Sustainability: Ideas for the Future

Supplier

Consumer

Customers

Employees

Government

Shareholders

Environment

$

CreatingSharedValue

ในชวงครงแรกของป2557(1H/2557)ปตท.และบรษทยอยมก�ำไรสทธ57,886 ลำนบำท เพมขน10,395 ลำนบำท หรอ เพมขนรอยละ21.9จำก47,491ลำนบำทในชวงครงแรกของป2556(1H/2556)โดยสวนใหญมำจำกผลกำรด�ำเนนงำนทปรบตว ดขนของ ปตท. โดยเฉพำะจำกหนวยธรกจกำซธรรมชำตเนองจำกรำคำขำยเฉลยของผลตภณฑโรงแยกกำซฯ เพมสงขนตำมรำคำปโตรเคมอำงอง รวมทงเงนบำททออนคำลงเมอเทยบกบชวงเดยวกนของปกอน นอกจำกน ยงมำจำกผลกำรด�ำเนนงำน ทดขนของบรษทรวมในกล มธรกจกำรกลนเนองจำกมก�ำไร สตอกน�ำมน ใน1H/2557ปตท.และบรษทยอยมรำยไดจำกกำรขำยจ�ำนวน1,433,262 ลำนบำท เพมขน63,855 ลำนบำท หรอ รอยละ4.7 สวนใหญมำจำกรำยไดจำกกำรขำยของกลมธรกจ กำรคำระหวำงประเทศและกลมธรกจน�ำมน เนองจำกรำคำขำยน�ำมนเพมขนตำมรำคำน�ำมนในตลำดโลก โดยรำคำเฉลยของน�ำมนดบดไบเพมขนจำก104.5 เหรยญสหรฐฯ ตอบำรเรล ใน1H/2556เปน105.3เหรยญสหรฐฯตอบำรเรลใน1H/2557นอกจำกนยงมำจำกปรมำณขำยทเพมขนของปตท.สผ.จำกกำร

สวสดครบทำนผถอหน ปตท.ของเรำกำวเขำสไตรมำสท3ของป2557ดวยควำมส�ำเรจอกครงจำกกำรเปนบรษทเพยงแหงเดยวในไทยทไดรบกำรพจำรณำจดอนดบท136จำก500องคกรอนรกษของโลกในโครงกำรนวสวคกรนแรงกง2014(NewsweekGreenRankings2014)ของนตยสำรนวสวคซงพจำรณำจำกตวชวดส�ำคญดำนสงแวดลอม อำท กำรเชอมโยงระหวำงผลตอบแทน ผบรหำรองคกรตอเปำหมำยกำรด�ำเนนงำนดำนอนรกษทประสบควำมส�ำเรจควำมมงมนของคณะกรรมกำรทน�ำไปสควำมยงยนขององคกรควบคกบ กำรใหควำมส�ำคญตอเรองสงแวดลอมและกำรแสดงใหเหนถงตวอยำงดำนกำรอนรกษสงแวดลอมโดยผำนกำรประเมนจำกบคคลทสำม นอกจำกนปตท.ยงเปนบรษทไทยบรษทเดยวทไดรบกำรจดอนดบเปนบรษทขนำดใหญทสดของโลกจำกนตยสำรฟอรจนประจ�ำป 2557 (FortuneGlobal500) โดยอยในอนดบท84 เปลยนแปลงจำกปกอนซง อยในอนดบท81 แตยงคงสะทอนใหเหนถงควำมแขงแกรงและศกยภำพ กำรบรหำรงำนทดของบรษทพลงงำนแหงชำตภำยใตสถำนกำรณทมควำมไมแนนอนทงในและตำงประเทศในชวงทผำนมำซงสงผลกระทบตอภำพรวมของเศรษฐกจและปตท.ตองบรหำรงำนภำยใตแผนบรหำรควำมตอเนองทำงธรกจหรอBusinessContinuityManagement(BCM) โดยกำรท ปตท. ยงมอนดบทรงตวโดยใกลเคยงกบอนดบในปกอนหนำน เกดจำกกำรทมเทท�ำงำนหนกของทงผบรหำรและพนกงำนกลม ปตท. รวมถงศกยภำพของกำรบรหำรงำนของคณะกรรมกำรบรษท และ กำรสนบสนนทดจำกผถอหนและผมสวนไดเสยทกกลม กำรไดรบกำรจดอนดบทแขงแกรงขนอยำงตอเนองเปนดชนส�ำคญทชวดถงศกยภำพกำรบรหำรจดกำรของกลมปตท.ในมำตรฐำนสำกล โดย ปตท. ยงคงยดมนใหควำมส�ำคญกบผลประโยชนของประชำชนและประเทศชำต รวมทงมงเนนกำรสรำงคณคำเพมรวมกน (CreatingSharedValueหรอCSV)ระหวำงธรกจและชมชนปจจบนกลมปตท.ยงคงเดนหนำโครงกำรดำนกำรอนรกษสงแวดลอมและควำมยงยนอยำงตอเนองอำทโครงกำรพฒนำรณรงคกำรใชหญำแฝกโครงกำรจดตงศนยศกษำระบบนเวศปำชำยเลนสรนำถรำชนโครงกำรจดตงสถำบนวทยำศำสตรชนสงระยองและโรงเรยนก�ำเนดวทย

DearShareholders, OurPTThasenteredthethirdquarterof2014with anotherrecordofachievement inbeingThailand’sonlyonecompanywhichhasbeenranked136thamongthe500largestpublicly-tradedcompaniesglobally(theGlobal500)onoverallenvironmentalperformance in the2014NewsweekGreen Rankings.Therankingsarebasedonanumberofkeyperformanceindicators relatedtocorporateenvironmentalperformance, suchastherelationshipbetweenexecutivecompensationandtheachievementoftheenvironment-relatedcorporategoals, theBoardofDirectors’determinationtoachievecorporate sustainability togetherwithenvironmentalprotection,and theevidencethatthe latest reportedenvironmentalmetrics areauditedbyathirdparty. Moreover,PTTremainstheonlyThaicompanywhichisincludedonFortunelistoftheworld’s500largestcompanies (FortuneGlobal500).Ithasbeenranked84thin2014,slightlylowerwhencomparedto81stinthepreviousyear.However,therankingstillreflectsthenationalenergycompany’sstrengthsandstrongperformanceagainstthebackdropofuncertaindomestic

andoverseasconditionsinthepast,whichadverselyaffectedtheoverallperformanceoftheeconomyandforcedPTTtoimplementtheBusinessContinuityManagement(BCM)program.ThefactthatPTT’shighrankingremainsclosetotheoneinthepreviousyearcouldbeattributablenotonlytothededicationandhardworkofbothexecutivesandemployeesofPTTGroupbutalsoto theBoardofDirectors’performanceaswellasthegenerous supportfromtheshareholdersandallgroupsofstakeholders. ThefactthatPTTcontinuestoremainhighonFortuneGlobal500topspotrepresentsakeyindicatorshowingthestrongperformanceofPTTGroupbasedontheinternationalstandards.PTTstillplacesstrongemphasisontheinterestsofthepeopleandthenation.Focusisoncreatingsharedvalue(CSV)betweenthebusinessandthecommunities.PTTGroupiscurrentlyimplementingits various environmental protectionandenvironmental sustainabilityprojects inacontinuousmanner.Theseinclude, amongothers,adevelopmentprojectpromotingtheuseofvetivergrass,SirinartRajiniEcosystemLearningCenter,aswellastheestablishmentofRayongAdvancedInstituteofScienceand Technology(RAIST)andKamnoetwitScienceAcademy.

