09/10.18 PROJECTS, DEVELOPMENTS, EVENTS AND REGULATIONSFROM CIFA’S WORLD

Madein

90 YEARSCELEBRATIONS

UPDATEINSIDENEWS

COVER STORYA ZOOMLION COMPANY

S e p t e m b e r - O c t o b e r

CO

VERST

ORY

THE STORY OF CIFA, FOURTH PART - FROM 1974 TO 1989

EN The innovative spirit of CIFA is reflected in the company choices: in the 70’s the Company created a powerhouse of young graduates, engineers who in the following years were to become the backbone of the company management: a generation of new technicians, who were taught the passion for the sector, its business values and the company spirit.In those years CIFA also developed a sales and service network: the product alone was not enough. Preparation and involvement were required to meet the needs of customers. Maybe today obvious ideas, at the time they were very innovative.On the product side, after some experiments in the late 60s and early 70s, CIFA created a revolutionary machine in 1974: the truck mixer pump.

LA STORIA DI CIFA, QUARTA PARTE - DAL 1974 AL 1989

IT Lo spirito innovativo di CIFA si declina anche nelle scelte aziendali che videro negli anni ’70 la costruzione di un vero e proprio vivaio di giovani neolaureati, ingegneri che di lì a qualche anno sarebbero diventati l’ossatura dirigenziale dell’azienda: crebbe così la generazione dei nuovi tecnici, cui veniva insegnata la passione per il settore, i valori imprenditoriali e lo spirito d’impresa.In quegli anni CIFA sviluppò anche una sua rete di vendita e di assistenza: non bastava avere il prodotto, per venire incontro alle esigenze del cliente serviva preparazione e coinvolgimento. Concetti che oggi possono sembrare scontati, ai tempi si dimostrarono avanguardistici.Dal punto di vista del prodotto, dopo alcuni esperimenti tra la fine degli anni ’60 e l’inizio degli anni ’70, CIFA realizzò nel 1974 una macchina rivoluzionaria: la betonpompa.

CIFA created a revolutionary machine in 1974: the truck mixer pump.CIFA realizzò nel 1974 una macchina rivoluzionaria: la betonpompa.

THETRUCKMIXERPUMP, AMARKETREVOLUTIONLa betonpompa, una rivoluzione nel settore

3Madein

CO

VERST

ORY

EN The Samoter trade fair saw the presentation of the 301B, a mixer with a pumping unit and distributor boom. For the very first time, a manufacturer combined the concrete transport capacity with the possibility to cast the concrete on site.Over the years the mixer pump achieved great commercial success, being the ideal solution for small businesses who couldn’t afford both a mixer and a truck-mounted pump. All the main competitors, over time, also adopted this solution.The machine was initially equipped with a 4 cubic metre mixing drum, a single rear outrigger cylinder, a 17-metre, 2-section boom mounted at the rear, and a transversal pumping unit complete with hopper, mixer, transversal switching blade valve and a single, double-acting thrust cylinder. Later the machine was also fitted with a front-mounted boom with double front outriggers.In 1983 the 301B made way for the “Pompuno”, a machine with a 2 or 3 section front-mounted placing boom, with a transversal pumping unit with an “S” valve, which was already becoming a standard for truck-mounted pumps.Today the CIFA mixer pump is the Magnum, available in a range from 24 to 32 meters in length, in the Steeltech and Carbotech line with two sections of the carbon fiber arm. This technology will be explored in the next Made In issue, as the end of this CIFA’s history journey.

1

Pompuno, one of the first CIFA truck mixer pumps, 1983.

Pompuno, uno dei primi modelli di betonpompa CIFA, 1983.

2

CIFA 301B, the first truck mixer pump ever.CIFA 301B, la prima betonpompa della storia.

3

The current model of MK25H mixer pump, Carbotech technology.

L’attuale modello della betonpompa MK25H con tecnologia Carbotech.

