cue - grundfos

CUESafety instructions and other important information

CUEInstallation and operating instructions(all available languages)http://net.grundfos.com/qr/i/96780034

CUEQuick guidehttp://net.grundfos.com/qr/i/96794343

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

CUEEnglish (GB)Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Български (BG)Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Čeština (CZ)Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Deutsch (DE)Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Dansk (DK)Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Eesti (EE)Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Español (ES)Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Suomi (FI)Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Français (FR)Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ελληνικά (GR)Οδηγίες ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Magyar (HU)Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Italiano (IT)Istruzioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Lietuviškai (LT)Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Latviešu (LV)Drošības instrukcijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Nederlands (NL)Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Polski (PL)Zasady bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Português (PT)Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Română (RO)Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Srpski (RS)Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Русский (RU)Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Svenska (SE)Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Türkçe (TR)Güvenlik talimatları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Українська (UA)Інструкція з техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

中文 (CN)

3

Tabl

e of

con

tent

s

安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

한국어 (KO)안전지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

(AR) العربيةالسالمة تعليمات . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216China RoHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223EU declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224Operating manual EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

4 CUE

Table of contents

Srpski (RS) Sigurnosna uputstva

Prevod originalne engleske verzijeOva bezbednosna uputstva daju brzi pregled mera predostrožnostikoje treba preduzeti kod bilo kog posla na ovom proizvodu. Slediteova bezbednosna uputstva tokom rukovanja, instalacije, rada,održavanja, servisiranja i popravke ovog proizvoda. Ovabezbednosna uputstva su dodatni dokument, a sva bezbednosnauputstva će se ponovo pojaviti u relevantnim poglavljima uputstvaza instalaciju i rad. Čuvajte ova bezbednosna uputstva na mestuinstalacije radi buduće upotrebe.

Opšte informacije

Pre instalacije proizvoda, pročitajteovaj dokument i onlajn verziju uputstvaza instalaciju i rad. Instalacija i radmoraju biti u skladu sa lokalnimpropisima i prihvaćenim pravilimaprakse.

Izjave o opasnostimaDonji simboli i izjave o opasnostima se mogu pojaviti u Grundfosuputstvima za instalaciju i rad, sigurnosnim uputstvima i servisnimuputstvima.

OPASNOSTPrikazuje opasnu situaciju koja će, akose ne izbegne, dovesti do smrti iliozbiljne telesne povrede.

UPOZORENJEPrikazuje opasnu situaciju koja, ako sene izbegne, može dovesti do smrti iliozbiljne telesne povrede.

OPREZPrikazuje opasnu situaciju koja, ako sene izbegne, može dovesti do lake iliumerene telesne povrede.

Izjave o opasnostima su organizovane na sledeći način:

SIGNALNA OZNAKAOpis opasnostiPosledice ignorisanja upozorenja

• Postupak za izbegavanjeopasnosti.

NapomeneDonji simboli i napomene se mogu pojaviti u Grundfos uputstvimaza instalaciju i rad, sigurnosnim uputstvima i servisnim uputstvima.

Sledite ova uputstva kod proizvoda saprotiveksplozivnom zaštitom.

Plavi ili sivi krug sa belim grafičkimsimbolom ukazuje da se mere morajupreduzeti.

Crveni ili sivi krug sa kosom crtom, uzmogući crni simbol, ukazuje da semere ne smeju primeniti ili se morajuzaustaviti.

Ako se ova uputstva ne poštuju, možedoći do kvara ili oštećenja opreme.

Saveti koji rad čine lakšim.

NamenaCUE frekventni regulatori se mogu koristiti u novim i postojećiminstalacijama. Lokalni rad se obavlja preko radne ploče kojaposeduje grafički displej a koji pokazuje strukturu menija. Strukturamenija koristi istovetni sistem kao kod Grundfos E-pumpi.Daljinski rad se obavlja preko spoljnih signala, na primer prekodigitalnih ulaza ili GENIbus veze.

Prijem proizvoda

UPOZORENJENagnječenje stopalaSmrt ili teška telesna povreda‐ Tokom transporta koristite

sigurnosne cipele i izbegavajteslaganje kutija jednih na druge.

PAŽNJAOpasnost kod podizanjaLaka ili umerena telesna povreda‐ Prilikom rukovanja proizvodom

koristite odgovarajuću opremu zapodizanje.

‐ Pratite lokalne propise.

Pregled proizvodaProverite na prijemu da li je pakovanje neoštećeno i da li je uređajkompletan. U slučaju oštećenja odmah kontaktirajte službu zadostavu.Imajte na umu da se CUE isporučuje u pakovanju koje nije pogodnoza skladištenje na otvorenom.

Podizanje regulatora CUEProizvod uvek podižite pomoću otvora za podizanje. Koristite šipkukako biste izbegli savijanje otvora za podizanje.

TM03

9896

Preporučeni metod podizanja

153

Srps

ki (R

S)

Uslovi za instalaciju

Bilo kakvu instalaciju, održavanje ipregled mora vršiti obučeno osoblje.

UPOZORENJEOštar deoSmrt ili teška telesna povreda‐ Kada raspakujete proizvod koristite

sigurnosne noževe i zaštitnerukavice.

UPOZORENJEOpasnost kod podizanjaSmrt ili teška telesna povreda‐ Prilikom rukovanja proizvodom

koristite odgovarajuću opremu zapodizanje.

‐ Pratite lokalne propise.

UPOZORENJEStrujni udarSmrt ili teška telesna povreda‐ Pre početka bilo kakvog rada na

proizvodu proverite da li jenapajanje strujom isključeno bar utoku vremena navedenog ispod ida li se može slučajno uključiti.

‐ Kontakt sa električnim delovimamože imati fatalne posledice, čak ikada je regulator CUE isključen.

Sigurnosni propisi• Taster za OFF na radnoj ploči ne odvaja regulator CUE ili motor

od napajanja i zato se ne sme koristiti kao sigurnosna sklopka.• Regulator CUE mora biti pravilno uzemljen i zaštićen od

indirektnog kontakta u skladu sa lokalnim propisima.• Odvodna struja uzemljenja prelazi 3,5 mA.• Kućište IP20/21 ne sme se instalirati kao slobodno dostupno,

već samo unutar table.• Kućište klase IP54/55 ne sme se postaviti na otvorenom bez

dodatne zaštite od vremenskih prilika i sunčevog zračenja.• Funkcija STO ne odvaja regulator CUE od napajanja i zato se

ne sme koristiti kao sigurnosna sklopka.• Funkcija STO ne sprečava neželjeno kretanje kao rezultat

spoljnih sila na motor, na primer, protivpritiska, a vratilo motoramora biti pokriveno.

Uvek se pridržavajte lokalnih propisa u vezi poprečnog presekakabla, zaštite od kratkog spoja i zaštite od prekomerne struje.Posebno razmatranje opštih sigurnosnih uslova u vezi ova triaspekta:• osigurači i sklopke za zaštitu od prekomernog napona i kratkog

spoja• izbor kablova (struja mreže, motor, distribucija naboja i relej)• konfiguracija mreže (IT, TN, uzemljenje)• bezbednost priključenja ulaza i izlaza (PELV).

IT mreža

Nemojte priključiti frekventneregulatore CUE od 380-500 V namrežno napajanje uz napon izmeđufaze i uzemljenja veći od 440 V.

Kod povezivanja na IT mrežu i uzemljenu trougao mrežu, mrežninapon može preći 440 V između faze i uzemljenja.

Agresivno okruženje

Regulator CUE ne treba instalirati uokruženju gde vazduh sadrži tečnosti,čestice ili gasove koji mogu uticati ioštetiti elektronske delove.

Regulator CUE sadrži veliki broj mehaničkih i elektronskih delova.Svi oni su osetljivi na uticaj okruženja.

