ������ 7� ������� �� �� ��������")� ���E��"� � � �������� ����!������)�( ������ �)��� ���� ����5�)�����$�"� ���������)���� �����������5���������� � ���"��������������� ��� �������((������������ ���5�� ��� ���(� ���"���������� ������������

Page 28: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

348

LEAR

NING

THR

OUG

H LA

NGUA

GE

TO

DEV

ELO

P CU

LTUR

AL C

OM

PETE

NCE

References:

9������)�<����A�1���>�����5�?7� �5�,�������)�=G/)�G����$��

9�(��)�S�������������� �������@A�� ��B�C�D���������E)�G"��$����$ � ��R)G����$��

9�����)������AAA���"��������6�� ���)�.�"�����3)�G����$��

9����)�N� ����AC0���G������ � �����������������)�=,G)�G����$��

2� )�>����AAA���#������@ ��)�G"��$����$ �S��3)�8��3Z$�

J���(��)�F�;J����AA1���.�X $��3���+U�"3F�,�D�<�����3�)�8��������)�?7� F��D� �F������)�,�����2�)�8��3Z$�

=����!)�N� �����AA����G ��D���6�C�)�[���� ����?��� �)� ��K�K��B,�������� ����)=����

�����)� N� �� ��AAA���=��DF� �7� F� ���D����E�� �'���������� �6����� ����@A)G"��$����$ �.�)�G"��$����$ �G�*�9�)�G����$��

�������)� N�� ��AAC�����������������)�[���� ����?��� �)� ��K�K��B,����;���� ����)�=����

Page 29: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

349

STAN

DARD

ISAT

ION

OF

TEAC

HING

GO

ALS

AND

EXAM

INAT

ION

REQ

UIRE

MEN

TS...

Introduction

,�������A��B)�������������������� �����= �����$��� ���� �����3� $�������! �� ���� "��(�� ��������(�� �������� ��� ��� �������� ����� ����������"����������3� $���������"������ ��� ���������������� ����$���������������������������������B��� ������������� ���� � ������� �������((������ ���������������� �������� ��(�������� �!��� ���"� ������� �� � � ��5�;��������� ���� � ((��������� ����� �� �� ������������� ���(���� �� ���� �������� "��(�� ,��(����� ����� �����������������������"�!���(������������� ���$�����)���(��"�����(�������� �� ���������� ���� ��5�� ����$�� � � ������� �����B� ��������� (��������������(� ���!����"�����3�����������������������3���)�$������)�������������*������� (������� ������(������ �����)��������� ����#���#����������H����� �������� IF�$�����$��$�����������������(�)�� ������������������� �� ����������!���������������������(���� ��������*����� ������������(����!���(������!��� ���5�(����� ����������������� �����(������������� ���������������(��"����� �;���(��"��������,��� 3������ �(� ����� ���������5�(����� ���� ������*������"�� ���������(�$ �3)��������������5�(����� ���� ������ $����������� ��� �������������������������� (��������

��������� ���� ���

Jagiellonian University, Kraków

������������ ����!����

University of Silesia, Katowice Poland

STANDARDISATION OF TEACHING GOALS ANDEXAMINATION REQUIREMENTS FOR POLISH

TAUGHT AS MOTHER TONGUE

Page 30: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

350

STAN

DARD

ISAT

ION

OF

TEAC

HING

GO

ALS

AND

EXAM

INAT

ION

REQ

UIRE

MEN

TS...

1. The issue of standardisation

������� ����������������� ���� ���(� ���E����"���� ������� ��( �������5������������ ����� ���5���,��������������������� ���������������( ���)���(����5�� ���� ������� �������������E���(���D

������������������������ ��!�������������F�������������������������� �����F� ������������F� ��� ���������� ��� ��� ������������������������������������F��������������!�����?��+��AA�D�601��

���� ���(� \�������'� !�� (�� ���� !��� � �� ���� �������� �� ������� ������()�(��� ������������,�����(������������(������( ����������������� ��������������= ���������� ��!+������� ��E��������$�������� ����������������� (������������((������)�����(�������� �� ����������� ���� !��� � �� ���� �������� �� �� �������� ������������!"�����"��(��������� �� �������� �)�������������D

� ��������� �� ���(��� ������������� �3� $�����������!������4�������� �� �������� ������(4

