cree hymn book...hymn book/ revised and corrected by rev. john mcdougall, i ' * .0 ’ also a...

168

Upload: others

Post on 24-Apr-2021

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …
Page 2: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …
Page 3: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …
Page 4: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

j

Page 5: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …
Page 6: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …
Page 7: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY

REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’

ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB

SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC

OR CREB CHARACTER

BY THE

REV. E. B. GLASS, B.A

TORONTO:

METHODIST MISSION ROOMS.

1888.

Page 8: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …
Page 9: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

ALPHABET.

(«) SYLLABICS.

t> ® <3 a* V pa A P® > ps < pa (Jta PI te 3to Q ta

n oha p chs J oho I, cha

Q ka p k5 ^ kS ^ ka

na Q- ne n6 na

-] ma p me mS

S ®a p se ^ gg

^ ya ye ^ yg y-

* a, as in far.

Page 10: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

(b) APPENDAGES.

n, as in Pf^^, it is cold,

m, II Ar^^j sun.

s, i» a_Vr^'^5 boy.

p, II duck.

k, II a-a.bn^5 he leaves me.

t, n r A^, tooth,

ch, II q-'^A", very.

w, when placed immediately

to the right of a syllable,

as in crO-, my wife,

i, when placed higher to the

right, as in cr'^dCb*? my

coat.

wT, combining the value of

each point as given above,

as in Pb’, ka-kwT.

Page 11: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

APPENDAGES. 3

•• = the rough breathing, or aspi¬

rate, as in A"d5 ashes.

X = a combination of " and ^ that j

is, of the aspirate and k,

as in r^A^, at the river.

^ = r, as in Christ.

^ = 1, fi V^r^, angel,

o = 00, II Q_Vo, man. ^

When and “o’’ are placed

to the right of a syllable, as in

/\p'^q.o^ the value of “ * is ab¬

sorbed by the syllable, while that

of “o” is affixed. Written in Ro¬

man characters the word AP^S*®

will illustrate:—pe-kis-kwaoo; “ w

is within the syllable, and “oo’’ is

affixed to it. The value of “

which appendage must be placed

after the syllable it affects, is al¬

ways absorbed except in the case of

V*5 A’j t>*j O-j which, though

Page 12: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

4 APPENDAGES.

“ • ” is affixed in position, its value

is prefixed. The above combina¬

tions are pronounced, wa, we, wo,

wa. The absorbed and the pre¬

fixed values of “ * are met with

in the word A*AP'^9*o = we-pe-kis-

kwaoo, he wishes to speak.

It will be noticed that there are

quantities between V and <], V

and &c., less full than those

given in the Alphabet. When

quantities similar to the alphabeti¬

cal ones are very necessary in the

pronunciation of a word, the period

“ * ” is placed directly over the

long or broad syllable, crbP’CL^ =

ni-ka-kwe-ta-man = I shall be in

need, sy bC ^ shall be

there; here the last syllables are “a^^

and “yan,’’ both broad. b<]V^^

= where you are. The last ^ ‘ ”

is not broad, ka-a-ya-yun.

Page 13: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jq-. 5

1- C.M.

1 ac-d LP'inb-’'

clptLs-^'

V,^ P"LPA-' *L^’D,

l>ALr"AV-o.

2 ^PLS To. a- U’y, A.p"A3 PCP

A-''CL5 rPV <]"'P=‘

PP'T A-"PAA

3 Pb" J'"P <]-<r^q"Co,

rQ_ bP~ AV'Oj

rx^"Cb-^ r"CA*b^

A"A VL"’AV*^

4 Ado-^ UVr^rVA

<]A"do-"AV-o;

*Note the apostrophe in this word to indicate an omitted syllable. Its use is frequent in these hymns.

Page 14: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

6 crb Jq-.

[>r"d^bc^r"Av-o,

o-PDCLcJ^

5 AP^q-o; bQ.5"Cd'

bL' <IAPr"3:

bP PPQ-UA"Cb

I'^d" <icrQ.o.

6 ^"UclJx P'CA-b-, r53 q-v"" <i"6:

q."<iaa-5 <]<r'‘C,

q-'^a” <icrA\

7 PC<r’' VCi^AN PLcr^r pc<R ALr"b>',

bbv-’rd<]-°-.

8 <I<"CJ-' LP'TIA-^

pb" VQ.b^e,

A-b^ V<pna-^'

bALP"AVA

Page 15: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

o-bJo.. 7

o-b. L.M.

1 LP'm LP'rn,

b P cri>'^CL d

A^An t>UcLA-A->

bPCA-Q.Ld‘7\

2 on'd*^ bPdPcLX

PVq-O VV-bICV-';

C'V- q.^'A" A-b-P"[>

V A,^ lLi^A-'^x.

3 C'V* PVb‘CP"Co

vA-ALr"Ad'7x;

Lb yPL-o bd"Co

bPrrra-db-L

4 <1" > Q. Pb: A"Cd-^

A-b^ t>LrA"nA-5;

C'V- r^'C'A ^"dCo

p'T Pb<i-ni^A-3

Page 16: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

8 crb Jq-.

5 vb. Lb LPTn, C"P bPPJ)^, !>Ph<d-nPA-cr>‘

bPALpAdVL

1 a-CV-"U5 o-CV-"U5

VA-ALPA^

<]CV Llr^A-V^ VAr'^q^TL

2 C'V- crPLbAA-5

V<]CV"CL5,

Vb VPCV-"CL5

VPr^AUA

3 qb:’}q o-Lrn qp<npVL;

V|>-d Ad Pb'' qix'^Ao.Lb

C.M.

Page 17: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jq-. 9

4 Vb V<|-d V'OV

i>c prp<L’<,

Q-L <]r^f^’cr°

PCPOAc^P

6 CV- r^'C'A _d,d"Co

Pb<d-npA-5;

nc'A <i<‘'n"Av-9 bv-Arv-A-5-

-dO'

1 Vb. vp^qb-"CL5

VAP^PAT'',

AC-d PA< AO

prALr"A'.

2 CV c^LbP^A•^

Q.'<i- vd'^cb Vb V V bSTR

vprnn'b^^

C.M.

Page 18: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

10 o- d J a..

3 A-'t' Vd(^ PAU-o,

bALr''AV-^

<ia-‘7' <;'v-"CA-r

CAD''Uo.

4 Vb- Lb crA-"bS-

c'p rriKi-^

i>bP'"prv-A-Q.

pri>n"CL5;

5 bA^ <]PCJ<d-'

<!Apr‘cr<]',

A'"An t>Ua.A-A'>

pr>n"eb-o.

6 bPP Lr'TlO

Pb"' qp"bp',

[>bV-A"rRA-5<]

PPrAdb^’'.

Page 19: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jc2.. 11

5* <j~^CL?* C«M«

“ Alas ! And did my Saviour bleed ? ”

1 cr*:^ dTo-A'

<rP"rt>PLS

('KT br^' <Pncr^o

PCALr'A'.

2 o-lLi^a-^ r [>'T rbr br^' bPo-A"?

^V- nC'A J.d"0->

ph<i-ndAA

3 Pb bAd'^qp^r'

V V P"L[^A-';

O, cv- PV-AQ.do

va-aLpa'.

4 4<'^ AC V^dP” v)U'"cLq"!

cv- pA-bqi^"CS P'TALPAA ,

Page 20: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

12 crbJQ..

5 <ic r'"C"A

q-l vdt^d";

t>bC r'^C'A PDC'^

VA-ALTA'.

6 Lb cr>A-3 b c)''Co

PA< <]-cr"’b°, C'V- LL"CdPA-3

r^'C'A jid'Ko.

7 Vb. Lb LPTR, •

LP'rn j"P;

wb.cp"L Pb" o?’'’'

PPOAq-LL

6- o-dC-P' C.M.

Jesus hath died that I might live.

1 cr'7 Pr<^AcrL>

Pb'^ bPcrA',

A-b- 1>"P PCb-L^

bALP"t>V-\

Page 21: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

0"bJj3. 13

2 t>, bnvi^r"qv^

o-UAi^VVi

P'To-^'bLqA-J vpLri^*^^

3 o-UA*' o-Cb<l-U5

<L''A- br<iv', crC"b=‘ L J^CA-q.'

PKP"AV-AA

4 Ph^ Lrr^cL>,

o-Lqb: Ar o" bo-C V’r^'‘Ud.^

qALDf^'T-x.

5 vLas^ Ar qb:,

Ad P‘7 rr^>,

AC P'7 V<]‘7‘75

0-''C PL‘7'‘7^

Page 22: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

14 crb Jq-.

'j'- u<d'". ' ' C.M.

Come Holy Spirit, Heavenly Dove.

1 bd-Dt^o <3'^^

V-'Tr^^

Jr""CJ"A(L5 rb"

t>bP"AVAA

2 cr'h’^ A'V Ab.^AC

crbCPVo-^j

A'"b.- o-V pnLb^

VA-^b'P'^X

3 J\' r Lb

crb'xVf'Q.^?

b<j- bpi'AC*',

bP"AX>' Jb\

4 Pb'*' O'^C*' jd"CA'q.^

vbv-i^rdp,

JP"CJ"Acl5 Pb''

[>bP"AV-AA

Page 23: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

o-bJo.. 15

<]r^CL-D®. C.M.

And let this feeble body fail.

1 PCcr>Lb5

o-b-o qnLb^

o-C"b>' PCO'iA^o

A'^An r’ >'u'.

2 vLr"or vb'C-o

<i’^-AA-5 r'^bs

bPJ'"CA-Q.>' J\'

Pb^'A^ t>n"cb

3 bpq ALnpA->

V-'T Vi^V-x )cL^

<]C

4 rb<i" PLP^ oc

bb.CP"C■‘7^

Tb. bS'"' CVA^'Uo

ppv.i'C'AVA

Page 24: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

9. 9b'^CC"'. O.M.

On Jordan’s stormy banks.

1 rPV" UOA r'■A^ o-bbA^

rv'<]'"P>' ACAh'^

uv’cb vV'.

2 P'TJ'CA-cLb.Q..

-d"A P^Dbo-j <i"'p, tq. o-a^ t>"r

bC<]Vr'Q.‘.

3 Tr^V-, V^A"L', OT

^''AP dA'-h.^;

bpq opLa-o riA'^bo i>b"<ic.

4 Q.'^<j-<i" LP ^^A-^

<1> <ldPA-^

A'OPLb^ VdU,

o-L A"Cb-5<l-.

Page 25: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jo.. 17

6 Ccr"'A qp>n"cL>

r^<]VA-cr=‘

^'■CA- M^-AA'

[>AJ'^A-cr>'?

10. rcc' c.M.

2nd part of “ Jordan’s Stormy Banks.”

1 c'v- rv<]-rp<-' A^'An vVr,

bpq VPr'bi^'

Q.L 0"df"<lA

2 Jb' o-A5<]"brb°,

<]'Adcr® -Ib'j

o->A-5 qA":bd‘7"

<ic AD"U‘7b

3 <]<1t'U o'>A'o-’'

p-^p'^b-o <I"P,

<L''A- r^CLb.^ Pb"

t>Q,crn"CA-3.

Page 26: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

18 o"b Jcj-.

4 Jt'" bP>b<"(;>‘

[>bAb'"dO

q-L bAN-A''U<Lo

CO b<]>L^

II. rCC"' Vb-db'. C.M.

Come, let ns join our cheerful songs.

1 "<o! CL''q-<lL<d-Ccr'

A^An vb^r',

cv- >b'^ vAn<i-' vrqA"C'p'.

2 q-^AP lptio-'

bo->'"cLq',

V<^'d r Q. PVa.®

qcrbJ"'C<]>‘.

3 A"'A"UA"Cdt'<* A-b^ rbP"A"^

rd-b-DA^db-^

bpq pb- bs*'''.

Page 27: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jo.. 19

4 VA''b."'brb' <'^9- cjrb"<]L-\

V'Ob-^AJOe Oq.,

br^', uvi^re.

1^. rcc"' o-r'b' c-M.

Behold the Saviour of mankind.

1 <i<‘^ bALr"Av-'

bprcb."c>''';

C'V- PbP"AdQ-0

bPO'T o-A'.

LP'rn pb"

bo->'"CLd‘7^

Lr"m LP'rn,

Lrrn rbp

2 Q-y'C vLl"a-d', <3^ Q.r<P"°,

<]•<]•- VbP'^CA'^b’'

pcrp<Ao.

LP'pn pb'', &c.

Page 28: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

20 crb Jo..

3 bV o-Pr^n<"VJ,

a-C"U"d'^ >n>

VPAU-' (Lr^q-i^o,

Vdr' VcrA'.

LH'H Pb'', &C.

4 Lb A-<- <iAt^(^5

VPM-r'r^';

CV- PA-bqr^"C'

d-h' vKP"A'.

