bikersheaven

BIKERS HOMEBASE Biberwier-Lermoos (A)

Savognin (CH)

NEWSShimano – Deore XT

Must haves 2011

Autrenalin – Videos made in Austria

Trailsolutions – Das Interview

Smartphone Apps für Biker

DAS EXKLUSIVE CUBE BIKE MAG SOMMER 11

JUN

I 201

1

www.cube-bikersheaven.com

SHIMANO 20

Die neue Deore XTKontakt 31

Editorial 3

Welcome to bikers heaven

Apps für Biker 24

Das beste Zubehör für eure Smartphones

CUBE Bike Specials 4

Das CUBE Hotel stellt sich vor

Must haves der Saison 2011 26

Daran kommt kein Mann vorbei 26 Was Frau heuer trägt 27

Merchandising 28

Stylische Bikewear im CUBE Look

CUBE BIBERWIER-LERMOOS – Tirol – AT Biberwier kann mehr... 8 Tourentipps 9 Bike Packages 11

Gewinnspiel 28

Sag uns deine Meinung und gewinne tolle Preise

CUBE SAVOGNIN – Graubünden – CH 13Savognin kann mehr... 14 Tourentipps 15 Bike Packages 17

WORD RAP – Georg Grogger 19

Der Geschäftsführer von Trailsolutions im Interview

INTERVIEW – Autrenalin 22

Professionelle Video-Clips, made in Austria

INHALT

Liebe Mountainbike-Freunde,

Mit „bikers heaven“ hat CUBE in den letzten Jahren eine optimale Homebase für Moun-tainbiker geschaffen, die sich sowohl im In- als auch im Ausland gut etabliert hat.

Fantastische Berglandschaften, abwechslungsreiche Trails und geführte Touren – kombiniert mit speziellen Features im CUBE wie z.B. multifunktionelle Aufbewah-rungsräume für Bikes direkt vor den Zimmern, sowie Rampen im Inneren des Hotels, auf denen man mit dem Bike von der Lobby bis ins Zimmer gelangt, bilden ein Gesamt-paket, das auf die Bedürfnisse der MTB Community optimal abgestimmt ist.

Auch in diesem Jahr haben wir unser Angebot entsprechend erweitert! Nähere Infos darüber erhältst du auf den nächsten Seiten.

Das Feedback unserer Gäste ist uns besonders wichtig! Im Rahmen unseres Gewinn-spiels gibt es daher attraktive Preise für konstruktive Kritik und Inputs. Näheres dazu findest du auf Seite 28.

Mit dieser Ausgabe des Bike Mag 2011 haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, dich mit spannenden Infos rund um CUBE und Mountainbiking zu versorgen. Wir konnten einige interessante Leute aus der Bike-Szene für Interviews und redaktionelle Beiträge gewin-nen und wünschen euch viel Spaß beim Lesen. Überzeuge dich selbst von den Beson-derheiten unserer Hotels und den herrlichen Bike-Revieren. Wir freuen uns darauf, dich bei uns begrüßen zu dürfen und wünschen dir vorab schon einen schönen Aufent-halt im bikers heaven!

Dr. Jörg Preiss

CEO CUBE Hotels

WeLCoMe To BIkerS HeAVen. WeLCoMe To CUBe.

twitter.com/cubehotels

blog.cube-hotels.com

facebook.com/cubehotels

Explore the CUBE online:

flickr.com/cube_gallery

youtube.com/cubehotels

03EDITORIAL03

Den bikers heaven bieten wir Dir im:

� CUBE SAVOGNIN, Graubünden / CH

� CUBE BIBERWIER-LERMOOS, Tiroler Zugspitz Arena / AT

Biberwier-Lermoos

AUT

CHSavognin

04 CUBE BIKE SPECIALS

Waschmaschinen & Wäschetrockner

Eigener Showroom (Vorraum) zur diebstahl-sicheren Aufbewahrung des Bikes im Zimmer

Spezielle Bike-Packages inkl. Trinkflasche, Bike-Karte u.v.m.

Geführte Touren mit regionalen Guides

Fitness & Relax Area (Sauna, Dampfbad, Alphaliege, Solarium) Gateways (Rampen) zum einfachen

Transport der Bikes auf das Zimmer

Bike-Verleih & Shop in unmittelbarer Nähe

Bike Info Corner mit Tourenkarten, Magazinen etc.

Rescue Service: Abholung bei techni-schen Gebrechen deines Bikes

Bike-Waschplatz vor dem Hotel

Der Begriff “bikers heaven” legt die Latte für den Bike-Urlaub denkbar hoch! Doch CUBE setzt tatsächlich neue Maßstäbe! Ganz abgesehen von der atemberaubenden Berglandschaft rund um die CUBE Hotels und den schönen sowie spektakulären Trails bieten wir einiges, worauf Mountainbiker im wahrsten Sinne des Wortes abfahren!

Nach einer Ausfahrt ist dein Bike so richtig dreckig?

Kein Problem: nach einem Besuch bei unserer Waschstation sieht dein Bike gleich wie neu aus!

Anschließend geht es von der Lobby über Gateways (Rampen) mit dem Bike hinauf bis aufs Zimmer.

Störende Stufen? Weit gefehlt!

Im Zimmer angekommen erwartet dich ein exklusiver Showroom, in dem du dank ei-gener Hängevorrichtung Bike und Sportbekleidung stil- und vor allem diebstahlsicher aufbewahren kannst!

Vorbei sind die Zeiten und das unangenehme Gefühl, wo du dein wertvolles Bike zu-sammen mit anderen in einen düsteren Raum sperren musstest!

CUBebike specials

05CUBE BIKE SPECIALS

Gateways statt Stiegen

Showroom vor dem Zimmer

Bike Waschplatz

CUBe BIBerWIer-LerMooS

Rider: Stefan DopplingerPhotographer: Jochen KARL

Die RegionCUBE BIBERWIER-LERMOOS liegt in der traumhaften Bergwelt der Tiroler Zugspitz Arena, die von den Lesern des Mountain Bike Magazins zur besten MTB-Region Öster-reichs gewählt wurde – und das zu Recht!

