Customer R e f e R e n c e s

2

smI Customer ProJeCtssMI snow Makers is pleased to share some of our recent customer suc-cesses from around the World. These projects represent a range of project sizes and difficulty. Complex design engineering, construction and equip-ment make each solution unique. Contact SMI today for help on your next project.

ta

ble

of

Co

nt

en

ts

3

ProJets De CLIeNts smISMI Snow Makers est heureux de vous faire partager quelques uns des projets récents menés avec succès par nos clients à travers le monde entier. ces projets sont d’envergure différente, tant par leur taille que par leur complexité technique et opérationnelle. sMI peut vous aider à réaliser votre nouveau projet, prenez contact avec nous dès aujourd’hui.

smI-KuNDeNProJeKtesMI snow Makers ist stolz darauf, über einige der aktuellsten Kundenerfolge aus aller Welt zu berichten. Diese Projekte waren unterschiedlich groß und wiesen unterschiedliche schwi-erigkeitsgrade auf. Jede Lösung ist auf-grund ihres komplexen Designs, ihrer Bauweise und der dafür eingesetzten Maschinen einzigartig. Kontaktieren sie sMI noch heute, um Ihnen bei Ihrem nächsten Projekt zu helfen.

Проекты клиентов SMIКомпания SMI Snow Makers рада поделиться некоторыми новыми успешными проектами, осуществленными по миру. Эти примеры представляют проекты различной величины и сложности. Комплексное проектирование, строительство и поставляемое оборудование делают каждое реализованное решение уникальным.Свяжитесь с SMI сегодня для получения помощи и консультации по вашему следующему проекту.

1 5 1 2 N . r o c k w e l l D r . n m i c h i g a n 4 8 6 4 2 n + 1 - 9 8 9 - 6 3 1 - 6 0 9 1 n s n o w m a k e r s .c o m

tabLe of CoNteNts

SMI: Technology, Longevity and Service . . 4

amerICas Golden Peak, Vail, colorado . . . . . . . . . . . .6 Arizona snowbowl, flagstaff, Arizona . . . . .8

euroPe Les Orres, france . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Rosa Khutor, Russia . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

asIa-PaCIfIC Fujimi Panorama, Japan . . . . . . . . . . . . . .14 cardrona Resort, new Zealand . . . . . . . . 16

Worldwide Locations . . . . . . . . . . . . . . . . 19

tabLe De matIeres

SMI : Technologie, longévité et Service . . .4

amerIQue Golden Peak, Vail, colorado . . . . . . . . . . . .6 Arizona snowbowl, flagstaff, Arizona . . . . .8

euroPe Les Orres, france . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Rosa Khutor, Russie . . . . . . . . . . . . . . . . .12

asIe-PaCIfIQue Fujimi Panorama, Japan . . . . . . . . . . . . . .14 cardrona Resort, nouvelle Zélande . . . . .16

A Travers le Monde entier . . . . . . . . . . . . 19

INHaLtsVerZeICHNIs

SMI: Technologie, Langlebigkeit und Service . . 4

amerIKas Golden Peak, Vail, colorado . . . . . . . . . . . .7 Arizona snowbowl, flagstaff, Arizona . . . . .9

euroPa Les Orres, frankreich . . . . . . . . . . . . . . . .11 Rosa Khutor, Russland . . . . . . . . . . . . . . . 13

asIatIsCH-PaZIfIsCHer raum fujimi Panorama, Japan . . . . . . . . . . . . . .15 cardrona Resort, neuseeland . . . . . . . . . 17

Weltweite standorte . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Содержание

SMI: Технология, Длительный срок службы и Высококачественный Сервис . . . . . . . . . 4

америка Голден Пик, Вейл, Колорадо . . . . . . . . . . 7 Аризона Сноубоул, Флагстафф, Аризона . 9

евроПа Лезорр, Франция . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Роза Хутор, Россия (Олимпийский объект игр в Сочи 2014) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

аЗиЯ-тиХоокеаниЯ Фуджими Панорама, Япония . . . . . . . . 15 Кардрона резорт, Новая Зеландия . . . 17

Международный Рынок . . . . . . . . . . . . 19

teCHNoLoGY, LoNGeVItY & serVICe

sMI is proud to be both one of the largest and most experienced snow-making companies in the world. Our continuous investment in research and new technology has allowed us to keep changing with demands and requests of resorts over our 40 year history.

sMI’s full range of proven snowmak-ing products, from lowe Viking and Axis Snowtowers to the Puma, PoleCat and Wizzard snowgun families, pro-vide all of today’s modern snowmak-ing technologies, and can all be run automatically via SMI’s SmartSnow software and control platform.

We think you will be impressed by the customer references in this book and we appreciate the opportunity to share some of our experiences with you.

teCHNoLoGIe, LoNGeVIte et serVICe

La société SMI est fière de faire partie des entreprises les plus importantes et les plus expérimentées du monde de la neige de culture. nos investisse-ments constants dans la recherche et les nouvelles technologies nous ont permis de nous adapter aux de-mandes et exigences des stations au cours des ces 40 dernières années.

La gamme complète d’enneigeurs sMI (des perches Viking faible consom-mation et Axis aux enneigeurs Puma, PoleCat et Wizzard) permet d’utiliser les technologies modernes en matière de production de neige de culture. Ils peuvent tous être pilotés via la super-vision smartsnow.

nous pensons que vous serez prob-ablement impressionnés par nos références et nous serions heureux de partager notre expérience avec vous.

teCHNoLoGIe, LaNGLebIGKeIt & serVICe

sMI ist stolz darauf, eines der weltweit größten und erfahrensten Unterneh-men im Bereich schneeerzeugung zu sein. Unsere Investitionen in den Bereichen forschung und neue Tech-nologie haben es uns gestattet, uns in den letzten 40 Jahren den Anforderun-gen und Wünschen von ferienanlagen anzupassen.

Unsere Produktpalette an bewährten schneeerzeugungsprodukten, von lowE Viking und Axis Snowtowers bis hin zu Puma, Polecat und Wiz-zard-schneekanonen, bieten das Modernste an schneeerzeugungstech-nologie. Alle Produkte können mithilfe der sMI smartsnow software und steuerungsplattform voll automatisch betrieben werden.

Wir sind davon überzeugt, dass sie von den Kundenreferenzen in dieser Broschüre beeindruckt sein werden und wir bedanken uns dafür, dass wir diese erfolgegeschichten mit Ihnen teilen dürfen.

теХнолоГиЯ, длителЬныЙ Срок СлУжБы и выСококаЧеСтвенныЙ СервиС

Компания SMI гордится тем, что является не только крупнейшей, но и наиболее опытной компанией в сфере оснежения в мире. Постоянные инвестиции в исследования и разработку новых технологий позволили постоянно быть востребованными и актуальными в условиях меняющихся потребностей клиентов и требований курортов на протяжении уже более 40 лет.