ผลการดำาเนนงานในชวงครงแรกของป 2557เปรยบเทยบกบชวงเดยวกนของป 2556

ในชวงครงแรกของป 2557 (1H/2557) ปตท. และบรษทยอย มก�ำไรสทธ 57,886 ลำนบำทเพมขน 10,395 ลำนบำท หรอเพมขนรอยละ 21.9 จำก 47,491 ลำนบำท

ในชวงครงแรกของป 2556 (1H/2556)

First half of 2014 (1H/2014), net income of PTT and its subsidiarieswas 57,886 million, increasing by Baht 10,395 million or 21.9%

from Baht 47,491 million in the first half of 2013 (1H/2013)

First half of 2014 comparedwith First half of 2013

Firsthalfof2014(1H/2014),netincomeofPTTanditssubsidiarieswas57,886million,increasingbyBaht10,395millionor21.9%fromBaht47,491millioninthefirsthalfof2013(1H/2013)mainlyduetobetterperformanceofPTT,especiallyfromgasbusiness.ThiswascontributedbyhigheraveragesellingpriceofGSPproductsinrelationtohigherpetrochemicalreferencepricesandtheBahtdepreciationagainstUS$comparedwith 1H/2013.Moreover, the performanceofrefiningbusinesswasbetteraswellduetostockgains. In1H/2014,salesrevenueofPTTanditssubsidiarieswasBaht1,433,262million,increasingbyBaht63,855millionor4.7%,mainlyfromsalesrevenueofinternationaltrading businessgroupandoilbusinessgroupasaresultofhigheroilpricesfollowingtheglobalmarketprice.TheaverageDubaicrudeoilpriceincreasedfromUS$104.5perbarrel in1H/2013toUS$105.3perbarrelin1H/2014.Inaddition, thesalesvolumeofPTTEPincreasedduetothebusiness acquisitionofHessCorporation’ssubsidiaries.Consequently,

ไพรนทร ชโชตถาวรPailin Chuchottaworn

03Bizway

CEOTalk 02

Bizway

QuarterlyFocus

งบแสดงฐานะการเงน (หนวย : ลานบาท) : Statements of Financial Position (Unit: Million Baht)

เงนสดและเงนลงทนชวครำวCash and S/T Investment

สนทรพยหมนเวยนอนๆOther Current Assets

สนทรพยไมหมนเวยนอนๆOther Non-Current Assets

ทดน อำคำร และอปกรณ-สทธProperty, Plant and Equipment, Net

หนสนอนๆOther Liabilities

เงนกยมระยะยำว (รวมเงนกระยะยำว ทถงก�ำหนดช�ำระภำยใน 1 ป)L/T Liabilities (incl. due within 1 yr)

สวนของผถอหนTotal Equity

31 ธนวำคม 2556

31 December 2013

30 มถนำยน 2557

30 June 2014

893,948

472,335

434,110

509,287

160,370

363,206

541,680

739,785

471,395

824,359

190,441

312,447

601,664

695,841

-0.3%1,800,393

1,805,041

เขำซอบรษทยอยของHessCorporation สงผลใหใน1H/2557ปตท. และบรษทยอย มEBITDA จ�ำนวน133,119 ลำนบำท เพมขน 19,911 ลำนบำท หรอรอยละ17.6 เมอเทยบกบ ชวงเดยวกนของปกอน ใน1H/2557มสวนแบงก�ำไรจำกเงนลงทนในบรษทรวมจ�ำนวน9,543ลำนบำทลดลง1,191ลำนบำทหรอรอยละ11.1โดยมสำเหตหลกมำจำก ผลกำรด�ำเนนงำนของบรษทรวมในกลมธรกจปโตรเคม ลดลงทงสำยอะโรเมตกสและโอเลฟนส โดยสำยอะโรเมตกสSpreadMarginของParaxyleneปรบลดลงอยำงมำกเมอเทยบกบชวงเดยวกนของปกอนเนองจำกก�ำลงกำรผลตจำกโรงอะโรเมตกสแหงใหมยงคงเพมขนอยำงตอเนองในขณะทอปสงคในผลตภณฑขนปลำยปรบลดลงตำมเศรษฐกจของประเทศจนทเรมชะลอตวท�ำใหเกดอปทำนสวนเกนสวนสำยโอเลฟนสลดลงเชนกนเนองจำกในระหวำงQ1/2557 โรงโอเลฟนสและผลตภณฑตอเนอง มกำรปดซอมบ�ำรงตำมแผนงำนและหยดผลตฉกเฉน สงผลใหปรมำณผลตและปรมำณขำยลดลงจำกชวงเดยวกนของปกอน แมวำSpreadMarginของผลตภณฑโอเลฟนสและโพลเมอรปรบเพมขนตำมควำมตองกำรของตลำดทยงอยในระดบสง ผลกำรด�ำเนนงำนของบรษทรวมในกลมธรกจกำรกลนเพมขนโดยAccountingGRMของโรงกลน(ไมรวมหนวยกลนของPTTGC)ของกลมปตท. เพมขนจำก3.87 เหรยญสหรฐฯตอบำรเรล ใน1H/2556 เปน4.54 เหรยญสหรฐฯ ตอบำรเรล ใน1H/2557โดยหลกเปนผลจำกมก�ำไรจำกสตอกน�ำมนเพมขนเมอเทยบกบชวงเดยวกนของปกอนทมกำรขำดทนจำกสตอกน�ำมนเนองจำกรำคำน�ำมนดบทปรบตวสงขนอยำงตอเนองตงแตตนป2557ในขณะทMarketGRMของน�ำมนส�ำเรจรปเกอบทกผลตภณฑปรบตวลดลงตำมสภำวะเศรษฐกจของประเทศจนทเรมชะลอตวรวมทงใน1H/2557โรงกลนน�ำมนทกโรงในกลมปตท.มกำรปดซอมบ�ำรงครงใหญตำมแผนงำน(Majorturnaround) ใน 1H/2557 มก�ำไรจำกกำรจ�ำหนำยเงนลงทนใน VietnamLPGCo.,Ltd.(VLPG),บรษทผลตไฟฟำนวนครจ�ำกด(NNEG)และRPCLรวมจ�ำนวน1,033ลำนบำท คำเสอมรำคำและคำตดจ�ำหนำยเพมขน13,897ลำนบำทหรอรอยละ39.8จำก34,922ลำนบำทใน1H/2556เปน48,819ลำนบำทเปนผลมำจำกคำเสอมรำคำและคำตดจ�ำหนำยทเพมขนของปตท.สผ.ในโครงกำรพททอพออสตรำเลเซยทเรมจ�ำหนำย