1

2

IT Venne presentata al Samoter la 301B, una betoniera dotata di gruppo pompante e braccio distributore. Per la prima volta in assoluto un costruttore abbinava la capacità di trasporto di calcestruzzo alla possibilità di poter effettuare getti in cantiere. La betonpompa ebbe nel corso degli anni un notevole successo commerciale risultando la soluzione ideale per le piccole imprese che non potevano permettersi di avere sia la betoniera sia la pompa autocarrata. Tutti i principali costruttori concorrenti, col tempo, sposeranno questa soluzione.L’attrezzatura inizialmente era dotata di tamburo mescolatore da 4 metri cubi, di un unico cilindro stabilizzatore posteriore, di un braccio distributore da 17 metri a 2 sezioni montato posteriormente, e di un gruppo pompante trasversale completo di tramoggia

For the very first time, a manufacturer combined the concrete transport capacity with the possibility to cast the concrete on site.Per la prima volta in assoluto un costruttore abbinava la capacità di trasporto di calcestruzzo alla possibilità di poter effettuare getti in cantiere.

di raccolta, mescolatore, valvola deviatrice a palotto trasversale e un unico cilindro di spinta a doppio effetto. Successivamente la macchina venne dotata anche di braccio montato anteriormente con doppi cilindri stabilizzatori anteriori.Nel 1983 la 301B passò il testimone al “Pompuno”, macchina dotata di bracci a 2 o 3 sezioni, montati anteriormente, con un gruppo pompante sempre trasversale ma con valvola “S”, una valvola che si stava già imponendo come standard sulle pompe autocarrate.Oggi la betonpompa CIFA è i l Magnum, disponibile in un range da 24 a 32 metri di lunghezza, nella linea Steeltech e Carbotech con due sezioni del braccio in fibra di carbonio. Questa tecnologia - e non solo - sarà esplorata nel prossimo numero di Made In, a conclusione del viaggio nella storia di CIFA.

3

5Madein

90 YEARS,1000 TIMESTHANK YOU90 Anni, 1000 grazie

UPD

ATE

EN The end of September was for CIFA the center of its Ninetieth celebrations, with the European and extra-European sales network meetings. It was a full week with the enthusiastic participation of dealers and guests from all over the world, curious to know CIFA not only through its products, but also through its everyday reality: the factory and the people - technicians, workers and employees. As a conclusion of all, the Open Day dedicated to the employees and their families on Saturday 29 of September.

IT L’ultima settimana di settembre è stata per CIFA il centro delle celebrazioni del Novantesimo, in concomitanza con gli eventi dedicati alla rete vendita europea ed extra europea.Una sett imana intensa che ha visto la partecipazione entusiasta di dealer e ospiti provenienti da tutto il mondo, curiosi di conoscere CIFA, non solo attraverso i suoi prodotti, ma anche attraverso la realtà di cui è costituita: i luoghi - la fabbrica, gli uffici - e le persone - i tecnici, gli operai e le varie professioni che compongono il tessuto aziendale. Come conclusione di tutto, l’Open Day dedicato ai dipendenti e alle loro famiglie nella mattinata di sabato 29 settembre.

It was a full week with the enthusiastic participation of dealers and guests from all over the world.Una settimana intensa che ha visto la partecipazione entusiasta di dealer e ospiti provenienti da tutto il mondo.

90 YEARS OF CIFA AND 10 YEARS WITH ZOOMLION

90 ANNI DI CIFA E 10 CON ZOOMLION

In 2008 CIFA became part of the Chinese industrial group Zoomlion Heavy Industry, a winning union that allowed to invest in products, headquarters, factory and market.Nel 2008 CIFA è entrata a far parte del gruppo industriale cinese Zoomlion Heavy Industry, un’unione vincente che ha consentito di investire sul prodotto, sulla sede, sulle produzioni e sul mercato.

IT I l logo che emerge dal calcestruzzo simboleggia la forza e l’eccellenza di CIFA nel fornire soluzioni nel settore delle costruzioni. Qualcosa di reale, qualcosa di concreto: un materiale che può essere utilizzato con le macchine che CIFA progetta e produce. Novant’anni di “Driven by Innovation”, in cui l’innovazione porta il team CIFA a progettare prodotti all’avanguardia e ad affrontare le sfide del mercato. È una storia fatta di ricerca, ma anche di passione, che rende CIFA quello che è oggi: un leader internazionale innovativo che vanta una serie di record tecnologici reali. E un’azienda che mette sempre al primo posto le esigenze del cliente.

EN The logo emerging from the concrete symbolizes CIFA’s strength and excellence in providing construction solutions. Something real, something concrete: a material that can be used with the machines that CIFA designs and manufactures. Ninety years of being “Dr iven by Innovat ion”, where innovation leads the CIFA team to design cut ting-edge products and to face market challenges. It’s a history made of research, but also passion, which makes CIFA what it is today: an innovative international leader that boasts a series of real technological records. Moreover, a company that always puts the customer’s needs first.