Модельный ряд надежных снегогенераторов SMI, начиная от снежных ружей семейства Viking с низким потреблением энергии и регулируемых снежных ружей Axis до снегогенераторов семейства Puma, PoleCat и Wizzard, представляет самую современную технологию в оснежении. Все снежные пушки и ружья могут быть исполнены полностью автоматизированными с управлением посредством программного обеспечения SMI Smart snow.

Мы уверены, что вас впечатлят отзывы наших клиентов по реализованным проектам и мы ценим возможность поделиться с вами нашим опытом.

4

5

te

ch

no

lo

gy

,

Lo

ng

ev

it

y

&

se

rv

ic

e

ArizonA SnowbowlUntil now, Arizona Snowbowl has not had a snowmaking system and has seen wild fluctuations in natural snowfall. After thoroughly researching the snowmaking choices and many years of planning and legal challeng-

es, Arizona snowbowl chose sMI as its snowmaking partner to help with each step of the snow process.

Since water is very scarce, they are pumping water from the City of Flagstaff up 900 meters (3,000 feet) of vertical and 24,000 meters (78,000 feet) in length to a new snowmaking lake being built at mid-mountain. Three pump stations are used to lift this water.

The new 38,000 cubic meter (10 million gallon) lake will feed a Torrent 700 m3/hr (3,000 gpm) fully automatic pumping station. 280 m3/hr (1,200 gpm) water-cooling towers will help cool the water. The snowmaking distribution system will cover over 40 hectares (100 acres) of terrain using 25 Super PoleCat snowmakers. 9000 meters (30,000 feet) of slopes are covered. SMI’s SmartSnow will control and monitor this fully automatic snowmaking system.

t e C H N I C a L D a t a n Pumps and Infrastructure: Added 38,000 (10 million gallon) lake Added 700 m3/hr (3,000 gpm) pump station Added 280 m3/hr (1,200 gpm) cooling towersn Level of Automation: Fully automated with SMI SmartSnow 6.0 n snow Machines: 25 super Polecat snowmakers

Jusqu’ici, la station d’ Arizona Snowbowl ne possédait pas de système de neige de culture et dépendait entièrement des chutes de neige naturelle. Après plusieurs années de recherche et de questionnements, Arizona

Snowbowl a choisi SMI comme partenaire pour mettre en place son système de production de neige.

L ‘eau n’étant pas abondante, le pompage se fait depuis la ville de flagstaff jusqu’à 900 mètres ( réseau de 24.000 mètres de long ) pour atteindre la nou-velle retenue colinaire construite en moyenne montagne. 3 stations de pom-page sont nécessaires pour remonter l’eau.

Les 38.000 mètres cube d’eau supplémentaires viendront approvisionner la sta-tion de pompage Torrent, entièrement automatique avec un débit de 700 m/h. Les 280 m3/hr traités dans les tours de refroidissement permettront de baisser la température de l’eau. Les 25 Super PoleCat couvriront de neige plus de 40 hectares et 9000 mètres de pistes sont enneigées. Le système de supervision SmartSnow SMI contrôle et pilote le système de neige de culture entièrement automatisé.

D o N N e e s t e C H N I Q u e s n Pompages et infrastructure : 38.000 mètres cube d’eau supplémentaires avec le lac 700 m3/hr supplémentaires avec la station de pompage 280 m3/hr supplémentaires avec les tours de refroidissementn niveau d’automatisation : entièrement automatique avec la supervision sMI smartsnow 6.0 n enneigeurs : 25 enneigeurs super Polecat

6

FLAGSTAFF, AZ, USA

7

No

rt

H

am

er

IC

aBisher hatte die Arizona snowball noch keine Beschneiungsanlage und musste sich den unzuverlässigen schneelaunen der natur ergeben.

nach gründlichen Untersuchungen im Bereich künstlicher schneerzeugung und zahlreichen Jahren der Planung sowie juristischer Herausforderungen, hat sich Arizona snowbowl für sMI als Partner für Beschneiungsanlagen bei jedem schritt der maschinellen schneeerzeugung entschieden.

Aufgrund der Wasserknappheit wird das Wasser von der stadt flagstaff 900 Me-ter vertikal und 24.000 Meter horizontal zu einem Beschneiungssee gepumpt, der in der Mitte des Bergs angelegt wird. Zum Pumpen des Wassers werden drei Pumpstationen verwendet.

Der neue 38.000 Kubikmeter große see versorgt eine voll automatische Torrent Pumpstation, die 700 m/std pumpt. Wasser-Kühltürme mit einer Kapazität von 280 m/std kühlen das Wasser. Die Beschneiungsanlage versorgt eine fläche von 40 Hektar mit 25 Super PoleCat Schneerzeugern. Die Anlage versorgt 9000 Meter an Pisten. sMIs smartsnow software kontrollliert und überwacht diese voll automatische Beschneiungsanlage.

t e C H N I s C H e D a t e N n Pumpen und Infrastruktur Anlegen eines sees mit einer Kapazität von 38.000 Litern Bau einer Pumpstation mit einer Kapazität von 700 m/std. Bau eines Kühlturms mit einer Kapazität von 280 m/std.n Automatisierungsstufe: Voll automatisch mit sMI smartsnow 6.0n schneeerzeuger: 25 super Polecat schneeerzeuger

“After thoroughly researching the snowmaking choices and many years of planning and legal challenges, Arizona Snowbowl chose SMI as its snowmaking partner to help with each step of the snow process.”

До сих пор на горнолыжном курорте Аризона Сноубоул не было системы оснежения, и его работа сильно зависела от колебаний

естественных снежных осадков. После тщательного изучения различных систем оснежения и долгих годов планирования и получения разрешений, курорт Аризона Сноубоул выбрал компанию SMI в качестве своего партнера по оснежению для сопровождения каждого этапа процесса построения системы искусственного снегообразования.

Из-за ограничения по источнику воды, вода подается из города Флагстафф на высоту 900 м (3000 футов), протяженность линии трубопровода 24 000 м (78 000 футов) до нового искусственного озера, которое построено в середине горы. Для подъема воды используются три насосные станции.

Новое озеро, объемом 38 000 куб.м (10 миллионов галлонов) обеспечивает водой полностью автоматизированную насосную станцию фирмы Torrent, производительностью 300 куб.м/час. Для охлаждения воды используются градирны, производительностью 280 куб.м/час ( 1 200 галлон/мин). Система оснежения покрывает зону в 40 гектар (100 акров) с использованием 25 снегогенераторов Super PolecAT и обеспечивает оснежение склонов до 9000 м. Программное обеспечение SMI Smart Snow помогает контролировать и мониторить эту полностью автоматизированную систему оснежения.