Umanjenje učinka pri niskom vazdušnom pritisku

Na nadmoskoj visini iznad 2000 m(6600 ft), PELV zahtevi se ne moguispuniti.

PELV = Zaštitni posebno nizak napon.Pri niskom vazdušnom pritisku, rashladna sposobnost vazduha jeumanjena i regulator CUE automatski umanjuje učinak kako bisprečio preopterećenje.Potrebno je izabrati regulator CUE sa višim učinkom.

Mehanička instalacijaPojedinačna veličina ormara regulatora CUE zavisi od kućišta.Tabela u polavlju sa tehničkim podacima pokazuje odnos izmeđuklase i tipa kućišta.

Tipovi kućištaProizvodi sa integrisanom STO funkcijom moraju se instalirati uormaru IP54 u skladu sa IEC 60529 ili u ekvivalentnom okruženju.Kod posebne namene, potreban je viši IP stepen.

Prostorni zahtevi i cirkulacija vazduhaRegulatori CUE se mogu montirati jedni pored drugih, ali zato što jeza hlađenje potrebna adekvatna cirkulacija vazduha, moraju seispuniti sledeći zahtevi:• Adekvatan slobodan prostor iznad i ispod ormara regulatora

CUE. Pogledajte tabelu ispod.• Temperatura okruženja do 50 °C (122 °F).• Ormar regulatora CUE mora biti okačen direktno na zid ili

postavljen uz zadnju ploču

TM03

8859

Regulator CUE okačen direktno na zid ili postavljen uz zadnjuploču

Potreban slobodan prostor iznad i ispod ormara regulatora CUE

Kućište Prostor [mm (in)]A2, A3, A4, A5 100 (3.9)

B1, B2, B3, B4, C1, C3 200 (7.9)

C2, C4, D1h, D2h, D5h, D7h 225 (8.9)

154

Srpski (RS)

Montaža

Korisnik je odgovoran za čvrstumontažu regulatora CUE na tvrdupovršinu.

1. Označite i izbušite rupe.

2. Postavite zavrtnje na donjem delu ali nemojte ih zatezati.Montirajte regulator CUE i zategnite četiri zavrtnja.

b

aa

b

TM03

8860

Bušenje rupa u zidu

Podna montaža

UPOZORENJENagnječenje stopalaSmrt ili teška telesna povreda‐ Regulator CUE je veoma težak i

može pasti sa postolja ako nijepričvršćen za pod.

Korisnik je odgovoran za čvrstumontažu regulatora CUE na tvrdupovršinu.

Za više informacija pogledajteuputstvo za komplet postolja.

Pomoću postolja (opcija), regulator CUE se može montirati i napodu.1. Označite rupe za montažu na podu. Pogledajte sliku ispod.

2. Izbušite rupe.

3. Montirajte postolje na pod.

4. Montirajte regulator CUE na postolje pomoću ugrađenihzavrtnjeva.

1

2

3

4

5

6

TM05

9669

Bušenje podloge za postolje

Poz.D1h[mm]

D2h[mm]

D5h/D7h[mm]

1 400 400 200

2 325 420 326

3 284 379 290

4 240 240 235

5 4 x 14 4 x 14 4 x 14

6 217 317 290

155

Srps

ki (R

S)

Elektro povezivanje

UPOZORENJEStrujni udarSmrt ili teška telesna povreda‐ Pre nego što započnete bilo kakav

rad na proizvodu proverite da li jenapajanje strujom isključeno i da lise može slučajno uključiti.Pogledajte poglavlje koje se odnosina instalacione zahteve.


Vlasnik ili instalater su odgovorni zaobezbeđivanje ispravnog uzemljenja izaštite, u skladu sa lokalnimpropisima.

Kod proizvoda sa STO, obezbeditezaštitu od kratkog spoja kabla izmeđuterminala 37 i spoljnog sigurnosnoguređaja.

Sigurnosne mere su odgovornostkorisnika.Parametri frekventnog regulatora semogu zaštititi lozinkom.

TM03

8525

ELCBPrimer trofaznog mrežnog priključenja regulatora CUE sa glavnimprekidačem, pomoćnim osiguračima i dodatnom zaštitom

Zaštita od strujnog udara, indirektnim kontaktom

PAŽNJAStrujni udarLaka ili umerena telesna povreda‐ Regulator CUE mora biti pravilno

uzemljen i zaštićen od indirektnogkontakta u skladu sa lokalnimpropisima.

Odvodna struja uzemljenja prelazi 3,5mA i potreban je pojačani priključakuzemljenja.

Zaštita od kratkog spoja, osiguračiRegulator CUE i sistem napajanja moraju biti zaštićeni od kratkogspoja.

Grundfos zahteva da se rezervni osigurači pomenuti u poglavlju"Poprečni presek kablova na signalnim terminalima" koriste zazaštitu od kratkog spoja.Regulator CUE nudi potpunu zaštitu od kratkog spoja u slučajukratkog spoja na izlazu motora.

Dodatna zaštita

UPOZORENJEStrujni udarSmrt ili teška telesna povreda‐ Odvodna struja uzemljenja mora

preći 3,5 mA.Ukoliko je regulator CUE priključen na električnu instalaciju gde sekao dodatna zaštita koristi sklopka za zaštitu od odvodnih strujauzemljenja (ELCB/RCD), ona mora biti tip koji je označen sledećimsimbolima:

TMA0

6789

TM00

6789

ELCB/RCDZaštitna sklopka je tip B.Mora biti uzeta u obzir ukupna odvodna struja električne opreme uinstalaciji.Odvodna struja regulatora CUE pri normalnom radu može se videtiu poglavlju sa električnim podacima.Tokom puštanja u rad i u asimetričnim sistemima napajanja,odvodna struja može biti viša nego obično i može proizrokovatiaktiviranje ELCB/RCD.

Ispravna EMC instalacija

Kabl motora mora biti sa zaštitom kakobi regulator CUE ispunio EMC uslove.

Mrežni priključak i priključak motora

Proverite da li napon i frekvencijapumpe odgovaraju naponu i frekvencijina natpisnoj pločici regulatora CUE imotoru.

Kabl motora mora biti sa zaštitom kakobi regulator CUE ispunio EMC uslove.

Šema ožičenjaProvodnici u priključnoj kutiji moraju biti što kraći. To ne važi zazaštitni provodnik uzemljenja koji mora biti dovoljno dugačak kakobi bio poslednji odvojen u slučaju da kabl bude slučajno izvučen izutičnice.

156

Srpski (RS)

TM03

8799

Šema ožičenja, trofazni mrežni priključak

Terminal Funkcija91 (L1)

Trofazno mrežno napajanje92 (L2)

93 (L3)

95/99 (PE) Priključak uzemljenja

96 (U)

Trofazni priključak motora, 0-100 % mrežnog napona97 (V)

98 (W)

Za monofazno povezivanje, koristiteL1 i L2.

Mrežni priključak1. Povežite provodnik uzemljenja na terminal 95 (PE).

2. Povežite mrežne provodnike na terminale 91 (L1), 92 (L2), 93(L3).

3. Pričvrstite mrežni kabl pomoću obujmice kabla.

Pogledajte Appendix.

Povezivanje motora, kućišta1. Povežite provodnik uzemljenja na terminal 99 (PE).