EBITDAofPTTanditssubsidiarieswasBaht133,119million,increasingbyBath19,911millionor17.6%comparedwith1H/2013. In1H/2014,theshareofnetincomefrominvestmentsinassociateswasBaht9,543million,decreasingbyBaht1,191millionor11.1%mainlyfromthefollowingreasons: Theperformanceofpetrochemicalassociates decreasedinbothAromaticsandOlefins.ForAromatics petrochemicalassociates,spreadmarginsofParaxylene considerablydecreased,comparedwith1H/2013.Themainreasonwasoversupplyfromcontinuousincreaseinnew Aromaticsplantsandlowerdownstream-productdemandsfol lowingChina economic slowdown. For Olefins petrochemicalassociates,duringQ1/2014,theunplannedandplannedshutdownsofOlefinsandderivativesplantscausedthelowerproductionandsalesvolumes,comparedwith1H/2013;although,spreadmarginsofOlefinsand Polymerproducts increasedinrelationtohighdemand inthemarket. Theperformanceof refiningbusinessassociates increasedasPTTGroup refineries’AccountingGRM (excludingPTTGC’srefiningunit)increasedfromUS$3.87perbarrelin1H/2013toUS$4.54perbarrelin1H/2014.Themainreasonwashigherstockgain,comparedwithstocklossin1H/2013,causedbycontinuousriseincrudeoilpricesincethebeginningof2014.However,MarketGRMofalmostallproductsdeclinedinrelationtoeconomicslowdowninChina.Additionally, therewere shutdowns formajor turnaroundinallrefineriesofPTTGroupin1H/2014. In1H/2014,PTThadgainondisposalofinvestmentsinVietnamLPGCo.,Ltd.(VLPG),NavaNakornElectricity GeneratingCo.,Ltd.(NNEG),andRatchaburiPowerCo.,Ltd.(RPCL)totalingtoBaht1,033million. PTT and its subsidiaries’ depreciation and amortizationexpensesincreasedbyBaht13,897millionor39.8%fromBaht34,922millionin1H/2013toBaht48,819 million.ThiswasresultedfromthehigherdepreciationandamortizationexpensesofPTTEP inthePTTEPAustralasia project,whichbeganoffloadingcrudeoilforsalesinAugust

น�ำมนดบตงแตเดอนสงหำคม2556 และโครงกำรคอนแทรค4ตำมปรมำณกำรผลตและสนทรพยพรอมใชงำนทเพมขน ก�ำไรจำกอตรำแลกเปลยนเพมขน1,453ลำนบำทหรอรอยละ46.4 จำก3,134 ลำนบำท ใน1H/2556 เปน4,587 ลำนบำท โดยหลกมำจำกก�ำไรจำกอตรำแลกเปลยนของ ปตท. ทเพมขนเนองจำกคำเงนบำทเทยบเงนเหรยญสหรฐฯ แขงคำขนเมอเทยบกบชวงเดยวกนของปกอนทคำเงนบำทออนคำลง ตนทนทำงกำรเงนเพมขน985ลำนบำทหรอรอยละ9.8จำก10,031ลำนบำทใน1H/2556เปน11,016ลำนบำท ภำษเงนไดจ�ำนวน22,328ลำนบำทลดลง2,685ลำนบำทหรอรอยละ10.7 จำก25,013 ลำนบำทใน1H/2556 โดยหลกเนองจำกภำษเงนไดปโตรเลยมของแหลงในประเทศทลดลง ของ ปตท.สผ. ตำมรำยไดทลดลงจำกกำรปดซอมบ�ำรงของโครงกำรบงกชและโครงกำรเอส1 ขณะทภำษเงนไดของ ปตท.เพมขนตำมก�ำไรจำกกำรด�ำเนนงำนทสงขน

2013,andtheContract4projectinrelationtotheincreaseinproductionvolumeandthevalueofcompletedassets. PTTanditssubsidiarieshadthegainonforeign exchangeofBaht4,587million,increasingbyBaht1,453millionor46.4%fromBaht3,134millionin1H/2013.ThiswasmainlyresultedfromtheriseingainonforeignexchangeofPTTduetotheBahtappreciationagainstUS$in1H/2014,whiletheBahtdepreciationin1H/2013. PTTanditssubsidiaries’financecostsincreasedbyBaht985millionor9.8%fromBaht10,031millionin1H/2013toBaht11,016millionin1H/2014. ThecorporateincometaxeswereBaht22,328million,decreasingbyBaht2,685millionor10.7%fromBaht25,013million in1H/2013.Thedropwasmostly fromdomestic petroleumincometaxesofPTTEPinrelationtolowersalesrevenueasaresultofplannedshutdownoftheBongkotandS1projects.However, incometaxesofPTT increasedin relationtohigheroperatingincome.

04Bizway

05Bizway

โครงสรางรายไดจากการขาย 6 เดอนแรกของป 2557 Revenue 1H/2014

โครงสรางกำาไรสทธจากการขาย 6 เดอนแรกของป 2557Net Income 1H/2014

1. การให การเสนอ/ใหคำามน/สญญาวาจะให

1. Provide, offer, promise or agree to provide,

2. การรบ การเรยกรอง

2. Accept or request for,

ธรกจน�ำมนและ ธรกจระหวำงประเทศPTT-Oil, PTT-Trading

ธรกจกำซธรรมชำตPTT-Gas

ปตท.สผ.PTTEP

อนๆOthers

ปตท.PTT

ปตท.สผ.PTTEP

ธรกจปโตรเคมPet Chem

ธรกจกำรกลนRefining

อนๆOthers

71%6%

12%

34%

43%

17%

8%

4%

5%

57,886 ลำนบำท Million Baht

1,433,262 ลำนบำท Million Baht

2554 2555 2556 1H/2557

2011 2012 2013 2014

รำยไดจำกกำรขำยและกำรใหบรกำร (ลำนบำท) 2,428,126 2,793,883 2,842,688 1,433,262 Sales&ServicesIncome (MillionBaht)

ก�ำไรสทธ (ลำนบำท) 106,260 104,608 94,652 57,886 NetIncome (MillionBaht)

ก�ำไรสทธตอหน (บำทตอหน) 37.24 36.59 33.07 20.24 EarningsperShare (BahtperShare)

อตรำผลตอบแทนผถอหน* (รอยละ) 20.50 18.06 14.71 15.50 ReturnonEquity* (%)

อตรำก�ำไรสทธตอยอดขำยสทธ* (รอยละ) 4.38 3.74 3.33 4.04 NetProfitMargin* (%)

อตรำผลตอบแทนจำกสนทรพยรวม* (รอยละ) 8.08 6.90 5.52 6.08 ReturnonTotalAssets* (%)

เงนปนผลจำยตอหน (บำทตอหน) 13.00 13.00 13.00 N/A DividendperShare (BahtperShare)

มลคำทำงบญชตอหน (บำทตอหน) 194.57 211.43 239.00 251.16 BookValue (BahtperShare)

รำคำหนณวนสนงวด (บำทตอหน) 318 332 286 318 SharePriceattheEndofPeriod (BahtperShare)