Lr'T Pb'', &a

13. rCC' cr'^^b'

God so loved the world.

1 V''A"P bP"C' O-'P

bnvr^"pq'

>d.^b <pnT)'»

PPcr<"Ar"'.

O.M.

Page 29: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

O-bJcL. 21

2 OA-V VCV-'Kd'

VbPr crA'^

bP9 ALn,^A-5

pcp[>n"c\

3 c'v- pps<j-nf'o, b■^P"Adb-^•

PPALr"AdcLO,

vb. LP'm.

rcc"'

And now let us rejoice.

1 Vb. ppro-co

VV'ObA-b-x,

Kv' <irjA-3

PrQ.D"CL’'.

2 <jc b'^'^ O-PV'U^

Vdf^ VAU-’'

Lb Vb. o-C'V-"U^

VA-ALr"A'.

CM.

Page 30: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

22 crb Jq-.

3 V^A'T P^<]-nt^'

bnvA'TP',

C>dr*b <CPn'D°

pro-<"AnA

4 C'V- Lb lLaa-5

bdUi^rv-o;

bp[>"r o-<"^oo

b6.rPL<]-

5 <ic Fr^v- PX'

PCC'V-Xd';

<•<]•- V<]C a-AP''

VP<Cr'd"Q.'.

6 rr Vo-XA-PA'

VbV<i-A6o,

VAP PbLcr)A-'

Da- <]-A"Vo

Page 31: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jo,. 23

7 Ti^v- VArA-DX AC VAJ"U',

UAS’^^ vbnbq'

prr^"<]V’‘.

8 PrPLU'Cdt"*' VdP"Li^A-',

vAP'"qArd‘7>‘

VLlAA-b-^

rcc"' o-b-Q-^b'.

Praise ye the Lord I

1 LP'm Nlo-!),

Pb^Q-O P'PPO,

<jc OC V<‘7b=->‘ b<l-5AnA'"b\

2 LP'Pn ’bLo-!),

vvAnb"<d-'

i>p'"p^"<3Lq<]*

PD'TV'CLX;.

C.M.

Page 32: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

24 crb Jo.-

3 VP AP <Pn(L'

OP'Td^K^

PCO'TALnP'

<Iq. qcv-"c\

4 VP Ap rrb-"(>"'

A<]-A%. O'T,

VPAPcr<"Ar"'

Lbr^A-^ >"P.

5 Lb Vb- |>"CA-V

OP'To-^pf^’';

PbAU-^'CLdo.® ppoaq.l^.

6 Vb. Lb LP'fr*

bPPJXX

op"rbP"Av-A-5

pcri^db-’*.

Page 33: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

<rbJQ.'

16. rcc" o-dc-^k'. C.M.

1 O, PK" hr'''' ODo-d.^

l>na"Q-^

Pr^< ALpAi.^ q^<-nr'V>.

2 <!<]-q. nrr^'V" pcxLq'?

P‘7 Ad 0"P o-b

PALDi^d^

3 P‘7 PPA-"CLb^

bcL)qj'7^

p'^A^ <ia-‘7' h.i'r sb o-’d"n6.o.

4 Vb- Lb crU''A<l'

A'"dq-^>

P‘7C ^b Ona-L'

CALflr'b.

Page 34: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

26 crb Jc3l'

U. rcc"' u<d">v.

THE LORD’S PRAYER.

1 ^"C A"'Ar>'

uvA'Tq^T-^

cp'"UA"(:bo-A-o

PP'TA-^AA

2 pcA-i>r"r<Ao Pi)UQ.A-A-A-

A'"An V"P", Vd(^

Fa. O'P C’"p5.

3 C>) rAd.^ bPPb'

CALDr^b-^;

Pb-S C'P LFAd^

P‘7 PrpAA

4 P'h’^ P‘7 A"dA"C

bLrxL>‘

q AP >-dA"cL’‘

VXbA-Vd

C.M.

Page 35: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

5 OAflc^o-d^ C")

Lr"’nA-^ t>"r,

<]-<d-- ’bA-V

crbA)"Cb.3.

6 Pb’ PDUclA'A*^

To. P"Li^A-^

To. LL"Ccl(^A-3,

bpq b^b-^

18. rtfC' <]r^a.-D[>b'.

DEDICATION HYMN.

1 ph' rpv- b-ob.'^

bPt>r'"Cb-^

OHo. b[>t^"Cb-''

PCOA-Pb^^

2 pb" v<pno-^o,

OC A'T

pA-rpA-^ bpq

>c bA-n’db

C.M.

Page 36: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

98 o-bJo."

3 V-cr"l>', OC A")9'

CA-r'"b<^<l-'"Uo;

bd'^cp',

CA- bV-i^Lo.

4 C'V-A-^ bP"A)A-5

t>C CA- FKo;

CO <]'"P^ Ad V-'T",

CA- cr>Lb\

9b' o-PCa-o C.M.

Why do we mourn departed friend.

1 9b: dLA-"bJ'7>'

cr>A-5 d'^CL’*?

A-b^, CbT (L)"9J

VA"Cb:"AV-'.

2 6-b-'"b.^ bQ.r''CL9<»,

cr>A’^ KdCoJ

AC VPAFr^*

<a_L bd^Uo-O.

Page 37: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jo..

3 vdc [>"r <i^d;

I'^bo-O Oi^Co, pb-Q-o crnib-x

A"'b:b^- Pr"b'

4 pV, pcprcv-0 brV' AAb-5;

CO bs-'n^ bo-Ac-o

Lo-D Q.U<]-\

OT^Co"* C.M*

Alas ! and did my Saviour bleed.

1 cv- pr"dA-o .r,ALr"AV-S

d-b. O'T Lo-JV’*

Ai^QLdr'b’^*

2 crLtni^A'Q. p

bPo-<"Ad'?

p"rpN<i-n,^A-^

c'v- vb rko.

Page 38: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

30 crb Jq-.

3 t^<-o 9"b/'

Lo-i) -o<"A"',

<li^r^Ao-o V"Ci^' l>LLnr"AA

4 crbo-TiVA‘"Ad^

o-Lr'TlA-a.,

P‘7':C"nPUo o-U

6.'"dJA-5 O'T.

6 Lb CLLA-b^ C'V*

o-bpn<"v^

LcrD Ab^

pb<d-ndAA

81. o-dCa-o Vb-db'. O.M.

How bright these glorious spirits shine.

1 C'V- <3-d^<]-' OP,

o’c v-"nQ."p,'? c^V vd on"c’‘b-‘>

bpq p^bx?

Page 39: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

o-bJo-. 31

2 t>"r OP br''' v<"A"Ab-';

or"d'^ b°-r"Ab-'

O'T <IV^<1-'.

3 vb- p"p^<]-ro<]-' vrcLA' br^'

<ncv-<i-' Lo-) P"'UO"Cb-^>‘.

4 Lo-) bnvO"C>‘ pc<r"Ab-',

<]b':Ab-' l^"bS',

P"'P^"C"Ab-\

5 CAbc'vo

ALnr'VA^

rb” cbf""<i' c") 0"rb"<i-AAA

Page 40: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

32 o"b Jo.-

OT^Ccr® C.M,

Come, let us join our cheerful songs.

1 Vb- Q-"9-"<l‘^<i-Co-'

C>CA A'crr^**}

PT<])''SVb'^'

<i"b b<]vr.

2 p"rrc'orcQ-o, rc'orc'^o,

vV r"nnr' au vrv-AJp'.

3 bT"6o VPc^<"A"^

vAU-r

PCPcrbJ'"C<|-'‘

clptL'^x.

4 b^P"6o VLPAV-'

p"UArdA->,

vpo->'"cLd‘7’'

v'"A"UAre.

Page 41: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crbJo-. 3a

5 rb"' Pb"p"cLr'o

P^UP'PdA-^

Or^r ^"bnr"A-5

bpq c<]Vo-

6 C") A^AR vVr <]-px^ r<^ <]-'"p-,

PCA-Lr"n<]-'

cr<i-rLr\

7 b"PVo Oi^'Tb'^

pcr<i-rr', P'TOAA-o-x bA',

P'TALPV-o

oT^Co"® C.M.

Salvation I 0 the joyful sound !

1 t>, c!v- vr'd"Cb->< p'T<]rjA-3

. PALnr'‘'^bd<^o V V <3-cr|>‘7\

Page 42: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

34 <rb Jo..

2 o-r'<]-<iLr"l>A-o-='

Lb P^<3-ndA*^

9 1>"P <"Ab’’'.

3 ALPOA-^ V"Cb-5

rr"v- van,

00 A^An vVp' V<d-A-p"CP'.

crdCo"° ■oC>b'. C.M.

Lord, in the morning.

1 Lo-D O'C-o V<3-<>‘

Pb°-)"CA-^

Ph' bLA-J^'Cn"

vdSi^ra

2 A'^AH PAD‘'Uo bS’'''

Ci^ciiv-cLC;

A-i'CLV-o Oi'CA-b'

• vVp-cL'^x.

Page 43: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crbJcL'

3 t>LLn'' Q-LA-"b"

PbP°-"A"'b'; Q-C<].- ppiipo-^p^x

PCcr*C A'<]''.

4 PC"L>' 5bAJ"C"A'

ro-n r^A-o-’'

prb-‘7"''<]-j''C"A'

qnA)"uV.

5 Jb' PbA'Obn^

Y bVt^rb'^;

o-bdU^ pn"CA-^

cLA*j"'ca

25. o'r'Co-® crb’CL^t>b'. C*M.

0 for a heart to praise my God.

1 AC-d crU"A>' O'T

Lr'TL' lY,

crU"A>' pn

bPi^Po-L^.

Page 44: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

36 crbJo.-

2 <PnQ.Lo crU

jjaLp'av-s

Ad cv'CG

cnvi^"CL5.

3 ac-d v^’-'b' ru, To. Vbd-e,

Vb ’rP<''qA-"<3'

<1q. qoA-p'.

4 ru"AX v>"qcrb.’‘

V''U' b'’'‘AV-A-3

vbcLc*', vr<]V',

Po-^'ACdS^^

6 q'b-A" pnr'U"<d>

Vw-r^r'^^;

Pb'' crJ''CV-;^"U»

pr’bPAO.

Page 45: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jo.. 37

36. o-VCo-« o-dC-^K'. C.M.

I heard the voice of Jesus say.

1 o-V"C<3-o VAU-',

VTo-d^ 6-h-) <]^-A

A-CAR 6-h^.

2 a-PVPQ.Co

ppLr"nA-5,

o-PrP'' <]^-AA-3,

crLL"Cd"A\

3 crV"C<]-0 br-^' VAU-S

o-bJ'Tnp^

bALr"AV-' O-A,

A-rcr’‘V-W.

4 a-Pvr<i.Co PR

pcro-’‘v-V^

<]b- O-C'V <]^-Ao

VPaLP"A'.

Page 46: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

38 crb Jo..

5 o-V'CO-o br'^' VAU-' piip<].-Uo;

vbci.<]<n, b-b'

b<i-"Ua.Ln>.

6 crbQ-<i-<Lo rb'',

o-pri^' <i-"'Uo;

C'V- crb<]-'"U'"bL'

27. o-t^Co-o U<d"C>b'. C.M.

Father, how wide thy glory shines.

1 .o''C Ti^V- .Db.^ P

LL"Cdr"A->;

r^'V <i"'P>' p''q"’cb.^ rr'V- A"An.

2 Ar'<^, O'-bx^"', yph^o

v’a,^ <K"cL>‘ d'T p"Ur" rn<i.>

v<j"bni^b’>.

Page 47: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

{rb Jq-. 39

3 <P PA-''l>A-3 ^b-5

PV'Tbcr’';

PP'T'^ VP >"P

4 A"'A bLLA-Q.L^

/"b=' A-‘7'^V-A->

Tol P^<i-nr"A-^

rb^A’' v^b•^

5 Vb- C'V- P-od"0

PLo"!)A’A'^)

V<l-d b<"'Pb’9' b5-«/ vLr"AV-'.

6 Vb- C'V- LP'TLo

rb'', L'^r'd'';

A''An bACi^r'

Page 48: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

40 o-bJcL.

7 b='’b o-'"C Q."q-''<lL5

bpq -DbJ^

O-U, C7■3^ Q."> Jb'

crh^<\<L\

38. crt^Co-o <]r^Q."Dt>b' C.M.

Joy to the world! the Lord is come.

1 "<30, LL"Cd(^' <3"^,

Cdi^^ OPLo;

<i-v-<['^c CO ru, LLo crbJ^'e.

2 <]C':’(L'' br''' nvi^"cs b"P‘70 o-bJ",

O'P O-A, <1-P Ob'O,

c^-q.ii<|LD<|-\

S A-b-^V-o C'V-A-5 O'T ;

bS-'^' <Kn"AV-o

L^’d b:b-""<]-nr'A->,

To. bp"’VAA

Page 49: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

O.M. 189. 9 b' cr''5rC(r®

There ie a fountain filled with blood.