7Madein

DEALERSMEETING

EN CIFA’s vision has three key aspects: new materials, electronics and sustainability. Products should be increasingly ecological, safe and reliable. Respect for the environment drives technological evolution, together with the industrialization of new materials. Increasing digitization allows us to develop machine safety in all working conditions.After the first day of working session with the dealers for sharing annual performances and future goals, the event based on the aim

of bringing the CIFA experience to the big companies interested in CIFA’s products and machines took place.The focus of the day at the headquarters in Senago (Milan) was the show atthe testing field, where the best machines were presented according to the market area. During the demonstration, for the first time ever, the K47H Carbotech pump was presented: the longest one, with 32 tons on four axes, in its special limited edition 90° themed.

UP D

ATE

EXTRA Europe27 - 28 settembre

Watch the video

EUROPE25 - 26 settembre

Watch the video

IT Sono tre le parole chiave della vision di CIFA che hanno caratterizzato il leit motiv degli eventi: nuovi materiali, elet tronica e sostenibilità. Prodotti sempre più ecologici, sicuri e affidabili. Il rispetto per l’ambiente guida l’evoluzione tecnologica, insieme all’industrializzazione di nuovi materiali. La crescente digitalizzazione consente di elevare i livelli di sicurezza della macchina in tutte le condizioni di lavoro. Dopo una prima giornata di lavoro con i dealer in cui sono stati condivisi i risultati dell’anno e le prospettive

future, si è svolto l’evento incentrato a far vivere l’esperienza CIFA alle grandi aziende interessate ai prodotti. Il fulcro della giornata presso la sede di Senago (Milano) è stato senza dubbio lo show in campo prove, in cui sono state presentate le macchine di maggiore interesse a seconda dell’area di mercato. Durante la dimostrazione è stata presentata per la prima volta “dal vivo” la pompa K47H Carbotech: la più lunga nelle 32 tonnellate su 4 assi, nella sua veste speciale a tema 90° in limited edition.

CIFA’s vision has three key aspects: new materials, electronics and sustainability. Sono tre le parole chiave della vision di CIFA che hanno caratterizzato il leit motiv degli eventi: nuovi materiali, elettronica e sostenibilità.

9Madein

THE MACHINESSHOWLe macchine esposte

UP D

ATE

TRUCK MIXERSSLX 9 CSD 2.0• 3 mm high-yield steel (450HB)• Constant speed drive 2.0• Fuel consumption reduction 7-9 %• SLX models capacity: 8,9 and 10• Safety restart compliant• Mixing prefunction demo speed can be set,

preset duration: 4 mins Automatic Diesel rpm

TRUCK MIXERSHD 10• HD10 is part of the HD Heavy duty range - from 7

to 15m³ 5mm S355J2H steel• Drum - Nominal capacity 10m³• Driven by Truck PTO• Basic control system

TRUCK MIXERSENERGYA E9• Drum operated by an electric motor• Latest generation intelligent lithium battery unit that recharges

both during the road transportation phase and the loading phase or with the vehicle stopped

• Up to 30% less consumption• Lower CO2 emissions • Up to a 10 dB reduction in noise• The ideal solution for pouring in closed environments and city

centres where keeping noise and pollution to a minimum is important to improve air quality

• E8 and E9 models, with respective load capacities of 8 and 9 m³

TRUCK MIXERS PUMPS MAGNUMMK25H - RH80 PB607CC EPC• Boom 25m - 4 sections on 4 axles • Carbon fiber sections 3 and 4 • Drum RH80 - Nominal capacity 7m3 • Drum: 3mm 450HB steel• Total weight within 32 Tons - with 5m³ concrete in the drum • Pumping unit PB607CC EPC - closed loop circuit. Concrete

output up to 60 m3/h - 70 bars of pressure• Smartronic with LSC - Light stability control system • One-Man Operation (Drum-Start stop depending on the

concrete level in the hopper) TRUCK PUMPSK53H - HP1808 ECX• Weight optimized machine in combination with optimized production

workflow• Boom: 5 sections - High Strength Steel sections 1-3 - last two

made of carbon fiber• New boom unfolding design • Total length 13500mm - wheel base 5150mm (on 5 axle truck) -