Alle Highlights der Tiroler Zugspitz Arena hier aufzuzählen würde den Rahmen spren-gen. Die idyllische Natur- und Gebirgslandschaft rund um das CUBE BIBERWIER-LERMOOS, mit traumhaften Gipfeln und satten grünen Almen, sollte aber trotzdem erwähnt werden. Und das Wichtigste für dich: die Bike-Highlights der Region kurz zusammen gefasst:

� mehr als 100 verschiedene Bike Touren möglich

� 4.330 km Bike-Strecken und 100.000 Höhenmeter in der gesamten Zugspitz Arena

� Trails für alle Leistungsstufen – vom Anfänger bis zum Profi

� Freeride-Strecke in Lermoos

� CUBE liegt 200 m neben der Bergbahn

� Zahlreiche Lifte und Bergbahnen in der Umgebung für einen bequemen Aufstieg

� Kostenloser Biketransport mit allen Bergbahnen im Sommer

� Direkter Einstieg in zahlreiche Routen

� Geführte Touren mit Bikeguiding Zugspitzarena (www.bikeguiding.at)

� Z-Ticket – Aktivcard für 7 Tage Spaß!

� Touren online planen sowie GPS Daten downloaden unter www.zugspitzarena.com

CUBe BIBerWIer-LerMooS

7CUBE BIBERWIER-LERMOOS TIROL

Rider: Stefan DopplingerPhotographer: Jochen KARL

Sport & Natur

� Paragliding in Lermoos

� 90 Wanderrouten für alle Ansprüche

� 8 glasklare Bergseen mit Badetemperatur

� 9-Loch-Golfanlage in Biberwier

� Hochseilgarten in Garmisch (ca. 20 Min. vom CUBE entfernt)

� Längste Sommerrodelbahn Tirols mit 1.300 m direkt beim CUBE

� Segeln, Surfen und Baden am Heiterwanger See und Plansee

� Kletterabenteuer am Wasserfall mit den Profis von Bergsport Total

� Canyoning in Ehrwald / Rafting in Haiming

� Hallenbad in Ehrwald

� Freibad in Lermoos

� Indoor Kletterwand im CUBE

� Gaming Zone (Tischfussball, Tischtennis, Darts etc.) im CUBE

Kultur, Kulinarik, Kinder

� Traditionelle Tiroler Küche in vielen Restaurants und Hütten direkt in Biberwier und Umgebung

� Schlösser: Neuschwanstein und Hohenschwangau

� Shopping und Kultur in Garmisch oder Innsbruck

� Swarovski Kristallwelten in Wattens

� Reiten, Klettern und Tauchen in der näheren Umgebung

Biberwierkann mehr…

8 BIBERWIER KANN MEHR...

UM DEN WANNING

Ausgangspunkt: Biberwier

Strecke: Biberwier - Weißensee - Fernstein - Nasse-reith - Aschland - Marienberg - BiberwierEine wunderbare, anspruchsvolle Tour zum Marienbergjoch. Die Mühen werden ga-rantiert mit herrlichen Bergkulissen be-lohnt. Schöne, teils steile Abfahrt über das Marienberg-Gipfelhaus nach Biberwier.

Höhepunkt: Die steile Abfahrt und die langen Single-trails.

.

ZUM SEEBENSEE

Ausgangspunkt: Talstation Ehrwalder Almbahn

Strecke: Talstation Ehrwalder Almbahn - Ehrwal-der Alm - Abzweigung Igelsee / Gaistal - Seebenalm - Seebensee. Retour über dieselbe Strecke.Die anfangs steile Strecke wird mit einem traditionellen Tiroler Einkehrschwung im Gasthof „Alpenglühn“ oder in der „Gang-hofer Hütte“ und einer malerischen Hoch-waldlandschaft belohnt.

Höhepunkt: Die wunderbare Landschaft rund um den klaren Seebensee.

RUND UM DEN DANIEL

Ausgangspunkt: Ehrwald

Strecke: Heiterwang - Bichlbach - Lermoos - Ehr-wald-Schanz - Plansee - Heiterwanger See - HeiterwangEine lange, aber recht einfache Tour über den Panoramaweg mit tollem Blick auf die umliegenden Bergspitzen.

Höhepunkt: Die Viaduktbögen bei Ehrwald.

2000

1900

1800

1700

1600

1500

1400

1300

1200

1100

1000

Seeh

öhe

(m)

Tals

tati

on E

hrw

alde

ralm

bahn

Ehrw

alde

r A

lm

Seeb

enal

m

Seeb

ense

e

AbzweigungIgelsee - Gaistal

Ehrwalder Alm – Seebensee

Entfernung (km)0 1 2 3 4 5 6 7 8 8,8

1400

1300

1200

1100

1000

900

800

Seeh

öhe

(m)

Rund um den Daniel

Entfernung (km)0 5 10 15 20 25 30 35 40 44

Hei

terw

ang

Bic

hlba

chLä

hn

Lerm

oos

Gri

es

Ehrw

ald-

Scha

nz

Pla

nsee

Hei

terw

ange

r Se

eH

eite

rwan

g

Um den Wanning

Entfernung (km)

1900

1800

1700

1600

1500

1400

1300

1200

1100

1000

900

800

Seeh

öhe

(m)

Bib

erw

ier

Wei

ßens

ee

Fern

stei

n

Nas

sere

ith A

schl

and

Mar

ienb

erga

lm

Mar

ienb

erg

Bre

mst

attk

opf

Som

mer

rode

lbah

nB

iber

wie

r

Scha

nzls

ee

0 5 10 15 20 25 30 32

Schwierigkeitsgrad:KonditionFahrtechnikHöhenmeter: 800 mKilometer: 22 kmFahrzeit: 2,0 – 3,0 Std.

Schwierigkeitsgrad:KonditionFahrtechnikHöhenmeter: 800 mKilometer: 22 kmFahrzeit: 2,0 – 3,0 Std.

Schwierigkeitsgrad:KonditionFahrtechnikHöhenmeter: 800 mKilometer: 22 kmFahrzeit: 2,0 – 3,0 Std.

Schwierigkeitsgrad:KonditionFahrtechnikHöhenmeter: 380 mKilometer: 46 kmFahrzeit: 3,5 – 4,5 Std.

Schwierigkeitsgrad:KonditionFahrtechnikHöhenmeter: 1.460 mKilometer: 32 kmFahrzeit: 3,0 – 4,0 Std.