1 TK'" Arr<|-a-"Co

VLr''C>A-V-";

nlr^A-" <br"j

prc<:A-"A\

2 i>pjn''' v<i-<"c>' q-^a- <icn'A';

O-'C <IC q.''AC<-'

bi-"' crb6.r"A\

3 ^"bC PP'd'^ Pb''

Jb' PCA"P>,

A A'' CO Db-V-Cx pcALr"<]o.

4 <]''A3 bPCV-''CL5

CP cro-bJ^;

q-L o-bPA"C<d-^

A A'' Co-A‘7^

Page 50: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

42 crb Jq-.

5 A''A o-bcL^ arb’®>

<1-A-'' Vb- C'V-

Cr^"<:b-= crbJ5

qV i^v-"<3L>.

6 UVr^i'O bV-<'"6

C'V- o-AiOb^

Jb" C<]-A-"<3' x,"C

q^Lo-DA-'.

30. .j-'"5rCa-o 0-]

Our souls are in His mighty hand.

1 pc"L>'"!>5’<i-' t>r"r,

qq-A" b^’v-’io;

bA--’b<A-''C<d-^<]-'

AXPlcL^

2 t>rbo b<d-<LQ-0,

bo-^ACO-o-O,

C'V- P'T vv

qcLp'^dO*.

Page 51: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jq-. 43

3 "<lo, <l"bl’JO

’C b> OAb-x;

C"P P"'Pr^G -dL P'TODi^AA

4 "<|o, Jb' <]rbC"0

PP LLo PV->';

aL“’aV-o^

0, Pb'’, VAT'U.

31. o-'DrCo-o Vb-'[>b' L.M

Sun of my soul.

1 crO'L’' [>A,^CC>L,

-dALP"AV-': Pb'',

>, VbA-b’ b^-^Co

Pb^ pcrqVb^

2 A'^A <]n cr<'b'cr,

A'^b’^” crbP'^Pi''^

vAr' rv-f^'icb-x

Pb” VbdV-i^R.

Page 52: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

44 o-dJo-.

3 P>, A-nA-5 bVPt''

pcb.^v-p^r':^^;

t>, A-HA-^ bvnAJ",

P^ bA'LP'AV’'.

4 VC' V-o-"l>'

L'1A"C>' <lb-rA-^,

Vb- UVP^'TSi^^

Ar-'^i^S To-bP.

5 bo-V-i^*: OC'di'o,

snLpr"'; PVS cr^cr<<|-'

CO p<3-Ui^jr.

6 t>, bv-i^r<L> <i^"“

du^rd’'^*',

A A" PC(>n"CL>‘

rV-r^JA-’ A'^AH.

Page 53: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jo.. 45

3^. o-^DrCo-o

The heavenly home.

1 Pr'6^ <-'"Uo crpQ-^

q-L A"Cb-^ a->A-i;

o-Pci.^ Pr^d’' b’b’'

clO' O-'^U A'^A' Ar't.

crA-P<i-^j 0-AP<d-^,

crA-P<i-^ Vb To.,

Vb To. ro'Ab-3,

Vb To.

2 d"CA-Q-0 <|-'Vo A-Po

<l"U’‘l>b'' <]<1-"'AU,

>°‘ALn/Vd

VdC PbA'PcLO.

'^A'P<|-5, &c.

3 <"> dO<|'

t>C A-PbCM-A-,

LU'CdA-*^'

o'A- Ar' bT"l>Q.5

o■A•P<l•^ &c.

Page 54: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

o-bJo..

4 <]C O'Py To. Pr'N

APL-V Q.L A"CP', ^"Co qb:

-dL o'P db-rUo.

'^A-Pd-^ &c.

33. o-^)rCa-o 0-^3 b' LM.

Sweet is the work, my God.

1 rv-(^"(:b-5 o-L^’DC

C"P CLPTrO;

KP"AG Pi^bP,

d'rro UA'"bp.,

2 rv-’"Cb-5 ppt^b'^

’b Pb: d-Q."AdV>;

o-U Co-bJLb^

o-bJ5 br^''Cb-’'.

8 Pb<Lr"C‘7> >U

bdr^CPn pb'';

’b- cv- crv-''cL> a.d" VbV-r^rbP.

Page 55: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crbJcL. 47

4 Vdr' C<j<"cL^

[>C Vd'lr^

cr^<i-nd/‘^^

C"P VdU A"An.

34. cr^!)rCcr® “DC>b’ L.M,

0 that my load of sin were gone!

1 ACt) crLUr^A*^

b"PVo VbA"Cb->'!

O^Ur"',

a-C"L’'<i- poni.'!

2 P<3<L'

L'^r"d" vLr"A'? V <1C AUr^"CL5

Q-LA’b. Po-Hn^.

8 AC PC <I^-aV

bb^”" jd'T clq:!)-o^;

phr VLr"AV^-V\

Vb- Pi^< [>00-5.

Page 56: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

48 crb Jo..

4 b"P‘7'° Ado-j

b"p‘70 crLr’"nA->;

q-l o"Pr

vb Jb' i>n"no.

5 PV*^ Ph^ <]-<"n''A5

q Ar^ V"qA"cL>;

PP'd*^ bi^Po-L^

o-b’ I>"r bcrAb-^

6 Lb cLd-VbJA-^;

o-U TDo- br""<l ;

PV*^ o-bV''V-i^"U5

PP'T bP"AV-A-L

7 Vb-, UVATq^-^

pV^ crbr^-c-u^i

crU"A’‘ Pr^<

qi>'TQ.acL

Page 57: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crbJa.. 49

35* o-^'OrCo-o ctS’q.^OK*

He dies! the Friend of sinners dies I

1 o-Ao b^P"Ad‘7^

0)UL' LA-"bn',

<1''P PO-o-nA^'b®, <]•<•- V(LQ.r<p^'.

2 <i'"C': br<d-nr^'n',

Vo-'^CA-q.J' Pb''

vV l>r"d'^ bPr^Pa.x.

3 C'V- C|b: PA"Cb->

PP [>"P P'ccn;

Lb A^'A V<3-o-"'b'

I'd" ppr<i-cr\

4 o-b-"<]'^b’ Po-bc^

oc pA-rpro-';

Lb A-<" PV-"C"<lo,

A'^An Vbd<-n"'.

Page 58: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

50 crb JjD.

5 Vb- Lb r<|-CJ'

A'^An vpVpv-'; -

Llh' VPKd''<]",

cr>A-5 VC'dAe.

6 Alrif^o ’ropLo

bP"rALr"Av-';

bq-r*^ LPLo-b

qb: d"P lptJ'?

SG. cr"'5rCcro crdCPb'. l.M.

Eternal Power, whose high abode.

1 bpq

A^'An vorpb^^ bLL%Ur^"Cb-’‘

PPTLa-i)A->.

2 P’LL'^bUP^rb-'

bA-rrpv-nps

c"p pLrrrb-'

VP'TLo-bA-'^’.

Page 59: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

3

prpLL'^bcL’*,

<1P"P <3"> LcrJ'"

VAUr‘"CdPV>'.

4 b>C <1"P>' crVUcL^ VACrrbA-r^^;

Lb o-LA'b’

pp p'^pi^rnA^

5 0, pnLpi^rA^ ^Pb’O vLnpV^

V"CpV>' LFt^A^

PbV-i^'TPA-o..

37. , o-''5rCo-o u<d"'[>b'. L.M.;

1 dV"rPA-crQ-<]-

vb- Pb-'^ v-acl"C>;

Pb'' bA-"cLdb’X

Vb- bP-i>ncL"o.

Page 60: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

52 crbJo-.

2 P6-^"bLqA-Q.

O'P o-bLFPiJ;

Jk' a-bCV-"UQ.5

P PT bP"AV-A->.

.3 AC-d PJP"C‘7x

p^p"AV•A•>; b'lpi^o Lr"’nA-cL

V>TDi^"CLA-b'\

4 c'v- ps<i-npA-5 vb Vpp<i-"AC>';

Vr^V*** crVQ.UQ-^

bMPcLpf^J.

38. <r'')rCcro <]r^CL-D>b' L.M.

1 c'v-<i-qP‘"CjA-5

Vb’ crA’Q.G_5T>^ 5 ObC c-PLLaA’5

Vb vPcv.’"cL^.

Page 61: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

'xb Jo.. 5S

2 <i<^r'o-o Vt>r'"A"'

o.LA’b’ Lbr^A’* !

Lb Ado.*- Lo")

bPAdA*"CLq'.

3 V<]-d O'T PVq.0

bAdLli^A-ix";

C'V- PC<b-CL’'

<lcrL bLUr^O’*'.

4 Ad prLrdVx

<3cl Pb" qd"b^b

ALndA'5 bvc' PP 0"P <"'ACLL^

5 t>n'd^ PVdPa.^

<]"Lx<]. vv<(:v-'; ev- ppb^-rid®,

Ob*: vlIp-a-v*.

Page 62: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

54 crb Jq-.

6 Lb b"Pb-o l>cl"(;o

bPPnu'Adb^S “l^bo-o PV[>r'"Co

AC PC AJ"U‘7’‘.

7 Vb- Lb C'V-"CJ',

C"P, C'P, LPTH,

vV P'^Ui^''Cdr" VVcr>'^cLdb’L

39. 'lb" -Dt>rCa-o, „ AM.

Jesus, my all, to heaven is gone.

1 pb" o-nU[^jA-5 A'^AF^ bPAD"U' ;

A-b- Ad o-LPr'^ d-'^C bA-A5"UV5. .

2 bc") r<]-n/'<]-o

VdC PAD"u<]-';

vo-d Ad "I'^bcLO

b"Pb^o bbP"AC\

Page 63: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jq.. 55

3 P^V-" crCCQ.)-D^

Lb vbvr'^bL^

crPbb-Cqr^JJ,

OK*: VLlt^A-VL

4 V <]C CLQ.P'^CL^

<]T, crd/qT^"U5;

Pk'" o-V"U^ VAU-'

<]'"CS 6-h^ Pn^bL-L

5.Vb- Lb crr<i-U5

{'W' br^' VA-[>ncrS

<]c At' LP'nV^

Vi^V-x VA-qp"AL

6 o-b«:r<LU5 VP Ar^ PHLA"';,

[>rd'^ c^bAO"v3

bP'TALPAVA

Page 64: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

56 crb Jq_.

40. -DC>rCcr*. Ii.M.

Glory to thee, my God, this night.

1 PLPTrn^ bP<]-^UQ.JA-4='5;

bo-V-r^P P"LS-,

<lb-crC C"b-^V"1>>.

2 >^Vt^C bXP

pCA-ppro bs"'' L'dv-'^ on cr<b’>.

3 PPx."0JA-5 pp

vb dx'p ^b-O'^y;

p'^p^"0JA-3 pr

Tq. rOO-o-'"bV\

4 [>, o-cL>' o-V"<i"b’

on Obb-AVo-,

pro"bii^j'7^ VXbO-' o-Po-X

Page 65: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb JcL. 57

6 LPTR NLq-D

C'0<|'"P b<iV^'; To. A'^Ar^' V-rA\

LP'prx \lo-x

6 LP'Pn V-^"CA•^

To. Pb'' V.dPi^’',

To. qcLflr^clx,

LLoA-A"^ LP'Pn.

41. -DOrCo-o Vb’'P>bi. L.M.

All people that on earth do dwell.

1 <"P CO dCPA'

br^' vb- Q-o-bJ"'C^

bp"pnvp^"pp',

VQ.n^ jpbcij’*.

2 A-S- C'V- Lcr>A-o,

b''P>70 Pb: dV"C'; CP PCbPdCLO,

bbo-V-P-rdb-x.

Page 66: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

58 crb Jo..

3 <A'0■b^ LP'm, ^

(Ln^ (Ln^ r<i-cj'; [>A-"!>A-3 Lr"r"e,

Ft^v- pr3cr>'.

4 tpL q-'"a- r^po, ■ c"p vK<i-nps

OCV-A-5 Q.LA-"b"

C>o-A''Cb-5AAo.

42. -Dt>rCo-o O-Pb'. L.M.

When I behold the wondrous cross.

1 bba.^-<"CL-P

AC bprc^b-n"',

a-Cb-D^ CO,Pb:

<1A<3-' o-nUA"U.

2 ’bA-b' crbLrP^

A-b^ Ad O-L^’os

CO bPbP"CV>

crb<PnQ.L^"'®

Page 67: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

o-bJo-. 59

3' r' o"nb-o-", or'T,

Pi>"Cr^b<1-a-r=‘o

v'^A'T pq<i-ni^'.

4 ^'P^-- Pb: <iV^^ <pnc^L<i-', Lb

PC-bU<Ai^<^

VA'T pq<i-nc^".