т е Х н и Ч е С к и е д а н н ы е n Система воодоснабжения: Озеро объемом 38,000 куб.м (10 миллионов галлонов) Насосная станция производительностью 700 куб.м/час (3,000 галлонов в мин) Градирни для охлаждения воды производительностью 280 куб.м/час (1,200 галлонов в мин)n Уровень автоматизации: Полностью автоматизированная система с примеением программного обеспечения SMI SmartSnow 6.0 n Снегогенераторы: 25 снегогенераторов модели Super PoleCat

Vail Mountain teamed up with experts from SMI and Torrent Engineering & Equipment to design and construct an extensive automated snow-making upgrade that brought outstanding early-season coverage to the

alpine race-course.

The installation involved 27 fully automated Super PoleCats, all controlled via radio communication and powered by SMI’s proprietary SmartSnow software. Results were so positive that the Golden Peak race training area was in use even before the general mountain opening, allowing Olympic racers such as Bode Miller and Lindsey Vonn to train early and often. Getting a head start on build-ing the terrain park and Golden Peak half-pipe also allowed the area to be one of just a handful of U.S. resorts that had a fully open half-pipe before Christmas.

The Golden Peak snowmaking project included a 460 m3/hr (2,000 gpm), fully automated Torrent VfD pumping station; water cooling towers with 230 m3/hr (1,000 gpm) capacity that helped lower early season water temperatures from around 7.8 °C to 1.1 C (46 F to 34 F); a prefabricated pump building; two electri-cal transformers; and more than 1,067 meters (3,500 feet) of water pipe to feed the new snowmaking network.

t e C H N I C a L D a t a n Pumps and Infrastructure: Added Torrent VfD pumping station, cooling towers, prefabricated pump building and 2 electrical transformers More than 1,067 meters (3,500 feet) of water pipen Level of Automation: sMI’s smartsnow software, with interactive trail maps, weather station, graphing capability and data export n snow Machines: Added 27 super Polecats

Le domaine de Vail a fait appel aux experts de SMI et du cabinet d’in-génieurie Torrent pour faire évoluer son système de neige de culture en le rendant complètement automatique et permettre à la station d’ennei-

ger son domaine très tôt dans la saison pour accueillir des courses de ski alpin.

L’installation a nécessité 27 super Polecats entièrement automatiques, tous pi-lotés via radio et gérés par la supervision sMI smartsnow. Les résultats ont été tellement positifs que les entraînements pour la course de Golden Peak ont pu commencer avant même que le domaine n’ouvre ses portes. Ainsi, des coureurs sélectionnés pour les J.O comme Bode Miller et Lindsay Vonn ont pu s’entraîner très tôt sur le site. La neige produite avec cette nouvelle installation, a permis de démarrer la construction du snowpark et du Half-pipe de Golden Peak très tôt. La station a pu ainsi être une des toutes premières à ouvrir son Half-pipe à 100% avant noël.

Le projet de neige de culture à Golden Peak reposait sur : un débit de 460 m3/hr, une station de pompage Torrent VFD (variation de vitesse) entièrement automatique, des tours de refroidissement avec un débit de 230 m/h permettant de baisser la température de l’eau de 7,8 °c à 1,1 °c tôt dans la saison, un local préfabriqué pour les pompes , 2 transformateurs électriques, et plus de 1.067 mètres de tuyaux d’eau pour alimenter le nouveau réseau de neige de culture.

D o N N e e s t e C H N I Q u e s n Pompages et infrastructure : station de pompage Torrent VfD, tours de refroidissement, local préfabriqué pour pompes et 2 transformateurs électriques supplémentaires Plus de 1.067 mètre de tuyaux d’eaun niveau d’automatisation : supervision sMI smartsnow avec plans des pistes interactifs, station météo, données graphiques et exportation des données n enneigeurs : 27 super Polecats supplémentaires

8

vAiL, coLorAdo, USA

Golden PeAk

Vail Mountain hat gemeinsam mit Experten von SMI und Torrent Engi-neering & Equipment eine großflächige automatische Schneeerzeugung-sanlage geplant und gebaut, die auf dieser alpinen Rennstrecke bereits

früh in der saison eine gute schneedecke garantiert.

Die Anlage umfasst 27 voll automatische super Polecats, die alle per funk kontrolliert und mithilfe der eigentumsrechtlich geschützten sMI smartsnow software angetrieben werden. Die ergebnisse waren so positiv, dass der Golden Peak Trainingsbereich bereits vor der Öffnung des allgemeinen schneebe-triebs genutzt werden konnte und olympischen Skiläufern, wie Bode Miller und Lindsey Vonn die Chance gab, früh in der Saison und oft zu trainieren. Durch den schnellen Bau des schneeparks und der Golden Peak Halfpipe konnte das Gebiet als eines der wenigen Winter-ferienanlagen in den UsA bereits vor Weihnachten eine vollkommen geöffnete Halfpipe bieten.

Das Golden Peak-schneeerzeugungsprojekt umfasst eine voll automatische Tor-rent VFD-Pumpstation mit einer Kapazität von 460 m/Std.; Wasserkühltürme mit einer Kapazität von 230 m/std, wodurch die Wassertemperatur in der Vorsaison von ca. 7,8 °c auf 1,1 °c reduziert werden kann, ein vorgefertigtes Pumpenge-bäude; zwei elektrische Transformatoren und mehr als 1.067 Meter Wasserrohr, um das schneeerzeugungsnetz zu versorgen.

t e C H N I s C H e D a t e N n Pumpen und Infrastruktur Hinzufügen einer Torrent VfD-Pumpstation, Kühltürme, ein vorgefertiges Pumpengebäude und 2 elektrische Transformatoren Mehr als 1.067 Meter an Wasserrohrenn Automatisierungsstufe: sMI’s smartsnow software mit interaktiven Loipenkarten, Grafikfähigkeit und Datenexportn schneeerzeuger: Hinzufügen von 27 super Polecats

Объединившись в команду, представители курорта Вейл Маунтейн совместно с экспертами из компании SMI и Torrent Engineering&Equip-

ment спроектировали и сконструировали обширное автоматизированное обновление системы оснежения, в результате чего трасса для соревнований была открыта в самом начале сезона.

В системе задействовано 27 полностью автоматизированных снегогенераторов Super Polecat, контролируемых посредством радио модема и управляемых при помощи программного обеспечения SMI Smart Snow. Результаты оказались поразительными, когда тренировочная зона скоростного спуска была открыта и работала в полную силу до начала работы самого курорта. Это в свою очередь позволило Олимпийским спортсменам, таким как Боб Миллер и Линдси Вонн начать ранние и более частые тренировки. Дополнительное преимущество система оснежения создала при для раннего строительства сноуборд парка и халф-пайпа Голден Пик – благодаря чему курорт стал первым американским курортом, который открыл халф-пайп до Рождества.