2. Povežite provodnike motora na terminale 96 (U), 97 (V), 98 (W)u utikaču motora.

3. Pričvrstite zaštićeni kabl pomoću obujmice kabla.

KućišteZatezni moment Nm [ft (lb)]

Mrežnonapajanje Motor Uzemljenje Relej

A2 1.8 (1.3) 1.8 (1.3) 3 (2.2) 0.6 (0.4)

A3 1.8 (1.3) 1.8 (1.3) 3 (2.2) 0.6 (0.4)

A4 1.8 (1.3) 1.8 (1.3) 3 (2.2) 0.6 (0.4)

A5 1.8 (1.3) 1.8 (1.3) 3 (2.2) 0.6 (0.4)

B1 1.8 (1.3) 1.8 (1.3) 3 (2.2) 0.6 (0.4)

B2 4.5 (3.3) 4.5 (3.3) 3 (2.2) 0.6 (0.4)

B3 1.8 (1.3) 1.8 (1.3) 3 (2.2) 0.6 (0.4)

B4 4.5 (3.3) 4.5 (3.3) 3 (2.2) 0.6 (0.4)

C1 10 (7.4) 10 (7.4) 3 (2.2) 0.6 (0.4)

C214 1/24 2

(10.3 1 /17.7 2)

14 1/24 2

(10.3 1 /17.7 2)

3 (2.2) 0.6 (0.4)

KućišteZatezni moment Nm [ft (lb)]

Mrežnonapajanje Motor Uzemljenje Relej

C3 10 10 3 (2.2) 0.6 (0.4)

C414 1/24 2

(10.3 1 /17.7 2)

14 1/24 2

(10.3 1 /17.7 2)

3 (2.2) 0.6 (0.4)

D1h 19-40 19-40 3 (2.2) 0.6 (0.4)

D2h 19-40 19-40 3 (2.2) 0.6 (0.4)

1 Poprečni presek provodnika ≤ 95 mm2 (≤ 4/0 AWG)2 Poprečni presek provodnika ≥ 95 mm2 (≥ 4/0 AWG).

STO instalacija, opciono

OPASNOSTIzloženost visokom pritisku ilitoksičnim tečnostimaSmrt ili teška telesna povreda‐ Ako se premosnik ne ukloni to će

onemogućiti STO funkciju i motorse možda neće isključiti kako jepredviđeno i prouzrokovati teškutelesnu povredu ili smrt.

‐ Neispunjenje upotrebe releja zasigurnosni nadzor kategorije 3 /PLd, u skladu sa ISO 13849-1 ili SIL2, u skladu sa EN 62061 i IEC61508 može prouzrokovati smrt ilitešku telesnu povredu. Sprovediteproveru funkcionalnosti svakih 12meseci kako biste obezbedili dasistem radi ispravno.

12

37

1

3

FC

4

2TM

0745

94

STO ožičenje

Poz. Opis1 Taster za resetovanje

2 Sigurnosni relej (kategorija 3, PL d ili SIL2)

3 Dugme za hitno isključenje

4 Kabl sa zaštitom od kratkog spoja ako proizvodnije instaliran u ormaru IP54.

157

Srps

ki (R

S)

Povezivanje signalnih terminala

Iz sigurnosnih razloga, signalni kablovise moraju odvojiti od drugih grupakablova pojačanom izolacijom dužcele njihove dužine.

Povežite signalne kablove u skladu sa smernicama dobre praksekako bi se obezbedila pravilna EMC instalacija.• Koristite zaštićene signalne kablove sa poprečnim presekom

provodnika od minimalno 0,5 mm2 a maksimalno 1,5 mm2.• U novim sistemima koristite trožilni zaštićeni magistralni kabl.

Povezivanje termistora (PTC) na regulator CUEPELV strujno kolo obezbeđuje zaštitu od električnog udara. Na ovajtip strujnog kola odnose se specijalni zahtevi povezivanja. Zahtevisu opisani u EN 61800-5-1.Kako bi se PELV zahtevi održali, sva povezivanja na kontrolneterminale moraju biti PELV. Na primer, termistor mora imati ojačanuili duplu izolaciju.

Šema ožičenja, MCB 114

Kada koristite Pt100 sa trožilnimkablom, otpor ne sme preći 30 Ω.

Aktiviranje opcione STO funkcijeSTO funkcija se aktivira uklanjanjem napona na terminalu 37frekventnog regulatora. Povezivanjem frekventnog regulatora naspoljne sigurnosne uređaje pruža bezbedno odlaganje, štoostvaruje instalaciju za sigurnosno isključenje 1. Spoljni sigurnosniuređaji moraju ispuniti Kat./PL ili SIL kada se povezuju na terminal37.STO funkcija se može koristiti za sledeće tipove motora:• asinhroni• sinhroni• motori sa stalnim magnetom.Kada se terminal 37 aktivira, frekventni regulator daje alarm,izbacuje uređaj iz rada i isključuje motor. Potrebno je manuelnorestartovanje. STO funkciju koristite da biste isključili frekventniregulator u slučajevima hitnog isključenja. U normalnom radnomrežimu, STO terminal 37 mora biti deaktiviran da bi se motoruključio.

Nakon početne instalacije i nakonsvake promene u instalaciji potrebnoje testiranje uspešnog puštanja u radSTO funkcije.

Servisiranje proizvoda

PAŽNJAStrujni udarLaka ili umerena telesna povreda‐ Pre nego što započnete bilo kakav

rad na proizvodu proverite da li jenapajanje strujom isključeno i da lise može slučajno uključiti.


Sprovedite funkcionalno testiranje na svakih 12 meseci da bisteotkrili ispad ili kvar STO funkcije.Da biste sproveli funkcionalno testiranje, izvedite sledeće korake:• Uklonite DC napon od 24 V na terminalu 37.• Proverite da li radna ploča prikazuje alarm Safe Stop A68.

• Proverite da li frekventni regulator isključuje uređaj.• Proverite da li se motor kreće po inerciji i potpuno zaustavlja.• Potvrdite da se motor ne može uključiti.• Ponovo priključite DC napon od 24 V na terminal 37.• Potvrdite da se motor nije uključio automatski i restartuje se

samo davanjem signala za resetovanje (preko magistrale,digitalnog U/I ili tastera RESET).

Radni uslovi

Relativna vlažnost 5-95 %

Temperatura okruženjaMaks. 50 °C(122 °F)

Prosečna temperatura okruženjau toku 24 časa

Maks. 45 °C(113 °F)

Minimalna temperaturaokruženja pri punom radu 0 °C (32 °F)

Minimalna temperaturaokruženja pri redukovanom radu -10 °C (14 °F)

Temperatura tokom skladištenjai transporta

-25 do +65 °C(-13 do +149 °F)

Dužina skladištenja Maks. 6 meseci

Maksimalna nadmorska visinabez umanjenja učinka 1000 m (3280 ft)

Maksimalna nadmorska visinasa umanjenim učinkom 3000 m (9840 ft)

Regulator CUE se isporučuje upakovanju koje ne odgovara zaskladištenje na otvorenom.

Zahtevi koji se odnose na kablove

Maksimalna dužina zaštićenogkabla motora 150 m (500 ft)

Maksimalna dužinanezaštićenog kabla motora 300 m (1000 ft)

Maksimalna dužina signalnogkabla 300 m (1000 ft)

Uvek se pridržavajte lokalnih propisa opoprečnom preseku kablova.

