croisières dans les caraïbes...aruba curaÇao bonaire (pays-bas) (É.-u.) (r.-u.) bahamas honduras...
TRANSCRIPT
Les compagnies • Les ports d’embarquement • Les escales
dans les
Croisières Caraïbes
Croi
sière
s dan
s les
Car
aïbe
s
St. Petersburg
Mobile
Galveston
Fort Myers
Key West
Pointe-à-Pitre
Fort-de-France
BasseterreBasseterre
Roseau
Bridgetown
Kingstown
St. George’s
Castries
Nassau
Pinar del Río
María la Gorda
La Ceiba
PuntarenasPuerto LimónCaldera
Santa Clara
Holguín
Cienfuegos
Daytona Beach
Savannah
MaconHamilton
Ocala
Bâton-Rouge
JacksonMontgomery
Tallahassee JacksonvilleHouston
FortLauderdale
Santiagode Cuba
Puerto Plata
La Romana
Cancún
Playa del Carmen
Belize City
San PedroSula
Santo Tomásde Castilla
Mérida
Campeche
Medellín
Carthagène
Portd'Espagne
Colón
Barranquilla
Cúcuta
Maracaibo
Barquisimeto MaracayBarcelona
Orlando
Miami
La Havane
Kingston
Port-au-Prince SantoDomingo
SanJuan
Tampa
La Nouvelle-Orléans
Ciudad deGuatemala San
SalvadorSanSalvador
Belmopan
Tegucigalpa
Managua
SanJosé
Ciudadde Panamá
Caracas
GÉORGIE
CAROLINEDU SUD
FLORIDE
ALABAMAMISSISSIPPILOUISIANETEXAS
Baltim
ore, Bayonne,
Boston, N
ew York, N
orfolk
JAMAÏQUE
HAÏTIRÉPUBLIQUEDOMINICAINE
PUERTORICO(É.-U.)
ÎLES VIERGESÎLES VIERGES
SAINT-KITTS-ET-NEVIS
ANTIGUA-ET-BARBUDA
DOMINIQUE
SAINTE-LUCIESAINT-VINCENT-
ET-LES-GRENADINES
GRENADE
TRINITÉ-ET-TOBAGO
BARBADE
GUADELOUPE(FRANCE)
SAINT-BARTHÉLEMY(FRANCE)
ANGUILLA(R.-U.)
MONTSERRAT(R.-U.)
SAINT-MARTIN(FRANCE)SINT MAARTEN(PAYS-BAS)
ÎLES TURKSET CAICOS(R.-U.)
MARTINIQUE(FRANCE)
ÎLES CAYMAN(R.-U.)
ARUBA
CURAÇAO BONAIRE(PAYS-BAS)
(É.-U.)
(R.-U.)
BAHAMAS
HONDURAS
CUBA
BERMUDES(R.-U.)
BELIZE
É TAT S - U N I S
NICARAGUA
COSTA RICA
PANAMÁ
COLOMBIE
VENEZUELA
EL SALVADOR
MEXIQUE
GUATEMALA
Isla Cozumel(Mexique)
Isla Roatán(Honduras)
Canal dePanamá
Grand Cayman
GrandBahama
Abacos
Andros
NewProvidence
Cat Island
Eleuthera
ExumasCrookedIsland
AcklinsIsland
Long Island
Mayaguana
GreatInagua
Isla Catalina
Barbuda
Antigua
Saint-Vincent
Isla Margarita(Venezuela)
Péni
nsul
e du
Yuc
atán
Port Canaveral
Costa Maya
Progresso
Charleston
Cristóbal
M e r d e s C a r a ï b e s
OC É A N A T L A N T I Q U E
Go l f e d u M e x i q u e
Détroit du Yucatán
Bahíade Campeche
OCÉAN PACIFIQUE
Détroi t de Flor ide
Découpage géographique spécifique aux compagniesde croisières :
Antilles méridionales
Ports d’embarquement
Antilles orientales
Antilles occidentales
LES CARAÏBES
0 200 400km
St. Petersburg
Mobile
Galveston
Fort Myers
Key West
Pointe-à-Pitre
Fort-de-France
BasseterreBasseterre
Roseau
Bridgetown
Kingstown
St. George’s
Castries
Nassau
Pinar del Río
María la Gorda
La Ceiba
PuntarenasPuerto LimónCaldera
Santa Clara
Holguín
Cienfuegos
Daytona Beach
Savannah
MaconHamilton
Ocala
Bâton-Rouge
JacksonMontgomery
Tallahassee JacksonvilleHouston
FortLauderdale
Santiagode Cuba
Puerto Plata
La Romana
Cancún
Playa del Carmen
Belize City
San PedroSula
Santo Tomásde Castilla
Mérida
Campeche
Medellín
Carthagène
Portd'Espagne
Colón
Barranquilla
Cúcuta
Maracaibo
Barquisimeto MaracayBarcelona
Orlando
Miami
La Havane
Kingston
Port-au-Prince SantoDomingo
SanJuan
Tampa
La Nouvelle-Orléans
Ciudad deGuatemala San
SalvadorSanSalvador
Belmopan
Tegucigalpa
Managua
SanJosé
Ciudadde Panamá
Caracas
GÉORGIE
CAROLINEDU SUD
FLORIDE
ALABAMAMISSISSIPPILOUISIANETEXAS
Baltim
ore, Bayonne,
Boston, N
ew York, N
orfolk
JAMAÏQUE
HAÏTIRÉPUBLIQUEDOMINICAINE
PUERTORICO(É.-U.)
ÎLES VIERGESÎLES VIERGES
SAINT-KITTS-ET-NEVIS
ANTIGUA-ET-BARBUDA
DOMINIQUE
SAINTE-LUCIESAINT-VINCENT-
ET-LES-GRENADINES
GRENADE
TRINITÉ-ET-TOBAGO
BARBADE
GUADELOUPE(FRANCE)
SAINT-BARTHÉLEMY(FRANCE)
ANGUILLA(R.-U.)
MONTSERRAT(R.-U.)
SAINT-MARTIN(FRANCE)SINT MAARTEN(PAYS-BAS)
ÎLES TURKSET CAICOS(R.-U.)
MARTINIQUE(FRANCE)
ÎLES CAYMAN(R.-U.)
ARUBA
CURAÇAO BONAIRE(PAYS-BAS)
(É.-U.)
(R.-U.)
BAHAMAS
HONDURAS
CUBA
BERMUDES(R.-U.)
BELIZE
É TAT S - U N I S
NICARAGUA
COSTA RICA
PANAMÁ
COLOMBIE
VENEZUELA
EL SALVADOR
MEXIQUE
GUATEMALA
Isla Cozumel(Mexique)
Isla Roatán(Honduras)
Canal dePanamá
Grand Cayman
GrandBahama
Abacos
Andros
NewProvidence
Cat Island
Eleuthera
ExumasCrookedIsland
AcklinsIsland
Long Island
Mayaguana
GreatInagua
Isla Catalina
Barbuda
Antigua
Saint-Vincent
Isla Margarita(Venezuela)
Péni
nsul
e du
Yuc
atán
Port Canaveral
Costa Maya
Progresso
Charleston
Cristóbal
M e r d e s C a r a ï b e s
OC É A N A T L A N T I Q U E
Go l f e d u M e x i q u e
Détroit du Yucatán
Bahíade Campeche
OCÉAN PACIFIQUE
Détroi t de Flor ide
Découpage géographique spécifique aux compagniesde croisières :
Antilles méridionales
Ports d’embarquement
Antilles orientales
Antilles occidentales
LES CARAÏBES
0 200 400km
5e édition
dans lesCroisières
CaraïbesLes bateaux ne partent pas que des ports, ils s'en vont poussés par un rêve.
Erik OrsennaLˈEntreprise des Indes
Les bateaux reposent encoreDans les eaux paisibles du portÉpuisés par leurs longs voyagesMoi j’en appelle au vent du largeQui me fera quitter le bord.
Georges MoustakiVoyage
CréditsMise à jour de la 5e édition : Ambroise Gabriel, Jennifer Doré DallasÉditeur : Claude MorneauAdjointe à l'édition : Annie GilbertCorrecteur : Pierre DaveluyConception graphique : Philippe Thomas Cartographie : Isabelle Lalonde
Montage de la couverture : Félix Crépeau, Judy TanPhotographies : Première de couverture : © Shutterstock.com/Jeff R. Clow. Quatrième de couverture : St. John (îles Vierges américaines) © iStockphoto.com/SeanPavonePhoto. Sur le pont © iStockphoto.com/kieferpix. Cabines d'un navire © Shutterstock.com/Costin Constantinescu.