Total weight less than 39 Ton• Total length 13411mm - wheel base 6350mm (on 4 axle truck) -

Total weight less than 38 Ton• Total weight up to 4 tons lighter than competitors’ 54m models

Highly optimized boom weight. Weight reduction also in the base frame

• Hydraulics tank not integrated in the structure of the base-frame C-Frame with stiffening ribs

• Paint quality: pre painted parts mounted afterwards• Optimized routing of hydraulic hoses• Rear outriggers with attachment points for easy options

attachment, such as, wooden block holders or hose magazine on the support leg

TRUCK PUMPSK36L - HP1608EC• HP 1608 Closed Circuit• High payload: typical weight 24,5 ton 2 Pumping Units• New production concepts• K36L can be adapted to your needs and your specification

11Madein

THE MACHINESSHOWLe macchine esposte

UP D

ATE

TRUCK PUMPSK49C - PU1708• PTO and Stiebel possible• Good pump behaviour even with difficult concrete Low Stroke:

max output at 25 strokes per minute Single Ø260mm Pistons, easy and fast exchange

• 6 sections boom• Normal 5 section operation during opening and closing,

flexibility of 6 sections during pumping• Standard options:• High pressure water pump• Wear parts in hard carbide• Propoportional remote control

TRUCK PUMPSK47H - HP1608EC• Weight optimized machine. The longest boom within 32 Tons -

Mounted on 4 axles truck• Boom: 5 sections - last two made of carbon fiber - Stronger -

lighter.• Total length 11500mm - wheel base 5300mm• Pumping unit HP1608EC - maximum concrete output 160m3/h -

80 bar maximum pressure • Quick piston changing system• Small footprint in support area - 8.3m x 8.4m length• Smartronic Gold system including ASC - stabilization control

system for closed loop pumping unit

TRUCK PUMPSK55L - HP1606H• Assembly on standard 4 (EXTRA CE) or 5 axles• Placing boom 5 sections, “RZ” folding system• Pumping unit with closed loop (HP1808ECX) or with open loop

(HP1606H)• 2 Proportional radio control Hetronic 3 joystick. 20 mt cable

Double thickness concrete pipes, in high resistant steel and insert carbide crome - CIFA Long Life Pipes

• Easytronic silver control system (Smartronic available as option with closed loop pumping unit)

Van Der Spek, Dealer olandese, ha vinto il premio come Best Performing Dealer 2017 - Europe. Nella foto con l’AD Davide Cipolla, il Direttore Commerciale Marco Polastri e l’Area Manager Salvatore Menniti.Van Der Spek, Dealer in the Netherlands, won the Best Performing Dealer 2017 - Europe award. In the picture with the CEO Davide Cipolla, the Sales Director Marco Polastri and the Area Manager Salvatore Menniti.

TarCo, Dealer polacco, ha vinto il premio come Best Performing Dealer 2017 - Aftersales - Europe. Nella foto con l’AD Davide Cipolla, il Diret tore Commerciale e Af tersales Marco Polastr i , i l responsabile Spare Parts Daniele Bisaccia e l’Area Manager Roberto Galli. TarCo, Dealer in Poland, won the Best Performing Dealer 2017 - Aftersales - Europe.In the picture with the CEO Davide Cipolla, the Sales and Aftersales Director Marco Polastri, the Spare Parts Manager Daniele Bisaccia and the Area Manager Roberto Galli.

Eurostar, Dealer indiano, ha vinto il premio come Best Underground Dealer 2017 - Extra Europe. Nella foto con l’AD Davide Cipolla, il Direttore Commerciale Marco Polastri, il General Manager Zoomlion Gulf Wajih Eit, l’Underground Business Development Manager Eugenio Bertino, il Direttore Underground Marco Brambati e l’Area Manager Giovanni Bartoli.

Eurostar, Dealer in India, won the Best Performing Dealer 2017 - E x t ra Europe award. In the picture with the CEO Davide Cipolla, the Sales and Aftersales Director Marco Polastri, the Zoomlion Gulf General Manager Wajih Eit, Eugenio Bertino Underground Business Development Manager, the Underground Director Marco Brambati and the Area Manager Giovanni Bartoli.