Poprečni presek kablova signalnih terminala

Maksimalni poprečni presekkablova signalnih terminala, krutiprovodnik

1,5 mm2

(14 AWG)

Maksimalni poprečni presekkablova signalnih terminala,elastični provodnik

1,0 mm2

(18 AWG)

Minimalni poprečni presekkablova signalnih terminala

0,5 mm2

(20 AWG)

Osigurači koji nisu UL i poprečni presek kablova mrežnognapajanja i motora za instalacije izvan Severne Amerike

Tipična snagana vratilu P2

Maks.veličinaosigurača

Tip osiguračaMaksimalnipoprečni presekprovodnika 1

[kW (ks)] [A] [mm2]

1 x 200-240 V1.1 (1.5) 20 gG 4

1.5 (2) 30 gG 10

2.2 (3) 40 gG 10

158

Srpski (RS)




3 (4) 40 gG 10

3.7 (5) 60 gG 10

5.5 (7.5) 80 gG 10

7.5 (10) 100 gG 35

3 x 200-240 V0.75 (1) 10 gG 4

1.1 (1.5) 20 gG 4

1.5 (2) 20 gG 4

2.2 (3) 20 gG 4

3 (4) 32 gG 4

3.7 (5) 32 gG 4

5.5 (7.5) 63 gG 10

7.5 (10) 63 gG 10

11 (15) 63 gG 10

15 (20) 80 gG 35

18.5 (25) 125 gG 50

22 (30) 125 gG 50

30 (40) 160 gG 50

37 (50) 200 aR 95

45 (60) 250 aR 120

3 x 380-500 V0.55 (0.75) 10 gG 4

0.75 (1) 10 gG 4

1.1 (1.5) 10 gG 4

1.5 (2) 10 gG 4

2.2 (3) 20 gG 4

3 (4) 20 gG 4

4 (5) 20 gG 4

5.5 (7.5) 32 gG 4

7.5 (10) 32 gG 4

11 (15) 63 gG 10

15 (20) 63 gG 10

18.5 (25) 63 gG 10

22 (30) 63 gG 35

30 (40) 80 gG 35

37 (50) 100 gG 50

45 (60) 125 gG 50

55 (75) 160 gG 50

75 (100) 250 aR 95

90 (125) 250 aR 120

110 (150) 300 gG 2 × 70




132 (200) 350 gG 2 × 70

160 (250) 400 gG 2 × 185

200 (300) 500 gG 2 × 185

250 (350) 600 aR 2 × 185

3 x 525-600 V0.75 (1) 10 gG 4

1.1 (1.5) 10 gG 4

1.5 (2) 10 gG 4

2.2 (3) 20 gG 4

3 (4) 20 gG 4

4 (5) 20 gG 4

5.5 (7.5) 32 gG 4

7.5 (10) 32 gG 4

11 (15) 40 gG 10

15 (20) 40 gG 10

18.5 (25) 50 gG 10

22 (30) 60 gG 35

30 (40) 80 gG 35

37 (50) 100 gG 35

45 (60) 150 gG 50

55 (75) 160 gG 50

75 (100) 225 aR 150

90 (125) 250 aR 150

3 x 525-690 V11 (15) 63 gG 35

15 (20) 63 gG 35

18.5 (25) 63 gG 35

22 (30) 63 gG 35

30 (40) 63 gG 35

37 (50) 80 gG 95

45 (60) 100 gG 95

55 (75) 125 gG 95

75 (100) 160 gG 95

90 (125) 160 gG 95

110 (150) 225 - 2 × 70

132 (200) 250 - 2 × 70

160 (250) 350 - 2 × 70

200 (300) 400 - 2 × 185

250 (350) 500 - 2 × 185

1 Zaštićeni kabl motora, nezaštićeni kabl napajanja.

UL osigurači i poprečni presek kablova mrežnog napajanja i motora za instalacije u Severnoj Americi

Pogledajte Appendix.Električni podaci

Mrežno napajanje (L1, L2, L3)

Napon napajanja 200-240 V ± 10 %




Frekvencija napajanja 50/60 Hz

Maksimalna privremenaneravnoteža između faza 3 % nominalne vrednosti

Odvodna struja uzemljenja > 3,5 mA

Broj uključenja, kućište A Maks. 2 puta/min.

Broj uključenja, kućišta B i C Maks. 1 put/min.

159

Srps

ki (R

S)

Nemojte koristiti napajanje zauključenje i isključenje regulatoraCUE.

Dimenzije i težinePogledajte Appendix.

STO primenaSTO signal mora imati SELV ili PELV napajanje.

Evropskadirektiva

Direktiva za mašine(2006/42/EC)

EN ISO 13849-1

EN IEC 62061

EN IEC 61800-5-2

EMC Direktiva(2004/108/EC)

EN 50011

EN 61000-6-3

EN 61800-3

Direktiva o niskomnaponu (2006/95/EC)

EN 50178

EN 61800-5-1

Bezbednosnistandardi

Bezbednost mašina EN ISO 13849-1, IEC62061, IEC 60204-1

Funkcionalna sigurnost IEC 61508-1 do -7,IEC 61800-5-2

Sigurnosnafunkcija

IEC 61800-5-2(isključenjebezbednogmomenta, STO)IEC 60204-1(kategorija isključenja0)

Sigurnosni učinak

ISO 13849-1

Kategorija Kat. 3

Pokrivanje dijagnostike DC: 90 %, srednje

Srednje vreme doopasnog ispada

MTTFd: 14000godina, visoko

Nivo učinka PL d

IEC 61508/IEC 62061

Nivo sigurnosnogintegriteta SIL 2, SIL CL2

Verovatnoća opasnogotkaza po satu

PFH: 1E-10/hRežim visokogopterećenja

Verovatnoća opasnogotkaza po zahtevu

PFD: 1E-10Režim niskogopterećenja

Proporcionalni deobezbednih otkaza SFF: > 99 %

Tolerancija hardvera nakvar HFT: 0 (1oo1)

Interval testiranjaotpornosti T1 20 godina

Vreme zadatka TM 20 godina

Vreme reakcije Vreme reagovanjaizmeđu ulaza i izlaza Maksimalno 20 ms

Odlaganje proizvoda

Precrtani simbol kante za smeće na proizvodu značida se proizvod mora odložiti odvojeno od kućnogotpada. Kada proizvod označen tim simbolom dostignekraj radnog veka, odnesite ga na mesto za prikupljanjekoje određuje lokalna uprava za odlaganje otpada.Odvojeno sakupljanje i reciklaža takvih proizvodapomoći će u zaštiti životne sredine i zdravlja ljudi.

160

Srpski (RS)

Appendix

1. AppendixMotor and mains connections

1

2

3

4

5

6

TM05

9669

Drilling template for pedestal

TM03

9011

Connecting the earth conductor and motor conductors

TM07

4879

Connecting the earth conductor and motor conductors

TM03

9017

Mains connection, A4 and A5

TM03

9018

Motor connection, A4 and A5

216

Appendix

TM03

9019

Mains connection, B1 and B2

TM03

9020

Motor connection, B1 and B2

1

2

TM03

9446

Mains and motor connection, B3

TM03

9449

Mains and motor connection, B4

TM03

9016

Mains and motor connection, C1 and C2

TM03

9448

Mains and motor connection, C3

217

App

endi

x

TM03

9447

Mains and motor connection, C4

TM05

9329

Earth, mains and motor connection for D1h and D2h

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

A

B

TM07

5432

Wiring diagram, MCB 114

Terminal Type Function1 (VDO) +24 V out Supply to sensor

2 (I IN) AI 3 Sensor 2, 0/4-20 mA

3 (GND) GND Common frame for analog input

4 (TEMP)5 (WIRE)

AI 4 Temperature sensor 1, Pt100/Pt1000

6 (GND) GND Common frame for temperature sensor 1

7 (TEMP)8 (WIRE)

AI 5 Temperature sensor 2, Pt100/Pt1000

9 (GND) GND Common frame for temperature sensor 2

A - 3-wire

B - 2-wire

218

Appendix

Dimensions and weights

TM03

9000

TM03

9002

Enclosures A2 and A3 Enclosures A4, A5, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3 and C4

EnclosureHeight [mm] 1) Width [mm] 1) Depth [mm] 1) Screw holes [mm]