9TOURENTIPPS ZUGSPITZ ARENA TIROL

Bike Angebote im CUBe BIBerWIer-LerMooS

Bike Schnuppern Bike Days MTB Package Downhill Package Bike Week

Übernachtungen 3 3 5 3/5 7

Halbpension x x x x x

Liftkarte x

energiepacket x x x x x

Bike karte x x x x x

Massage x x

geführte Tour 1 2 4

Bike Trikot x

Wäscheservice x

Trinkflasche x x x x x

PACkAGeS CUBe BIBerWIer-LerMooS

TIROL

BIKE SCHNUPPERN ab € 128,-Du bist MTB Einsteiger? Dann hol‘ dir unser Schnupper-Package! Und für ab-solute Fahranfänger gibt es die Möglich-keit, Fahrtechnikkurse zu absolvieren (nähere Infos im Hotel)!

BIKE DAyS ab € 192,-Das Richtige für den fortgeschrittenen Bi-ker: 3 Tage biken inkl. einer geführten Tour!

MTB PACKAGE ab € 309,-3 Tage sind zu kurz, 7 Tage Biken sind dir zu lange? Dann ist das 5 Tage MTB Pack-age optimal für dich!

DOWNHILL PACKAGE ab € 205,-Brandnew @ CUBE: Das Downhill Package inkl. Liftkarte! Zusammen mit dem Free-ride Bikepark in Lermoos geht es richtig zur Sache!

BIKE WEEK ab € 481,-Eine Woche lang nur dein Bike und du! Mit unserem Package für die wahren Bike-Enthusiasten bist du bestens ver-sorgt. Biker-Herz, was willst du mehr?

Ob gemütliches Cruisen oder rasante Downhills – jeder hat seinen eigenen Fahrstil. Und im CUBE BIBER-WIER-LERMOOS in der Tiroler Zugspitz Arena ist für jeden Anspruch das Richtige dabei!

Nähere Infos gibt es unter www.cube-bikersheaven.com bzw. direkt im CUBE BIBERWIER-LERMOOS unter Tel.: +43 (0)5673 22 565-11

11BIKE PACKAGES CUBE BIBERWIER-LERMOOS011

Rider: TomPhotographer: Michi Kunze

CUBe SAVoGnIn

Die Region

Idyllische Almen, kleine Bergdörfer und weitläufige Passstraßen – so präsentiert sich Savognin in der Region Graubünden! Auf 1.200 m Seehöhe gelegen, ist CUBE SAVOG-NIN die perfekte Homebase für Mountainbiker. Die Gegend wartet geradezu darauf mit dem Bike erkundet zu werden! Das offene großzügige Tal, umgeben von rauen Berg-ketten, Bergwiesen und unberührten Hochmooren, verfügt über eine Vielzahl von High-lights und ländlichen Charme!

� Über 240 km markierte Mountainbike Routen in Savognin

� Zusammenhängendes, ausgeschildertes Streckennetz mit über 15.000 km in der Region Graubünden

� Trails für alle Leistungsstufen – vom Anfänger bis zum Profi

� Sessellift von Savognin bis Somtgant (2.112 m ü.M.) inkl. kostenlosem Bike-Transport

� Geführte Touren

� CUBE liegt 50 m neben der Bergbahn

� Bergbahnticket & kostenloser Transport des Bikes ist im Zimmerpreis bereits inkludiert!

� Badesee „Lai Barnagn“ direkt beim CUBE SAVOGNIN

� Beschilderte FUN SPORT Routen

� Routenfinder auf www.savognin.ch/biken oder www.graubuenden.ch/bike

13CUBE SAVOGNIN SCHWEIZ

Sport & Natur

� CUBE FUN SPORTS mit verschiedenen Rollergeräten

� 200 km markierte Wanderwege

� Seilgarten mit längstem Flying Fox in der Schweiz bei der Talstation Tigignas

� 600 km² großer Naturpark „Parc Ela“

� Gemütliche Wanderrouten am „Motta Palousa“

� Nordic Walking

� Klettersteig „Senda ferrada“ für alle Ansprüche

� Baden, Minigolf und Beachvolleyball am Badesee Lai Baragn direkt beim CUBE

� Indoor Kletterwand im CUBE

� Gaming Zone (Tischfussball, Tischtennis, Darts etc.) im CUBE

Kultur, Kulinarik, Kinder

� Streichelzoo und Wasserpark am Badesee

� Ausflüge mit der Panoramabahn „Rhätische Bahn“ (Weltkulturerbe)

� Grillplätze

� Klassische Schweizer Küche in vielen Restaurants direkt in Savognin

� Shopping in Chur – der ältesten Stadt der Schweiz

Savogninkann mehr…

14 SAVOGNIN KANN MEHR...

TOUR 661, RÖMER TRAIL

Ausgangspunkt: Talstation Bergbahn Savognin

Strecke: Savognin - Tinizong - Rona - Plaz Bei-schen - Rudnal - Savognin. Die Strecke ist mit der Nummer 661 beschildert.Einfache, schöne Tour mit angenehmer Steigung und wunderschöner Aussicht über das Tal. Perfekt zum Aufwärmen oder für Fahrer mit weniger Kondition.

Höhepunkt: Die wunderbare Aussicht von Plaz Bei-schen über Savognin.

.

SCHWEIZ

TOUR 650, HEAVENS DOOR

Ausgangspunkt: Talstation Bergbahn Savognin

Strecke: Savognin - Salouf - Munter - Ziteil - Tigi-gnas - Savognin. Die Strecke ist mit der Nummer 650 beschildert.Physisch wie fahrtechnisch anspruchs-volle Tour mit angenehmer Steigung und wunderschöner Aussicht über das Tal. Die sehr schwere Abfahrt ist ein Genuss für Freerider – technisch weniger geübte Fahrer sollten einige Passagen schieben.

Höhepunkt: Höchstgelegene Wallfahrtskirche Europas auf 2.433 m Seehöhe.

TOUR 655, CAPRICORN

Ausgangspunkt: Talstation Bergbahn Savognin

Strecke: Savognin - Parnoz - Radons - Alp Schmo-ras - Somtgant - Monas - Riom – Savognin. Die Strecke ist mit der Num-mer 665 beschildert.Die lange Auffahrt nach Somtgant wird mit einer Verschnaufpause auf der idyl-lischen Hochebene Radons bzw. mit wunderschöner Aussicht vom Höhenweg belohnt. Wer nur die anspruchsvolle Ab-fahrt machen möchte, fährt direkt mit der Bergbahn hinauf nach Somtgant.

Höhepunkt: Imposante Hochebene von Radons..