*กำรค�ำนวณอตรำสวนทำงกำรเงนเปนไปตำมเกณฑของตลำดหลกทรพยแหงประเทศไทย FinancialRatioCalculatedinaccordingtoSEC’sRuleofPractice

หมำยเหต:สดสวนของรำยไดไมรวมรำยกำรระหวำงกนRemark:Segmentationofrevenuesexcludeelimination

ผลการดำาเนนงาน : Overall Performance of PTT and its subsidiaries

ปตท. ยดมนในกำรด�ำเนนธรกจดวยควำมซอสตยสจรตโปรงใสเปนธรรมตำมหลกกำรก�ำกบดแลกจกำรทดและไมยอมรบกำรคอรรปชนทกรปแบบทงทำงตรงและทำงออมโดยปตท.ไดรวมลงนำมในค�ำประกำศเจตนำรมณของแนวรวมปฏบตของภำคเอกชนไทยในกำรตอตำนกำรทจรต(PrivateSectorCollectiveActionCoalitionAgainstCorruption:CAC)ซงเปนโครงกำรระดบชำต ทไดรบกำรสนบสนนจำกรฐบำลและส�ำนกงำนคณะกรรมกำรปองกนและปรำบปรำมกำรทจรตแหงชำต(ป.ป.ช.) เพอใหคณะกรรมกำร ผบรหำร และพนกงำนทกระดบปฏบตงำนโดยปรำศจำกกำรทจรตคอรรปชนในทกขนตอนอยำงจรงจงคณะกรรมกำรปตท.จงไดมมตเหนชอบ“นโยบำยตอตำนคอรรปชนของปตท.”และประกำศใชโดยใหถอวำนโยบำยดงกลำวเปนสวนหนงของค มอกำรก�ำกบดแลกจกำรทด มำตรฐำนทำงจรยธรรมและจรรยำบรรณในกำรด�ำเนนธรกจของปตท.ทบคลำกรทกระดบจะตองน�ำไปปฏบตในทกขนตอนอยำงเครงครด เชน กำรจดหำพสดกระบวนกำรท�ำบญชและกำรเงนกระบวนกำรบรหำรทรพยำกรบคคล กำรควบคมภำยในและกำรตรวจสอบภำยในเปนตน ตำมนโยบำยตอต ำนคอร รปชนก�ำหนดนยำมค�ำว ำ“คอรรปชน”(Corruption)หมำยถงกำรตดสนบนไมวำจะอยในรปแบบใดๆดงน

PTTdeterminesinhonest,transparentandjustbusinesspracticeaccordingtogoodcorporategovernanceprinciple.Weareintoleranttobothdirectandindirectcorruptionsinanyforms.PTT signed in thePrivateSectorCollectiveAction CoalitionAgainstCorruption(CAC)whichisanationalprogramsupportedbyboththegovernmentandtheOfficeofthe NationalAnti-CorruptionCommission(NACC). Inorder toensure that theBoardofDirectors, executivesandstaffatall levelsperformtheirdutiesand responsibilitieswithoutinvolvementinanyformofcorruption,eitherdirectorindirect,PTT’sBoardofDirectorshasadoptedthe “PTTAnti-Corruption Policy” andannounced its implementation,indicatingthatthepolicyisconsideredpartofPTT’smanualonthegoodcorporategovernanceaswellasthecodeofethicsandbusinessconduct,whichtheCompany’spersonnelatalllevelsarerequiredtostrictlyadheretoinanyworkprocess,suchasprocurementprocess, financeand accounting processes, processes in human resource management,internalcontrolandinternalaudit. UndertheAnti-CorruptionPolicy,theword‘Corruption’meansbriberyinanyformasfollow;

ปตท. โปรงใส ตอตานคอรรปชนPTT is committed to transparency and fighting corruption

Money,assetsorotherbenefitsthatareinappropriatefor(i)governmentofficer(ii)privateofficeror(iii)anyrelevantpersoninchargeeitherdirectlyorindirectlyinordertodoorrefrainfromtheirdutyofwhichdeliverorpreserveinappropriatebusinessaffairorotherbusinessbenefit.However,allowanceby law,regulations,announcements,articles, localculture, localnormandbusinesspracticeareacceptable. Asaresult,PTT’spersonnelshallneitheroffernoracceptbribesinanyform,orshallnotbeinvolvedinanyformof corruption,eitherdirectlyorindirectly.Inthisconnection,PTTshallestablishappropriatepunishmentsystemonviolatingpersonalagainst theAnti-CorruptionPolicy.Disciplinary punishmentincludingredundantifdeemsnecessaryandlegalprocedureshallbeconsidered.

ซงเงนทรพยสนหรอประโยชนอนใดซงไมเหมำะสมกบเจำหนำทของรฐ หรอเอกชน หรอผมหนำทเกยวของ ไมวำจะ โดยทำงตรงหรอทำงออม เพอใหบคคลดงกลำวกระท�ำหรอละเวนกำรปฏบตหนำท อนเปนกำรใหไดมำหรอรกษำไวซงธรกจหรอ ผลประโยชนอนใดทไมเหมำะสมในทำงธรกจทงนเวนแตเปนกรณทกฎหมำย ระเบยบประกำศขอบงคบขนบธรรมเนยมประเพณของทองถนหรอจำรตทำงกำรคำใหกระท�ำได บคลำกรของ ปตท. จงตองไมด�ำเนนกำรหรอเขำไปม สวนรวมในกำรคอรรปชน กำรให/รบสนบนทกรปแบบทงทำงตรงและทำงออมโดยปตท.จดใหมกระบวนกำรในกำรลงโทษบคลำกรทไมปฏบตตำมมำตรกำรตอตำนกำรคอรรปชนอยำงเหมำะสม ตำมระเบยบทปตท.ก�ำหนดไวหรอมโทษตำมกฎหมำย

07Bizway

SmartCG06

Bizway

เมอพดถงบรษททเนนเรองกำรสรำงควำมยงยน มำอยำงตอเนองและยำวนำน หนงในนนจะตองมชอของ บรษท ปตท. จ�ำกด (มหำชน) อยำงแนนอน อะไรคอแรงผลกดนทท�ำให ปตท. มงมนสรำงสรรคสงดๆ ใหกบสงคม และสรำงควำมยงยนดำนพลงงำนใหกบประเทศชำตเชนทกวนน จนเปนบรษทไทยแหงแรกทไดรบเลอกเปนสมำชกของ DJSI - Dow Jones Sustainability World Index (DJSI World) ในกลมผผลตน�ำมนและกำซ