� �������� �� ��� �����4� � �(�������\����!��'������������� ���������(�$ �3�=� ���((�)

�����B� �������(���� ����� ���� !�� �����!��� !"�(���� ��������4

� �5�(����� ����E���(���)���5�(����� �������������������������������� �� �������� ����� ���������������B��������(���4

� ������� ��

< ����� �� �� ������ �� �������� !��$���� �$ � � ����"� �����������(����� ���� ����� ��� � ��� �� ��������� �������� �� �� �����B�������(��������������������������� �������������� �)�$���������������!+���)����������������������� �� ��3� $�����������!������������������ ��� ��(������! �� ��������� � � ������������ ������������� �� �������B������������B����������"�

*������������(������������ ������������������������������������3 �� ������� ����� �� �����F $����)� ���� �����(������ � 3� ����������*�(���� ��� ���� �������� �� �� ��E���(����$������ �� +������� ����� ���((���)�� �� $���!"�����3������������������$������������ �$����5�����������(��� �������!�������������������������������������)����������������(����������(������!���� ����������5��������)����������! �������!�)���������(����(�)� ������$�� �!����������������� �

Page 31: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

351

STAN

DARD

ISAT

ION

OF

TEAC

HING

GO

ALS

AND

EXAM

INAT

ION

REQ

UIRE

MEN

TS...

���������"�$���� ��� � (�� � � ��������� ���� ������������� ������ ���� ������ ���� �� ���� ���� �������(��� ������� �5������� �� �� ��������� ����(�+�������$���� �����3����� ���� ���� ������������"�5�������"�� ������� �� ���� �� ��! ������(�(���� �����������!��������)3�"� ���(� ��� ���� ���� �� 7� �������� ���� ����������� �������� �!��������"������� �� �������$�������(���������(������� �)�$����(��������� �)�$�������� (��3���� ��(����5��*�������(�"������ (�� !��$���� ��� ��3�� ��� �� �������� ������� � �������)� ��������������(���� �� !+���� �������� ��3���� ����� ��� ����� ��������� �� ��������� ��)� ��� �� � �� ��������� � � +���"� ������� � $���� ���� � ���������������������� ���������� ��"� ���3���� ��� ��� �(������������������������(�����������������!���� �����"��5��������!"� ������������������� ����������� ������(������$������������ (���� ������������������������ �)�$������������������� ����� �"����������������������������������(��

2. Historical background

#����������������� �"� ��= ������������������� ��������������� ����� �� �� ����������� ��$������ ��� ! ��������&���(�"� ��3������(�����������������$�"��5�������������������������*������)�������5����������������(�� ��"���!���������������$�"�������� ��������������������� �������� ����(������������$��������)���������!������)� �)������( ��������(�� � �")�� (��������������� ���� ���!������! ��/������")� �����������)�(����)�$�"� ��(�����������(��������������������� �)�� ��� �(���� ��� ����)��������������� �(�����") ������ ��E����� ���(����������(��������� ��� (�����������������$�����F $����)�����(�������������������"�������������,��������� �������������( ������ ���)���������$�"�!�����(� ������� (�3�������������3������"������� ����"�����3�� ����� ���������������(��� ���G���� ��( ��)� �������� �(��������� ���������5� �������������������(���� �������B�� (����������E���������� ��

����� ����� �� ����������������� �����= �����$��������� ���������������$������� ����A��;�A1A������"��(������� !�����(��� �D��� �����������������������#���������! ������= ������������������������� �������( ������ ����$����������������� (���(�����"��� ����*������ ��$���� ����$�� � � ����������� � ������ ��!��$���� ���� �$

Page 32: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

352

STAN

DARD

ISAT

ION

OF

TEAC

HING

GO

ALS

AND

EXAM

INAT

ION

REQ

UIRE

MEN

TS...