2500

2250

2000

1750

1500

1250

1000

750

500

250

0

Seeh

öhe

(m)

Heavens door

Entfernung (km)0 4 8 12 16 20 24 27

Savo

gnin

Ber

gbah

n

Salo

uf

Mun

ter

Zite

il

Cre

dig

l Lai

Savo

gnin

Ber

gbah

n

Tigi

asTi

gign

as

Capricorn

Entfernung (km)

2500

2250

2000

1750

1500

1250

1000

750

500

250

0

Seeh

öhe

(m)

Rad

ons

Som

tgan

t

Tigi

asTi

gign

asP

arso

nzR

iom

Savo

gnin

Ber

gbah

n

0 4 8 12 16 20 24

Savo

gnin

Ber

gbah

n 2500

2250

2000

1750

1500

1250

1000

750

500

250

0

Seeh

öhe

(m)

Römer-Trail

Entfernung (km)0 4 8 12 16

Savo

gnin

Ber

gbah

n

Rud

nal

EW T

iniz

ong

Ron

a

Pla

z B

eisc

hen

Savo

gnin

Ber

gbah

n

Schwierigkeitsgrad:KonditionFahrtechnikHöhenmeter: 1.340 mKilometer: 26,7 kmFahrzeit: 2,25 – 3,5 Std.

Schwierigkeitsgrad:KonditionFahrtechnikHöhenmeter: 1.030 mKilometer: 24,5 kmFahrzeit: 2 – 2,5 Std.

Schwierigkeitsgrad:KonditionFahrtechnikHöhenmeter: 635 mKilometer: 17 kmFahrzeit: 1,5 – 2,0 Std.

15TOURENTIPPS SAVOGNIN

Bike Angebote im CUBe SAVoGnIn

Bike Schnuppern Bike Days MTB Package Bike Week

Übernachtungen 3 3 5 7

Halbpension x x x x

Liftkarte x x x x

energiepacket x x x x

Bike karte x x x x

Massage x x

geführte Tour 1 1 1

Bike Trikot x

Wäscheservice x

Trinkflasche x x x x

17BIKE PACKAGES CUBE SAVOGNIN

Die fantastische Landschaft rund um CUBE SAVOGNIN muss man einfach mit dem Mountainbike erkunden. Doch wie wähle ich meinen MTB Urlaub am besten aus? Bleibe ich 3, 5 oder doch 7 Tage? Damit die Auswahl deines Bike-Urlaubes leichter fällt, haben wir für dich spezielle Packages geschnürt. So ist auch bestimmt für dich das Richtige dabei – egal ob du Einsteiger oder Vollprofi bist!

Nähere Infos gibt es unter www.cube-bikersheaven.com bzw. direkt im CUBE SAVOGNIN unter Tel.: +41 (0)81 659 14 14

PACkAGeS CUBe SAVoGnIn

SCHWEIZ

BIKE SCHNUPPERN ab CHF 248,-Mit dem Schnupper-Package liegst du als Mountainbike-Ein-steiger genau richtig! Entdecke die Welt auf 2 Rädern in einer fantastischen Bergwelt, und das ohne Kompromisse zu einem sensationellen Preis!

BIKE DAyS ab CHF 332,-Wir bringen deinen Bike-Level eine Stufe weiter! 3 Tage biken und eine geführte Tour sind genau das Richtige! Bike-Karte so-wie Trinkflasche sind sowieso mit dabei!

MTB PACKAGE ab CHF 452,-5 Tage mit dem Mountainbike sind genau dein Ding? Dazu noch eine geführte Tour und inkl. Liftkarte? Dann ab auf die Piste mit dem MTB Package!

BIKE WEEK ab CHF 647,-Hardcore Biker aufgepasst: wir haben den richtigen Stoff für dich! Eine Woche biken ohne Wenn und Aber! Eine geführte Tour, eine Liftkarte, eine Trinkflasche, Wäscheservice und ein Bike-Trikot. Bei diesem Package wird es dir an nichts fehlen!

.PRO

NORDKETTE-DOWNHILL.COM

INNSBRUCK

FREIER EINTRITT

PARTYS & SIDEEVENTS

HUNGERBURG

201112:30 UHR

AUGUST13.

LONG DISTANCE PRO DOWNHILLRACE

THE WORLD´S

TOP 10 DOWNHILL

TEAMS

Lieblingsspot bzw. Lieblingsdestination?

Tirol – the best place to be,…

Dein coolstes Bike-Erlebnis?

Eine Erstbefahrung eines 3.500ers in den Zillertaler Alpen.

Vom Mountainbiker zum Veranstalter und Streckenbauer. Warum?

Mountainbiken hat mir so viel gegeben, jetzt will ich dem Sport was zurückgeben!

Familiy, Job, Trailsolution und biken. Wie schaffst du das unter einen Hut zu bringen?

Mit Fleiß.

Wo siehst du den Mountainbike-Sport in 10 Jahren bzw. welche technischen Innovationen sind zu erwarten?

Ich hoffe, Tirol schafft es, sich den Status in der MTB-Welt zu erarbeiten, den es verdient.

Name?

Georg „Georgy“ Grogger

Mountainbiker seit wann?

Seit 16 Jahren, sprich die Hälfte meines Lebens,…

Zum Mountainbiken gekommen durch?

Durch meinen Dad, der hatte das erste Mountainbike im Ort.

Momentanes Bike?

Cannondale Perp

Dein Bikestil in 3 Worten?

Technisch, steil, schwierig

Deine Lieblingsdisziplin?

Vertriding

Verletzungen?

Eine angeknackste Rippe

Georg GroggerWorD rAP

INTERVIEW

Geschäftsführer von Trailsolutions – MTB Eventveranstalter (z.B. Nordkette Downhill Pro, Green Days) und Streckenbauer

www.trailsolutions.at

19WORD RAP

Georg Grogger

Georg in Action

„Arbeitstier“ mit allen technischen FinessenMichael Wild, PR-Manager von Shimano-Importeur Paul Lange & Co über Shima-nos neue DEORE XT.

Sie hat im wahrsten Sinne des Wortes dem Mountainbike ihren Stempel aufgedrückt: Shimanos DEORE XT war die erste MTB-Komponentengruppe überhaupt und hat in ihren nunmehr 30 Lebensjahren immer wieder das Radfahren im Gelände revo-lutioniert. Zum runden Geburtstag wurde die XT erneut generalüberholt und bietet nun viele technologische Innovationen, die im Vorjahr beim Mountainbike-Flaggschiff XTR eingeführt wurden, ohne ihre sprich-wörtliche Robustheit, Zuverlässigkeit und ihr breites Einsatzspektrum zu verlieren.