Weight [kg]A a B b C C) c Ød Øe f

A2 268 257 90 70 205 219 8 11 5.5 9 4.9

IP21/NEMA1 375 350 90 70 205 219 8 11 5.5 9 5.3

A3 268 257 130 110 205 219 8 11 5.5 9 6.6

IP21/NEMA1 375 350 130 110 205 219 8 11 5.5 9 7

A4 420 401 200 171 175 175 8.2 12 6.5 6 9.2

A5 420 402 242 215 200 200 8.2 12 6.5 9 14

B1 480 454 242 210 260 260 12 19 9 9 23

B2 650 624 242 210 260 260 12 19 9 9 27

B3 399 380 165 140 248 262 8 12 6.8 7.9 12

IP21/NEMA1 475 - 165 - 249 262 8 12 6.8 7.9 -

B4 520 495 231 200 242 242 - - 8.5 15 23.5

IP21/NEMA1 670 - 255 - 246 246 - - 8.5 15 -

C1 680 648 308 272 310 310 12 19 9 9.8 45

C2 770 739 370 334 335 335 12 19 9 9.8 65

C3 550 521 308 270 333 333 - - 8.5 17 35

IP21/NEMA1 755 - 329 - 337 337 - - 8.5 17 -

C4 660 631 370 330 333 333 - - 8.5 17 50

IP21/NEMA1 950 - 391 - 337 337 - - 8.5 17 -

1) The dimensions are maximum height, width and depth.

219

App

endi

x

TM05

9331

Enclosures D1h and D2h

EnclosureHeight [mm]1) Width [mm]1) Depth [mm]1) Screw holes [mm]

Weight [kg]A a B b C c ∅d ∅e f

D1h 901 844 325 180 378 20 11 11 25 62

D2h 1107 1051 420 280 378 20 11 11 25 125

UL fuses and conductor cross-sections to mains and motor, for installations in North America

Typical shaftpower P2

Fuse type Maximumconductorcross-section 1

Bussmann SIBA Littel Fuse Ferraz-Shawmut

RK1/E1958/JFHR2

J/E4273 T/JDDZ

T/E4274 H/JDDZ

RK1/BussmannE125085JFHR2

RK1/SIBAE180276 RKI/JDDZ

CC/Littel FuseE71611 JFHR2

RK1/E60314JFHR2[kW (hp)] [AWG] 2

1 x 200-240 V1.1 (1.5) KTN-R20 - - - - - - 10

1.5 (2) KTN-R30 - - - - - - 7

2.2 (3) KTN-R40 - - - - - - 7

3 (4) KTN-R40 - - - - - - 7

3.7 (5) KTN-R60 - - - - - - 7

5.5 (7.5) - - - - - - - 7

7.5 (10) - - - - - - - 2

3 x 200-240 V0.75 (1) KTN-R10 JKS-10 JJN-10 5017906-010 KTN-R10 ATM-R10 A2K-10R 10

1.1 (1.5) KTN-R20 JKS-20 JJN-20 5017906-020 KTN-R20 ATM-R20 A2K-20R 10

220

Appendix




RK1/E1958/JFHR2

J/E4273 T/JDDZ

T/E4274 H/JDDZ





1.5 (2) KTN-R20 JKS-20 JJN-20 5017906-020 KTN-R20 ATM-R20 A2K-20R 10


3 (4) KTN-R30 JKS-30 JJN-30 5012406-032 KTN-R30 ATM-R30 A2K-30R 10


5.5 (7.5) KTN-R50 JKS-50 JJN-50 5012406-050 KLN-R50 - A2K-50R 7

7.5 (10) KTN-R50 JKS-60 JJN-60 5012406-050 KLN-R60 - A2K-50R 7

11 (15) KTN-R60 JKS-60 JJN-60 5014006-063 KLN-R60 A2K-60R A2K-60R 7

15 (20) KTN-R80 JKS-80 JJN-80 5014006-080 KLN-R80 A2K-80R A2K-80R 2

18.5 (25) KTN-R125 JKS-150 JJN-125 2028220-125 KLN-R125 A2K-125R A2K-125R 1/0

22 (30) KTN-R125 JKS-150 JJN-125 2028220-125 KLN-R125 A2K-125R A2K-125R 1/0

30 (40) FWX-150 - - 2028220-150 L25S-150 A25X-150 A25X-150 1/0

37 (50) FWX-200 - - 2028220-200 L25S-200 A25X-200 A25X-200 4/0

45 (60) FWX-250 - - 2028220-250 L25S-250 A25X-250 A25X-250 250 MCM

3 x 380-500 V0.55 (0.75) KTS-R10 JKS-10 JJS-10 5017906-010 KTN-R10 ATM-R10 A2K-10R 10

0.75 (1) KTS-R10 JKS-10 JJS-10 5017906-010 KTN-R10 ATM-R10 A2K-10R 10

1.1 (1.5) KTS-R10 JKS-10 JJS-10 5017906-010 KTN-R10 ATM-R10 A2K-10R 10



3 (4) KTS-R20 JKS-20 JJS-20 5017906-020 KTN-R20 ATM-R20 A2K-20R 10

4 (5) KTS-R20 JKS-20 JJS-20 5017906-020 KTN-R20 ATM-R20 A2K-20R 10

5.5 (7.5) KTS-R30 JKS-30 JJS-30 5012406-032 KTN-R30 ATM-R30 A2K-30R 10


11 (15) KTS-R40 JKS-40 JJS-40 5014006-040 KLS-R40 - A6K-40R 7


18.5 (25) KTS-R50 JKS-50 JJS-50 5014006-050 KLS-R50 - A6K-50R 7



37 (50) KTS-R100 JKS-100 JJS-100 2028220-125 KLS-R100 - A6K-100R 1/0



75 (100) FWH-220 - - 2028220-200 L50S-225 - A50-P225 4/0

90 (125) FWH-250 - - 2028220-250 L50S-250 - A50-P250 250 MCM

110 (150) FWH-300 JJS-300 NOS-300 170M3017 2028220-38 L50S-300 A50-P300 2 x 2/0

132 (200) FWH-350 JJS-350 NOS-350 170M3018 2028220-38 L50S-350 A50-P350 2 x 2/0

160 (250) FWH-400 JJS-400 NOS-400 170M4012 206xx32-400 L50S-400 A50-P400 2 x 350 MCM



- - - -BussmannE125085JFHR2

SIBAE180276JFHR2

-

Ferraz-ShawmutE76491JFHR2

-

3 x 525-600 V0.75 (1) KTS-R-5 JKS-5 JJS-6 5017906-005 KLS-R-005 - A6K-5-R 12

1.1 (1.5) KTS-R-10 JKS-5 JJS-6 5017906-005 KLS-R-005 - A2K-5-R 12

1.5 (2) KTS-R-10 JKS-10 JJS-10 5017906-010 KLS-R-010 - A2K-10-R 12


3 (4) KTS-R-15 JKS-15 JJS-15 5017906-016 KLS-R-020 - A2K-15-R 12


5.5 (7.5) KTS-R-25 JKS-25 JJS-25 5017906-025 KLS-R-030 - A2K-25-R 12

221

App

endi

x




RK1/E1958/JFHR2

J/E4273 T/JDDZ

T/E4274 H/JDDZ














75 (100) KTS-R150 JKS-150 JJS-150 2028220-150 KLS-R-150 - A6K-150-R 300 MCM

90 (125) KTS-R175 JKS-175 JJS-175 2028220-200 KLS-R-175 - A6K-175-R 300 MCM

3 x 525-690 V11 (15) KTS-R-25 JKS-25 JJS-25 5017906-025 KLS-R-025 HST25 A6K-25R 1/0

15 (20) KTS-R-30 JKS-30 JJS-30 5017906-030 KLS-R-030 HST30 A6K-30R 1/0

18.5 (25) KTS-R-45 JKS-45 JJS-45 5014006-050 KLS-R-045 HST45 A6K-45R 1/0








110 (150) - - - 170M3017 2061032.38 - 6.6URD30D08A038 2 x 2/0

132 (200) - - - 170M3018 2061032.350 - 6.6URD30D08A0350 2 x 2/0

160 (250) - - - 170M4011 2061032.350 - 6.6URD30D08A0350 2 x 2/0

200 (300) - - - 170M4012 2061032.350 - 6.6URD30D08A0400 2 x 350 MCM

250 (350) - - - 170M4014 2061032.500 - 6.6URD30D08A0500 2 x 350 MCM

1 Screened motor cable, unscreened supply cable.2 American Wire Gauge.

222

Appendix

China RoHS

1. China RoHS, table C

产品中有害物质的名称及含量

部件名称

有害物质铅

(Pb) 汞

(Hg) 镉

(Cd) 六价铬 (Cr6+)