43. -oOrCo-o cr'^Db'. UM. Where two or thi'ee are met in my name.

1 AC 6-^, <1"> o-'’),

rL<i-r"A)c-A- <]b-ni^"c"p' OL

^Cb-P'^A-cr^-o,

2 vdc qp"<iVL5

AU-o |>ALr"AV-o,

C<PncLL<]-b-o

cy-. ,pq<i-n/AA

Page 68: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

60 crb Jq-.

3 hr''', PAP-^q-A-J

a*'LL<l'A"AdQ.^ J

vVnq<]LA-<i.5

PC'Lx A"'AH t>"r.

44. ■DC>rCcrO -D[>b'. L.M.

From all who dwell below the skies.

1 bALflr"' <1A-‘7'

bPb-o o-TPr’d’*,

PV bP[>r^"AU'

PCA-dr^q-r^Lo.

2 I>Q.<L"bA-P^V-<l-'

Fi'V- rf^"U''bn

pV*^ b[>(i-cLq"

PCA-d'^AP-r^Lo.

3 PSLo-D bpq

bi>pq<iocq', bin pcb-rAo

bpq riVv-Lb”.

Page 69: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crbJo.. 61

4 b"P‘70 <lP^K^crO

Pb- PbP'^Ur^n,

Ai^d’' Pr'boAd'

bPs qL"br"q'.

45- ■D[>rCcr® crb^cr^C^b'- L.M.

Awake, my soul, and with the sun.

1 d'^d'b Vb- o-C"L>'

bqTcL<j-<';

A-<- O-cr^b PC

9Pb< <i"b‘^C‘7^

2 PLr'Trn^ bp

r^bcrv-p-rb'^;

A'^A crr<]’cr'^b'47^

o-bV^ ALridA-j.

3 LcrD Q.Q.cr'^ Ad

v-aq. crLr"nAP;

p’d r)-Dr^"CL^

bb'"Pa."Co crClx.

Page 70: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

62 cr d J CL.

4 A-'n,^"C bPt^b'

qxb, qAu*b^5,

Ar-d’' Vb^PXVj

PPA-bPOCL^

46. "DOrCcro crdC'^[>b'. Ij.M,

Come, sinners, to the gospel feast.

1 VclCJ' VA•"d"S^

<i"C^ Pb'AU-o;

VA"Cf">'

Lo-D b"PVo U'<l-Uo.

t Pb" ^PL*^ XDh',

biipi^o a-"CLo, AU-o;

<''crn=' vACi^^\

b-VrUo 00 Rb:.

5 a5p'‘Ad^' Lve,

<l^-AA-5 -dDclH',

b^c‘n>' vrA-o",

V"6 b5-% C<l-o, VAU*'.

Page 71: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb JcL. 63

4 <]x,"- A-'A, Tb- q.L;

A-b^o A-<", VCA-q.x;

<i^"- bL\

Pb" PcL)rd<i-°.

4T. -Dt>rCcro U<d"'b'. S.M.

A charge to keep I have.

1 PC ‘^b-rn

cLr'Trc^

’rALr"i>' o-c'L’*,

p/d"" r’ )"U',

pr<3rbG

YriADcL^ PV*^ vV b'"P"CV5

o-bbPOU^;

2 <i‘^b-ri^"AJ

crqA"cL’; b-Vr'A^ l’^) pp

r ■^AP^bO^

Page 72: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

64. o-b Jo..

V6-^"bJA*3

o"b q.'^A” 6-a?.

48. "DOrCcro <]AQ.-Dt>b'. S.M.

There is no night in heaven.

1 AbL riA'b' ^"•CA- OCpx;

VbL p<]^'"dr"‘ KP"ADA-5A\

2 VbL L'^b-",

jrpp'.'q-b-‘5:

Da-5 Q.brbUo,

OS'A~ >cr<^Ao.

3 VbL Lr''’n^

<i-<n bA'\'

CctPV <I-V-P<]-',

^'"q-"<iLx-°.

Page 73: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jq_. 65

4 VbL o->A-5

A''Cb-’‘ vdu; bP9 ALnd<]-',

O-L PcrA<]-'«

40. Pb crb='Q.^C>rCo-o

Forever with the Lord.

1 PA-IO-',

Vn^, CA-A''P5;

cr>A-5A’‘ P'^n^AV-o

ALndA->’A-o.

[>c o-6-b^A-x

C"P crO-bCoJ

V’^p.x CO OCdd^

o- C'T bVd^

2 .d"C A-P ’'^Ar,’'.

=C"L" cr^C A-P,

rp <i"bo j5b<"U5

cA'^d" Pd<i-';

S.M.

Page 74: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

66 o-b Jo..

Vb- >Cb<3-U^ <]-p

q<ir"t>' c<"d"e,

|>Uq.o A^Ar\

3 L^’D CA-1<1-'

-d"C VUr^"CL^

CA-A"P5;

5p"rcr'’P"

o-b<]Vnp5;

crba"<iA'^,

o-"C a-bV[>"e^

4 1>C >o-"CV5

-dL <]-<"cU

cr>A*^ crb'bd"0,

o-bALr"[>5;

p-q’L', q-q’r'

q."'A- 5bkP''C^

r'l'^-o o-bP"Pi^J

bPS A-IO.

Page 75: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

O-b JcL. 67

50. o*b'a.^[>LCcr® S.M.

Jesus, we look to thee.

1 o-rr<dAi5

vv'Ae bA-lA.<L^

vL<i-rA)\

2 paLpoa-j

hr^' o-VcLU(i.>;

^'P^’ Pb: PCV

pr^%c)V=<.

3 P"U’JA•^ <"> V’' V-’jA->,

cJvL<1-P"A5V’' <i^P AC <1^^

4 Lb Pr"'bL>‘ K pnpA-5,

dA-C"'px LLO <I-d"-,

Pt"d^ <nL.

Page 76: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

68 o"b Jo..

6 OC br-"/

Do- ^d''0;

jp"cj"Ad.> rb'' • bv-r""rqA->.

51. o-'^Q-^OrCo-o VS’'>b' S.M.

My God, my life, my all.

1 crPbLo'!)''

PQ.<i'"drn,

Q-L crCALnP^

P'^A^ Q-bPb’^.

2 PO-b'^PA-^

cr<3‘b'^bLd^)

C'v- \ r^<d-nb-5 hr^' A-r^TA-r.

s [>, C'V-

r^'p-'CA-b-^

A^'AH AUr-"Cb'5

v^<i-<r(;a-.

Page 77: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jq-. 69

4 pA-v"'<i-<n.

\ Ph- crO'Lx;

<3-"4^0 cr<i-<A-3:

O rb'", [>"Ac-^

53- a-h-Qp l>rCa-

Servant of God, well done 1

1 vrb<]-' L^’)

vb- PCd^’o-^;

ppr""c <irqA-^ Vb- rv-p-j.

2 bPb<i-CL5

Dcr PCV’;

VrCLA' PV

<!Pncrb A-^.

S bVp"A"' pb''

Jb' PPV"6;

t'f'd' dHa-' C'V-

VA-bv-p-r'^\

S.M.

Page 78: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

70 Crb Jo..

4 pp ’Vr

<]"r p<i-A-"u» vLpTL' Lcr),

P'^CPL" PKA

53. 4-6s & 2-8s,

crb-CL^Or Ccrcr'^Db'.

Let earth and heaven agree,

1 Pb^c <]"'K To.

A"" An vVpn o'bA''! A'b"'

pp^pm^ Oq. Pb" bP"b/J',

b P"P aLP''AV-'

2 br'^' br^"Cb=<-

APr^''b^A-3,

Q.LPb: AT bbV-Ard^

v<]-d Ad pn br''',

b P"P aLP"AVA

Page 79: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jq-. 71

3 V'Cr^x A'An

C'P b<l^-Oo,

q.-^A" r<3CJ'

br'"' [>A-"[>-cr>':

lb-' bQ-<i-<n<l-',

b P'T ALr"AV-'.

4 bLl^A-P',

P^A- C'V-"CJ-‘-

OA-"[>A-o-*

PC<"Aq.J-\

c"p pc<i<n<3-'

b P'T ALr"A-V-'.

54. 4-6s & 2-8s.

a-‘7Q.^b’rCa-®

Arise, my soul, arise.

1 <]-cr'’b o-C"L^

bA'b’ NPP*

bPr"dA"A"'

6-o->A-"-cL';

Page 80: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

72 crb Jo..

cr<A-o OPLa-o-’^,

VLr"Q."t>'

2 bpq A^AR

<-A-"c<: i>r"d'^

bPACLS';

>rx Pb-cLdo-o,

vpp"v<d-ndb'X.

3 o-VcL^-b^' \

Pvc"A"bdo;

crb'^d'CLd^)

V':"V'"cLd^^;

-o"C <]bcLLo, Vb

Po-A' I>LLnr'o.

4 L^’) o->OCV-o

VLV-J'^CdS '^L <l^V-"CV-o

t>C"l"<]- crA-"cL''

Vo^"(:a-p"a'.

Page 81: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb-Jo-. 73

55-

5 J5)un,

crVU^ VAr"";

Vb- V<l-"dr',

'^L o-^Pi^^;

crVAD"0

<< ^"C, VAU-V^.

4-6s <fe 2-8s.

cr‘7Q.^>rCcr o-b-CL^Ob'.

Come, all whoe’er have set.

1 o'-cc

bAUt^J^';

'^P^'dOG

hr^' clftl'-;

Pb'' t>"r Aji'uc^

P("d" corT'CL’*.

2 PP, <]"P PP, °-CG ’rpo-o,

Page 82: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

-dL p"r<i-r, <lr^V-A <]T,

O-pOUQ-o A'^Ar*

bp-C-U' \p'0A-5.

3 b<]CV-'

^"Co qb: c^'O

bA'"<' PP'^0

crbJ, cLC"C^;

qb Ad LaAV^*

rv-’jA-5 v6-c^^

4 P'^Ud‘^0 A"(:o

«]vn"bqo;

qAr'\od'

A-<-

pp p)urQ-<!-',

VdC b%-' “l'^bQ-».

Page 83: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jq-.

56. crdC-^k'. 6-8s.

Leader of faithful souls.

1 op"'p^"c’v-r<]-o A'"An bAD"Ur',

A’l® Q-^j crh'^ 5

ph^ Ad ^rv’jcL^;

. Pb- ^<]b-U’jdL^

V <ic n"d" Pr^b'.

2 OC V Lo-UA•V^

i>L ^rpci.^;

Lb cr'^U.fL^ <|"'P

AC PK"

rbO-P" VQ-CH' ppo-o a'^AR vV\

3 Lr"’nA-> -D'7"CL^

v- i>''r qv-"’p9‘7^, .oVo-dJdL^ Pb"

<]b<]-cL’‘ crPci.^

t>A-P P'TOPLo

qb Ad V^<^bA

Page 84: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

76 crb JcL.

4 d<]•o-''bV^

d D>T dv-"<in‘‘7>',

AC o-'"C^ d("bQ.'

POA-n^-bo-Vx;

Kl-C^x <ddV>‘

’c Q.P'"bc>‘ Pdd’'.

57. 8s & 78.

o-w^orccro u<d"t>b'.

Come, ye sinners, poor and needy,

1 <3"'c^An' \ p‘7<i-o

CO nrxns Pb'' <3-V-^b<A-o'

A-ALr"Ad^';

L'^bAV'o

qvbv-p-ru'

Page 85: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jo.. 71

2 6^*70 bP-cL^',

v[>nQ.j';

Pb'" i>npA-5 ;

bL' VODo-J';

CV-"CJ\

rAQ.cL^cb

3 vbA-b^ bq-"AJ';

Tb- PAU’CT;

Pb", <]b<l-n’' Pb'';

pnuArd<i-o

bbQ-n,^''<''bx.

4 Pb-<]-0 <-CA-W,

crpO-cLrO^',

Tb- AUr^"Cnd, q-L dn"Ud.<i-o;

Ox."- Pb"

br^' Pa.)rd<i-‘>.

Page 86: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

78 o-bJo-.

58* 8s & 7 s.

o-'^Q.‘'[>rCcr° <]r^Q.T)^b'.

EVENING HYMN.

1 >, bnvi^'Tqv^ PLA-J^'Cnb.^,

PP bcLV-r^rV

C>L bA'cr<V^«

O, Pb'" br'’^

bo-V-r^ro-^

bo-v-p-rd.^

bpq.

2 pV<: ppiLpp^n

Pb^ V"'A"Ui^L'';

CO bLPXL^

br''"<UA-5

!>,Pb'" bJ-''', &C.

Page 87: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jo.. 79

3 VPbo.V-i^rb’X

o-UA‘7VV(i.5;

<•<!•■ c"p vnpi^i V-'TALnr^'^x.