������F $����)���� �����(����(���� ������������ �� ������ ���(��*������)� ������ �������)�$���������������������(�H���((��B�� ������! ���(������)����)� ������ ���������)�������$��������$ �������������D�H��� �����������((��B�����H�������������((��B�

#������ ���� ������ ������$ �3���� ��� ���� �A6�B� ���� �A��B�� ����� ���� �! ��(���� ���� ��� �"� ���� � ���� ������ ����(��� � ���� (�������������!��$������E������3� $�������! �������������������������� �����3���� ������������������������!"����� ���������� ;��������5������������3��������$�������������)����"�����( �"�������������� �������� ��(���(������������������������\����(���� � ������ ((������ ����������� �� ������������! �������������������������� ������$ ���)� ����")�������'��9������3�)�N�$ �3���A��D�1���

#���������! ��������������"��(�$���� ���"�� ��������$���������� ��������")�����������������(���3��������������������(��.�������")����� �(� ������"��(�$������3���������(����������"��(������� �������� ���� � ���� �� ���������� ���$����� ������ ���� �����$�����������������������)�! ������E���������������E�������������(��&�����!��� �����((�������� (������������������������ ������������! �������������$���������)�$�������� �������F $����)������ (��������$���� ��������$�������������� (����������������$�������������� ������ ���5�(���)��������"���!�� ������= ������������� ���������������� ����(��"� �� �)�$������� ��� �A��)� ��������� 3���� ���� � � !�� � $�� �� ������ �� ���� �(��� ������ ���� �������� "��(� �� ��� ���(����=� ���(��A��D��1)��0���������� ������(���������� ����� ���!����������� ������������������ �(����"����*( �������3����(���� ����! ������������D�� ��������� �� �����(������������ ������ ������������������)�( ��� � �")� ���� ��� ������� ���� ����"���� ������������ (�����*��� �������������3�����������������!����� ��$������ ��3������ ���� ��)������������������������� ������ !�"�������� �� ��������$�����(��������

3. New approaches

���� �� �)� !������� ���(���� ���������� �5��������� ������� !"�����������������)����� �!���� ��������3� $�������! ������������������E�������$��������3� $�������! ����5��(���������,��$��� ���(����"�� (������ ���� �����$� ������( ��� � �������������������� ����5������

Page 33: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

353

STAN

DARD

ISAT

ION

OF

TEAC

HING

GO

ALS

AND

EXAM

INAT

ION

REQ

UIRE

MEN

TS...

�� ��������� ��E������������$������ �������"������������$����"��(���(���)�� (!����������� ������������(��&��"������������(���� ������!����"�$��!+����� �� ��� ������������� �������E��� �D�$����� �O)����� ������(�������")�$��� ��� ���������,����������������$������� ������������������ �� ������ �������������$��������������� � ������ ���� ��������� �8 $���3 $�� ���0���*�� ���� �(�� ��(�)� ���� ((������������� ����� �� ����������������$���� �����������)�$ �� ������ ����������������� ��(��D�����#����(��� ��7���( ����� ���������������!+����)���������#�B���(��� ��7��������������������(������"� ��������� � �� � ((������ ���� 9 ��� ���� �� ���� � ������������������ �� ������������ �()�$�����!� �����! ��������������������������������,��$�����!���������������D��� ���((���������� +�������� ������������(�)����� �(������ �������������������(��� ��)�� ��� ������������ ��������(�����$����� �������������&��"���������� +������� ���� �������� ��� ���� "��(� ����������� ;������� �����B� ((��������� � (�������� !���(�� ���� !+���� �� !������ ��� ,�E���������������E������������(��� ��!���(���5���������� ����

���� ���������� ��(���� ���� �! ��� ���� � � � �����!��� �������� �������B�3� $�������! �� ���� "��(��G���� ��( ��)� ����$� ���� ��(�����)���� ������� �$���������������� �������� ���"����((�������"� ������"���� ����G����� ��� ���� ������$���� ���� ����� ����� �� �������(���)������� ��� �������� !������ !+���� ���/���������)�$����$����������� ��� ���������������! ��(���� ���� ���� ��! ����( ���������� ���� �������� ������ �����)� ���� ����������� �(����� �� ����������� � $���� ����� ���� ���((��� ���� ��������"� � $���� ���3� $�������! �� ����"��(�������������� ��������!���� ����� �� ��� �������"� ��� ���3���)�$������)� �������� ���� ���������� � �� ��������������������������� �� ������ ������ $���������! ��������� �������*���$�� ((���������� �(�����������"� ����������������� ����� �(� ��� ��������

4. The new Core Curriculum

,���AAA)�����$�. ���.�����(�$��$����������= ������������$����������!"� ��������� �� �� ����$� ��������� ������ ��� ��� � ����������� �� ������ �D� ���(��")� � $��� �� ����"� ��������� �� ����"������)� �����������������"������������������� ��� �"���5��$������5�������"

Page 34: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

354

STAN

DARD

ISAT

ION

OF

TEAC

HING

GO

ALS

AND

EXAM

INAT

ION

REQ

UIRE

MEN

TS...