Im Gegenteil: Wie ihre „große Schwester“ verfügt die DEORE XT über spezifische Komponenten für den Cross-Country- bzw. Trail-Einsatz und lässt sich damit je nach Gelände, Fahrstil oder Einsatzzweck indi-viduell konfigurieren. Besonders augen-scheinlich wird dies bei den Laufradsät-zen, die in der Cross-Country-Version mit leichter, 19 mm breiter Felge, Schnell-spanner-Hinterradnabe und wahlweise einer Schnellspanner-Nabe oder einem 15-mm-Steckachsensystem vorn auf Ge-schwindigkeit getrimmt sind. Stabilität lautet das Zauberwort bei den Trail-Lauf-rädern, deren 21 mm breite Felge dazu ebenso beiträgt wie die Naben mit 15-mm-Steckachse vorn und wahlweise 12-mm-Steckachse oder Schnellspannsystem hinten.

Beim Antrieb setzt nun auch die DEORE XT auf Shimanos bewährte Dyna-Sys-Techno-logie mit der Wahlmöglichkeit zwischen einer Dreifach- und zwei Zweifach-Kurbel-garnituren sowie drei 10-fach-Kassetten mit 11-32, 11-34 und 11-36 Zähnen. Die Abstufung von 24-32-42 Zähnen an der Dreifachkurbel sorgt für geringere Schalt-sprünge zwischen großem und mittlerem bzw. mittlerem und kleinem Kettenblatt. Dadurch sind spürbar weniger Ausgleichs-schaltungen hinten nötig, Trittfrequenz und Vortrieb bleiben gleichmäßiger, die Energie wird effizienter umgesetzt. Ins-besondere in Verbindung mit der 36-Zäh-ne-Kassette kann dadurch außerdem länger auf dem mittleren Kettenblatt ge-fahren werden. Darüber hinaus sorgt Dyna-Sys dafür, dass bei vollgefederten Rädern ein geringerer Energieanteil in Federungseffekten verpufft und statt-dessen für effizienten Vortrieb zur Verfü-gung steht. Für ambitionierte Athleten, eher ebenes Gelände oder All-Mountain- und Trail-Piloten gibt es mit der 40-28-Zäh-ne Cross-Country- und der 38-26-Zähne Trail-Variante zwei Zweifach-Kurbeln, die nahtlos in das Dyna-Sys-Antriebssystem integriert sind. Cleveres Detail: Die Schalt-hebel der neuen DEORE XT lassen sich kinderleicht per Mode-Converter zwischen 2x10- und 3x10-fach umschalten.

Revolutionäres zeichnet auch die neuen XT Scheibenbremsen aus. Die SERVO WAVE Stopper stellen einen Quantensprung in Sachen Kontrollierbarkeit und Wärme-management dar. Die kompakten Brems-sättel mit 22 mm starken Oversized-Ke-ramikkolben arbeiten zusammen mit leichten Bremshebeln und sorgen für ein leichteres System, das dennoch ein deut-liches Plus an Bremsleistung realisiert.

Die DEORE XT Ice-Tech Bremsscheiben besitzen eine dreilagige Sandwichstruktur mit einem Aluminiumkern zwischen zwei Edelstahlschichten. Die bessere Wärme-ableitung des Aluminiums trägt dazu bei, die Oberflächentemperatur der Brems-scheibe um rund 100 Grad zu reduzieren. Optional erhältliche Ice-Tech Bremsbe-läge mit Aluminium-Kühlrippen können die Temperatur zudem um weitere zirka 50 Grad senken. Das Ergebnis ist eine hohe Verzögerungsleistung bei praktisch keiner Fadingtendenz. Dass Ice-Tech in der Tat für eine Revolution der Bremsleistung sorgt, zeigen nicht zuletzt umfangreiche Tests, die das renommierte Testlabor ve-lotech.de bei den Ice-Tech-Bremsen der XTR durchführte. Details dazu gibt es im Internet auf www.paul-lange.de.

Last but not least setzt die neue DEORE XT aber auch Akzente im Hinblick auf Style und Optik. Kräftige Formen und ein mar-kantes Design unterstreichen den Ruf der XT als „Arbeitstier“ und technisches High-light zugleich. Zudem ist das Original un-ter den MTB-Gruppen sowohl in Silber als auch in Schwarz erhältlich.

20 SHIMANO

HIGH STOPPING POWER.

LESS FADING.

In einem Scheibenbremssystem kann ein Temperaturanstieg die Standfestigkeitbeeinflussen. Denn bei steigender Temperatur von Scheiben und Belägen setztFading ein und führt zu nachlassender Bremsleistung. Shimano hat deshalb unter demNamen Ice Technologies eine revolutionäre Kühltechnologie für Scheibenbremsenentwickelt. Hiermit wird Fading praktisch ausgeschlossen, die Haltbarkeit derBeläge um bis zu 100 % erhöht und die Geräuschentwicklung deutlich reduziert.

Weitere Infos bei Ihrem Shimano Service Center, Ihrem Fachhändler oder unter:www.paul-lange.de | A: www.thalinger-lange.com | www.fuchs-movesa.ch

SHIMANO_DiscBrake_CUBE_05_2011_print:x 17.05.2011 12:56 Seite 1

Autrenalin

Hallo Mike. Gib uns erstmals ein paar Einblicke, wie Ihr beim Bike-Filmen ar-beitet. Wie groß ist ein Film-Team und wie filmt Ihr?Erstmal kommt es auf das Filmprojekt und auf das zur Verfügung stehende Budget an. Handelt es sich um ein “Low-Budget” Projekt, bin ich meist alleine mit dem jeweiligen Sportler unterwegs. Für Helmkamerafahrten setze ich dann z.B. den Biker selbst ein und bestücke ihn mit Onboard-Kameras. Oder ich fahre die Line nach dem Dreh nochmals selbst ab.Zumeist habe ich auch eine zweite Ka-mera bei mir, die ich auf einem Stativ platziere, um den Gegenshot zu tätigen oder um eine Aufnahme in der Totalen machen zu können. Diese Art des Fil-mens ist zwar kostengünstiger, aber in

Summe am Set und vor allem später am Schneidepult umso zeitaufwändiger.