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.
Remerciements
Un grand merci à Catherine Dufresne, des services croisières de voyages CAA-Québec.
Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.
Nous tenons également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.
Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.
Note aux lecteursTous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.
Écrivez-nousNous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir.
Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected]
Les Guides de voyage Ulysse, sarl 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, [email protected]
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives CanadaVedette principale au titre : Croisières dans les Caraïbes ISBN 978-2-89464-855-1 1. Croisières - Caraïbes (Région) - Guides. 2. Paquebots de croisière - Caraïbes (Région) - Guides. 3. Caraïbes (Région) - Guides. F2165.C76 917.2904’53 C2012-300277-X
Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.
© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésBibliothèque et Archives nationales du QuébecDépôt légal – Quatrième trimestre 2017ISBN 978-2-89464-855-1 (version imprimée)ISBN 978-2-76581-737-6 (version numérique PDF)ISBN 978-2-76581-738-3 (version numérique ePub)Imprimé au Canada
SommaireIntroduction 13
Itinéraires ........................................................15Compagnies ....................................................17Bien préparer son voyage ................................20À bord .............................................................26Quelques infos pratiques ................................34
Les compagnies de croisières 41Azamara Club Cruises ......................................42Carnival ............................................................44Celebrity ..........................................................55Costa ................................................................61Crystal ..............................................................65Cunard .............................................................69Disney ..............................................................73Holland America ..............................................76MSC ..................................................................84Norwegian .......................................................88Oceania ............................................................96Ponant .............................................................99Princess ..........................................................101Regent Seven Seas .........................................108Royal Caribbean .............................................111Seabourn .......................................................122Silversea .........................................................125Star Clippers ...................................................127Windstar ........................................................130
Les ports d’embarquement 135Barbade .........................................................136Caroline du Sud (É.-U.) ...................................138Cuba ...............................................................142Floride (É.-U.) .................................................144Guadeloupe ...................................................156Louisiane (É.-U.) .............................................158Martinique .....................................................162Maryland (É.-U.).............................................164Massachusetts (É.-U.) ....................................167New York (É.-U.) .............................................173Puerto Rico ....................................................181Sint Maarten (île de Saint-Martin) ................183Texas (É.-U.)....................................................184Virginie (É.-U.) ................................................188
Les escales 191Anguilla ..................................................... 192Antigua-et-Barbuda .......................................195Aruba .............................................................199Bahamas ........................................................202Barbade .........................................................210Belize..............................................................214Bermudes ......................................................220Bonaire ..........................................................224Colombie .......................................................228Costa Rica ......................................................232Cuba ...............................................................237Curaçao ..........................................................242Dominique ....................................................247Floride (É.-U.) .................................................251Grenade .........................................................255Guadeloupe ...................................................259Guatemala .....................................................264Honduras .......................................................268Îles Cayman....................................................272Îles Turks et Caicos .........................................276Jamaïque .......................................................280Jost Van Dyke (îles Vierges britanniques) ......285Martinique .....................................................287Mexique .........................................................292Panamá ..........................................................299Puerto Rico ....................................................304République dominicaine................................308Saint-Barthélemy ...........................................313Sainte-Lucie ...................................................319Saint-Martin / Sint Maarten ..........................324Saint-Kitts-et-Nevis ........................................329Saint-Vincent-et-les-Grenadines ...................333St. Croix (îles Vierges américaines) ...............337St. John (îles Vierges américaines) ................341St. Thomas (îles Vierges américaines) ...........344Tortola (îles Vierges britanniques).................348Trinité-et-Tobago ...........................................351Virgin Gorda (îles Vierges britanniques) .......354
Index 358
Lexique français-anglais-espagnol 360
Légende des cartes 366
Som
ma
ire
5
Les meilleures compagnies de croisières pour… › Le luxeCrystal • Cunard • Ponant • Regent Seven Seas • Silversea • Seabourn • Windstar
› La détenteAzamara Club Cruises • Celebrity Cruises • Holland America • Ponant • Princess Cruises • Oceania Cruises • Regent Seven Seas
› Les repasCelebrity Cruises • Crystal • Oceania Cruises • Princess • Regent Seven Seas • Cunard • Seabourn • Windstar
› Les divertissementsNorwegian Cruise Line • Carnival • Princess • Royal Caribbean
› Les retraitésCunard • Holland America • Oceania Cruises
› Les nouveaux croisiéristesCarnival • Norwegian Cruise Line • Royal Caribbean
› Les famillesCosta • Disney • Carnival • MSC • Norwegian Cruise Line • Princess • Royal Caribbean
› Les itinérairesAzamara Club Cruises • Holland America • Oceania Cruises • Ponant • Princess • Regent Seven Seas • Royal Caribbean • Windstar
› Le rapport qualité/prixCarnival • Celebrity • Princess
› Les services offerts en françaisCosta • MSC • Ponant
Les meilleures destinations pour… › La plongée Belize • Bonaire • Honduras • îles Cayman • îles Turks et Caicos • Mexique
› Les randonnéesCosta Rica • Dominique • Guadeloupe • Puerto Rico • Sainte-Lucie
› Les sites archéologiquesBelize • Mexique
› Les visites culturellesBermudes • Colombie • Cuba • Guadeloupe • Jamaïque • Martinique • Panamá • Puerto Rico
› Les achatsSt. Thomas (îles Vierges américaines) • Sint Maarten
› Les plagesAntigua-et-Barbuda • Aruba • Barbade • Jost Van Dyke (îles Vierges britanniques) • Martinique • Saint-Barthélemy • St. Thomas (îles Vierges américaines) • Sint Maarten
Les destinations Azam
ara
Club
Cru
ises
Carn
ival
Cele
brity
Cru
ises
Co
sta
Crys
tal
Cuna
rdDi
sney
Holla
nd A
mer
ica
MSC
Nor
weg
ian
Oce
ania
Cru
ises
Pona
ntPr
ince
ssRe
gent
Sev
en S
eas
Roya
l Car
ibbe
an In
t.Se
abou
rnSi
lver
sea
Star
Clip
pers
Win
dsta
r
› Anguilla › Antigua-et-Barbuda › Aruba › Bahamas › Barbade › Belize › Bermudes › Bonaire › Colombie › Costa Rica › Curaçao › Cuba › Dominique › Grenade › Guadeloupe › Guatemala › Haïti › Honduras › Îles Cayman › Îles Turks et Caicos › Jamaïque
Les ports d’embarquement Az
amar
a Cl
ub C
ruis
esCa
rniv
alCe
lebr
ity C
ruis
es
Cost
aCr
ysta
lCu
nard
Disn
eyHo
lland
Am
eric
aM
SCN
orw
egia
nO
cean
ia C
ruis
esPo
nant
Prin
cess
Rege
nt S
even
Sea
sRo
yal C
arib
bean
Seab
ourn
Silv
erse
aSt
ar C
lippe
rsW
inds
tar
› Baltimore (Maryland) › Bayonne (New Jersey) › Boston (Massachusetts) › Bridgetown (Barbade) › Charleston (Caroline du Sud) › Fort-de-France (Martinique) › Fort Lauderdale (Floride) › Galveston (Texas) › La Havane (Cuba)
Som
ma
ire
8
Les destinations Azam
ara
Club
Cru
ises
Carn
ival
Cele
brity
Cru
ises
Co
sta
Crys
tal
Cuna
rdDi
sney
Holla
nd A
mer
ica
MSC
Nor
weg
ian
Oce
ania
Cru
ises
Pona
ntPr
ince
ssRe
gent
Sev
en S
eas
Roya
l Car
ibbe
an In
t.Se
abou
rnSi
lver
sea
Star
Clip
pers
Win
dsta
r
› Jost Van Dyke (îles Vierges brit.)
› Key West (Floride) › Martinique › Mexique › Panamá › Puerto Rico › République dominicaine › Saint-Barthélemy › Sainte-Lucie › Saint-Martin / Sint Maarten › Saint-Kitts-et-Nevis › Saint-Vincent- et-les-Grenadines
› St. John (îles Vierges amér.) › St. Croix (îles Vierges amér.) › St. Thomas (îles Vierges amér.)
› Tortola (îles Vierges brit.) › Trinité-et-Tobago › Virgin Gorda (îles Vierges brit.)