Проект оснежения Голден Пик обеспечивает производительность 460 куб.м/час (2000 галлонов в мин.), имеет полностью автоматизированную насосную станцию фирмы Torrent, градирни 230 куб.м/час (1000 галлонов в мин.), что позволило понизить температуру воды при начале оснежения с 7.8 С до 1.1 С (46 F до 34 F. Трубопровод протяженностью порядка 1 067 м (3 500 футов) запитывает новую сеть системы оснежения.

т е Х н и Ч е С к и е д а н н ы е n Система воодоснабжения: Добавлена насосная станция с частотным преобразователем Torrent, градирни, комплектное здание насосной станции и 2 электрических трансформатора Более 1067 м (3500 футов) трубопроводаn Уровень автоматизации: Программное обеспечение SMI SmartSnow, с интерактивной картой трасс, метео станцией, графическими данными и возможностью экспорта данных n Снегогенераторы: Добавлено 27 снегогенераторов Super PoleCats

“Our collaboration with SMI has delivered the snowmaking performance we needed, and also brought the benefits of energy efficiency, quiet operation and environmental stewardship.” – DAve TuchOlke, vAIl MOunTAIn OperATIOnS MAnAger

No

rt

h

am

er

ic

a

9

leS orreSLes Orres France wanted to modernize snowmaking at the resort so they searched out the best options. Past thinking had been that snowmaking was designed for either marginal conditions or colder weather, but not both.

After considerable testing in 2012, Les Orres determined that sMI’s Puma Snowmaker embraced new technology and made great snow quality across all weather conditions. The Puma offered excellent value in terms of energy per cubic meter of snow produced.

In 2012, Les Orres added 13 Puma’s to its existing fan fleet of 19 PoleCats. Additional 2012 turnkey snowmaking improvements include 1,500 meters (4,921 feet) of cast iron pipes and cables and 11 high technology vaults.

The vault construction was fast and efficient due to their unique design includ-ing a 2-piece concrete square ring and a culvert with a side income connection, allowing a concurrent installation of vaults, pipes, tees and connections during the ongoing excavation. SMI’s SmartSnow software starts snowmaking at -1.50 °C ( 29.5 F) wet bulb and uses both radio and hardwire communications for total and simple control of the system.

t e C H N I C a L D a t a n Pumps and Infrastructure: Added 1,500 meters (4,921 feet) cast iron pipes Added 11 high tech vaultsn Level of Automation: Fully automated with SMI SmartSnow 6.0 n snow Machines: 32 Puma and super Polecat snowmakers and snowtowers

La station des Orres située dans le département des Hautes Alpes en France, désirait moderniser son système de production de neige de

culture et passer à une autre ère, celle de produire de la neige à la fois dans des conditions marginales et à de très basses températures.

De nombreux tests furent effectués au cours de l’année 2012, la station des Or-res opta en fin d’années pour la solution apportée par SMI avec ses enneigeurs Puma alliant nouvelle technologie et une production de neige de qualité dans toutes les conditions météo. Le rendement des PUMA était excellent (rapport énergie par mètre cube de neige produite).

en 2012, les Orres, déjà en possession de 13 enneigeurs super Polecat et 3 Sufag rétrofités en PoleCat a ajouté 13 enneigeurs Puma et 3 enneigeurs Pole-cat standard, dont 1 sut tour. cette modernisation s’est également accompag-née d’une extension des réseaux avec ses 1500 mètres supplémentaires et ses 11 nouveaux regards de haute technologie.

La construction des regards a été trés efficace en utilisant des élément préfab-riqués carrés, équipés de la manchette de pénétration pour l’eau et pour l’air et du capot de regard développés par sMI, ce qui a permis de tenir des délais trés serrés pour la réalisation des réseaux. La supervision SMI’s SmartSnow donne l’ordre de produire dès -1,5 °c, température humide et utilise pour communiquer à la fois la radio et le câble. Ainsi, le contrôle du système est simple et complet.

D o N N e e s t e C H N I Q u e s n Pompages et infrastructure : 1,500 mètres de tuyaux fonte supplémentaires 11 regards haute technologie supplémentaires n niveau d’automatisation : Automatisation complète avec la supervision sMI smartsnow 6.0 n enneigeurs : 32 au total en combinant Puma, super Polecat et Perches

FrAnce

10

Les Orres in frankreich wollte die schneeerzeugung in der ferienanlage modernisieren und hat nach den besten Optionen gesucht. In der Vergan-

genheit war die gängige Meinung, dass künstliche schneeerzeugung bei ungüns-tigen Wetterbedingungen oder kaltem Wetter, aber nicht beides, möglich ist.

nach ausführlichen Tests im Jahr 2012 hat Les Orres entschieden, dass der Puma snowmaker von sMI die neue Technologie verkörpert und bei allen Wetterbedingungen gute schneequalität bietet. Der Puma snowmaker bietet hervorragenden Wert was den energieverbrauch pro Kubikmeter an erzeugtem schnee anbelangt.

Im Jahr 2012 hat Les Orres 13 Pumas zu den bereits existierenden 19 PoleCats hinzugefügt. Zusätzliche schneeerzeugungsverbesserungen für das Jahr 2012 umfassen 1.500 Meter Gusseisenrohre und stränge und 11 Hi-Tech-Unter-flurelektranten.

Die Unterflurelektranten wurden dank ihres Designs schnell und effizient in-stalliert, darunter auch ein aus zwei Teilen bestehender rechteckiger Betonring und ein seitliches Anschlussteil, was die Installation von Unterflurelektranten, Rohren, T-Verbindungsstücken und Anschlüssen während der Ausgrabungsar-beiten ermöglicht. sMIs smartsnow software nimmt die schneeerzeugung bei -1,50 °c auf und verwendet funk- und festanschlusskommunikation für die gesamte und einfache Kontrolle der Anlage.

t e C H N I s C H e D a t e N n Pumpen und Infrastruktur Hinzufügen von 1.500 Meter an Gusseisenrohren Hinzufügen von 11 Hi-Tech-Unterflurelektrantenn Automatisierungsstufe: Voll automatisch mit sMI smartsnow 6.0n schneeerzeuger: 32 Puma und super Polecat snowmakers und snowtowers

Курорт Лез Ор во Франции планировал модернизировать систему оснежения на своем курорте и искал наилучшие варианты. Раньше,

руководство курорта предполагало, что система может быть рассчитана либо на переходные температуры, либо на холодные, но не на те и другие одновременно.

После длительных тестирований в 2012 году, курорт Лез Ор определил, что снегогенератор SMI семейства Puma представляет из себя не только новую технологию, но и высочайшее качество снега при самых разных погодных условиях. Снегогенератор Puma имеет отличное соотношение затрат электроэнергии на куб.м производимого снега.

В 2012 году курорт Лез Ор докупили 13 новых снегогенераторов Puma дополнительно к существующим 19 снегогенераторам PoleCat. Помимо непосредственно оборудования оснежения, модернизация системы также включила 1500 м чугунного трубопровода и кабелей и 11 высокотехнологичных колодцев подключения.

