Find us on

at the leading edge

Cuidado y ManejoCuidar su instrumental es

cuidar a su paciente

Co

ver P

ho

tog

rap

h

De

sign

ed

by

Pre

ssfo

to /

Fre

ep

ik

1 Reusable Titanium

Cuidado General

Un cuidado y limpieza adecuados de suinstrumental oftalmolgico de Duckworth &Kent prolongar su vida y le proporcionarconfianza y seguridad durante la ciruga.Duckworth & Kent fabrica sus productos conmateria prima de alta calidad. El titanio, laprincipal materia de todos los instrumentosde Duckworth & Kent, puede resistir sucesivasesterilizaciones, sin comprometer la calidadde los bordes o la superficie del instrumento.Su resistencia a la corrosin, no slo al vapor

sino tambin a un amplio rango de productosqumicos (cidos o alcalinos), lo hacen idealfrente a los severos entornos a los que sonexpuestos durante la limpieza.Los instrumentos de D&K incluyen otrosmateriales plsticos PEEK, Ultem y PTFE. Estosplsticos son resistentes y duraderos, ypueden resistir repetidas operaciones delimpieza y esterilizacin a temperaturassuperiores a 170C.

Manipular el instrumental con cuidado durante el procedimiento quirrgico y en todo momento.

Despus del uso aclarar los instrumentos tan pronto como sea posible.

Proteger los instrumentos de puntas finas con extremado cuidado para reducir el riesgo de dao de la punta. Usar protectores cuando se proporcionen.

Examinar siempre los componentes mviles, la conexin y las partes entrelazadas de los instrumentos.

Revisar su instrumental con regularidad.

Proteger los instrumentos correctamente durante el almacenaje, cuando no son usados.

Dejar caer los instrumentos o golpear uno con otro.

Guardar las piezas una sobre otra o en ngulos opuestos las que tienen puntas curvadas.

Usar instrumentos con puntas daadas, con componentes que faltan o partes desalineadas.

Abusar de los instrumentos, ya que esto afectara su funcionalidad.

Continuar usando un instrumento que est daado.

Usar un instrumento para un propsito para el que no fue diseado/destinado.

Que hacer...

Que no hacer...

2Surgical Instruments

Beneficios Claves del Titanio La ligereza del titanio es un valor adicional para ayudar al cirujano en el manejo

del instrumento.

Los instrumentos son anodizados para proveer una superficie no reflectante, inestimable en microciruga.

Los instrumentos de titanio resisten las repetidas esterilizaciones sin comprometer su resistencia, la calidad del corte y la superficie, ni su resistencia a la corrosin.

El titanio no es magntico y adems no causa reacciones adversas con otros instrumentos o equipamientos metlicos.

Por qu usar Titanio?Durante siglos, el material usado en la fabricacin de los instrumentos quirrgicos ha sido el acero inoxidable. En los aos 60, la industria aeroespacial acept los beneficios de las aleaciones de titanio y en los 70 un metalrgico recomend al propietario de Duckworth & Kent considerar la aleacin de titanio (Ti 6AI-4V). El nuevo material demostr tener muy buenas cualidades para las necesidades del instrumental quirrgico, ofreciendo ventajas como no-oxidacin, no-magnetismo, ligereza y, adems, una extremada durabilidad. El metal requiri nuevas tcnicas de fabricacin y Duckworth & Kent tuvo que aprender cmo trabajar con las aleaciones de titanio. Duckworth & Kent pronto se convirti en un especialista en la fabricacin de titanio, llevndolo a sus lmites para producir los ms delicados y precisos dispositivos mdicos. Hoy Duckworth & Kent es reconocido como uno de los pioneros en dispositivos mdicos de titanio y un especialista mundial en la fabricacin de aleacin de titanio.

Aunque el color natural de la aleacin de titanio es gris, nuestros productos estn disponibles en otros colores. Para el cambio de coloracin no se usan ni tintes ni pinturas, La nueva coloracin se realiza mediante un proceso llamado anodizacin que cambia las propiedades de la superficie del titanio. Durante este proceso el instrumento de titanio se sumerge en un electrolito y se le aplica una corriente elctrica. Esto provoca una reaccin con la superficie de titanio que cambia la forma en la que la luz se refleja, dando la percepcin del color. El color azul es el ms comn, ya que ayuda a reducir el reflejo del microscopio.

3 Reusable Titanium

Un mal manejo del comps o Gauge puede invalidar su exactitud.

Comprobar que el movimiento del comps es suave.