������������ �������� ��� �� ����������! ����������� �(��������������������(���(������ �D

<��������3� $�������! ���������� �����������������������( ����� �������������� ����� ��� ��������������� �(���� ���������������)��������� �(������������� �����")�� �����������(��������������� ��� �� ����$� ����� �������� ��7��!������������ ���������� �= ���$��AAA)�#�$�J�������/ ��0)���6����

������$��(�������� ������( ������ ����� ���������� �(���� � �� ������ ���� �������(���� ������ ������ ��������� ������ ���� ��(�� ,�(������ ����� ������������������ ��������������� ������� �����������������"������ ((������������� �(����D����3���)���������)�$�������������������G�������(����������$���������������� $������������� � �������������������������������� ������= ���������������E���(��������$����� �!��(���!"���������������� �� $����� �()�����D

)�!����������J�K0'���� ���F����������F����������� �������L���������������� �����������������J�K�L�����������������������������������!��������F���������F�����������<��������������� �F����������������������������������L�����������������������������������!�J�K���������������!����������M�L����������������������������������������J�K��. ���.�����(��AAA)�>������� ����"�������

. ������������(�� �(��������������$�"�� ������������������������������� $������������������� ������������"��������������� ������������������3��$�� $�$����� �����������$������(�� �������������"�� ���� �����3�$����������������� ���� )�$����������"������������������ ((��������� � (�������� ������������� !"� ���� �������� �� ���� �� $�������(���D� �� ��������)������������������(�����

5. Assessment

,�� �AAA)� ����$�������� �� "��(�$�� ���� ����� ��� � ����= ��������� ���� "��(� �N��; ������ ���0���*����� �� (� ���� ��� ��������"��(� ��������� �)�����������"��(� ���5��������5�(����!"�# ���

Page 35: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

355

STAN

DARD

ISAT

ION

OF

TEAC

HING

GO

ALS

AND

EXAM

INAT

ION

REQ

UIRE

MEN

TS...

25�(����� ��9 �����,�������5��������� �����(��"��� �)������������5�������� (����������������3��������B�3��������������)�$������)����(�3������ ����� �(��� ���*����������� ���)���3����E����"�� ������$����=, *� ����(��� ��������$��������������� �� �������B�3���������������� ��3� $��������������� ���25��������5�(������� �� (�� �"����������� ���"(���(��� $����� ����"�������������������������� ;�������/�$�<����� ������ �� ����"� �������� � � ������� � (����!��� ����� �� ���� �E��� ������� � �� ���� �������)� ������� �������� ��5�(����� �� ��E���(����$�������������� �� �������)� ���"�� ����������!���� ������������� �� ���������������������������

�������� ���5�(����� ����E���(������AAA)����1��� �����������"(���(��������$����� 3���� ���"� � ��� ����� �� ��� �������� ��������������� ����������5�)�����D

%!����������N ���������������<��F�������������!��F���� ���������������������������������������������<��F������������������<���������������������!�����������F����������������������������������!����<���������J�KN ��������������F������F���������� ����� �!������������F��� ������������F��<���������!���������������6��������������������J�K��$$$��3��������V��������0��������W�

����/�$�<������5�(����� ����3�������������� ��������� ����"�� ������������ ���������7���������������")���������������� ��!"����5�(����� ��! ������������������������!+���)��������� ��������7$������)�(��3��� ���� ������� !"� �5������� �5����� �(�� "��� !"� � ����5�(����� �� ! ����� ���� ����� ������� �! �� ��B� ��(�� �� � �������"������������� ��

1 See Martyniuk, this volume.

Page 36: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

356

STAN

DARD

ISAT

ION

OF

TEAC

HING

GO

ALS

AND

EXAM

INAT

ION

REQ

UIRE

MEN

TS... ���������25�(����� �����= ������ �

<����� �5�(����� ��(�"� !�� ��3��� �� �$ � �����D� �������� ����5��������25�(����� �� ��E���(���� � �� ����= ���� �������� �� ���������������������1��������D

