MyDilem,maisYouCristina Chiperi

Copyright @ zo16 Cristina ChiPeri,prin intelegere cu Sergio Fanucci Communication S.r.l.

-il9Editura Litera

O.P. 53; C.P. zre, sector 4, Bucuregti, Rom6nia

tel.: o2r 3r9 63 9o; o3r 4,25 16t9io75z5tB37ze-mail: comenzi@Iitera'ro

Ne puteti vizita PercMyDilemmaisYouCristina ChiPeri

Copyright @ zo16 GruP Media Literapentru versiunea in limba romAni

Toate drePturile rezervate

Traducere din limba italianS, Bianca Pauleyici/ Graal Soft

Editor: Vidragcu qi fiiiRedactor: Irina Ilie

Coperti' Andreea APostoITehnoredactare Ei prepress: Mariana Dumitm

Descrierea CIP a Bibliotecii Na{ionale a RomdnieiCHIPERI CRISTINAMy Dilemma is You / Cristina Chiperi;trad., Graal Soft. - BucuresJir Litera, zo16

ISBN 978-6o5 -33 - oB77 -z

I. Soft, Graal (trad.)

oor.94(roo)

CRISTINA CHIPEHI

MYDILEMMA

ls YouTiaducere din limba italiani de

BIANCA PAULEVICI

*lFLtrERAo

?"@--<+li.a----

/-__\E-

( / ste nrima dati cAnd zbor cu avionul Ei recunosc cI sunt\l/v I

q{ pu\iragitat5. Md aEez gi cuplez centura de siguran{5'

Mama se aqazi l6ngi mine cu un zAmbet compltimitor:

- Liniqteqte-te, draga mea! in curdnd ajungem la Miami'

5 ore Ei z3 de minute ca si strlbali {ara de Ia un ocean la

celilalt. Mai exact, in total, 3 757 de kilometri.

5 ore qi z3 de minute ch si faci praf Eaisprezece ani din via!5'

Si toate astea pentru o idioatl de slujbi.

Cu doar cincisprezece zile in urm5, viala mea era perfect5:

aveam doi prieteni foarte buni, o grimadi de cunoscu{i, eram

invitat5 la toate petrecerile de sambStd seara, 9i aveam o familie. . .

ca toate celelalte. Serios, ce-aE fi putut s5-mi doresc mai mult?

Pdni cdnd, intr-o vineri dup5-amiazd, mI intorc acasi dupl

qcoal5 qi imi dau seama c[ urmeazi si se intAmple ceva ingrozi-

tor. De cdte ori trebuie s5-mi dea o veste proasti, plrin{ii mei

imi pregitesc un tort de ciocolata de consolare, iar cand am intrat

in casl m-a int6mpinat exact aroma de tort de ciocolatf,'

Las geanta Ia intrare qi mI duc direct in bucltirie, unde

o glsesc pe mama lAngi aragaz.

- Buni, mami, ii zic.

- Buni, scumpo, nu te-am auzit cAnd ai intrat.

Se vede in privirea ei cI ceva nu e birte.

Cristina Chiperi

- S-a int6mplat ceva? o intreb eu.

- Nu, de ce?

- Te podi pu{in... nu qtiu... ciudat.

- Nu. E totul in reguld, draga mea. Cin5m cam intr-o or5.

- Bine, pdnl atunci mi duc s5-mi fac ordine in camerd,zic eu, dupl care ies din bucltirie qi urc repede sclrile sprecamera mea.

Mi duc Ia calculator Ei pun niqte muzicd,. Misery Business

a celor de Ia Paramore se aude Ia volum maxim, iar eu md apuc

sI fac curat, incercAnd, printre altele, sI nu md mai gAndesbIa prostul acela de Set. Am fost impreund opt luni... E groaznicsd afli cd bSiatul pe care iI iubeEti te inqal5. Ce idiot!