Comprobar que la escala es legible y todas las graduaciones son visibles.

5

15

1

Los conductos de las cnulas y de las piezas de mano de I/A son delicados, hay que tener cuidado cuando se tocan.

Se recomienda la limpieza manual en conductos largos. Enjuagarlos por dentro para asegurarse que no estn obstruidos.

Comprobar que las puntas son suaves.

Cnulas

Comps/ Calibrador

Comprobar que los puntos de marcado son suaves, buscar puntos o bordes de irregularidad.

Evitar que otros instrumentos golpeen sus puntas, ya que podran desalinearse y perder su exactitud.

Verificar la forma del instrumento- recto, curvado o angulado.

Verificar el ngulo de la punta, ya que las puntas daadas alterarn la direccin de los chorros.

Comprobar que el tubo de silicona no est daado y que todos los componentes estn encajados.

4Surgical Instruments

Cuchilletes de Diamante

Verificar la uniformidad del filo - bordes mellados o irregulares- antes de cada uso.

Comprobar el mecanismo de retraccin del cuchillete, debe deslizarse con suavidad dentro del mango.

Limpiar el cuchillete tan pronto como sea posible despus de cada uso.

Extraer la hoja de diamante del mango y suavemente limpiar desde la parte posterior hasta la punta con un detergente. NO recomendamos el uso de ningn cepillo.

La hoja de diamante tiene un excepcional afilado, para la proteccin del personal y el cuidado del cuchillete, la hoja SIEMPRE debe estar protegida y retrada en el mango cuando no se est usando o limpiando manualmente. La cuchilla de diamante se talla a partir de una pieza de diamante de muy alta calidad, y el borde no pierde su afilado a menos que sea daado. Mantener el cuchillete de diamante separado de otros instrumentos, siempre que sea posible y restringir el acceso al personal. El contacto con otros instrumentos es el principal causante de los daos en los cuchilletes de diamante.

NUNCA ejerza presin sobre los laterales de la hoja, ya que puede causar su rotura. Los cuchilletes de diamante pueden limpiarse por un mtodo automtico despus de que haya sido limpiado manualmente y con la hoja dentro del mango. Aconsejamos que los cuchilletes se guarden en la caja de esterilizacin, tanto durante el proceso de limpieza automtico como el almacenaje.

SIEMPRE asegurarse que la hoja de diamante est completamente retrada en el mango, y slo se exponga durante el uso, la limpieza manual y la revisin.

Informacin adicional

Para ms informacin sobre cmo cuidar de forma efectiva el instrumental reutilizable de Duckworth & Kent, visite nuestra pgina web a travs del cdigo QR que encontrar en la caja.

5 Reusable Titanium

Anillos de Fijacin

Pinzas

Un manejo inapropiado puede perjudicar el funcionamiento de las pinzas, especialmente de sus delicadas puntas. Un mal uso, puede desalinear las puntas, y esto alterara gravemente la funcionalidad del instrumento.

Los anillos de fijacin tienen pequeos y delicados puntos que se agarran y fijan en el ojo. Estos puntos de fijacin pueden ser fcilmente daados.

Comprobar que estn todos los puntos de fijacin.

Los puntos de fijacin no deberan ser agudos.

Asegrese que todos los puntos de fijacin tienen la misma altura.

Compruebe el movimiento pivotante de los anillos.

Comprobar el alineado de las puntas y, si tienen un sistema de bloqueo, que ste funcione correctamente.

Comprobar que las plataformas estn alineadas y no tienen irregularidades en los bordes.

Las puntas no deben sobreponerse cuando estn perfectamente cerradas.

Las puntas de accin cruzada deben actuar libremente.

Usar cada pinza para el propsito para el que ha sido diseada y no para otro.

6Surgical Instruments

Inyectores e Insertadores

Los inyectores e insertadores han sido validados para ser usados con productos/dispositivos especficos, NUNCA usar con otros productos/dispositivos. El mecanismo de los inyectores e insertadores pueden ser sometidos a sucesivas limpiezas y esterilizaciones. SIEMPRE acudir al folleto de Instrucciones de Uso que se adjunta con estos productos como gua en el manejo, limpieza y esterilizacin.

NO intente modificar o alterar estos dispositivos ni ninguno de sus componentes, ya que esto puede afectar significativamente la funcin y/o la integridad del instrumento.

Compruebe si la punta presenta araazos, astillas o formas irregulares.

Compruebe el mecanismo y asegrese que funciona correctamente en todo su movimiento.