Und bei Projekten mit größerem Budget?Drehen wir Filme mit größerem Budget, dann besteht das Filmteam aus ca. fünf bis sechs Personen. Hier sind dann zwei bis drei Kameramänner im Einsatz. Einer für den Ton und zwei Hilfsleute, die das Equip-ment tragen, beim Aufbau helfen, Kamera-leute sichern (im schweren Gelände oder bei Seilfahrten) und den Funk bedienen.

Bei so großen Projekten gibt es ja sicher einiges an Ausrüstung zu schleppen – wie geht Ihr damit um?Der Equipment-Transport ist ebenso ab-hängig von der Location, an der gedreht

wird. Sind wir in einem Bikepark, erfolgt der Transport mit dem Pickup auf den Forstwegen oder mit der Seilbahn. Im freien Gelände bleibt meistens nur der Fußweg oder mit einem Quad. Und wenn keine andere Möglichkeit besteht und die Ressourcen verfügbar sind, mit einem Helikopter.

Wie entscheidest Du, wo die Kameras aufgestellt werden?Im Zuge der Vorbereitungen fahre ich als Filmer die Tour oder Line gerne selbst ab. Somit bekomme ich ein Gefühl für die Strecke, das Gelände und vor allem, wo der Biker in Action sein wird. Danach er-stellen wir ein Skript und positionieren die Kameras entsprechend. Beim Dreh selbst sind diese nämlich an fixen Punk-

22 INTERVIEW AUTRENALIN

Der Salzburger Mike Herzog ist passionierter Mountainbiker. Ebenso ist er passionierter Filmer. Die logische Konsequenz: er ist passionierter Bike-Filmer. Mit seiner Video-Produktionsfirma „Autrenalin“ hat er sich in den letzten Jahren in der Outdoor-Szene einen Namen gemacht, der für qualitativ hochwertige Sport-Clips steht.Wir haben ihn für unser CUBE BIKE MAG befragt, worauf es beim Fil-men ankommt und was der durchschnittliche Mountainbiker beachten muss, um seine Tour auf Video festzuhalten. Das Ergebnis: ein umfang-reiches Interview mit vielen interessanten Tipps und Einblicken. So um-fangreich, dass wir es auf mehrere Artikel aufteilen mussten – los geht es heute mit Einsichten in die Arbeit eines Profi-Filmers. Den zweiten Teil des Interviews findet ihr im nächsten CUBE BIKE MAG.

Mike Herzog

ten aufgestellt und werden gegebenen-falls Shot für Shot neu platziert.Verfolgerfahrten des Kameramanns auf einem Bike direkt hinter dem Athleten werden immer seltener, da der Anspruch der Zuseher in den letzten Jahren ge-wachsen ist und verwackelte Bilder im Film mittlerweile kaum mehr zum Ein-satz kommen. Hier arbeiten wir fast nur noch mit Seilsystemen, Kamerafahrten oder Flugdrohnen.

In der nächsten Ausgabe des CUBE BIKE MAGS gibt euch Mike Tipps, wie ihr mit ei-ner Otto-Normal-Ausrüstung gute Videos von euren Bike-Touren machen könnt. Bis dahin könnt ihr euch als Einstimmung den Trailer zum “MTB Diary” eines von Mikes derzeitigen Projekten, ansehen.

INTERVIEW AUTRENALIN 23

youtube.com/AUTrenalin

Apps für BikerSmartphones sind aus unserem Leben kaum mehr wegzudenken. Oft stecken in diesen kleinen Geräten mithilfe der richtigen Software bzw. dem passenden App ungeahnte Funktionen, die einem das Leben so richtig erleichtern können. Wir haben uns für euch schlau gemacht und aktuelle Apps zum Thema Moun-tainbiking unter die Lupe genommen.

TRAILSErhältlich für iPhone im Appstore Preis: € 2,39

Trails eignet sich ideal für Mountainbiker, Wanderer und sonstige Outdoor-Aktive. Mithilfe des Apps ist es möglich, GPS Ko-ordinaten aufzuzeichnen (sogenanntes Tracking) und anschließend zu versenden. So ist die letzte gefahrene Tour im Hand-umdrehen gespeichert bzw. an Freunde und Kollegen verschickt. Infos wie Ge-schwindigkeit, Distanz und Dauer können während der Aufzeichnung ebenfalls ab-gelesen werden! Aber auch der Import von GPS Daten im Format gpx stellt kein Problem dar! Und: Das App benötigt für die Aufzeichnung keine Internetverbin-dung, ist also auch im Urlaub ohne Roa-mingkosten verwendbar!Nähere Infos: http://trails.lamouroux.de/gps-tracking-fer-iphone.html

OUTDOORACTIVEErhältlich für iPhone bzw. Android Kostenlos

Outdooractive.com ist ein Touren- und Outdoorportal und bietet von topographi-schen Karten über GPS Tracks bis zu ei-ner Community jede Menge Features für

Outdoor-Enthusiasten. Mit der dazu pas-senden App hat man nun die Möglichkeit, ebenfalls GPS Tracks aufzuzeichnen, diese mit Bildern zu versehen und zu speichern. Die Outdooractive App gibt es auch in einer eigenen Variante für das Gebiet rund um die Zugspitze, also ideal für Mountainbiker im CUBE BIBERWIER-LERMOOS! Hier lassen sich eine Vielzahl von Routen abrufen, eine echte Outdoor-Karte ist auch mit an Bord!Nähere Infos: www.outdooractive.com

BIKE DOCTORErhältlich für iPhone bzw. Android Preis: € 3,99

Der ideale Begleiter für eine Bike-Tour – der Bike Doctor! Dieses App zeigt dir in übersichtlicher, ausführlich bebilderter Form, wie du kleine Reparaturen am Bike selbst vornehmen kannst. Für Bike-Einsteiger ein optimales Tool sowohl für den Alltag als auch im Bike-Urlaub!Nähere Infos: http://bikedoctorapp.com

BICyCLE GEAR CALCULATORErhältlich für iPhone im Appstore Preis: € 3,99

Du möchtest dir ein Bike selbst zusam-menstellen und von Grund neu aufbau-en? Du hast aber überhaupt keinen Plan, welche Größe beim Rahmen zu dir pas-sen würde? Oder du möchtest dein Über-setzungsverhältnis effektiver an deinen Bike Stil anpassen? Kein Problem mit dem Bicycle Gear Calculator, dem Tool für Mountainbiker, Fahrradmechaniker, BMX Fahrer und viele andere! Das Tool bietet eine Vielzahl von Berechnungs-möglichkeiten, angefangen über Rahmen-größen, Reifengrößen, Antriebsoptimie-

rung, welche Geschwindigkeit mit dem Bike möglich ist u.v.m.!Nähere Infos: www.bikegearsapp.com