�� ��� �(��� ������� (������� �D���������������3� $)�����(�����$���)�� (��������VPW

�� ������� �(��� �D������������������)��������� ����������������(��3�����������5�)�� ����� ���������������������� �()��������������� �������)������������� ��������5���� (������� ������ ��)��������(� �������������������� ��� 3�������$��������������)���� �����������������5���5���� �� ������� ������(�������� �)���(���5������� �)���� ������ ���$ ��)���������������!��$�������� ������� �� �� ������ ���)� ��� ����� �"��� �������������)� �����5����������� �(������� ��� �(��� �)�� ��������������������� �������)�����

1� ���������(����D����������������������3�����$������ ������")�5���� ���(����� !������� ���(���� ���� ������� �� �� �������������)� ���3� ��� �!���)� !������ ��� ������ � � ���� ���� ���������� ���E����)� ������� ������ �������)� ���������� ����B��������)� � (����� ����������$ �3)� ((����)� ���������)� ((���)����$�� ���� �)�+���")�� �(���������+���"������ ���� �)�����

Primary school Gymnasium Upper secondary school, upper technical

secondary school

External exam External exam New Matura

Internal exam

External exam

Admission to universityAdmission to

upper secondary school

Page 37: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

357

STAN

DARD

ISAT

ION

OF

TEAC

HING

GO

ALS

AND

EXAM

INAT

ION

REQ

UIRE

MEN

TS...

*�� ������ ����"�� �� ����� �������� � ���� ��� ���� �(����� ������B� �������"� ������������ ���(� � ������������������ �!������� ���3�����>�� �������")����������"��������<������5�(����� ��$�� ��"�����$������5��� (������� ������������ �� �������B� $����5���*����� ((�����������������(������ (�����������!����� ��\ ������$�"'���� ��� ��� � ��� !�� ����� ����� !"� �3���� ���������� � � ���� �(���������!����� �����E����� �������������� ���G������( ��)�����$ ����� �������� ��������������������5�(����� ����������� ��= ��������������"� ��������� �������������4��������<�������������� ������������ ���� ;��������������3� $�������F $����)������5�(����� �����������$����������������������$�������������$������� �(��� �������������������� $�� ��5������� ����� ��� �����!�"� � ���� ��� � � ������������ ������ ������������������������ �������� ���*�������(����(�)������������(���� ���������������������� ��7���������� ������$� ����(�������7����!�����������<������5�(�� � $������5��� (������� �����3� $������ ��������������� ���� ���� ������$����������� ������������������$� ������ ���3���������� �;���������5�(�$����!���� �������������3��)��������)������������� ����������������#����� ����E��� ������ ����)� $������� ��� ����� � � �����!�"� �������� ���� ���������B� ((��������� � (��������$�� � ��� � �� �� � ����3� ���((������������"� �� ���� ������ ��������)� ������ ��������� � (������� �)� �������������� !����� �� ��� ���������� ����� �)� ������ �!����"� � � ����������� ���� ��5���<�"!�� ����� ������ �� � ((��������� � (�������� ���!������������� ����� ;����������������<������5�(����� �)������� �� �����B� ���� ��������� �)� � �� ��$�"� ��������� �� ������ $�)�(�������)� �����������������"�\� $�� ����'��� (�����,��������

6. Polish standards and Council of Europe recommendations

���� ��5�� E��� �� ������ � � ���� � (����!����"� �� ���� = �������������� ������������� ��"��(�$������������������ �(���������� ((������ �� ������. ����� ��2� ���������������� �(�������!"�����. ����� ��2� ���7�����������"����� ��� ����������������������� �!���� ������ ����� (( ��2� ��������(�$ �3� ������������� ��������� ���� �������� ��7�� ����������"��(� ��������������� � ��$ �3�������")����"�!������ �������( ������ ������������������ ��������������������������"�(�"��� ��� ����������� (( ��!���� ��������������� ��������������� ���� ����(����

Page 38: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

358

STAN

DARD

ISAT

ION

OF

TEAC

HING

GO

ALS

AND

EXAM

INAT

ION

REQ

UIRE

MEN

TS...