Les ports d’embarquement Az
amar
a Cl
ub C
ruis
esCa
rniv
alCe
lebr
ity C
ruis
es
Cost
aCr
ysta
lCu
nard
Disn
eyHo
lland
Am
eric
aM
SCN
orw
egia
nO
cean
ia C
ruis
esPo
nant
Prin
cess
Rege
nt S
even
Sea
sRo
yal C
arib
bean
Seab
ourn
Silv
erse
aSt
ar C
lippe
rsW
inds
tar
› La Nouvelle-Orléans (Louisiane)
› Miami (Floride) › New York (NY) › Norfolk (Virginie) › Philipsburg (Sint Maarten) › Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) › Port Canaveral (Floride) › San Juan (Puerto Rico) › Tampa (Floride)
Som
ma
ire
9
Liste des cartesAnguilla 193Antigua 197Aruba 201Bahamas 203
Freeport 207Nassau et Paradise Island 205
Baltimore 165Barbade 211Belize 215
Belize City 217
Bermudes 221Bonaire 225Boston 169Canal de Panamá 301Carthagène 229Charleston 139Costa Rica 233Cuba 239
La Havane 241
Curaçao 243
Dominique 249Floride 145
Fort Lauderdale 147Key West 253Miami 149Port Canaveral 151Tampa 153
Galveston 185Grand Cayman 273Grenade 257Guadeloupe 263Guatemala 265Îles Turks et Caicos 277Isla Cozumel 293Isla de Roatán 269Jamaïque 281Jost Vand Dyke 286La Nouvelle-Orléans 159Le Yucatán 295Martinique 289
Fort-de-France 291
New York 174Manhattan 177
Puerto Rico 305Le vieux San Juan 307
République dominicaine 309Saint-Barthélemy 315
Gustavia 317
Sainte-Lucie 321Castries 323
Saint-Kitts-et-Nevis 331Saint-Martin / Sint Maarten 325Saint-Vincent-et-les-Grenadines 335St. Croix 339St. John 343St. Thomas 345Tortola 349Trinité-et-Tobago 353Virgin Gorda 355
Liste des encadrésÀ ne pas oublier 35Calculez votre empreinte de carbone et passez à la caisse! 22Jeune croisiériste deviendra grand 30La mer, plus sécuritaire que la terre ferme? 33L’équipage 32Les croisières: une industrie florissante 16
Les principales compagnies de croisières desservant les Caraïbes, classées par catégories 17Quelques termes marins 36Questions les plus fréquentes 27Tout compris? Oui mais ... 23Une journée type 28
Un vent de révolution souffle sur les croisières! 31Vous avez dit « tonnage »? 19Voyager à bord du géant des mers… 120Voyager en solo 29
Som
ma
ire
10
Baie de Soufrière, Sainte-Lucie.
Itinéraires 15Compagnies 17Bien préparer son voyage 20À bord 26Quelques infos pratiques 34
Introduction
A ntigua, Saint-Kitts, Sint Maarten ou Curaçao? Ces noms aux conso-nances étranges ne vous disent peut-être rien, et pourtant, ils cachent des îlots paradisiaques en plein cœur des Caraïbes. En feuilletant les
catalogues aux photos de carte postale des compagnies offrant des croisières en mer, vous aurez sans doute envie de décrocher votre téléphone ou de tapoter sur votre clavier afin de réserver immédiatement la croisière de vos rêves. Oui, mais attention! Toutes les croisières ne se valent pas. D’où l’idée de ce guide, qui vous conduira à travers les méandres d’informations publiées chaque année par les nombreuses compagnies de croisières.
Le guide Ulysse Croisières dans les Caraïbes est une synthèse des renseigne-ments dont vous aurez besoin au moment de choisir votre croisière, ainsi qu’un outil utile à prendre avec soi à bord. Les principales compagnies desservant les Caraïbes y sont d’abord décrites. Leur flotte y est passée en revue, de même que les caractéristiques des différents paquebots et les types de programmes s’adressant aux croisiéristes à bord. Divertissements, restauration, excursions en mer ou faits inusités vous y attendent, pour avoir un aperçu global de la compagnie avec laquelle vous voyagerez sous le soleil antillais.
Les chapitres suivants présentent les différents ports d’embarquement et d’es-cale des compagnies décrites, des incontournables îles Vierges américaines aux géants du trafic maritime que sont Port Canaveral ou New York, en passant par les Bahamas et les îles privées, propriétés de compagnies comme Disney, Hol-land America et Princess. Plutôt que nous contenter d’énumérer les excursions organisées par les compagnies de croisières, limitées généralement aux ports d’escale où les paquebots accostent, nous avons ici essayé de donner un plus large aperçu de ces îles idylliques, décrivant des destinations, villages, plages ou hameaux moins courus mais tout aussi attirants, et incitant ainsi les voyageurs à personnaliser davantage leur découverte de ces eaux paradisiaques. Vous aurez ainsi plaisir à laisser derrière vous les hordes de touristes prenant d’assaut les plages à proximité desquelles mouillent les paquebots, pour explorer l’île qui vous a tant fait rêver. Afin de vous guider dans cette exploration, nous avons aussi indiqué quelques adresses d’hébergement, pour les ports d’embarquement, et de restaurants sur place.
Nous envions déjà votre escapade sous le soleil des Caraïbes…
Bon vent!
14
Compagnies Beaucoup de facteurs entrent en jeu dans le choix d’une compagnie de croisières, tels que les itiné-raires suivis en mer, les destinations desservies et le temps passé sur place. Une croisière est une bonne introduction au voyage. En effet, si elles ne permettent pas nécessairement de visiter un pays ou une région de façon approfondie, les escales étant généralement très courtes, elles n’en consti-tuent pas moins un mode de transport idéal pour parcourir les Caraïbes et ses îlots paradisiaques en un temps record.
À chacun sa croisièreEn apparence, toutes les compagnies de croi-sières se valent en termes d’installations dites classiques : casino, cybercafé, bibliothèque, pis-cine, spa, etc. Ce sera davantage l’agencement de ces espaces mais surtout l’ambiance à bord qui vous aidera à déterminer le type de voyage qui vous convient. Identifiez donc en premier lieu votre style de vie : il sera votre guide pour choisir la croisière de vos rêves.
Vous êtes trentenaire et partez avec un groupe d’amis en vacances; c’est votre première croi-
sière, vous avez envie de convivialité et de pro-fiter de toutes les occasions de divertissement à bord? Dans ce cas, vous opterez sans doute pour Carnival, Royal Caribbean ou Norwegian Cruise Line (NCL), des compagnies qui sentent bon les vacances et qui sont un peu les spécialistes de l’entertainment en mer.
Si le confort est pour vous une condition sine qua non pour réussir vos vacances, vous prê-terez davantage attention aux cabines, au ratio passagers-équipage, aux dimensions des aires communes et aux installations et services à bord. Holland America est un grand classique en la matière, avec les cabines les plus spacieuses de sa catégorie. Quant à Celebrity, on la recom-mande chaleureusement pour la qualité de la nourriture servie dans ses différents restaurants.
Si vous souhaitez vivre une expérience unique, profiter d’un service ultra-personnalisé, d’une cuisine gastronomique, ou encore faire le tour des Caraïbes en naviguant sur une flotte racée, vous monterez à bord des nec plus ultra des croisières, soit les paquebots, voiliers et yachts des compa-gnies de luxe Crystal, Windstar et Seabourn.
Les principales compagnies de croisières desservant les Caraïbes, classées par catégoriesContemporain
› Carnival Cruise Lines, voir p. 44 › Costa Cruises, voir p. 61 › MSC Cruises, voir p. 84 › Norwegian Cruise Line, voir p. 88 › Royal Caribbean International,
voir p. 111
Premium › Azamara Club Cruises, voir p. 42 › Celebrity Cruises, voir p. 55 › Disney Cruise Line, voir p. 73 › Holland America Line, voir p. 76
› Oceania Cruises, voir p. 96 › Princess Cruises, voir p. 101
Luxe › Crystal Cruises, voir p. 65 › Cunard, voir p. 69 › Ponant, voir p. 99 › Regent Seven Seas Cruises, voir p. 108 › Seabourn Cruise Line, voir p. 122 › Silversea Cruises, voir p. 125 › Star Clipper, voir p. 127 › Windstar Cruises, voir p. 130
Intr
od
uct
Ion
COM
PAGN
IeS
17
La croisière s’affirme aujourd’hui comme un mode de voyage de plus en plus familial. Nombre de compagnies réaménagent leur programme d’activités en mer pour attirer cette clientèle. La reine en la matière est Disney, ses paquebots étant conçus spécifiquement pour les jeunes croi-siéristes, véritables maîtres à bord de ces résur-gences du bateau du Capitaine Crochet.