GPSiesErhältlich für iPhone bzw. Android Kostenlos

Die Website GPSies.com, eine Online-Plattform für Strecken und Touren aller Art, erfreut sich immer größerer Beliebt-heit. User können auf der Homepage Ihre Strecken uploaden und so mit anderen Usern die absolvierten Tracks vergleichen bzw. sich vorab bereits über etwaige Strecken in der jeweiligen Urlaubsdesti-nation informieren. Mittlerweile hat GP-Sies ein eigenes, sehr simples App für iPhone und Android Handys auf den Markt gebracht, mit dem man seine GPS Daten auf dem jeweiligen Smartphone aufzeichnen und anschließend direkt up-loaden kann. Und das ganze ohne über-flüssigen Schnickschnack!Nähere Infos: www.gpsies.com (iphone und android)

GPS tracksErhältlich für iPhone bzw. Android Kostenlos

GPS-Tracks.com bietet einen umfangrei-chen Service und jede Menge Kartenma-terial für Deutschland, Österreich und die Schweiz. Mit den jeweiligen Apps für Smartphones kann man diese nun auch mobil nutzen! Damit lassen sich direkt am Handy Touren planen, Karten abrufen, Tracks aufzeichnen und vieles mehr! Ganz besonders interessant ist dieses App für Gäste unseres Hotels in Savognin, denn für die Region in Graubünden gibt es eine Vielzahl von Karten, Touren usw!Nähere Infos: www.gps-tracks.com

24 APPS FÜR BIKER

• Mit dem Bergführer in den Klettersteig

für Einsteiger + Könner

• bergführergeleitete Madrisa-Umrundung

• Ausbildung in Erster Hilfe, sicherem

Gehen und Orientierung im Gelände

• Ausbildung in Tourenplanung- und

durchführung

• Vortrag Sicherheit am Berg +

Erlebnisbericht Extrembergsteigen

von Bergführerin Dörte Pietron

• Testcenter der Marken VAUDE, Edelrid,

LEKI und Garmin

• Tombola mit Verlosung hochwertiger Preise

• Ein Teilnehmergeschenk für jeden

Paketpreis nur 249,- €

inkl. Unterkunft und Verpflegung

Infos und Anmeldung unter www.vaude.com

VAUDE sUmmit cAmp01.-03.07.2011 in Gargellen

Anmeldung und infos

unter www.vaude.com

must haves

1

3

5

2

4

6

Lederhosen-Boardshort Die Lederhosen-Boardshort ist und bleibt ein absoluter Renner! Im coolen Alm-Style wird jetzt auch der Beach erorbert! 100% Polyester.> Infos zum Produkt

Fox T-ShirtEgal ob du Dirt Bike, Downhill etc. fährst, für echte Fox-Fans ist dieses Shirt ein Renner!> Infos zum Produkt

Element Liberate ShortIn der Sommerzeit freut man sich über jedes Lüftchen. So richtig wirst du´s mit der Element Short im Cargo Style genießen!> Infos zum Produkt

Atomic ShadesVor allem im Sommer ist es wichtig, unsere Augen zu schützen. Vor allem wenn man mit dem Rad unterwegs ist. Die Atomic Shades sieht nicht nur super aus sondern ist es auch!> Infos zum Produkt

DC Daxson CapFür ein kühles Köpfchen ist dieses Cap das Must-Have des Sommers! 60% Baumwolle, 40% Polyester.> Infos zum Produkt

TSG Recon solid colorSchutz sollte immer an erster Stelle stehen. Wenn er so stylisch ist wie mit dem TSG Recon Helm, wirst du ihn nie mehr absetzten wollen!> Infos zum Produkt

1

2

3

4

5

6

26 MUST HAVES MEN

by

Lederhosen-Boardshort wmsEndlich auch für Mädels erhältlich: die Lederho-sen-Boardshort! In der coolen Lederoptik kön-nen jetzt auch Mädels glänzen! 100% Polyester.> Infos zum Produkt

Billabong Cassie Tropic BikiniFür den perfekten Tag am Badesee darf natürlich ein schöner Bikini auf keinen Fall fehlen! Mit dem Billabong Cassie Bikini wirst du die Blicke auf dich ziehen!> Infos zum Produkt

Ragwear ABC DressSportlich und schulterfrei, das ABC Dress von Ragwear wird durch ein Bändel an der Hüfte geschnürt. Gehalten wird das ganze von einem Band, ganz einfach sexy und mini. 100% Baum-wolle.> Infos zum Produkt

Volcom new school wmsNach einem anstrengenden Radtrip gibt es nichts besseres, als raus aus den Radschuhen und chillen. Die luftigen Ledersandalen machen das Feeling perfekt!> Infos zum Produkt

Oakley Beckon Grape JuiceMit schickem, übergroßem Rahmen und wichti-gem UV Schutz ist die Oakley Beckon™ die per-fekte Sonnenbrille für jedes Abenteuer unter der Sonne.> Infos zum Produkt

must haves

1

4

2

3

5

1

2

3

4

5

27MUST HAVES WOMEN

by

28 GEWINNSPIEL / MERCHANDISING

Wie findest du unser CUBE BIKE MAG? Was gefällt dir gut? Was fehlt? Wie sollen wir es deiner Mei-nung nach bei der nächsten Ausgabe verbessern?

Schreibe ein E-Mail an bikersheaven@cube-hotels.com oder poste einen ent-sprechenden Kommentar auf unserer Facebook-Site mit deiner Meinung. Unter allen Einsendungen verlosen wir tolle Preise!

Ein sen de schluss ist der 15. Juli 2011. Die Gewinner werden per Email verständigt.

Mit Deiner Teilnahme an diesem Gewinnspiel stimmst Du dem elektronischen Erfassen Deiner Daten, so-wie dem Empfang von Newslettern durch die The CUBE Hotels GmbH & Co KG zu. Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden. Vom Gewinnspiel aus-geschlossen sind Mitarbeiter/innen der The CUBE Hotels GmbH & Co KG. Unter allen vollständig über-mittelten Einsendungen wird unter Ausschluss des Rechtsweges pro Gewinn ein/e Gewinner/in ermittelt.