Talhu Oy, Dealer f inlandese, ha vinto il premio come Best Performing Dealer 2017 - High Range - Europe. Nella foto con l’AD Davide Cipolla, il Direttore Commerciale Marco Polastri e l’Area Manager Salvatore Menniti.Talhu Oy, Dealer in Finland, won the Best Performing Dealer 2017 - High Range - Europe award. In the picture with the CEO Davide Cipolla, the Sales Director Marco Polastri and the Area Manager Salvatore Menniti.

NBK, Dealer del Qatar, ha vinto il premio come Best Performing Dealer 2017 - Aftersales - Extra Europe. Nella foto con l’AD Davide Cipolla, il Direttore Commerciale e Aftersales Marco Polastri, il General Manager Zoomlion Gulf Wajih Eit e l’Area Manager Giovanni Bartoli.NBK, Dealer in Qatar, won the Best Performing Dealer 2017 - Aftersales - Extra Europe award. In the picture with the CEO Davide Cipolla, the Sales and Aftersales Director Marco Polastri, the Zoomlion Gulf General Manager Wajih Eit and the Area Manager Giovanni Bartoli.

Karpathia, Dealer romeno, ha vinto il premio come Best Full Liner Dealer 2017 - Europe. Nella foto con l’AD Davide Cipolla, il Direttore Commerciale Marco Polastri e l’Area Manager Roberto Galli.Karpathia, Dealer in Romania, won the Best Full Liner Dealer 2017 - Europe award. In the picture with the CEO Davide Cipolla, the Sales Director Marco Polastri and the Area Manager Roberto Galli.

PSC, Dealer libanese, ha vinto il premio come Best Performing Dealer 2017 - Extra Europe. Nella foto con l’AD Davide Cipolla, il Direttore Commerciale e Aftersales Marco Polastri, il General Manager Zoomlion Gulf Wajih Eit e l’Area Manager Giovanni Bartoli.PSC, Dealer in Lebanon, won the Best Performing Dealer 2017 - Extra Europe award. In the picture with the CEO Davide Cipolla, the Sales and Aftersales Director Marco Polastri, the Zoomlion Gulf General Manager Wajih Eit and the Area Manager Giovanni Bartoli.

THE BEST DEALERS AWARDS

I premi come Best Dealer

13Madein

UP D

ATE

“The restyling of our museum is focused on the concept of Driven by Innovation. Innovation is the engine that leads us to design cutting-edge solutions and, above all, to give our customesr an added value by offering them products that anticipate operational needs and ensure safety.”, said CIFA CEO Davide Cipolla. “For this reason, CIFA wants to tell its story through the machines that it has developed over the years, through what it does best: innovating.”

There was no lack of leisure time, from the dinners in the center of Milan to the visit of the Alfa Romeo Museum in Arese (Milan). Just like CIFA, Alfa Romeo has always striven for innovation and technological excellence; and just like CIFA, it has always shown itself capable of making bold, trailblazing decisions. The Dealers Meetings and the events were a great success for CIFA, both for the participation by the guests and the management of the activities: from the presentations and the factory tour, up to the leisure times.

EN On Monday, September 24th, there was the inauguration of the new CIFA Museum. The Museum in Senago’s headquarters (Milan) has been renewed for the 90th anniversary of CIFA. The restyling highlights the value of innovation by creating two new areas dedicated to hybrid technology and carbon fiber, as representative solutions of CIFA products evolution in these last years. Thus, alongside the classic timeline with CIFA history, the area dedicated to historical machines and the experiential one that simulates the jobsite, the path becomes interactive thanks to a new application for 3D simulation of the Energya hybrid mixer.

CIFA Museum is a member of the Museimpresa association and it can be visited by appointment from Monday to Friday. Write to communication@cifa.com to book the visit.

The Museum in Senago’s headquarters (Milan) has been renewed for the 90th anniversary of CIFA. Il Museo che si trova presso la sede di Senago è stato rinnovato dal punto di vista dei contenuti in occasione dei 90 anni di CIFA.

THEMUSEUMRESTYLINGIl restyling del Museo

IT Lunedì 24 settembre è stato inaugurato il Museo di CIFA nella sua nuova versione. Il Museo che si trova presso la sede di Senago è stato rinnovato dal punto di vista dei contenuti in occasione dei 90 anni di CIFA. Un restyling che ha voluto mettere in evidenza il valore dell’innovazione, creando due nuove aree dedicate alla tecnologia ibrida e alla fibra di carbonio, in quanto soluzioni rappresentative dell’evoluzione dei prodotti CIFA negli ultimi anni. Così, accanto alla classica timeline con la storia di CIFA, all’area dedicata alle macchine storiche e a quella esperienziale che simula il cantiere, il percorso diventa interattivo grazie a una nuova applicazione che consente di simulare in 3D il funzionamento della betoniera ibrida Energya.