Croisière active ou relaxante, instructive ou diver-tissante, le marché des croisières en mer s’est donc beaucoup diversifié. Il en est de même pour les activités offertes à bord. Depuis l’initiation à la plongée sous-marine jusqu’à la détente sur une chaise longue dans un solarium, en passant par les conférences données par des vedettes de la NFL (National Football League) aux cours d’italien, les dégustations de vins, les sorties au marché local accompagné d’un chef cuisinier, les ventes aux enchères, les soirées cabaret et les séances de cinéma, on peut dire qu’il y en a vraiment pour tous les goûts.
StyleÉtroitement lié au style de vie des passagers, et donc à l’ambiance en mer, le style des com-pagnies s’affiche de plus en plus nettement et permet de faire son choix parmi une série d’offres plus alléchantes les unes que les autres. Voici donc de nouveaux critères qui vous aide-ront à « faire votre marché » parmi la grande variété de « produits » offerts chez les voyagistes.
La plupart des professionnels classent les compagnies de croisières en trois catégories : Contemporain, Premium et Luxe. Les com-pagnies de la catégorie Contemporain sont les plus accessibles, financièrement et en termes de visibilité; ce sont en effet celles qui sont les plus couramment représentées par les professionnels du voyage en mer. Les plus connues sont Carnival et Royal Caribbean : les deux géants des croisières
s’adressent à tous les types de passagers, tels que familles, groupes, célibataires ou jeunes retraités. Elles proposent des croisières animées, la flotte de Royal Caribbean comportant des navires modernes. Elles attirent en apparence de nombreux trente-naires, mais les cinquantenaires forment en réalité le gros de leurs passagers. Les croisiéristes amateurs apprécieront ces compagnies qui ont contribué à démocratiser ce mode de voyage.
Dans cette classe figurent également la scandi-nave Norwegian Cruise Line, de même que les italiennes Costa et MSC, qui mélangent le soleil des Caraïbes au style méditerranéen.
Vient ensuite la catégorie Premium, juste milieu entre la décontraction et le luxe. Un ser-vice rigoureux, des divertissements à bord plus posés, généralement qualifiés d’enrichment program – vous vous instruirez! –, et des instal-lations habituellement plus spacieuses. L’espace est en effet considéré comme un luxe en mer. On trouve dans cette catégorie Azamara Club Cruises, Disney Cruise Line, Oceania Cruises, Princess, Holland America et Celebrity.
Enfin, la catégorie Luxe comprend des navires qui offrent du luxe accessible au commun des mortels, mais aussi quelques exceptions telles Seabourn et Silversea, dont le prix d’une seule croisière peut atteindre des chiffres impression-nants. On retrouve dans cette catégorie Ponant, Regent Seven Seas ainsi que Crystal Cruises, qui transportent leurs passagers à bord de navires imposants mais de petit tonnage, Windstar et Star Clipper, qui jouent plutôt la carte du voilier. Sans oublier Cunard, qui joue très bien la carte du haut de gamme. Ces quatre compagnies offrent des services de qualité, que ce soit pour les repas, l’hébergement ou les activités offertes sur place.
Quant à Seabourn et Silversea, le service est digne des plus luxueux hôtels de la planète, la cuisine est la plus raffinée jamais servie en mer, et les cabines – pardon, les suites! – sont immensé-ment spacieuses. Ces deux compagnies visent en général une clientèle plus âgée et plus fortunée, habituée des croisières en mer – et donc extrê-mement exigeante – et dont le style de vie privi-légie la relaxation plutôt que le divertissement.
COM
PAGN
IeS
In
tro
du
ctIo
n18
Taille des naviresLa taille des paquebots est un autre critère à prendre en compte dans votre course au plus beau voyage en mer. Petit, moyen ou gros tonnage? Là encore, tout dépend de votre style de vie et du type de voyage que vous souhaitez entreprendre.
Les habitués, les fines lames des croisières, ceux qui ont leurs entrées sur plusieurs navires, auront une préférence pour les paquebots de petit ou moyen tonnage, de 5 000 à 70 000 tonnes. Le ser-vice y est en effet plus personnalisé – vous serez surpris de constater, dès l’embarquement, que certains membres de l’équipage connaissent votre nom –, et c’est là l’un des principaux arguments en faveur de ce type de navire. Le second argument est d’ordre plus pratique : quoi de plus agréable en effet que de débarquer directement dans le centre-ville de l’île abordée sans avoir à passer par les traditionnels transbordeurs? Grâce à la petite taille du navire, vous serez en outre susceptible de visiter davantage de ports exotiques que la moyenne des paquebots de gros tonnage navi-guant en mer des Caraïbes. Si donc votre priorité est la découverte d’îles paradisiaques, désertées par les foules de touristes qui envahissent leurs ports chaque année, repérez les petites flottes.
Les novices, ceux qui n’ont pas encore eu la chance de tester ce mode de voyage et qui sont encore un peu réticents (sans oublier les croisiéristes claustrophobes), choisiront les flottes les plus importantes, celles qui, comme Royal Caribbean, rassemblent les plus gros navires (90 000 tonnes et plus). Ils goûteront le plaisir de se perdre et de naviguer à bord d’une véritable ville sur l’eau et ne rompront pas de manière trop brutale avec leurs vieilles habitudes de continentaux. Leur seconde motivation réside dans l’accès à une foule de divertissements à bord : l’ennui reste en effet la première inquiétude de ces passagers fraîchement embarqués. Si vous entrez dans cette catégorie, fuyez donc les cabines intérieures et investissez une partie de votre budget dans une cabine exté-rieure, avec balcon de préférence, afin d’éviter de vous sentir enfermé dans la coque du mastodonte qui vous transporte dans les Caraïbes.
Nota beneComme l’indique le titre de ce livre, pour les compagnies de croisières et les itinéraires suivis, seuls les paquebots desservant les Caraïbes au moment de mettre sous presse ont été décrits. Nous avons également limité nos renseigne-ments pratiques aux paquebots les plus repré-sentatifs de chacune de leur classe, nombre d’entre eux ayant parfois été conçus à l’iden-tique.
Au cours de votre lecture, vous noterez peut-être quelques variantes concernant les détails pratiques annotés dans les tableaux synoptiques de la présentation des paquebots : ils dépendent en effet de la mise à jour des informations qu’en font les compagnies.
Enfin, les ports d’escale desservis par chaque compagnie sont mentionnés à titre indicatif. Nous avons préféré cibler les régions plutôt que les îles (Antilles méridionales, occidentales ou orientales), car les itinéraires de croisière varient très fréquemment.
Vous avez dit « tonnage »?La taille du navire est généralement indi-quée en gross registered tonnage. Cette mesure est souvent confondue avec le poids du navire. Dans le langage nau-tique, une tonne n’est pas une mesure de poids, mais une mesure d’espace. Sur tous les navires, plus le tonnage est élevé, plus l’espace intérieur est grand. Donc, plus d’espace pour manger, boire et s’amuser!
Intr
od
uct
Ion
COM
PAGN
IeS
19
Quelques infos pratiquesL’embarquementIl faut se présenter environ trois heures avant le départ. Lors de la réservation, des étiquettes de couleur ont été fournies avec les documents d’embarquement; on doit s’assurer qu’elles sont apposées sur chacun des bagages. Un porteur va prendre en charge les bagages avant d’entrer dans le terminal et va les mettre dans des cages qui seront montées à bord du bateau. Le pour-boire est de mise pour le porteur. Les bagages seront ensuite livrés à la cabine. À noter qu’il peut arriver que les bagages ne soient livrés que quelques heures après le départ. Pensez donc à avoir un petit sac avec le nécessaire (maillot, appareil photo, médicaments, livre, entre autres) que vous garderez avec vous.
Dans le terminal, lors de l’enregistrement au comptoir, la compagnie remet à chacun des pas-sagers une carte magnétique qui va servir de clé, de pièce d’identité et de carte de crédit à bord du bateau. La majorité des compagnies gardent le passeport et le remettent lors de la dernière escale. Il ne faut pas perdre la carte ni le reçu remis contre le passeport (chaque cabine pos-sède un coffret de sûreté). Il est temps de passer la sécurité et de sourire pour la photo.
À bordL’embarquement terminé, un exercice de sauve-tage en mer exigé par les douanes côtières aura lieu. On vous indiquera par interphone où vous rendre.
› Toutes les cabines ont au moins une salle de bain avec douche, un sèche-cheveux, un coffret de sûreté et l’électricité 110 et 220 volts. Par contre, pour des raisons de sécurité, vous n’y trouverez pas de fer à repasser.
› Une serviette de plage est prêtée à chaque passager et déposée dans chaque cabine la veille du débarquement aux escales. On vous demandera de la laisser dans des bacs lors de votre retour au bateau.
› Un service de blanchisserie et une laverie sont disponibles; des sacs sont disponibles dans les cabines.