แรงผลกสำาคญในการดำาเนนการเรองความยงยน เปนททรำบกนดอยแลววำบรษทปตท.จ�ำกด(มหำชน)เปนบรษททใชทรพยำกรธรรมชำตเปนวตถดบในกำรสรำงผลตภณฑและสงทมำควบคกนยอมหนไมพนเรองของเสยงตอตำนดำนสงแวดลอมจำกนกอนรกษจำกหลำยสำขำแตอยำงไรกตำมเปำหมำยส�ำคญของปตท.คอกำรเปนบรษทพลงงำนไทยชนน�ำจงด�ำเนนงำนภำยใตกลยทธ3ประกำรคอเปนองคกรแหงควำมเปนเลศมควำมรบผดชอบตอสงคมและมกำรก�ำกบดแลกจกำรทดซงเมอทง3 ดำนท�ำงำนสอดคลองกนแลว จะสรำงกำรเตบโตทยงยนขน ตอองคกรและกระจำยสสงคมดวยเชนกน แมวำในอดตปตท.จะเจอแรงผลกดนทส�ำคญจำกสงคมไมวำจะเปน กระแสดำนสงแวดลอมกำรสรำงกำรยอมรบจำกชมชนทมตอองคกรรวมถงกระแสระบบทนนยมทเนนก�ำไรสงสดเปนส�ำคญ แตดวยวสยทศนของ คณะกรรมกำรและผบรหำรของปตท.ทมงมนมองกำรณไกลเนนสรำงควำมยงยนดวยกำรใชแนวคดCreatingSharedValue(CSV) ทใหประโยชนมำกกวำCorporateSocialResponsibility(CSR) คณะกรรมกำร ปตท. เปนผทรเรมใหศกษำเกยวกบเรองควำมยงยน และคณะกรรมกำรกตดตำม ผลกำรด�ำเนนงำนในเรองนอยำงตอเนองมำจนถงทกวนน

ปตท. กบความใสใจเรอง CSV จำกแนวคดCSV ของไมเคล อ. พอตเตอร แหงมหำวทยำลย ฮำรวำรดทน�ำกฎกำรแขงขนมำเชอมโยงกบแนวคดควำมรบผดชอบตอสงคมขององคกร(CSR)ทเคยเสนอแนวคดTripleBottomLineทธรกจจะกำวไปสควำมยงยนยอมตองค�ำนงถงองคประกอบ3ดำนคอเศรษฐกจสงคมและสงแวดลอมทงยงยอมรบวำ“TripleBottomLineอำจจะเปนแรงบนดำลใจแตCreatingSharedValue(CSV) จะสรำงวธกำรทเปนรปธรรม ทจะ

When it comes to sustainability, the name of PTT Public Company Limited is always on the list of companies which continuously place strong emphasis on sustainability. What drives PTT’s corporate social responsibility and development of energy sustainability for Thailand? And how did PTT become Thailand’s first company selected as a member of the Dow Jones Sustainability World Index (DJSI World) in the Oil and Gas Producers Sector.

Driving forces behind sustainability creation PTTPublicCompanyLimitediswellknownforitsuseofnaturalresourcesinmanufacturingitsproducts.Thisinevitablyleadstoprotestsfromenvironmentalactivistsfromdifferentfields.However,PTT’smaingoalistobecomealeadingenergycompanyinThailand.Thus, ithasadoptedthreestrategies:Strivingfororganizational excellence,beingaresponsiblecorporatecitizen,andbeingacompanywithgoodcorporategovernance. Whenthesethreestrategiesworkintandemconsistently,theynotonlycreatesustainablegrowthfortheorganizationbutalsocontributetothesociety. Inthepast,PTTwasfacedwithanumberofmajorpressuresarisingfromenvironmentalmovements includingenvironmental protection,effortstowincommunityacceptanceoftheorganization,aswellastheriseofcapitalismwhichfocusedonprofitmaximization.However,thankstothefar-sightedvisionoftheBoardofDirectors aswellastheexecutivesofPTTwhoplacestrongemphasisonthe adoptionoftheCreatingSharedValue(CSV)approach,whichprovidesgreaterbenefits thantheCorporateSocialResponsibility (CSR) approach,PTTisabletoachievesustainablegrowthandcontributetothesocietyaswell.Havinginitiatedthestudyofsustainabilityatthebeginning,theBoardofDirectorshasbeencloselymonitoringtheprogressofthestudyandtheimplementationoftherelatedactivities.

PTT and emphasis on CSV ThebusinessconceptofCreatingSharedValue(CSV) introducedbyMichaelE.PotterfromHarvardUniversitylinkscompetitiveadvantagetoCorporateSocialResponsibility(CSR).Earlierhealso introducedtheconceptofthe“TripleBottomLine”,wheresustainablebusinesshadtotakeintoaccountthreefactorsincludingeconomy,societyandenvironment.Whileheagreesthatthelatterconceptcouldbringaboutinspiration,theconceptofCSVwillresultinaconcreteapproachthatiscapableofnotonlycreatingrealaddedvaluetobothsocietyandtheshareholdersbutalsoenhancingthecompetitivenessofthebusinessorganizationatthesametime. Thekeyprincipleofthisconceptisthateverypartyshouldsharegainsandwhenthecommunityrecognizesthatthisway contributesbenefitstothesociety,thecommunitywillconsequently

สรำงสรรคคณคำเพมใหแกสงคมและผถอหนไดจรง” ดงนน แนวคดCSV จะกำวขำมไปอกขนองคกรธรกจจะตองมงมนด�ำเนนงำนทกอใหเกดประโยชนแกสงคมในขณะเดยวกนกสงเสรมใหธรกจสำมำรถแขงขนไปไดพรอมๆกน หลกกำรส�ำคญของแนวคดน คอ ทกฝำยไดรบประโยชนรวมกนและเมอชมชนเหนวำเปนประโยชนตอสวนรวมกจะใหควำมรวมมอในรปแบบตำงๆกำรท�ำCSVองคกรตองเขำใจสงคมมจตอำสำและท�ำใหตรงกลมเปำหมำยเพยงเทำนกำรสรำงควำมยงยนกไมใชเรองยำกอกตอไป สงทปตท.ด�ำเนนกำรเพอสรำงควำมยงยนใหกบองคกรคอกำรใหควำมรกบผมสวนไดเสยทกฝำย ทงกบบคคลทวไป ชมชนท ปตท. ตองเขำไปเกยวของเชนมโรงงำนตงอยและพนกงำนของปตท.โดยมแผนกำรด�ำเนนงำนภำยใตชอ“สำมประสำนแหงกำรเรยนรสควำมยงยน”ซงมแนวทำงดงน

1. แนวกวาง : จดตงสถาบนวทยาการพลงงาน เพอเปนกำรสรำงควำมรควำมเขำใจในควำมจ�ำเปนของพลงงำนและเขำใจในบทบำททจะรวมสงเสรมใหมกำรใชพลงงำนอยำงร คณคำ เพอพฒนำเศรษฐกจ สงคม และสรำงควำมมนคงทำงพลงงำนของประเทศอยำงยงยนปตท.จงจดตงสถำบนวทยำกำรพลงงำนขนเพอเปนสถำบนทใหควำมรดำนพลงงำนกบผบรหำรระดบสงขององคกรตำงๆ พรอมกบเปนเวทแลกเปลยนควำมคดเหนในมมมองตำงๆ ทเกยวกบพลงงำน นบวำเปน กำรสรำงกำรเรยนรในเชงกวำงใหกบสงคม