Non sono mancati i momenti di svago, dalle serate in centro a Milano alla visita del Museo Alfa Romeo ad Arese (Milano). Proprio come CIFA, Alfa Romeo ha sempre cercato innovazione ed eccellenza tecnologica; e proprio come CIFA, si è sempre dimostrata capace di prendere decisioni audaci e all’avanguardia. I Dealers Meeting e gli eventi sono stati un grande successo per CIFA, dal punto di vista sia della partecipazione da parte degli ospiti sia dell’organizzazione dei vari momenti: dalle presentazioni alla visita in produzione, fino all’intrattenimento.

“Il restyling del nostro museo ha voluto mettere al centro il concetto di Driven by Innovation, l’innovazione come principale motore non solo per ideare soluzioni sempre all’avanguardia, ma soprattutto per dare valore aggiunto ai nostri clienti, offrendo loro prodotti in grado di anticipare le esigenze operative e garantendone la sicurezza” ha commentato l’Ing Davide Cipolla, CEO di CIFA “Per questo CIFA vuole raccontare la propria storia attraverso le soluzioni e le macchine che ha realizzato negli anni, attraverso ciò che sa fare meglio: innovare.”

Il Museo di CIFA è membro dell’associazione Museimpresa ed è visitabile su appuntamento da lunedì a venerdì negli orari d’ufficio. Scrivi a communication@cifa.com per prenotare la visita.

seguici sui social

15Madein

UPD

ATE

EN Saturday 29th of September CIFA celebrated its 90th birthday with all the employees of the Italian offices and their families. The party was an opportunity to show the headquarters of Senago (Milan): our guests had the chance to visit several areas on their own, based on their interest.With the access pass, our guests could choose whether to linger in the refreshment area or to follow one of the routes to explore the company: a shuttle bus tour in the factory to learn about production activities, touch the machines presented during the Customer’s Day at the testing field, or discover the story of CIFA through the path inside the newly renovated Museum.

Employees’ families took part at the event in a very warm way and were astonished to see CIFA as an innovative company and as Italian excellence. Above all, they had the chance to see it as a humane company, a feature shown by the great sense of belonging of the employees who helped to make unique and memorable this event.Therefore, a big thank goes to the staff that made the Open Day possible and best wishes go to CIFA once more, for its past 90 years and for the future ones!

AN UNFORGETTABLEOPEN DAY!Un Open Day così non si dimentica!

IT Sabato 29 settembre CIFA ha celebrato i suoi 90 anni con tutti i dipendenti delle sedi italiane e le loro famiglie. La festa è stata l’occasione per mostrare la sede di Senago (Milano) in tutti i suoi ambienti; tramite una visita a fruizione libera è stato possibile recarsi nelle varie aree a seconda degli interessi.Dopo aver ritirato il pass all’ingresso, si poteva scegliere se intrattenersi nell’area ristoro o seguire uno dei percorsi per esplorare l’Azienda, usufruendo della navetta a disposizione per fare il giro in fabbrica e conoscere le attività della produzione, toccare con mano le macchine presentate durante i Customer’s Day presso il campo prove, oppure scoprire la storia di CIFA tramite il percorso all’interno del Museo appenarinnovato.Le famiglie dei dipendenti hanno partecipato calorosamente e sono rimaste piacevolmente colpite dalla realtà di CIFA, in quanto azienda a l l ’avanguard ia ed ecce l lenza i ta l iana , ma soprattutto in quanto azienda umana, caratteristica che si evince dal grande senso di appartenenza dei dipendenti che hanno contribuito a rendere questo evento unico e memorabile.Un grande ringraziamento va quindi allo staff che ha reso possibile l’Open Day e un grande augurio va ancora a CIFA, per i suoi 90 anni passati e per quelli futuri.

Employees’ families took part at the event in a very warm way and were astonished to see CIFA.Le famiglie dei dipendenti hanno partecipato calorosamente e sono rimaste piacevolmente colpite dalla realtà di CIFA.

AN UNFORGETTABLEOPEN DAY!