多溴联苯 (PBB)

多溴联苯醚(PBDE)

印刷电路板 X O O O O O 紧固件 X O O O O O 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制 O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 该规定的限量要求。

该产品环保使用期限为 10 年，标识如左图所示。此环保期限只适用于产品在安装与使用说明书中所规定的条件下工作

223

Chi

na R

oHS

EU declaration of conformity

GB: EC/EU declaration of conformityWe, Grundfos, declare under our sole responsibility that the productCUE, to which the declaration below relates, is in conformity withthe Council Directives listed below on the approximation of the lawsof the EC/EU member states.

BG: Декларация за съответствие на EC/EOНие, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, чепродуктът CUE, за който се отнася настоящата декларация,отговаря на следните директиви на Съвета за уеднаквяване направните разпоредби на държавите-членки на EC/ЕO.

CZ: Prohlášení o shodě EUMy firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, ževýrobek CUE, na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu sníže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právníchpředpisů členských států Evropského společenství.

DE: EG-/EU-KonformitätserklärungWir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass dasProdukt CUE, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit denfolgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung derRechtsvorschriften der EG-/EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.

DK: EF-/EU-overensstemmelseserklæringVi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet CUE somerklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse medRådets direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelsetil EF-/EU-medlemsstaternes lovgivning.

EE: EÜ/ELi vastavusdeklaratsioonMeie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selleeest, et toode CUE, mille kohta all olev deklaratsioon käib, onkooskõlas Nõukogu Direktiividega, mis on nimetatud all poolvastavalt vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise kohta EÜ/ELliikmesriikides.

ES: Declaración de conformidad de la CE/UEGrundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que elproducto CUE al que hace referencia la siguiente declaracióncumple lo establecido por las siguientes Directivas del Consejosobre la aproximación de las legislaciones de los Estadosmiembros de la CE/UE.

FI: EY-/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusGrundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote CUE, jota tämävakuutus koskee, on EY-/EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännönlähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivienvaatimusten mukainen seuraavasti.

FR: Déclaration de conformité CE/UENous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que leproduit CUE, auquel se réfère cette déclaration, est conforme auxDirectives du Conseil concernant le rapprochement des législationsdes États membres CE/UE relatives aux normes énoncées ci-dessous.

GR: Δήλωση συμμόρφωσης EK/ΕΕΕμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότιτο προϊόν CUE, στο οποίο αναφέρεται η παρακάτω δήλωση,συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περίπροσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της EK/ΕΕ.

HU: EC/EU megfelelőségi nyilatkozatMi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z)CUE termék, amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik, megfelel azEurópai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanácsalábbi előírásainak.

IT: Dichiarazione di conformità CE/UEGrundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che ilprodotto CUE, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conformealle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamentodelle legislazioni degli Stati membri CE/UE.

LT: EB/ES atitikties deklaracijaMes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad produktasCUE, kuriam skirta ši deklaracija, atitinka žemiau nurodytas TarybosDirektyvas dėl EB/ES šalių narių įstatymų suderinimo.

LV: EK/ES atbilstības deklarācijaSabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka produkts CUE, uzkuru attiecas tālāk redzamā deklarācija, atbilst tālāk norādītajāmPadomes direktīvām par EK/ES dalībvalstu normatīvo aktutuvināšanu.

NL: EG-/EU-conformiteitsverklaringWij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheiddat product CUE, waarop de onderstaande verklaring betrekkingheeft, in overeenstemming is met de onderstaande Richtlijnen vande Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van deEG-/EU-lidstaten.

PL: Deklaracja zgodności WE/UEMy, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że naszprodukt CUE, którego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny znastępującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisówprawnych państw członkowskich.

PT: Declaração de conformidade CE/UEA Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produtoCUE, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está emconformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximaçãodas legislações dos Estados Membros da CE/UE.

RO: Declaraţia de conformitate CE/UENoi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsul CUE, lacare se referă această declaraţie, este în conformitate cuDirectivele de Consiliu specificate mai jos privind armonizarealegilor statelor membre CE/UE.

RS: Deklaracija o usklađenosti EC/EUMi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitomodgovornošću da je proizvod CUE, na koji se odnosi deklaracijaispod, u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta zausklađivanje zakona država članica EC/EU.

RU: Декларация о соответствии нормам ЕЭС/ЕСМы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем,что изделие CUE, к которому относится нижеприведённаядекларация, соответствует нижеприведённым ДирективамСовета Евросоюза о тождественности законов стран-членовЕЭС/ЕС.

SE: EG-/EU-försäkran om överensstämmelseVi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten CUE, somomfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse medde rådsdirektiv om inbördes närmande till EG-/EU-medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan.

TR: EC/AB uygunluk bildirgesiGrundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan CUE ürünlerinin,EC/AB üye ülkelerinin direktiflerinin yakınlaştırılmasıyla ilgilidurumun aşağıdaki Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunu vebununla ilgili olarak tüm sorumluluğun bize ait olduğunu beyanederiz.

UA: Декларація відповідності директивам EC/EUМи, компанія Grundfos, під нашу одноосібну відповідальністьзаявляємо, що виріб CUE, до якого відноситься нижченаведенадекларація, відповідає директивам EC/EU, переліченим нижче,щодо тотожності законів країн-членів ЄС.

CN: 欧盟符合性声明

我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 CUE 系列，其制造和性能完全符合以下所列欧盟委员会指令。

224

EU declaration of conform

ity

KO: EC/EU 적합성 선언Grundfos는 아래의 선언과 관련된 CUE 제품이 EU 회원국 법률에 기반하여 아래의 이사회 지침을 준수함을 단독 책임 하에 선언합니다.

AR :األوروبي االتحاد مطابقة إقرار) EC/EU(اإلقرار به يختص الذي ،CUE المنتج بأن الفردية مسؤوليتنا بمقتضى جروندفوس، نحن، نقر

أعضاء الدول قوانين بين التقريب بشأن أدناه المذكورة المجلس لتوجيهات مطابقا يكون أدناه،).EC/EU (األوروبي االتحاد

• Low Voltage Directive (2014/35/EU).Standard used:EN 61800-5-1:2007.

• EMC Directive (2014/30/EU).Standard used:EN 61800-3:2005/A1:2012.

• RoHS Directives (2011/65/EU and 2015/863/EU).• Ecodesign Directive (2009/125/EC)

- Commission Regulation (EU) 2019/1781- Commission Regulation (EU) 2021/341.Standard used:EN 61800-9-2:2017.

This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos safety instructions (publication number 99674140).Bjerringbro, 14 May 2021

Jimm FeldborgHead of PD IND

Grundfos Holding A/SPoul Due Jensens Vej 7

8850 Bjerringbro, DenmarkPerson authorised to compile technical file and empowered to sign the EC/EU declaration of conformity.