› Il faut prévoir entre 12$US et 16$US par jour et par passager pour les pourboires. Les compagnies les ajoutent automatiquement au compte du passager, et ils seront débités lors de la facture finale. Il est possible d’en corriger le montant final en se rendant, pour le notifier, à la réception située au centre du bateau (atrium).
› À lire chaque soir, le journal de bord qui est livré dans votre cabine (généralement dans la langue de son choix). Il contient toutes les activités qui auront lieu le lendemain, un rappel des heures d’ouverture des divers restaurants et autres services, ainsi que les excursions proposées à la prochaine escale.
› Pour tout problème, on doit se rendre à la réception située dans l’atrium, au centre du bateau.
Les ports d’escaleLes passagers ayant réservé un tour guidé débarquent en premier, en suivant les consignes données lors de la réservation. Les autres passa-gers débarquent ensuite.
Le débarquement finalLa veille, on doit préparer les bagages avant minuit et les déposer devant la cabine pour qu’ils soient ramassés durant la nuit. Attention : il faut bien s’assurer de garder tous les vête-ments nécessaires pour le débarquement du lendemain.
On doit s’assurer d’avoir bien rempli les docu-ments nécessaires au débarquement.
Dans la nuit, la facture finale sera glissée sous la porte de la cabine. Il faut bien la vérifier avant de quitter le bateau et aller à la réception en cas de problème.
QUe
LQUe
S IN
FOS
PRAT
IQUe
S In
tro
du
ctIo
n34
Azamara Club Cruises 42Carnival 44Celebrity 55Costa 61Crystal 65Cunard 69Disney 73Holland America 76MSC 84Norwegian 88
Oceania 96Ponant 99Princess 101Regent Seven Seas 108Royal Caribbean 111Seabourn 122Silversea 125Star Clippers 127Windstar 130
Les compagnies de croisières
Azamara Club Cruises1050 Caribbean Way, Miami, FL 33132, 877-999-9553, www.azamaraclubcruises.com
Catégorie : Premium
Pour qui? Les croisiéristes qui recherchent des itinéraires différents.
Pourquoi?Pour tous les services inclus (pourboires, vins au repas, etc.).
Un luxe accessibleAzamara Club Cruises... le nom de cette compagnie ne vous dit peut-être rien. Pas de navires de gros tonnage qui défraient la chronique et occupent les premières pages de votre magazine de voyage pendant des mois, pas de publicités tapa-geuses qui vous vantent les vertus du « tout compris » caribéen à moins de 500$. Rien de plus normal car cette compagnie joue la carte de la discrétion.
La flotte › Azamara Journey (30 277 t) › Azamara Quest (30 277 t)
La flotte d’Azamara Club Cruises est composée de bateaux imposants mais de petit ton-nage. Les deux bateaux, l’Azamara Quest et l’Azamara Journey, sillonnent la mer des Caraïbes.
Navires Azamara Quest Azamara JourneyVoyage inaugural 2007 2007
Tonnage 30 277 tonnes 30 277 tonnes
Longueur 180 mètres 180 mètres
Largeur 25 mètres 29 mètres
Vitesse de croisière 19 nœuds 19,8 nœuds
Ponts 9 9
Passagers 716 676
Équipage 306 407
Cabines intérieures 26 26
Cabines extérieures 332 dont 232 avec balcon 321 dont 249 avec balcon
Piscines 1 1
42Az
AMAR
A CL
UB C
RUIS
eS
Les
com
pag
nie
s d
e cr
ois
ière
s
Barbade 136Caroline du Sud (é.-U.) 138Cuba 142Floride (é.-U.) 144Guadeloupe 156Louisiane (é.-U.) 158Martinique 162Maryland (é.-U.) 164
Massachusetts (é.-U.) 167New York (é.-U.) 173Puerto Rico 181Sint Maarten (île de Saint-Martin) 183Texas (é.-U.) 184Virginie (é.-U.) 188
Les ports d’embarquement
BarbadeE BridgetownVoir aussi le chapitre « Les escales » p. 210Devise locale : Fierté et travailCapitale : BridgetownPopulation : 290 600 BarbadiensLangue officielle : anglaisSystème politique : monarchie constitutionnelleMonnaie : dollar barbadien
L’île la plus orientale des CaraïbesAvec ses plages idylliques de sable rose et blanc, l’île de la Barbade est réputée pour son charme, heureux mélange de tradition britannique et de joie de vivre antillaise.
L’ouest de l’île, baigné par la mer des Caraïbes, offre des eaux chaudes, calmes et turquoise. À l’est, la côte Atlantique est plus accidentée et dangereuse.
Aperçu géographique Située à seulement 360 km au nord-est du Venezuela, l’île de la Barbade prend la forme d’une poire. Elle s’étire sur 31 km de long et fait au plus 23 km de largeur, pour une superficie totale de 430 km2. Administrativement, la Barbade est divisée en 11 paroisses aux noms de saints. La capitale, Bridgetown, se trouve dans la commune de Saint Michael, dans le sud-ouest de l’île.
Aperçu historique « Os Barbudos » (les barbus) serait le nom qui fut donné à l’île par l’explorateur portugais Pedro A. Campos en 1536. Ses hommes trouvaient, dit-on, que les rameaux de figuiers ayant pris racine res-semblaient à des barbes d’hommes.
L’histoire de l’île débute véritablement le 14 mai 1625, lorsqu’elle est revendiquée pour la cou-ronne d’Angleterre par le capitaine John Powell. En raison de sa situation géographique, la Barbade prend rapidement une importance stratégique du point de vue militaire et naval. Elle se couvre paral-lèlement de plantations de canne à sucre, dont le
besoin en main-d’œuvre favorise un large recours à l’esclavage à partir de la fin du XVIIIe siècle. Des révoltes secouent régulièrement l’île – la plus importante eut lieu en 1816 –, mais elles sont systématiquement matées. De toutes les Antilles, la Barbade sera la seule à ne jamais être conquise par une autre nation que l’Angleterre. Elle accède finalement à l’indépendance en novembre 1966 et devient un État membre du Commonwealth.
Accès et déplacements Le Grantley Adams International Airport (https://www.gaia.bb) se trouve au sud de l’île, à environ 30 min du terminal de croisières. Pour rejoindre le centre-ville et le terminal de croisières en taxi à partir de l’aéroport, comptez environ 23$US.
Pour en savoir plus › www.barbados.org › www.visitbarbados.org
136BA
RBAD
E Le
s po
rts
d’e
mba
rqu
emen
t
Anguilla 192Antigua-et-Barbuda 195Aruba 199Bahamas 202Barbade 210Belize 214Bermudes 220Bonaire 224Colombie 228Costa Rica 232Cuba 237Curaçao 242Dominique 247Floride (é.-U.) 251Grenade 255Guadeloupe 259Guatemala 264Honduras 268Îles Cayman 272Îles Turks et Caicos 276Jamaïque 280
Jost Van Dyke (îles Vierges britanniques) 285Martinique 287Mexique 292Panamá 299Puerto Rico 304République dominicaine 308Saint-Barthélemy 313Sainte-Lucie 319Saint-Martin / Sint Maarten 324Saint-Kitts-et-Nevis 329Saint-Vincent-et-les-Grenadines 333St. Croix (îles Vierges américaines) 337St. John (îles Vierges américaines) 341St. Thomas (îles Vierges américaines) 344Tortola (îles Vierges britanniques) 348Trinité-et-Tobago 351Virgin Gorda (îles Vierges britanniques) 354
Les escales
AnguillaE Blowing PointDevise nationale : Force et enduranceCapitale : The ValleyPopulation : 16 400 AnguillaisLangue officielle : anglaisSystème politique : territoire britannique d’outre-mer Monnaie : dollar des Caraïbes orientalesDevise acceptée : dollar américain
Les incontournables › Les plages › Crocus Hill › Wall Blake House
Une perle cachée !Peu de compagnies de croisières font escale sur l’île d’Anguilla, ce qui donne aux croisiéristes une impression d’exclusivité et une vision moins touristique de cette île aux eaux turquoise et aux superbes plages de sable blanc.
Aperçu géographique Faisant partie des Antilles orientales, Anguilla est située à un peu plus de 3 km au nord de l’île de Saint-Martin. Anguilla est non seulement une île, mais aussi un archipel. Son île principale, Anguilla, couvre une superficie de 91 km2, ce qui en fait une île plutôt facile à découvrir.