4 c'v- ppb<i-ni^5

Pdt^'' vnpb-j,

o-V^ pron"cLx P'TALnr^A-^-

5 t>L qArr^o-V^

crbrj

<1*<"P <]'o-‘^bVo"

ppLP'rrc^

6 A'^AF’* bO^b^-o

pV*: vAnb"[>',

prbcLV-i^c>‘<i-o

Vb

Page 88: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

80 crb Jo..

7 PbV-i^"(:d.^A-3, <pnQ-LA*Q.^,

bP9 ALndA-3

prA-orT'cL’'.

8 PLrdxnd.^

bA^bb-AVx, i>bP"AV-A-5

pp pp^bdv*'.

50- P b~ crdC'^^t^nCcr® 8s & 7s.

Come, thou fount of every blessing,

1 bnVr^"CL5

PT^V•’^PA•^

t>L crU

PPcrbJXG;

P'"P^''<!JA-5 p'^c

pdd" ^bJr; v-Q."dLo nrrV^

PbP"AVA-a-\

Page 89: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

<xb JcL. 81

crbP"<lo, crKP"<]o,

crkP"<]o br^' Pb''

VbP"<]', VLr"A',

A-^C br’’'' o-bP"A\

2 pLp'prn^ oc bVA)"C"A‘75;

o-<clNP^J5 Lb Cr^Vr^'A-b^L

pb" o-pr^'b" -\b~

V«:<1-5A"[>^> ;

A.>7 PCA-"b-P"A'

Pr^Po.^: OP'dL

cr'bP"<lo, &c.

3 nO'A crCA-''<]^5

Pb<-ndA-a.;

PV' bP"AV"A-o-’‘

rPLAC crU,

Lo-5 o-q"PQ."t>’

cr" C'<]'crr^cr'b’^

Page 90: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

82 o-b Jo..

prr^n> o-u, pb-c

i>ncL oVrc

crbP"<lo> (fee.

60. o-d (•"'[> rCo-o. 8s&7s.

Shall we gather at the river?

1 bL<]-r"ADQ.o r

rv^i'Cb-’' r'A*, c V3r5<]' ud'^^r

<-"'b p"r<]AA-3?

PbL<]-r"ADQ.°

c n<]r^' n<iv'

bArr<i-’‘ TP Ld

[>P"r<lAA-a-’'.

2 rPV' VdC PA^

cl'" A- C'V- <3-PU",

Pb<l)'"bQ-° C'V-, rQ. rv’r^Jclq.

Page 91: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jo.. 83

3 On"CL>' i^A

b<CPn"DCQ.°

qb: OCfAdV’^;

bS-'^" bA-r"Ac)cLO.

4 <I-<"CL>‘ P'Ti^A

bP"P'"AcLO rb''.

To. <irqVbQ.'

vdc T>bJr\

'5 A-<- bOn''UQ.Q.o,

A-<" b<lV'AQ.o,

PbLL"Cdr"Q-°

o-bJ'"C<l->< Pb''.

Page 92: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

84 o-b Jo..

61. 8s & 7s.

o-dC-"[>rCcr'»

What a friend we have in Jesus.

1 d)U<^AQ.o br^'

Vo.^"CL6h'^ ;

VPCA-q.*' bPP

Cd.C^’' Lo-3 ;

Jb' bb-CP"CA-5

Ab-^’C PCb^a-O

Or^'^ q_L Pq.Cq-°

Pb'" vLr"AV-<.

2,A"Cb-^ r <]-’r"AA->,

P<1-^VA"Ucl°

VbA-"b" AAJC^;

Pb'^ :"C(:<l•c^

PJP'JU'^CLdo.o;

b> bA-T’°dQ-°;

cLbr"(:° VbVb-’<;

jb' a.tG pb^'-

Page 93: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jq_. 85

3 Pt.^avclq-0 n?

dr^b-5 -dVCLM

q.cj^c<]-g rb-" bq-’jA-W At" ;

pQ.bndcL<i-' r

<i-px p:u':’q.<]-m

A-i^ br'"' bi>n'’dcLo;

<]‘Q-^b° br’do-®.

ea. 8s & 7s. a-dC-'"[>rCcro o-'"t>b'.

Precious promise.

1 bA"br''' bS""" VAC'

00 b-D^'Vr^';

Hb-" VAcV'An crb’c-"V3 Pddb

o-b’C-"V5 jj-b’c-"V^ o-bO"V5 p^jx.

lb-- v<i.cn' ’"'An o-b’0"V5 Pr^d".

Page 94: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

86 o-b Jo..

2 Lr"’nA-3

Q-bPl'^P' V''V’J>',

VL VC vAnc,^

o-bC-"V5

o-b’C-"V5, &c.

3 vb- vpp"e <1T, -d>a-5 [>n"CL^

o-nu-A-^ bp'pp^ crb’0"V3 Pi^d*'.

o-b’C'V^ &C.

63. o-dC-"'[>rCo-o o-''Db'.

1 PV': Vb- o-clx

LPT'^ PLo-)': v'^A'T bv-i^r"^'

<I''A5 bPt>i^"A'^'.

7s.

Page 95: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

O-bJcL. 87

2 pp<pncLL'

[>P"rdr"^Q-

PCbb-CP"C

vpnLpi^r'''-

3 t>, crPSLcrD^

pA-LPTrn^;

PV' <3"^ crUAX

P"PKP"AV-A-^

4 A'^d ALnpV^ PPXL3;

S Ai^ ^dC'^^ pr^xpAA

04. crdC''^C>rCcr® ■oC>K'

’Tis religion that can give.

1 <‘7r"<iA-5 o'T

Ad rv-i^ JA->,

pp[>''no-bU'

t>C VLOt^b’*'.

78.

Page 96: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

88 crb Jq..

2 <l‘7r"<dA-5 Ad

orcLsLb^,

bPr"AV-A-Q.

<• <in o-AVd

3 Po-Ab-"d Lb LU'Cdt^A-o.

PbO'T^'^a.o

VP<l^r"<]‘7>‘.

4 bpq vLrid' Lo-5 d"CA-Q.o

pbt»urQ-o

vpKv-Are.

.65' O‘dC'^[>rCcr0 crb^CL^OK'. 7s.

Jesus, Lover of my soul.

1 dVP"AV5

PbACJ'^cn^;

“lb" A'"PVA-W,

To.

Page 97: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jo.. 89

0, C'V-, br^>,

br'^' ^ALr'Av-s

Xbo-o <i-<n"A5,

0, a-C"L>' PV-"C.

2 Q.L <dA-V'' AT

crbPALr"A', VbA-b- Q.br"^

t>, SVa" A-r"A>.

Pb’ crbLr r^'^)

Phr PbA-r"A>,

<!b-^<l''<] cr^nb-5

pcc'b-5<i [>"r.

8 PV Ad br'"' Pb"

boLCA-ArC^

PhUAb^V-i'A^

pQ-O’^rb^cr 5

b6.G PA-''1>A-^

crl_Lnd^ o"b’)

r/v- r^pb:

Pbb"P^V"bb-5.

Page 98: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

90 crb Jq..

4 0, Pb<i-nr^A->

q.LV PP-cL^;

PbP<lb-Q."V5

Pb- aLpii^a-^

VdC >T

crU"A’' ALT'A^

Jb", bpq.

66. o-dC-'"[>rCa-o crdOOb'. 7s.

Christ, the Lord, is risen to-day.

1 br"^' <l^"- P<]-o-'^bo

n dV* AC'crA'®

prrb-^-cj^

crbJ" ’^Ar’' <l'^px.

2 bP"AV-A-> A"P^

P^Hcl'' 'bdC'°

Vb- bPV-o Ad<^

CL‘:<]“Vb- P"bdo.

Page 99: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crbJa.. 91

3 <''P''Uq.c crb-'^^b^

<]-o-"C>A-3

o->A-> <]C PC"<lL'

bi-"' OOC-”

4 |>PLo

o'^A’^ p'bd"C®

Vo->'^cLd‘7>'

o-b-'^b’^ <3pi.jQ.^.

5 P)"A'^bQ.o vb-

vArrm^-x b^''''

n-T vq."'ac<]-x

bOAL"* KIV'

6 S'T^PLA-i^^

C'V- rv-AJA-5

PCP'^PATC’'

To. CbPAe

Page 100: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

92 cr d J Q..

er. o-dc-'^orco-o u<d">K'. 7s.

Coming to the Cross.

1 o-Vo. Co br'^'

^v’y'Q

Ar qb: crC'"G

aVa-"' ^b^b^-o.

pLrr'Jcn^ ObV-A'Tqb’^

C<"UAJA-cr’'

o-U<-5 ALr"A5.

2 P^V-'^ o-Cb<d-U5

Lb Ar^r"G

h^r' crp)n'

PbbAr"AnL

pLrr'^cn'", <fec.

Page 101: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jo.. 93

3 Vb‘ cr<P'’crr'^ CO bbP"Cb-5

<i%^ r‘70 A‘7A-''

bpq

PLrpxn^ &c.

^ PCPCLPA-^

PP'd'^ crLrP^

v<i-d ^rvp-j^ br^' bPDCJA-'

PLrp^cn^, &c.

68. crdC'^^OrCcrO <Ir^Q.-D[>b'.

Grod of all consolation.

1 r^Lo-D b''P‘70

v-'T

PQ.(fL'^drncL5 ’b

bbv-i^rV’'

Page 102: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

94 crb Jo..

0, cr'^<i-nb->

bpq, bpq

>, crx‘<i-nb-5

sLo-pad’' sLo-pad’'

bupi^o Pr>d’'

Pq.'"S:<]L<3-V’'<1-o crb^ V’)"UP'.

2 PALflKo-o <'"A

Pb^ t>A-''t>A-J

c'v- paLpac bpq pc"d".

t>, cr^o-nb-J

bpq, bpq, &c.

3 bQ.V-i^"CLA-b.3

a-C"b''dcLo-'‘

PP U"Cd"CA‘7x.

Page 103: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

o, cr^<d-nb-5 bP9) bPP) (fee.

4 Pb<d-<L(Lo pi,''

>, cr^o-cpo-'

s<d-bVi^r

o, c^v<I•nb•^ bP9> bP9j (fee.

5 >, cr^<i-nb-5

PLO-PAD’'

VP''Ui^Cdr'r'

b<i-d"L^<]-\

>, cr^o-nb-^ (fee.

6 <lh'b-rr'0 Lb roLOv-i^x

Jb' bA-A"CAcLO

AU vb"Ub’>‘

o, cr-do-nb-J, <fec.

Page 104: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

96 crb Jo.-

69. 4-8s & 2-6s.

qb" u<d"'oorca-o

Thou God of glorious majesty.

1 bP"br^AT^5

Pb- bLA-J'^CG <]^-px ^upl^D

«]•"[>■ crd"d<^^

5do° no-P'

CCA-^ a-Cb’^

2 PTbFA-o

rC<lT^^ a-d-<A->

o-nPAdd^

PPd“ PCPA"P^

A-Ar^ pp<|L.L,>

<]"> bPPA

3 t>, PK'' cr"CA-P''A>

Dcr JP"CJ"A5

bpq qb:b’

Page 105: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jq_. 97

crb

ALfldA-^ PCP q.-\’ <ir"Ad‘7\

70. u<d"'C":)rCcro 8s&7s.

1 <i"b’‘ pr<i-u5

Pn5C"AbAV3

Pb'^ vrCLA'.

2 PV'A' VA-Orio-'^'

crb^Ab<CA‘0 ’0"<l^ b<3CV-"'CL'^'

r' ppA-cr'^s^o.

8 "<]o! <]<1-"V PAA-P

dALP'AV-*:

A^^A-"' ALr"t>A-5

<l^-AA-5 orio..

Page 106: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

98 o-bJo-.

4 <rh^° bA-sq’u^

bpq br<i-u5 O-A n^d" ALHP

uv’j [>PlA-

71 11s & lOs.

SACRAMENTAL HYMN.

u<d"'C'orccro w-t>b'.

1 vb- Lb vp'"qp^"cL-‘7’‘

VP Ar" o->"CLd^>'

C"p ^"p bP-

OL A-'^o bbrbA-b^\

2 crLA-b^ b':7"U bPAP''

lI-A-ct’' lb- VOVb’’*

Lb c'v-<i-qp^''CJA5A"

rpG q^bJAbA-b-’*

3 Vb- ALnp<i-qAje b'lpi^o vpbcLdb’’'

lLp-a-^ vbP"<]LdV’'

c'v- ^b-5 pq<i-npA->

Page 107: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jq-. 99

4 vb- Lb prrb^^'-c'o

bPi^b' VpV<iAr",^’'

PU"A(l>' 1>'T Q-d.^'dlO

V(^ priLPr^rdb-’'.

13 - 5,6,9,5,6,9. U<d"'C0rCcrO a-,Jb'.