225

EU d

ecla

ratio

n of

con

form

ity

Operating manual EAC

RUS

CUE Руководство по эксплуатации Руководство по эксплуатации на данное изделие является составным и включает в себя несколько частей: Часть 1: настоящее «Руководство по эксплуатации». Часть 2: электронная часть «Паспорт. Руководство по монтажу и эксплуатации» размещенная на сайте компании Грундфос. Перейдите по ссылке, указанной в конце документа. Часть 3: информация о сроке изготовления, размещенная на фирменной табличке изделия. Сведения о подтверждении соответствия: Преобразователи частоты CUE подтверждение соответствия требованиям Технических регламентов Таможенного союза: ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»; ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств». KAZ

CUE Пайдалану бойынша нұсқаулық Атаулы өнімге арналған пайдалану бойынша нұсқаулық құрамалы болып келеді және келесі бөлімдерден тұрады: 1 бөлім: атаулы «Пайдалану бойынша нұсқаулық» 2 бөлім: Грундфос компаниясының сайтында орналасқан электронды бөлім «Төлқұжат, Құрастыру және пайдалану бойынша нұсқаулық». Құжат соңында көрсетілген сілтеме арқылы өтіңіз. 3 бөлім: өнімнің фирмалық тақташасында орналасқан шығарылған уақыты жөніндегі мәлімет Сәйкестік мәлімдемесі туралы ақпарат: CUE жиілік түрлендіргіштері арналған типтік жүйелердің типтері бойынша жүйе бойынша техникалық талаптарға сәйкестігін растады: ТР ТС 004/2011 «Низковольтное оборудования безопасности»; ТР ТС 010/2011 «Машиналар мен жабдықтардың қауіпсіздігі туралы»; ТР ТС 020/2011 «Техникалық құралдардың электромагниттік тәуелділігі». KG

CUE Пайдалануу боюнча колдонмо Аталган жабдууну пайдалануу боюнча колдонмо курамдык жана өзүнө бир нече бөлүкчөнү камтыйт: 1-Бөлүк: «Пайдалануу боюнча колдонмо» 2-Бөлүк: «Паспорт. Пайдалануу жана монтаж боюнча колдонмо» электрондук бөлүгү Грундфос компаниянын сайтында жайгашкан. Документтин аягында көрсөтүлгөн шилтемеге кайрылыңыз. 3-Бөлүк: жабдуунун фирмалык тактасында жайгашкан даярдоо мөөнөтү тууралуу маалымат. Шайкештикти баалоо боюнча маалымат алуу үчүн: Ыштык өзгөртүүчүлөр CUE Бажы биримдигинин техникалык регламенттердин талаптарынын сакталышына тастыктоосунан өткөн: TР ТС 004/2011 "начардыгы жабдуулардын коопсуздугу жөнүндө"; TР ТС 010/2011 "машиналардын жана жабдуулардын коопсуздугу жөнүндө"; TР ТС 020/2011 "техникалык каражаттардын электромагниттик келүүчүлүк".

226

Operating m

anual EAC

ARM

CUE Շահագործման ձեռնարկ Տվյալ սարքավորման շահագործման ձեռնարկը բաղկացած է մի քանի մասերից. Մաս 1. սույն «Շահագործման ձեռնարկ»: Մաս 2. էլեկտրոնային մաս. այն է՝ «Անձնագիր: Մոնտաժման և շահագործման ձեռնարկ» տեղադրված «Գրունդֆոս». Անցեք փաստաթղթի վերջում նշված հղումով. Մաս 3. տեղեկություն արտադրման ամսաթվի վերաբերյալ՝ նշված սարքավորման պիտակի վրա: Համապատասխանության մասին հայտարարության տեղեկություններ՝ CUE հաճախականության կոնվերտեր հավաստագրված են Մաքսային միության տեխնիկական կանոնակարգի պահանջներին համապատասխան ` TР ТС 004/2011« Ցածր լարման սարքավորումների անվտանգության մասին »; TР ТС 010/2011 «Մեքենաների եւ սարքավորումների անվտանգության մասին»; TР ТС 020/2011 «Տեխնիկական սարքավորումների էլեկտրամագնիսական համատեղելիություն»: CUE 0,55–90 кВт:

CUE 110-250 кВт:

http://net.grundfos.com/qr/i/99035178

http://net.grundfos.com/qr/i/99449240

FOR GMR PRODUCTS ONLY

10000236994 01.2021 ECM: 1305503

92517386 01.2021

227

Ope

ratin

g m

anua

l EA

C

ArgentinaBombas GRUNDFOS de Argentina S.A.Ruta Panamericana km. 37.500industin1619 - Garín Pcia. de B.A.Tel.: +54-3327 414 444Fax: +54-3327 45 3190

AustraliaGRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.P.O. Box 2040Regency ParkSouth Australia 5942Tel.: +61-8-8461-4611 Fax: +61-8-8340-0155

AustriaGRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.Grundfosstraße 2A-5082 Grödig/SalzburgTel.: +43-6246-883-0Fax: +43-6246-883-30

BelgiumN.V. GRUNDFOS Bellux S.A.Boomsesteenweg 81-83B-2630 AartselaarTel.: +32-3-870 7300Fax: +32-3-870 7301

BelarusПредставительство ГРУНДФОС в Минске220125, Минскул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт»Тел.: +375 17 397 397 3 +375 17 397 397 4Факс: +375 17 397 397 1E-mail: [email protected]

Bosnia and HerzegovinaGRUNDFOS SarajevoZmaja od Bosne 7-7ABiH-71000 SarajevoTel.: +387 33 592 480Fax: +387 33 590 465www.ba.grundfos.com E-mail: [email protected]

BrazilBOMBAS GRUNDFOS DO BRASILAv. Humberto de Alencar Castelo Branco,630CEP 09850 - 300São Bernardo do Campo - SPTel.: +55-11 4393 5533Fax: +55-11 4343 5015

BulgariaGrundfos Bulgaria EOODSlatina DistrictIztochna Tangenta street no. 100BG - 1592 SofiaTel.: +359 2 49 22 200Fax: +359 2 49 22 201E-mail: [email protected]

CanadaGRUNDFOS Canada inc.2941 Brighton RoadOakville, OntarioL6H 6C9Tel.: +1-905 829 9533Fax: +1-905 829 9512

ChinaGRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.10F The Hub, No. 33 Suhong RoadMinhang DistrictShanghai 201106 PRCTel.: +86 21 612 252 22 Fax: +86 21 612 253 33

ColumbiaGRUNDFOS Colombia S.A.S.Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. PotreroChico,Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. 1A.Cota, CundinamarcaTel.: +57(1)-2913444Fax: +57(1)-8764586

CroatiaGRUNDFOS CROATIA d.o.o.Buzinski prilaz 38, BuzinHR-10010 ZagrebTel.: +385 1 6595 400Fax: +385 1 6595 499www.hr.grundfos.com

Czech RepublicGRUNDFOS Sales Czechia and Slovakias.r.o.Čajkovského 21779 00 OlomoucTel.: +420-585-716 111

DenmarkGRUNDFOS DK A/SMartin Bachs Vej 3DK-8850 BjerringbroTel.: +45-87 50 50 50Fax: +45-87 50 51 51E-mail: [email protected]/DK

EstoniaGRUNDFOS Pumps Eesti OÜPeterburi tee 92G11415 TallinnTel.: + 372 606 1690Fax: + 372 606 1691

FinlandOY GRUNDFOS Pumput ABTrukkikuja 1FI-01360 VantaaTel.: +358-(0) 207 889 500

FrancePompes GRUNDFOS Distribution S.A.Parc d’Activités de Chesnes57, rue de MalacombeF-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)Tel.: +33-4 74 82 15 15Fax: +33-4 74 94 10 51