3 Übernachtungen für 2 Personen im

CUBE BIBERWIER-LERMOOS inkl. geführter Tour, Leih-MTB,

CUBE Trinkflasche, CUBE Bike-Trikot uvm.

1 von 3 VAUDE Bike Packages bestehend aus Bike-Trikot und

Bike-Rucksack

1 Gutschein von

im Wert von

€ 50

gewinn-spiel³

Merchandising – get the cool stuff

Trikot kurzarm € 59,- / CHF 94,-Trikot langarm € 78,- / CHF 124,-

Bike Jacke (gleiches Design) € 88,- / CHF 140,-Mütze € 22,- / CHF 35,-

29IMPRESSUM

IMPRESSUM

Herausgeber: The CUBE Hotels GmbH & Co KG CUBE HEAD OFFICE Dresdnerstraße 87 A-1200 Wien t: +43 (0) 1-33 44 050 f: +43 (0) 1-33 44 050-73 e: mountainbike@cube-hotels.com www.cube-hotels.com www.cube-bikersheaven.com

Konzept / Text & Gestaltung: The CUBE Hotels GmbH & Co KG

Design: br-design

Bildquellen: Bergbahnen Langes Bergsport Total Bikeguiding Zugspitzarena Eduard Hueber / archphoto Flo Smith und Trail Solutions Harald Eisenberger Kai Dudenhöfer / Photodesign.net Nassfeld-Hermagor/Prokop Savognin Tourismus Sportbild.at / Tom Hauke Tiroler Zugspitz Arena / Eisenschink The CUBE Hotels GmbH & Co KG

Disclaimer:

1.) Haftungsausschluss für Touren:

Sämtliche Tourenvorschläge wurden aus dem Angebot der jeweiligen Region übernommen. The CUBE Hotels GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit der Angaben. Druckfehler vorbehalten.

2.) Haftungsausschluss für CUBE als Vermittler:

1. The CUBE Hotels GmbH & Co. KG (im weiteren kurz CUBE genannt) ist nur für die sorgfältige Auswahl des jeweiligen Veranstalters bzw. Leistungsträgers sowie die einwandfreie Besorgung/Vermittlung von Leistun-gen für den Kunden verantwortlich. Die Mountainbike-Touren sowie aller weiteren Sportangebote in der Tiroler Zugspitz Arena werden von Dritten veranstaltet und/oder zur Verfügung gestellt.

2. CUBE haftet daher nicht für die mangelfreie Erbringung der von ihr vermittelten oder besorgten Leistungen.

3. CUBE verpflichtet sich gegenüber ihrem Kunden, mit der Buchungsbestätigung den Firmenwortlaut und die Anschrift des Veranstalters bekanntzugeben, sofern sich diese Angaben nicht schon aus dem der Buchung zugrundeliegenden Prospekt oder sonstigen Werbeunterlagen ergeben.

4. Alle Preise verstehen sich inkl. der gesetzlichen USt, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten.

3.) Haftungsausschluss für CUBE als Veranstalter von Mountainbike-Touren:

1. CUBE als Veranstalter der Mountainbike-Tour und Herausgeber der vorliegenden Publikation erklärt aus-drücklich, dass sämtliche dargestellten Fahrradtouren, dem veröffentlichten Tourenangebot der Region ent-nommen wurden.

2. CUBE weist ausdrücklich darauf hin, dass sich die Beschaffenheit der Radrouten, insbesondere im Hinblick auf Bodenverhältnisse, den Schwierigkeitsgrad der Routen u.ä. durch nicht beeinflussbare äußere Umstände wie z.B. Wettereinflüsse einer ständigen Änderung unterliegen. Das Befahren der beschriebenen Radrouten und der Aufenthalt im Gebirge bringen selbst bei Einhaltung der gebotenen Sorgfalt, Gefahren und Risiken mit sich, die nicht vollständig ausgeschlossen werden können. Dies ist jedem Teilnehmer bewusst. Die Ver-antwortung für die Auswahl der Route, die Einschätzung der persönliche Leistungsfähigkeit und Erfahrung sowie die Routenfindung im Gelände liegt bei jedem Teilnehmer selbst. Aus den genannten Gründen über-nimmt CUBE keine Haftung für leicht fahrlässig entstandene Sach- oder Vermögensschäden.

3. Alle Preise verstehen sich inkl. der gesetzlichen USt, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten.

4.) Haftungsausschluss für CUBE als Veranstalter sonstiger Sportangebote:

1. The Cube bietet seinen Gästen während ihres Aufenthaltes ein umfassendes Sport- und Freizeitangebot. Für die in der vorliegenden Publikation dargestellten Aktivitäten erklärt CUBE ausdrücklich, dass diese unter professioneller Anleitung und unter Wahrung eines höchst möglichen Maßes an Sicherheit durchgeführt werden. Dennoch bringt die Teilnahme an sportlichen Aktivitäten, selbst bei Einhaltung der gebotenen Sorg-falt, Gefahren und Risiken mit sich, die nicht vollständig ausgeschlossen werden können. Dies ist jedem Teilnehmer bewusst. Die Verantwortung für die Einschätzung der persönlichen Leistungsfähigkeit, gesund-heitliche Risiken und Erfahrung liegt bei jedem Teilnehmer selbst und erfolgt auf eigene Gefahr. Aus den genannten Gründen übernimmt The Cube keine Haftung für leicht fahrlässig entstandene Sach- oder Vermö-gensschäden. Darüberhinaus

2. wird die Haftung der The Cube bei Personen, die nicht dem Anwendungsbereich des §1 Abs. 1 Z2 KSchG unterliegen, für leicht fahrlässig verursachte Personenschäden ausgeschlossen.

3. Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen USt, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten.

Trikot langarm € 78,- / CHF 124,- Bike Jacke (gleiches Design) € 88,- / CHF 140,-

31KONTAKT

www.cube-hotels.com

Fernpass-Straße 71-72, A-6633 Biberwier t: +43 (0) 5673-22 565, f: +43 (0) 5673-22 565-17 e: reservierung.biberwier@cube-hotels.com www.cube-biberwier.at

Veia Sandeilas 12, CH-7460 Savognin t: +41 (0) 81-659 14 14, f: +41 (0) 81-659 14 15 e: reservierung.savognin@cube-hotels.com www.cube-savognin.ch

CUBE BIBERWIER-LERMOOS CUBE SAVOGNIN

facebook.com/bluetomato

bt_lollipop_ad_20x20.indd 1 16.05.11 11:07