Aperçu historique Découverte par Christophe Colomb en 1493, Anguilla est d’abord colonisée par les Anglais, puis rattachée à la colonie de Saint Christopher-Nevis-Anguilla. En 1967, Anguilla se retire de la colonie, situation entérinée par le Royaume-Uni en 1971. Finalement, en 1980, Anguilla devient un territoire britannique d’outre-mer.
Débarquement et embarquement Les navires accostent au port de Blowing Point, situé dans le sud-ouest de l’île.
Quoi faire ? Quoi voir ? Anguilla est une île plutôt calme et, à part ses nombreuses plages qui sont toutes plus magni-fiques les unes que les autres, il n’y a pas tant à faire. En route vers l’est, prenez Valley Road et ne
Le saviez-vous ?Se déplacer en taxi à Anguilla revient assez cher. Il serait préférable de partir en excursion organisée ou encore de louer une voiture (à noter que la conduite se fait à gauche).
Les guichets automatiques se font plutôt rares dans l’île. Il y en a bien quelques-uns dans la Vallée, mais aucun près du port.
192AN
GU
ILLA
Le
s es
CALe
s
Virgin Gorda
Anega
da
St. Thomas(Îles Vierges américaines)
St. John(Îles Vierges américaines) Parham
Town
Road Town
St. John(Î les Vierges américaines)
JostVan Dyke
PeterIsland
NormanIsland
SaltIsland
CooperIsland
GingerIsland
GuanaIsland
GreatCamanoe
Island
ScrubIsland
BeefIsland
Great ThatchIsland
LittleThatch Frenchmans
Cay
T o r t o l a Loblolly BayBeach
Terrance B. LettsomeInternational Airport
Mont Sage(523m)
Sage MountainNational Park
J.R. O’NealBotanic
Gardens
Épave duRMS Rhone
Smuggler’sCove
Cane GardenBay
AppleBayLong
Bay
O C É A N A T L A N T I Q U E
WickhamCay
ÎLES
VIERGES AMÉRICAINES
ÎLES VIERGES BRITANNIQUES
VirginGorda
Tortola
JostVan Dyke
Anegada
N
0 5 10kmTortola
Les plus belles plages de Tortola longent la côte nord de l’île : Cane Garden Bay et Apple Bay, réputées pour la pratique du surf et à proximité desquelles se trouvent plusieurs restaurants et bars. Long Bay, ceinte de palmiers, et Smuggler’s Cove sont quant à elles situées sur la pointe ouest de l’île et offrent une eau turquoise calme, idéale pour la baignade ou la plongée-tuba.
AnegadaEntourée d’une barrière de corail, cette perle des Petites Antilles est moins connue que Virgin Gorda ou Tortola. Plus isolée que ces dernières, car accessible uniquement par avion ou bateau privé, elle recèle pourtant de véritables paysages de carte postale : sable fin, courants chauds et eaux turquoise… Tout y est ! Ses fonds marins sont tapissés d’épaves, idéales pour la plongée. Quant à la faune de l’île, elle réserve quelques agréables surprises, comme cette colonie de flamants roses que l’on peut observer dans les étangs salés situés près de Nutmeg Point, sur la côte sud de l’île.
Loblolly Bay Beach ? Une petite plage paradi-siaque, tout simplement. Elle est située dans le nord-est de l’île et forme, avec Cow Wreck Beach et Flash of Beauty, un collier de plages parmi les plus belles de l’archipel.
AchatsLa rue principale (Main Street) et les environs de la marina de Road Town sont tout indiqués pour partir à la recherche de souvenirs à rapporter, comme les vêtements en batik, un tissu décoré
de motifs colorés. Quant à l’artisanat local, et plus particulièrement les poteries qui ont fait la réputa-tion de l’île, vous en trouverez sur le front de mer de Road Town, au Crafts Alive Market.
Où manger ? Capriccio di Mare196 Waterfront Dr., Road Town, 284-494-5369Probablement le restaurant italien le plus authen-tique de l’archipel, Capriccio di Mare est un éta-blissement décontracté qui compte sur une clien-tèle fidèle.
Dove Restaurant & Wine Bar67 Main St., Road Town, 284-494-0313Le Dove comporte un restaurant au rez-de-chaussée et un bar à vin à l’étage. Tous deux servent une savoureuse cuisine internationale.
Le saviez-vous ?Depuis 1867, l’épave du RMS Rhone gît à proximité de la pointe ouest de Salt Island, une petite île située au sud de Tortola. L’épave est bien conservée, et les plongeurs peuvent encore apercevoir le ponton et même une partie du gréement. Il s’agit d’une expérience de plongée sous-marine inoubliable, d’autant plus que le site et les récifs alentours sont protégés par une réserve marine.
Pour en savoir plus › www.bvitourism.com/tortola
Road Town.
350TO
RTO
LA (Î
LES
VIER
GES
BRI
TAN
NIQ
UES
) Le
s es
caLe
s
IndexLes numéros en gras renvoient aux cartes.
AÀ bord 34Activités 26Agences 20Amber Cove (République
dominicaine) 308Anguilla 192, 193Antigua 197Antigua-et-Barbuda 195Antilles méridionales 15Antilles occidentales 15Antilles orientales 15Argent comptant 26Aruba 199, 201Assurances 20Azamara Club Cruises 42
BBahamas 202, 203Baltimore (Maryland) 164, 165Barbade 136, 210, 211Basseterre
(Saint-Kitts-et-Nevis) 329Bayonne (New Jersey) 173Belize 214, 215Belize City (Belize) 214, 217Bequia (Saint-Vincent-et-les-
Grenadines) 333Bermudes 220, 221Blowing Point (Anguilla) 192Bonaire 224, 225Boston
(Massachusetts) 167, 169Bridgetown
(Barbade) 136, 210Brooklyn (New York) 173
CCabines 28Caldera (Costa Rica) 232Canal de Panamá 301Carbone 22Carnival 44Caroline du Sud (É.-U.) 138Carthagène
(Colombie) 228, 229Castillo San Felipe
(Lago Izabal) 266Castries
(Sainte-Lucie) 319, 323Celebrity 55
Charleston (Caroline du Sud) 138, 139
Charlotte Amalie (St. Thomas) 344
Cienfuegos (Cuba) 237Climat 20Code vestimentaire 29Colombie 228Colón (Panamá) 299Compagnies de croisières 41Contemporain 18Costa 61Costa Maya (Mexique) 292Costa Rica 232, 233Coût 21Coxen Hole (Honduras) 270Cozumel (Mexique) 294Cristóbal (Panamá) 299Crown Bay (St. Thomas) 344Cruise Ship Berth
(Dominique) 248Cruz Bay (St. John) 341Crystal 65Cuba 142, 237, 239Cunard 69Curaçao 242, 243
DDébarquement final 34Disney 73Documentation 23Dominique 247, 249
eEmbarquement 34Enfants 29Escales 191Excursions 30
FFalmouth (Jamaïque) 280Floride
(États-Unis) 144, 145, 251Fort-de-France
(Martinique) 162, 287, 291Fort Lauderdale
(Floride) 144, 147Fort Street Tourism Village
(Belize) 216Frederiksted (St. Croix) 337Freeport (Bahamas) 207
Freeport-Lucaya (Bahamas) 202
GGalveston (Texas) 184, 185George Town
(Îles Cayman) 272Grand Cayman 273Grand Turk Cruise Center
(Îles Turks et Caicos) 276Grand Turk
(Îles Turks et Caicos) 276Great Harbour
(Jost Van Dyke) 285Grenade 255, 257Guadeloupe 156, 259, 263Guatemala 264, 265Gustavia
(Saint-Barthélemy) 313, 317
HHabillement 25Hamilton (Bermudes) 220Harbour Drive
(Îles Cayman) 274Heritage Quay
(Antigua-et-Barbuda) 196Holland America 76Honduras 268
IÎles Cayman 272Îles Turks et Caicos 276, 277Îles Vierges américaines 337,
341, 344Îles Vierges britanniques