Строительство колодцев подключения было быстрым и эффективным благодаря их уникальному дизайну, включающему двойные квадратные блоки и крышку с боковым вводом для подключений, позволяющим устанавливать колодцы, трубы, отводы и соединения во время земляных работ. Программное обеспечение SMI Smart Snow запускает оснежение при температуре -1,5 С (29,5 F) по влажному термометру, для управления используется как радио модем, так и соединение посредством коммуникационного кабеля.

т е Х н и Ч е С к и е д а н н ы е n Сети водоснабжения: Добавлено 1,500 метров (4,921 футов) чугунного трубопровода Добавлено 11 высокотехнологичных колодцев подключенияn Уровень автоматизации: Полностью автоматизированная система с применением программного обеспечения SMI SmartSnow 6.0 n Снегогенераторы: 32 снегогенератор моделей Puma и Super Polecat Snowmakers на мачтах и тележках

“After considerable testing, les Orres determined that SMI’s puma Snowmaker embraced new technology and made great snow quality across all weather conditions.”

eu

ro

pe

11

Sochi 2014 olymPic venueRosa Khutor Resort near sochi in Russia will be the host of the alpine, snowboard, freestyle and cross competitions for the 2014 Olympic Games.

More than 8 MW of primary and booster pumping power delivers over 2750 m3/hr (12,000 gpm) of high-pressure water to the slopes, while 35,000 meters (115,000 feet) of piping feeds 450 snowmaking stations. A fiber-optic backbone provides fast and reliable communications to each of the hardwired pods and portable radio snowguns, which are all interconnected in real time. A total of 403 fully automated Puma and Super PoleCat Snowmakers – mounted on a combination of towers, swing arms and carriages – are deployed for snow pro-duction in all areas.

The entire snowmaking system is controlled by SMI’s SmartSnow Automation software. The company’s local partner Skado from Samara, Russia, assisted with content sourcing and manufacturing along with the installation of all the pump-ing stations and snowguns.

t e C H N I C a L D a t a n Pumps and Infrastructure: Added 2,750 m3/hr (12,000 gpm) primary pumping capacity Added 35km 35,000 meters (115,000 feet) new pipen Level of Automation: Fully automated with SMI SmartSnow 6.0 n snow Machines: A combination of 403 Pumas and Super PoleCats on Tower, carriage and swing Arm mounts

Rosa Khutor, nouvelle station de ski en Russie à côté de sochi, accueillera les épreuves des Jeux Olympiques d’hiver de 2014 (Ski Alpin, Snowboard

et Free Style). Géographiquement, la station se situe dans le Caucase, près de sochi et de la Mer noire à une altitude comprise entre 850 et 2350 mètres.

Le système permet de remonter l’eau de 1.000 mètres à environ 2.350 mètres. Plus de 8 MW (mégawatts) de pompage primaire et booster permettent de délivrer plus de 2 750 m3/hr d’eau sous pression au réseaux neige de 35 km et comprenant 450 regards neige. 403 enneigeurs, Puma et Super PoleCat sur tours, bras déporté ou châssis et entièrement automatiques permettent d’en-neiger tout le domaine.

Le système de production de neige de culture est entièrement piloté par la supervision sMI smartsnow. sKADO, entreprise locale basée à samara, Russie a assité sMI aussi bien dans l’approvisionnement et la construction que dans l’installation de toutes les stations de pompage et enneigeurs.

D o N N e e s t e C H N I Q u e s n Pompages et infrastructure : 2.750 m3/hr au pompage principal 35km de réseaux supplémentairesn niveau d’automatisation : Réseau entièrement automatisé avec la supervision sMI smartsnow 6.0 n enneigeurs : Un total de 403 enneigeurs avec une combinaison de Pumas, Super PoleCats sur tour, châssis ou bras déporté

roSA KhUTor, rUSSiA

12

Die ferienanlage Rosa Khutor Resort nahe sotschi in Russland ist der Austragungsort der Winterolympiade 2014.

Mehr als 8 MW Primär- und Booster-Pumpkraft liefern mehr als 2750 m³/std. Hochdruckwasser zu den Hängen, und 35.000 Meter an Rohren versorgen 450 Schneeerzeugungsstationen. Ein Glasfaser-Backbone liefert schnelle und zuverlässige Kommunikation an die fest angeschlossenen Gehäuse und die trag-baren funk-schneekanonen, die alle in echtzeit miteinander verbunden sind. Insgesamt 403 voll automatische Puma und Super PoleCat Snowmaker – die an Türmen, Schwingarmen und Schlitten befestigt sind – werden in allen Bereichen zur schneeerzeugung eingesetzt.

Die gesamte schneeerzeugungsanlage wird durch die sMI smartsnow Automa-tion software kontrolliert. Der Partner vor Ort, skado aus samara, Russland, hat bei der content-Beschaffung und Herstellung sowie der Installation aller Pumpstationen und schneekanonen geholfen.

t e C H N I s C H e D a t e N n Pumpen und Infrastruktur Hinzufügen von 2.750 m/std Primärpumpkapazität Hinzufügen von 35.000 Metern Rohre n Automatisierungsstufe: Voll automatisch mit sMI smartsnow 6.0 n schneeerzeuger: Eine Kombination aus 403 Pumas und Super PoleCats auf Türmen, schlitten und schwingarmen

“Three computers and two large monitors control and display precise information on all aspects of snowmaking – from real-time weather and flow rates to operation hours – making the whole production process simple and efficient.”

13

eu

ro

pe

Курорт РозаХутор, расположенный рядом с г. Сочи, Россия, является Олимпийским объектом игр 2014 года для проведения соревнований

по горнолыжным дисциплинам, сноуборду и фристайлу.

Насосные станции общей производительностью 8 мегаватт (основная и подкачивающие станции) перекачивают 2 750 куб.м воды в час (12 000 галлонов в мин.) под высоким давлением для заполнения сети трубопроводов по склонам общей протяженностью 35 000 метров ( 115 000 футов). На курорте установлено 450 точек подключения снегогенераторов. Сет оптоволоконного кабеля обеспечивает быструю и надежную коммуникацию между точками подключения снегогенераторов и насосными станциями в режиме реального времени. 403 снегогенератора моделей Puma и SuperPolecat установлены как на мачтах, так и на новых мачтах с выносной стрелой, а также на мобильных тележках, что позволяет обеспечить снегом даже самые сложные и проблемные участки.

Вся система оснежения контролируется при помощи программного обеспечения SMI Smart Snow. Все это позволяет сделать процесс эксплуатации и управления системой простым и эффективным. Региональный партнер SMI в России – компания СКАДО – сопровождала и оказывала помощь в реализации каждого этапа строительства системы: начиная от проектирования, производства и монтажа насосного оборудования и снегогенераторов.