How happy are they who their Saviour obey.

1 r^<i-cj-'

bc'v-"c<i-r

Pl^d>' V^OAcrPr

JPPr^C]-'

Vc" r<K"p'

!>%- ^V-Cdi^c-A-

2 crpr<]-u> l>"b" ^V-r^r'

[>r"dr>‘ od-cLpo

nw-"c<]-' o-Prv-p^"u^

Pb"' l>A"-l>A-o-* t>"p.

Page 108: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

3 A^'An n-'T

o-PAUA'‘U5

br^bca-' oicLqo

V<]3CL^

vLU'CdL'

bKP"<i' [>LLrm.

4 PC bPP

crP r'crbJ^

VC b"P'70 <d<"C"P'

o-PCU-J>

Pbb-CP"Co

CALr"A'

6 [>, bjrb"

VAP Jr'"l>’‘

on bALPAcXl-’'

Vb^'^bA-'

jDALr"AV-<:

o-UAX o-P<lCr<LJ

Page 109: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jq-. 101

73 8,8,8,6.

U<d'"C'OrCcro o-'")b'.

Just as I am.

1 n-'T V Ai^

Q-LSb‘ crC"d"D^ <]"'C': Lb PPAf^^

O, a-VAy'G

2 n-'T V AP VbVV'^i^^ PC

bP-bo-PA^V-'T-^

O) crVAD"C^.

3 n-'T V AP

pp o-Lr"nA5<i

bP-r^JA-’ <]pr

t>, o-VAD"(:>

4 n-'T V AP

q."a- pnLpPb’^

>Pq-JA-5 yp'^o

l>, crVAD"G.

Page 110: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

302 crb JcL.

74

5 “l-'T V Ai^

t>, Pb<lCr"'bA-5

pc'v-"cn3 TDo-

O, a-VAyO.

6 n-'T V Ar'

P‘7 P‘^P"AV-A->

C'V- crKcir"Ad^

[>, 0-VA3"0

7 n-'T V At' <]‘7‘7>

PP"rKP"AV-A-i

C'V- crALr"Ad^

0, o-VAD"G

7s & 63.

U<d'"C")rCcro -D[>‘^'.

Tell me the old, old story.

1 L"n <irj'"CA-3

b‘7^ <lPJA-3

pb" bP-Dd"(:' |>KP"AV-A-3

Page 111: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crbJa 103

W'O A-"CJA-5

CA^d“

q Ad A-''CJ<I-'

V-odAVV^

u'n <irj'"CA-5 [>KP"AV-A->

2 ^PJ^'CA-^ V"’C'

ct't- t>*^^ C'V*

vpnLpdV^ To- Lr"’n'^5

Q-L crc7"d5"U^

ALr"AV-A->

Lo-l >npA-3

Lr"’nA-3 o'T.

Liifl <iPJ"CA-5

0VP"AV-A-3

3 <rj''CA-3 jL>'

cr<l-crP''Pd^

Page 112: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

104 crb Jc2-.

nL' <]C V'CL^

p"r<]rJA-5

Vb-"0 A-"CJA-5

C>) P^'Pr* crb’

bPcr>"CJA-'

Pb" VbP"A'

L"n <irJ"CA-5 Jb'

[>bP"AV-A-5

4 OPJ^CA-^ Jb'

P'^A^ C'V- PA-

Do- bPr"A3

<lAr r^b-^cr

p-'d ALflPV^

r Q_ crAb-cr

Ad VO-d A-"C

Pb'^ VbP"A'

L"n <]PJ'"CA-5

ObP"AV-A-3

Page 113: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

O-bJcL. 105

75 7s & 6s.

U<d"'C0rCo-‘> crVQ.3[>b‘.

Safe in the arms of Jesus.

1 l>"'AJo-^ bS""' Pb''

crbo-VT^r',

ObP''AV-A-5A'‘

a-C'L’' <]A-Ao

L! o-PV"C<j-<]-'

<]rq'7ba.'

VcrbJ'"c<i-r'

P'TPdd** O'T.

l>''ADo-’‘ bS'"" Pb''

crbo-V-An

Obpi'AV-A-^AX

crCL>' <]AV-Ao

2 I>''Alo-=‘ br' Pb''

o-bo-V-r^n

Page 114: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

106 crb Jq-.

<r^rr"A-5 [>"r Lr"’nA-5 To.

q."d" b U J A

rcL SPr^A-5

o.LA-b' p'ro®

Vb- o-bLP

|>'^ADc3-’‘ br' &o.

3 rb'' o-bbp"<|o

o-Pc^>''CL'

OC crbcr'CA'^

ppp^CA^'b’'

Vb’"0 o-bV'O^

<]C<l-nA%'

crV"[>> PC<-<’‘

VdC Obn.

|>''ADcr>‘ br' PK”, &c.

Page 115: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jq-. 107

16 7s & 6s.

U<d"'C0rCTO a-clC-'^l>k'.

From Greenland’s icy mountains.

1 <]>Co O'T

C<]-'"bn O'T

AC bo.crA'^b'

t^bo<3-r<i-L>‘

r"r AC «''b-'

pu<-ndQ-<i-'

V(LCJA-dP.

2 <C r^P^Ai^'

rdv- r^^b-’'

q-v'q-'' lLH''

V-v'P HPo

v'cn’' n<iv'

q<V' d-o-DA'^'

C V Lcr!)"q°.

1

Page 116: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

108 crb Jq-.

3

V-'TLb*'

bbC<]-Q.<l-Y

vLr'OAV-M

t> CV'Cb-^

VA^A"l' OY

AA”^ V'Cr”'

CV'CO-o Pb'^

4 "<1°, r^V-"CC,

o-A, <l-'^bA-"(;

A A"' C<]b-5<l'"Uo

<i-A-^'"brb’‘

AA"^ V"C^' Ao-o

pb" cbv-i^n t>PLo [>t^"AVo

PA< VIC.

Page 117: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jq_. 109.

77 10s.

u<d"'oorccro u<d">^'. Even Me.

10, o-rv-o''U5-d"CA-«LO

Ldo-Abo-’* bPlf'

A-"CJA-' VP"rbP"A'

To. PK"' VP"rKP"A^

Do- vKP"A'

<]■<]•" crO, <]’<3‘”o-‘7*

VOP"A'.

2 <3C d-crP^PPXO-'

JK' bs-'"' o-pnLpon

Vdd P^Pp'Ocr Lq-

o-A-PVOC<]-o PPL

Do- Pb^ VbP"Ab &o.

3 P'^A^ VO' Ad o-bJ5 b-pnco^ A^A <-<lP

Page 118: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

110 crb Jq_-

P'T Pi^d’^ a-bo-bJ^

LL'^b" VPkP"A'.

Do- Tb'' VbP"A'', &c.

4 a-bP"AS a-"C crbP"<l°

bP"AV-' t>"r VAD"Uo

bP"AV-A-5 t>"r Po-Ao

[>, a-qTQ-"[>^ VbP"A'

ncr VbP"A', &c.

.5 P'A^ bP-rrdA-Vo-

OV ’bpi'A'^' qo-Hr" <i"L’' crA-"cL'

q'To-f' rb’^ vbP'A'.

Do- rb"' VbP"A', &c.

Jd CT-Pt^' v'7cq-AJA->

nr/x<i-' <i<i- pb'' LP Lcr5 crC<,^"A'

q^q^Mfx VbP"A'

n<r Pb'' VbP"A', &c.

Page 119: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

o-bJo." Ill

IS 11s.

U <d"C 0 r Co-o<] 0.-0 0 K'

Go bury thy sorrow,

1 Q-CA- q."<I''C PCVi^A'^

i>,a.CA-, bC Do- nn

wo Q.CA- rD-Di^"C,

A-"CLo br''' pL,''

bO-^S-Ai'A'

2 A-"CLo UV"’0 <]r^rt^A*5

A-''CLo br^'' Cb'', PbA-r"A'

Jb"pQ. rV-r^i'CJA-o.

JA-J^Co PK''

S <crP To. b<]t^ri^P',

b^^-'di^P' DC bPP PC^rt^A-5 <]-crPDr^

PbbPP"A' A-"CLo Pb''.

Page 120: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

112 crb Jql,.

T9 8,7,8,7,

9b“ <]r^Q_-ou>rCar®

, Jqsus triumphs.

r' >C PAFf'^

<^P"Uq.<^ crb-<]^b^

P)U''CLdQ.o

r<i-rj'

C'V- <]-cr"'bo Pb''

2 br^' bd"C-° Lfm

Vo-A' Pbd"Oo

Vb- C'V- P^Ur^Lo

Vb-Hd' -dVo’i'Vo

p-crn

bd"6° p'^crn.

3 br^' bdC-o ’bnn<i-' y'An >"p Q.p'^b'

Page 121: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

•xb Jq-. 113

Pr^< rV-r^J^’^

Cq."'9-"<1LC<]-'

bi-^' bqp

J^' PCP'^OLo

80 <]r^a.-D[>rCo-° 11s.

Onward, Christian soldiers.

1 O-V' ^b-rVA- r'Lb^’n’'

PCAFX Pbr bo-b^OfU' bJ-^/ ’POPLo p-p5t>N0iAV-o

[>ptv-"d>q.' P(:<"cj>'

O-V' <]‘xP'VA- bLb^’n* p(:<r>‘ rv ba-bP'U'.

2 p'"u’n<i'' br'"' v<]>b<d-r'

, VdC bAJ'^b-x

Q.L AT'' Vb." ^Ab^ rb^o

<I''Vr"JA-W bP'^A-^A*

crV') &c.

Page 122: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

114 o-d Jq..

3 q''Ur^"Cb’‘ <1"^ >5A<r^o

bJ-"' ^C^C'VA-bn <iVcJ

pV<^ oc r'"b"p Lrqb: Pb'’ b<]rJC>‘ Ad rA"P>'.

crb^'j &c.

4 crV' Ad-n*

Q."q-"bA-Q.3

Q."’q-"<3L)0 KdV-A-o.

rcpLo v"Cr'b-’< pb"' <]q."- To- bpq V-PLA-'

(xb-'j (fee.

6,6,4,6,6,6,4.

<]i^Q.-D[>rc6-o v^^'^b'.

God bless our native land.

1 L^’) r'd"q-''c

OL o-rp<2. Cj-^DA-'b'

81

Page 123: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crbJQ-. 115

Oi^rpr^b'

<]F^<]"n3A"c

<'"P ALf'C <3‘7r"c.

2 a-Cb^'"V'"U6.>

Lcr) A"'Ar*

aLt'C

pp Jb' <■‘7

b^’v-''CJA-<L>

pu<:-nn<L^

ALr"c

3 Q.L l>L Ad

Ir'V- C^b->

A-CPA->

PV' bA"Cf^x

C<l-"d'0Q.5'A-o

qA.i'rpx.

Page 124: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

116 crb Jq..

8,6,8,6,6,6.

<^(^Q.-D[>rCcrO CT/^b'

Wonderful words.

L"n To. a-bV"U5

LL'b- AU-A-5

<]'T crbV"U^

LL'"b" AU-A-5

o-bP'^Prd^

C'V-A-5 ’rPA-^

n'd"Cb-’‘ n-do-b-" ,

LL'^b" AU-A-3,

hr^'' b"P‘70 lb-" r^o

Ll%~ au-a-^

Pb’C a.D"C b-AH''^

’LL^b' AU-A-5

V-sdP <P'q.':

. Q,)iiqj ’-An.

nw'"cb-", ^'dQ.b•^ &c.

Page 125: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

83

3 A-P"C cr^"bLc

iL'^b" AU-A-5

A-rPA-5 aL'Va-5 iL^b" AU-A-3

Pb" Ad A"Co

Jb' qQ.-’AV-'.

^^"cb•^ i^Q-b-", &c.

8,5,9,8,5.

<]r^Q-"D[>rCcrO ti^Db'

Pass me not.

VbA-Vrb-'bA-^

^ALr"’v-c d-b- Tgl bV-r^n

n^bd.’*

Pb- p^- pc'v-l'cn’

d-b- To. bVi^n

H'^bo.’' kV. .

Page 126: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

118 crb Jo..

2 PNO-'Vo ^AA-^A*

crb<j’Q.'^"b^

VVAV-r^n>V5

C'V-A-5

Pb'', &c.

3 Ph' Ad o-Lrr''^

vv6.no A6-b"A5 crC"b>'l>’'

■ [>, aLp"a^

Pb”> (fee.

4 pb’ v-"r brov' <3Ar"^n

q-LUo <1A-‘^' A)^

q'bV-r^R

Pb'^, (fee.

Page 127: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

o-b Jo.. 119

84 7,6,6,6,7,6.

<]r^QLT)t>rCcr® T>[>b'.