Vocea mamei imi intrerupe girul gAndurilor'

- La masS!

in bucltdrie, mama, tata qi Kate sunt deja aqeza{i la locurilelor. Ma agez Ei eu gi abia aEtept sI bag ceva in gur5, pentru cisunt lihniti.

Ticerea din bucitf,rie este de-a dreptul jenantl gi ciudati,pentru cI de obicei vorbim mu1t.

- $titi, imi place mult la noua mea gcoa}S, zice sora mea ca

si rupI ticerea.Kate are paisprezece ani qi a intrat de cur6nd la liceu.Observ ci mama Ei tata se uitd unul la altul. Fac un schimb

de priviri ciudate qi par ingrijora{i. Dupi care tata incuviin{eazddin cap Ei mama pricepe din zbor. Oare ce se intAmpls?

- Fetelor, trebuie slvorbim cuvoi despre unlucru important.O. nu! $tiam eu!

- Tatilui vostru i s-a oferit un post mai bun la Miami gi tre-buie sI ne mutlm acolo. Plecdm in doui siptdmAni, ne zice ea.

Nu-mi vine si cred! Nu poate fi adevlrat! Nu se poate...Ne merge aEa de bine in Los Angeles! Avem o casl frumoasl,prieteni mul1i, poate ci nu e chiar grozav Ia EcoalI, dar colegiisunt minuna{i, iar mama qi tata cdgtigl foarte bine.

- Dar ne merge foarte bine aici! zic eu.

My Dilemma is You

Tata mf, priveqte, strlduindu-se si-Ei plstreze zAmbetul'

-AEa e, Cris, gtiu, dar nupot refuza. John Dallas are incre-

dere in mine Ei mI vrea alIturi de el, ca sI gestionez niEte

afaceri importante. Dar gAndeqte-te ce ve{i cAqtiga tu Ei Kate'

o casi de doud ori mai mare, o EcoalS fantastici, unde ve{i avea

parte de educa{ia potriviti' prieteni noi gi o grlmadi de alte

iucruri! $i apoi, Miami e un oraq foarte fmmos, o sI vedeli!

- Cine e John Dallas? intreabi Kate.

- Un prieten bun de-aI nostru, din facultate, qi geful tatiluivostru, rlspunde mama' Fetelor, sunt sigurl ci o sI vI placiIa Miami!

- Nu e vorba de asta, mamS! intervin eu' $i de ar fi cel mai

frumos oraq din lume, to{i prietenii mei sunt aici!

- Da, to{i prietenii noqtri sunt aici! insist[ Kate'

-A€a e, dar prietenii vin qi pleac5, qi sunt sigurd ci o si vf,

face{i allii noi.Nu pot s5-mi cred urechilor! Abia imi mai stdpAnesc furia'

Cum pot fi atAt de insensibili?

- No r."", allii noi! izbucnesc in cele din urm6, cu lacrimi

in ochi. $i nu vreau s5 plec de l6ng5 cass Ei Trevor! $tii foarte

bine cit suntem de unili. Nu pot trdi fIrI ei!

- Ei, gata, Cris, exagerezi! Exist6 internet' Ve{i putea plstra

legf,tura intr-un fel.A"qa incheie mama mereu discu{iile' glsind cea mai simpll

solulie la orice problemi, dar eu sJiu foarte bine ci e greu si intre{ii

relalii Ia distan![. Cum o si fie sI triiesc ferl Cass qi Trevor? SI nu

ii v5d in fiec are zi, sI nu le implrt[Eesc fiecare erperien{i?

Si apoi Set... Speram ci voi avea timp sI rezolv lucrurile'sI fac in aga fel incAt sf, se intoarcl la mine"'

in schimb, totul s-a sfdrqit.

$i iat5-mi aici, in avionul Ssta blestemat, care mi va duce

departe de toate lucrurile care dau sens vie{ii mele. De ce tre-buie si fie totul atdt de greu?'