т е Х н и Ч е С к и е д а н н ы е n Система воодоснабжения: Система насосных станций, общей производительностью 2,750 куб.м/час (12,000 галлонов в мин.) Две мощных подкачивающих насосных станций второго и третьего подъема 35 км (115,000 футов) нового трубопроводаn Уровень автоматизации: Полностью атвоматизированная система с использованием программного обеспечения SMI SmartSnow 6.0 n Снегогенераторы: Комбинация полностью автоматических снегогенераторов Pumas и Super PoleCats на мачтах, тележках и мачтах с поворотной стрелой – общее количество снегогенераторов – 403 единицы

PAnorAmAfujimi Panorama Resort is located in the nagano mountain region west of Tokyo. Panorama has a successful year round business, with the win-ter business a key to its success.

Panorama’s most popular slope covers over 1,000 meters (3,300 feet) of vertical and will add 24 fully automated Super PoleCat Snowtowers along its critical areas. These new snowtowers will throw the snow across steeper slopes and allow easy and simple opening and resurfacing.

SMI’s local partner is Snow Systems and they are using special vaulted hydrants and tower bases to achieve an excellent package for Panorama. Snowgun place-ment and location were methodically planned.

This new equipment will help ensure a longer season and the best snow surface ever with the difficult weather over the past few years.

t e C H N I C a L D a t a n Level of Automation: Fully automated with SMI SmartSnow 6.0 n snow Machines: 24 fully automated Super PoleCat Snowtowers

La station de Fujimi Panorama est située dans la région ouest de Tokyo à Nagano. Panorama a connu une année exceptionnelle grâce à sa saison

d’hiver qui est la clef de son succès.

La piste de ski la plus populaire à Panorama s’étend sur 1000 mètres et va être équipée de 24 enneigeurs automatiques Super PoleCat sur tours à des endroits où la neige fait défaut. Ces nouveaux enneigeurs sur tours produiront la neige sur des pistes raides et faciliteront l’ouverture et le damage du domaine.

SMI et partenaire local, Snow Systems, utilisent des hydrants et tours spéciaux pour obtenir un excellent rendement à Panorama. Chaque emplacement des enneigeurs a été méthodiquement planifié.

ce nouvel équipement assurera à la station une saison plus longue et le meil-leur enneigement que la station ait connu de toutes ces dernières années.

D o N N e e s t e C H N I Q u e s n niveau d’automatisation : entièrement automatique avec la supervision sMI smartsnow 6.0 n enneigeurs : 24 enneigeurs automatiques Super PoleCats sur tours

FUjimi , jApAn

14

Die Ferienanlage Fujimi Panorama Resort befindet sich in der Gebirgsre-gion von nagano, westlich der stadt Tokio. Panorama wird das ganze Jahr

über besucht, weist aber die meisten Besucherzahlen im Winter auf.

Die beliebteste skischaukel von Panorama erstreckt sich über 1000 Meter vertikaler Hänge, und die Ferienanlage wird an den wichtigsten Bereichen 24 voll automatische super Polecat snowtowers errichten. Diese neuen snowtow-ers werden den schnee auf die steileren Hänge schießen und ermöglichen ein schnelles und einfaches Öffnen und einen schnellen Belag.

Der Partner von SMI vor Ort ist Snow Systems; die beiden Partner verwenden spezielle Hydranten und Turmfundamente, um ein herausragendes Paket für Panorama zu schaffen. Das Aufstellen der schneekanone wurde methodisch geplant.

Durch diese neuen Maschinen kann die saison verlängert werden und trotz der un-günstigen Wetterlage der vergangene Jahre eine gute schneedecke erzielt werden.

t e C H N I s C H e D a t e N n Automatisierungsstufe: Voll automatisch mit sMI smartsnow 6.0n schneeerzeuger: 24 voll automatische Super PoleCat Snowtowers

Курорт Фуджими Панорама расположен в горном регионе Нагано, к западу от Токио. Панорама имеет успешный круглогодичный бизнес

с ключевым направлением зимнего отдыха.

Самый популярный склон курорта Панорама имеет перепад высот около 1000 м ( 3300 футов), на нем будет установлено дополнительно 24 полностью автоматизированных снегогенераторов Super PoleCat на мачтах. Новые снежные пушки будут покрывать снегом наиболее крутые склоны, что позволит ускорить и упростить открытие этой трассы и восстанавливать покрытие в течение сезона.

Региональный партнер SMI – компания Snow Systems – применили в этом проекте специальные гидранты в колодцах и основания мачт для наилучшей реализации концепции Панорама. Расположение снегогенераторов и их установка были четко спланированы.

Все это новое оборудование позволит обеспечить более длинный сезон и наилучший снежный слой в сложных и непредсказуемых погодных условиях.

т е Х н и Ч е С к и е д а н н ы е n Уровень автоматизации: Полностью автоматизированная система с использованием программного обеспечения SMI SmartSnow 6.0 n Снегогенераторы: 24 полностью автоматизированых снегогенераторов Super PoleCat на мачтах

“This new equipment will help ensure a longer season and the best snow surface ever with the difficult weather over the past few years.”

15

as

ia

-P

ac

if

ic

cArdronA AlPine reSortcardrona Alpine Resort is located between Queenstown and Wanaka in the southern Alps of new Zealand. As one of new Zealand’s premium ski

areas, consistent snow cover is essential when Mother nature does not provide.

Cardrona has expanded their snowmaking capacity significantly during the past few seasons, recently adding 22 Puma fan guns to the existing fleet of 32 Super Polecats. sMI and its new Zealand partner, ski Industries limited, have worked together to provide a fully automated snowmaking system covering 21 hectares (53 acres) of trails and 60 new vault locations.

The system consists of 24 fixed position fan guns and 30 mobile carriage guns, maximizing capacity on main trails while giving flexibility to move machines as the winter season progresses. cardrona’s investment in snowmaking has paid off: with limited natural snowfall for the second consecutive year in a row, Cardrona trails have opened on time thanks to unitizing every available oppor-tunity for snowmaking despite the marginal temperatures and windy condi-tions.

t e C H N I C a L D a t a n Pumps and Infrastructure: Added additional Pump to service lower system Added 2 new trails: “Goldrush Downhill” and “Tail Race”n Level of Automation: Fully automated with SMI SmartSnow 6.0 n snow Machines: 54 Puma and Super Polecats on Snowtowers and Carriages n Snowmaking Capacity: Lower and upper system combined is 500 m3/hr (2,200 gpm)

La station de ski de cardrona se situe entre Queenstown et Wanaka au sud de la nouvelle Zélande. faisant partie des meilleures stations de

ski de nouvelle Zélande, celle-ci se doit d’avoir un bon enneigement lorsque « Dame nature » en a décidé autrement.

Ces dernières années, la station de Cardrona a augmenté de façon significative sa capacité de production de neige de culture en ajoutant 22 enneigeurs Puma aux 32 Super PoleCat déjà existants. SMI et son partenaire local, la société Ski Industries Limited, ont travaillé ensemble pour fournir à la station un système de production de neige de culture entièrement automatique capable d’enneiger 21 hectares de pistes. 60 nouveaux regards ont également été installés.