Near the Cross.

rb'' bo-v-r^n

rp v-r''r<i-'

pcLr’v-' pri'd*:

onpA-5

rb"A’<

crbp^crj^

A^'d o-cL’* r''b>‘

q5<i-' <i^-AA->

r^'^AN t>, Lo-), p-p-[>p J^^

rp o-bAJi'G

AC VV TbA

^^''A^ &c.

Page 128: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

120 crb Jo..

3 crbV">5

kqV-ACA^

AA^ ^bCd^'AW

Lcr) ^A-P

^^''A^ &c.

85 8,7,8,7,8,8,4,6.

<!r^CL"D[>rC«ro crb^O-^C^K'.

Gates ajar,

1 A"Cb-5 ’"b-"U' Co<]-"'Uo

k>.Db-5 <dAVo OkP"AV-A-^

V"A"L' Jd"

P"i<]-'Va-3 C'V P

A^b'i-U*^ <^P"UdUo?

6-V >"P

P<'^P"UdUo.

Page 129: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crbJo.. 121

2 b"Pb’0 t>"r

qQ.>5’q0o

ov-^D" pnLp''

b crb-Dt^r.

PN<I-'Va->, <fec.

3 <]<|-"V' pi^c ^5qs

V'^b- ^"UV" ’'^b-"U<:

bOr^L^' br<l-P'

AA'" Ad KV'.

Pb<l-"VA-^ &o.

4 <3^^ P bO'^Co.o

C'O bP^P'L’*

bd"C-A- <l'"DnQ.

vb- b>d'"qx°.

Pb<l-'VA-^, &o.

Page 130: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

122 crb Jo..

86 8,5,8.

<li^Q.T)C>rCcr crdO"t>K'.

Hold the Port. «

1 r' crDurn^

<LCLS<1-' A-IV-o

rK'<i-"ov^

~lo-"" PKCJ’' Af' p-pv-MAqo,

VV, o-d"bJA-V’‘

crb^Uo-^-

2 r"r’<]-' -Dn(i.bQ.' Lv"L>' 6-b5

r"'brm'

A%- c<]-’l^

no-'"\ <fec.

3 "<]o,rr<dA' v^b-5 p-^pv-Moj

Page 131: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

o"b Jo.. 123

K'>"c-A-5 t>"r Pb<dVQ-o.

ra-'''} (fee.

4 La-5 OCi^rA-^

^~la-'^Pr Q.^

o-nqcLJ

Alrir'A-^

To-'",

81 <i^Q.-DOrCa-o U<d">K'.

Sweet by and bye.

1 ACb-5 Vr<3V' <1"'P

lb-- <l-"‘70 db<"UcLO

Lb d"CA-Q.o VdU

p <3 • V • ''C L d Q. Q-O.

VdU <nL Pbo-P'^dOo-Q-O

vbu <nL

Pbo-P'^dOao-O.

Page 132: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

124 crb Jq..

2 PbcrbJ<^o VdU

ALr"OA- o-bJo.

Jb" crv-r"j

q-L A"Cb-5 -o’Dr^AA

VdU <nL, &0.

3 d"CA’Q_o Pbr'^Q.o

bP^’DA- Q-d-^dJA-i

VFr^dh-^ VLPV-'

"iV-A"e 00 Pr^bo.

VdU <nL, &c.

88 11s.

<]i^CL‘DOrCcr° <]r‘Q.-Dt>b'

We praise Thee, O Lord.

1 CL(L'"dn Lb vV bP"AV-'

V np^ ba->YLq'

''<]SAS[>^ LPTn

v-l^

LP'PS aLpAcL^

Page 133: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jq-. 125

2 Q-6.'"dr>‘ L’) O'T

vpdb'"UQ.=< pn'b^ic^o

"<I?A5[>‘7-, &c.

S P^'CPLG [>ALrAV-o

Pa.‘7"0dQ-O <]r'^’AA-Q.

"^?A5[>‘:7, (fee,

4 b"Pb-o LLo^ o-bJ-'e Pb^

PPr^dQ-O <l”d<l-0 bS'"^

"^SASOb’, &c.

89 6,6,8,8,6,6.

9b“ qb'^cc'orccro

Come ye that love the Lord.

1 <i"C^ bbP"<]’'

<1-A-"C"G

r’dQ.''9-"<]L5(:5

r^Q."'q"-<iL5p

br^' vrcLA' bj-^/ vrCLA'.

Page 134: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

126 crb JcL.

Pq.Uq-°

n<]v\ ■i<iv'

A"Ar=' pn)"CQ-o

P'TLcr)

2 PV bp-’jp"

A'b'O'O dCb'

l’5 t>c<]vrb l’i l>c<]•d^‘^

Jd" CA-''CL-'

JP"' CA-CL-\

Pq.Uq.° &e.

3 b’b^^ A'"<nQ.’‘

A'"A- Fx^'^bPo

<]"> l’a" OlT'CL** <]ii> L’^.- c>n"CL''

bv-^e <i"p

bv-^e <]^P.

Pq-Uq-O (fee.

Page 135: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jo.. 127

4 jrb''<i"o r-pr-N c<"Uo

Hb" PAJ"(:Ua.o

Hb’ PAJ"(;Uq.o P.^d'^ I'^ba.o

ppdx n^bcL.

PdUo-O <fec.

90 Pb'^CCOrCcro 9,6,9,6.

Room at the Cross.

1 CA-O.'^ br^' 6-^ C6.C

CA-q.L9° br^' bLlAA-' A6-b"Vo

CA-Q.LSO br^'

C'V- CA-q.^ bs-^"

CA-Q.LPO b5-"' C'V- CA-Q.C bJ""'

CA-Q.LPO bS-"*'.

Page 136: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

128 O' dJ CL.

2 ca-cl*^ ru CA-clLSo

vb- Q-OVcL n<iv'

ca-q.ls° br-^'.

c'v- ca-cl*^ br"'', &c.

3 CA-cl<: br^' b-D"')i^r"'

CA-cLLq° br-"' o-cc, <|-cs bO’rt^A'

CA-clLRo br-"'

C'V* CA-q.'^ b5-% &c.

91 “ 6s.

qb'^coorco-o vi^'Ob'.

I gave My life for thee.

1 crP~lP^ crb^o

n<-Aq^cG

P‘7 pr‘7‘75 <IAi^i^-dA*5

crPnP^ cr‘7°

Pb: bri^‘75.

Page 137: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crbJQ.. 129

2 P^V-'" a-P<V5

bb-CP"CA-3

Pb^ rv-’jA-5

bpq c'h^h^>

P^V-" a-P<3h^^

Sb: bXL^

3 ppvvc-n^

’rpi^d>' [>"r

Vbb"'p5V'"U'

ALr"[>A-3<l

ppvvc-n^

pb: PVDA-5

4 Pb’'^ P‘70

PALnPA-5

o-i^L^ nov'

A‘7A-"<P'q.

crPnP^ cr‘7°

<p^’a-/ PX.

Page 138: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

130 crb Jq-.

93 8,7,8,7,6,8.

qb’^coorco-o cr/v.

Precious name.

1 C'dc^ Pb'' A-"[>A-5

bP<]-U(^Jb’^

C'V- bJrP'’bd^

C'do- Ad AC

n<!V' A-"t>A-5

1>C <I"'P P^d->'

2 C'dcL Pb^ A-"[>A-3

Jb' [>na-"'Ar

dUA"Cdi^b-^A

<1<P"C A-"|>A-5

l<iy' A-"OA-5, &c.

3 bA-"bP' vV A-A"' rv^bPo PU"A(L>'

Page 139: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jq_. 131

A"'A VQ.P%d'7>'

' AC L<d-r"A:>‘

KV' A-"OA-^ &c.

4 Pb'' Ad Lcr)r

Pb-^^A'^C® A-b^

Pb'" Ad OPLa-o

Jb' V o-bJKo.

KV' A-"C>A-5, &c.

93 ■ 8,7,8,7,8,7,8,7.

qb'^cciorca-o ct^dV

Coming home again.

1 n^crb-^ o-^b-Ab^

ILU' PPd" V r^rib-' p^o-'ppp'

o-C'lx <lb<l-CC

C bPA-3A'"S' '

pQ-C>< O^A-cr'^

Co-bcL^ <]^PA-

bP<l-Ur^JA-J

Page 140: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

132 crb Jq-.

o-v'y'G ^"C, \d"C,

(rV’y'G, C>, ^"C,

ctVclCo ^"C, o-VP<d-5 p^'d^

o-vp<i-5, o-vp<d-5 ppd’'

2 o-bA-"U5 V<3-5"[>i^3

vrCLA' crbAV-’j3 C’U-b-5

J5"C <IOCA-4-5

cl^'a"

V<"P'<1‘"U>' O-U

Pa.CJ'"Cn x,"C

vb- b pbnn^

a-V'y'G ^"C, &0,

3 cr<l-<Lo VV6.P'

o-'"C l>"rb<]-Ao

q-V^A-o-"'qA'"0

PPbo n"P<Ao

Page 141: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

o-b Jq-. 133

Q.L CDA^'

PA'C crbo-C®

C<]A-A"A' rb'^

cr o.'^A” Cdr^^A^.

a-V’)"G ^"C, &c.

94 qb^ccorco-o -Dt>b'. 6s.

There are angels hovering round.

1 V^PKI' <]-^b‘7<-'

2 VA-<])C'P\

3 Pi^d’' l>Ud.\

4 Vb- Lbnb'.

5 La-D Q.U<!-'

6 Pb" Q.D"qj.

7 CO-o j:>''C A-P\

8 "O^ASO*^, VI’.

Page 142: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

13i crb Jq..

95 qb'^ccorca- o-b-o-^^b'.

Thy will be done.

1 o-L^’D'^ ..d"CA- To.

qVA” <]-"b-o

CA-A"P^ o-bAO^

VU"’CLb

VU"CL^ CA-A"P^

VU"’CL^ crbAC-^

CA-A"Pb

2 <1C crLA-"bC<l-'

-DbPr 0-3 ^<^<1'

<]'T Jb' o-bAO^

VU"’CLb

VU"’CL= CA-A"P5

<l''r Jb' crbAO^

CA-A"bb

S U'b-x crU CJP"Co

VVA-P''^ PC"L’‘

Page 143: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

cr b Jq_. 135

L^’) Vb- a-b’O^

VU"’CL^ VU"’Cl5 CA-A"p3

L^’) Vb- crb’6^

VU"-CL^ ^

4 <l"r"A5 CO PPb°

LLA-"A5, AbUo.,

dO’L’' <]^bo C’U-V>

VU"’CL^

VU'‘CL^ CA-A"P5

dO’L^' <l'"b° C’U-V>

VU"’CL^

5 A'^A Vb- o-bcL^

OL LD<]"'brb°

rv-’j crbC-5

VU"5CL^

VU"’CL^ CA-A''P5

rv-’j <]'^p a-b’c-^

V’UCL^.

Page 144: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

136 crb Jq_.

qb'^coorco-o o-dC-'"t>b'.

Nearer, my God, to Thee.

1 Pr"<d-'

pQ-nn^

crbA-"d5

Vr^V-=< bPP

crb V crbJ^

PP<]'- crL^’lc pAnn^.

2 ra. AJ"U‘7V

<"PPJ'

<"> <i-3nA'^b"

cr<Cb’cr

Pc<:<i-nG C P o-bJV^

pp<i-' cru’y pAnn^

Page 145: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jq_. 137

3 <]"> <]''dr^A-^

o-d-b-A-><

o-Aldrd^

a-VA-^A’'

Vr^V->' crC'Lx

Ca.'"q-''<]Lqo

pAnn^

4 rQ- cr>A'A’‘

!>n"cL^

<1-A" VbC

cl"A<i^o

> Pb'", crL^’:^

CcrbJ^CG

PdO'- crL^’D*^

Po-finb

Page 146: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

138 crb Jo..

o-bCCOrCa-o U<d">b'.

Bringing in the sheaves.

1 o-ro q'S<

Fo-b

bVPF' To.

VOCdr"'

o-bV'O^ C V

qL<-r"rq’‘

Pbr<1-Ua.o Lo<].pHpqx^

Lo<|.piipqx^ Lo<i-r"pqx,

pbro-Uo-o, Lo<i-r"rq>'-

2 o-ro <d-bV\

o-CG nA%’‘

Q.L =bC-o 5d"U> V>X pMbl-^X

Page 147: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb JcL. 139

VriL <l^-A bJ.-' p^M(;o Vb-

Pbr<]-UQ.o

L<]-r'‘r9^

L<]•^"^s^ &c.

3 "Oo, pv-"u Ln <I^CLo OPLo

P‘7' <i"b° p V (xUACL^

AA^ C>cr<Ao

bS’"’' C<i-o CAU-o

Pbro-UcLO LOP'ipqx

Lo<ir"rq, &c„

98 Pb'COOrCcro <]AcL-t>b'. Tell it to Jesus.

1 P^-d"V5 PdPP-r^U^

A-"CL° K"' A-''CL° K°

PLA-bU^ -T5bnd‘7^

A-'cro K"' Ad.