17Madein

UP D

ATE

1

The entertainment for all the guests.

L’intrattenimento per grandi e piccini.

2

Families visiting the Museum.

Famiglie in visita al Museo.

3

A toast for CIFA!Il brindisi a CIFA!

4

The shuttle bus for the factory tour.

La navetta in partenza per il giro in produzione.

1 2

3

4

seguici sui social

REGISTRATI SU www.cifa.com PER RICEVERE LA TUA COPIA ONLINE DEL MADE IN CIFA

REGISTER ON www.cifa.com TO RECEIVE YOUR DIGITAL COPY OF MADE IN CIFA

Nabil BejaouiSales Area ManagerNabil is 33 years old, he was born in Tunisia and he moved to Italy in 2009, where he got a Master’s Degree in Economics at the University of Pavia. He has always worked in the sales field, gaining skills as Sales Manager in the Middle East and Africa areas. He loves challenges and intercultural exchanges: that is why he decided to join CIFA as Sales Area Manager for North Africa. However, he is not a workaholic: he loves spending time with his family, but he also loves trekking in the Alps and climbing on the highest peaks. Welcome, Nabil!

Nabil ha 33 anni, è nato in Tunisia e nel 2009 si è trasferito in Italia dove ha conseguito la laurea specialistica in Economia presso l’Università di Pavia. Ha sempre lavorato in ambito commerciale, maturando competenze come Sales Manager delle aree del Medio Oriente e dell’Africa. Ama le sfide e gli scambi interculturali, per questo è entrato in CIFA come Sales Area Manager per il Nord Africa. Ma la sua vita non è solo lavoro, infatti quando non è impegnato con la propria famiglia, adora praticare trekking sulle Alpi e salire sulle vette più alte. Benvenuto, Nabil!

NEW ENTRIESNuovi ingressi

FOR INFO: communication@cifa.com

Alessandro AmoreSupplier Quality EngineerBorn in Turin 30 years ago and grown up in Reggio Calabria, he returned to his hometown to attend Politecnico and he graduated in Industrial Engineering. He defines himself as a flexible person: he worked in several automotive and forklift companies while studying to achieve a Master Degree by the end of this year. In CIFA he deals with the quality of suppliers for the Senago and Castiglione delle Stiviere sites. He loves travelling - for real and with the imagination, thanks to the TV series of which he is a big fan. Welcome to CIFA!

Nato a Torino 30 anni fa e cresciuto a Reggio Calabria, è tornato nella città natale per frequentare il Politecnico e laurearsi in Ingegneria Gestionale. Si definisce flessibile e, in quanto tale, ha lavorato in diverse realtà industriali nel settore automobilistico e dei carrelli elevatori, riprendendo gli studi con l’obiettivo di conseguire la Laurea Specialistica entro il 2018. In CIFA è responsabile della qualità per le furniture e campionature per le sedi di Senago e Castiglione delle Stiviere. Ama viaggiare per il mondo e con la fantasia, grazie alle serie televisive di cui è grande fan. Benvenuto in CIFA!

Mattia FerrarioStrategic Sourcing BuyerThe small textile company, in which he grew up professionally, was very important for Mattia future career: he worked in many positions, from the most practical to the strategic ones. The basketball court in which he played for years was very important as well: today, he trains the young basketball teams of his town. He is fond of Formula1 and MotoGPand leads a dynamic lifestyle, but he also likes relaxing moments in which he can dedicate himself to his favorite hobby: stamp collecting. As Strategic Sourcing Buyer, he has the task of finding new suppliers worldwide for CIFA. Good job!

La piccola azienda tessile in cui è cresciuto professionalmente è stata per Mattia la più grande palestra lavorativa: ha potuto sperimentare molti ruoli, dai più operativi a quelli strategici. La palestra di vita, invece, è stato il campo da basket in cui ha giocato per anni e in cui allena le squadre giovanili. Appassionato anche di Formula1 e MotoGP, ha uno stile di vita dinamico che però non esclude alcuni momenti più rilassanti in cui coltiva il suo hobby preferito: collezionare francobolli. Come Strategic Sourcing Buyer ha il compito di trovare nuovi fornitori in tutto il mondo per CIFA. Buon lavoro!

A ZOOMLION COMPANY

A SPECIAL PUMP TO SPECIAL CUSTOMERS.Truck Pump Limited Edition 90 Years of CIFA.

www.cifa.com