GermanyGRUNDFOS GMBHSchlüterstr. 3340699 ErkrathTel.: +49-(0) 211 929 69-0Fax: +49-(0) 211 929 69-3799E-mail: [email protected] in Deutschland:[email protected]

GreeceGRUNDFOS Hellas A.E.B.E.20th km. Athinon-Markopoulou Av.P.O. Box 71GR-19002 PeaniaTel.: +0030-210-66 83 400Fax: +0030-210-66 46 273

Hong KongGRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.Unit 1, Ground floor, Siu Wai industrialCentre29-33 Wing Hong Street & 68 King LamStreet, Cheung Sha WanKowloonTel.: +852-27861706 / 27861741Fax: +852-27858664

HungaryGRUNDFOS Hungária Kft.Tópark u. 8H-2045 TörökbálintTel.: +36-23 511 110Fax: +36-23 511 111

IndiaGRUNDFOS Pumps india Private Limited118 Old Mahabalipuram RoadThoraipakkamChennai 600 097Tel.: +91-44 2496 6800

IndonesiaPT GRUNDFOS PompaGraha intirub Lt. 2 & 3Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,Jakarta TimurID-Jakarta 13650Tel.: +62 21-469-51900Fax: +62 21-460 6910 / 460 6901

IrelandGRUNDFOS (Ireland) Ltd.Unit A, Merrywell Business ParkBallymount Road LowerDublin 12Tel.: +353-1-4089 800Fax: +353-1-4089 830

ItalyGRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.Via Gran Sasso 4I-20060 Truccazzano (Milano)Tel.: +39-02-95838112Fax: +39-02-95309290 / 95838461

JapanGRUNDFOS Pumps K.K.1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-kuHamamatsu431-2103 JapanTel.: +81 53 428 4760Fax: +81 53 428 5005

KoreaGRUNDFOS Pumps Korea Ltd.6th Floor, Aju Building 679-5Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916Seoul, KoreaTel.: +82-2-5317 600Fax: +82-2-5633 725

LatviaSIA GRUNDFOS Pumps LatviaDeglava biznesa centrsAugusta Deglava ielā 60LV-1035, Rīga,Tel.: + 371 714 9640, 7 149 641Fax: + 371 914 9646

LithuaniaGRUNDFOS Pumps UABSmolensko g. 6LT-03201 VilniusTel.: + 370 52 395 430Fax: + 370 52 395 431

MalaysiaGRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.7 Jalan Peguam U1/25Glenmarie industrial Park40150 Shah Alam, SelangorTel.: +60-3-5569 2922Fax: +60-3-5569 2866

MexicoBombas GRUNDFOS de MéxicoS.A. de C.V.Boulevard TLC No. 15Parque industrial Stiva AeropuertoApodaca, N.L. 66600Tel.: +52-81-8144 4000Fax: +52-81-8144 4010

NetherlandsGRUNDFOS NetherlandsVeluwezoom 351326 AE AlmerePostbus 220151302 CA ALMERETel.: +31-88-478 6336Fax: +31-88-478 6332E-mail: [email protected]

New ZealandGRUNDFOS Pumps NZ Ltd.17 Beatrice Tinsley CrescentNorth Harbour Industrial EstateAlbany, AucklandTel.: +64-9-415 3240Fax: +64-9-415 3250

NorwayGRUNDFOS Pumper A/SStrømsveien 344Postboks 235, LeirdalN-1011 OsloTel.: +47-22 90 47 00Fax: +47-22 32 21 50

PolandGRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.ul. Klonowa 23Baranowo k. PoznaniaPL-62-081 PrzeźmierowoTel.: (+48-61) 650 13 00Fax: (+48-61) 650 13 50

PortugalBombas GRUNDFOS Portugal, S.A.Rua Calvet de Magalhães, 241Apartado 1079P-2770-153 Paço de ArcosTel.: +351-21-440 76 00Fax: +351-21-440 76 90

RomaniaGRUNDFOS Pompe România SRLS-PARK BUSINESS CENTER, ClădireaA2, etaj 2Str. Tipografilor, Nr. 11-15, Sector 1, Cod013714Bucuresti, RomaniaTel.: 004 021 2004 100E-mail: [email protected]

RussiaООО Грундфос Россияул. Школьная, 39-41Москва, RU-109544, Russia Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-00Факс (+7) 495 564 8811E-mail [email protected]

SerbiaGrundfos Srbija d.o.o.Omladinskih brigada 90b11070 Novi BeogradTel.: +381 11 2258 740Fax: +381 11 2281 769www.rs.grundfos.com

SingaporeGRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore 619264Tel.: +65-6681 9688Faxax: +65-6681 9689

SlovakiaGRUNDFOS s.r.o.Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVATel.: +421 2 5020 1426sk.grundfos.com

SloveniaGRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.Leskoškova 9e, 1122 LjubljanaTel.: +386 (0) 1 568 06 10Fax: +386 (0)1 568 06 19E-mail: [email protected]

South AfricaGRUNDFOS (PTY) LTD16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate1609 Germiston, JohannesburgTel.: (+27) 10 248 6000Fax: (+27) 10 248 6002E-mail: [email protected]

SpainBombas GRUNDFOS España S.A.Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid)Tel.: +34-91-848 8800Fax: +34-91-628 0465

SwedenGRUNDFOS ABBox 333 (Lunnagårdsgatan 6)431 24 MölndalTel.: +46 31 332 23 000Fax: +46 31 331 94 60

SwitzerlandGRUNDFOS Pumpen AGBruggacherstrasse 10CH-8117 Fällanden/ZHTel.: +41-44-806 8111Fax: +41-44-806 8115

TaiwanGRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.7 Floor, 219 Min-Chuan RoadTaichung, Taiwan, R.O.C.Tel.: +886-4-2305 0868Fax: +886-4-2305 0878

ThailandGRUNDFOS (Thailand) Ltd.92 Chaloem Phrakiat Rama 9 RoadDokmai, Pravej, Bangkok 10250Tel.: +66-2-725 8999Fax: +66-2-725 8998

TurkeyGRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi2. yol 200. Sokak No. 20441490 Gebze/ Kocaeli Tel.: +90 - 262-679 7979Fax: +90 - 262-679 7905E-mail: [email protected]

UkraineБізнес Центр ЄвропаСтоличне шосе, 103м. Київ, 03131, УкраїнаTel.: (+38 044) 237 04 00Fax: (+38 044) 237 04 01E-mail: [email protected]

United Arab EmiratesGRUNDFOS Gulf DistributionP.O. Box 16768Jebel Ali Free Zone, DubaiTel.: +971 4 8815 166Fax: +971 4 8815 136

United KingdomGRUNDFOS Pumps Ltd.Grovebury RoadLeighton Buzzard/Beds. LU7 4TLTel.: +44-1525-850000 Fax: +44-1525-850011

U.S.A.GRUNDFOS Water Utility Headquarters856 Koomey RoadBrookshire, Texas 77423 USA

UzbekistanGrundfos Tashkent, UzbekistanThe Representative Office of GrundfosKazakhstan in Uzbekistan38a, Oybek street, TashkentTel.: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291Fax: (+998) 71 150 3292

Revision InfoLast revised on 09-09-2020

Grundfos com

panies

99674140 06.2021ECM 1317162 Tr

adem

arks

dis

play

ed in

this

mat

eria

l, in

clud

ing

but n

ot li

mite

d to

Gru

ndfo

s, th

e G

rund

fos

logo

and

“be

thin

k in

nova

te” a

re re

gist

ered

trad

emar

ks o

wne

d by

The

Gru

ndfo

s G

roup

. All

right

s re

serv

ed.

© 2

021

Gru

ndfo

s H

oldi

ng A

/S, a

ll rig

hts

rese

rved

.

cue - grundfos

Documents