2. แนวลก : สรางโรงเรยนกำาเนดวทยและมหาวทยาลย ทำงดำนกำรสรำงควำมยงยนในแนวลกนน ทำง ปตท. ไดมกำรสรำงโรงเรยนก�ำเนดวทยและมหำวทยำลย ซงเปนสถำบนทำงวทยำศำสตรตงอยทอ�ำเภอวงจนทรจงหวดระยองเพอฟมฟกเหลำนกวทยำศำสตรทเปนอนำคตของชำตตงแตระดบมธยมศกษำถงระดบปรญญำเอกใหมศกยภำพชนเลศเพอสรำงผลงำนวจยและพฒนำประเทศอยำงเตมควำมสำมำรถ

3. เนนบคลากร : PLLI - PTT Learning Leadership Institutes เนนการเรยนรตลอดเวลา ปตท. เปนองคกรแหงกำรเรยนร มงเนนใหบคลำกรของ ปตท. มกำรเรยนรอยตลอดเวลำมกำรพฒนำตนเองผำนหลกสตรตำงๆทเปดอบรมทงน ในระดบผน�ำองคกรตองเปนแบบอยำงทด เพอสรำงควำมเชอมน และสรำงควำมชดเจนใหกบพนกงำนเพอกำรมงไปสทศทำงเดยวกน

cooperateinmanyforms.InordertoperformtheconceptofCSV, theorganizationhastounderstandthesociety. Italsorequires volunteerspiritfromtheorganizationandthattheactivitiescreatedmustbeaimedtotherighttargetgroups.Whentheseallhappen,creatingsustainablegrowthisnolongerdifficult. PTThascreatedsustainabilitybysharingknowledgewithallgroupsofstakeholdersincludingmembersofthegeneralpublic,PTT’shumanresources,andworkerslivinginthecommunitieswhichPTThasbeeninvolvedwith,suchasinthoseplaceswherePTT’splantsare located. In thisconnection,PTThasbeen implementingan operationalplancalled‘Tripartitecollaborativelearningapproachtosustainability’,withtherelateddetailsonitscoverageintermsofbreadthanddepthaswellasPTT’shumanresourcedevelopmentasfollows:

1. Breadth: Establishment of Thailand Energy Academy (TEA) Topromoteknowledgeandunderstandingabout the necessityofenergyaswellastheunderstandingoftheroleinfosteringtheefficientuseofenergynotonlyforsustainableeconomicandsocialdevelopmentbutalsoforthecountry’ssustainableenergystability,PTThasestablishedanenergyacademy,aimingatprovidinghigh-levelexecutivesofvariousorganizationswithknowledgeofenergy. Importantly,theacademyalsoservesasaplatformfor exchangingideasandperspectivesonenergy-relatedissues.TheestablishmentoftheacademyrepresentsPTT’seffortstosharethebreadthofknowledgewiththesociety.

2. Depth: Establishment of Kamnoetwit Science Academy and University Intermsofin-depthsustainabilitycoverage,PTThasbuiltKamnoetwitScienceAcademyandUniversity,whicharescience instituteslocatedinWang-ChanDistrict,RayongProvince.TheobjectiveistonurturefutureleadingscientistsforThailand,fromsecondary educationleveltodoctoral level,sothattheyreachtheirfullest potential inconductingusefulresearchanddevelopmentstudies andprojectsforthecountry.

3. Human resource development: PTT Leadership and Learning Institute (PLLI) with focus on promoting lifelong learning PTTisalearningorganizationwhichplacesstrongemphasisonencouragingitsstaff topursue lifelong learning.Todevelop themselves,theyparticipateinvarioustrainingcoursesorganizedbyPTT.Inthisconnection,thehigh-rankingexecutivesandleadersintheorganizationarerequestedtoserveasarolemodelfortheirsubordinatesandfollowers.Theobjectivesaretoinspireconfidenceandtosendaclearsignaltoallthestaffconcerned,ensuringthateveryonewithintheorganizationismovinginthesamedirection.

ความยงยน :การกาวผาน CSR ส CSV Sustainability: Transition from CSR to CSV

09Bizway

08Bizway

ChannelGreen

เอกสำรฉบบนจดท�ำขนบนพนฐำนของแหลงขอมล ทพจำรณำแลววำมควำมนำเชอถอและมอยในปจจบน ขอควำมและควำมคดเหนทปรำกฏในเอกสำรฉบบน จดท�ำขนโดยอำงองหลกเกณฑทำงวชำกำรและอำจเปลยนแปลงไดโดยมตองแจงใหทรำบลวงหนำจงมอำจถอเปนกำรชกชวนหรอเสนอแนะในกำรซอ/ขำยหลกทรพยแตอยำงใดดงนนนกลงทนควรใชดลยพนจอยำงรอบคอบในกำรพจำรณำลงทนอนงบรษทฯสงวนลขสทธในกำรน�ำขอมลในเอกสำรนไมวำทงหมดหรอบำงสวนไปใชประโยชนท�ำซ�ำดดแปลงหรอเผยแพรตอสำธำรณชนเวนแตไดรบหนงสออนญำตจำกทำงบรษทฯเปนกำรลวงหนำทงนกำรกลำวอำงตองไมกอใหเกดควำมเขำใจผดหรอสรำงควำมเสยหำยแกบรษทฯรวมถงตองอำงองถงวนทในเอกสำรของบรษทฯอยำงชดเจนดวย

Thisdocumenthasbeenpreparedbasedonthecurrentlyexistinginformationdeemedcredible.Contentsandopinionscontainedinthisdocumenthavebeen preparedwithreferencetoacademicandtechnicalcriteriaandaresubjecttochangewithoutnotice.Thisdocumentdoesnotconstitute;orformpartofanyofferforsale;orsubscriptionof;orsolicitation;orinvitationofanyoffertobuy;orsubscribeforanysecurities.Investors,therefore,shouldcautiouslyexercisetheirdiscretionininvestment.The companyproscribestheredistribution,duplicate,and/oreitherdisclosureofthisdocumentinwholeorinpartwithoutthewrittenpermissionofthecompany.SuchreferencemustnotcreateanymisunderstandingorcauseanydamagetotheCompanyandmustdistinctlyincludethedatesinthedocument.