Le système repose sur 24 ventilateurs fixes et 30 enneigeurs mobiles, L’objectif étant d’enneiger au maximum les pistes principales tout en gardant la flexibilité de déplacer les enneigeurs au cours de la saison d’hiver. Les investissements en neige de culture ont payé. En effet, malgré deux années consécutives avec des chutes de neige naturelle très faibles, la station de cardrona a pu ouvrir à temps grâce la gestion rationnelle de ses enneigeurs, en produisant de la neige malgré des conditions de température très marginales.

D o N N e e s t e C H N I Q u e s n Pompages et infrastructure : Une pompe supplémentaire pour booster le système 2 nouvelles pistes de ski créées : “Goldrush Downhill” et “Tail Race”n niveau d’automatisation : entièrement automatique avec la supervision sMI smartsnow 6.0 n enneigeurs : 54 Puma et Super Polecats sur tours ou châssis n capacité de production : En combinant les systèmes du bas et du haut : 500 m3/hr

cArdronA, new ZeALAnd

16

Das cardrona Alpine Resort liegt zwischen Queenstown und Wanaka in den südalpen neuseelands. Dieses Gebiet ist eines der größten skige-biete neuseelands, und es ist wichtig auch dann eine gute schneedecke

anbieten zu können, wenn Mutter natur streikt.

cardrona hat seine schneeerzeugungskapazität in den vergangenen skisaisonen wesentlich erweitert und hat vor kurzem 22 Puma Schneekanonen zu den exist-ierenden 32 super Polecats hinzugefügt. sMI und der neuseeländische Partner des Unternehmens, ski Industries Limited, haben gemeinsam daran gearbeitet, eine voll automatische schneeerzeugungsanlage für eine fläche von 21 Hektar an Loipen sowie 60 neue Unterflurelektranten zu bieten.

Die Anlage besteht aus 24 fest installierten Propellermaschinen und 30 mobilen Propellermaschinen, wodurch eine mazimale Kapazität auf den wichtigsten Loipen gewährleistet werden kann und die Maschinen im Lauf der saison je nach Bedarf an einen anderen Ort gebracht werden können. Diese Investition in die schneeerzeugung hat sich für cadrona bezahlt gemacht: in den letzten beiden Jahren hat es nicht viel natürlchen schneefall gegeben, aber die Loipen in cadrona konnten trotz der zu hohen Temperaturen und starker Windböen mithilfe künstlicher schneeerzeugung rechtzeitig geöffnet werden.

t e C H N I s C H e D a t e N n Pumpen und Infrastruktur Hinzufügen einer zusätzlichen Pumpe für die untere Anlage und Bau zwei neuer Loipen„Goldrush Downhill“ und „Tail Race“n Automatisierungsstufe: Voll automatisch mit sMI smartsnow 6.0n schneeerzeuger: 54 Puma und Super Polecats auf Türmen und Schlitten n schneeerzeugungskapazität: Untere und obere Anlage gemeinsam 500 m³/std.

Кардрона Алпайн Резорт расположен между городом Квинстаун и Ванака в Южных Альпах Новой Зеландии. Для курорта премиум

класса, постоянное снежное покрытие имеет первостепенное значение, особенно в условиях когда Природа Мать не может этого обеспечить.

Курорт Кардрона значительно расширили свою систему оснежения за последние несколько сезонов. Недавно были дополнительно докуплены и установлены 22 новых снегогенератора Puma вентиляторного типа дополнительно к уже существующим 32 пушкам модели Super Polecat. Компания SMI вместе со своим Новозеландским партнером Ски Индастриз лимитед, совместно разработали полностью автоматизированную систему оснежения, покрывающую 21 гектар (53 акра) трасс, построено 60 новых колодцев подключения.

Система оснежения состоит из 24 вентиляторных пушек на мачтах с фиксированным местом расположения и 30 мобильных снегогенераторов на тележках, таким образом, увеличив производительность системы на основных склонах, при этом обеспечив мобильность и гибкость для перемещения пушек для оснежения проблемных участков на протяжении зимнего сезона. Система оснежения на курорте Кардрона окупила свои вложения, поскольку уже второй год в условиях малого количества естественных осадков, теплых температур и сильного ветра, трассы курорта открывались первыми и курорт начинал свою работу вовремя.

т е Х н и Ч е С к и е д а н н ы е n Система воодоснабжения: Дополнительная насосная станция для обеспечения нижней зоны системы Оборудование для оснежения двух новых трасс «Голдра Даn Уровень автоматизации: Полностью автоматизированная система с использованием программного обеспечения SMI SmartSnow 6.0 n Снегогенераторы: 54 снегогенератора модели Puma и Super Polecats на мачтах и тележках n Производительность системы: Система нижней и верхней зоны обеспечивает производительность 500 куб.м час (2,200 галлонов в минуту)

“SMI equipment has the horsepower to produce bulk amounts of snow during marginal conditions and can be throttled back for a high quality finish on top.” – gAry huSbAnD, SkI AreA MAnAger

17

as

ia

-P

ac

if

ic

18

Wo

rl

dw

id

e

Lo

ca

ti

on

s

19

sNoW maCHINes, INC. 1512 north Rockwell Dr Midland, MI 48642 UsA Tol l free: +1-800-248-6600 +1-989-631-6091 snowmakers.com

asIa-PaCIfICCHINa m WaILY INterNatIoNaL LtD Beijing Power snow equipment co.Ltd #66, east Xiaotangshan Industrial Zone, changping, Beijing, china mwi_binghan@163.com +86.10 6171 3977 Fax +86. 10 6171 3158 Mobile +86. 15611172216 bxswl.comKorea r&r traDING 5f floor, Yeuksam - Bldg. 667 – 13, Yeuksam-Dong Kangnam-Ku seoul, 135-080, Korea +82-2-553-2456 rrcorp@kornet.net

JaPaN sNoW sYstems Co., LtD. 1-4-2 Uchi-Kanda, Chiyoda-ku Tokyo 101-0047, Japan +81-3-5282-8880 info@snowsystems.co.jp

austraLIa sNoW maCHINes, INC. 1512 n. Rockwell Drive Midland, MI 48642, USA +1-989-631-6091 mail@snowmakers.com