Irrigacin y Aspiracin

Las puntas de las cnulas y las piezas de mano de I/A pueden ser delicadas. Debe tener cuidado al tocar las puntas.

Se recomienda la limpieza manual de los dispositivos con tubos largos. Enjuagar el interior para asegurar que no se obstruya el flujo. Como alternativa usar un sistema de aclarado de instrumentos automatizado durante al menos 30 segundos.

Comprobar que los bordes de la punta son suaves.

Verificar el ngulo de la punta, porque las puntas daadas cambiarn la direccin del flujo.

7 Reusable Titanium

Marcadores

Las pinzas de sutura de titanio estn hechas de un material no magntico, nunca causan reacciones adversas a las agujas de acero. La gama de pinzas con funcin de bloqueo, permiten pasar el instrumento con la aguja encerrada en las mordazas de sus ramas. La delicada precisin de las ramas se adecua a las finas suturas usadas en oftalmologa hoy en da.

Comprobar que las ramas de la pinza son adecuadas al tamao de la aguja.

Pinzas de Sutura

Los marcadores cuentan con patrones regulares e irregulares que dejan impresiones en la superficie ocular. La superficie de marcado debe de ser lisa, sin bordes afilados. SIEMPRE limpiar la superficie de marcado inmediatamente despus de su uso.

Comprobar que la superficie del marcador tiene un acabado suave.

Comprobar si hay irregularidades en la superficie del instrumento.

Comprobar que el patrn de marcado es correcto.

Las agujas grandes pueden daar las puntas de los delicados porta para la ciruga oftlmica.

Un mal uso puede desalinear las puntas reducir la capacidad de agarre.

Compruebe que el mecanismo de bloqueo sujeta con seguridad y se cierra fcilmente.

8Surgical Instruments

Punchs

Sondas

Asegrese que todas las partes trabajan libremente.

Asegrese que el punch queda completamente retrado en el mango.

Las sondas, incluyendo ganchos, manipuladores, rotadores, divisores, chopper de faco y esptulas, tienen puntas complejas. Algunos de los detalles no pueden verse a simple vista. NUNCA coger estos instrumentos por la punta, SIEMPRE usar el mango. Las sondas con puntas delicadas no se recomiendan limpiar en ultrasonido.

Verificar la forma del instrumento- recta, curva o angulada.

Comprobar que el acabado es suave y que el insrumento no tiene irregularidades.

Los punches precisan una inspeccin rutinaria y un re-acondicionamiento despus de un uso repetido.

Comprobar el acabado de la superficie acabado mate, muy pulido, con o sin textura.

Comprobar los bordes irregulares.

Tener extremada precaucin en el almacenaje de los instrumentos con doble punta para que ninguna de las dos se dae.

9 Reusable Titanium

Blefarostatos

Las tijeras deberan ser usadas slo para cortar el material para el que han sido diseadas. Si se usan para cortar otros materiales, stos pueden causar desajustes, prdida del afilado y daar las palas. El abuso influye en el funcionamiento y en el deterioro de las palas y el borde.

Tijeras

Asegrese que las palas son suaves y la superficie libre de irregularidades.

Asegrese que todas las partes se mueven con soltura y sin obstrucciones.

Comprobar el alineamiento de las puntas, cuando se cierran las puntas no debera haber espacio entre ellas.

Comprobar el afilado del instrumental.

Estar atento a irregularidades o manchas en el borde.

10Surgical Instruments

Limpiar el instrumental tan pronto como sea posible despus de su uso. No obstante, si ha quedado sangre seca, tejido, solucin salina o viscoelstico es recomendable que los instrumentos se dejen 30 minutos en solucin detergente antes de limpiar.

Eliminar toda la sangre, debris y restos de fluidos corporales usando un cepillo de cerdas para evitar daar las delicadas puntas.

Desmontar nicamente cuando sea preciso, sin usar herramientas a menos que se especifique por Duckworth & Kent. Si un instrumento necesita instrucciones para su desmontaje, se suministra con ellas.

Si son suministrados, colocar los protectores adecuados a cada instrumento.

Asegrese que los bordes cortantes estn protegidos y que la hoja de diamante est retrada en el mango.