พระเจาวรวงศเธอ พระองคเจาโสมสวล พระวรราชาทนดดามาตเสดจประทานรางวลแกผชนะการประกวดผลงานศลปกรรม ปตท. ครงท 29

HRH Princess Soamsawali confers 29th PTT Art Contest awards

โครงการหลวง - ปตท. รวมสงเสรมและพฒนาการปลกกาแฟสงเสรมชมชน เพอประโยชนรวมกนอยางยงยน

Royal Project, PTT promote improved coffee to promote sustainable, mutual community benefits

ผลงานวจยเซลลแสงอาทตย ของสถาบนวจยฯ ปตท.ควา 2 รางวล จากการประกวดรางวลเทคโนโลย

เครองจกรกลยอดเยยม 2557

PTT’s solar PV panel takes topNational Innovation Agency honors

ปตท. ควารางวลสดยอดบรษทไทยจากนตยสาร FinanceAsia

PTT recognized as best Thai firmby FinanceAsia

พระเจำวรวงศเธอ พระองคเจำโสมสวล พระวรรำชำทนดดำมำต เสดจเปนองคประธำนในกำรประทำนรำงวลแกผชนะกำรประกวดผลงำนศลปกรรมปตท.ครงท29ในหวขอ“กำวไปดวยกน...สวนพรงน”โดยมดร.ไพรนทรชโชตถำวรประธำนเจำหนำทบรหำรและกรรมกำรผจดกำรใหญบรษทปตท.จ�ำกด(มหำชน)ผชวยศำสตรำจำรยชยชำญถำวรเวชอธกำรบดมหำวทยำลยศลปำกรคณะกรรมกำรตดสนโครงกำรประกวดศลปกรรมปตท.พรอมดวยผบรหำรระดบสงของปตท.และมหำวทยำลยศลปำกรเฝำรบเสดจฯณหอศลปมหำวทยำลยศลปำกรวงทำพระกรงเทพฯ ทงนปตท.ไดรวมกบมหำวทยำลยศลปำกรจดประกวดศลปกรรมปตท.ขนเปนปท29โดยถำยทอดควำมรสกนกคดดงกลำวออกมำเปนผลงำนศลปกรรมในรปแบบตำงๆโดยมศลปนสงผลงำนจ�ำนวน307คนรวมจ�ำนวนผลงำนทงสน347ชนมผไดรบรำงวลยอดเยยมจ�ำนวน4รำงวลรำงวลดเดนจ�ำนวน11 รำงวล รำงวลชมเชย จ�ำนวน9 รำงวล แบงออกเปน2 ระดบ คอ ระดบประชำชนทวไปและระดบเยำวชน และมผลงำนทไดรบคดเลอก ใหเขำรวมแสดงและไดรบเกยรตบตรจ�ำนวน94ชน

HRHPrincessSoamsawaligracedthe29thPTTArtContestawardceremony,awhileagoatSilpakornUniversityArtCenter,WangThaPhra,Bangkok,jointlyorganizedbySilpakornUniversityandPTTPlc.OnhandtowelcometheprincesswereMr.PailinChuchottaworn,PTTPlcPresident&CEO;Asst.Prof.Mr.ChaichanThavaravejSilpakornUniversityPresident;thejudgepanelofthecontest;andseniormanagementofPTTandtheuniversity. Theannualcontestencouragesartiststodepicttheirimaginationandexperiencethroughassortedartworks.With347entriesfrom307artistscompetingthisyearfor4excellenceawards,11outstandingawards,and9consolationawards,thecontestbrokedownintothegeneralpublicandtheyouthlevels.Atitsconclusion,94artworkswereselectedfordisplayandgivencertificates.

เมอเรวๆ น ดร.ไพรนทร ชโชตถำวร ประธำนเจำหนำทบรหำรและกรรมกำร ผจดกำรใหญบรษทปตท.จ�ำกด(มหำชน)รบรำงวลผน�ำองคกรทดทสดของไทยหรอ(BestCEOAward)จำกมสเตอรเดวส เอดเวรดผจดกำรพฒนำธรกจนตยสำรไฟแนนซเอเชย ซงไฟแนนซเอเชยเปนนตยสำรกำรเงนกำรลงทนชนน�ำไดท�ำกำรมอบรำงวลใน หมวดตำงๆ แกองคกรชนน�ำของเอเชยจำกกำรส�ำรวจควำมคดเหนของผจดกำรกองทน นกวเครำะหและนกกำรเงนในภมภำค นอกจำกน ปตท. ยงไดรบรำงวลผบรหำรกำรเงนทดทสดของไทย (BestCFOAward)รำงวลบรษททมกำรบรหำรจดกำรทดทสด(BestManagedCompanyAward)รำงวลธรรมำภบำลทดทสด(BestCorporateGovernanceAward) รำงวลบรษททท�ำกจกรรมเพอสงคมทดทสด(BestCorporateSocialResponsibilityAward)รำงวลบรษท ทมนโยบำยผลตอบแทนทดทสด(BestCommitmenttoStrongDividendPolicy) และรำงวลนกลงทนสมพนธทดทสดในอนดบท5(Ranked5th inBest InvestorRelations Award)อกดวย

หมอมเจำภศเดชรชนประธำนมลนธโครงกำรหลวงเปนประธำนและรวมลงนำมในบนทกขอตกลงควำมรวมมอระหวำงมลนธโครงกำรหลวงกบบรษทปตท.จ�ำกด(มหำชน)ในโครงกำรวจยและพฒนำกำรปลกและกำรผลตกำแฟระบบอนรกษทรพยำกรธรรมชำตเพอกำรพฒนำทยงยน และโครงกำรซอขำยเมลดกำแฟดบณสถำนเกษตรหลวงอนทนนทอ�ำเภอจอมทองจงหวดเชยงใหมโดยมดร.ไพรนทรชโชตถำวรประธำนเจำหนำทบรหำรและกรรมกำรผจดกำรใหญบรษทปตท.จ�ำกด(มหำชน)เปนผแทนฝำย ปตท. รวมลงนำม ซงจะชวยเสรมสรำงควำมเขมแขงของชมชนบน พนฐำนของกำรพงพำตนเองและกำรพฒนำอยำงสมดลตำมแนวทำงของ หลกปรชญำเศรษฐกจพอเพยงในขณะเดยวกนคำเฟอเมซอนกจะไดวตถดบเปนเมลดกำแฟคณภำพเพอผบรโภค และผบรโภคกยงมสวนชวยสนบสนนเกษตรกรไทยใหมสภำพควำมเปนอยทดขน ถอเปนตวอยำงแนวทำงด�ำเนนธรกจรปแบบใหมทมงเนนกำรพฒนำรวมกบชมชนเพอใหไดประโยชนรวมกนอยำงยงยน

รองศำสตรำจำรยดร.วระพงษแพสวรรณปลดกระทรวงวทยำศำสตรและเทคโนโลยมอบถวยรำงวลสดยอดเทคโนโลยเครองจกรกลยอดเยยมป2557ใหแกคณวจตรแตงนอยผชวยกรรมกำรผจดกำรใหญสถำบนวจยและเทคโนโลยบรษทปตท.จ�ำกด(มหำชน)และคณนโรจนอครปญญำวทยผจดกำรฝำยเทคนคพลงงำนประยกตและเครองยนตทดสอบบรษทปตท.จ�ำกด(มหำชน)พรอมมอบเกยรตบตรพรอมโลรำงวลท1 เทคโนโลยเครองจกรกลยอดเยยมสำขำเครอง จกรกลดำนพลงงำนและสงแวดลอมใหแกดร.ณฐพงษบรรกษสนตกลนกวจยบรษทปตท.จ�ำกด(มหำชน)ในโอกำสทสถำบนวจยและเทคโนโลยปตท. ไดสงผลงำนวจย “เทคโนโลยแผงเซลลแสงอำทตยแบบมองทะลผำนทมสสนสวยงำมและลดกำรสงผำนควำมรอน(ColorfulPV)”เขำประกวดรำงวลเทคโนโลยเครองจกรกลยอดเยยม2557 ซงจดโดยส�ำนกงำนนวตกรรมแหงชำต ในงำนนวตกรรมทรพยสนทำงปญญำไทยIPInnovationandTechnologyExpo2014:IPITEx2014”ณศนยนทรรศกำรและกำรประชมไบเทค

Mr.PailinChuchottaworn,PTTPlcPresident&CEO,hasrecentlyacceptedtheBestCEOAwardforThailandfromMr.DavisEdward,FinanceAsiaMagazine’sManager,BusinessDevelopment.Aleadingfinanceandinvestmentjournal,FinanceAsiapresentsassortedawardstoleadingAsiancorporations,basedonannualopinionsurveysofregionalfundmanagers,analysts,andfinanceprofessionals. Inaddition,thisyearPTTisrecognizedinthefollowingcategories:BestCFOAward,BestManagedCompanyAward,Best CorporateGovernanceAward,BestCorporateSocialResponsibilityAward,BestCommitmenttoStrongDividendPolicy,and5thBestInvestorRelationsAward.