NeW ZeaLaND sKI INDustrIes LtD PO Box 17662 christchurch, new Zealand +64-3358-1902 admin@ski-Industries.co.nz

usa soutHeast Peter GeIse P. O. Box 88 Underhill Center, VT 05490, USA +1-802-899-4210 peter@snowmakers.com

euroPeaustrIa, GermaNY, HuNGarY, sLoVe-NIa, bosNIa, moNteNeGro, roma-NIa, maCeDoNIa WINterteCHNIK eNGINeerING Dr. Kraitschekgasse 4 A-2486 Pottendorf, Austria +43 (0) 26 23 / 73587-0 office@wintertechnik.atCZeCH rePubLIC 3XC s.r.o. Krkonosska 157 543 01 Vrchlabi , Czech Republic +420-499-429-197 info@snowmakers.czfraNCe, sPaIN, ItaLY sNoWmaKers sarL Z.A. la Grande Ile 05230 chorges, france +33 492 513 954 smi@snowmakers.fr sWeDeN, NorWaY, ICeLaND, DeNmarK smI sNoWmaKers ab Böle 183 832 93 frösön, sweden +46-70 332 67 37 henrik@snowmakers.com

NorWaY, GreeNLaND aNtra as Industriveien 8 N-1473 Lørenskog, Norway +47 (67) 920090 odne.pihl@antra.no

fINLaND sNoW eNGINeerING HPJ LtD. Hannu P Jokinen Jukolankuja 1 D finland 13720 Parola +358 (400) 683 404 hannu.p.jokinen@pp.inet.fi

amerICassoutH amerICa teLemet suDamérICa s.a Y CIa LtDa. Los canteros 8723 La Reina, santiago, chile +562-356-2735 celgueta@telemet.com QuebeC & marItImes eNNeIGemeNt mP INC. 30, chemin Michel Bouchard ste Agathe nord, Quebec J8c 2Z8, canada 819-326-5053 martinp@cgocable.causa east smI automatIoN 143 Shoemaker Hill Rd Salisbury, PA 15558, USA +1-814-662-2540 lavern@snowmakers.com

usa West & West CaNaDa WaYNe raGLaND 2865 Melony Drive Salt Lake City, UT 84124, USA +1-801-580-0992 wayne@snowmakers.com

NIC HorGaN 490 Alder creek Ct Reno, nV, 89511 +1-775-772-6983 nic@snowmakers.com

usa mIDWest arLaN rust 3352 Hwy. 130 Lone Rock, WI 53556, UsA +1-608-583-4309 arlan@snowmakers.com

usa NortHeast & oNtarIo, CaNaDa JoHN ParKer 810 Holiday Point Road North Hero, VT 05474, USA +1-802-309-0966 john@snowmakers.com

KoKoN sPort oY niklas Blomander Kokonvägen, 06100 Borgå, finland +358 40 5248096 niklas@kokonniemi.fi

russIa, beLarus, moNGoLIa, KaZaKHstaN, KYrGYZstaN, taJIKIstaN, turKmeNIstaN, uZbeKIstaN, aZerbaIJaN, armeNIa sKaDo Juzhny Proezd 104 Samara 443017 Russia +7 846 261-84-14 sale@snowmakers.ru

LatVIa, estoNIa, LItHuaNIa sNIeGa teCHNIKa LtD. Rupniecibas iela 9 Cesis, LV 4101, Latvia +371 641 23717 info@sniegatehnika.lv

GreeCe PaNtraCK s.a. 11 D. Street, Maroussi 15124 Athens, Greece +30 210 61 20 922 pantrack@otenet.gr

uKraINe artIs 79054, Lviv Zoryana str. 27a +38-0503170599 sergey@snowmakers.com.ua

sWItZerLaND, turKeY, PoLaND, sLo-VaKIa, aLbaNIa, beLGIum, GeorGIa, buLGarIa, DeNmarK, IreLaND, LuX-embourG, NetHerLaNDs, PortuGaL, uNIteD KINGDom, LIeCHteNsteIN, soutH tYroL ItaLY, ItaLY - outsIDe of soutH tYroL sNoW maCHINes, INC. 1512 n. Rockwell Drive Midland, MI 48642, USA +39-340-0564376 paolo@snowmakers.com sam.chater@snowmakers.com

n Home s te ad, V i rg i n i a n C ro tc he d M ou n ta i n , N ew H a mps h i re n M t . Bac he l o r, O re gon n

Su nd a nc e, U ta h n G o r y u , Ja pa n n Kuus a mo, F i n l a nd n So ld i e r Ho l l ow, U ta h n D e e r C re s t ,

U ta h n Va i l , C o l o rado n Sun Pe a ks , B r i t i s h C o l umb i a n Sun M oun ta i n , Ch i na n G ra nd G e neva ,

W i sc ons i n n Fu j im i Pa no ra ma , Ja pa n n Ed e n Va l l ey, Ko re a n Ya bu l i , Ch i na n C y p re s s M ou n ta i n ,

B r i t i s h C o l umb i a n Vuoka t t i , F i n l a nd n D e e r Va l l ey, U ta h n B i g Sk y M on ta na n W i s p, M a r y l a nd

n B e ave r C re e k , C o lo rado n Kon j i a m, Ko re a n S add l e bac k , M a i ne n Te l l u r i d e , C o l o rado n B r i a n H e ad,

U ta h n Tu roa , N ew Ze a l a nd n A t t i t a s h , N ew H a mps h i re n M oun t Snow, Ve r mon t n Oa k Va l l ey,

Sou th Ko re a n H e l i c ov i c e , Che c k Re pub l i c n B ig B e a r, Ca l i f o r n i a n Snow Summi t , Ca l i f o r n i a

n W ha ka pa pa , N ew Ze a l a nd n M t . B u l l e r, Aus t r a l i a n Tre b l e C one, N ew Ze a l a nd n Le s O r re s ,

F r a nc e n Jump S i te , U ta h n K a l te nbac h, Aus t r i a n Jac k Fros t , Pe nnsy l va n i a n F l ims , S w i t ze r l a nd

n H i dd e n Va l l ey, M i c h i g a n n A nko g e l , Aus t r i a n M i s s i on R idg e, Wa s h i ng ton n B ra nd, Aus t r i a

n B e id a L a ke, Ch i na n Hy l a nd H i l l s , M inne so ta n Pe r f e c t No r th , I nd i a na n B r i g e l s , S w i t ze r l a nd n

G ra nd e c o, Ja pa n n Ozoka l ns , L a t v i a n Snow Va l l ey, Ca l i f o r n i a n Pe r i s he r B l u e , Aus t r a l i a n Su n Pe a ks ,

Ca nad a n Snow b i rd , U ta h n Su l i t i j e lma , No r way n R hos a K hu to r, Rus s i a n L a s Le na s , A rg e n t i na

n Va l l e N evado, Ch i l e n A ppa l ac h i a n , No r th Ca ro l i n a n Jac kson Ho l e , W yom ing n H i r u ze n B e a r

Va l l ey, Ja pa n n K a l s -M at re i , Aus t r i a n Pe l vou x , F r a nc e n Se mme r i ng , Aus t r i a n H e ave n l y Va l l ey,

Ca l i f o r n i a n W in te r Spo r t s Pa r k , U ta h n W h i s t l e r-B l ac kc omb, B r i t i s h C o l umb i a n Re d Lodg e, M on ta na