Page 148: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

140 crb Jq-.

A-"CLo A-"CLo K'"

V<]-d P5U'^

clLUoAD" TP V<l-dr'"'

A-"CL° PK'" Ad.

2 P P"'PPb->

A-"CL° Pb'" A-"CLo pb^

PJ- P PCP<]-o-5U5

A-CL° Pb" Ad.

A.i'CLo pb'" A-''CL° Pb% &c.

3 b<if^L^ P prCAd^

A-"CL° Pb'' A-"CLo Pb"

P"<I-dAU3 PAPX crb’

A.i'CLo Pb'" Ad-

A-''CL° Pb" A-"CL° Pb" &c.

4 PP'd'^bpAd’ cr>A-’

A-"CL° Pb" A;"Cr° Pb''

h$-"' CCdP" PCb<]-U’

A-"CL° Pb"^ Ad.

A-"CL° Pb" A-"CL° Pb" &c.

Page 149: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

£rb Jo.. 141

99 vb-' -d"Co roorco-o.

Have you been to Jesus?

1 PpQ-Co K" CbcrrA""'

KV P Pbo-PA' br'"'

Do- P PrVi^J^ Pb"

bb"P Pbo-PA' br'''

Pbo. POY

ord'^n VLPV-'

Pbl-A-^PO^ p CA'^d" do-

bb"P Pbo-PA' bJ-"'

2 J\' P PP Pb" PAJG bb"P Pbo-PA' bJ-'^'

CP P PLrr^5 VLPV-'

bb"P PbcLPA' bS"''

Pbo- Pt>^P, &c.

3 Cdi^*' br^' bPP<]-A-A5 p

p<i-A5pt"=’ p [>rd’'

Page 150: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

142 crb Jo..

Pq-U^ r A''An<i-%Ab^

sb'T Pbo-PA' br"'

pbo. r[>^r) (kc.

4 <l'^c b'^U bPV-V-Pb’^ bcLrt> rdn rb-"

VdC C<i-o <1'V bo-PO'

t> Pb-^ O^"- VAOU.

pbc^ r[>^r, &c.

JOO L.M.

rccorccLO.

GRACE BEFORE MEAT.

<]b^r"<iA-3 L^v-"^ rrp*

A-TA-d.^ UV’CL^

bV-r‘"C ■ PnPA->

AA'^ V'Cdb-’' Llo

bA-nnd.^ pdd".

Page 151: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jo.. 143

101 rcoorco-o v‘7'c>b'. l-m. THANKS AFTER MEAT.

Q.cL^'bJA-^ vprr^=‘

o^c vnpb’^

»«Arx [>Mp <]^c^^D

bpq vLr"AV''.

103 rccorccr® o-^b'. l.m.

DOXOLOGY.

LPTn V-v^'CA-x

ro. Pb" V-dr'r'*

To. PcLDP' <]"L>‘

LLa-'h'' Lmr*

Page 152: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

144 o"b Jo..

THE LORD’S PRAYER.

bnVf^'TS' oc‘:^r"<ioA*5

piipp^jx v<]V>^

PCP'"Ur^"(:b-5 PA-">A-^;

pducLa-a-5 p(A-[>r"r<^°;

VAUP-'ICU CA-A"p5 [>C <3T’‘

bAr" A"P^ Pr'd^

rr^<L5 <3.13"- bPr^b' q O'T

ALnd‘7\

ybA-b- Ad"qA"c crLr>

cjA-brb-cL, q Ad vb Ai^-'q

t^"CL>‘ bLPXdA-V’';

Lr'db-o-^ PPVbi-rXL’^;

<pnb"<iLA-<L5 bLb^e:

Pb- P)U(LA-A->, Fa.

/'bn/A-5, p"Lt^A-A->,

bpq, r<^ bpq- vib

Page 153: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jq-. 145

BENEDICTION.

[>cr^"bLqA-5 bnvr^'Tq'

br'^'; t>bp"Av-A-5 Pblcr);

£>A-r"AV-A-5 bbcLnP' <l''b>'

bA- A-lA-do-O, <]-d"" To.

bpq. v~\\

RULES OP CHURCH MEMBERSHIP.

<ivn‘<iA- p'"P'oa-q..

cr-c<: V A'"b-"U'^A A-',

pc<0b<i-cr>' c<:<r'"e pp<3yA->

qi>r''P<P‘' To. pcaLp"i>>‘

LPA'TlA-^A’' t>''P-

P"A^ [> L C'V- <l^Uo

rU"A=< PCTo-f^A-Lb^ b:'^'''

DCJA-^A".

Page 154: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

146 crb Jo..

VOd O'T PC<dbr^L<l-'

c-Dd"cr c"5 bnv^‘'Cdf^c-o

Ob-n'VA-brd*' orr’’ Ai^

1 (v‘7'-) vbPCQ.5A-b’r"<!r'

A-r<]r^t^r^br<d-<-.

2 (o-P-) VbA-"b" Ab-crC

pc<i<r"cr t>A"OA-5 pbLcr).

3 (cr'"i) pcp"'UP‘"cr'

O'^P'VA- Pr'bo VbPCLr,

<irs% <]"> ^cv-x, lb-"

VAr<A' t><]-d bcLPPr^bo,

b PV-<A' V<]A"CnA'^bS

Vdr" bAr<A' A^'d PC': PC

<lA"CnA'"b\

4 (-dO-) vb PC p"'q•v^

vbpc <icv->', <"> pcnp"

bP'S-<AVA

5 (o-b-cr^) VbPC<]CV•^ <]">

Page 155: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jq.. 147

Q.v<]-s <i">

<]<3Vb\

6 (o-dcv\) vbPC-Dno-q>'

•To. P"b<l-Cn, <]"> Ad Ad

PCIP" LPqb:, Lpqb: O'T.

7 (u<d"'.) vbPCLr<d>jr"' PA’C'^PV" Lbcro-O) t>b^ rQ-

t>A-‘:^'^V-<]-' ro. ^^^r'lVA-

r^crO-'.

8 (<ir^Q.-DO-) vbpc^r"(:’'

<]cr"A <<b-Ur""C J A-3<1

bL'^ed-o <qqA-^ <]'"COA-5,

crr"ADA-^ Fq- C'n qb-

vbqQ.e.

9 (qbTCC'O VbA-'‘b~ C

q.5C"CJ' p-^A Vb <dqf^"Cb-'‘

Pr^< ijA PCPy-i'CC’*.

10 (rcc"') vbA*"b"

Page 156: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

148 crb Jq-.

PCLi^cL'iAq*' P"'A3 q-LA-^

Jr"'' -Db-5 Pi^< CrX'iAP^.

To- <3<JVn q.^'A- <dV

i^L<l-' CO bP<!dC"P' OL

<l‘7r"VA- A-'IO-yA'OA-^ O'T

Ad PC^d"Cr, VJ'"CA-3<1"P'

ALrt>A-5 i>rt" Ad:—

1 (v^'.) pc-Dr"cr' Jb'

br<3yv

2 (crd) pcPb<ioc<i-r'

bA"Cr"f^' <] r" cr <1 •, q.‘'>

l>A•^A•<l•^ Fq. (>C"b>'(><]A

3 (o-''3 •) PC b: O'"

p'^p><|.<ii^VA- ALnf"^ dCb'

PCP<l<r"AdC-o

4 (-d[>-) PCbbOA-"[>>^ b"POo

b:0'" <]D''qA-3A% Tcl

^fMA-^AX C"P PC P''Pt"’‘

Page 157: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

(rb Jq. 149

P"nrA-^ VbVA-PA J"ULb’'

oc'^rMA-cT-x rk"’ br^'.

5 vbpc"ic<]-q>< pb:

V Ai^ KV-I^'TP' Lo-) C"P

bcp'"pr^>‘ <]"> ps^ bnvt^i'e

b"P‘7° pb:, VPAU-' JK"PQ-JX

C") bA'^d^Cr*' Vb Pb:

PM-o-i'C''.

6 (o-dcv') pc<i5v-"ro^\

Vdd CO Pdbo VAC'^U'

PCrPA-cr^-o POCL^ PV*: <IC

7 (u<d"'.) J^' V Ar'

b^P"C^>' PCA-pi'A V-‘7>‘ AC

v^b-f'^A- L<d-rA)>', r^-

Vk'^bJS Vdi^ fo. VbPC

<"C"<IL>‘ PPP<A-

ocdd’i>A- <i‘7r'‘<iA-3 ppd",

ro- pci^pncx bflVi^'TP'

t>Ld'^"Ab^

Page 158: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

150 o'b Jo..

THE TEN COMMANDMENTa

brc"c"n"p

1 (Vb^') o.LA-b’ OA-b-'

A5"' La.'Xi-^ Pb^Vo-O-' A^'A’

0-47.

2 (<Tr^) o-LA-i^ b>r"''0^5

qb: Q.'"Ar"'Tb^ <"> PCcl^AC

JLb>' Ad qb: b<i' A^An

<"> b<]b-' C<d"’ <!''>

b<]V" crAX <]-px Q_LA-b.

b<cA"'c<]-<]-'' <]"> <nc<i<d-'; OA'^ crV bflVr^rq' PLo-Cb

crb"q-r^"C'"p5 VLcr)A-b->

v<pnQ.j<i-b-° <]<dvb' i><i-cr

KJA-o-Ao t>"CA-<i-<]-' A-^d

o-"C-o To. -r)[>-o <35<]'"b"

ba-"CA-Pr' C") b<bVr'. To.

V^d'OO-b-o Pb^-ndA-^

Page 159: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crbJcL. 151

i>p"rrc'orca.V'<i-' o bbP"Ar' Tq- bbQ-V-r^"C'P' o-A-b-'^V-A-cr

3 (cr"'D' Q.LA-b- Ab-^AC

Pb[>nT3^ 0A"[>A-5 j^qvr^i'rP''

PLcrDS OA'" bnv,^"q' cLLA-b-

PCC'^Vr^lo Ab-^AC q>"ncL=Ar^''

1>"A-"[>A-^

4 (■dC>) bQ.V-r^"C <3‘:7r"VA*

Pr"bo PCbcLr"Cr^5 b AP

A-'7-"'<-n"" bnVr^'TP' PLo-)'.

o-dCV' Pr"bo PbOrb’ Fa.

PbDU^ ^'P'^o PCrPA-^l Lb

U<c)"' O Pt^b' VO-d OCP^V-A

Pf^b*^ bnVi^TP' PLo-D';

VdC o-LPh: <15^3 A-^ b5U>

Pb-, <1"> Pdi^'^, <]"> PCor",

<!"> Pa.VA- <lrqVb^ <1‘'>

pn'"q-A- <i5'qVb^ <i"> pj'"v%

Page 160: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

152 cr d J Q-.

<"> P^r'^nJS <]''> Ad Oo.

<l"> bL^UA-' A'T

pn^b"un.

5 (o-b-Q.^) P'^Ur^': d''CA- To.

PbA- b Ar^ A-<'"<d-n^'

bnvr^''q' pLo-D' PC p5[>"(:’‘

PPr^bL, To. pcr^<r^‘7^ AC

<]'"?>' b<pncr'"' bnvr^'Tq'

PLcrD':

6 (crdCV') O-LA'b’ Pbo-<C"C'b^

7 (U<d'") o-LA-b- PbLLA-"

A35.

8 (<3Aclt>°) Q.LA'b’ PbPLH^.

9 (qbTCC'O o-LA-b^ PbP<'"

P<irLo p-di^i^o-o.

io(rcc"') Q-jA-b^ pb<]b<i-cJ

<3-0 P“<lAr'cro A'<1-; clLA'V

Pb<lb<d-CJ<d-° P'Orr^o-*^

Page 161: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

crb Jo.. 153

!><]-"'bAb^ <> l>cr'‘CAPrb^

<]"> OcLVA- <]rqVb^ <3">

on"q-A-<]rqVb^ <i"> 0^^*=

<]n<^0S <"> Ad Rb: bflAbr

V-AV' P“<]r"i^o-o.

Page 162: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …
Page 163: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

l:r .. .■P't-.■..^y-^''‘-^'':{ ■' > ■ lliiiiiliiii

V •

fs

i-W:

.V >•

i

.■ ,. - i

Page 164: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …
Page 165: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

£

I

Page 166: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …
Page 167: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …

iVlicroformed by

Preservation

Ssivices

mf!© # ^SS^,Of

Page 168: Cree hymn book...HYMN BOOK/ REVISED AND CORRECTED BY REV. JOHN McDOUGALL, i ' * .0 ’ ALSO A NUMBER OP ADDITIONAL TRANSLATIONS BY THB SAME, AND WRITTEN IN THB SYLLABIC OR …