El instrumental de Duckworth & Kent puede ser limpiado por mtodo manual o automatizado a menos que se indique lo contrario, aunque es preferible un mtodo automatizado. La limpieza manual no es recomendada si es posible un mtodo de desinfeccin automtica.

sta es una gua para el cuidado y manipulacin del instrumental de Duckworth & Kent. Una copia de este documento est disponible en nuestra website: www.duckworth-and-kent.com/care

Todos los procesos de limpieza y esterilizacin precisan una validacin en el momento de usarse. Debido a las diferentes opciones de reprocesamiento, Duckworth & Kent no puede validar todos los posibles mtodos. El usuario es responsable de cualquier mtodo que se desve del mtodo de limpieza y esterilizacin recomendado por Duckworth & Kent.

Preparacin para la limpieza

Vitrectoma

Irregular/Chipped tip

SIEMPRE proteger las puntas con sus protectores, sus puntas son frgiles y delicadas.

Para un cuidado aadido comprar el protector especial para proteger y limpiar las puntas. Producto 6-675.

Asegrese que las puntas se enroscan al mango con suavidad.

Limpieza, Desinfeccin y Esterilizacin

D&K is a registered trademark. All other brand names are trademarks or registered trademarks of their respective owners. All schematic line drawings, photographs and copy in this leaflet are fully protected by copyright. No part of this leaflet may be reproduced in any form without prior written permission. We reserve the right to make changes at any time, without notice, in product specifications and availability. Descriptive, typographic, or photographic

errors are subject to correction. Name(s) of instruments are often comprised of surgeons name, combination of surgeons names or by the category of the instrument.

Email: info@duckworth-and-kent.co.uk Tel: +44 (0)1462 893254Fax: +44 (0)1462 896288

www.duckworth-and-kent.co.uk

If you are interested in any of our product range or have a general enquiry please contact anyone of our dedicated customer service team members who are ready to help.

Customer Services Customer Services Supervisor

NickyKellyMaria

Find us on

duckworth-and-kent.co.uk

nickyguthrie@kellyobrien@

mariagentle@

Automated Cleaning

Usar slo mquinas de desinfeccin validadas con el marcado CE y agentes limpiadores y detergentes bajos en jabn, no inicos, siguiendo las instrucciones de uso, precauciones, concentraciones y ciclos recomendados por el fabricante.

Se recomienda la desinfeccin trmica ( al menos 10 min a 93C) para reducir el riesgo de residuos de desinfectantes.

La solucin desinfectante debe ser usada de acuerdo a las instrucciones del fabricante del desinfectante.

Prepare el instrumental para la limpieza, asegrese que no tocan unos con otros y que estn en estado relax (desbloqueados, bisagras abiertas, etc.)

Coloque el instrumental ms pesado en el fondo del contenedor, teniendo cuidado de no sobrecargar la cesta de lavado.

Colocar el instrumental con superficies cncavas hacia abajo para evitar el embalsado de agua (Ej.: curetas)

Cuando est disponible, usar el adaptador de enjuague para limpiar el interior de los instrumentos con lumen y canalizaciones. Asegrese que stas no estn obstruidas antes de fijar el adaptador de enjuague para segurar una correcta limpieza y desinfeccin.

Asegrese que el agua destilada o desionizada que se usa en el aclarado final, es estril y libre de bacterias endotoxinas.

Compruebe que las canalizaciones y el lumen estn libres de suciedad visible. Si es necesario, repita el ciclo o la limpieza manual.

Tenga cuidado de no daar las puntas ms delicadas con cepillos demasiado duros, productos abrasivos o por excesiva fuerza

Limpieza Automtica

Limpieza Manual

No se recomienda la limpieza manual si una mquina de desinfeccin automtica est disponible Si este equipo no est disponible, siga el siguiente proceso:

Aclare la suciedad del instrumental

Sumerja completamente el instrumental en una solucin detergente que no exceda de 30C

Se recomienda limpiar el instrumental tan pronto como sea posible. No obstante, en instrumentos donde se ha quedado sangre, tejido, solucin salina o viscolasticos secos, se recomienda tener el instrumental 30 min en solucin detergente.

Usar un cepillo, lavar y restregar vigorosamente con solucin detergente todas las superficies y comprobar que las bisagras estn limpias tanto abiertas como cerradas.

Es importante comprobar que no quede aire en el interior del lumen o canalizaciones de los instrumentos y que el detergente cubre todas las superficies. Estos instrumentos deberan ser enjuagados con una solucin detergente al menos 3 veces.

Despus de la limpieza manual, aclare el instrumental al menos 3 veces. Asegrese que el agua pasa a travs de todas las canalizaciones, y que los agujeros se llenan y vacan varias veces.

July 2011 Duckworth & KentRevised 08.11.17