285, 348, 354Isla Catalina (République
dominicaine) 308Isla Cozumel (Mexique) 293Isla de Roatán
(Honduras) 269Islas de la Bahía
(Honduras) 268
JJamaïque 280, 281Jost Van Dyke (îles Vierges
britanniques) 285, 286
Ind
ex358
KKey West (Floride) 251, 253Kingston (Jamaïque) 280Kingstown (Saint-Vincent-
et-les-Grenadines) 333King’s Wharf
(Bermudes) 222Kralendijk (Bonaire) 224
LLa Havane
(Cuba) 142, 237, 241La Nouvelle-Orléans 159La Romana (République
dominicaine) 308Les Saintes
(Guadeloupe) 259Louisiane (É.-U.) 158Lucayan Harbour
(Bahamas) 204Luxe 18
MMagasinage 32Mahogany Bay (Honduras)
270Mallory Square Dock
(Floride) 251Manhattan
(New York) 173, 177Man-O War Bay
(Trinité-et-Tobago) 351Maria la Gorda (Cuba) 237Marigot (Saint-Martin) 324Martinique 162, 287, 289Maryland (É.-U.) 164Massachusetts (É.-U.) 167Mathey Wharf (Curaçao) 244Mega Pier (Curaçao) 244Miami 149Miami (Floride) 144Montego Bay
(Jamaïque) 280MSC 84
NNassau (Bahamas) 202, 205Navy Mole (Floride) 251Nevis Street Pier
(Antigua-et-Barbuda) 196New York (É.-U.) 173, 174
Norfolk (Virginie) 188Norwegian 88Nouvelle-Orléans, La
(Louisiane) 158
OOceania 96Ocho Rios (Jamaïque) 280Oranjestad (Aruba) 199
PPanamá 299Paradise Island
(Bahamas) 205Passeports 24Philipsburg (Sint Maarten)
183, 324Pier B (Floride) 251Pigeon Point
(Trinité-et-Tobago) 351Playa del Carmen (Mexique)
292Pointe-à-Pitre
(Guadeloupe) 156, 259Pointe Seraphine
(Sainte-Lucie) 320Ponant 99Port Antonio (Jamaïque) 280Port Canaveral
(Floride) 144, 151Port Castries
(Sainte-Lucie) 320Port d’Espagne
(Trinité-et-Tobago) 351Port of Spain
(Trinité-et-Tobago) 351Ports d’escale 34Portsmouth (Dominique)
247Premium 18Préparatifs d’embarquement
25Prince George Wharf
(Bahamas) 204Princess 101Progreso (Mexique) 292Puerto Calica Cruise Port
(Mexique) 294Puerto Limón
(Costa Rica) 232Puerto Plata (République
dominicaine) 308Puerto Rico 181, 304, 305
Punta Cana (République dominicaine) 308
Punta Langosta (Mexique) 294
Puntarenas (Costa Rica) 232
RRedcliffe Quay
(Antigua-et-Barbuda) 196Regent Seven Seas 108République dominicaine
308, 309Restauration 32Road Town (Tortola) 348Roatán (Honduras) 268Roseau (Dominique) 247Royal Caribbean 111Royal Naval Dockyard
(Bermudes) 220
SSaint-Barthélemy 313, 315Sainte-Lucie 319, 321Saint George’s (Grenade) 255Saint-Kitts-et-Nevis 329, 331Saint-Martin 324, 325Saint-Martin, île de 183Saint-Vincent-
et-les-Grenadines 333, 335Samaná (République
dominicaine) 308San Juan (Puerto Rico) 181,
304, 307San Miguel (Mexique) 292Santé 25Santiago de Cuba (Cuba) 237Santo Domingo (République
dominicaine) 308Santo Tomás de Castilla
(Guatemala) 264Scarborough
(Trinité-et-Tobago) 351Seabourn 122Services 33Silversea 125Sint Maarten 183, 324, 325Soufrière (Sainte-Lucie) 319Star Clippers 127St. Croix (Îles Vierges améri-
caines) 337, 339St. George’s (Bermudes) 220St. John (Îles Vierges
américaines) 341, 343
Ind
ex
359
Aéroport international
Aéroport régional
Autoroute
Camping
Capitale de pays
Capitale régionale
Chemin de fer
Cimetière
Église
Frontière internationale
Frontière régionale
Gare ferroviaire
Gare routière
Glacier
Hôpital
Information touristique
Marché
Montagne
Musée
Parc ou réserve
Phare
Plage
Point de vue
Point d’intérêt
Port
Réserve faunique
Route
Ruines
Sentier pédestre
Station de métro
Station de ski alpin
Stationnement
Terrain de golf
Traversier (ferry)
Traversier (navette)
Volcan
Légende des cartes
Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.
8888
TempératurePour convertir des °F en °C:soustraire 32, puis diviser par 9 et multiplier par 5.
Pour convertir des °C en °F:multiplier par 9, puis diviser par 5 et ajouter 32.
Vitesse1 nœud = 1,85 km/h
Poids1 livre (lb) = 454 grammes (g)1 kilogramme (kg) = 2,2 livres (lb)
Mesures de longueur1 pouce (po) = 2,54 centimètres (cm)1 pied (pi) = 30 centimètres (cm)1 mille (mi) = 1,6 kilomètre (km)1 mètre (m) = 39,37 pouces (po)1 kilomètre (km) = 0,63 mille (mi)
Mesures de superficie1 acre = 0,4 hectare (ha)1 hectare (ha) = 2,471 acres10 pieds carrés (10 pi2) = 1 mètre carré (1 m2)
Mesures de capacité1 gallon américain [gal (US)] = 3,79 litres (l)1 gallon américain [gal (US)] = 0,8 gallon impérial [gal (UK)]1 tonneau = 2,83 m3
100˚F
70˚F
50˚F
32˚F20˚F
0˚F
40˚C
30˚C
20˚C
10˚C
0˚C
-10˚C-18˚C
-30˚C-20˚F
85˚F
Conversions utiles
Créditsp. 2 © iStockphoto.com/dstephens; p. 12 © iStockphoto.com/cdwheatley; p. 16 © iStockphoto.com/Terraxplorer; p. 22 © iStockphoto.com/cinoby; p. 35 © iStockphoto.com/xbrchx; p. 41 ©Shutterstock.com/Costin Constantinescu; p. 43 ©AZAMARA CRUISES/Michel Verdure; p. 43 ©AZAMARA CRUISES/Michel Verdure; p. 45 ©www.carnivalbrandcenter.com/Rick Diaz; p. 45 ©www.carnivalbrandcenter.com/Radu Ursu; p. 46 ©www.carnivalbrandcenter.com/radu ursu; p. 46 ©www.carnivalbrandcenter.com/radu ursu; p. 47 ©www.carnivalbrandcenter.com/Danny Lehman; p. 47 ©www.carnivalbrandcenter.com/Rick Diaz; p. 48 ©www.carnivalbrandcenter.com/Danny Lehman; p. 49 ©www.carnivalbrandcenter.com/Danny Lehman; p. 50 ©www.carnivalbrandcenter.com/Rick Diaz; p. 50 ©www.carnivalbrandcenter.com; p. 51 ©www.carnivalbrandcenter.com/Rick Diaz; p. 51 ©www.carnivalbrandcenter.com/Rick Diaz; p. 52 ©www.carnivalbrandcenter.com/Rick Diaz; p. 56 © 2015 Celebrity Cruises Inc./Michel Verdure; p. 57 © 2015 Celebrity Cruises Inc./Michel Verdure; p. 59 © 2015 Celebrity Cruises Inc.; p. 60 © 2015 Celebrity Cruises Inc.; p. 67 © Crystal Cruises, LLC; p. 71 © Cunard Line; p. 71 © Cunard Line; p. 71 © Cunard Line; p. 75 © Disney; p. 77 © Holland America Line; p. 77 © Holland America Line; p. 78 © Holland America Line; p. 78 © Holland America Line; p. 79 © Holland America Line; p. 80 © Holland America Line; p. 81 © Holland America Line; p. 85 © MSC Cruises; p. 85 © MSC Cruises; p. 86 ©MSC Cruises; p. 86 ©MSC Cruises; p. 89 ©Courtesy of Norwegian Cruise Line; p. 89 ©Courtesy of Norwegian Cruise Line; p. 90 ©Courtesy of Norwegian Cruise Line; p. 90 ©Courtesy of Norwegian Cruise Line; p. 91 ©Courtesy of Norwegian Cruise Line; p. 91 ©Courtesy of Norwegian Cruise Line; p. 92 ©Courtesy of Norwegian Cruise Line; p. 93 ©Courtesy of Norwegian Cruise Line; p. 99 ©Ponant; p. 100 ©Ponant/Nicole Lejeune; p. 103 ©Princess Cruise Lines Ltd.; p. 105 ©Princess Cruise Lines Ltd.; p. 105 ©Princess Cruise Lines Ltd.; p. 109 ©Regent Seven Seas Cruises; p. 109 ©Regent Seven Seas Cruises; p. 110 ©Regent Seven Seas Cruises; p. 112 ©2016 Royal Caribbean Cruises Ltd./Michel Verdure - www.verdurephoto.com; p. 112 ©2016 Royal Caribbean Cruises Ltd./Kevin Luna; p. 113 ©2016 Royal