�(���������!��$��������2� �������������= �������� ��������� ������ ����(����� ���� ����� ���� �������� �����(���)� ��� ���� �(����� ����������)� ���� ��� ���� �������� �� �� ����������� �� �����3���)$������)� ���� ��5�� � (����������� !+�����F $����)� ������ �� � � ��� ������������#�������������� ��� ����E���������$�����5�(������������������!������������� (���������,����������"�����)�� �� ��"�� ����������3� $����������3������������������� ��#�)�#�])������#)�!��� �� ��������"������������(������������ �������������������(���(������������ (���������*�������������3�������= ������������������� ��G�����$����������� (�������� ������������������������ ��= ������#�����#�])���������� �� ������ ��$�������������������� ��= ���������#�����=�^�$ $��2���(��"����1��

#��� � ����� ���� ��� � 3� ��� �������������� ���� ����� � � ������������� ��

�����"D; $�������� (��� �( ������ ��������������#�D�����������!+����)

��������� �������� � ��� !�� ��� (������� !"� �� ���������

���������� ��������� ���������� *������� � ����� ���������������������������� (���������������������� �������� ���� ���������������������� �����������I����� (������� �)$��������������3����3����

�� ���"D; $�������� (��� �( ������ ���������� ��������������(������"

�#�BD���������� ��� ((������ ��)��������������������� ��������

��������)� $����� �(������� ������������ ���� �����"� �� ((������ �� ������������� ����� ��7� � �(��� ���� ��� �(���7$��������"�������������� ������ ��)�(����������������������"�����5� � ����������������(��� ��

������"D; ������� ���� �� ���������7�� �������������������������#��7����

�� ������������������ ������������������D�$��������������$��E���������$��������������������������3� $����������((��)�����)��������������������� ����������3����������!���

�������������� ������ ��������� ���������� �(���� ��������������������� (������������������

Page 39: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

359

STAN

DARD

ISAT

ION

OF

TEAC

HING

GO

ALS

AND

EXAM

INAT

ION

REQ

UIRE

MEN

TS...

Universal linguistic competence

L1 - mother tongue

L1' - mother tongue

as a language for

communication

FL - foreign

language(s)

���������>������������������ (�������

Conclusion

G����+���������(��� ���! ���$ ������������ (���������"�����#��7�( ������ ���������#�7���� ������ ����*���������������+� ������������������������������ (�������)����� �������$�"� ������E���� ������� � ������ ��(�"�!������������� �� ��B�( ������ ������#������#�]���(��� �)���������������������� ����� ������������������� ���� �����������!�����$���� (������� !�� ��,��$��$����� !���� ������������������������������ (�������)�$�������� ������� �� �������� � $���� ������� �������� ���� �����"���� ��(�����E���(����7�� ������������!��� ��������������� ��#������#�]���������� ��#�)�#1)�P�

References:

9������3�)�S��T�N�$ �3�)�<����A�����/�3�� �+U�"3��.������3�� �+U�"3�$�3 ���_������+��,�D� �"�3 $3�)�G��T�#�!���)�S��������)�$���� ��������7� ����� ����� 6�� ����@�������)�G����$��

������������������

�������������������

� ���������������

�������������

������������

���������

!��"�� ��������� ��������������

Page 40: Country Report 1. Languages of education in the Russian Federation TEACHING NATIONAL

360

STAN

DARD

ISAT

ION

OF

TEAC

HING

GO

ALS

AND

EXAM

INAT

ION

REQ

UIRE

MEN

TS...

. ����� ��2� �����������&������� �� ������������ ���D����� �7� � ��������������7F��������F�����������.&?/)�G����$��

N��; �����)�*�� ����0���8 (�� ����!��� +��� ��������O�G 3ZX� �$����+� �L���U`��������,�D�N��; �����)�*��������)���������� 6�� ���'������ ���D����������������������'�8��3Z$�

8 $���3 $�)�N������0���8���X������+U�"3 $����� �����������3�"3���,�D�N��;; �����)�*�� ������)���������� 6�� ���'������ � ���D����� ����������������'�8��3Z$�

=�^�$ $��2���(��"�.���"��3�� $����NU�"3��= �3��� �+�3 �&!��� ��������

��E�����������!�����1���=�^�$ $��8 (�+��= _$���������

S��+ ( _���NU�"3��= �3��� �+�3 �&!��� )�G����$��

���������������7� ����� �������A�����<2/)�G����$��

����� �������� ���AAA���?������3�>��$�/���0)�<2/� )�G����$��

������� ��E�����������!'�O����������AAA���<2/� )�G����$��