Cristina Chioeri

Stau l6ng5 geam qi simt cum avionul se pune in miscare qiaccelereazi. Ne deplaslm tot mai repede, lansAndu-ne inainteca un proiectil. imi lin respira{ia in timp ce ne desprindem dela sol. Nu-mi vine sI cred! Chiar se intdmpl5... O forta mI linelipitn de scaun gi simt un gol in stomac. Mi-e team5, dar, inacelaEi timp, recunosc, incerc un fior de pllcere.

Nu gtiu cum, dar reuqesc si-mi fac curaj sI privesc pe geam.Sub noi se intinde Los Angelesul aqa cum nu l-am mai vlzutniciodat5: un grilaj de linii qi forme geometrice tot mai inde-pdrtate. Nu recunosc nimic din oragul meu.

Ceva imi spune ci rror fi cele mai lungi cinci ore din vialamea... Privesc in jur Ei mI concentrez pe doi copii care cEIIto-resc cu pirinlii lor, au vreo patru si, respectiv, cinci ani, gi parfoarte bucuroEi Ei liniEtili, ca qi cum zborul cu avionul ar fi celmai natural lucru din lume pentru ei.

Simt o oarecare invidie fa!5 de ei. ZAmbesc ugor gi inchidochii, sperAnd si mI relaxez qi si adorm pu{in, in pofida tIrI-boiului pe care il fac cei doi.

intr-un sfArEit adorm qi incep sI visez. E unul dintre celemai ciudate vise pe care le-am avut vreodatS: plAng qi imbri-{iqez un b5iat. Nu ii v5d clar trlslturile, dar observ un detaliu,poartl un cercel in urechea dreapti, un fe1 de semilun5.

Nu qtiu cine e, totugi am o senza{ie ciudati, ba chiar suntsiguri, cI il cunosc dintotdeauna. S-ar pirea cI qi el suferlingrozitor, dar oare de ce?

iqi miqci buzele ca sI vorbeasc5, gi e foarte ciudat, pentruci imi zice doar'

- Trezegte-te, scumpo!il privesc mirati Ei deschid imediat ochii.E mama.

-Am ajuns la Miami, mI anun{i ea.

4I

-

/rCl 5 aqez din nou drept in scaun, imi intind picioarele

U / / qi bralele Ei imi decuplez centura de siguran{I ca

si mI pot ridica. Abia aEtept sd cobor cu picioarele pe pdm6nt'

Aparent, toli pasagerii iEi doresc acelaqi lucru ca mine 9i

se inghesuie spre ieqire. Poate ci Ei ei simt ci se sufoci"' Kate

nu pare si aibl weo problemi; trece glon{ pe l6ng6 mine' iqi

croieEte loc prin mullime ca si coboare qi, c6nd nu o mai v6d'

imi dau seama cI probabil a qi reuqit' Aq vrea sI am mlcar

o farami din siguranla ei de sine 9i din capacitatea ei de a se

adapta la situalii noi. Aprimit veqtile despre transfer mult mai

bine ca mine Ei acum aE putea spune chiar ci e fericitf,'

DupI aproximativ o ori ne-am recuperat bagajele' am ieqit

in sfarEit din aeroport Ei acum incircSm valizele intr-un taxi.

Eu, mama qi Kate ne inghesuim pe bancheta din spate' in timp

ce tata se aEazd in fa!5.

Privesc prin geam ora.sul care se deruIeaz5 in fa{a ochilor

mei qi care va deveni curAnd casa mea: zg6rie-nori, ocean' pal-

mieri, plaje, vile qi din nou ocean.

Vom locui in Miami Beach, iar acesta e singuruI lucru care

nu-mi displace cAtuqi de pulin. Iubesc marea 9i sper si imi pot

petrece toate dupS-amiezile pe plaje.

strezile pe care le strSbatem sunt pline de tineri de varsta

mea, care se dau cu skateboardul, cu rolele sau se duc Ia plajl