Caribbean Cruises Ltd./Michel Verdure - www.verdurephoto.com; p. 114 ©2015 Royal Caribbean Cruises Ltd.; p. 115 ©2016 Royal Caribbean Cruises Ltd.; p. 116 ©2016 Royal Caribbean Cruises Ltd./Michel Verdure - www.verdurephoto.com; p. 117 ©2015 Royal Caribbean Cruises Ltd.; p. 119 ©2017 Royal Caribbean Cruises Ltd.; p. 119 ©2016 Royal Caribbean Cruises Ltd./Michel Verdure - www.verdurephoto.com; p. 120 ©2016 Royal Caribbean Cruises Ltd./Michel Verdure - www.verdurephoto.com; p. 123 ©Seabourn; p. 123 ©Seabourn; p. 123 ©Seabourn; p. 126 ©Photo courtesy of Silversea Cruises; p. 127 ©Photo courtesy of Silversea Cruises; p. 128 ©Star Clippers; p. 128 ©Star Clippers; p. 128 ©Star Clippers; p. 129 ©Star Clippers; p. 130 ©Windstar Cruises; p. 131 ©Windstar Cruises/Roger Paperno; p. 131 ©Windstar Cruises; p. 133 ©iStockphoto.com/Judds-Island; p. 137 ©iStockphoto.com/isitsharp; p. 137 ©iStockphoto.com/Flavio Vallenari; p. 137 ©iStockphoto.com/Flavio Vallenari; p. 140 ©iStockphoto.com/skiserge1; p. 143 ©iStockphoto.com/debstheleo; p. 143 ©iStockphoto.com/Delpixart; p. 143 ©iStockphoto.com/frankix; p. 151 ©Gillfoto [CC BY-SA 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], via Wikimedia Commons; p. 151 ©iStockphoto.com/THEPALMER; p. 155 ©iStockphoto.com/cdwheatley; p. 157 ©KoS [GFDL (http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html) ou CC BY-SA 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], via Wikimedia Commons; p. 157 ©Mstyslav Chernov (http://mstyslav-chernov.com/) [CC BY-SA 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], via Wikimedia Commons; p. 157 ©Dreamstime.com/Jean-luc Azou; p. 161 ©iStockphoto.com/peeterv; p. 161 ©iStockphoto.com/Tashka; p. 163 ©www.flickr.com/viajor/16138539001/Jorge Brazil; p. 171 ©iStockphoto.com/Vladone; p. 179 ©iStockphoto.com/mandritoiu; p. 182 ©iStockphoto.com/TexPhoto; p. 186 ©iStockphoto.com/DHuss; p. 194 ©iStockphoto.com/stevegeer; p. 196 ©iStockphoto.com/SeanPavonePhoto; p. 198 ©iStockphoto.com/SeanPavonePhoto; p. 200 ©iStockphoto.com/VanWyckExpress; p. 206 ©iStockphoto.com/WorachatSodsri; p. 209 © Disney; p. 212 ©iStockphoto.com/Flavio Vallenari; p. 213 ©Dreamstime.com/Verena Matthew; p. 219 ©iStockphoto.com/Mlenny; p. 219 ©iStockphoto.com/Mlenny; p. 219 ©iStockphoto.com/CampPhoto; p. 223 ©iStockphoto.com/adicunningham; p. 227 ©iStockphoto.com/CircleEyes; p. 227 ©iStockphoto.com/Frogkick; p. 227 ©iStockphoto.com/FrankvandenBergh; p. 231 ©iStockphoto.com/traveler1116; p. 231 ©iStockphoto.com/holgs; p. 231 ©iStockphoto.com/amedved; p. 234 ©iStockphoto.com/TT; p. 235 ©iStockphoto.com/Simon Dannhauer; p. 236 ©iStockphoto.com/Simon Dannhauer; p. 236 ©iStockphoto.com/Sofía Solís Solís; p. 238 ©iStockphoto.com/Remanz; p. 238 ©iStockphoto.com/MaboHH; p. 245 ©iStockphoto.com/sorincolac; p. 246 ©iStockphoto.com/ChrisDoDutch; p. 248 ©iStockphoto.com/juergen2007; p. 252 ©iStockphoto.com/pattischmidt; p. 254 ©iStockphoto.com/Meinzahn; p. 256 © iStockphoto.com/Flavio Vallenari; p. 261 © iStockphoto.com/Bidstrup; p. 262 © iStockphoto.com/jlazouphoto; p. 267 © iStockphoto.com/loca4motion; p. 267 © iStockphoto.com/RobNaw; p. 267 © iStockphoto.com/andyKRAKOVSKI; p. 271 © iStockphoto.com/sorincolac; p. 274 © iStockphoto.com/Flavio Vallenari; p. 275 © iStockphoto.com/Predrag Vuckovic; p. 279 © iStockphoto.com/mikolajn; p. 283 © iStockphoto.com/Wellych; p. 283 © iStockphoto.com/Joanna Pecha; p. 284 © iStockphoto.com/mikkm; p. 286 © iStockphoto.com/cdwheatley; p. 287 © Claude Morneau; p. 288 © Claude Morneau; p. 290 © iStockphoto.com/htomas; p. 294 © iStockphoto.com/mikolajn; p. 297 © iStockphoto.com/JoseIgnacioSoto; p. 297 © iStockphoto.com/diegograndi; p. 298 © iStockphoto.com/lucafabbian; p. 300 © iStockphoto.com/Lovely_Images; p. 303 © iStockphoto.com/Arturo Peña Romano Medina; p. 303 © iStockphoto.com/diegocardini; p. 303 © iStockphoto.com/FrankvandenBergh; p. 306 © iStockphoto.com/Shutterdo; p. 306 © iStockphoto.com/jcarillet; p. 310 © iStockphoto.com/narvikk; p. 311 © iStockphoto.com/3dan3; p. 314 © iStockphoto.com/cdwheatley; p. 316 © iStockphoto.com/mtcurado; p. 316 © iStockphoto.com/mtcurado; p. 318 © iStockphoto.com/SeanPavonePhoto; p. 320 © iStockphoto.com/Wildroze; p. 322 © iStockphoto.com/oriredmouse; p. 327 © iStockphoto.com/cdwheatley; p. 330 © iStockphoto.com/mikolajn; p. 332 © iStockphoto.com/AlecOwenEvans; p. 334 © iStockphoto.com/evenfh; p. 334 © iStockphoto.com/Flavio Vallenari; p. 338 © iStockphoto.com/JulieHewitt; p. 340 © iStockphoto.com/ViewApart; p. 342 © iStockphoto.com/AmyLaughinghouse; p. 342 © iStockphoto.com/sorincolac; p. 342 © iStockphoto.com/cdwheatley; p. 346 © iStockphoto.com/Starcevic; p. 347 © iStockphoto.com/cdwheatley; p. 350 © iStockphoto.com/PeterEtchells; p. 352 © iStockphoto.com/phbcz; p. 354 © iStockphoto.com/cdwheatley; p. 357 © iStockphoto.com/cdwheatley; p. 368 ©iStockphoto.com/DanielAzocar
Visitez notre site www.guidesulysse.com et abonnez-vous à notre infolettre pour découvrir nos nouveautés, des offres exclusives, des concours...
Des guides et des chapitres numériques, pour voyager léger !
Suivez-nous aussi sur :
GuidesUlysse
GuidesUlysse
@GuidesUlysse@UlysseLibrairie
Des guides pour le plaisir de mieux voyager
dans lesCroisières
CaraïbesOCÉAN ATLANTIQUE
Mer des Caraïbes
CUBA
PANAMÁ
COLOMBIE
VENEZUELA
Antilles orientales
Antilles occidentales
Antilles méridionales
Miami
La Havane
conseils et astucesChoisissez la croisière de vos rêves au moyen de portraits complets de toutes les compagnies; profitez de l’avis de spécialistes pour décider quand et où partir, sur quel navire et avec quelle compagnie; planifiez vos excursions de manière autonome grâce à une soixantaine de cartes.
art de vivre à bordObtenez un avant-goût de l’expérience sur un grand navire : les cabines, les services, les divertissements, la restauration, les équipements et les installations.
découvertesSélectionnez l’itinéraire qui vous convient à l’aide de présentations détaillées des ports d’embarquement et de chacun des petits paradis antillais où les bateaux font escale.
coups de cœur et bonnes adressesLaissez-vous inspirer par les suggestions de nos auteurs : croisière de luxe, débordante d’animation ou s’adressant aux familles; les meilleures destinations pour les plages, les visites culturelles ou les sites archéologiques; sans oublier les bonnes tables où goûter les spécialités locales.
ISBN : 978-2-76583-737-6
www.guidesulysse.comSuivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse
Croi
sière
s dan
s les
Car
aïbe
s