HisSereneHighnessPrinceBhisadejRajani,ChairmanoftheRoyalProjectFoundation,hasgracedthesigningceremonyofamemorandumofunderstandingoncooperationbetweenthefoundationandPTTPlconaresearchanddevelopmentprojectoncoffeeplantingandproductionunderasystemtoconservenaturalresourcesforsustainabledevelopment,andanotherprojecttopurchaserawcoffeeseedsattheRoyalAgriculturalStationInthanoninAmphoeChomThong,ChiangMai.RepresentingPTTattheceremonywas Mr.PailinChuchottaworn,President&CEO.Theprojectsstrengthencommunitiesthroughself-sustenanceandbalanceddevelopmentundertheSufficiencyEconomyphilosophy.AbyproductisthatPTT’sCafeAmazonwillbereceivingpremiumcoffeeseedsasrawmaterialsfor itsconsumers,whointurnplayaroleinpromotingThaifarmers’improvedqualityoflife.Inshort,thisdealrepresentsaninnovativebusiness approachfocusingonjointdevelopmentworkwithcommunitiesforsustainablemutualbenefits.

Assoc.Prof.Dr.WeerapongPaesuwan,PermanentSecretaryofScienceandTechnology,onbehalfoftheNationalInnovationAgency(NIA),conferredthisyear’sOutstandingMachineryTechnologyAwardonPTTPlc,representedbyMr.VijitTangnoi,PTTPlcExecutiveVicePresident,PTTResearchandTechnologyInstitute(PTTRTI),andMr.NirodAkarapanjavit,PTTPlcVicePresident,EnergyApplication TechniqueandEngineLabtheotherdayattheBITECconferencecenter.Onthesameoccasion,thepermanentsecretaryawardedthisyear’sfirstprizeonmachineryforenergyandtheenvironmenttoMr.NutthapongBoriraksantikul,aPTTRTIresearcher.Theinstitutehad submitteditsColorfulPVworktotheNIA-organizedIPInnovationandTechnologyExpo2014(IPITEx2014).

11Bizway

10Bizway

PTTSociety

สรำงควำมมนคงดำนพลงงำนในระยะยำวโดยกำรจดหำพลงงำนในปรมำณทเพยงพอมคณภำพไดมำตรฐำนและรำคำเปนธรรมเพอเสรมสรำงกำรเตบโตทำงเศรษฐกจEnsuringlong-termenergysecuritybyprovidingsufficienthigh-qualityenergysupplyatfairpricestosupporteconomicgrowth.

เปนองคกรทดของสงคมด�ำเนนธรกจทมกำรบรหำรจดกำรผลกระทบตอสงแวดลอมตำมมำตรฐำนสำกล และมสวนรวมในกำรพฒนำคณภำพชวตทดแกสงคมชมชนBecomingagoodstandingcorporatestatusinThaisocietybyexercisingenvironmentalstewardshipofinternationallyacceptedstandardsandhelpingtoimprovethequalityoflifeforcommunityandsociety.

ด�ำเนนธรกจเชงพำณชยสำมำรถสรำงผลตอบแทนทดและมกำรขยำยธรกจใหเตบโตตอเนองอยำงยงยนOperatingprofitablebusinessthatleadstosustainablegrowthwhilegeneratingoptimumreturns.

สรำงควำมพงพอใจและควำมผกพนแกลกคำโดยกำรน�ำเสนอผลตภณฑและบรกำรทมคณภำพ ในระดบมำตรฐำนสำกลดวยรำคำเปนธรรมEmotingcustomersatisfactionandloyaltybydeliveringworld-classqualityproductsandservicesatfairprices.

ด�ำเนนธรกจรวมกนบนพนฐำนของควำมเปนธรรมมงสรำงควำมไววำงใจควำมสมพนธและควำมรวมมอทด เพอพฒนำศกยภำพและประสทธภำพในกำรด�ำเนนธรกจรวมกนในระยะยำวConductingfairbusinesspracticewithallpartnerswhilepromotingtrust,relationship,andcooperationtoexpandbusinesscapabilityandincreaseefficiencyinlong-termbusinesspartnership.

สนบสนนกำรพฒนำควำมสำมำรถกำรท�ำงำนระดบมออำชพอยำงตอเนองใหควำมมนใจในคณภำพชวต กำรท�ำงำนของพนกงำนทดเทยมบรษทชนน�ำเพอสรำงควำมผกพนตอองคกรPromotingcapabilitybuildingprofessionallyandensuringemployees’well-beingisonthelevelwithotherleadingcompaniesinordertoemboldenorganization-employeebond.

บรษทปตท.จ�ำกด(มหำชน)ชน24อำคำร1เลขท555ถนนวภำวดรงสตจตจกรกรงเทพฯ10900โทรศพท025373730Website:www.pttplc.com E-mail:corporatesecretary@pttplc.com

PTT GROUP VISION & MISSION

พนธกจ (MISSION)

วสยทศน (VISION)

ด�ำเนนธรกจดำนพลงงำนและปโตรเคมอยำงครบวงจร ในฐำนะเปนบรษทพลงงำนแหงชำต โดยมพนธกจในกำรดแลผมสวนไดสวนเสยอยำงสมดล ดงตอไปนTo conduct integrated energy and petrochemical business as the nation’s energy company whose mission is to equally respond to all stakeholders through the following aspects:

ประเทศ

ผถอหน

พนกงาน

ลกคา

สงคมชมชน

คคา

จดหมำยขำวฉบบนพมพบนกระดำษทเปนมตรตอสงแวดลอมและพมพดวยSoyInkหมกพมพจำกน�ำมนถวเหลอง

ช�ำระคำฝำกสงเปนรำยเดอนใบอนญำตเลขท141/2552ปจ.สมทรสำคร74000

บรษทพลงงำนไทยขำมชำตชนน�ำThai Premier Multinational Energy Company:

Country

Shareholders

Community and

Society

CustomersBusinessPartners

Employees

จดหมำยขำวส�ำหรบผถอหนสำมญ ปตท. ปท 3 ฉบบท 3 กรกฎำคม - กนยำยน 2557